Home

König SEC-AED10

image

Contents

1.
2.
3. http www nedis com en us contact contact form htm no an noure service nedis com no 31 0 73 5993965
4. mmm
5. 1 Cho 7 72 2 74 3 3 74 9 D u GE e 10 BS
6. 1 Ca ET 72 2 3 x 9 74 10 De 3 45 1
7. 1 4x AAA LED av TIG 2 TO TAPEX LIEVO OTO TO AC DC g S E 4 i 3 TOV LED 15
8. 60 3 6 V DC 235 A Kr POT va MONO D Ov gula
9. H http www nedis com en us contact contact form htm serviceanedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch 53 Nz K KONIG Introduktion Sikkerhedsalarm system med indbygget telefonringer til nodsituationer Programmerbare telefonnumre og samtaleanlaegsfunktion Ideel til personer som bor alene eller til andre situationer n r der er brug for hj lp Klarg ring 1 Luk batteriafdelingen op og s t 4x AAA batterier i til back up og v r opm rksom p
10. 5 amp 60 Jo 3 6 A23S 64 KONIG p m A TOKOM
11. 3 5 2 Ha 63 K KONIG 3 PYK 3 A AN lt gt 3m O 4 45 45
12. X HE http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com 31 0 73 5993965
13. 4 SZ 2 B K a az E p x 3 15 1 I K KONIG 3
14. va Hali Ta RE LED 10 P 51 K KONIG H 3 45 1 Avo va 3 5 2
15. 1 T 50 K KONIG 3 va intercom Eva OTO 1n Cho ET CZ 2 77 3 7 PABX PBX 9
16. D 3 Hovokeur va va H 3 A 3 AN lt gt 2 3m 4 3 45 45 TA 5 52 K KONIG TA av
17. 3 45 45 5 amp TOTOBHOCT 60 m 3 m 6 235 92 K n G p AHA OT ce CAMO
18. 3 45 1 3 5 2 91 Nz K n G 3 3 A gt 3m 4
19. uacbi NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 65 K KONIG Giris Acil durumlar icin yerlesik telefon ceviricili g venlik alarm sistemi nceden programlanabilir telefon numaralari ve interkom fonksiyonu Yalniz yasayanlar veya yard m gerektiren diger durumlar icin idealdir Kurulum 1 Pilb lmesini acin ve 4x AAA pilleri yedekleme icin dogru kutupluluga g re yerlestirin Piller azalmissa k rm z LED g stergesi yanacakt r Pilleri yy 2 Size saglanan telefon kablosunu niteye ve iki dag t c ya baglay n Telefonunuzu da dag t c ya baglayin AC DC adapt r n niteye ve elektrik prizine baglayin D p Telefon A 27 duvar prizi 3 niteyi A KAPAT anahtar ile a n K rm z LED 15 saniye yan p s necektir A 1 I KAPAT Not nite kapatilirsa kisisel kod kaydedilen mesaj ve kaydedilen telefon numaralari kaybolmayacaktir 66 K KONIG Telefon numaralarini kaydetme Yukaridaki islemin ardindan en fazla 3 telefon numarasi kaydedin Telefon numaras n programladiginiz kisileri bilgilendirin ve bir acil durum aramas alindiginda telefon zerindeki say sal tuslardan birine basarak gift y nl iletisim interkom acabileceklerini aciklayin Telefon numaralarini kaydetmek icin a agidaki islemleri uygulay n
20. a nn Sieninis telefono lizdas 3 rengin junkite J I J jungikliu Raudonas LED mirges 15 sekund i v I J Pastaba jei jrenginys i jungiamas asmeninis kodas jra ytas prane imas ir saugomas telefono numeris i lieka 82 K KONIG Telefono numeriy i saugojimas Baige pirmiau nurodyta procesa i saugosite iki 3 telefono numeriu Prane kite monems kuriy telefono numeriai u programuojami ir paai kinkite kad jei gaunamas pavojaus skambutis jie gali atidaryti dvieju kryp iy ry i vidaus ry i paspausdami viena i savo telefono skaitmeny klavi u Atlikite toliau nurodytus veiksmus telefono numeriams i saugoti 1 numeris C7 ET telefono numeris 9 2 numeris 2 telefono numeris 7 3 numeris telefono numeris 74 Pastaba PABX PBX sistemoje prie regiono koda reikia prideti 9 Prane imo jra ymas Noredami jra yti prane ima spauskite ir GE mygtuk Raudonas LED indikatorius pradeda viesti ra ymo laikas 10 sekund iu Spauskite PP kad atkurtum te ra yt prane im Nenumatyta padetis Esant nenumatytai pade iai spauskite irenginio arba nuotolinio valdymo pulto panikos mygtuk renginys surinks 3 u programuotus telefono numerius per 45 sekundes 1 Jei gav jas neatsiliepia renginys toliu 5 kartus renka 3 u programuotus numerius paskui gr
21. A Sikkerhedsforholdsregler RENEE For at neds tte risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Produktet m kun reng res med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er g ldende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder ligeledes alle g ldende specifikationer og forskrifter i de lande hvor produktet s lges Formel dokumentation kan freml gges p forlangende Dette omfatter men er ikke begr nset til Overensstemmelseserkleering og produkt
22. NEDIS B V De Tweeling 28 5215 s Hertogenbosch 93 K KONIG Wstep Alarmowy system bezpiecze stwa z wbudowanym urzadzeniem telefonicznym do sytuacji nagtych Wstepnie programowane numery telefon w i funkcja tacznosci wewnetrznej Idealny dla os b mieszkajacych samotnie lub do sytuacii w kt rych potrzebna jest pomoc Instalacja 1 Otworzy komore baterii i w o y 4 baterie AAA jako zasilanie zapasowe zgodnie z prawidtowa biegunowoscia Jesli baterie beda miaty niski poziom natadowania zaswieci sie czerwony wska nik LED Wymienic baterie 2 Podtaczy dostarczony kabel telefoniczny do urzadzenia i podw jnego rozgate nika Pod czy telefon do rozgate nika Podtaczy adapter AC DC do urzadzenia i gniazdka ciennego a N Gniazdo scienne telefonu 3 Wtaczyc urz dzenie prze cznikiem W WY Czerwona dioda LED b dzie miga przez 15 sekund Wt WY Jesli urzadzenie jest wytaczone osobisty nagrane wiadomo ci i zapisane numery telefonu nie zostana utracone 94 K KONIG Zapisywanie numer w telefonu zako czeniu powy szych czynno ci mo na zapisa maksymalnie 3 numery telefonu Nale y poinformowa osoby kt rych numery telefonu zapisano i wyjasni im Ze je li otrzymaj po czenie awaryjne mog rozpocz komunikacj dwustronn
23. Nota n cazul unui sistem PABX PBX ad uga i cifra 9 naintea codului postal nregistrarea unui mesaj Pentru a nregistra un mesaj ap sa i concomitent butonul i butonul F LED ul ro u se va aprinde Durata mesajului nregistrat nu poate dep i 10 secunde Ap sa i butonul PP pentru a reasculta mesajul nregistrat Situatie de urgent in caz de urgent ap sati butonul de panic de pe unitate sau de pe telecomand Unitatea va forma cele 3 numere de telefon memorate timp de 45 de secunde 1 Dac cel apelat nu r spunde la telefon unitatea va continua s formeze cele 3 numere memorate de nc 5 ori dup care se va ntoarce n modul standby 2 Dac cel apelat r spunde la telefon persoana respectiv va auzi mesajul nregistrat Cel apelat poate activa func ia intercom i prin ap sarea unei taste numerotate a telefonului poate auzi mai bine cele spuse de c tre cel care apeleaz 47 K KONIG 3 n acest moment unitatea poate fi utilizat i in modul handsfree si devine posibil comunicarea intre cei doi Raza de actiune maxim a microfonului este de 3 metri 3 a AS lt gt 4 3m Observa ie Dac persoana care apeleaz este n afara razei de ac iune a microfonului probabil c cel apelat nu va auzi apelantul n orice caz va fi clar c s a nt mplat ceva i este nevoie de ajutor deoarece apelantul a ap sat butonul de panic 4 Dup activare
24. se K KONIG MANUAL 2 ANLEITUNG S 6 MODE D EMPLOI p 10 GEBRUIKSAANWIJZING p 14 MANUALE p 18 MANUAL DE USO p 22 MANUAL p 26 HASZN LATI TMUTAT 30 K YTT OHJE s 34 BRUKSANVISNING s 38 N VOD K POU IT s 42 MANUAL DE UTILIZARE p 46 5 SAS AED10 V 2 BRUGERVEJLEDNING s 54 VEILEDNING s 58 62 KILAVUZ 5 66 KASUTUSJUHEND Ik 7 N VOD s 74 ROKASGR MATA Ipp 78 NAUDOJIMO VADOVAS 82 p PRIRUCNIK str 86 p 90 INSTRUKCJA OBSEUGI str 94 PRIRO NIK str 98 Telephone Dialer with panic button K KONIG Introduction Security alarm system with built in telephone dialer for emergency situations Pre programmable telephone numbers and intercom function Ideal for people living alone or for other situations when help is reguired Installation 1 Open the battery compartment and place 4x AAA batteries for back up according the right polarity The red LED indicator will light up if the batteries have low capacity Replace the batteries 2 Connect the supplied telephone cable to the unit and the two way splitter Connect your telephone also to the splitter Connect the AC DC adapter to the unit and a wall outlet Telephone wall outlet ap 3 Switch on the uni
25. 1 ayar ED telefon numaras 2 ayar 72 telefon numaras 72 3 ayar telefon numarasi 72 Not PABX PBX sistemi icin alan kodundan nce 9 ekleyin Mesaj kaydetme Bir mesaj kaydetmek icin hem de d melerine basin K rm z LED g sterge yanar Kay t s resi 10 saniyedir Kaydedilen mesaj kay ttan oynatmak i in B e basin Acil durum Acil bir durumda nite veya uzaktan kumanda zerindeki panik d gmesine bas n nite 45 saniye boyunca programlanan 3 telefon numaras n 45 saniyelik bir s re boyunca arayacakt r 1 Eger al c telefona yan t vermezse nite programlanan 3 numaray 5 kez aramaya devam edecektir ve ard ndan bekleme moduna girecektir 2 Al c telefona yan t verdi inde kaydedilen mesaj duyacaklar Al c telefon zerindeki herhangi bir say sal tu a basarak interkom fonksiyonunu etkinle tirebilir ve arayan ki inin evini m lk n dinleyebilir 3 niteart k eller serbest kullan labilir ve ileti im kurmak m mk nd r Maksimum mikrofon mesafesi 3 metredir 67 K KONIG AR lt gt 3m Not eger arayan kisi mikrofon mesafesinin disindaysa alici muhtemelen arayan n sesini duyamayacakt r Ancak panik butonuna arayan kisi bastigindan bir sey olmus ve yardim gerekiyordur 4 Interkom fonksiyonu etkinlestirildiginde alici 45 saniyenin sonunda 3 bip sesi duyacakt r Bu aramay 45 saniye uzatma f rsat v
26. Ideale per le persone che vivono da sole o per altre situazioni dove richiesta assistenza Installazione 1 Aprite lo scomparto batteria e posizionate 4x batterie AAA per il back up secondo la giusta polarita indicatore LED rosso si illuminer se le batterie hanno una capacit bassa Sostituite le batterie 2 Collegate il cavo telefonico fornito all unit e allo splitter a due vie Collegate anche il vostro telefono allo splitter Collegate l alimentatore AC DC all unit e alla presa a Presa telefonica a muro 3 Accendete l unit con interruttore ON OFF II LED rosso lampeggera per 15 secondi ON OFF Nota se viene spenta il codice personale messaggio registrato e numeri telefonici memorizzati non andranno perduti 18 K KONIG Memorizzazione di numeri telefonici Memorizzate fi no a 3 numeri telefonici dopo aver terminato il processo di cui sopra Informate le persone il cui numero telefonico avete programmato e spiegate che se viene ricevuta una chiamata di emergenza possono aprire una comunicazione a due vie citofono premendo i tasti numerici sul loro telefono Seguite la procedura di seguito per la memorizzazione dei numeri telefonici 1 set 72 CA numero telefonico 2 set numero telefonico 7x 3 set 639 numero telefonico 7 Nota per un sistema PABX PBX agg
27. at de vender den rigtige vej Det r de LED lys vil lyse hvis batterierne er ved at v re brugte Udskift batterierne 2 Tilslut den vedlagte telefonledning til enheden og den to vejs splitter Tilslut ogs din telefon til splitteren Tilslut AC DC adapteren til enheden og et stik D E Telefonstik z 3 TAND enheden med TAND SLUK knappen Det rade LED lys vil blinke i 15 sekunder TAND m SLUK x Bem rk hvis enheden er SLUKKET vil den personlige kode indpillede besked og gemte telefonnumre ikke blive slettet 54 K KONIG Gem telefonnumre Gem op til 3 telefonnumre efter den ovenst ende proces er fuldfort Informer de personer hvis telefonnumre er programmeret og forklar at hvis de modtager et n dopkald kan de bne en tovejs kommunikation samtaleanl g ved at trykke p en af talknapperne p deres telefon F lg vejledningen nedenfor for at gemme telefonnumre 1 nummer ED telefonnummer Z 2 nummer 2 telefonnummer 7 4 3 nummer telefonnummer A Bem rk til et PABX PBX system tilf j et 9 inden omr dekoden Optag en besked For at optage en besked skal du trykke p b de og ZE knapperne Det rode LED lys t ndes Optagetiden er 10 sekunder Tryk p gt for at h re beskeden som du har optaget Nodsituation I n dstilf lde tryk p panik knappen p enheden eller p
28. czno wewn trzn naciskaj c jeden z przycisk w numerycznych na telefonie Przestrzega poni szej procedury zapisywania numer w telefon w 1 zestaw ED numer telefonu 74 2 zestaw 727 numer telefonu 74 3 zestaw numer telefonu Uwaga w systemie PABX PBX nale y doda 9 przed numerem kierunkowym Nagrywanie wiadomo ci Aby nagra wiadomo nale y nacisn dwa przyciski i GR D Czerwony wska nik LED za wieci si Czas nagrywania wynosi 10 sekund Aby odtworzy nagran wiadomo nale y nacisn OP Sytuacja nag a W razie niebezpiecze stwa nale y nacisn przycisk paniki na urz dzeniu lub pilocie Urz dzenie b dzie wybiera 3 zaprogramowane numery telefon w przez 45 sekund 1 Je li odbieraj cy nie odbierze telefonu urz dzenie b dzie dalej wybiera 3 zaprogramowane numery 5 razy a nast pnie wr ci do trybu czuwania 2 Je li odbieraj cy odbierze telefon us yszy nagran wiadomo Odbieraj cy mo e aktywowa funkcj czno ci wewn trznej i s ucha d wi k w z obiektu dzwoni cego po naci ni ciu jednego z przycisk w numerycznych na telefonie 95 K KONIG 3 Urzadzenie mo na obstugiwa bez u ycia rak i bedzie mo liwa komunikacia Maksymalny zasieg mikrofonu wynosi 3 metry AR gt N lt gt 4 3m Uwagga jesli dzwoniacy znajduje sie poza zasiegiem mikrofonu odbierajacy prawdopodobnie go nie ust
29. jopa 60 m Mikrofonin toimintav li jopa 3 m Teho 6 V DC sovitin sis ltyy pakkaukseen Kaukos timen teho A23S paristo sis ltyy pakkaukseen 36 K KONIG VAROITUS A Turvallisuustoimenpiteet S MK SKUNAARA S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle ja kosteudelle amp Huolto Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio T m tuote on merkitty t ll symbolilla Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm T m tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sit koskevia asetuksia ja direktiivej jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin j senvaltioissa Se t ytt my s kaikki myyntimaassa
30. rmelyik t a h v s id tartam nak meghosszabb t s ra 5 Miut n a besz lget snek v ge a k sz l k k szenl ti zemm dba ll vissza Megjegyz s A k sz l k a beprogramozott sz mokat fogja h vni ha az D intercom funkci nincs aktiv lva az egyik sz mmal jelzet gomb lenyom s val a telefonk sz l ken M szaki jellemz k T vvez rl p nik gomb Max 60 m T vols gi mikrofon Max 3 m H l zati csatlakoz s 6 V DC adapter benne foglaltatik T vvez rl h l zati csatlakoz sa 235 telep benne foglaltatik 32 K KONIG Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Sz raz kend vel tiszt tsa a term ket Ne haszn ljon old szert vagy s rol szereket Biztons gi vint zked sek A UTES VESZ LYE 4 ARA NENVISSA FEL J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt LTAL NOS A term k kialak t sa s m szaki jellemz i el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s v djegy a megfelel tulajdonos v djegye vagy bejegyzett v djegye azokat enn
31. tir Bu eski elektrikli ve elektronik r nlerin genel evsel at klarla kar t r lmamas gerekti i anlam na gelmektedir Bu r nler i in ayr bir toplama sistemi mevcuttur Bu r n t m Avrupa Birli i ye lkeleri i in ge erli olan ilgili t m y netmelikler ve y nergelere uygun olarak retilmi ve tedarik edilmi tir Ayr ca sat ld lkedeki t m ge erli artnameler ve y netmeliklere uygundur Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sa lanabilir Bu a a dakileri i erir ancak bunlarla s n rl de ildir Uygunluk Beyan ve r n kimli i Malzeme G venli i Veri Sayfas r n test raporu L tfen destek i in m teri hizmetleri masam zla irtibat kurun web sitesi arac l yla http www nedis com en us contact contact form htm e posta arac l yla service nedis com telefonla 431 0 73 5993965 mesai saatlerinde NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NETHERLANDS HOLLANDA 69 Nz K KONIG Sissejuhatus Sellesse turvas steemi on sisse ehitatud h daolukordade telefonivalija Telefoninumbrid on eelnevalt programmeeritud ja neil on kahepoolne side funktsioon Ideaalne ksinda elavatele inimestele v i neile kes vajavad abi m nes muus olukorras Paigaldamine 1 Avage akupesa ja pange sisse neli patareid suurusega AAA varunduseks nende polaarsust j lgides Kui akud on t hjenenud siis s ttib punane LED m rgutuli Asendage patare
32. 4 N rintercom funksjonen er aktivert vil mottakeren hore 3 pip etter 45 sekunder Dette gir muligheten til utvide anropet med 45 sekunder Trykk p en av de nummeriske tastene for forlenge anropet 5 N rsamtalen er over vil enheten returnere til standby modus Merk enheten vil fortsette ringe det programmerte nummeret dersom intercom funksjonen ikke er aktivert ved trykke p en av de nummeriske tastene p telefonen til mottakeren Spesifikasjoner Rekevidde for fjernkontroll panikknapp Opp til 60 m Rekkevidde for mikrofon Opp til 3 m Strom 6 V DC adapter inkludert Strom fjernkontroll A23S batteri inkludert 60 K KONIG A 1 Telefon med panikknapp FARE FORSTR MST T For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold D Rengj r produktet kun med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veilednin
33. Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese X Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in bereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien die f r alle Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union g ltig sind Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erh ltlich Diese beinhaltet unter anderem jedoch nicht ausschlie lich Konformit tserkl rung und Produktidentit t Sicherheitsdatenblatt Testreport des Produkts Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst per Internet http www nedis de de de kontakt kontaktformular htm per E Mail service nedis com per Telefon Niederlande 31 0 73 5993965 w hrend der Gesch ftszeiten NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIEDERLANDE K KONIG Introduction Syst me alarme de s curit avec composeur int gr pour les cas de force majeure Num ros de t l phone pr programm s et function i
34. D Nota a unidade continuar a marcar os n meros telef nicos programados se a fun o de intercomunica o n o for activada quando se prime um dos bot es num ricos no telefone do receptor Especifica es Alcance do controlo remoto bot o SOS at 60 m Alcance do microfone at 3 m Alimenta o adaptador 6 V CC inclu do Controlo remoto da alimenta o bateria A23S inclu da 28 K KONIG Precau es de seguran a Quando necessitar de repara o e para reduzir o risco de choque el ctrico este produto deve APENAS ser aberto por um t cnico autorizado Desligar o produto da tomada de alimenta o e outro equipamento se ocorrer um problema N o expor o produto gua ou humidade Manuten o Limpar o produto com um pano seco N o utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos Garant N o aceit vel qualquer garantia ou responsabilidade devidas a altera es e modifica es no produto ou de danos causados pela utiliza o incorrecta deste produto Geral Os designs e as especifica es est o sujeitos a altera o sem aviso Todos os log tipos marcas e nomes dos produtos s o marcas registadas dos respectivos propriet rios e s o reconhecidas como tal neste documento Guardar este manual e embalagem para consulta futura Aten o Este produto encontra se marcado com este s mbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos usados n o devem ser misturados
35. fjernstyringen Enheden vil ringe til de 3 programmerede telefonnumre i 45 sekunder 1 Hvis modtageren ikke tager telefonen vil enheden ringe til de 3 programmerede telefonnumre 5 gange og s g tilbage til standby 2 N r modtageren tager telefonen vil de hore den indspillede besked Modtageren kan aktivere samtaleanlaegsfunktionen og lytte med i ejerens hus ved at trykke p en af talknapperne p telefonen 3 Enheden kan bruges h ndfri nu og det er muligt at kommunikere Mikrofonens maksimale raekkevidde er 3 meter 55 K KONIG AR lt gt 3m Bemaerk hvis personen er uden for mikrofonens raekkevidde vil modtageren sikkert ikke hore ham hende Men fordi personen har trykket p panik knappen er der sket noget og der er brug for hj lp 4 N r samtaleanl gsfunktionen er aktiveret vil modtageren h re 3 bip efter 45 sekunder Dette giver mulighed for at forl nge opkaldet med 45 sekunder Tryk p en af talknapperne for at forl nge opkaldet 5 N r samtalen er forbi vil enheden vende tilbage til standby Bem rk enheden vil forts tte med at ringe til de programmerede telefonnumre hvis samtaleanl gsfunktionen ikke bliver aktiveret ved at trykke p en af talknapperne p modtagerens telefon Specifikationer Fjernstyring panik knap r kkevidde Op til 60 m Mikrofonens raekkevidde Op til 3 m Strom 6 V DC adapter inkluderet Strom til fernstyring 235 batteri inkluderet 56 K KONIG
36. h rt der Empf nger nach 45 Sekunden 3 Piept ne Damit kann man den Anruf um 45 Sekunden verl ngern Sie brauchen nur D eine der Zifferntasten zu dr cken um den Anruf zu verl ngern 5 Wenn das Gespr ch beendet ist kehrt das Ger t wieder in den Bereitschaftsmodus zur ck Anmerkung Das Ger t w hlt die programmierten Telefonnummern immer wieder wenn die Gegensprechfunktion nicht durch Dr cken von einer der Zifferntasten am Telefon des Empf ngers aktiviert wird Technische Daten Reichweite der Fernbedienung Panik Taste Bis zu 60 m Reichweite des Mikrofons Bis zu 3 m Stromversorgung 6 V DC Adapter beigef gt Stromversorgung Fernbedienung A23S Batterie beigef gt K KONIG A Sicherheitsvorkehrungen mons ceai Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Trennen Sie das Produkt von anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Setzen Sie das Ger t nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus Wartung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garanti Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten unterliegen unangek ndigten nderungen
37. interkomu po 45 sekund ch usly volan astn k 3 p pnut T m se poskytuje mo nost prodlou en hovoru o 45 sekund Sta jen kr tce stisknout n kter numerick tla tko na selnici volan ho telefonu 5 Poukon en konverzace se jednotka vr t do pohotovostn ho stavu Pozn mka Pokud funkce interkomu nen aktivov na stisknut m n kter ho numerick ho tla tka na telefonu volan ho astn ka jednotka bude st le vyt et naprogramovan telefonn sla Specifikace Dosah d lkov ho ovl d ni poplasn ho tla tka AZ do 60 m Dosah mikrofonu Maxim ln 3 m Nap jen S ov adapt r 6 V DC je souc sti dod vky Nap jen d lkov ho ovlada e Baterie A23S je sou asti dod vky 44 K KONIG Bezpe nostn opat en A Abyste sn ko razu elektrick m proudem m l by b t v p pad pot eby tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem Dojde li k poru e odpojte za zen od nap jen a od ostatn ch za zen Nevystavujte za zen p soben vody nebo vlhkosti Al dr ba V robek ist te pouze such m hadfikem Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivni istic prostredky Z ruka Za zm ny pravy nebo po kozen zafizeni v d sledku nespr vn ho zach zen nen nesena zodpov dnost a nen na n poskytov na z ruka Obecn upozorn ni Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upoz
38. korakom tevilka 1 CT telefonska tevilka 72 tevilka 2 29 telefonska tevilka 7x tevilka 3 telefonska tevilka Opomba za sistem PABX PBX vnesite 9 pred obmo no tevilko Snemanje sporo il Za snemanje sporo il pritisnite hkrati gumba in GE Rde i LED indikator zasveti as snemanja je 10 sekund Pritisnite B za predvajanje posnetega sporo ila Nujni primeri V nujnih primerih pritisnite gumb za paniko na enoti ali na daljinskem upravljalniku Enota bo 45 sekund klicala 3 prednastavljene telefonske tevilke Ce se klicani ne oglasi na telefon bo enota e 5 krat poklicala prednastavijene tevilke in nato pre la v stanje pripravljenosti 2 Ce se klicani oglasi na telefon bo sli al posneto sporo ilo Klicani lahko aktivira dvosmerno komunikacijo funkcijo interkom in poslu a dogajanje na posestvu klicatelja tako da pritisne na katerokoli tevilko 3 Zdaj lahko enoto uporabljate in komunicirate daljinsko Maksimalen doseg mikrofona je 3 metre 99 K KONIG AR lt gt gt 3m Opomba e je klicatelj zunaj dosega mikrofona ga klicani verjetno ne bo slisal Vendar ker je klicatelj pritisnil gumb za paniko pomeni da se je nekaj zgodilo zato je potrebna pomo 4 Kojefunkcija interkom aktiviran bo klicani po 45 sekundah sli al 3 piske To ponudi mo nost za podalj anje klica za 45 sekund Za podalj anje klica zgolj pritisnit
39. la m morisation des num ros de t l phone Ter r glage Cho ED num ro de t l phone 72 2 me r glage 2 num ro de t l phone 674 3 me r glage 3 num ro de t l phone 72 Remarque ajoutez 9 avant le code zone pour les syst mes PABX PBX Enregistrement d un message Pour enregistrer un message appuyez la fois sur les touches et GA La LED rouge s allume La dur e d enregistrement est de 10 secondes Appuyez sur PP pour lire le message enregistr Cas de force majeure En cas de force majeure appuyez sur le bouton d alarme de I unit ou de la t l commande unit composera les 3 num ros de t l phone programm s pendant 45 secondes 1 Sile r cepteur ne r pond pas au t l phone unit continuera composer les 3 num ros programm s 5 fois et ensuite retournera en mode attente 2 Lorsque le r cepteur r pond au t l phone ils entendront un message enregistr Le r cepteur peut activer la fonction interphone et couter les appelants en appuyant sur I une des touches num riques du t l phone 11 K KONIG 3 unit peut tre utilis e pr sent en mode mains libres et il est possible de communiguer La port e maximale du microphone est de 3 m tres A 3 N lt gt a 3m Note si appelant est hors de port e du microphone le r cepteur n entendra probablement pas appelant Mais comme appelant a appuv su
40. moet er iets gebeurd zijn en is hulp noodzakelijk 4 Als de intercom is geactiveerd zal de persoon die gebeld is na 45 seconden 3 pieptonen horen Dit geeft de mogelijkheid om het gesprek met 45 seconden te verlengen Druk op een van de nummertoetsen om het gesprek te verlengen 5 Wanneer het gesprek be indigd wordt zal het apparaat terug gaan naar de standaardinstelling NB indien de persoon die gebeld is de intercom niet activeert door op n van de nummertoetsen op de telefoon te drukken zal het apparaat doorgaan met het bellen van de voorgeprogrammeerde telefoonnummers Specificaties Bereik afstandsbediening met paniektoets Tot 60 m Bereik microfoon Tot 3 m Voeding 6 V adapter bijgesloten Vermogen afstandsbediening 235 batterij bijgesloten A KONIG NEDERLANDS VOORZICHTIG Veiligheidsmaatregelen A Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht A Onderhoud Reinig het product alleen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garanti Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de gar
41. n e uveden ho n vodu 1 sada Ca ET telefonn slo 72 2 sada 228 telefonn slo 72 3 sada 3 telefonn slo 78 Pozn mka pro syst m PABX PBX p idejte 9 p ed sm rov slo Nahr n zpr vy Z znam zahajte stisknut m obou tla tek a Rozsv t se erven LED dioda Doba trv n z znamu je 10 sekund Stiskem tla tka spus te kontrolni p ehr v n nahran zpr vy Stav nouze V nal hav nouzov situaci stiskn te popla n tla tko na jednotce nebo na d lkov m ovl d ni Jednotka vyt tri naprogramovan sla po dobu 45 sekund 1 Pokudvolan astn k hovor neprijme jednotka je t 5x zazvon na ka d naprogramovan telefonn slo a pak se vr t do klidov ho pohotovostn ho stavu 2 Jakmile volan astn k hovor prijme usly nahranou nouzovou zpr vu Volan astn k m e stiskem jednoho numerick ho tla tka na selnici sv ho telefonu aktivovat funkci interkomu a naslouchat volaj cimu 43 K KONIG 3 Jednotku Ize nyn pou t jako hands free a komunikovat Maxim ln pou iteln vzd lenost od mikrofonu je 3 metry Pozn mka Pokud bude volajici astn k mimo dosah mikrofonu volan astn k ho pravd podobn neusly Proto e v ak volajici pou il popla n tla tko n co se muselo pfihodit a je to ch p no jako vol n o pomoc 4 Jakmile se aktivuje funkce
42. numurus ja iek ja t lruna funkcija nav aktiviz ta nospie ot vienu t lruna ciparu taustinu Specifik cijas T lvadibas pults trauksmes pogas diapazons lidz 60 m Mikrofona diapazons l dz 3 m Baro ana 6 V str vas adapteris iek auts komplekt T lvad bas pults baro ana A23S akumulators iek auts komplekt 80 K KONIG Dro ibas pas kumi Ja nepiecie ama apkope o izstr d jumu drikst atv rt TIKAI pilnvarots speci lists lai mazin tu elektrisk s str vas trieciena risku Ja radusies probl ma atvienojiet izstr d jumu no str vas un cita aprikojuma Nepaklaujiet izstr d jumu dens un mitruma iedarbibai Apkope Tiriet izstr d jumu tikai ar sausu dr nu Tiri anas nol kos nelietojiet kidin t jus un abrazivus lidzeklus Garantija Izstr d juma nepareizas lieto anas gadijum garantija uz izstr d juma izmain m neattiecas Visp rigi Dizains un specifik cijas var tikt mainiti bez pazinojuma Visi logotipi zimoli zimolu logotipi un izstradajumu nosaukumi ir to attiecigo tur taju pre zimes vai registr tas pre zimes un tiek atziti k t di Saglab jiet o rokasgr matu un iepakojumu turpm kai uzzinai Uzmanibu Sis izstr d jums ir apzim ts ar du simbolu Tas nozim ka nolietotas elektroierices un elektronisk s ierices nedrikst jaukt ar visp rigiem sadzives atkritumiem Past v atsevi ka o izstr d jumu sav k anas sist ma is izstr d
43. nuo maitinimo altinio ir kity jrenginiu Saugokite gaminj nuo vandens ar dr gm s poveikio Technin priezi ra Gaminj valykite tik sausa luoste Nenaudokite valymo tirpikliy arba abrazyviniu valikliy Garantija Garantija nesuteikiama taip pat neprisiimama atsakomyb jei buvo atlikti jrenginio pakeitimai ar modifikacijos arba jis buvo sugadintas netinkamai naudojant Konstrukcija ir techniniai duomenys gali b ti kei iami be jsp jimo visi logotipai enklai arba enklu logotipai ir gaminiy vardai yra juos turin iy savininky prekiy enklai arba registruotieji prekiy enklai ir iame dokumente pripa jstami tokiais Saugokite i naudojimo vadova ir pakuote jei prireikty ateityje D mesio Gaminys paZymetas iuo enklu Tai rei kia kad naudoti elektros ir elektroniniai gaminiai negali b ti i metami kartu su bendromis namy kio atliekomis iems gaminiams surinkti yra atskira sistema Sis gaminys gaminamas ir tiekiamas laikantis atitinkamu visose Europos Sajungos valstybese nar se galiojan iu jstatymy ir reglamentu Jis taip pat atitinka visas pardavimo alyje taikomas specifikacijas ir taisykles Oficialius dokumentus galima gauti papra ius Jie apima bet neapsiriboja Atitikties deklaracija ir gaminio identifikacija med iag saugos duomen lapas ir gaminio bandymo ataskaita Jei reikia pagalbos kreipkit s m s klient aptarnavimo skyri per svetain http www nedis com en us co
44. od numeri kih tipki za produ enje poziva 5 Nakon to je razgovor zavr en jedinica se vra a u standby na in rada Napomena jedinica naziva programirane telefonske brojeve ako funkcija portafona nije aktivirana pritiskom jedne od numeri kih tipki na telefonu ili prijemniku Specifikacije Opseg daljinskog upravlja a panik tipke Do 60 m Opseg mikrofona Do 3 m Snaga 6V DC adapter uklju en Napajanje daljinskog upravlja a A23S baterija uklju ena 88 K KONIG Sigurnosne mjere opreza Da smanjite opasnost od elektri nog udara prepustite otvaranje ovog proizvoda isklju ivo ovla tenom stru njaku kada je nu an servis Isklju ite proizvod i ostalu opremu iz mre nog napajanja u slu aju pojave problema Ne izla ite proizvod vodi ili vlagi Odr avanje D istite samo suhom krpom Ne koristite otapala ili abrazivna sredstva za i enje Jamstvo Jamstvo ili odgovornost ne e biti prihva eni u slu aju promjena i izmjena proizvoda ili o te enja nastalih uslijed nepravilne uporabe ovog proizvoda Op enito Modeli i specifikacije podlo ni su promjeni bez najave Svi logotipi marke i nazivi proizvoda su trgova ke marke ili registrirane trgova ke marke njihovih vlasnika i ovdje su kao takve prepoznate uvajte ovaj priru nik i pakiranje za budu e potrebe Pozor Proizvod je ozna en ovim simbolom On ozna ava da iskori tene elektri ne i elektroni ke proizvode ne treba mije ati s
45. reserva respetando las polaridades El indicador rojo de LED se encender si las baterias tienen poca capacidad Cambie las pilas 2 Conecte el cable telef nico proporcionado a la unidad y el separador de dos v as Conecte su tel fono al separador Conecte el adaptador CA CC a la unidad y a una toma de pared a 777 Toma de pared del telefono 3 ENCIENDA la unidad con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO EI LED rojo parpadear durante 15 segundos ENCENDIDO 1 I APAGADO Nota Si la unidad se apaga el c digo personal el mensaje grabado y los n meros de tel fono almacenados no se perder n 22 K KONIG Guardar n meros de tel fono Guarda hasta 3 n meros de tel fono tras acabar el proceso anterior Informe a la persona cuyo n mero est programando y expligue gue si recibe una Ilamada de emergencia podr n abrir la comunicaci n bial intercomunicaci n utilizando una de las teclas num ricas de su tel fono Siga el procedimiento indicado a continuaci n para guardar los n meros de tel fono 1a conf Ca ED n mero de tel fono 74 20 conf C2 n mero de tel fono 7x 30 conf 3 n mero de tel fono 7 Nota para un sistema PABX PBX afiada un 9 antes del c digo de rea Grabaci n del mensaje Para grabar un mensaje pulse tanto el bot n como HE El indicador LED rojo se encendera El t
46. ta pristabdymo re im 2 Kai gav jas atsiliepia i girsta ra yt prane im Paspausdamas vien i telefono skaitmen mygtuk gav jas gali aktyvinti vidaus ry ir klausytis skambinan i j prane im 3 rengin galima naudoti kaip laisv j rank rang per j galima bendrauti Did iausias mikrofono diapazonas 3 metrai 83 K KONIG AR lt gt 3m Pastaba jei skambinantysis yra u mikrofono diapazono ribu gavejas gali skambinan iojo negirdeti Ta iau jei skambinantysis paspaud panikos mygtuka ka kas nutiko ir reikia pagalbos 4 Kai tik vidaus ry io funkcija aktyvinama po 45 sekund iy gavejas i girsta 3 pyptelejimus Tai suteikia galimybe pratesti skambuti 45 sekund mis Tiesiog paspauskite viena i skaitmeny mygtuku kad pratestum te skambutj 5 Pokalbiui pasibaigus jrenginys gri ta parengties padeti Pastaba jei vidaus ry ys neaktyvinamas paspaud iant viena i gavejo telefono skaitmeny mygtuku irenginys toliau renka uzprogramuotus telefono numerius Specifikacijos amp Nuotolinio valdymo panikos mygtuko diapazonas iki 60 m Mikrofono diapazonas iki 3 m Maitinimas 6 V DC adapteris yra Nuotolinis jjungimas A23S elementas yra 84 K KONIG DEMESIO Saugos priemon s Aii A Siekiant i vengti elektros sm gio i gaminj esant poreikiui jj taisyti atidaryti gali TIK igaliotasis specialistas I kilus nesklandumams jrengini atjunkite
47. vermelho acende se O tempo de grava o de 10 segundos Premir PP para reproduzir a mensagem gravada Situa o de emerg ncia Em caso de emerg ncia premir o bot o SOS existente na unidade ou no controlo remoto A unidade marcar os 3 n meros telef nicos programados durante 45 segundos 1 Seo receptor n o atender a chamada telef nica a unidade marcar os 3 n meros programados 5 vezes e de seguida volta para o modo de espera 2 Quando o receptor atender a chamada telef nica ouvir uma mensagem gravada O receptor pode activar a fun o de intercomunica o e ouvir com nitidez a chamada telef nica premindo um dos bot es num ricos do telefone 27 K KONIG W A unidade tem a de m os livres sendo poss vel fazer e receber chamadas telef nicas desta forma O alcance m ximo do microfone de 3 metros 28 gt N lt gt 7 3m Note se guem liga estiver fora do alcance do microfone provavelmente o receptor n o o ouvir Mas como quem ligou premiu o bot o SOS porque alguma coisa de grave aconteceu e necess ria ajuda 4 Uma vez a fun o de intercomunica o activada o receptor ouvir 3 sinais sonoros ap s 45 segundos Desta forma poss vel prolongar a chamada telef nica por mais do que 45 segundos Basta premir um dos bot es num ricos para prolongar a chamada telef nica 5 Uma vez a conversa terminada a unidade volta para o modo de espera
48. A 2 777 27 TI 3 15 Ako CE 90 A KO n G 3
49. Cho ET Telefonnummer 74 2 Ger t 72 Telefonnummer 7 3 Ger t 39 Telefonnummer 7 Bitte beachten Sie F r ein PABX PBX System w hlen Sie vor der Vorwahl eine 9 Aufnahme der Nachricht D Um eine Nachricht aufzunehmen dr cken Sie die beiden Tasten und HE Die rote LED leuchtet auf Die Aufnahmedauer betr gt 10 Sekunden Dr cken Sie gt um die aufgenommene Nachricht wiederzugeben Notfall Dr cken Sie im Notfall die Panik Taste SOS am Ger t oder an der Fernbedienung Das Ger t w hlt innerhalb von 45 Sekunden die 3 programmierten Telefonnummern 1 Wenn der Empf nger den Anruf nicht beantwortet w hlt das Ger t 5 mal die 3 programmierten Nummern und kehrt dann in den Bereitschaftsmodus zur ck K KONIG N Wenn der Empf nger den Anruf beantwortet h rt er die aufgezeichnete Nachricht Der Empf nger kann die Intercom Funktion aktivieren und in die Wohnung des Anrufers hineinh ren indem er eine der Zifferntasten am Telefon dr ckt 3 Das Ger t kann jetzt freih ndig benutzt werden und man kann miteinander sprechen Die maximale Reichweite des Mikrofons betr gt 3 m A gt AN lt gt 4 3m Anmerkung Wenn der Anrufer au erhalb der Reichweite des Mikrofon ist wird der Empf nger den Anrufer wahrscheinlich nicht h ren Aber weil der Anrufer die Panik Taste gedr ckt hat ist etwas passiert und Hilfe ist n tig 4 Wenn die Gegensprechfunktion aktiviert ist
50. Generale Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce document Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ces produits Ce produit est fabriqu et d livr en conformit avec toutes les directives et r glements applicables et en vigueur dans tous les tats membre de l Union Europ enne Il est galement conforme aux sp cifications et la r glementation en vigueur dans le pays de vente La documentation officielle est disponible sur demande Cela inclut mais ne se limite pas La d claration de conformit et l identification du produit la fiche technique concernant la s curit des mat riaux les rapports de test du produit Veuillez contacter notre centre de service la client le pour plus d assistance via le site Web http www nedis fr fr fr contact formulaire de contact htm via courriel service nedis com via telephone 31 0 73 5993965 aux heures de bureau NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PAYS BAS 13 K
51. ID Sikkerhedsdatablad testrapport for produktet Kontakt venligst vores kundeservice for support via hjemmeside http www nedis com en us contact contact form htm via e mail service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDENE 57 Nz K KONIG Introduksjon Sikkerhetsalarmsystem med innebygget telefon for n dssituasjoner Reprogrammerbare telefonnumre og intercom funksjon Ideell for personer som bor alene eller i andre situasjoner der hjelp er n dvendig Installasjon 1 pne batterirommet og sett inn 4x AAA batterier for sikkerhetsfunksjon med korrekt polaritet Den r de LED indikatoren vil lyse dersom batteriene har d rlig kapasitet Erstatt batteriene 2 Koble den medf lgende telefonkabelen til enheten og toveis splitteren Koble ogs din telefon til splitteren Koble AC DC til enheten og en veggkontakt 77 Telefonstikkontakt 3 Skru P enheten med P AV bryteren Den rode LED vil blinke i 15 sekunder P AV Merk dersom enheten skrudd AV personlig kode vil ikke lagrede telefonnumre og innspilte beskjeder g tapt 58 K KONIG lagre telefonnumre Lagre opp til 3 telefonnumre etter at du har fullfort den ovenfornevnte prosessen Informer folk om hvilket telefinnummer som er programmer og forklar at dersom de mottar e
52. KO n G NEDERLANDS Introductie Veiligheidsalarmsysteem met ingebouwde telefoon voor noodsituaties Voorprogrammeerbare telefoonnummers en intercomfunctie Ideaal voor alleenwonende mensen of voor situaties waar hulp nodig is Installatie 1 Open het batterijvak en plaats 4x AAA batterijen voor back up denk om de juiste polariteit De rode LED indicator zal oplichten wanneer de batterijen leeg beginnen te raken Vervang de batterijen 2 Sluit de meegeleverde telefoonkabel aan op het apparaat en de tweeweg splitter Sluit uw telefoon ook aan op de splitter Sluit de AC DC adapter op het apparaat en een stopcontact aan 777 Telefoon 2 muuraansluiting 3 Schakel het apparaat AAN met de AAN UIT schakelaar De rode LED zal gedurende 15 seconden knipperen AAN UIT NB indien het apparaat is uitgeschakeld zullen de opgenomen boodschap en de opgeslagen telefoonnummers niet verloren gaan Het opslaan van telefoonnummers Sla na het afronden van het bovenstaande proces tot 3 telefoonnummers op 14 e Nz K KO n G NEDERLANDS Informeer de mensen wiens telefoonnummer is geprogrammeerd en leg uit dat indien zij een noodoproep ontvangen zij een tweeweg communicatie intercom tot stand kunnen brengen door op een nummertoets van hun telefoon te drukken Volg de onderstaande procedure voor het opslaan van telefoonnummers le nummer Ch
53. Nauhoitusaika on 10 sekuntia Paina B toistaaksesi nauhoitetun viestin D H t tilanne Paina h t tilanteessa yksik n tai kaukos timen h t painiketta Yksikk soittaa 3 ohjelmoituun puhelinnumeroon 45 sekunnin ajan 1 Jos vastaanottaja ei vastaa yksikk soittaa 3 ohjelmoituun numeroon 5 kertaa jonka j lkeen se palaa valmiustilaan 2 Kun vastaanottaja vastaa he kuulevat nauhoitetun viestin Vastaanottaja voi aktivoida sis puhelintoiminnon ja kuulla soittajan kotiin painamalla yht puhelimen numeron pp int 3 Yksikk voidaan k ytt t ll in ilman k si ja komunikointi on mahdollista Mikrofonin maksimitoimintav limatka on 3 metri 35 K KONIG AR lt gt gt 3m Huom Jos soittaja on mikrofonin toiminta alueen ulkopuolella vastaanottaja ei todenn k isesti kuule soittajaa Mutta koska soittaja painoi h t painiketta vastaanottaja tiet ett jotakin on tapahtunut ja apu on tarpeen 4 Kun sis puhelintoiminto on aktivoitu vastaanottaja kuulee 3 merkki nt 45 sekunnin j lkeen Tall in puhelua voidaan jatkaa 45 sekuntia Jos puhelua halutaan jatkaa paina jotakin numeron ppiinta 5 Kun keskustelu on ohi yksikk palaa valmiustilaan Huom Yksikk jatkaa ohjelmoituihin numeroihin soittamista jos sis puhelintoimintoa ei aktivoida painamalla jotakin vastaanottajan puhelimen numeron pp int Tekniset tiedot Kaukos timen h t painikkeen toimintav li
54. T lrunu numuru iepriek ja programm ana un iek ja t lru a funkcija Ideali piem rots cilv kiem kuri dz vo vieni vai cit s situ cij s kad nepiecie ama pal dz ba Uzst d ana 1 Atveriet akumulatoru nodal jumu un ievietojiet etrus AAA tipa akumulatorus rezervei atbilsto i polarit tei Sarkanais LED indikators iedegas ja akumulatoriem ir zems uzl des l menis Nomainiet akumulatorus SZ 2 Savienojiet komplekta ieklauto t lruna kabeli ar ierici un sadalit ju Savienojiet ari t lruni ar sadalit ju Savienojiet str vas adapteri ar ierici un kontaktligzdu a P 4 Talruna 2 kontaktligzda ni sm ap 3 lesl dziet ierici ar IESLEG ANAS IZSLEG ANAS sl amp dzi Sarkanais LED mirgos 15 sekundes IESLEGSANAS 1 I IZSLEGSANAS Piezime ierice izslegta personigais kods ierakstitais zinojums un saglab tie t lrunu numuri nepazudis K KONIG T lrunu numuru saglab sana Pec tam kad augst k min tais ir paveikts saglab jiet lidz pat trim t lruna numuriem Inform jiet cilvekus kuru t lrunu numuri ir ieprogrammeti un paskaidrojiet ka gadijuma ja tiek sanemts rk rtas zvans vini var iesl gt divvirzienu komunik ciju iek ejo t lruni nospie ot vienu no ciparu taustiniem sav talruni Izpildiet zem k min to lai saglab tu t lrunu numurus 1 variants 772 EA t
55. a func iei intercom dup 45 de secunde cel apelat va auzi trei bipuri Aceste bipuri fac posibil prelungirea apelului cu nc 45 de secunde Pentru aprelungirea apelului v rug m s ap sa i unul din tastele numerice 5 Dup terminarea convorbirii unitatea se re ntoarce n modul standby Observa ie Dac func ia intercom nu este activat prin ap sarea unei taste numerice de pe telefonul celui apelat unitatea va continua s formeze numerele de telefon afl ate n memorie Specifica ii tehnice Raza de ac iune a telecomenzii butonului de panic P n la 60 m Raza de ac iune a microfonului P n la 3 m Alimentarea electric Adaptor de 6V c c inclus Alimentarea electric a telecomenzii Baterie A23S inclus 48 K KONIG ERIC Gz Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desfacut NUMAI de catre un tehnician avizat cand este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii A M suri de sigurant ntre inere Cur tati produsul doar cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agen i de cur are abrazivi Nu oferim nicio garan ie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalitati Designul si s
56. a sp soben ho nespr vnym pou van m v robku sa neposkytuje iadna z ruka V eobecn Vzh ad a technick daje m u by bez ozn menia zmenen V etky log zna ky a n zvy v robkov s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky pr slu n ch vlastn kov a ako tak ich uzn vame Tento n vod a obal v robku si uschovajte Upozornenie V robok je ozna en t mto symbolom Znamen to e pou it elektrick alebo elektronick v robky nesm by zamie an do be n ho odpadu z dom cnost Pre tieto v robky existuje osobitn zbern syst m Tento v robok bol vyroben a dodan v s lade so v etk mi pr slu n mi predpismi a smernicami platn mi pre v etky lensk t ty Eur pskej nie Je tie v s lade so v etk mi normami a predpismi platn mi v krajine kde sa pred va Form lna dokument cia je k dispoz cii na vy iadanie Okrem in ho sem patr Vyhl senie o zhode a identite v robku Bezpe nostn materi lov list a spr va o testovan v robku So iados ou o podporu sa obr te na z kazn cku slu bu cez webov str nku http www nedis com en us contact contact form htm e mailom service nedis com telefonicky 31 0 73 5993965 v pracovnom ase NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 77 K KONIG levads Apsardzes signaliz cijas sist ma ar ieb v tu t lrunu numuru sast dit ju arkartas gadijumiem
57. ajutor Instalare 1 Deschideti compartimentul bateriilor si introduceti 4 baterii de tip AAA pt mentinerea function rii cu respectarea polarit tii Dac bateriile sunt sl bite indicatorul cu LED rosu se va aprinde n acest caz inlocuiti bateriile SZ 2 Conectati cablul telefonic furnizat la unitate si la splitterul cu dou c i Conectati v si telefonul la splitter Conectati adaptorul c a c c la unitate si la o priz de perete 4 7 Priza telefonului sma 3 Porniti unitatea cu ajutorul comutatorului PORNIRE OPRIRE rosu va lumina intermitent timp de 15 secunde PORNIRE 1 I OPRIRE Observatie Daca unitatea este oprit butonul in pozitia OFF codul personal mesajul inregistrat si numerele de telefon memorizate nu se vor pierde K KONIG Memorarea numerelor de telefon Dup terminarea procesului de mai sus memorati p n la 3 numere de telefon Informati persoanele ale c ror numere de telefon le ati stocat c la primirea unui apel telefonic de urgent d nsii pot deschide o comunicare bidirectional intercom prin ap sarea unei taste numerotate de pe telefonul lor Urmati procedura de mai jos pentru a stoca numere de telefon Primul num r Ca ED num rul de telefon 74 Al doilea num r 72 num rul de telefon CZ Al treilea num r num rul de telefon 7
58. antie Algemeen Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Alle logos merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Opgelet producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale X Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische inzamelingspunten Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop Op aanvraag is offici le documentatie verkrijgbaar Inclusief maar niet uitsluitend Conformiteitsverklaring en productidentiteit materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning via de website http www nedis nl nl nl contact contact formulier htm via e mail service nedis nl telefonisch 31 0 73 5993965 tijdens kantooruren NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLAND 17 Nz K KONIG Introduzione Sistema di allarme di sicurezza con dialer telefonico incorporato per situazioni di emergenza Numeri telefonici pre programmabili e funzione di citofono
59. com o lixo dom stico geral Existe um sistema de recolha separado para estes produtos Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes v lidos para todos os estados membros da Uni o Europeia Al m disso est em conformidade com todas as especifica es e regulamentos aplic veis no pa s de venda Mediante pedido ser disponibilizada documenta o formal Isto inclui mas n o se limita a Declara o de Conformidade e identidade do produto Ficha de Dados de Seguran a do Material e relat rio de teste do produto Contactar o nosso centro de apoio ao cliente para obter assist ncia atrav s da site da Internet http www nedis pt pt pt contacto formulario de contacto htm atrav s do e mail service nedis com atrav s do telefone 31 0 73 5993965 durante o hor rio normal de expediente NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLANDA 29 K KONIG Bevezet s Biztons gi fi gyelmeztet rendszer be p tett telefon t rcs z val v szhelyzetek eset re Beprogramozott telefonsz mok s k zvetlen kommunik ci s lehet s gek Eszm nyi az egyed l l emberek sz m ra vagy egy b helyzetekre amikor seg ts gre van sz ks g zembehelyez s 1 Nyissa fel az elem telep tart fedel t s helyezzen be 4 db AAA t pus elemet h tt r energia t mogat sk ppen a megfelel polarit s betart sa mellett A LED kijelz vil g
60. d Gegensprechfunktion Ideal f r Leute die allein leben oder f r andere Situationen in denen Hilfe erforderlich ist Installation 1 ffnen Sie das Batteriefach und legen 4x AAA Batterien zur Sicherheit bei Stromausfall mit der richtigen Polarit t ein Wenn die Kapazit t der Batterien zu gering ist leuchtet die rote LED Anzeige auf Wechseln Sie dann die Batterien Sz Y 2 Schlie en Sie das mitgelieferte Telefonkabel am Ger t und am Zweiwege Splitter an Verbinden Sie Ihr Telefon auch mit dem Splitter Schlie en Sie den AC DC Adapter am Ger t und einer Steckdose an Telephon Wandsteckdose 3 Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter auf Ein Die rote LED blinkt 15 Sekunden lang auf Anmerkung Wenn das Ger t ausgeschaltet wird gehen der pers nliche Code die aufgezeichneten Nachrichten und die gespeicherten Telefonnummern nicht verloren K KONIG Speicherung von Telefonnummern Speichern Sie bis zu 3 Telefonnummern nachdem Sie den obigen Vorgang beendet haben Informieren Sie die Leute deren Telefonnummern Sie gespeichert haben und erkl ren ihnen dass sie durch Dr cken einer beliebigen Zifferntaste auf ihrem Telefon die Zweiwegekommunikation Gegensprechfunktion er ffnen k nnen wenn sie von Ihnen einen Notruf erhalten Befolgen Sie das unten angegebene Verfahren zur Speicherung der Telefonnummern 1 Ger t
61. de correcta O indicador LED vermelho acende se se as baterias tiverem pouca energia Substituir as baterias 2 Ligar o cabo telef nico fornecido unidade e ao repartidor bidireccional Ligar tamb m o seu telefone ao repartidor Ligar o adaptador CA CC unidade e a uma tomada de parede a Tomada telef nica de parede 3 Premir o interruptor LIGAR DESLIGAR para ligar a unidade O LED vermelho brilha durante 15 segundos LIGAR 1 I DESLIGAR Nota se a unidade for desligada o c digo pessoal as mensagens gravadas e os n meros telef nicos guardados n o se perder o 26 K KONIG Guardar n meros telef nicos A unidade guarda at 3 n meros telef nicos depois de concluir o processo acima referido Informar as pessoas cujo n mero telef nico est programado e explicar lhes que se receberem uma chamada de emerg ncia podem activar a comunica o bidireccional intercomunica o premindo um dos bot es num ricos do seu telefone Seguir o procedimento abaixo indicado para guardar n meros telef nicos Primeira combina o Ca 7 n mero telef nico 72 Segunda combina o 620 n mero telef nico A Terceira combina o n mero telef nico 7 Nota num sistema PABX PBX adicione um 9 antes do c digo da rea Gravar mensagens Para gravar uma mensagem premir os bot es e O LED indicador
62. depodobne nebude volaj ceho po u Ale preto e volaj ci stla il n dzov tla idlo SOS nie o sa stalo a vy aduje sa poskytnutie pomoci 4 Pr jemca po 45 sekund ch po aktivovan funkcie obojsmern ho telef nu intercom za uje 3 p pnutia To umo uje pred i hovor o 45 sek nd Ak chcete hovor pred i sta stla i jedno z numerick ch tla idiel 5 Zariadenie sa po skon en rozhovoru vr ti do pohotovostn ho re imu Pozn mka Ak funkcia obojsmern ho telef nu nebude aktivovan stla en m jedn ho z numerick ch tla idiel na telef ne pr jemcu jednotka bude vyt a naprogramovan telef nne sla Parametre Dosah dia kov ho ovl da a n dzov ho tla idla Maxim lne 60 m Dosah mikrof nu Maxim lne 3 m Nap janie Adapter na nap janie 6 V jednosmern m pr dom je s as ou balenia Nap janie dia kov ho ovl da a Bat ria A23S je s as ou balenia 76 K KONIG Bezpe nostn opatrenia V r mci zn enia rizika zasiahnutia elektrick m pr dom m e tento v robok otv ra V HRADNE poveren technik ak je potrebn servisn z sah Ak sa vyskytne nejak probl m odpojte v robok a ostatn zariadenia z elektrickej siete Nevystavujte v robok p sobeniu vody alebo vlhkosti dr ba V robok is te len suchou tkaninou Nepou vajte istiace prostriedky ani abraz vne materi ly Z ruka V pr pade ak chko vek prav v robku alebo po kodeni
63. e eno izmed tevilk na tevil nici 5 Ko je pogovor kon an se bo enota vrnila v stanje pripravljenosti Opomba enota bo e naprej klicala prednastavljene tevilke e klicani s pritiskom ene od tevilk na tevil nici ne bo spro il dvosmerne komunikacije funkcije interkom Specifikacije amp Domet daljinskega upravljanja gumba za paniko Do 60 m Domet mikrofona Do 3 m Napajanje 6 V DC adapter prilo eno Napajanje daljinskega upravljalnika A23S baterija prilo eno 100 K KONIG Varnostni ukrepi Da se izognete nevarnosti elektri nega udara naj napravo servisira SAMO poobla eno servisno osebje e se pojavi napaka v napravi prekinite omre no napajanje in jo odklopite od drugih naprav Naprave ne izpostavijajte vodi ali vlagi Vzdr evanji Napravo istite samo s suho krpo Ne uporabljajte istilnih raztopin ali abrazivnih sredstev Garancija Ne sprejemamo nobenega jamstva ali odgovornosti za kakr nekoli spremembe in modifikacije izdelka oz kodo ki je povzro ena zaradi nepravilne uporabe tega izdelka Splo no Pridr ujemo si pravico do spreminjanja specifikacij in oblike brez predhodnega opozorila Vsi logotipi in imena izdelkov so prodajne ali registrirane prodajne znamke lastnikov in so tudi tako ozna ene Shranite ta navodila in embala a za poznej o uporabo Opozorilo Ta izdelek je ozna en s tem simbolom To pomeni da se dotrajani elektri ni in elektronski izdelk
64. ek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Ez a term k az Eur pai Uni minden tag llam ban rv nyes vonatkoz rendelkez sek s ir nyelvek betart s val k sz lt s ker lt forgalomba Megfelel az rt kes t si orsz gban r vonatkoz minden el r snak s rendelkez snek K r sre hivatalos dokument ci t is rendelkez sre bocs tunk A dokument ci a teljess g ig nye n lk l a k vetkez ket tartalmazza Megfelel s gi s term kazonoss gi nyilatkozat anyagbiztons gi adatlap a term k vizsg lati jegyz k nyve T mogat ssal kapcsolatos gyekben forduljon gyf lszolg latunkhoz Weboldalunkon http www nedis com en us contact contact form htm E mailben service nedis com Telefonon 31 0 73 5993965 munkaid ben NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLLANDIA 33 Nz K KONIG Johdanto Turvah lytysj rjestelm sis nrakennetulla puhelinsoittoyksik ll h t tilanteita varten Esiohjelmoitavat puhelinnumerot ja sis puhelintoiminto Ihanteellinen yksin asuville henkil ille tai muihin tilanteisiin jotka vaativat apua Asennus 1 Avaa paristokotelo ja aseta kotelo
65. erir Aramay uzatmak i in sadece say sal tu lardan birine bas n 5 Konu ma bitti inde nite bekleme moduna ge ecektir Not telefon zerindeki say sal tu lardan birine bas larak interkom fonksiyonu etkinle tirilmemi se nite programlanan telefon numaralar n evirmeye devam edecektir Ozellikler Uzaktan kumanda panik d mesi mesafesi 60 m ye kadar Mikrofon mesafesi 3 m ye kadar G 6 V DC adapt r dahili Uzaktan kumanda g c A23S pil dahil 68 K KONIG DIKKAT G venlik nlemleri AA Elektrik carpma riskini azaltmak icin servis gerekli oldugunda bu r n SADECE uzman bir teknisyen tarafindan acilmalidir Bir sorun meydana geldiginde r n n elektrik ve diger aygitlarla olan baglant s n kesin r n su veya neme maruz b rakmay n Koruyucu Bakim r n sadece kuru bir bezle temizleyin Temizlik solventleri veya as nd r c lar kullanmay n Garanti r n zerindeki degisiklikler veya modifikasyonlar ya da r n n hatal kullanilmasindan kaynaklanan r n hasarlarinda garanti gecersizdir veya sorumluluk Kabul edilmez Genel Tasar mlar ve zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir T m logolar markalar ve r n adlar ticari markalard r veya ilgili sahiplerinin kay tl ticari markalar d r ve bundan dolay b yle ge erlidir Daha sonra kullanmak zere bu k lavuzu ve ambalaj saklay n Dikkat Bu r n bu i aretle i aretlenmi
66. fi nita la conversazione l unit torner alla modalit standby Nota l unit continuer a comporre i numeri telefonici programmati se la funzione citofono non attivata premendo uno dei tasti numerici sul telefono del ricevitore Caratteristiche tecniche Campo telecomando tasto panico Fino a 60m Campo microfono Fino a 3 m Alimentazione adattatore 6 V DC incluso Alimentazione telecomando batteria A23S incluso 20 K KONIG Per ridurre il rischio di scosse elettriche il presente dispositivo deve essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato nel caso sia necessario ripararlo Scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione e da altri apparecchi se dovesse verificarsi un problema Non esporre apparecchio ad acgua o umidita PRECAUZIONI A Precauzioni di sicurezza Manutenzione Pulire il prodotto solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche apportate al prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Informazioni generali II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in guesto documento Conservare guesto manuale e la confezione per riferimenti futuri Attenzio
67. gen og innpakningen for fremtidig referanse OBS Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Det overholder ogs alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i Formell dokumentasjon er tilgjengelig p foresp rsel Dette inkluderer men begrenser seg ikke til Samsvarserkleering og produktidentitet dataark for materialsikkerhet produkttestrapport Vennligst kontakt kundeservice for hjelp via nettstedet http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 61 Nz K KONIG 1
68. he telephone 3 The unit can be used hands free now and its possible to communicate The maximum range of the microphone is 3 metres K KONIG A gt AS lt gt 4 3m Note ifthe caller is out of range of the microphone the receiver will probably not hear the caller But because the caller pushed the panic button something happened and help is required 4 Once the intercom function is activated the receiver will hear 3 beeps after 45 seconds This gives the opportunity to extend the call with 45 seconds Just push one ofthe numeric keys to extend the call 5 Once the conversation is over the unit will return to standby mode Note the unit will continue to dial the programmed telephone numbers if the intercom function is not activated by pushing one of the numeric keys on the telephone of the receiver Specifications Range remote control panic button Up to 60m Range microphone Up to 3m Power 6V DC adapter included Power remote control A23S battery included K KONIG A 1 Safety precautions NSKOP ELECTING SHOCK To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean the product only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability ca
69. i ne smejo me ati z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Za ta izdelek obstaja posebni zbirni center za odlaganje mm odpadkov Ta izdelek je bil izdelan in dobavljen v skladu z vsemi ustreznimi predpisi in direktivami ki veljajo za vse dr ave lanice Evropske unije Prav tako je v skladu z vsemi veljavnimi zahtevami in predpisi v dr avi kjer se izdelek prodaja Uradna dokumentacija je na voljo na va o zahtevo To vklju uje vendar ni omejeno na Izjavo o skladnosti in identiteti izdelka Varnostni list in Poro ilo o preskusu izdelka Obrnite se na slu bo za pomo strankam prek spletne strani http www nedis com en us contact contact form htm prek e po te service nedis com ali na tel t 31 0 73 5993965 med delovnim asom NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 101
70. id 2 hendage komplektis olev seadme telefonikaabel ja jagaja hendage jagajale oma telefon hendage AC DC adapter seadmele ja telefoni seinapessa i P Telefoni seinapesa 3 L litage seade SEES V LJAS l litiga sisse Punane LED m rgutuli vilgub 15 sekundit SEES 1 T V LJAS M rkus Kui seade l litatakse v lja siis parool salvestatud s numid telefoni numbrid ei l he kaduma 70 K KONIG Telefoninumbrite salvestamine P rast lalkirjeldatud toiminguid saate salvestada kolm telefoninumbrit Teavitage neid inimesi kelle telefoninumbrid olete salvestanud ja selgitage neile et h daabik ne saamisel saavad nad avada kahepoolse side kui vajutada nende telefonil m nda numbriklahvi Telefoninumbrite salvestamiseks tehke j rgmine protseduur Esimene komplekt Ca ET telefoninumber 67 Teine komplekt 727 telefoninumber 7 4 Kolmas komplekt telefoninumber A M rkus S steemile PABX PBX lisandub enne suunakoodi 9 S numi salvestamine S numi salvestamiseks vajutage nuppu ja E S ttib punane LED m rgutuli Salvestamise aeg on 10 sekundit Salvestuse esitamiseks vajutage nuppu gt H daolukord H daolukorras vajutage seadmel v i kaugjuhtimispuldil paanikanuppu Seade helistab kolmele programmeeritud telefoninumbrile 45 sekundi jooksul 1 Kui vastuv tja te
71. iempo de grabaci n es de 10 segundos Pulse 5 para reproducir el mensaje grabado Situaci n de emergencia En caso de una emergencia pulse el bot n de alarma de la unidad o del mando a distancia La unidad marcar los 3 n meros de tel fono programados durante un periodo de 45 segundos 1 Sielreceptor no responde al tel fono la unidad seguir marcando los 3 n meros programados 5 veces y a continuaci n regresar al modo en espera 2 Cuando el receptor responda al tel fono oir el mensaje grabado El receptor puede activar la funci n de intercomunicaci n y oir a los emisores adecuadamente pulsando una de las teclas num ricas el tel fono 23 K KONIG 3 La unidad puede utilizar las manos libres ahora y podr comunicar El alcance m ximo del micr fono es de 3 metros AR gt N lt gt 4 3m lt 4 Nota si el emisor esta fuera de cobertura del micr fono el receptor probablemente no oir al emisor Sin embargo como el emisor puls el bot n de alarma ha ocurrido algo y necesita ayuda 4 Una vez que se activa la funci n de intercomunicaci n el receptor oir 3 bips al cabo de 45 segundos Esto ofrece la oportunidad de extender la llamada en unos 45 segundos Tan s lo tendr que pulsar una tecla num rica para extender la Ilamada 5 Una vez acabada la conversaci n la unidad regresar al modo en espera Nota la unidad seguir marcando los n meros de tel fono programados si la fu
72. imala r ckvidd r 3 meter 39 K KONIG AR lt gt gt 3m Obs Om uppringaren r utom r ckh ll f r mikrofonen kan mottagaren troligtvis inte h ra honom henne Eftersom uppringaren har tryckt in panikknappen har mottagaren f tt meddelandet 4 N r val intercomfunktionen r aktiverad h r mottagaren tre signaler efter 45 sekunder Det inneb r att det fi nns en m jlighet att f rl nga samtalet ytterligare en 45 sekunder Tryck p en sifferknapp f r att f rl nga samtalet 5 N r val samtalet r ver terg r apparaten till standbyl ge Obs Apparaten forts tter att sl de f rprogrammerade numren om intercomfunktionen inte aktiveras genom att en av sifferknapparna p mottagarens telefon trycks ner Specifi kationer R ckvidd fj rrkontroll panikknapp Upp till 60 m R ckvidd mikrofon Upp till 3 m Str m 6 V DC adapter medf ljer Fj rrkontroll str m A23S batteri medf ljer 40 K KONIG A S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r produkten endast med en torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Varken garanti eller skadest ndssky
73. iungi 9 prima del codice di zona Registrazione di messaggi Per registare un messaggio premete sia il tasto che il tasto I Lindicatore LED rosso si illumina II tempo di registrazione 10 secondi Premete per riprodurre il messaggio registrato Situazione di emergenza In caso di emergenza premete il tasto panico sull unit o il telecomando L unit comporr i 3 numeri telefonici programmati per un periodo di 45 secondi 1 Se il ricevitore non risponde al telefono l unit continuer a comporre i 3 numeri telefonici programmati 5 volte e quindi torner alla modalit standby 2 Quando il ricevitore risponde al telefono sentiranno un messaggio registrato Il ricevitore pu attivare la funzione citofono e ascoltare la propriet dei chiamanti premendo uno dei tasti numerici sul telefono 19 K KONIG 3 L unit ora pu essere usata senza mani ed possibile comunicare La portata massima del microfono 3 metri AR 3 N lt gt 3m Nota se il chiamante fuori dalla portata del microfono il ricevitore probabilmente non sentir il chiamante Ma siccome il chiamante ha premuto il tasto panico successo qualcosa e viene richiesta assistenza 4 Una volta attivata la funzione citofono il ricevitore udir 3 squilli dopo 45 secondi Questo d la possibilit di estendere la chiamata di 45 secondi Premete uno dei tasti numerici per estendere la chiamata 5 Una volta
74. jums ir izgatavots un tiek pieg d ts atbilsto i attiec gaj m regul m un direkt v m kas ir sp k vis s Eiropas Savien bas dal bvalst s Tas atbilst ar visiem piem rojamajiem noteikumiem un tehniskajiem noteikumiem p rdo anas valst Ofici li dokumenti ir pieejami p c piepras juma Tas ietver bet ne tikai dus dokumentus Atbilst bas un izstr d juma identiskuma deklar cija materi lu dro bas datu lapa un izstr d juma p rbaudes atskaite Lai sa emtu atbalstu sazinieties ar m su klientu apkalpo anas dienestu t mek a vietne http www nedis com en us contact contact form htm e pasts service nedis com t lrunis 31 0 73 5993965 darba laik NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 81 K KONIG Ivadas Apsaugin jspejimo sistema su jtaisytu telefono numerio rinkimo jtaisu nenumatytiems atvejams Programuojami telefono numeriai ir vidaus ry io funkcija Puikiai tinka vieni iems monems arba kitais atvejais reikia pagalbos Montavimas 1 Atidarykite elementy skyriy ir jdekite 4x AAA tipo elementus pagalbinius atsi velgdami j tinkama poli kuma Jei elementy galia i senka pradeda viesti raudonas LED indikatorius Pakeiskite elementus 2 Pateikta telefono kabel prijunkite prie renginio ir dviej kryp i skirstytuvo Telefon taip pat prijunkite prie skirstytuvo AC DC adapter prijunkite prie renginio ir sieninio el lizdo
75. ldighet g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Denna produkt r m rkt med denna symbol Det betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Den har produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som g ller f r alla medlemsstater inom Europeiska Unionen Den efterlever alla tillampliga specifikationer och regler i Formell dokumentation finns att best lla pa beg ran Detta omfattar men r inte begr nsat till Deklaration om verensst mmelse och produktidentitet materials kerhetsdatablad produkttestrapport Kontakta var kundtjanst f r att fa hjalp via webbplatsen http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 under kontorstid NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERL NDERNA 41 K KONIG vod Bezpe nostn poplachov zafizeni
76. lefonile ei vasta j tkab seade helistamist kolmele programmeeritud numbrile viis korda ja seej rel naaseb ootere iimi 2 Kui vastuv tja vastab k nele siis kuuleb ta salvestatud s numit Vastuv tja saab aktiveerida kahepoolse sise funktsiooni ja kuulata helistajat kui vajutab oma telefonil m nda numbriklahvi 3 Seade on n d vabak e re iimis ja v imaldab sidet pidada Maksimaalne mikrofoni kasutuskaugus on 3 meetrit 71 K KONIG AR lt gt gt 3m M rkus Kui helistaja on mikrofoni kasutuskaugusest v ljas siis vastuv tja ilmselt helistajat ei kuule Kuid kuna helistaja oli paanikanuppu vajutanud on midagi juhtunud ja tal on abi vaja 4 Kui kahepoolse side funktsioon on aktiveeritud kuuleb helistaja 45 sekundi p rast kolme piiksu See v imaldab pikendada k net 45 sekundi v rra K ne pikendamiseks on vaja vaid vajutada m nda numbriklahvi 5 Kuivestlus on l ppenud l heb seade ootere iimi M rkus Kui kahepoolse side funktsiooni ei aktiveerita numbriklahvile vajutamisega j tkab seade helistamist vastuv tja programmeeritud telefoni numbritele Tehnilised andmed Juhtpuldi paanikanupu t piirkond Kuni 60 m Mikrofoni kasutuskaugus Kuni 3 m Toide 6 V DC adapter komplektis Kaugjuhtimispuldi toide Patarei A23S komplektis 72 K KONIG pruski Elektril gi ohu tottu v ib toodet selle hooldusvajaduse korral avada AINULT p dev elektrik Rikke korral hendage seade toitev
77. lru a numurs 7 2 variants 729 t lru a numurs 6 4 3 variants t lru a numurs 72 Piez me PABX PBX sist mai pievienojiet 9 pirms re iona koda Zi ojumu ierakst ana Lai ierakst tu zi ojumu nospiediet pogas un E Sarkanais LED indikators iedegas leraksta laiks ir 10 sekundes Nospiediet PP lai atskanotu ierakstito zinojumu rk rtas situ cija rk rtas gadijum nospiediet ierices vai t lvadibas pults trauksmes pogu lerice sastadis tris ieprogramm tos t lrunu numurus 45 sekunzu periodam 1 Ja san m js neatbild uz zvanu ierice turpin s sastadit tris ieprogramm tos numurus piecas reizes un p c tam atgriezisies gaidst ves rezim 2 Kad san m js atbild uz zvanu tas dzird ierakstito zinojumu San m js var nospie ot vienu no t lruna ciparu taustiniem 79 K KONIG 3 Tagad ierici var lietot brivroku re im un ir iesp jama komunik cija Maksim lais mikrofona diapazons ir 3 metri A 3 N lt gt 3m Piezime ja zvanit js atrodas rpus mikrofona diapazona san mejs var nedzird t zvanit ju Tom r zvanit js ir nospiedis trauksmes pogu kaut ir noticis un ir nepiecie ama palidziba 45 sekund m Tas dod iesp ju pagarin t zvanu par 45 sekund m Nospiediet vienu ciparu taustinu lai pagarin tu zvanu 5 Kadsaruna ir pabeigta ierice atgriezisies gaidst ves re im Piezime ierice turpin s sastadit ieprogramm tos t lrunu
78. lv teli id 10 m sodperc Nyomja meg a B a felvett zenet lej tsz s hoz K sz lts gi v sz helyzet V szhelyzet eset ben nyomja meg a p nik gombot a k sz l ken vagy a t vvez rl n A k sz l k t rcs zni h vni fogja az el re beprogramozott h rom sz mot a k vetkez 45 m sodpercen bel l 1 Haafogad f l nem v laszol az egys g folyamatosan tov bb t rcs zza a h rom beprogramozott sz moz egym s ut n 5 sz r majd visszat r a k szenl ti zemm dba 2 Amikor a h vott f l fogadja a h v st meghallgathatj k a r gz tett zenetet A hallgat m k d sbe hozhatja az intercom t rsas gi h v s funkci t s belehallgathat a h v felek p tbesz d be ha b rmelyik sz mmal jel lt gombot lenyomja a telefon k sz l ken 31 Nz K KONIG 3 A k sz l ket k z n lk l is haszn lhatja s gy is kommunik lhat A mikrofon legnagyobb hat t vols ga 3 m ter 3m Megjegyz s Ha a h v f l a mikrofon hat sk r n k v l tart zkodik a fogad f l feltehet en nem hallja a h v t De mert a hv megnyomta a p nik gombot valami t t nt gy seg ts gre van sz ks g 4 Miut n az intercom funkci t m k d sbe hozt k 45 m sodperc eltelt vel a f lhallgat ban 3 pittyen hang fog megsz lalni Ez lehet s get ad a h v s idej nek 45 m sodperc id tartammal val meghosszabb t s ra Nyomja meg a sz mmal jel lt gombok b
79. n be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also complies to all applicable specifications and regulations in the country of sales Formal documentation is available upon request This includes but is not limited to Declaration of Conformity and product identity Material Safety Data Sheet product test report Please contact our customer service desk for support via website http www nedis com en us contact contact form htm via e mail service nedis com via telephone 31 0 73 5993965 during office hours NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS Nz K KONIG Einfuhrung Sicherheitsalarmsystem mit eingebautem Telefonwahlger t f r Notsituationen Vorprogrammierbare Telefonnummern un
80. nci n de intercomunicaci n no est activada pulsando una de las teclas num ricas del tel fono del receptor Especificaciones Cobertura del mando a distancia bot n de alarma hasta 60 m Cobertura del micr fono hasta 3 m Alimentaci n Adaptador de 6 V DC incluido Control remoto de alimentaci n pila 235 incluida 24 K KONIG Precauciones de seguridad 1300 DE ELECTROCUCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie el producto solo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual X Este produc
81. ne II prodotto amp contrassegnato con guesto simbolo Ouesto significa che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici Per guesti prodotti esiste un sistema di raccolta mmm differenziata II presente prodotto stato realizzato e fornito in conformita a tutte le norme e le direttive vigenti con validita in tutti gli stati membri della Comunit Europea Inoltre conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui amp stato venduto La documentazione ufficiale amp disponibile su richiesta Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo Dichiarazione di conformita e di identit del prodotto scheda di sicurezza dei materiali rapporto di prova del prodotto Contattare il nostro servizio clienti per assistenza tramite il nostro sito web http www nedis it it it contatti modulo contatto htm tramite e mail service nedis com tramite telefono 31 0 73 5993965 in orario di ufficio NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Paesi Bassi 21 6 Nz K KONIG Introducci n Sistema de alarma de seguridad con marcador de tel fono integrado para las situaciones de emergencia N meros de tel fono pre programables y funci n de intercomunicaci n Ideal para las personas gue viven solas o para otras situaciones en las gue se necesita ayuda Instalaci n 1 Abra el compartimento de las pilas e introduzca 4 pilas de tipo AAA para la
82. nitsi 31 0 73 5993965 t ajal NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLLAND 73 Nz K KONIG vod Syst m bezpe nostn ho alarmu so zabudovan m telef nnym seln kom pre n dzov situ cie Vopred naprogramovate n telef nne sla a funkcia obojsmern ho telef nu intercom Ide lny pre osoby ktor ij osamote alebo pre al ie situ cie kedy sa po aduje privolanie pomoci In tal cia 1 Otvorte priehradku na bat rie a pri zachovan spr vnej polarity vlo te 4 bat rie typu AAA sl ia ako z lo n zdroj Ak s bat rie slabo nabit rozsvieti sa erven LED indik tor Vyme te bat rie 2 Kjednotke a k dvojsmerov mu rozde ova u pripojte dodan telef nny k bel K rozde ova u pripojte aj svoj telef n K jednotke a k stenovej elektrickej z suvke pripojte sie ov adapt r a e A Telef nna z suvka stene 3 Jednotku zapnite pomocou vyp na a Zap Vyp erven LED indik tor bude 15 sek nd blika Pozn mka Ak jednotku vypnete osobn k d nahran odkaz a ulo en telef nne sla sa zachovaj 74 K KONIG Ulo enie telef nnych sel do pam te Po dokon en hore uveden ho procesu ulo te do pam te maxim lne 3 telef nne sla Osoby ktor ch telef nne sla ste naprogramovali informujte a vysvetlite im e ak prijm n dzov v
83. ntact contact form htm elektroniniu pa tu service nedis com telefonu 31 0 73 5993965 darbo valandomis NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 85 K KONIG Uvod Sigurnosni alarmni sustav s ugradenom telefonskim tipkovnicom za hitne slu ajeve Funkcija unaprijed programiranih telefonskih brojeva i portafona Idealan za osobe koje ive same ili za druge slu ajeve koji zahtijevaju pomo Instalacija 1 Otvorite odjeljak baterije i umetnite 4x AAA baterije za rezervu ispravno okrenutih polariteta Crvena LED lampica svijetli kada su baterije slabe Zamijenite baterije 2 Priklju ite prilo eni telefonski kabel na jedinicu i dvosmjerni razdjelnik Prikljucite va telefon na razdjelnik Prikljucite adapter izmjeni ne struje na jedinicu i zidnu uti nicu EJ x 2 Zidna i 2 uti nica u telefona 3 Tipkom ON OFF uklju ite jedinicu Crvena LED lampica bljeska 15 sekundi ON OFF Napomena ako osobni broj jedinice nije uklju en snimljena poruka i pohranjeni brojevi ne e biti izgubljeni 86 K KONIG Pohranjivanje telefonskih brojeva Pohranite do 3 telefonska broja nakon zavr etka gore navedenog postupka Obavijestite osobe iji broj je pohranjen i objasnite da u slu aju primanja hitnog poziva mogu uklju iti dvosmjernu komunikaciju portafon pritiskom jedne od numeri kih tipki na
84. nterphone Id al pour les personnes qui vivent seules ou pour autres situations lorsgu il est n cessaire appeler du secours Installation 1 Ouvrez le logement des piles et ins rez 4 piles AAA pour la sauvegarde en respectant la polarit de celles ci La LED rouge s allume si les piles sont faibles Remplacez les piles 2 Branchez le cable t l phonique fourni sur votre appareil et sur le s parateur a deux voies Branchez galement le t l phone sur le s parateur Branchez extr mit appropri e de adaptateur CA CC sur appareil et autre extr mit sur une prise secteur m 4 Prise t l phonigue ia s murale 3 Basculez le commutateur de Allum teint sur la position Allum Le t moin LED rouge clignote pendant 15 secondes Allum m teint Remarque Si unit est teinte le code personnel le message enregistr et les num ros de t l phone m moris s ne seront pas perdus 10 K KONIG M morisation des num ros de t l phone M morisez jusgu 3 num ros de t l phone apr s avoir termine le processus ci dessus Informez les personnes dont vous avez programm le num ro de t l phone gu ils peuvent ouvrir une transmission bidirectionnelle en cas de r ception d un appel urgence interphone en appuyant sur une des touches num rigues de leur t l phone Suivez la proc dure ci dessous pour
85. o ET telefoonnummer 4 2e nummer 2 telefoonnummer 72 3e nummer 73 telefoonnummer 77 Opmerking voeg een 9 voor de zonecode toe in het geval van een PABX PBX systeem Het opnemen van een bericht Om een bericht op te nemen drukt u op zowel de als de FP toets De rode LED indicator gaat branden De opnametijd is 10 seconden Druk op om het opgenomen bericht te herhalen Noodsituatie Druk in het geval van een noodsituatie op de paniektoets op het apparaat of de afstandsbediening Het apparaat zal de 3 geprogrammeerde telefoonnummers bellen gedurende een periode van 45 seconden 1 Als de persoon die gebeld wordt niet opneemt zal het apparaat de 3 geprogrammeerde nummers 5 keer bellen en dan terug gaan naar de standaardinstelling 2 Wanneer de persoon die gebeld wordt antwoord zal hij zij het opgenomen bericht horen De persoon die gebeld wordt kan de intercom activeren en luisteren naar wat zich in het huis van de eigenaar van het apparaat afspeelt door op n van de nummertoetsen op de telefoon te drukken 15 K KO n G NEDERLANDS 3 Het apparaat kan nu hands free worden gebruikt en het is mogelijk om te communiceren De maximale afstand van de microfoon is 3 meter AR gt N lt gt 4 3m lt 4 NB indien de beller buiten bereik van de microfoon is zal persoon die gebeld wordt de beller waarschijnlijk niet horen Omdat de beller de paniektoets heeft ingedrukt
86. olanie m u za a obojsmern komunik ciu intercom stla en m jedn ho z numerick ch tla idiel na svojom telef ne Telef nne sla ulo te do pam te pod a dolu uveden ho postupu Nastavenie 1 sla Cho ET telef nne slo 7 Nastavenie 2 sla telef nne slo A Nastavenie 3 sla 3 telef nne slo 78 Pozn mka pre syst m PABX PBX pridajte pred smerov slo slicu 9 Nahratie odkazu Ak chcete nahra odkaz stla te s asne tla idlo a Rozsvieti sa erven LED indik tor as z znamu je 10 sek nd Ak chcete nahran odkaz prehra stla te tla idlo O N dzov situ cia V pr pade n dze stla te n dzov tla idlo SOS na jednotke alebo na dia kovom ovl da i Jednotka bude 45 sek nd vyt a 3 naprogramovan telef nne sla 1 Ak pr jemca nezdvihne telef n jednotka 5 kr t vyto 3 naprogramovan sla a potom sa prepne do pohotovostn ho re imu 2 Ke pr jemca zdvihne telef n bude po u nahran odkaz Pr jemca m e stla en m jedn ho z numerick ch tla idiel na svojom telef ne aktivova funkciu obojsmern ho telef nu intercom a m e si vypo u o sa deje u volaj ceho 75 K KONIG 3 Jednotka sa m e pou va ako hands free zariadenie a je mo n komunikova Maxim lny dosah mikrof nu je 3 metre Pozn mka ak bude volaj ci mimo dosahu mikrof nu pr jemca prav
87. on 4x AAA paristoa varalle oikeita napaisuuksia noudattaen Punainen LED merkkivalo syttyy jos paristovirta on alhainen Vaihda paristot 2 Liit laitteen mukana tuleva puhelinkaapeli yksikk n ja kaksisuuntaiseen jaottimeen Liit my s puhelin jaottimeen Liit AC DC sovitin yksikk n ja sein koskettimeen Le 2 Puhelimen 4 sein kosketin 3 Kytke laite P LLE PAALLA POIS P LT kytkimell Punainen LED ilmaisin vilkkuu 15 sekunnin ajan P LL 1 POIS P LT x Huom Jos yksikk on kytketty pois p lt henkil kohtainen koodi nauhoitettu viesti ja tallennetut puhelinnumerot eiv t h vi 34 K KONIG Puhelinnumeroiden tallennus Tallenna yksikk n jopa 3 puhelinnumeroa edell mainitun prosessin j lkeen Ilmoita henkil ille joiden puhelinnumerot ohjelmoit yksikk n ja selita heille ett h t puhelun vastaanoton yhteydess he voivat avata kaksisuuntaisen komunikoinnin sis puhelin painamalla puhelimen yht numeron pp int Menettele seuraavien ohjeiden mukaisesti tallentaessasi puhelinnumeroita 1 sarja Ca ED puhelinnumero 74 2 sarja 28 puhelinnumero 74 3 sarja puhelinnumero 72 Huomaa Lis numero 9 ennen suuntanumeroa PABX PBX j rjestelm ss Viestin nauhoitus Nauhoita viesti painamalla painiketta 27 ja 8 Punainen LED merkkivalo syttyy
88. op im komunalnim otpadom Postoje zasebni sustavi za prikupljanje ovih proizvoda Ovaj proizvod je proizveden i isporu en u skladu sa svim relevantnim propisima i direktivama koje vrijede za sve dr ave lanice Europske Unije Tako er je u skladu sa svim va e im specifikacija i propisima zemlje u kojoj se prodaje Slu bena dokumentacija dostupna je na zahtjev Ovo uklju uje ali bez ograni enja na Izjavu o sukladnosti i osobinama proizvoda listu sa podacima o sigurnosti materijala i izvje e o testiranju proizvoda Molimo obratite se na oj slu bi za korisni ku podr ku putem web mjesta http www nedis com en us contact contact form htm putem e po te service nedis com putem telefona 31 0 73 5993965 za vrijeme radnog vremena ureda NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIZOZEMSKA 89 Nz A KO n G 1 4 AA
89. orn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky pr slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento vyrobek je ozna en t mto symbolem Znamen e vyrazen elektrick nebo elektronick v robky by nem ly b t likvidov ny spole n s b n m domovn m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn syst my Tento produkt byl vyroben a je dod v n v souladu se v emi p slu n mi na zen mi a sm rnicemi platn mi ve v ech lensk ch st tech Evropsk Unie Spl uje tak ve ker relevantn specifikace a p edpisy st tu ve kter m se prod v Ofici ln dokumentaci Ize z skat na vy d n Pat sem nap Prohl en o shod a identifikace produktu materi lov bezpe nostn list zpr va o testov n produktu V p pad dotaz kontaktujte na e odd len slu eb z kazn k m Webov str nky http www nedis com en us contact contact form htm E mail service nedis com Telefon 31 0 73 5993965 b hem oteviraci doby NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIZOZEMSKO 45 Nz K KONIG Introducere Sistem de sigurant pentru situatii de urgent cu tastatur telefonic incorporat Numere de telefon programabile n prealabil si functie intercom Ideal pentru cei care tr iesc singuri sau pentru situatii c nd este nevoie de
90. parade telefonnummer 38 K KONIG Spara telefonnummer Spara upp till tre telefonnummer n r du r klar med ovanst ende steg Informera de vars telefonnummer r programmerat och f rklara f r dem att om ett n dsamtal tas emot kan en open tv v gskommunikation intercom inledas genom att personen trycker p en valfri sifferknapp p telefonen F lj anvisningarna nedan f r att spara telefonnummer 1 a numret Ca ET telefonnummer Z 2 a numret 72 telefonnummer 7 4 3 e numret telefonnummer 9 Obs f r ett PABX PBX system l gg till en 9 f re riktnumret Spela in meddelande Spela in ett meddelande genom att trycka p b de och GP Den r da Iysdioden t nds Inspelningstiden r 10 sekunder Tryck p BF f r att spela upp det inspelade meddelandet N dsituation I h ndelse av n dsituation trycker du p panikknappen p telefonen eller p fj rrkontrollen Apparaten sl r de tre f rprogrammerade telefonnumren under en tidsperiod p 45 sekunder 1 Om mottagaren inte svarar i telefon kommer apparaten att forts tta sl de f rprogrammerade numren 5 g nger och sedan terg till standbyl ge 2 N r mottagaren svarar i telefon h r denne det inspelade meddelandet Mottagaren kan aktiveraintercomfunktionen och Iyssna genom att han hon trycker p en av sifferknapparna p sin telefon 3 Kan du anv nda apparaten utan h nderna och du kan kommunicera Mikrofonens max
91. pecificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabila Toate siglele marcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare Acest produs a fost fabricat si furnizat in conformitate cu toate reglementarile si directivele relevante valabile in toate statele membre ale Uniunii Europene Acesta este de asemenea conform cu toate specificatiile si reglementarile aplicabile in toate tarile in care se vinde Documentatia originala este disponibil la cerere Aceasta include fara a se limita la acestea urm toarele Declaratia de Conformitate si identitatea produsului Fisa de date pentru Siguranta Materialului raportul de testare a produsului Va rugam sa contactati biroul nostru de asistenta clienti de pe site http www nedis com en us contact contact form htm prin e mail service nedis com Prin telefon 31 0 73 5993965 in timpul orelor de lucru NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Olanda 49 K KONIG
92. r le bouton alarme guelgue chose est arriv et de aide est n cessaire 4 Une fois la fonction interphone activ e le r cepteur entendra 3 bips apr s 45 secondes Cela permet de prolonger appel jusgu 45 secondes Appuyez uniguement sur une des touches num rigues pour prolonger appel 5 Une fois la conversation termin e unit retournera en mode attente Note unit continue num roter les num ros de telephone programm s si la fonction interphone n est pas activ e en appuyant sur une des touches num rigues du t l phone du r cepteur Caract ristigues technigues Port e t l commande bouton d alarme Jusqu 60 m Port e microphone Jusgu 3 m Alimentation adaptateur 6 V CC fournie Puissance t l commande Pile 235 fournie 12 K KONIG ATTENTION Pr cautions de s curit A EE GEODE Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose Debranchez I appareil et les autres guipements du secteur sil y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation de l appareil ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil
93. rgust ja teistest seadmetest lahti Arge laske tootel kokku puutuda vee ega niiskusega Hooldus Puhastage toodet ainult kuiva lapiga Arge kasutage lahustavaid ega abrasiivseid puhastusvahendeid A Ohutusabin ud Garantii Tootja ei anna garantiid toote mistahes muudatuste v i teisenduste ega k esoleva toote valest kasutamisest tuleneva kahju korral ldist V liskuju ja tehnilised andmed v ivad muutuda ilma ette teatamata K ik logod kaubam rgid ja tootenimed on nende vastavate omanike kaubam rgid v i registreeritud kaubam rgid ning neid tunnustatakse sellistena Hoidke kasutusjuhend ja pakend hilisemaks alles T helepanu Toode on t histatud j rgneva m rgistusega See t hendab et kasutatud elektri ja elektroonikaseadmeid ei tohi panna olmepr gi hulka Nende toodete jaoks on olemas eraldi j tmek itluse kord Toode on valmistatud ja tarnitud koosk las k igi asjaomaste m ruste ja direktiividega mis kehtivad k igis Euroopa Liidu liikmesriikides Samuti vastab see k igile asjakohastele spetsifikatsioonidele ja eeskirjadele mis kehtivad riigis kus see osteti Ametlik dokumentatsioon on saadaval n udmisel See sisaldab j rgnevat kuid mitte ainult vastavusdeklaratsioon ja toote andmed ohutuskaart ja toote katsetusprotokoll Palun v tke k simuste korral hendust meie klienditeenistustega kodulehel http www nedis com en us contact contact form htm e postiga service nedis com telefo
94. se zabudovanou telefonni selnic pro vyt en nouzov ho vol n Predprogramovan telefonn sla a funkce interkom Ide ln zafizeni pro osamocen Zijici osoby nebo pro situace kter vy aduj urgentn pomoc Instalace 1 Otevfete dr k bateri a vlo te 4 ks bateri AAA z lo n se spr vnou polaritou Vybit bateri je indikov no rozsv cen m erven LED diody V tomto p pad vym te baterie 2 Pripojte telefonn kabel kter je sou asti balen k jednotce a dvoucestn rozbo ova P ipojte v telefon tak k rozbo ova i P ipojte AC DC adapt r k jednotce a s ov z suvce a St nov z suvka telefonu 3 Posu te p ep na ZAP VYP jednotky do pozice ZAP erven LED bude 15 sekund blikat ZAP Pozn mka Po vypnut jednotky VYP z stanou zachov ny informace s osobn m k dem nahranou zpr vou a ulo en mi telefonn mi sly 42 K KONIG Ulo en telefonn ch sel Po skon en pfedchozi procedury ulo te a 3 telefonn sla Informujte osoby jejich telefonn sla jste naprogramovali a vysvetlete jim e po p ijet nouzov ho telefonn hovoru mohou stisknut m n kter slice na selnici sv ho telefonn ho p stroje otev t obousm rnou komunikaci interkom P i ukl d n telefonn ch sel postupujte podle
95. sovellettavat vaatimukset ja mi Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynn st Asiakirjoihin sis ltyv t seuraavat mutta n ihin rajoittumatta Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunniste k ytt turvallisuustiedote tuotteen testiraportti Saat neuvoja ottamalla yhteytt asiakaspalveluumme verkkosivun kautta http www nedis fi fi fi ota yhteytta yhteyslomake htm sahk postilla service nedis com puhelimitse 31 0 73 5993965 toimistoaikoina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch ALANKOMAAT 37 Nz K KONIG Inledning Larmssystem med inbyggd telefonfunktion f r n dsituationer F rprogrammerade telefonnummer och intercomfunktion Idealisk f r dig som lever ensam eller f r andra situationer d r hj lp beh vs Installation 1 ppna batterifacket och s tt in 4x AAA batterier f r reservdrift enligt batterimarkeringarna Den r da lysdioden t nds om batterierna b rjar ta slut Byt d ut batterierna 2 Anslut den medf ljande telefonkabeln till enheten och den tv v gs splitter Anslut din telefon ocks till splitter Anslut AC DC adaptern till enheten och ett v gguttag 3 Telefonjack z 3 Sla enheten med PA AV knappen Den r da lysdioden kommer blinka i 15 sekunder PA AV Obs Om telefonen r avst ngd forloras inte den personliga koden inspelade meddelanden eller s
96. svom telefonu Slijedite dolje navedeni postupak za pohranjivanje telefonskih brojeva Prvi komplet Ca ET telefonski broj 4 Drugi komplet 72 telefonski broj 7 Tre i komplet telefonski broj 2 Napomena za PABX PBX sustav dodajte 9 prije pozivnog broja Snimanje poruke Za snimanje poruke ujedno tipke i GE Crvena LED lampica svijetli Vrijeme snimanja je 10 sekundi Pritisnite PP za reprodukciju snimljene poruke Hitan slu aj U hitnim slu ajevima pritisnite panik tipku na jedinici ili daljinskom upravija u Jedinica naziva 3 programirana telefonska broja tijekom 45 sekundi 1 Ako primatelj ne odgovori na poziv jedinica naziva 3 programirana telefonska broja 5 puta i vra a se u standby na in rada 2 Kada primatelj odgovori na poziv uje snimljenu poruku Primatelj mo e aktivirat funkciju portafona i slu ati zvukove u prostorijama pozivatelja pritiskom numeri ke tipke na telefonu 3 Jedinica se sada mo e koristiti bez dr anja slu alice i komunicirati Najve i opseg mikrofona je 3 metra 87 K KONIG AR lt gt 3m Napomena Ako je pozivatelj van opsega mikrofona primatelj vjerojatno ne e uti pozivatelja S obzirom da je pozivatel pritisnuo panik tipku ne to se dogodilo i potreba je pomo 4 Kada je aktivirana funkcija portafona primatelj uje 3 zvu na signala nakon 45 sekundi Time se poziv mo e produ iti 45 sekundi Pritisnite jednu
97. t amikor a telepek t lt tts ge nem megfelel Cser lje ki az elemeket Sz Y 2 Csatlakoztassa a k sz l khez a mell kelt telefonk belt s a splittert Csatlakoztassa a telefont is a splitterhez Csatlakoztassa a h l zati adaptert a k sz l khez s a konnektorhoz 777 Pali telefonkimenet 3 Kapcsolja be a k sz l ket a bekapcsol gombbal A piros LED ekkor elkezd 15 m sodpercig villogni BE KI Megjegyz s Ha a k sz l k OFF kikapcsolt llapotban van a szem lyi k d a felvett zenet s a t rolt telefonsz mok nem vesznek el 30 K KONIG Telefonsz mok elt rol sa Legfeljebb 3 h rom telefonsz mot t rolhat el miut n befejezte ezt a m velet sort T j koztassa azokat az embereket akiknek a telefonsz m t elt rolta s ha v szhelyzeti h v s rkezik k t ir ny kommunik ci ra van lehet s g megnyomva az egyik sz mmal jel lt gombot a saj t telefon k sz l k k n K vesse az el r st a telefonsz mok elt rol sa rdek ben Els k szlet Ca ED telefonsz m 4 M sodik k szlet 228 telefonsz m 774 Harmadik k szlet 3 telefonsz m 7 Megjegyz s alk zpont haszn latakor t rcs zzzon egy 9 est a k rzetsz m el tt zenetr gz t s zenet r gz t s hez nyomja meg mind a k t gombot s ZE gombot A piros LED kijelz vil g tani fog A fe
98. t n danrop m de pne en toveis kommunikasjon intercom ved trykke p en av de nummeriske tastene p telefonen sin F lg prosedyren nedenfor for lagre telefonnumre 1 sett Cho ET telefonnummer 74 2 sett telefonnummer 7 3 sett 73 telefonnummer 9 Merk for et PABX PBX system m 9 legges til for omr dekode Meldingsopptak For ta opp en melding m du trykke p b de og knappen Den rode LED indikatoren vil Iyse Opptakstiden er 10 sekunder Trykk p gt for spille av opptaket Nodssituasjon Trykk p panikknappen p enheten eller p fjernkontrollen ved en nodssituasjon Enheten vil ringe 3 programmerte telefonnumre over en periode p 45 sekunder 1 Dersom mottakeren ikke svarer p anropet vil enheten fortsette ringe de 3 programmerte numrene 5 ganger og s returnere til standby modus 2 N r mottakeren svarer p anropet vil de hore innlest melding Mottakeren kan aktivere intercom funksjonen og lytte til ringeren ved trykke p en av de nummeriske tastene p telefonen 3 Enheten kan brukes h ndsett og det er mulig kommunisere Maksimum rekkevidde for telefonen er 3 meter 59 K KONIG AR lt gt gt 3m Merk hvis den som ringer er utenfor mikrofonens rekkevidde vil mottakeren sannsynligvis ikke hore personen som ringer Men fordi den som ringte trykket p panikknappen har det skjedd noe og hjelp er nodvendig
99. t with the ON OFF switch The red LED will flash for 15 seconds ON OFF Note if the unit is turned off the personal code recorded message and stored telephone numbers will not be lost K KONIG Storing telephone numbers Store up to 3 telephone numbers after finishing above process Inform the people whose telephone number is programmed and explain that if an emergency call is received they can open two way communication intercom by pressing one of the numeric keys on their telephone Follow below procedure for storing telephone numbers 1st set Ca ET telephone number 7 2nd set 2 telephone number Ze 3rd set telephone number 77 Note for a PABX PBX system add a 9 before the area code Message recording To record a message press both and E button The red LED indicator lights up The recording time is 10 seconds Press B to playback the recorded message Emergency situation In case of emergency push the panic button on the unit or remote control The unit will dial the 3 programmed telephone numbers for a period of 45 seconds 1 lfthe receiver does not answer the phone the unit will continue to dial the 3 programmed numbers 5 times and then return to standby mode 2 When the receiver answers the phone they will hear the recorded message The receiver can activate the intercom function and listen into the callers property by pushing one of numeric keys on t
100. to est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos para este tipo de productos Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes v lidas para todos los estados de la Uni n Europea Tambi n cumple con todas las especificaciones y normativas en el pa s en el cual se comercializa Previa solicitud podremos proporcionarle la documentaci n formal Esta documentaci n incluye entre otros Declaraci n de conformidad e identidad del producto hoja de datos de seguridad del material informe sobre las pruebas realizadas al producto P ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente para obtener informaci n adicional por medio de nuestro sitio web http www nedis es es es contacto formulario de contacto htm enviando un correo electr nico service nedis com o llamando por tel fono 31 0 73 5993965 en horario de oficina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PA SES BAJOS 25 K KONIG Introdug o Sistema de alarme de seguranca com marcador telef nico incorporado para situa es de emerg ncia N meros telef nicos pr program veis e fun o de intercomunica o Ideal para pessoas que vivem sozinhas ou para outras situa es em que necess rio ajuda Instala o 1 Abrir o compartimento das baterias e colocar 4x baterias AAA para seguran a de acordo com a polarida
101. uktu ani za uszkodzenia spowodowane nieprawid owym u yciem niniejszego produktu Informacje og lne Wszystkie projekty i specyfikacje mog zosta zmienione bez uprzedniego powiadomienia Wszystkie loga oraz nazwy marek i produkt w s znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi ich w a cicieli i niniejszym s za takie uznawane Niniejsz instrukcj oraz opakowanie nale y zachowa celem wykorzystania w przysz o ci Uwaga elektronicznego nie mo na miesza z innymi odpadami domowymi Istnieje oddzielny system zbierania takich X Produkt ten jest oznaczony nastepujacym symbolem Oznacza to ze zuzytego sprzetu elektrycznego i produkt w Produkt ten zosta wyprodukowany i dostarczony zgodnie z przepisami i dyrektywami obowiazujacymi we wszystkich pa stwach cztonkowskich Unii Europejskiej Produkt jest r wnie zgodny ze wszystkimi obowiazujacymi specyfikacjami i przepisami kraj w w kt rych jest sprzedawany Oficjalna dokumentacia dostepna jest na adanie Dokumentacja ta obejmuje ale nie ogranicza sie do Deklaracji zgodno ci i tozsamosci produktu Karty charakterystyki substancji niebezpiecznej oraz raportu z test w produktu Prosimy o kontakt z naszym dziatem obstugi klienta w celu uzyskania pomocy na stronie internetowej http www nedis com en us contact contact form htm wysytajac wiadomos e mail service onedis com telefonicznie 31 0 73 5993965 w godzinach pracy biura NEDIS B V De T
102. weeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLANDIA 97 K KONIG Uvod Varnostni sistem z vgrajeno telefonsko tevil nico za nujne primere Prednastavljive telefonske tevilke in dvosmerna komunikacija funkcija interkom Idealno za ljudi ki ivijo sami ali druge situacije ko je potrebna pomo Namestitev 1 Odprite predel za baterije in vstavite 4x AAA baterije za rezervo ustrezno z zahtevano polariteto Rde i LED indikator bo zasvetil e so baterije prazne Zamenjajte baterije 2 Priklju ite prilo eni telefonski kabel v enoto in v dvosmerni razdelilnik Svoj telefon ravno tako vklju ite v razdelilnik AC DC adapter priklju ite v enoto v stensko vti nico a 2 Telefonska stenska vti nica 3 S stikalom za vklop izklop vklju ite enoto Rde a LED lu ka bo utripala 15 sekund VKLOP 1 I IZKLOP Opomba Ko je enota izklju ena se osebna koda posneto sporo ilo in shranjene telefonske tevilke ne bodo izgubile 98 K KONIG Shranjevanje telefonskih tevilk Potem ko kon ate z zgornjim procesom lahko shranite do 3 telefonske tevilke Obvestite Ijudi katerih telefonske tevilke ste shranili in jim pojasnite da lahko v primeru nujnega klica omogo ijo dvosmerno komunikacijo prek interkoma tako da pritisnejo katerokoli tevilko na njihovem telefonu Za shranjevanje telefonskih tevilk sledite naslednjim
103. yszy Jednak poniewa dzwoniacy nacisnat przycisk paniki oznacza to e co sie stato i potrzebna jest pomoc 4 Poaktywowaniu funkcii tacznosci wewnetrznej odbierajacy ustyszy 3 sygnaty d wiekowe po 45 sekundach Daje to mo liwo przedtu enia potaczenia do 45 sekund Wystarczy nacisna jeden z przycisk w numerycznych aby przedtuzy potaczenie 5 zakonczeniu rozmowy urzadzenie wr ci do trybu czuwania Uwaga urzadzenie bedzie nadal wybiera zaprogramowane numery telefonu je li funkcja czno ci wewn trznej nie zosta a aktywowana poprzez naci ni cie jednego z przycisk w numerycznych na telefonie odbieraj cego Specyfikacje Zasi g pilota przycisku paniki Do 60 m Zasi g mikrofonu Do 3 m Zasilanie Przej ci wka 6 V DC do czona Zasilanie pilota Bateria 235 do czona 96 K KONIG Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa A Aby zmniejszy ryzyko porazenia pradem elektrycznym produkt ten moga otwiera WY CZNIE upowa nieni technicy gdy konieczne jest przeprowadzenie prac serwisowych W przypadku napotkania problemu nale y od czy produkt od zasilania oraz od innych urz dze Nie wystawia produktu na dzia anie wody i wilgoci A Konserwacja Czy ci wy cznie such szmatk Nie stosowa p yn w do czyszczenia ani rodk w ciernych Gwarancja Producent nie udziela adnych gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialno ci za adne zmiany i modyfikacje prod

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation  Uniden BC355N Owner's Manual  WMP-175 User's Manual  GGU-LATPILE - Index of  Manual do aparelho SENTRON Multimedidor PAC3100 7KM3133  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file