Philips AVENT SCF181
Contents
1. Yenii del o dual lio clo 5 dt 6 als Jess oil li spill 22. daha uzun s re tutmay n Bo ulmay nlemek i in kar labilir koruyucu kapa ocuklardan uzak tutun lk kullan mdan nce 5 dakika kaynar suda b rak n ard ndan so umas n bekleyin ve emzi i s karak kalan suyu bo alt n Bu hijyeni garanti edecektir Her kullan mdan nce emzi i temizleyin Emzik k sm n kesinlikle tatl maddelere veya ila lara bat rmay n ocu unuzun di leri r yebilir G venlik ve hijyen nedenleriyle emzi i 4 haftal k kullan mdan sonra de i tirin Emzik a zdan km yorsa PAN E KAPILMAYIN emzi i yutmak m mk n de ildir ve bu t r durumlara uygun ekilde tasarlanm t r Dikkatle ve m mk n oldu unca nazik bir ekilde a zdan kar n Bu r n her zaman yeti kin g zetiminde kullan n Kuru ve kapal bir kapta saklay n Emzikler ve kapaklar yayg n olarak kullan lan t m sterilizasyon y ntemlerine uygundur Sterilize edilmi par alarla temas etmeden nce ellerinizi iyice y kay n ve y zeylerin temiz oldu undan emin olun Gece emzikleri Kullan mdan nce saplar n a tutun Emzik ilik suyla y kanarak temizlenebilir Emziklerde a nd r c temizlik malzemeleri veya antibakteriyel temizleyiciler KULLANMAYIN Yo un deterjan bile imi kullan lmas plastik par alar n atlamas na neden olabilir B yle bir durumda emzi inizi derhal de i tirin r n kutusunu sterilize ETMEY N Bilgi ve deste e htiya duyarsan z l tfen www phi
3. Philips AVENT a business of Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206 AD Drachten The Netherlands NL9206 AD 4Drachten OXY 100 recycled paper e 100 papier recycl www philips com 4213 354 2224 4 Register your product and get support at www philips com welcome GB Instructions included contains silicone DE Gebrauchsanweisung enthalten enth lt silikon ES Instrucciones incluidas contiene silicona FR Instructions fournies contient de la silicone IT istruzioni incluse contiene silicone PT Instru es inclu das cont m silicone TR Kullanim talimatlari i indedir Silikon i erir AR Em For your child s safety Ii WARNING Inspect carefully before each use Pull the soother in all directions Throw away at the first signs of damage or weakness Only use dedicated soother holders tested to EN 12586 Never attach other ribbons or cords to a soother your child may be strangled by them Do not store a soother in direct sunlight or near a source of heat or store in disinfectant sterilising solution for longer than recommended as this may weaken the teat Keep the removable teat protector away from children to avoid suffocation Before first use place in boiling water for 5 minutes allow to cool and squeeze out any trapped water from the soother This is to ensure hygiene Clean before each use Never di
4. e a da boca com cuidado o mais suavemente poss vel Utilize este produto sempre sob supervis o de um adulto Coloque o dentro de um recipiente seco tapado As chupetas e tampas s o adequadas para todos os tipos de esteriliza o convencionais Lave cuidadosamente as m os e certifique se de que as superf cies est o limpas antes de qualquer contacto com componentes esterilizados Chupetas nocturnas exponha as argolas luz antes de utiliz las A chupeta pode ser limpa lavando com gua quente N O utilize agentes de limpeza abrasivos ou antibacterianos nas chupetas As combina es excessivas de detergentes poder o provocar fendas nos componentes em pl stico Caso isto ocorra substitua imediatamente a chupeta N O esterilize a embalagem de exposi o Se precisar de informa es ou assist ncia visite o Web site da Philips em www philips com support A mum ocu unuzun g venli i i in mmm UYARI Her kullan mdan nce her y nden ekerek emzi i dikkatlice inceleyin Hasar veya zay fl a dair bir i aret g r rseniz emzi i derhal at n Yaln zca EN 12586 uyar nca test edilen zel emzik tutacaklar n kullan n Emziklere hi bir zaman ay rt etmeye y nelik kurdele ip vb takmay n ocu unuz bunlarla bo ulabilir Emzik k sm yipranabileceginden yalanc emzi i do rudan g ne 18 alt nda ya da isi kaynaklar n n yak n nda b rakmay n veya dezenfektan sterilizasyon sol syonu i inde nerilenden
5. la sucette dans de l eau bouilante pendant 5 minutes laissez la refroidir de produits de nettoyage abrasifs ou antibact riens sur les sucettes Un puis pressez la pour faire sortir l eau qu elle pourrait contenir Ceci pour m lange excessif d agents nettoyants pourrait provoquer des fissures dans des raisons d hygi ne Nettoyez avant chaque utilisation Ne plongez les composants plastiques Remplacez imm diatement tout l ment fissure jamais la sucette dans des substances sucr es ou dans des m dicaments NE st rlisez PAS le pr sentoir Si vous avez besoin d une assistance ou ceci pourrait entra ner l apparition de caries chez votre enfant Remplacez d informations suppl mentaires consultez le site Web la sucette au bout de 4 semaines d utilisation pour des raisons de s curit www philips com support et d hygi ne TT 22 _ W2Y e e um Per la sicurezza del vostro bambino I ATTENZIONE Controllate sempre il prodotto prima dell uso Tirate il succhietto in tutte le direzioni Sostituitelo ai primi segni di deterioramento Utilizzate solo porta succhietti specifici testati in base alla normativa EN 12586 Per evitare il pericolo di strangolamento non legate mai nastri o cordoncini di altro tipo al succhietto Non lasciate il succhietto sotto la luce diretta del sole vicino a una fonte di calore o immerso nel liquido disinfettante soluzione di sterilizzazione pi a lungo di quanto consigliato poich la tettarella p
6. lips com support adresinden Philips web sitesini ziyaret edin slo pill yo lie Jio roll dans AS cli cos qual plas pas Je ail qo Goo ji JO Sly cles hinl Ja Luz gog SU al www philips com support tall i AN plas ds NIS EN 12586 Em KI apaga indy
7. nte il succhietto NON sterilizzate la confezione Per assistenza o informazioni visitate il sito Web Philips allindirizzo www philips com support Til 01iIIII l lillll _ ee EOA amp 6 Im Pela seguran a do seu filho MI AVISO Verifique cuidadosamente antes de cada utiliza o Puxe a chupeta em todas as direc es Elimine ao primeiro sinal de danos ou deteriora o Utilize apenas clipes porta chupetas espec ficos testados de acordo com a EN 12586 Nunca prenda outras fitas ou fios a uma chupeta o seu filho pode ser estrangulado por estes N o guarde uma chupeta exposta luz solar directa ou pr xima de uma fonte de calor nem a coloque em desinfectante solu o de esteriliza o durante mais tempo do que o recomendado uma vez que isto enfraquece a tetina Mantenha a protec o amov vel da tetina afastada das crian as para evitar sufocamentos Antes da primeira utiliza o coloque em gua a ferver durante 5 minutos deixe arrefecer e aperte para libertar gua que tenha ficado na chupeta Desta forma garante a higiene Limpe antes de cada utiliza o Nunca mergulhe a tetina em subst ncias doces nem em medicamentos pois a crian a pode vir a sofrer de c ries Substitua a chupeta a cada 4 semanas de utiliza o por motivos de seguran a e higiene Se a chupeta ficar presa dentro da boca N O ENTRE EM P NICO esta n o pode ser engolida e foi concebida de forma a poder lidar com este tipo de situa o Retir
8. otrebbe deteriorarsi Tenete il proteggi tettarella rimovibile lontano dalla portata dei bambini per evitare il pericolo di soffocamento Al primo utilizzo ponete il succhietto in acqua bollente per 5 minuti lasciate raffreddare ed eliminate l acqua in eccesso Ci garantisce l igiene Eseguite la pulizia prima dell uso Non immergete mai la tettarella in sostanze dolci o in medicinali poich potrebbero provocare carie Per motivi igienici e di sicurezza sostituite il succhietto dopo 4 settimane di utilizzo Nel caso in cui il succhietto rimanga incastrato nella bocca del bambino NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO la tettarella non pu essere inghiottita ed progettata in modo che questo non avvenga Estraetelo dalla bocca del bimbo con la massima attenzione e delicatezza Usate sempre questo prodotto sotto la supervisione di un adulto Tenetelo in un recipiente asciutto e chiuso succhietti e i tappi sono adatti ad essere sterilizzati secondo le procedure pi comuni Lavatevi accuratamente le mani e assicuratevi che le superfici con cui vengono a contatto le parti sterilizzate siano pulite Succhietti per la notte prima dell uso esponete le impugnature alla luce Il succhietto pu essere pulito lavandolo con acqua calda NON pulite il succhietto con detergenti abrasivi o antibatterici L utilizzo eccessivo di detergenti di vario tipo pu causare la rottura delle parti in plastica Se si verifica tale eventualit sostituite immediatame
9. p teat in sweet substances or medication your child may get tooth decay Replace the soother after 4 weeks of use for safety and hygiene reasons In the event the soother becomes lodged in the mouth DO NOT PANIC it cannot be swallowed and is designed to cope with such an event Remove from the mouth with care as gently as possible Always use this product under adult supervision Keep it in a dry covered container Soothers and caps are suitable for all commonly used forms of sterilisation Wash your hands thoroughly and ensure surfaces are clean before contact with sterilised components Night time soothers expose handles to light before use The soother can be cleaned by washing with warm water DO NOT use abrasive cleaning agents or anti bacterial cleaners on the soothers Excessive combinations of detergents may eventually cause plastic components to crack Should this occur replace your soother immediately DO NOT sterilise the display case If you need information or support please visit the Philips website at www philips com support ooo um F r die Sicherheit Ihres Kin des mmm WARNHINWEIS berpr fen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch sorgf ltig Ziehen Sie den Schnuller in alle Richtungen Entsorgen Sie das Produkt bei den ersten Anzeichen von Besch digung oder Abnutzung Verwenden Sie nur spezielle Beruhigungssauger Halter die nach EN 12586 getestet wurden Befestigen Sie nie andere B nder oder Kordeln an einem Beruhigungssa
10. r del chupete toda el agua retenida Esto es por razones de higiene Limpiar antes de cada uso No introducir nunca la tetina en sustancias dulces o medicamentos podr a provocar caries al ni o Cambiar el chupete despu s de 4 semanas de uso por razones de seguridad e higiene En el caso de que un chupete se quede atrapado en la boca NO TENGA MIEDO Los chupetes no se pueden tragar y est n dise ados para resistir dichas circunstancias Sacar el chupete de la boca con cuidado tan delicadamente como sea posible Utilizar siempre este producto bajo la supervisi n de un adulto Gu rdelo en un recipiente cerrado y seco Los chupetes y las tapas son aptos para todas las formas de esterilizaci n L vese bien las manos y aseg rese de que las superficies est n limpias antes de que entren en contacto con los componentes esterllizados En el caso de los chupetes nocturnos exponga las anillas a la luz antes de usarlos Se puede limpiar el chupete lav ndolo con agua caliente NO utilizar agentes de limpieza abrasivos ni limpiadores antibacterias con los chupetes La excesiva combinaci n de los detergentes puede provocar que los componentes de pl stico se agrieten Si ocurriera esto sustituya el chupete de inmediato NO esterilizar la caja exterior Si necesita informaci n o asistencia visite el sitio Web de Philips en www philips com support i YIP Pyjp um Pour la s curit de votre enfant I AVERTISSEMENT Avant chaque utili
11. sation examinez soigneusement Dans le cas o la sucette se coincerait dans la bouche de l enfant NE la sucette et tirez la dans tous les sens Jetez la au moindre signe de PANIQUEZ PAS elle ne peut pas tre aval e et elle est con ue pour d t rioration ou de fragilit Utilisez uniquement des attache sucettes test s qu il soit possible de rem dier ce genre d incident Retirez la de la bouche selon la norme EN 12586 Pour viter tout risque d tranglement n attachez avec soin aussi doucement que possible Ne laissez jamais un enfant utiliser jamais d autres rubans ou cordons une sucette N exposez pas une sucette ce produit sans surveillance Conservez la dans un r cipient sec et ferm la lumi re directe du soleil ou pr s d une source de chaleur et ne la laissez Les sucettes et les capuchons conviennent aux m thodes de st rilisation les pas dans un produit d sinfectant solution st rilisante plus longtemps que plus courantes Lavez vous les mains minutieusement et assurez vous que les la dur e recommand e car cela pourrait fragiliser la t tine Maintenez le surfaces sont propres avant de les mettre en contact avec des composants capuchon protecteur de la sucette hors de port e des enfants pour viter st riles Sucettes nuit exposez l anneau de pr hension la lumi re avant tout risque d touffement Avant la premi re utilisation immergez utilisation La sucette peut tre nettoy e l eau chaude N utilisez PAS
12. sie mit sterilsierten Teilen in Kontakt kommen Setzen Sie bei Nacht Beruhigungssaugern den Greifring vor der Verwendung einer Lichtquelle aus Der Beruhigungssauger kann zur Reinigung mit warmem Wasser abgewaschen werden Verwenden Sie KEINE Scheuermittel oder antibakteriellen Reiniger zum S ubern des Beruhigungssaugers Eine zu starke Konzentration von Reinigungsmitteln kann zu Rissen in den Kunststoffteilen f hren Wenn dies der Fall ist ersetzen Sie den Beruhigungssauger umgehend Sterilisieren Sie NICHT die u ere Verpackung F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support mm Para la seguridad de su beb II ADVERTENCIA Inspecci nelo atentamente antes de cada uso Tire del chupete en todas las direcciones Deseche el chupete a los primeros s ntomas de deterioro o fragilidad Utilice solo soportes dise ados para chupetes probados seg n la norma EN 12586 Nunca sujetar otras cintas o cuerdas al chupete su beb podr a estrangularse con ellas No dejar el chupete expuesto a la luz solar directa o cerca de una fuente de calor ni dejarlo en contacto con un desinfectante soluci n esterilizante durante m s tiempo que el recomendado puesto que esto puede da ar la tetina Mantener el protector separable de la tetina fuera del alcance de los ni os para evitar asfixia Antes del primer uso mantener el chupete en agua hirviendo durante 5 min dejarlo enfriar y extrae
13. uger Ihr Kind k nnte sich damit erw rgen Legen Sie den Beruhigungssauger nicht in direktes Sonnenlicht oder in die Nahe einer W rmequelle Lassen Sie ihn auch nicht l nger als empfohlen im Desinfektionsmittel Sterilisierungsl sung liegen da dies das Saugermaterial angreifen kann Bewahren Sie die abnehmbare Schutzkappe des Beruhigungssaugers au erhalb der Reichweite von Kindern auf da diese sonst daran ersticken k nnten Legen Sie den Beruhigungssauger aus Hygienegr nden vor der ersten Verwendung 5 Minuten lang in kochendes Wasser lassen Sie ihn dann abk hlen und pressen Sie anschlie end das restliche Wasser heraus Reinigen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch Tauchen Sie den Sauger nicht in s e Substanzen oder Medikamente Dies k nnte Karies verursachen Ersetzen Sie den Schnuller f r optimale Sicherheit und Hygiene alle vier Wochen Sollte der Beruhigungssauger im Mund stecken bleiben GERATEN SIE NICHT IN PANIK Er kann nicht verschluckt werden und ist so konzipiert dass er einer solchen Situation standh lt Entfernen Sie den Beruhigungssauger so vorsichtig wie m glich aus dem Mund Kinder sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht durch Erwachsene verwenden Bewahren Sie den Beruhigungssauger in einem trockenen Beh lter mit Deckel auf Sauger und Kappen sind f r alle g ngigen Sterilisierungsmethoden geeignet Waschen Sie sich gr ndlich die H nde und vergewissern Sie sich dass die Oberfl chen sauber sind bevor
Download Pdf Manuals
Related Search