Hama 00093827 holder
Contents
1. 00 093827 THE SMART SOLUTION Handlebar Stem Mount Fahrradhalterung f r Lenkervorbau Operating Instructions GB Bedienungsanleitung MED Mode d emploi Foo 93827man_de_en_fr indd 3 12 09 13 09 4 EEB Operating instruction Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Safety Notes e When using this product observe the applicable local traffic laws and regulations e Take care that components such as airbags safety areas controls instruments etc and visibility are not blocked or restricted Do not allow yourself to be distracted by the product for example when driving a vehicle or operating sports equipment Always pay attention to the surrounding traffic and your environment 2 Mounting the holder The holder is mounted on the handlebar stem using the steering head screw A Please loosen the original screw on the handlebar system before mounting Align the holder on the handlebar system place the included spacers below it as needed and tighten the screw A to fix the holder in place The rear ball joint allows the locking plate to be individually adjusted for an optimal viewing angle To adjust it pry open the cover B in the middl2. Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 93827man_de_en_fr indd 3 12 09 13 09 4 BB Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die fol genden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Sicherheitshinweise Beim Einsatz des Produktes im Stra enver kehr gelten die Vorschriften der StVZO Beachten Sie dass keine Komponenten wie der Airbag Sicherheitsbereiche Bedienele mente Instrumente etc oder die Sicht verdeckt oder eingeschrankt sind e Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug der Sportger t nicht durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die Verkehrslage und ihre Umgebung 2 Montage der Halterung Die Halterung wird mittels der Lenkkopf schraube A am Lenkervorbau montiert Zur ontage bitte zuerst die Originalschraube am Lenkervorbau l sen Halterung am Lenker vorbau ausrichten beiliegende Distanzst cke nach Bedarf unterlegen und die Halterung durch Festziehen der Schraube A fixieren Durch das r ckseitige Kugelgelenk kann die Rasterplatte individuel Blickwinkel eingestellt deckung B in der M
3. puis retirez la coquille de support 4 Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement l aide d un chiffon non fibreux l g rement humide vitez tout d tergent agressif 5 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 6 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 93827man_de_en_fr indd 7 12 09 13 09 4 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00093827 09 13 93827man_de_en_fr indd 2 12 09 13 09 4
4. Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungs anleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 6 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 93827man_de_en_fr indd 5 12 09 13 09 4 EB Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Consignes de s curit Veuillez respecter les lois et r glementations ocales en vigueur relatives au code de la oute lors de l utilisation du produit e Veuillez contr ler que le produit n affecte le onctionnement d aucun l ment de s curit el qu un airbag zone de s curit l ment de commande instrument etc et qu il n entrave pas la visibilit Ne laissez pas le produit capter votre attention lorsque vous pilotez un v hicule ou un appareil de sport et veuillez concentrer oute votre attention la circulation et 2 Installation du support votre environnement nstallez le support l aide de la vis d articulation A plac e sur la potence Desserrez la vis d origine avant de commencer insta
5. e of the locking plate on the right or left side using a small flathead screwdriver Then use the small Allen key included to loosen the screw align the holder appropriately and tighten the screw again Afterwards press the cover back into the opening until it clicks into place The clamping ring C ensures that the terminal device remains in the holder even with strong vibrations For this purpose please place the clamping ring C around the cradle sold separately incl navigation device and clamp it on the opposite side D 3 Mounting the cradle not included Press the brackets on the right and left sides of the locking plate together place the cradle on the plate and release the brackets Secure fixed connection with the 4 talon locking system To remove the cradle simply press the brackets together to unlock the 4 talon locking system and remove the cradle 93827man_de_en_fr indd 2 12 09 13 09 4 4 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents 5 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 6 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product
6. it f r den optimalen werden Dazu die Ab e der Rasterplatte mit Hilfe eines kleinen Schlitz Schraubenziehers rechts oder links aufhebeln Danach mit dem beiliegenden kleinen 6 Kant Schraubschl ssel die Schraube l sen die Halterung entspre chend ausrichten und die Schraube wieder festziehen Zum Schluss die Abdeckung wieder 93827man_de_en_fr indd 4 12 09 13 09 4 in die ffnung dr cken bis sie einrastet Der Sicherungsspannring C dient als zus tz liche Sicherung bei starken Vibrationen um das Endger t im Halter zu fixieren Dazu bitte den Spannring C um die separat erh ltliche Halteschale inkl Navigationsger t schlingen und auf der gegen berliegende Seite D einklemmen 3 Montage der Halteschale nicht im Lieferumfang Die Backen rechts und links an der Rasterplat te zusammendr cken Halteschale aufsetzen und Backen loslassen Sichere und feste Verbindung durch das 4 Krallen Raster System F r die Demontage der Halteschale einfach die Backen zusammendr cken das 4 Krallen Raster System wird entriegelt und die Halteschale entnehmen 4 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fus selfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger 5 Gew hrleistungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keiner lei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em
7. llation Orientez le support sur la potence utilisez les entretoises fournies si n cessaire puis bloquez le support en serrant a vis A fond La rotule plac e sur la face arri re permet de r gler individuellement l angle de vue de a on optimale l aide de la plaque crans Pour effectuer ce r glage retirez le cache B sur le milieu de la plaque crans l aide d un ournevis en le soulevant vers la gauche ou a droite Desserrez ensuite la vis l aide de a petite cl hexagonale fournie orientez le support puis resserrez la vis fond Replacez inalement le cache dans l ouverture de 93827man_de_en_fr indd 6 12 09 13 09 4 mani re entendre le d clic de verrouillage La bague de serrage C est utilis e afin de fixer l appareil sur le support et apporter une s curit suppl mentaire en cas de fortes vibrations Pour effectuer la fixation placez la bague de serrage C autour de la coquille de support disponible en option appareil de navigation compris puis serrez la sur le c t oppos D 3 Installation de la coquille de support non fournie Serrez les m choires droite et gauche de la plaque crans mettez la coquille de support en place puis rel chez les m choires Fixation s re et solide gr ce au syst me de crans 4 griffes Pour d monter la coquille de support serrez les m choires afin de d verrouiller le syst me de crans 4 griffes
Download Pdf Manuals
Related Search