Home

Polk Audio F/X Wireless Surround

1. gt E D F X WIRELESS SURROUND A caixa ac stica surround direita e surround esquerda Dist ncia da caixa ac stica em metros atr s da rea ocupada pelos ouvintes D Dist ncia da parede lateral A Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST gt polkcs polkaudio com 71 GUIDE DE D PANNAGE A caixa ac stica n o liga Verifique se o cabo de alimenta o da caixa ac stica est ligado em uma tomada el trica em boas condi es de funcionamento e firmemente conectado no amplificador Certifique se de que a chave liga desliga localizada no painel tra seiro esteja na posi o On ligada O transmissor n o liga Verifique se o cabo de alimenta o do transmissor est ligado em depois pressione o bot o scan na caixa ac stica durante tr s segu ndos para restabelecer o link de comunica o entre o transmissor e a caixa ac stica Aumente o volume dos canais individuais no receiver Certifique se de que o transmissor esteja ligado em uma tomada el trica em boas condi es de funcionamento A caixa ac stica n o Pressione o bot o SCAN no transmissor durante tr s segundos e is reproduz som alimenta o da tomada Em seguida ligue a caixa ac stica e conecte o cabo de alimenta o do transmissor na tomada Pressione o bot o SCAN no transmissor durante tr s segundos e de pois pressione o bot o scan na c
2. D F X WIRELESS SURROUND Example Table 1 shows that Surround Left and Surround Right delay should be set to 30 feet for a 20 foot wide symmetrical room when the F X Wireless Surround is placed 2 feet behind the listening area 10 NOTE If your room s dimensions and loudspeaker placement falls between or beyond the room width and or placement distance values in Tables 1 or 2 then you may interpolate from the tables accordingly NOTE Some home theater receivers require setting speaker delay in milliseconds rather than speaker distance in feet If you have such a receiver you may read the values in Tables 1 and 2 as time delay in milliseconds Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 For Non Symmetrical Rooms Figure 2 In accordance with Figure 2 measure A and B the distances between the loudspeaker cabinet and the left and right side walls respectively Now refer to Table 2 to determine the appropri ate distance settings for Surround Left and Surround Right channels Example The F X Surround speaker is placed 8 feet behind the listening area of a non sym metrical room The loudspeaker is 12 feet from the left side wall A 12 feet and 8 feet from the right side wall B 8 feet From Table 2 set Surround Left distance to be 33 feet and Surround Right to be 29 feet Table 2 Non Symmetrical Room Surround Right and Surround Left Speaker
3. f this Product is defective in materials or workmanship as warranted above your sole remedy shall be repair or replacement as pro vided above This warranty does not cover service parts or supplies to repair damage to property other than the Product In no event will Polk Audio Inc be liable to you for any incidental or consequential damages arising out of the use or in ability to use the Product even if Polk Audio Inc or a Polk Audio Authorized Dealer has been advised of the possibility of such damages or for any claim by any other party Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This Warranty applies only to Products purchased in Canada the United States of America its possessions and U S and NATO armed forces exchanges and audio clubs The Warranty terms and conditions applicable to Products purchased in other countries are avail able from the Polk Audio Authorized Distributors in such countries 74 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 GARANTIE LIMIT E La garantie de Polk Audio Inc n est valide que pour l acheteur au d tail original La garantie sera automatiquement annul e avant sa date d expiration sp cifi e si l acheteur original vend ou transf re le produit a tout autre parti Polk Audio Inc garantit l acheteur au d tail original seulemen
4. Lautsprechergewicht 18 lbs 8 16kg 4 2 1 2 CDA Drivers 1 5 1 4 Woofer Lautsprechergruppe Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Sender Anschliisse Sobald Sie sich f r einen Aufstellungsort Ihrer Lautsprecher entschieden haben schlieRen Sie den Sender an Ihren Receiver oder Prozessor an Folgen Sie den Anschlussanweisungen in der Kurzanleitung vorne in diesem Handbuch Sie k nnen auch die Anschlusszeichnung auf Seite 44 zu Rate ziehen Sender Eing nge Audio Eing nge Line Level und Laut sprecherpegel Hier schlieRen Sie Ihren Sender an den Receiver oder Prozessor an Sie k nnen den Anschluss tiber Lautsprecherpegel oder Line Level Verbindungen herstellen aber nie Uber beide gleichzeitig Netzanschluss Hier wird das Netzteil des Senders angeschlossen F X Wireless Surround Lautsprecher Regler Netz LED Leuchtet blau wenn der Laut sprecher eingeschaltet ist rot wenn er sich im Standby Modus befindet Raumpositionstaste Diese Taste wahlt die Equalizer Einstellung f r den F X Wireless Surround entsprechend der Platzierung en tweder auf dem Boden einem Tisch oder einem Regal Eine LED zeigt die gew hlte Position an O Scan Driicken Sie diese Taste wenn es n tig wird die Kommunikation zwischen Sender und Lautsprecher wiederherzustellen Wi Fi LED Leuchtet blau um eine draht lose Ve
5. USA Tel fono 1 410 358 3600 Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST Los avisos de PRECAUCION que se muestran aqui se encuentran en la parte de atr s del sistema de altavoz F X Wireless Surround PRECAUCI N Para evitar descargas el ctricas haga coincidir la pata ancha del enchufe con la ranura ancha del recept culo e inserte el enchufe completamente PRECAUCI N No se deben colocar fuentes de llama expuesta tales como velas encima de este producto L mites De Emisiones Clase B Este aparato digital Clase B satisface todos los reglamentos canadienses sobre equipo que causa interferencia NOTA Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha deter minado que cumple con los l mites establecidos para un dis positivo digital Clase B en conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC Estos l mites se han fijado para ofre cer una protecci n razonable contra la interferencia perjudi cial en una instalaci n residencial Este equipo genera emplea y puede radiar energ a de frecuencias de radio y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no habr inter ferencia en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepci n de radio o de televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendi endo el equipo el usuario puede
6. e Quatre paires de c bles de h p e Bloc d alimentation du transmetteur e Bloc d alimentation de l enceinte e Guide d utilisation e Carte d enregistrement en ligne S il manque des pi ces si vous d couvrez des avaries ou si votre F X Wireless Surround ne fonctionne pas contactez imm diatement votre revendeur Conservez la boite et l emballage ils assureront la protection du produit en cas de transit ventuel OU INSTALLER VOTRE ENCEINTE F X WIRELESS SURROUND POUR MAXIMISER SA PERFORMANCE Votre enceinte F X Wireless Surround devrait tre install e derri re la zone d coute sur le plancher sur une table ou sur une tag re ouverte jusqu 10 m 30 du transmetteur NOTE IMPORTANTE Orientez l enceinte selon l in scription speaker orientation left channel right channel situ e sur le panneau de l amplificateur left gauche right droit Voir Contr les F X Wireless Surround 7 Quelle que soit l option de placement que vous choi sissez r glez le contr le ROOM POSITION situ sur le panneau de l amplificateur de l enceinte la position appropri e FLOOR plancher TABLE ou SHELF tag re Avant de mettre l enceinte sous tension connectez son bloc d alimentation l amplificateur et branchez le dans une prise de courant active NOTE Voir pages 22 23 pour des instructions d tai l es Fiche Technique 8 1 8 H x 19 1 2 W x7 3 4 206 38mm H x 495 3
7. sor pressionado por tr s segundos at que o LED do transmissor pisque 2 Dentro de 30 segundos ap s o LED do transmissor piscar pressione e mantenha pressionado o bot o scan varrer na caixa ac stica por tr s segundos Isto deve restabelecer a conex o sem fio e a luz indicadora de conex o sem fio na caixa ac stica deve acender na cor azul Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkes polkaudio com 63 PORTUGEUSE INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES LER ANTES DE USAR O EQUIPAMENTO 1 Leia estas instru es Guarde estas instru es Preste aten o a todos os avisos Siga todas as instru es o use este aparelho perto de gua Limpe apenas com um pano seco o bloqueie as aberturas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 8 N o instale pr ximo de quaisquer fontes de calor tais como radiadores sa das de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 N o anule a fun o de seguran a do plugue polarizado ou aterrado Um plugue polarizado tem dois pinos chatos sendo um deles mais largo que o outro Um plugue aterrado tem dois pinos chatos e um terceiro pino redondo de aterramento O pino chato mais largo ou o terceiro pino redondo existem para sua seguran a Se o plugue fornecido n o se encaixar na tomada consulte um eletricista para trocar a tomada obsoleta 0 Proteja o cabo de alimenta o
8. LED indica qual e la posizione selezionata Scan Premere questo pulsante se occorre ristabilire la connessione wireless fra il trasmet titore e il diffusore LED Wireless Si accende in blu per indi care che il trasmettitore e il diffusore hanno stabilito una connessione wireless lampeggia in blu rosso mentre viene stabilita la connes sione fra il trasmettitore e il diffusore si ac cende in rosso se non c connessione wire less fra il trasmettitore e il diffusore Connettore Di Alimentazione Va colle gato all alimentatore del diffusore Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST LED Di Alimentazione Si accende in blu per indicare che il trasmettitore attivato e ha stabilito la connessione con il diffusore Si ac cende in rosso per indicare che il trasmettitore e il diffusore non sono riusciti a stabilire una connessione wireless Scan Premere questo pulsante se occorre ristabilire la connessione wireless fra il trasmettitore e il diffusore o polkaudio 6 o the speaker specialists F X Wireless Surround POWER 2 Room POSITION O wireless POWER 9 74 sine O RIGHT CHANNEL gt Interruttore Generale Serve ad accen dere ON e spegnere OFF il diffusore che tuttavia pu essere lasciato sempre acceso 7 Orientamento Del Diffusore Indica l ori entamento dei canali sinist
9. Unplug this apparatus during lightning storms Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been e normally or has WARNING To reduce the risk of fire or electric shock this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects be placed on this o completely disconnect this equipment from the mains the receptacle remain readily WARNING Listen Carefully Polk Audio loudspeakers and subwoofers are capable of playing at extremely high volume levels which could cause serious or permanent hearing damage Polk Audio Inc accepts no liability for hearing loss bodily injury or property damage resulting from the misuse of its products Keep these guidelines in mind and always use your own good judgment when controlling volume You should limit prolonged exposure to volumes that exceed 85 decibels dB For more about safe volume levels refer to the Occupational Health and Safety Administration OSHA guidelines at www osha gov dts osta otm noise standards_more html Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 PRODUCT DISPOSAL The CAUTION marks shown here are located Certain international national and or local on the back of your F X Wireless Surround laws and or regulatio
10. console per videogiochi telefoni cordless sistemi Blue Tooth sistemi di monitoraggio del bambino a altri ancora In partico lare qualsiasi dispositivo funzionante nella banda di 2 4 GHz pu causare connessioni intermittenti tra il F X Wireless Surround Inoltre possibile che il F X Wireless Surround influisca su altri sistemi wireless Nella maggior parte dei casi si possono prevenire problemi delle prestazioni wireless causati da effetti di mutua interferenza separando fisicamente questi dispositivi dal F X Wireless Surround ossia mantenendo una distanza di almeno alcuni metri tra il F X Wireless Surround ed even spea ed el appe tra il uali dispositivi wireless Se si osserva una diminuzione dell intensit del segnale del loud er identificarne la causa principale spesso l eccessiva vicinanza di altri dispositivi wireless iminarla Eventuali effetti di interferenza causati da un forno a microonde scompaiono non na il forno si arresta e possono essere risolti una volta per tutte aumentando la distanza F X Wireless Surround e il forno stesso Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 SERVIZIO DI ASSISTENZA Se dopo aver seguito le istruzioni per il cablaggio si rilevano problemi controllare di nuovo tutte le connessioni Una volta isolato i problema al subwoofer contattare il rivenditore Polk Audio presso cui lo si acquistato o il centro di assis tenza Polk Aud
11. presa di corrente sotto tensione e che sia inserito bene nell appos ito connettore sul trasmettitore stesso Il diffusore muto Premere il pulsante SCAN del trasmettitore e tenerlo premuto per tre secondi quindi premere il pulsante SCAN del diffusore e tenerlo premuto per tre secondi per ripristinare la connessione wireless fra il trasmettitore e il diffusore Aumentare il volume di ciascun canale dal ricevitore Accertarsi che il trasmettitore sia collegato a una presa di corrente sotto tensione Il suono del diffusore Spegnere il trasmettitore e il diffusore e scollegarli dalla presa di intermittente debole corrente quindi collegare alla presa di corrente e riaccendere o distorto prima il diffusore e poi il trasmettitore Premere il pulsante SCAN del trasmettitore e tenerlo premuto per tre secondi quindi premere il pulsante SCAN del diffusore e tenerlo pre muto per tre secondi per ripristinare la connessione wireless fra il trasmettitore e il diffusore Il diffusore potrebbe essere troppo distante dal trasmettitore per rice vere un segnale di intensit sufficiente Provare ad awicinarlo Allontanare ulteriormente il trasmettitore da altri dispositivi elettronici vedi sotto Nota relativa alle prestazioni wireless Come tutti i dispositivi wireless il F X Wireless Surround pu essere soggetto a interferenza a ra diofrequenza da sorgenti quali forni a microonde impianti di computer WiFi
12. 1 Pi ce Sym triques Distance Pour SURROUND RIGHT SPEAKER Et SURROUND LEFT SPEAKER Distance des haut parleurs derri re la zone d coute en pieds D Figure 1 CANAL CENTRAL a E E CANAL CANAL GAUCHE DROIT D F X WIRELESS SURROUND Exemple Le tableau 1 indique que le contr le DELAY pour SURROUND LEFT gauche et SURROUND RIGHT droit devrait tre r gl a 30 pi ft pour une pi ce sym trique de 20 pi de large lorsque l enceinte F X Wireless Surround est plac e 2 pi derri re la zone d coute NOTE Si les dimensions de votre pi ce et l em placement de l enceinte tombent entre ou au dela de la largeur de la pi ce et ou de la valeur des distances indiqu es dans les tableaux 1 ou 2 vous pouvez interpoler le r glage en fonction des valeurs indiqu es dans le tableau NOTE Certains r cepteurs de cin ma maison affichent le DELAY en millisecondes plut t qu en distance en pi de l enceinte Si vous poss dez un tel r cepteur vous pouvez inter pr ter les valeurs du tableau 1 et 2 en millisecondes de DELAY Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 distance de la paroi lat rale wall A or B Pour Les Pi ces Asym triques Figure 2 Conform ment la fig 2 mesurez A et B les distances entre l enceinte et les murs lat raux gauche et droit R f rez vous maintenant au
13. CONFIGURACI N DEL ALTAVOZ F X WIRELESS SURROUND Ajuste de posici n del altavoz F X Wireless Surround El altavoz F X Wireless Surround puede crear una sensaci n surround muy cre ble de varios canales a partir de una serie de posiciones en el es pacio dedicado a los dispositivos de audio y video pero debe colocarse ptimamente detr s del rea de audici n Escoja la posici n piso FLOOR mesa MESA altura del o do m s o menos 60 cm o estanter a SHELF por lo menos 60 cm por encima de la altura del o do seg n la ubicaci n vertical del altavoz Debido a la naturaleza especial de su complejo patr n de radiaci n la superficie superior del altavoz no debe tener ninguna obstrucci n y debe estar orientada hacia el cielo raso El eje largo del altavoz debe estar paralelo a la dimensi n larga de la pantalla de video de cine en casa y centrado detr s del rea de audici n E TELEVISION Cao F X WIRELESS SURROUND Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST NOTA IMPORTANTE Configuracion de altavoz manual o automatica Muchos de los nuevos receptores y procesadores o pre amplificadores de cine en casa tienen sistemas de configuraci n autom tica por micr fono Debido a la naturaleza especial de los principios de funcionamiento del altavoz F X Wire less Surround recomendamos enf ticamente no calibrar autom ticamente los canales de al
14. Kanals auf den gleichen Wert wie f r den Surround Kanal einstellen Bei den meisten Heimkino Receivern und Prozessoren regelt die Einstellung Distance Entfernung die Kanalverz gerung um eine opti male Leistung aus Dolby Digital 5 1 und 7 1 Quellen zu erhalten Beim F X Wireless Surround m ssen Sie die tats chliche Entfernung vom H rbereich zum Lautsprechergeh use und vom Lautsprechergeh use zu den Seitenw nden feststellen Das Handbuch Ihres Receivers Prozessors beschreibt die korrekte Methode zur Einstellung der Entfernung Bei symmetrischen R umen Bei symmetrischen R umen in denen die Entfer nungen zwischen dem Lautsprechergeh use und gr eren reflektierenden Oberfl chen Seiten w nde oder gro e M belst cke ungef hr gleich sind finden Sie die Distanzeinstellung f r die Surround Kan le in Tabelle 1 unten Die Distanzeinstellung f r die hinteren Surround Kan le sollte einfach der tats chlichen Entfer nung des Lautsprechers hinter dem H rbereich D in Abb 1 entsprechen Tabelle 1 Symmetrischer Raum Entfernung Abbildung 1 CANALE CENTRALE u mm as CANALE CANALE SINISTRO SINISTRO D F X WIRELESS SURROUND Beispiel Tabelle 1 zeigt dass die Verz gerung f r den linken und rechten Surround Kanal bei einem 6 1 m breiten symmetrischen Raum au 9 1 m eingestellt werden sollte wenn der F X Wireless Surround 60 cm hinter dem
15. Polk Audio F X Wireless Surround fails to operate please notify your dealer immediately We recommend keeping your original carton and packing materials in case you need to ship the unit in the future WHERE TO LOCATE YOUR F X WIRELESS SURROUND FOR THE BEST SOUND Your F X Wireless Surround speaker should be placed behind the listening area on the floor ona table or on an elevated open shelf and up to 30 10 meters from the transmitter IMPORTANT NOTE Orient the loudspeaker according to the left and right channel indicator on the amplifier plate see 7 under controls Whichever placement option you choose set the ROOM POSITION button on the amplifier plate located on the bottom of loudspeaker appropriately to floor table or shelf Before powering on the loudspeaker connect its power supply to the amplifier plate and plug into a live wall outlet NOTE See pages 9 10 for detailed setup instructions Specifications Dimensions 8 1 8 Hx 19 1 2 W x 7 3 4 206 38mm H x 495 3mm W x 95 85mm D System Power 100 Watts Loudspeaker Weight 18 lbs 8 16kg Speaker Compliment 4 2 1 2 CDA Drivers 1 5 1 4 Woofer Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Transmitter Hookups Once you have decided on a location for your loudspeaker hook up the transmitter to your receiver or processor Transmitter Inputs Q Au
16. Wireless Luit bleu pour indiquer que le transmetteur et l enceinte ont tabli une connexion sans fil Clignote bleu et rouge lorsque le transmetteur et l enceinte sont en cours d tablir une connexion et luit rouge lorsque le transmetteur et l enceinte n ont pas tabli de connexion DC 24V Le bloc d alimentation se branche ici DeTension Ce voyant luit bleu lorsque le transmetteur est actif et a tabli une connexion sans fil avec l enceinte I luit Vous pouvez opter pour des connexions niveau de rouge lorsque le transmetteur n a pas r ussi tablir une connexion sans fil avec l enceinte Scan Appuyez sur ce bouton s il est n ces saire de r tablir la connexion sans fil entre le transmetteur et l enceinte o polkaudio 6 o the speaker specialists F X Wireless Surround O gt gt SHELF 2 ROOM POSITION O scan o Or o Sn pe say 27A POWER SPEAKER ORIENTATION LEFT CHANNEL RIGHT CHANNEL AC Mains Ce commutateur allume ON et teint OFF l enceinte Vous pouvez laisser ce commutateur la position ON en permanence SPEAKER ORIENTATION Indique l ori entation du canal gauche LEFT CHANNEL et du canal droit RIGHT CHANNEL Assurez vous de disposer l enceinte en cons quence Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkcs polkaudio com 19 CONNEXIO
17. altura da linha dos ouvidos de aproximadamente 60 cm do ch o ou SHELF Estante 60 cm ou mais acima da linha dos ouvidos de acordo com a coloca o vertical da caixa ac stica na estante Devido a natureza especial de seu complexo padr o de radiac o a superf cie superior da caixa ac stica deve ficar desobstru da e virada para o teto O eixo longitudinal da caixa deve ficar paralelo com a dimens o longa da tela de v deo do sistema de cinema em casa e central izado atr s da rea ocupada pelos ouvintes TELEVISAO dro h F X WIRELESS SURROUND Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST OBSERVACAO IMPORTANTE Configura o manual x automatizada da caixa ac stica Muitos dos novos receivers e pr ampli ficadores processadores para cinema em casa t m sistemas de configurac o automatizados por microfone Devido a natureza especial dos princ pios de operac o do sistema F X Wireless Sur round recomendamos n o usar um sistema automatizado de calibrac o para caixas ac sti cas surround e surround de canal traseiro Siga as instru es abaixo para configurar man ualmente o sistema F X Wireless Surround NOTA OS SISTEMAS 5 1 NAO POSSUEM CANAIS SURROUND TRASEIROS Ganho Para maximizar o desempenho os ajustes de ganho n vel de canal nos receivers Dolby Digi tal processadores de som surround para os canais surround e surround traseiros deve
18. ces pays Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9am 5 30PM EST polkes polkaudio com 75 polkaudio us 5601 Metro Drive Baltimore MD 21215 HBP1966
19. diffusore e rispettiva mente le pareti laterali sinistra e destra quindi determinare in base alla Tabella 2 l appropriata distanza da impostare per i canali Surround sinistro e destro Esempio il diffusore surround F X collocato a 2 4 metri dietro l area di ascolto in una stanza asimmetrica Dista 3 7 metri dalla parete laterale sinistra A 3 7 m e 2 4 metri dalla parete de stra B 2 4 m Dalla Tabella 2 impostare la dis tanza del Surround sinistro a 10 1 metri e quella del Surround destro a 8 8 metri Tabella 2 Stanza asimmetrica distanza tra i diffusori Surround sinistro e destro Figura 2 LEFT CHANNEL CHANNEL sUB 6 CENTER 2 RIGHT CHANNEL gt E D F X WIRELESS SURROUND A Distanza del diffusore in metri situato dietro l area di ascolto D EA EE 33 SR E L 8 E EEE a gt Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkes polkaudio com 59 60 GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Il diffusore non si accende Verificare che l alimentatore del diffusore sia collegato a una presa di corrente sotto tensione e che sia inserito bene nell apposito con nettore sulla parte inferiore del diffusore stesso Accertarsi che l interruttore generale sia nella posizione ON Il trasmettitore non si accende Verificare che l alimentatore del trasmettitore sia collegato a una
20. el cord n sale del aparato 1 Use s lo los accesorios especificados por el fabricante 2 Use el aparato solamente con el carrito pedestal tr pode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Sea precavido cuando mueva el aparato en un carrito para evitar as lesiones que pueda producir un volcamiento 3 Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no lo use durante largos per odos de tiempo 4 Encargue todo servicio del aparato al personal de servicio calificado Se requiere servicio cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera tal como cuando se ha da ado el enchufe o el cord n de alimentaci n han ca do l quidos u objetos dentro del aparato o el aparato se ha dejado caer ha dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad 15 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica este aparato no debe ser expuesto a la lluvia o a la humedad y no se le deben colocar encima objetos llenos de l quido tales como floreros 16 Para desconectar completamente este equipo del tomacorrientes de CA de la pared desenchufe del tomacorrientes el enchufe del cord n de alimentaci n 17 Debe ser f cil manipular el enchufe del cord n de alimentaci n particular cerca del enchufe cerca del tomacorrientes y en el punto ADVERTENCIA Escuche cuidadosamente Los altavoces y subwoofers de Polk Audio son capaces de reprodu
21. ferenzen vermeiden Wenn Sie ein Aussetzen des Subwoofersignals feststellen sollten Sie sorgf ltig die Ursache identifizieren meist andere drahtlose Ger te in zu gro er N he und eine entsprechende L sung finden Etwaige durch einen Mikrowellenherd verursachte St rungen enden nach Betrieb des Herds und k nnen langfristig gel st werden indem man den Abstand zwischen dem Mikrow ellenherd und Ihrem F X Wireless Surround erh ht Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 TECHNISCHER KUNDENDIENST UND SERVICE Wenn Sie Probleme haben nachdem Sie diesen Installationsanweisungen gefolgt sind sollten Sie alle Kabelverbindungen nochmals pr fen Wenn Sie ein Problem am Subwoofer fes stellen kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten Polk Audio Fachhandler von dem Sie ihn gekauft haben oder rufen den Kundendienst von Polk Audio an 1 800 377 7655 nur aus den USA und Kanada 1 410 358 3600 9 17 30 Uhr Ostktistenzeit Mo Fr Sie erreichen uns auch per E Mail unter polkcs polkaudio com Detailliertere Anschlussinformationen und Aktualisierungen der Dokumentation finden Sie unter www polkaudio com Technische Daten finden Sie auf den F X Wireless Surround Webseiten Gehen Sie zu www polkaudio com Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkcs polkaudio com 49 ITALIANO Guida Di Avviamento Rapido F X Wireless Surround Diffusore Surroun
22. if the original retail purchaser sells or transfers the Product to any other party Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only that the LOUDSPEAKER S PASSIVE CROSSOVER COMPONENT S and ENCLOSURE on this Polk Audio Loudspeaker Product will be free from defects in material and workmanship for a period of five 5 years from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer Furthermore Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only that any AMPLIFIER OR OTHER ELECTRONIC COMPO ENT that may be included in this Polk Audio Loudspeaker Product will be free from defects in material and workmanship for a period of three 3 years from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer 0 allow Polk Audio to offer the best possible warranty service please register your new product online at www polkaudio com regis ration or call Polk customer service 800 377 7655 in the USA and Canada outside the USA 410 358 3600 within ten 10 days of the date of original purchase Be sure to keep your original purchase receipt Defective Products must be shipped together with proof of purchase prepaid insured to the Polk Audio Authorized Dealer from whom you purchased the Product or to the Factory at 1 Viper Way Vista CA 92081 Products must be shipped in the original shipping con ainer or its equivalent in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by y
23. para que n o seja pisoteado nem prensado sobretudo no plugue em tomadas posicionadas no piso e no ponto onde sai do aparelho 1 Utilize apenas os acess rios especificados pelo fabricante 2 Use apenas com o carrinho trip suporte ou mesa especificado pelo fabricante ou vendido com o aparelho Ao usar um carrinho tenha cuidado ao mov lo com o aparelho para evitar ferimentos causados por trope es 3 Desligue o aparelho da tomada durante tempestades el tricas ou quando ficar fora de uso por longos per odos de tempo 4 Toda a manuten o deve ser realizada por pessoal de manuten o ualificado necess rio prestar assist ncia t cnica ao aparelho uando tiver sofrido danos de qualquer tipo tais como anos ao cabo de alimenta o ou ao plugue derramamento e l quido ou queda de objetos sobre o aparelho exposi o do aparelho chuva ou umidade mal funcionamento ou ueda do aparelho 15 AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico este aparelho n o deve ser exposto chuva ou umidade Objetos ue contenham l quidos como vasos n o devem ser colocados sobre este aparelho 16 Para desconectar completamente este equipamento da tomada de CA de parede desconecte o plugue do cabo de alimenta o da tomada 17 O plugue principal do cabo de alimenta o deve ser mantido em boas condi es de uso HD o Rom ATEN O Ou a com cuidado As caixas ac sticas e subw
24. plus arge que l autre Une fiche broche de terre est munie de deux ames et d une troisi me broche pour la terre La lame large et la roisi me broche sont pr vues pour la s curit de l utilisateur Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise de courant demander un lectricien de remplacer cette prise d un type ancien 10 Prot ger le cordon d alimentation en s assurant qu il ne risque pas d tre pi tin ou cras en particulier pr s des fiches des blocs multiprises et de son point de sortie de l appareil 11 Utiliser uniquement les accessoires pr conis s par le constructeur 12 Utiliser exclusivement avec le chariot le support le tr pied la console ou le b ti recommand par le fabricant ou vendu avec appareil Lorsqu un chariot est utilis faire preuve de prudence pour d placer l ensemble chariot appareil afin d viter un renversement pouvant causer des blessures 13 D brancher cet appareil en cas d orage ou lorsqu il reste inutilis pendant une longue dur e 14 Tout travail de d pannage doit tre confi un r parateur HD o Rom appareil par exemple si la fiche ou le cordon d alimentation a t endommag si un liquide a t renvers ou si un objet a p n tr l int rieur de l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il a subi une chute 15 AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incen
25. rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ce dispositif g n re utilise et peut irradier des radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions pourrait causer de l interf rence nuisible aux radiocommuni cations Toutefois il n y a aucune garantie que de l inter rence ne sera pas pr sente en certains types d installation Si ce dispositif g n re de l interf rence nuisible la r cep ion radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en al umant et teignant le dispositif l utilisateur peut essayer d liminer l interf rence par un ou plusieurs des moyens suiv ants r orienter ou d placer l antenne de r ception accro tre a distance entre le dispositif et le r cepteur brancher le dis positif une prise de courant reli e un circuit distinct de celui sur lequel est branch le r cepteur consulter le d tail ant ou un technicien radio TV qualifi pour obtenir de l aide AVERTISSEMENT DE LA FCC NOTE DE LA FCC LE FABRICANT NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE INTERF RENCE RADIO OU TV PROVOQUEE PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISEES APPORTEES A CET EQUIPEMENT DE TELLES MODIFICATIONS POURRAIENT ANNULER LE DROIT DE LUSAGER D UTILISER CET EQUIPEMENT Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkes polkaudio com 53 PER INIZIARE Attenzione procedere con cautela durante il disim ballaggio del diffusore Polk Audio
26. surround traseras surr back izquierda L y derecha R del receptor direc amente a las entradas sur round y surround traseras surr back izquierda L y derecha R del transmisor Ajuste las configuraciones de altavoz del receptor de la sigu iente manera Surrounds y Surround trasero Peque o SMALL OPCI N N 2 E Conexiones de nivel de altavoz Con los cables de altavoz sum inistrados conecte las etradas surround y surround traseras surr back izquierda L y derecha R del transmisor di rectamente a las salidas sur round y surround traseras surr back izquierda L y derecha R del receptor o procesador Ajuste las configuraciones de altavoz del receptor de la sigu iente manera Surrounds y Surround trasero Peque o SMALL Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 OPCIONES DE CONEXI N DE 5 1 Y 7 1 CANALES Dependiendo del receptor o procesador del sistema de cine en casa que tenga haga un cableado de 5 1 6 7 1 canales Si tiene un receptor de 5 1 canales conecte los canales surround izquierdo L y derecho R del altavoz F X Wireless Surround no hay canales surround traseros en la configuraci n 5 1 Si tiene un receptor de 7 1 canales conecte los canales surround traseros surr back izquierdo L y derecho R y los canales surround izquierdo L y derecho R
27. tableau 2 pour d terminer le r glage appropri de la DISTANCE pour les canaux SURROUND LEFT et SURROUND RIGHT Exemple Lenceinte F X Wireless Surround est plac e a 8 pi derri re la zone d coute d une pi ce non sym trique L enceinte est 12 pi du mur lat ral gauche A 12 pi et 8 pi du mur lat ral droit B 8pi Conform ment au tableau 2 r glez la DISTANCE SURROUND LEFT 33 pi et SURROUND RIGHT 29 pi Tableau 2 Pi ce Asym trique Distance Pour SURROUND RIGHT SPEAKER Et SURROUND LEFT SPEAKER Figure 2 CANAL GAUCHE 6 CANAL CENTRAL SUB 2 CANAL DROIT gt E D F X WIRELESS SURROUND A Distance des haut parleurs derri re la zone d coute en pieds D 29 SL Do REDE EEE MECA gt Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkes polkaudio com 23 GUIDE DE DEPANNAGE Uenceinte ne Assurez vous que le bloc d alimentation s allume pas de l enceinte est bien branch dans une prise de courant active et solidement connect l amplificateur Assurez vous que le commutateur situ sur le panneau arri re est la position ON Le transmetteur Assurez vous que le bloc d alimentation du transmetteur est bien s allume pas branch dans une prise de courant active et solidement connect au transmetteur Aucun son de l enc
28. BACK sont plus faibles que les tonalit s SURROUND lorsque leurs gains re spectifs sont r gl s au m me niveau polkcs polkaudio com 21 INSTALLATION ET R GLAGE DE VOTRE SYSTEME F X WIRELESS SURROUND continued NOTE De par leur technologie les canaux SURROUND BACK sont att nu s et jouent nor malement moins forts que les canaux SUR ROUND Pour une performance optimale r glez toujours le gain des canaux SURROUND BACK au m me niveau que les canaux SURROUND Sur la plupart des r cepteurs et processeurs de cin ma maison le r glage de DISTANCE contr le le d lai des canaux pour obtenir une performance optimale de sources Dolby Digital 5 1 et 7 1 Pour la F X Wireless Surround vous devez d terminer la distance r elle entre l en ceinte et la zone d coute et entre l enceinte et les murs lat raux Consultez le manuel de votre r cepteur processeur pour effectuer le r glage de DISTANCE appropri Pour Les Pi ces Sym triques Lorsque les distances entre l enceinte et les sur faces r fl chissantes principales murs lat raux et gros meubles sont approximativement gales r glez le contr le de DISTANCE pour les canaux SURROUND selon les param tres indiqu s dans le tableau 1 ci dessous Le r glage de DISTANCE pour les canaux SURROUND BACK devrait simplement corre spondre la distance de l enceinte la zone d coute D dans la figure 1 Tableau
29. Distance Loudspeaker Distance In Feet Behind Listening Area D E A MEA gt mes BET EEE Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST Figure 2 LEFT CENTER CHANNEL CHANNEL cop 6 EE 4 RIGHT CHANNEL CD D F X WIRELESS SURROUND lt xk gt A polkcs polkaudio com B 11 TROUBLESHOOTING Loudspeaker does Check that the speaker s power is plugged not power on into a live wall outlet and is securely connected to the amplifier plate Ensure the rear panel power switch is in the On position Transmitter Does Check that the transmitter s power supply Not Power On is plugged into a live wall outlet and securely connected to the transmitter No sound from loudspeaker Push the SCAN button on the transmitter for 3 seconds and then press the scan button on the loudspeaker for 3 seconds to reset the communications link between the transmitter and the loudspeaker Turn up the volume control of the individual channels through your receiver Make sure the transmitter is plugged into a live wall outlet The loudspeaker s sound Turn off and unplug the transmitter and is intermittent sounds the loudspeaker Then turn on the loudspeaker weak or is distorted and plug in the transmitter Push the SCAN button on the transmitter for 3 seconds and then press the scan button
30. F X Wireless Surround Verificare che la scatola contenga tutti i componenti elencati di seguito e Diffusore F X Wireless Surround e Trasmettitore da 2 4 GHz e Due cavi stereo RCA da e Quattro coppie di cavo da altoparlante e Alimentatore per il trasmettitore e Alimentatore per il diffusore e Manuale del proprietario e Scheda di registrazione online Se mancano componenti o si rilevano danni oppure se diffusore non funziona contattare immediata mente il rivenditore Si suggerisce di conservare la scatola e il materiale di imballaggio originari nel caso occorra spedire il prodotto COLLOCAZIONE OTTIMALE DEL DIFFUSORE F X WIRELESS SURROUND Il diffusore deve essere collocato dietro l area di ascolto sul pavimento su una tavola o su una mensola e a una distanza massima di 10 metri dal trasmettitore NOTA BENE orientare il diffusore in conformit agli indicatori dei canali sinistro e destro situati sulla parte inferiore dell apparecchio vedi n 7 nella sezione Comandi In base all opzione di collocazione prescelta pavi mento tavola o mensola selezionare con il pulsante ROOM POSITION situato sulla parte inferiore dell ap parecchio rispettivamente floor table o shelf Prima di accendere il diffusore collegarne l alimen tatore al connettore situato sulla parte inferiore del diffusore stesso e una presa di corrente NOTA vedi pagine 58 59 per le istruzioni dettagliate di configurazio
31. H rbereich aufgestellt wird HINWEIS Wenn die Raumabmessungen und die Lautsprecherplatzierung zwischen die Raum breiten und oder Platzierungsabstandswerte in Tabelle 1 oder 2 fallen oder jenseits davon k n nen Sie entsprechende Werte aus den Tabellen interpolieren HINWEIS Bei manchen Heimkino Receivern muss statt der Lautsprecherentfernung in Ful die Lautsprecherverz gerung in Millisekunden eingestellt werden Wenn Sie einen derartigen Receiver haben k nnen Sie die Werte in Tabelle 1 und 2 als Zeitverz gerung in Millisekunden des rechten und linken Surround Lautsprechers Lautsprecher Abstand hinter dem H rbereich in Fu Raumbreite m 46 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Abstand von der Seiten wand A oder B Fiir nicht symmetrische R ume Abbildung 2 Messen Sie gem Abbildung 2 die Entfernun gen A und B zwischen dem Lautsprechergeh use und jeweils der linken und rechten Seitenwand Bestimmen Sie dann mit Hilfe von Tabelle 2 die entsprechenden Distanzeinstellungen fiir die linken und rechten Surround Kan le Beispiel Der F X Surround Lautsprecher wird 2 4 m hinter dem H rbereich eines nicht sym metrischen Raums aufgestellt Der Lautsprecher ist 3 7 m von der linken Seitenwand A 3 7 m und 2 4 m von der rechten Seitenwand B 2 4 m entfernt Stellen Sie gem Tabelle 2 die Dis tanz f r den linken Surround Kanal auf 10 1 m
32. LED del transmisor oprima y mantenga oprimido el bot n de exploraci n SCAN del altavoz durante 3 segundos Esto deber a restablecer la conexi n inal mbrica y el indicador LED de conexi n inal mbrica del altavoz deber a brillar de color azul Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkes polkaudio com 27 ESPA OL IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEER ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO 1 Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Respete todas las advertencias Siga todas las instrucciones o use este aparato cerca del agua L mpielo solamente con un pa o seco o bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de piso cocinas u otros aparatos incluso amplificadores que producen calor 9 No anule la seguridad impl cita en el enchufe polarizado o con conexi n a tierra Los enchufes polarizados tienen dos patas una m s ancha que la otra Los enchufes con conexi n a tierra ienen dos patas iguales y una clavija de conexi n a tierra La pata ancha 0 la clavija de conexi n a tierra han sido incorporadas al dise o por la seguridad del usuario Si el enchufe no entra en el omacorrientes consulte a un electricista para que cambie el omacorrientes obsoleto 0 Evite que el cord n de alimentaci n sea pisado o aplastado en HD o Rom en que
33. N DE VOTRE EMETTEUR SURROUND F X WIRELESS SURROUND NOTE Utilisez seulement une de ces options Options Prise ne jamais combiner OPTION 1 Connexions Niveau Se Ligne e Utilisant les c bles RCA four nis raccordez les sorties SURROUND gauche L et droite R et SURROUND BACK du r cepteur aux entr es correspondantes SURROUND gauche L et droite R et SURROUND BACK du transmetteur e R glez la configuration des R cepteur haut parleurs du r cepteur Sa comme suit SURROUND et f SURROUND BACK SMALL OPTION 42 Connexion Niveau Haut Parleur e Utilisant les c bles de haut par leur fournis raccordez les en tr es SURROUND gauche L et droite R et SURROUND BACK du transmetteur aux sorties correspondantes SUR ROUND gauche L et droite 2 R et SURROUND BACK de La votre r cepteur o processeur e R glez la configuration des haut parleurs du r cepteur Sf fh comme suit SURROUND et SURROUND BACK SMALL Or or 20 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 SYSTEMES 5 1 ET 7 1 OPTIONS DE CONNEXION Selon votre r cepteur processeur de cin ma maison vous devrez faire les connexions pour un syst me 5 1 ou 7 1 Si vous utilisez un r cep teur 5 1 connectez les sorties gauche et droite des canaux SURROUND II n
34. a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento em uma tomada em um circuito difer ente do circuito ao qual o receptor est conectado Consulte o revendedor ou um t cnico de r dio televis o ex periente para obter ajuda DECLARA O DE AVISO DA FCC OBSERVA O DA FCC O FABRICANTE N O RESPONS VEL POR QUALQUER IN TERFER NCIA DE R DIO OU TV CAUSADA POR MODIFI CA ES N O AUTORIZADAS FEITAS NESTE EQUIPAMENTO TAIS MODIFICA ES PODEM CANCELAR A AUTORIZA O DO USU RIO DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO polkcs polkaudio com 65 PROCEDIMENTOS INICIAIS Cuidado Tome cuidado ao desembalar o sistema F X Wireless Surround da Polk Audio Confirme se todos os componentes necess rios est o na caixa Conte do da embalagem e Caixa ac stica F X Wireless Surround e Transmissor de 2 4 GHz e Dois cabos RCA est reo e Quatro pares de cabos para caixa ac stica e Fonte de alimentac o do transmissor e Fonte de alimentac o da caixa ac stica e Manual do propriet rio e Cart o de registro online Se algum componente estiver faltando ou apresentar danos ou se o sistema F X Wireless Surround da Polk Audio n o funcionar notifique imediatamente o revendedor Recomendamos guardar a caixa e os materiais de embalagem originais caso haja necessidade de despachar a unidade no futuro ONDE COLOCAR A CAIXA AC STICA F X WIRELESS SURROUNDPARA OBTER 0 MELHOR SOM A caixa ac stica F X Wireless Surround
35. a main d oeuvre selon les conditions de la garantie exprim es ci dessus votre seul recourt sera la r paration ou le remplace ment selon les conditions d crites ci dessus Dans aucun cas Polk Audio Inc pourra t elle tre tenue responsable pour tout dommage accessoire ou indirect cause par l utilisation ou par l incapacit d utilisation du produit m me si Polk Audio Inc ou un revendeur agr Polk Audio a t avis de la possibilit de tel dommage ou pour toute r clamation par tout autre parti Certains tats ne permettant pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects les limitations et exclusions exprim es ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limit es la dur e de la garantie nonc e Certains tats ne permettant pas la limita tion de la dur e d une garantie tacite les limitations ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous ac corde des droits l gaux sp cifiques vous pourriez galement avoir d autres droits qui pourraient varier d tat en tat Cette garantie s applique seulement aux produits achet s au Canada aux tats Unis d Am rique et ses possessions et dans les clubs audio et d change des forces arm es des E U et de l OTAN Les modalit s et les conditions de garantie applicables aux produits achet s dans d autres pays sont disponibles chez les distributeurs agr s Polk Audio tablis dans
36. acter par courriel a l adresse polkcs polkaudio com Pour plus d information incluant des chroniques pratiques des FAQ et des manuels d utilisation en ligne visitez notre site web prim www polkaudio com Les sp cifications peuvent tre trouv es F X Wireless Surround sur les pages web Aller www polkaudio com Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkcs polkaudio com 25 26 ESPANOL Gu a De Inicio R pido F X Wireless Surround Soluci n de altavoz F X wireless surround Opci n 1 Conexi n del transmisor Conexi n de nivel de l nea STANDBY on rower O Shelf room rosmon C rabie NO O Parte de abajo del altavoz En la p gina 32 hay instrucciones d etalladas de configuraci n Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Opci n 2 Conexi n del transmisor Conex o de n vel das caixas ac sticas o R surround surr baciff surround surr back NOTA Si el altavoz F X wireless surround no ha establecido una conexi n inal mbrica con el transmisor haga lo siguiente 1 Oprima y mantenga oprimido el bot n de exploraci n SCAN del transmisor durante 3 segundos hasta que el indicador LED del transmisor destelle 2 Antes de que transcurran 30 segundos contados a partir del inicio del destello del indicador
37. ais da unidade e tome as medidas necess rias para resolv lo Qualquer interfer ncia causada por um forno de microondas cessar assim que ele parar de funcionar Para eliminar a interfer ncia a longo prazo basta aumentar a dist ncia f sica entre o sistema F X Wireless Surround e o forno de microondas 72 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 SERVIZIO DI ASSISTENZA Se dopo aver seguito le istruzioni per il cablaggio si rilevano problemi controllare di nuovo tutte le connessioni Una volta isolato il problema al subwoofer contattare il rivenditore Polk Audio presso cui lo si acquistato o il centro di assis tenza Polk Audio al numero 1 800 377 7655 solo dagli Stati Uniti o dal Canada dagli altri paesi chiamare il numero 001 410 358 3600 lunedi venerdi dalle 09 00 alle 17 30 fuso orario EST degli Stati Uniti fuso orario di Greenwich 5 ore Si pu anche inviare un e mail all indirizzo polkcs polkaudio com Per ulteriori informazioni sui collegamenti e per aggiornamenti al manuale visitare il sito www polkaudio com I dati tecnici sono disponibili sulle pagine web F X Wireless Surround all indirizzo www polkaudio com Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkcs polkaudio com 13 LIMITED WARRANTY Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only This warranty will terminate automatically prior to its stated expiration
38. aixa ac stica durante tr s segun dos para restabelecer o link de comunica o entre o transmissor e a caixa ac stica caixa ac stica pode estar longe demais do transmissor para rece ber um sinal com pot ncia suficiente Experimente mov la para mais perto Afaste o transmissor de outros aparelhos eletr nicos ver abaixo Observa o quanto ao desempenho de unidades sem fio Assim como todos os dispositivos sem fio o sistema F X Wireless Surround pode estar sujeito a in terfer ncia de radiofrequ ncia de fontes como fornos de microondas sistemas de computa o que usam WiFi sistemas de videogame telefones sem fio sistemas blue tooth monitores de beb s e outros aparelhos Especificamente qualquer aparelho que utilize a faixa de 2 4 GHz pode causar inter mit ncia nas conex es sem fio entre a caixa ac stica F X Wireless Surround Tamb m poss vel que o sistema F X Wireless Surround possa afetar outros sistemas sem fio Em grande parte poss vel evitar problemas de desempenho da comunica o sem fio afastando fisicamente esses aparelhos do sistema F X Wireless Surround Manter uma dist ncia de v rios metros ou mais entre o sistema F X Wireless Surround 5 e qualquer dispositivo sem fio deve ser suficiente para evitar todos os itos de nterfer ncia m tua Caso note qualquer queda no sinal do s woofer identifique a causa do problema a mais comum ter outros dispositivos sem fio pr ximos dem
39. ali Surround sinistro e destro al diffusore F X Wireless Surround non vi sono canali Surround Back 5 1 Se si usa un ricevitore a 7 1 canali collegare entrambi i canali Surround Back sinistro e destro e Surround sinistro e destro CONFIGURAZIONE DEL DIFFUSORE F X WIRELESS SURROUND Impostazione della posizione del diffusore F X Wireless Surround Il diffusore F X Wireless Surround pu creare uno straordinario suono surround multicanale da un ampia gamma di posizioni ma per assicurare risultati ottimali deve essere collocato appropri atamente dietro l area di ascolto Scegliere FLOOR TABLE altezza delle orecchie 60 cm o SHELF almeno 60 cm sopra l altezza delle orec chie in conformit alla collocazione verticale rispettivamente pavimento tavola o mensola della cassa del diffusore A causa del complesso diagramma di radiazione del diffusore la superficie superiore della cassa deve essere rivolta verso il soffitto e non devono esservi ostacoli frapposti L asse pi lungo della cassa deve essere parallelo alla dimensione pi lunga dello schermo dell impianto Home Theater e centrato dietro l area di ascolto E 1 TELEVISORE D 25 F X WIRELESS SURROUND Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST NOTA BENE Configurazione manuale e automatizzata del diffusore Molti nuovi processori o preampli ficatori e ricevitori di impiant
40. altimore Maryland 21215 USA Telefone 1 410 358 3600 Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST Os avisos de CUIDADO mostrados aqui est o afixados na parte de tr s do sistema de caixas ac sticas F X Wireless Surround CUIDADO Apenas nos EUA e Canad Para evitar choque el trico o pino mais largo do plugue deve ser in troduzido completamente no orif cio mais largo corre spondente da tomada CUIDADO Nenhuma fonte de chama exposta como por exemplo uma vela deve ser colocada em cima do aparelho NOTA Este equipamento foi testado e est em conformi dade com os limites de um dispositivo digital Classe B se gundo a parte 15 das Regras da FCC Estes limites foram concebidos para proporcionar prote o razo vel contra inter fer ncia nociva em uma instalac o residencial Esse equipa mento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instrug es pode causar interfer ncia prejudicial nas comunica es de r dio Entretanto n o h garantia de que n o ocorrer inter fer ncias em instala es espec ficas Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial na recep o de r dio ou tele vis o o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento recomenda se que o usu rio tente corrigir a in terfer ncia adotando uma ou mais das seguintes medidas Reoriente ou reposicione a antena de recep o Aumente
41. bassi rispetto al canale Surround quando i guadagni impostati per i due canali sono uguali polkcs polkaudio com 57 CONFIGURAZIONE DEL DIFFUSORE Figura1 F X WIRELESS SURROUND continua CANALE a CENTRALE NOTA per impostazione predefinita il suono dei O En O She canali Surround Back attenuato rispetto ai canali CANALE CANALE Surround per qualsiasi impostazione di livello del SINISTRO DESTROL canale Per ottenere risultati ottimali impostare sempre il guadagno del canale Surround Back in modo che sia uguale al guadagno del canale Surround D Per la maggior parte dei ricevitori e processori degli impianti Home Theater dalle impostazioni Dis tanza dipende il ritardo di canale che assicura risultati ottimali da sorgenti Dolby Digital 5 1 e 7 1 Per il diffusore F X Wireless Surround occorre de Esempio la Tabella 1 mostra che il ritardo dei terminare la distanza effettiva dall area di ascolto canali Surround sinistro e destro va impostato a alla cassa del diffusore e da quest ultima alle pareti 9 1 metri per una stanza simmetrica di 6 1 metri di laterali larghezza quando il diffusore F X Wireless Surround Consultare il manuale del proprietario del collocato a una distanza di 60 centimetri dietro ricevitore processore per le procedure di l area di ascolto impostazione dell appropriata distanza F X WIRELESS SURROUND NOTA se le dimensioni della stanza e la p
42. biente e o posi cionamento da caixa ac stica ficarem entre ou al m dos valores da largura do ambiente e ou dist ncias de posicionamento nas Tabelas 1 ou 2 faca a inter polac o necess ria baseando se nas tabelas NOTA Alguns receivers de cinema em casa re querem que o ajuste do atraso no sinal da caixa ac stica seja feito em milissegundos em vez de com base na dist ncia em metros Se o receiver utilizado for deste tipo leia os valores nas Tabelas 1 e 2 como atrasos em milissegundos Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Para ambientes a Figura 2 De acordo com a figura 2 as medidas A e B in dicam as dist ncias entre a caixa ac stica e as paredes laterais esquerda e direita respectiva mente Agora consulte a Tabela 2 para determi nar os ajustes de distancia apropriados para os canais surround esquerdo e surround direito Exemplo A caixa ac stica F X Wireless Surround est colocada a 2 4 m atr s da rea ocupada pelos ouvintes em um ambiente assim trico A caixa ac stica est a 3 7 m de dist ncia da parede lateral esquerda A 3 7 m e a 2 4 m da parede lateral direita B 2 4 m Com base na Tabela 2 ajuste a dist ncia do canal surround esquerdo para 10 1 m e do canal surround direito para 8 8 m Tabela 2 Ambiente assim trico dist ncia da Figure 2 CANAL ESQUERDOL 6 CANAL CENTRALL SUB EE 2 CANAL DIREITO
43. bleado que aparecen en la Gu a de inicio r pido ubicada al principio de este manual o consulte los diagramas de cableado de la p gina 32 Trasero QU Entradas del transmisor Entradas De Audio Nivel de nivel de l nea y altavoz Aqu es donde se conecta el transmisor al receptor o procesador Se puede conectar al nivel de l nea o al nivel de altavoz pero nunca a los dos al mismo tiempo L Conexi n Se Alimentaci n Aqu se conecta la fuente de alimentaci n del transmisor Controles Del Altavoz F X Wireless Surround Indicador LED De Alimentaci n Brilla de color azul cuando el altavoz est encendido y de color rojo cuando est en espera Bot n de posici n en la sala Este bot n establece la ecualizaci n del altavoz F X Wireless surround seg n su ubicaci n en el piso en una mesa o en una estanter a Un in dicador LED indica la ubicaci n escogida Bot n de exploraci n SCAN Oprima este bot n si se hace necesario restablecer la comunicaci n entre el transmisor y el altavoz Indicador LED de conexi n inal mbrica WIRELESS Brilla de color azul para indicar que el transmisor y el altavoz est n conectados inal mbricamente Destella de color azul y color rojo cuando el altavoz y el transmisor se est n conectando y brilla de color rojo cuando el altavoz y el transmisor no est n conectados Conexi n de alimentacion La fuente dealimentaci n del al
44. canales dada Para obtener un desempe o ptimo fije siempre la amplificaci n del canal surround trasero de manera que corre sponda a la amplificaci n del canal surround polkcs polkaudio com 33 Ancho de la sala m 34 CONFIGURACI N DEL ALTAVOZ F X WIRELESS SURROUND continuaci n NOTA Por dise o los canales surround traseros est n atenuados no suenan tan fuerte con re specto a los canales surround en una configuraci n de amplificaci n de canales dada Para obtener un desempe o ptimo fije siempre la amplificaci n del canal surround trasero de manera que corre sponda a la amplificaci n del canal surround Para la mayor a de los receptores y procesadores de cine en casa las configuraciones de distancia gobiernan el retraso de canal a fin de lograr un de sempe o ptimo de las fuentes Dolby Digital 5 1 y 7 1 Para el altavoz F X wireless surround es nece sario determinar la distancia real entre el rea de audici n y el altavoz y entre el altavoz y las pare des laterales Consulte el manual del propietario del receptor o procesador para ver los procedimientos correctos de configuraci n de distancia Salas sim tricas En salas sim tricas donde la distancia entre el altavoz y las principales superficies reflectoras paredes laterales o muebles grandes son aproxi madamente iguales la configuraci n de distancia de los canales surround aparece en la Tabla 1 que se presenta a contin
45. ccupational Health and Safety Administration OSHA unter www osha gov dts osta otm noise standards_more html 8 Installieren Sie sie nicht in der Heizk rpern Warmlufteintri w rmeerzeugenden Ger ten N he von W rmequellen wie tt s ffnungen fen oder anderen einschlie lich Verstarkern 9 Sie diirfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker nicht auRer Kraft se zwei Klinken wobei eine dic Stecker hat zwei Klinken und dicke Klinke oder der dritte Sti der mitgelieferte Stecker nic zen Ein polarisierter Stecker hat ker ist als die andere Ein geerdeter einen dritten Erdungsstift Die t dienen Ihrer Sicher heit Wenn ht in Ihre Steckdose passt sollten Sie die Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken wobei eine dicker ist als die andere 10 Vermeiden Sie dass das Ne zkabel belastet oder geknickt wird vor allem bei Steckern Zusa zsteckdosen und beim Ausgang aus dem Ger t 11 Verwenden Sie ausschlieRlich vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh r 12 Verwenden Sie ausschlie lich Wagen St nde Stative Halterungen oder Tische die von Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft wurden Bei Verwendung eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein damit Wagen und Ger t nicht umkippen und Verletzungen verursachen 13 Trennen Sie dieses Ger t bei Gewittern vom Netz oder wenn es l ngere Zeit n
46. cir sonido a vol menes extremadamente altos lo cual podr a causar da o auditivo grave o permanente Polk Audio Inc no acepta ninguna responsabilidad por p rdida del o do lesiones corporales o da os a la propiedad producidos por el uso inadecuado de sus productos Tenga en mente estas directrices y ponga siempre en pr ctica su sentido com n al controlar el volumen limite la exposici n prolongada a vol menes de m s de 85 decibles dB Usted es responsable de saber las leyes locales sobre niveles de volumen aceptables en autom viles Para obtener m s informaci n sobre niveles de volumen vaya a www polkaudio com education article SPL o consulte las directrices de la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional Occupational Health and Safety Administration OSHA en www osha gov dts osta otm noise standards_more html 28 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Eliminaci n Del Producto Es posible que haya leyes y o reglamentos in ternacionales nacionales y o locales sobre la eliminaci n de este producto Para obtener in formaci n m s detallada comun quese con el distribuidor a quien le compr este producto de Polk Audio o al importador o distribuidor en su pais Puede obtener una lista de impor tadores y distri buidores de Polk Audio en el sitio Web de Polk Audio www polkaudio com o comuni c ndose con Polk Audio 5601 Metro Drive Baltimore Maryland 21215
47. d Wireless Opzione 1 di connessione del trasmettitore Connessione a livello di linea surr back POWER ROOM POSITION scan WIRELESS O Parte inferiore del diffusore Vedi pagina 9 per le istruzioni dettagliate di configurazione oeo DC 23V 2 7A 50 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Opzione 2 di connessione del trasmettitore Connessione al vello di altoparlante L o R surround surr back surround surr back NOTA se il diffusore F X Wireless Surround non ha stabilito una connessione wireless con il trasmettitore procedere come segue 1 Premere e tenere premuto il pulsante SCAN del trasmettitore per tre secondi finch il LED del trasmettitore non lampeggia 2 Entro 30 secondi dall inizio del lampeggio del LED del trasmettitore premere e tenere premuto il pulsante SCAN del diffusore per tre secondi Cio dovrebbe ristabilire la connessione wireless la spia corrispondente sul diffusore lampeggera in blu Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkcs polkaudio com 51 ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA LEGGERE PRIMA DI UTILIZZARE L EQUIPAGGIAMENTO 1 Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione alle avvertenze Seguire tutte le istruzioni on utilizzare questo apparato vicino all acqua Pul
48. das las conexiones de cables Si determina que el prob lema est en el subwoofer p ngase en contacto con el proveedor autorizado de Polk Audio donde hizo su compra o comun quese con el De partamento de Atenci n al Cliente de Polk Audio llamando al 1 800 377 7655 solamente lla madas dentro de EE UU o Canad Fuera de EE UU y Canad llame al 410 358 3600 entre las 9 a m y las 5 30 p m horario del Este de lunes a viernes Tambi n puede comunicarse con nosotros por correo electr nico polkcs polkaudio com Para obtener informaci n m s detallada sobre el cableado y las actualizaciones del manual vaya a http www polkaudio com Las especificaciones se encuentran en las p ginas web del F X Wireless Surround Vaya a www polkaudio com Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkcs polkaudio com 37 DEUTSCH Kurzanleitung F X Wireless Surround Wi Fi Surround Lautsprecherl sung Sender Anschluss Option 1 Line Level Anschluss surr back soy Yon O POWER Shelf O NO o SCAN O wireless O Unterseite des Lautsprechers Detaillierte Setup Anweisungen finden Sie auf Seite 44 38 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Lautsprecherpegel Anschluss L o R surround surr bach surround surr back HINWEIS Wenn Ihr F X Wireless S
49. deve ser colocada atr s da rea ocupada pelo ouvinte no piso em uma mesa ou em uma estante aberta elevada e a uma dist ncia m xima de 10 metros do transmissor OBSERVACAO IMPORTANTE Oriente a caixa ac s tica de acordo com o indicador do canal esquerdo e direito na plaqueta do amplificador ver item 7 na sec o de descri o dos controles Dependendo da op o de posicionamento que escol her coloque o bot o ROOM POSITION Posi o no ambiente na plaqueta do amplificador na parte inferior da caixa ac stica na posi o floor piso table mesa ou shelf estante Antes de ligar a caixa ac stica conecte sua fonte de alimentac o plaqueta do amplificador e ligue em uma tomada el trica em boas condic es de fun cionamento NOTA Consulte as instrug es de instalag o detal hadas nas p ginas 70 e 71 Especificac es 8 1 8 H x 19 1 2 W x 7 3 4 206 38mm H x 495 3mm W x 95 85mm D Dimens es Pot ncia do sistema 100 Watts Peso da caixa ac stica 18 lbs 8 16kg 4 2 1 2 CDA Drivers 1 5 1 4 Woofer TCaixa ac stica complementar 66 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Conex es Do Transmissor Ap s decidir onde colocar a caixa ac stica Siga as instru es de conex o descritas no conecte o transmissor ao receiver ou Manual de Consulta R pida na frente deste processador manual Ou consulte os esquemas de cone
50. die et de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ni l humidit et ne pas poser dessus de r cipient rempli de liquide tel qu un vase 16 Pour isoler compl tement cet quipement de l alimentation secteur d brancher son cordon d alimentation de la prise de courant 17 La fiche principale du cordon d alimentation doit demeurer facile d acc s professionnel comp tent En cas de dommages il faut faire r parer AVERTISSEMENT coutez bien Les haut parleurs et subwoofers Polk Audio sont capables de g n rer des niveaux de pression sonore extr mement lev s pouvant causer des dommages auditifs graves ou permanents Polk Audio Inc ne peut tre tenue responsable de perte d ouie de blessure corporelle ou de dommages mat riaux r sultant de l usage abusif de ses produits Tenez compte du conseil suivant et faites preuve de discernement lorsque vous contr lez le volume Limitez l exposition prolong e des niveaux sonores exc dant 85 d cibels dB Pour plus d information sur les niveaux s curitaires de pression sonore visitez www polkaudio com education article SPL ou r f rez vous aux normes de la OSHA Occupational Health and Safety Administra tion l adresse web www osha gov dts osta otm noise stan dards_more html 16 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 R cup ration Du Produit Certaines lois ou certains r glements interna tiona
51. dio Inputs Line level and speaker level This is where you connect your transmitter to your receiver or processor You may make either speaker level or line level connections but never make both connections at the same time Power Connection The transmitter power supply is connected here F X Wireless Surround Controls Power LED Shines blue when the speaker is on red when in stand by 2 Room Position Button This button sets the equalization for the F X Wireless Surround based on its location either on the floor on a table or on a shelf An LED indicates which location is chosen Scan Push this button should it become necessary to re establish the communica tion link between the transmitter and the loudspeaker Wireless LED Shines blue to indicate the transmitter and loudspeaker are con nected wirelessly Flashes blue red when loudspeaker and transmitter are connecting and shines red when loudspeaker and transmitter are not connected Power Connection The loudspeaker power supply is connected here ou SPEAKER ORIENTATION LEFT CHANNEL O RIGHT CHANNEL room osmon JO se o ss O o Follow the Quickstart Guide at the front of this manual for hookup instructions Or you may refer to the hookup schematics on page 8 Power LED Shines blue to indicate the transmitter is active and connected successfully to the loudspeaker Shines red to
52. distance between your F X Wireless Surround and the microwave oven 12 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 TECHNICAL ASSISTANCE AND SERVICE If after following these hookup directions you experience difficulty please double check all wire connections Should you isolate the prob lem to the loudspeaker contact the authorized Polk Audio dealer where you made your pur chase or call Polk Audio s friendly Customer Service Department at 1 800 377 7655 calls from US or CAN only 410 358 3600 9am to 5 30pm EST Monday through Friday You may also contact us via email polkcs polkaudio com For more detailed hookup information and manual updates visit www polkaudio com Specifications can be found on the F X Wireless Surround web pages Go to www polkaudio com Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkcs polkaudio com 13 FRANCAIS Guide De D marrage Rapide F X Wireless Surround Enceinte Ambiophonique Sans Fil Connexion du transmetteur option 1 Connexion niveau haut parleur POWER ROOM POSITION scan WIRELESS O Dessous de l enceinte Consultez la page 19 pour des instructions d taill es oeo DC 23V 2 7A 14 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Contenus Connexion du transme
53. e de alimentaci n del transmisor est enchufada en un tomacorriente de pared con corriente y conectada firmemente al transmisor No sale sonido por el altavoz Oprima y mantenga oprimido el bot n de exploraci n SCAN del transmisor durante 3 segundos y luego oprima y mantenga oprimido el bot n de exploraci n SCAN del altavoz durante 3 segundos para restablecer la comunicaci n entre el transmisor y el altavoz S bales el volumen a los canales individuales con el control de vol umen del receptor Aseg rese de que la fuente de alimentaci n del transmisor est enchufada en un tomacorriente de pared con corriente El sonido del altavoz es Apague y desenchufe el transmisor y el altavoz Luego is intermit intermitente d bil o encienda el altavoz y enchufe el transmisor est distorsionado Oprima y mantenga oprimido el bot n de exploraci n SCAN del transmisor durante 3 segundos y luego oprima y mantenga oprimido el bot n de exploraci n SCAN del altavoz durante 3 segundos para restablecer la comunicaci n entre el transmisor y el altavoz Es posible que el altavoz est demasiado lejos del transmisor para que le llegue una se al lo suficientemente fuerte Ac rquelo Aleje el transmisor de los dispositivos electr nicos vea la nota que se presenta a continuaci n Una Nota Con Respecto Al Rendimiento Inal mbrico Como todos los dispositivos inal mbricos el F X Wireless Surr
54. e nie die Anschlussoptionen OPTION 1 Line Level Anschliisse Verwenden Sie die mitgeliefer ten RCA Kabel um die linken und rechten Surround und hin teren Surround Ausgange des Receivers mit den entsprechen den linken und rechten Sur round und hinteren Surround Eing ngen am Sender zu verbinden Stellen Sie die Lautsprecherkon figuration Ihres Receivers fol genderma en ein Surrounds und hintere Surrounds SMALL Klein OPTION 2 Lautsprecherpegel Anschliisse Verwenden Sie die mitgeliefer ten Lautsprecherkabel um die linken und rechten Surround und hinteren Surround Eing nge des Senders mit den entsprechenden linken und rechten Surround und hinteren Surround Ausg ngen am Receiver Prozessor zu verbinden Stellen Sie die Laut sprecherkonfiguration Ihres Receivers folgenderma en ein Surrounds und hintere Sur rounds SMALL Klein Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 5 1 UND 7 1 KANAL ANSCHLUSSOPTIONEN Je nach Ihrem Heimkino Receiver Prozessor ver wenden Sie einen 5 1 oder 7 1 Kanal Anschluss Wenn Sie einen 5 1 Receiver haben schlieRen Sie die linken und rechten Surround Kan le an den F X Wireless Surround an es gibt bei 5 1 keine hinteren Surround Kan le Wenn Sie einen 7 1 Kanal Receiver haben schlieRen Sie sowohl die linken und rechten hin
55. einte Appuyez sur le bouton SCAN du transmetteur pour 3 secondes puis appuyez sur le bouton SCAN de l enceinte pour 3 secondes pour r tablir la communication sans fil entre le transmetteur et l enceinte Montez le volume des canaux individuels de votre r cepteur Assurez vous que le bloc d alimentation du transmetteur est bien branch dans une prise de courant active Le son de l enceinte est teignez et d branchez l enceinte et le transmetteur intermittent faible ou Puis rebranchez et rallumez l enceinte et le transmetteur distortionn Appuyez sur le bouton SCAN du transmetteur pour 3 secondes puis appuyez sur le bouton SCAN de l enceinte pour 3 secondes pour r tablir la communication sans fil entre le transmetteur et l enceinte l enceinte pourrait tre trop loign e du transmetteur pour recevoir un signal ad quat Essayez de rapprocher les deux loignez le transmetteur d autres dispositifs lectroniques voir ci dessous Une Note Portant Sur Le Rendement Sans Fil Comme tous les dispositifs sans fil votre F X Wireless Surround pourrait tre susceptible de l inter f rence RF provenant de sources comme les fours micro ondes les syst mes WiFi les syst mes de jeux vid o les t l phones sans fil les syst mes Blue Tooth les interphones de surveillance ou autres dispositifs sans fil En particulier tout dispositif utilisant la fr quence 2 4GHz pourra
56. er und Lautsprecher aus und trennen Sie setzt manchmal aus oder vom Netz Schalten Sie dann den Lautsprecher ein und schlie en klingt schwach oder verzerrt Sie den Sender an eine Steckdose an Halten Sie die SCAN Taste am Sender 3 Sekunden lang gedr ckt und dr cken Sie dann die Scan Taste am Lautsprecher 3 Sekunden lang um die Kommunikation zwischen dem Sender und dem Laut sprecher wiederherzustellen Der Lautsprecher k nnte zu weit vom Sender entfernt sein um ein ausreichend starkes Signal zu empfangen Reduzieren Sie den Abstand Erh hen Sie den Abstand zwischen dem Sender und anderen elektro nischen Ger ten siehe unten Hinweis zur Funksignalleistung Wie alle drahtlosen Ger te kann Ihr F X Wireless Surround Funkst rungen durch Ger te wie Mikrow ellenherde WiFi Computernetzwerke Videospielsysteme kabellose Telefone Bluetooth Systeme Babyfone und andere Ger te ausgesetzt sein Vor allem Ger te im 2 4 GHz Band k nnen zum Ausset zen der drahtlosen Verbindung zwischen dem F X Wireless Surround Lautsprecher Es ist auch m glich dass Ihr F X Wireless Surround andere drahtlose Systeme beeinflusst Meistens k nnen Sie derartige Probleme vermeiden indem Sie diese Ger te weiter von Ihrem F X Wireless Surround entfernt platzieren Wenn Sie einen Abstand von mindestens 1m zwischen Ihrem F X Wireless Surround Lautsprecher und anderen drahtlosen Ger ten einhalten d rfte dies gegenseitige Inter
57. es Ger t erzeugt und verwendet HF Energie und kann diese ausstrahlen wenn es nicht gem den Anweisun gen installiert und verwendet wird kann es st rende Inte erenzen mit dem Funkverkehr verursachen Allerdings wird nicht gew hrleistet dass es bei einer bestimmten Installa ion keine Interferenzen geben wird Wenn dieses Gera st rende Interferenzen zum Radio und Fernsehempfang verursacht was durch Aus und Einschalten des Ger ts fest gestellt werden kann wird dem Benutzer nahegelegt die In erferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren zu beheben 3 7 Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren Den Abstand zwischen dem Gerat und dem Empf nger vergr ern Das Ger t in eine Steckdose eines etzkreises einstecken der nicht mit dem des Empf ngers identisch ist Den H ndler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker zu Rate ziehen FCC WARNUNG FCC HINWEIS DER HERSTELLER IST NICHT F R ST RUNGEN DES RADIO ODER FERNSEHEMPFANGS VERANTWORTLICH DIE DURCH UNAUTORISIERTE MODIFIKATIONEN AN DIESEM GERAT ENTSTEHEN DERARTIGE MODIFIKATIONEN KONNEN DIE BERECHTIGUNG DES BENUTZERS ZUM BETRIEB DIESES GERATS UNGULTIG MACHEN polkcs polkaudio com 41 ERSTE SCHRITTE Vorsicht Gehen Sie beim Auspacken Ihres Polk Audio F X Wireless Surround vorsichtig vor Priifen Sie ob Sie den gesamten Kartoninhalt haben Sie sollten Folgendes vorfinden e F X Wireless Surround Lau
58. gs Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth with the manufacturer s instructions produce heat they exit from the apparatus injury from tip over or when unused for long periods of time exposed to rain or moisture does not opera been dropped illed with liquids such as vases should no apparatus disconnect the power supply cord plug from The main plug of the power supply cord sha operable Do not block any ventilation openings Install in accordance Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by he manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid
59. i Home Theater pre sentano sistemi di configurazione automatizzata basata su microfono A causa della speciale natura dei principi di funzionamento del diffusore F X Wireless Surround consigliamo vivamente di non utilizzare un sistema di taratura automa tizzata di diffusori per i diffusori dei canali Surround e Surround Back Per configurare manualmente il diffusore F X Wireless Surround attenersi alle istruzioni che seguono NOTA CANALI SURROUND BACK NON SONO PERTINENTI A UN IMPIANTO 5 1 Guadagno Per ottenere risultati ottimali le impostazioni del guadagno livello di canale sui processori di suono surround o sui ricevitori Dolby Digital rela tive ai canali Surround e Surround Back devono essere uguali tra di loro Consultare il manuale del proprietario del ricevitore per istruzioni su come impostare i livelli dei canali 1 Il guadagno del canale Surround va impostato in modo che il livello del suono nell area di as colto sia uguale o leggermente superiore ai livelli sonori dei canali anteriori 2 Il guadagno del canale Surround Back deve es sere impostato in modo che sia uguale al guadagno impostato per i canali Surround Ad esempio se 3 dB il livello di canale appro priato per ottenere livelli acustici nel canale Sur round uguali a quelli dei canali anteriori anche il livello del canale Surround Back deve essere im postato a 3 dB Tenere presente che i toni di prova del canale Surround Back saranno pi
60. icht benutzt wird 14 Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren Eine Wartung ist n tig wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde z B durch Sch den am Netzkabel oder stecker durch Versch tten von Fl ssigkeiten durch das Hineinfallen von Objekten durch Regen oder Feuchtigkeit wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde 15 WARNUNG Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern ist dieses Ger t vor Regen oder Feuchtigkeit zu sch tzen und mit Fl ssigkeit gef llte Gef e wie Vasen sollten nicht auf diesem Ger t platziert werden 16 Um dieses Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 17 Der Hauptstecker des Netzkabels sollte stets in gutem Betriebszustand sein ACHTUNG Vorsicht beim Zuh ren Polk Audio Lautsprecher und Subwoofer k nnen extrem hohe Laut st rkepegel erzeugen die schwere oder permanente H rsch den verur 40 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Entsorgung Die Entsorgung dieses Produk timmten internation alen nati rtlichen Gesetzen und oder Vorschriften un terliegen Detaillierte Informa halten Sie von dem Fachh nd dieses Produkt gekauft haben Audio Importeur Vertrieb in Ih Liste von Importeuren Vertriebsfirmen f r Polk Audio erhal s kann bes onalen und oder Die hier dargestellten Warnh
61. ida las distancias A y B entre el altavoz y las paredes laterales izquierda y derecha respectivamente Ahora consulte la Tabla 2 para determinar las distancias a las cuales se deben poner los altavoces surround izquierdo y surround derecho Ejemplo El altavoz surround F X se pone a 2 4 m detr s del rea de audici n en una sala asim trica El altavoz se encuentra a 3 7 m de la pared lateral izquierda A 3 7 m y a 2 4 m de la pared lateral derecha B 2 4 m Seg n la Tabla 2 el surround izquierdo se debe poner a 10 1 my el surround derecho a 8 8 m Tabla 2 Sala asim trica Distancia de los altavoces surround derecho y surround izquierdo Figura 2 CANAL IZQUIERDO CENTRAL 6 CANAL SUB CANAL DERECHO gt E D F X WIRELESS SURROUND A Distancia en metros a la que se encuentra el altavoz detr s del rea de audici n D gt Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkcs polkaudio com 35 DETECCI N Y RESOLUCI N DE AVER AS El altavoz no se enciende Aseg rese de que el cable de alimentaci n del altavoz est enchu fado en un tomacorriente con corriente y conectado firmemente al panel de amplificaci n Aseg rese de que el interruptor de alimentaci n ubicado en el panel de amplificaci n est en la posici n de encendido On El transmisor no se enciende Aseg rese de que la fuent
62. indicate the transmitter and loudspeaker have failed to establish a wireless connection Scan Push this button should it become necessary to re establish the communication link between the transmitter and loudspeaker o polkaudio 6 e the speaker specialists own O F X Wireless Surround EGO wireless POWER on AC Mains The AC Mains Switch turns the lo udspeaker on and off though you may leave the switch turned on all the time Speaker Orientation Indicates orientation of left and right channels Be sure to position the speaker accordingly Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM Est polkcs polkaudio com 7 CONNECTING YOUR F X WIRELESS SURROUND TRANSMITTER NOTE Use Only One Of These Options Never Combine Hookup Options OPTION 1 Line Level Connections e Using the supplied RCA ca bles connect the left and right Surround and Surround Back outputs on your receiver o the corresponding left and right Surround and Surround Back inputs on the ransmitter e Adjust your receiver s speaker configurations as follows Surrounds and Surround Back SMALL OPTION 2 Speaker Level Connections e Using the provided speaker wires connect the transmit ter s left and right Surround and Surround Back inputs di rectly to the corresponding O O 00 left and right Surround and R R QR
63. inweise befinden sich auf der R ckseite hres F X Wireless Surround Lautsprechersystems ACHTUNG Nur USA und Kanada Um Stromschlag zu A vermeiden Stecker mit breiter Klinke in breiten Schlitz und ganz in die Steckdose einstecken ACHTUNG Auf dem Produkt d rfen keine Flammen quellen wie Kerzen platziert werden ionen hierzu er er bei dem Sie oder vom Polk rem Land Eine ten Sie auf der Polk Audio Website www po von Polk Audio 5601 Metro Drive Baltimore 21215 USA Telefon 1 410 358 3600 0 Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST kaudio com oder Entsorgung Maryland Die Entsorgung dieses Produkts kann bestimmten internation alen nationalen und oder rtlichen Gesetzen und oder Vorschriften unterliegen Detaillierte Informationen hierzu er halten Sie von dem Fachhandler bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben oder vom Polk Audio Importeur Vertrieb in Ihrem Land Eine Liste von Importeuren Vertriebsfirmen f r Polk Audio erhalten Sie auf der Polk Audio Website www polkaudio com oder von Polk Audio 5601 Metro Drive Baltimore Maryland 21215 USA Telefon 1 410 358 3600 HINWEIS Dieses Ger t wurde gepr ft und entspricht demnach den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Teil 15 der Richtlinien der US Fernmeldebeh rde FCC Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen st rende Interferenzen bei Installationen in Wohngebieten bi eten Dies
64. io al numero 1 800 377 7655 solo dagli Stati Uniti o dal Canada dagli altri paesi chiamare il numero 001 410 358 3600 lunedi venerdi dalle 09 00 alle 17 30 fuso orario EST degli Stati Uniti fuso orario di Greenwich 5 ore Si pu anche inviare un e mail all indirizzo polkcs polkaudio com Per ulteriori informazioni sui collegamenti e per aggiornamenti al manuale visitare il sito www polkaudio com I dati tecnici sono disponibili sulle pagine web F X Wireless Surround all indirizzo www polkaudio com Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkcs polkaudio com 61 PORTUGEUSE Manual De Consulta R pida F X Wireless Surround Solu o para Caixa Ac stica Surround Sem Fio Op o de conex o do transmissor 1 Conex o de nivel de linha surr back POWER ROOM POSITION scan WIRELESS O Parte inferior da caixa ac stica Consulte as instru es detalhadas de instalac o na p gina 68 oeo DC 23V 2 7A 62 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Contenus Opc o de conex o do transmissor 2 Conex o de nivel das caixas acusticas o R surround surr bac4 surround surr back NOTA Se o sistema F X Wireless Surround n o estabeleceu uma conex o sem fio com o transmissor siga as etapas abaixo 1 Mantenha o bot o scan varrer no transmis
65. ire solo con un panno asciutto on bloccare alcuna apertura per la ventilazione Installare secondo le istruzioni fornite dal fabbricante 8 Non installare vicino a fonti di calore come ad esempio radiatori camini stufe o altre apparecchiature che generino calore inclusi gli amplificatori 9 Non disabilitare la polarizzazione di spine di alimentazione con presa di massa Una spina senza massa ha due terminali Una spina con massa ha tre terminali Il terminale di massa presente per migliorare la sicurezza Se la spina non pu essere inserita nella presa contattare un elettricista per sostituire la presa 0 Evitare che il cavo dell alimentazione venga calpestato o stretto soprattutto in prossimit della spina o dell involucro o dove il cavo esce dall apparato 1 Utilizzare solo gli accessori forniti dal fabbricante 2 Utilizzare solo con il carrello cavalletto podio staffa o tavolo specificato dal fabbricante o venduto con l apparato Se viene usato un carrello fare attenzione per evitare danni dovuti al ribaltamento del carrello stesso o dell apparato 3 Scollegare l apparato durante i temporali o se non utilizzato per lunghi periodi di tempo 4 Contattare personale di assistenza qualificato per qualsiasi intervento di assistenza Ottenere assistenza se l apparato danneggiato in alcun modo per esempio se si hanno danni alla NES NN spina o al cavo di alimentazione se stato versato del
66. irradier des radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions pourrait causer de l in terf rence nuisible aux radiocommunications Toutefois il n y a aucune garantie que de l interf rence ne sera pas pr sente en certains types d installation Si ce dispositif g n re de l interf rence nuisible la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et teignant le dis positif l utilisateur peut essayer d liminer l interf rence par un ou plusieurs des moyens suivants r orienter ou d placer l antenne de r ception accro tre la distance entre le dispositif et le r cepteur brancher le dispositif une prise de courant reli e un circuit distinct de celui sur lequel est branch le r cepteur consulter le d taillant ou un technicien radio TV qualifi pour obtenir de l aide AVERTISSEMENT DE LA FCC NOTE DE LA FCC LE FABRICANT NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE INTERFERENCE RADIO OU TV PROVOQUEE PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISEES APPORTEES A CET EQUIPEMENT DE TELLES MODIFICATIONS POURRAIENT ANNULER LE DROIT DE LUSAGER D UTILISER CET EQUIPEMENT polkcs polkaudio com 17 18 AVANT TOUT Avertissement Soyez attentif lorsque vous d ballez votre F X Wireless Surround Assurez vous que tous les items suivants sontcontenus dans la bo te e Enceinte F X Wireless Surround e Transmetteur 2 46 Hz e Deux c bles RCA st r o
67. it causer des ruptures de signal entre le F X Wireless Surround et le subwoofer sans fil Il est aussi possible que votre syst me F X Wireless Surround affecte d autres syst mes sans fil En g n ral vous pou vez viter ces probl mes en loignant physiquement ces dispositifs de votre syst meF X Wireless Surround Si possible gardez une distance de quelques m tres ou plus entre votre syst me F X Wireless Surround et tout autre dispositif sans fil ceci devrait liminer les problemes d interf rence mutuelle Si vous percevez des pertes de signal du subwoofer identifiez d abord les causes probables g n ralement la proximit d autres dispositifs sans fil et tentez de les liminer Toute interf rence provenant d un four micro ondes devrait cesser d s que le four est teint et peut tre limin e de fa on permanente en loignant le four du syst me F X Wireless Surround 24 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 SERVICE OU ASSISTANCE TECHNIQUE Si apr s avoir suivi toutes les instructions vous prouvez des difficult s v rifiez toutes vos connexions Si vous en concluez que le probl me est reli au haut parleur commu niquez avec votre revendeur Polk Audio ou contactez le Service la Client le de Polk Audio au 1 800 377 7655 LV 9 17 30 HNE Canada et E U seulement l ext rieur des E U et du Canada composez le 410 358 3600 Vous pouvez aussi nous cont
68. l O O gt La Surround Back outputs on your receiver or processor 20r 307 e Adjust your receiver s speaker configurations as follows Surrounds and Surround Back SMALL Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 5 1 AND 7 1 CHANNEL CONNECTION OPTIONS Depending on your home theater receiver processor you will be using a 5 1 or 7 1 channel hookup If you have a 5 1 receiver connect the left and right Surround channels to your F X Wireless Surround there are no 5 1 Surround Back channels If you are using a 7 1 channel receiver connect both the left and right Surround Back and the left and right Surround channels SETTING UP YOUR F X WIRELESS SURROUND F X Wireless Surround Position Setting Your F X Wireless Surround can provide a credi ble multi channel surround experience from a range of placement locations within your media space but should optimally be placed behind the seating area Choose FLOOR TABLE ear height of 2 feet or SHELF 2 feet or more above ear height in accordance with the vertical place ment of the loudspeaker cabinet Due to the special nature of its complex radiation pattern the top surface of the loudspeaker cabi net should be unobstructed and facing towards the ceiling The long axis of the cabinet should be parallel to the long dimension of your home theater s video screen a
69. liquido se l apparato stato esposto a pioggia o umidit se non funziona normalmente o se caduto 15 AVVERTENZA per evitare i rischi di incendio e di scossa elettrica non esporre l apparato alla pioggia o all umidit e non posizionare sull unit alcun contenitore contenente un liquido come ad esempio un vaso 16 Per scollegare completamente questa attrezzatura dalla presa di alimentazione c a scollegare il cavo di alimentazione dall involucro 17 La spina del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile ATTENZIONE usare cautela durante l ascolto Gli altoparlanti e subwoofer Polk Audio sono in grado di funzionare a volumi estremamente alti che potrebbero causare lesioni gravi o anche permanenti all udito Polk Audio Inc non si assume alcuna responsabilit in caso di perdita dell udito lesioni personali o danni alle cose risultanti dall uso improprio dei suoi prodotti Tenere presenti queste istruzioni e farsi guidare dal buon senso quando si regola il volume limitando l esposizione prolungata a volumi superiori a 85 decibel dB L utente responsabile dell osservanza delle norme di legge che regolano il volume degli apparecchi installati su veicoli Per ulteriori informazioni sui livelli di sicurezza per l ascolto andare al sito www polkaudio com education article SPL o consultare le direttive OSHA ente americano per la salute e la sicurezza sul lavoro sul sito www osha gov dts osta ot
70. m noise standards_more html 52 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Smaltimento Del Prodotto simboli di ATTENZIONE illustrati sotto sono riportati Seguire le norme internazionali nazionali e lo sulla parte posteriore del diffusore F X Wireless Surround cali per lo smal timento di questo prodotto CAUTION To prevent electric shock match Per ulteriori informazioni contattare il proprio wide blade of plug to wide slot insert fully rivenditore oppure importatore distributore CAUTION No naked flame sources such as nel proprio Paese Per ottenere un elenco di IONI CRON candles should be placed on the apparatus import atori distributori visitare il sito Web Polk Audio www polkaudio com oppure con Limiti di emissione Classe B tattare Polk Audio all indirizzo 5601 Metro Drive Baltimore Questo apparecchio digitale di Classe B risponde a tutti i req Maryland 21215 USA Telefono 1 410 358 3600 uisiti delle norme canadesi sugli apparecchi che causano in terferenza Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les ex igences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada NOTE Ce dispositif a t test et d clar conforme au chapitre 15 des r glements de la FCC en ce qui attrait aux limites d interf rences g n r es par un appareil num rique de classe B Ces limites ont t tablies pour as surer une protection raisonnable contre les interf
71. m se corresponder mutualmente Consulte as in strugdes sobre como configurar os niveis dos canais no manual do propriet rio do receiver 1 O n vel de ganho do canal surround deve ser ajustado de modo que o n vel de som na rea ocupada pelos ouvintes seja igual ou um pouco mais elevado que os n veis de som dos canais frontais 2 O n vel de ganho do canal surround traseiro deve ser ajustado para corresponder com 0 ajuste de ganho determinado para os canais surround Exemplo Se 3dB o n vel de canal apropriado para atingir n veis de som de canal surround que correspondam com os canais frontais o n vel do canal surround traseiro tamb m deve ser ajus tado para 3dB Note que os tons de teste do canal surround traseiro ter o volume mais baixo do que o canal surround quando seus ajustes de ganho forem os mesmos polkcs polkaudio com 69 INSTALLATION ET R GLAGE DE VOTRE SYSTEME F X WIRELESS SURROUND continued NOTA Os canais surround traseiros s o projetados com atenuac o n o s o t o altos em relac o aos canais surround Isto se aplica a qualquer ajuste de nivel de canal Para ter desempenho ideal sempre ajuste o ganho de canal surround traseiro para que corresponda com o ganho do canal surround Para a maioria dos receivers e processadores para cinema em casa os ajustes de dist ncia determi nam o atraso dos canais para o desempenho ideal das fontes de sinais Dolby Digital 5 1 e 7 1 Para o siste
72. ma F X Wireless Surround preciso determi nar a dist ncia real da rea ocupada pelos ouvintes at a caixa ac stica e da caixa ac stica at as pare des laterais Consulte os procedimentos de ajuste correto da dis t ncia no manual do propriet rio do receiver processador Para ambientes sim tricos No caso de ambientes sim tricos onde as dist n cias entre a caixa ac stica e as principais superfi cies de reflex o paredes laterais ou m veis grandes sejam aproximadamente iguais o ajuste da dist ncia para os canais surround est o de scritos na Tabela 1 abaixo D ajuste da dist ncia para os canais surround tra seiros deve simplesmente corresponder com a dis t ncia real da caixa ac stica atr s da rea ocupada pelos ouvintes D na figura 1 Tabela 1 Ambiente sim trico dist ncia da caixa ac stica surround direita e surround esquerda Dist ncia da caixa ac stica em metros atr s da rea ocupada pelos ouvintes Largura do ambiente metros EAEE Figura 1 CANAL CENTRAL E EEE ae CANAL ESQUERDOL CANAL DIREITO D F X WIRELESS SURROUND xemplo A Tabela 1 mostra que o atraso do canal urround esquerdo e surround direito deve ser de Im para uma sala sim trica de 6 1 m de largura uando a caixa ac stica F X Wireless Surround olocada a 60 cm atr s da rea ocupada pelos uvintes oo ou m o NOTA Se as dimensdes do am
73. mm W x 95 85mm D Dimensions Puissance du syst me 100 Watts Poids de l enceinte 18 lbs 8 16kg 4 2 1 2 CDA Drivers 1 5 1 4 Woofer Transducteurs Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Connexion Du Transmetteur Lorsque vous aurez choisi l emplacement de votre enceinte connectez le transmetteur Votre r cepteur ou votre processeur Suivez les instructions du guide de d marrage rapide situ au d but de ce manuel pour les in structions de connexion Vous pouvez galement consulter le sch ma des connexions la page 20 Arri re Entr es Du Transmetteur Q Entr es Audio Niveau de haut parleur ligne igne et niveau C est ici que vous connectez votre r cepteur ou processeur au transmetteur igne ou niveau h p mais ne combinez jamais es deux types de connexions 0 Alimentation C est ici que vous branchez e bloc d alimentation du transmetteur Contr les F X Wireless Surround DEL Power Luit bleu lorsque l enceinte est sous tension et rouge en mode d attente Bouton Room Position Ce bouton r gle la correction de la F X Wireless Surround selon son emplacement FLOOR plancher TABLE ou SHELF tag re Un voyant DEL indique le choix O Bouton Scan Appuyez sur ce bouton s il est n cessaire de r tablir la connexion sans fil entre le transmetteur et l enceinte DEL
74. nd centered behind the listening area E TELEVISION Cs gt F X WIRELESS SURROUND Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST IMPORTANT NOTE Manual vs Automated Loudspeaker Setup Many new home theater receivers and preamp processors feature microphone based automated setup systems Due to the special nature of the F X Wireless Surround s operating principles we strongly recommend not using an automated speaker calibration system for Surround and Surround Back channel loudspeakers Follow The Instructions Below To Set Up Your F X Wireless Surround Manually NOTE SURROUND BACK CHANNELS ARE NOT APPLICABLE TO A 5 1 SYSTEM Gain For optimal performance channel gain level settings on Dolby Digital receivers surround sound processors for the Surround and Surround Back channels should match each other Consult your receiver s owners manual on how to set channel levels Surround channel gain should be set so that the sound level in the seating area matches or slightly exceeds the sound levels of the front channels 2 Surround Back channel gain should be set to match the gain setting so determined for the Surround Channels Example If 3dB is the appropriate channel level to achieve Surround channel sound levels that match the Front channels then Surround Back channel level should also be set to 3dB Note that Surround Back test t
75. ne Dati tecnici 8 1 8 H x 19 1 2 W x 7 3 4 206 38mm H x 495 3mm W x 95 85mm D Dimensioni Potenza del sistema 100 Watts Peso del diffusore 18 Ibs 8 16kg Accessori del diffusore 4 2 1 2 CDA Drivers 1 5 1 4 Woofer Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Connessione Del Trasmettitore Dopo avere scelto il punto in cui collocare il diffusore collegare il trasmettitore al ricevitore o al processore Per effettuare la connessione seguire le istruzioni della sezione Guida di avviamento all inizio del manuale oppure gli schemi di connessione a pagina 56 Posteriore Ingressi del trasmettitore Q Ingressi Audio A livello di altoparlante e a livello di linea Servono a collegare il trasmetti tore al ricevitore o al processore Si possono es eguire connessioni a livello di altoparlante o a livello di linea ma non eseguire mai entrambe le connessioni contemporaneamente Connettore Di Alimentazione Va collegato all alimentatore del trasmettitorele bloc d ali mentation du transmetteur Comandi del diffusore F X Wireless Surround LED Di Alimentazione Si accende in blu quando il diffusore in funzione in rosso quando il diffusore in standby Pulsante Di Posizione Nella Stanza Serve a impostare l equalizzazione del diffu sore in base alla sua collocazione sul pavi mento su una tavola o su una mensola Un
76. ns may apply regarding CAUTION To prevent electric shock match the disposal of this product For further de wide blade of plug to wide slot insert fully tailed information please contact the retailer CAUTION No naked flame sources such as where you purchased this product or the Polk A 6 Bu s candles should be placed on the apparatus Audio Importer Distributor in your country E listing of Polk Audio Importer Distributors Class B Emissions Limits can be found on the Polk Audio website www polkaudio com his Class B digital apparatus meets all requirements of or by contacting Polk Audio at 5601 Metro Drive Baltimore he Canadian Interference Causing Equipment Regulations Maryland 21215 USA Phone 1 410 358 3600 NOTE his equipment has been tested and found to comply with he limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide rea sonable protection against harmful interference in a residen ial installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular in stallation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged t
77. o try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment The device has been evaluated to meet general RF exposure requirements The device can be used in portable exposure conditions without restriction FCC WARNING STATEMENT FCC NOTE THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM Est polkcs polkaudio com 5 FIRST THINGS FIRST Caution Exercise caution when unpacking your Polk Audio F X Wireless Surround Please check that you have everything in your carton Inside you should find e F X Wireless Surround Loudspeaker e 2 4GHz Transmitter e Two RCA Stereo Cables e Four Speaker Cable Pairs e Power Supply for Transmitter e Power Supply for Loudspeaker e Owner s Manual e Online Registration Card If anything is missing or damaged or if your
78. on the loudspeaker for 3 seconds to reset the communications link between the transmitter and the loudspeaker The loudspeaker could be too far away from the transmitter to receive a sufficiently strong signal Try moving it closer Move the transmitter further away from other electronic devices see below A Note Regarding Wireless Performance Like all wireless devices your F X Wireless Surround may be susceptible to RF interference from such sources as microwave ovens WiFi computer systems video game systems cordless tele phones blue tooth systems baby monitors and other devices In particular any devices operating in the 2 4GHz band may cause intermittent wireless connections between the transmitte and speaker of the F X Wireless Surround It is also possible that your F X Wireless Surround may affect other wireless systems For the most part you can avoid wireless performance problems by physically separating these devices from your F X Wireless Surround Maintaining a distance of several feet or more between your F X Wireless Surround speaker and any wireless device should prevent any mutual interference effects If you do notice any signal dropouts take care to identify the root cause most commonly having other wireless devices too close and resolve accordingly Any interference effects from a microwave oven will cease once the oven stops operating and may be resolved on a long term basis by increasing the physical
79. ones will be quieter than the Surround channel when their gain settings match NOTE By design Surround Back channels are attenuated not as loud relative to Surround channels for any given channel level setting For optimal performance always set Surround Back channel gain to match Surround channel gain polkcs polkaudio com 9 SETTING UP YOUR F X WIRELESS SURROUND continued For most home theater receivers and processors Distance settings govern channel delay for op timal performance from Dolby Digital 5 1 and 7 1 sources For the F X Wireless Surround you need to determine the actual distance from the listening area to the loudspeaker cabinet and from the loudspeaker cabinet to the side walls Consult your receiver processor owners manual for proper distance setting procedures For Symmetrical Rooms For symmetrical rooms whereby the distance between the loudspeaker cabinet and major reflecting surfaces side walls or large pieces of furniture are approximately equal the distance setting for the Surround channels appears in Table 1 below The distance setting for Surround Back channels should simply match the actual distance of the loudspeaker behind the listening area D in figure 1 Table 1 Symmetrical Room Surround Right and Surround Left Speaker Distance Loudspeaker Distance In Feet Behind Listening Area Figure 1 CENTER CHANNEL y SUB LEFT CHANNEL RIGHT CHANNEL
80. oofers da Polk Audio conseguem reproduzir sons com volumes extremamente altos o que pode causar danos graves ou permanentes na audi o A Polk Audio Inc n o se responsabiliza por perda de audi o les es corporais ou danos materiais que resultem do uso incorreto de seus produtos Lembre se dessas diretrizes e sempre use o bom senso ao controlar o volume Limite a exposi o prolongada a volumes superiores a 85 decib is dB O usu rio respons vel por conhecer as leis locais que governam os n veis de volume permiss veis em ve culos Para obter mais informa es sobre os n veis de volume considerados seguros visite o site www polkaudio com education article SPL ou consulte as diretrizes da Administra o de Seguran a e Sa de Ocupacional dos EUA OSHA Occupational Health and Safety Administration no site www osha gov dts osta otm noise standards_more html 64 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Descarte Do Produto Algumas leis ou regula mentos internacionais nacionais e ou locais podem reger os procedimentos para descarte deste produto Para obter informa es mais detalhadas entre em contato com a loja onde adquiriu o produto ou com o importador ou distribuidor da Polk Audio em seu pa s Para obter uma lista dos importadores distribuidores da Polk Audio visite nosso web site em www polkaudio com ou entre em contato com a Polk Audio pelo endere o 5601 Metro Drive B
81. osizione suns simmetriche del diffusore sono comprese tra due valori della er stanze simmetriche in cui le distanze tra la larghezza della stanza e o della distanza indicati cassa del diffusore e le principali superfici riflettenti nelle tabelle 1 e 2 oppure cadono fuori dei valori pareti laterali o mobili grandi sono approssimativa delle tabelle si pu interpolare in base ai valori mente uguali la distanza da impostare per i canali stessi Surround indicata nella Tabella 1 che segue NOTA i ricevitori di alcuni impianti Home Theater La distanza da impostare per i canali Surround Back richiedono che si imposti il ritardo del diffusore in deve essere uguale alla distanza effettiva del diffu millisecondi anzich la sua distanza in metri Se si sore situato dietro l area di ascolto ha a un tale ricevitore si possono leggere i valori D nella Figura 1 delle tabelle 1 e 2 come se rappresentassero il ri tardo in millisecondi Tabella 1 Stanza simmetrica distanza tra i diffusori Surround sinistro e destro Tabella 1 Stanza simmetrica distanza tra i diffusori Surround sinistro e destro Distanza del diffusore in metri situato dietro l area di ascolto Larghezza della 58 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Distanza dalla parete laterale AoB Stanze asimmetriche Figura 2 Come indicato nella Fig 2 misurare A e B ossia le distanze tra la cassa del
82. ou If upon examination at the Factory or Polk Audio Authorized Dealer it is determined that the unit was defective in materials or workmanship at any time during this War ranty period Polk Audio or the Polk Audio Authorized Dealer will at its option repair or replace this Product at no additional charge except as set forth below All replaced parts and Products become the property of Polk Audio Products replaced or repaired under this warranty will be returned to you within a reasonable time freight prepaid his warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident disaster misuse abuse negligence inadequate packing or shipping procedures commercial use voltage inputs in excess of the rated maximum of the unit cosmetic appearance of cabinetry not directly attributable to defect in materials or workmanship or service repair or modification of the Product which has not been authorized or approved by Polk Audio This warranty shall terminate if the Serial number on the Product has been removed ampered with or defaced his warranty is in lieu of all other expressed Warranties All implied warranties on this Product are limited to the duration of this ex pressed Warranty Some states do not allow limitation on how long an implied Warranty lasts so the above limitations may not apply o you This Warranty gives you specific legal rights and you also may have other rights which vary from state to state
83. ou dans un contenant quivalent Le propri taire doit assumer tout risque de perte ou de dommage en transit Si suite l examen du produit l usine Polk ou chez le marchand agr Polk Audio il est d termin que la d fectuosit est imputable aux mat riaux d origine ou a la main d oeuvre au cours de la p riode de la garantie sp cifi e Polk Audio ou le revendeur Polk Audio a sa guise r parera ou remplacera le produit sans frais additionnels et selon les conditions d crites ci dessous Toute pi ce ou produit remplac devient la propri t de Polk Audio Les produits r par s ou remplac s sous la garantie vous seront ex p di s francs de port dans un d lai raisonnable Cette garantie n inclut pas le service ou les pi ces n cessaires la r paration des dommages provoqu s par accident d sastre abus n gligence mode d exp dition ou emballage inad quat utilisation commerciale tensions sup rieures au maximum prescrit pour l u nit aspect visuel du meuble non directement attribuable un d faut de pi ces d origine ou de main d oeuvre ou par le service la r paration ou toute modification du produit qui n a pas t autoris ou approuv par Polk Audio Cette garantie sera annul e si le num ro de s rie sur le produit a t enlev alt r ou falsifi Cette garantie prend pr s ance sur toutes autres garanties nonc es Si la d fectuosit de ce produit est imputable aux pi ces d orig ine ou l
84. ound puede ser susceptible a interferencia de radiofrecuencia de fuentes tales como hornos de microondas sistemas WiFi de computadora sis emas de juegos de video tel fonos inal mbricos sistemas Bluetooth monitores de beb y otros dispos itivos En particular los dispositivos que funcionan en la banda de 2 4 GHz pueden causar una conexi n inal mbrica intermitente entre la F X Wireless Surround Tambi n es posible que el sistema de F X Wire ess Surround pueda afectar a otros sistemas inal mbricos En la mayor a de los casos los problemas de funcionamiento inal mbrico se pueden resolver separando f sicamente los dispositivos del sistema de F X Wireless Surround Mantener una distancia de varios pies o m s entre el altavoz del sistema de F X Wireless Surround y los otros dispositivos debe prevenir los efectos de interferencia mutua Si a n as usted nota que hay p rdidas de se al del subwoofer determine la causa original que la mayor a de as veces es la proximidad de otros dispositivos inal mbricos y resuelva el problema de acuerdo a eso Los efectos de interferencia de los hornos de microondas cesan cuando el horno se apaga y la soluci n permanente es alejar el horno de microondas del sistema de F X Wireless Surround 36 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 SERVICIO Y ASISTENCIA T CNICA Si tiene problemas despu s de seguir estas in strucciones de cableado revise bien to
85. polkaudio 3 2 F X Wireless Surround Wireless Surround Speaker System OWNER S MANUAL 754 LE CONTROLLED CA CS DISPERSION FO O wireless ARRAY LOGIC Quick Start Guide F X Wireless Surround Wireless Surround Speaker Solution Transmitter Hookup Option 1 Line Level Connection Receiver STAND BY n power Shelf a room reson ri NO O O wireless o O Bottom of loudspeaker Please reference page 9 for detailed setup instructions 2 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Speaker Level Connection surround surr bach surround surr back Receiver NOTE If your F X Wireless Surround has not made a wireless connection with the transmitter follow these steps 1 Press and hold the scan button on the transmitter for 3 seconds until the transmitter LED flashes 2 Within 30 seconds of the transmitter s LED flashing press and hold the scan button on the loudspeaker for 3 seconds This should re establish the wireless connection and the wireless light on the loudspeaker should shine blue Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM Est polkcs polkaudio com 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT 1 15 7 4 NPRN 4 Read these instructions eep these instructions Heed all warnin
86. rbindung zwischen Sender und Laut sprecher anzuzeigen Blinkt blau rot wenn Lautsprecher und Sender eine Verbindung her stellen und leuchtet rot wenn Lautsprecher und Sender keine Verbindung haben Netzanschluss Hier wird das Netzteil des Lautsprechers angeschlossen Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST Netz LED Leuchtet blau um anzuzeigen dass der Sender aktiv und erfolgreich mit dem Lautsprecher verbunden ist Leuchtet rot um anzuzeigen dass Sender und Lautsprecher keine drahtlose Verbindung herstellen konten Scan Dr cken Sie diese Taste wenn es n tig wird die Kommunikation zwischen Sender und Lautsprecher wiederherzustellen o polkaudio 6 e the speaker specialists own O F X Wireless Surround EGO 2 ROOM POSITION OZO e O sm O TABLE No wireless POWER SPEAKER ORIENTATION LEFT CHANNEL RIGHT CHANNEL AC Mains Der Schalter AC Mains schal tet den Lautsprecher ein und aus obwohl Sie den Schalter permanent eingeschaltet lassen wollen Lautsprecher Ausrichtung Zeigt die Ausrichtung der linken und rechten Kan le Stellen Sie den Lautsprecher entsprechend polkcs polkaudio com 43 44 Zeigt die Ausrichtung der linken und rechten Kan le Stellen Sie den Lautsprecher entsprechend auf HINWEIS Verwenden Sie nur eine dieser Optionen Kombinieren Si
87. ro e destro l al toparlante deve essere collocato in modo corr ispondente polkcs polkaudio com 55 56 COLLEGAMENTO DEL TRASMETTI TORE F X WIRELESS SURROUND NOTA usare una sola di queste opzioni Mai combinare opzioni diverse di collegamento OPZIONE 1 Connessioni A Livello Di Linea e Collegare mediante i cavi RCA forniti le uscite Sur round Back e Surround sin istro L e destro R del ricevi tore ai corrispon denti ingressi Surround Back e Surround sinistro L e de stro R del trasmettitore Configurare i diffusori del ricevitore secondo queste im postazioni Surround e Surround Back SMALL OPZIONE 2 Mai Combinare Opzioni Di verse Di Collegamento e Collegare mediante i cavi da altoparlante forniti gli ingressi Surround Back e Sur round sinistro L e destro R del trasmettitore diretta mente alle corrispondenti us cite Surround Back e Sur round sinistro L e destro R del ricevitore o processore Configurare i diffusori del rice vitore secondo queste im postazioni Surround e Sur round Back SMALL Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 OPZIONI DI COLLEGAMENTO A 5 1 E 7 1 CANALI A seconda del processore o ricevitore del l impianto Home Theater si deve utilizzare un collegamento a 5 1 o 7 1 canali Se si usa un ricevitore 5 1 collegare i can
88. rround de Polk Audio no funciona av sele al distribuidor inmediatamente Le recomendamos que guarde la caja de cart n y los materiales de empaquetado originales por si posteriormente tiene que transportar la unidad UBICACI N DEL ALTAVOZ F X WIRELESS SURROUND PARA LOGRAR EL MEJOR SONIDO El altavoz F X wireless surround se debe colocar de tr s del rea de audici n en el piso en la mesa o en una estanter a elevada y abierta a una distancia de hasta 10 m 9 1 m del transmisor NOTA IMPORTANTE Oriente el altavoz de acuerdo con las indicaciones de canal izquierdo y canal dere cho que aparecen en el panel de amplificaci n Vea el apartado 7 de la secci n de controles Cualquiera que sea la ubicaci n que escoja fije el bot n de posici n en la sala ROOM POSITION del panel de amplificaci n ubicada en la parte de abajo del altavoz en la posici n de piso FLOOR mesa MESA o estanter a SHELF seg n corresponda Antes de encender el altavoz conecte la fuente de alimentaci n al panel de amplificaci n y enchufe la fuente de alimentaci n en un tomacorriente de pared con corriente NOTA En las p ginas 34 y 35 aparecen instrucciones detalladas de configuraci n 30 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Conexiones Del Transmisor Una vez que haya decidido d nde colocar el altavoz conecte el transmisor al receptor o procesador Siga las instrucciones de ca
89. rs Plusieurs r cepteurs et pr ampli processeurs r cents sont munis de syst mes de calibration automatique utilisant un microphone A cause de la nature sp cifique des principes acoustiques de la F X Wireless Surround nous vous recommandons fortement de ne pas utiliser la calibration automatique pour les haut parleurs des canaux ambiophoniques SURROUND et SURROUND BACK Suivez les instructions ci dessous pour r gler votre F X Wireless Surroun manuellement NOTE LES CANAUX SURROUND BACK NE S APPLIQUENT PAS A UN SYSTEME 5 1 Gain Pour une performance optimale le r glage du gain level des r cepteurs processeurs ambio phoniques Dolby Digital pour les canaux SUR ROUND et SURROUND BACK devrait tre le m me Consultez le manuel d utilisation de votre r cepteur pour des instructions d taill es sur le r glage du gain des canaux 1 Le gain des canaux ambiophoniques SUR ROUND devrait tre r gler de facon ce que leur niveau sonore dans la zone d coute soit le m me ou l g rement sup rieur au niveau sonore des canaux avant 2 Le gain des canaux SURROUND BACK de vrait tre r gl au m me niveau que celui des canaux SURROUND Exemple Si 3dB est le gain appropri pour quilibrer le volume des canaux SURROUND avec celui des canaux avant FRONT le gain SURROUND BACK devrait galement tre r gl 3dB Notez que les tonalit s de mesure SURROUND
90. s caixas ac sticas no receiver da seguinte maneira Sur rounds e surround traseira SMALL OP O 2 Conex es de n vel de caixa ac stica e Usando os cabos de caixa ac stica fornecidos conecte as entradas surround es querda e direita e surround traseira do transmissor dire tamente s sa das surround esquerda e direita e surround traseira correspondentes 0 receiver processador e Ajuste as configura es das caixas ac sticas no receiver da seguinte maneira Surrounds e surround traseira SMALL 68 Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 OPCOES DE CONEXAO DE NOTE IMPORTANTE Dependendo do receiver processador do seu sis tema de cinema em casa ser necess rio usar a conex o de canais 5 1 ou 7 1 Se o receiver for 5 1 conecte os canais surround esquerdo e dire ito ao sistema F X Wireless Surround n o h canais traseiros surround 5 1 Se o receiver for 7 1 conecte os canais surround traseiros esquerdo e direito e os canais surround esquerdo e direito CONFIGURAC O DO SISTEMA F X WIRE LESS SURROUND Posicionamento do sistema F X Wirelss Sur round A caixa ac stica F X Wireless Surround consegue proporcionar uma experi ncia surround multicanais de alta fidelidade de diversas posigdes no ambiente mas para que o udio seja da melhor qualidade poss vel deve ser colo cada atr s da rea ocupada pelo ouvinte Sele cione a op o FLOOR Piso TABLE Mesa
91. ssione este bot o caso seja n u necess rio restabelecer o link de comuni Q ca o entre o transmissor e a caixa ac stica Q ier erano O siena LED Wireless Acende na cor azul para in dicar que o transmissor e a caixa ac stica es Chave principal de CA A chave principal de tabeleceram uma conex o sem fio Acende na CA liga e desliga a caixa ac stica mas pode cor azul vermelha quando a caixa ac stica e 0 ser deixada ligada o tempo todo transmissor est o estabelecendo a conex o e acende na cor vermelha quando n o est o Q Speaker Orientation Orienta o da caixa conectados ac stica Indica a orienta o dos canais esquerdo e direito Certifique se de posicionar Conex o da alimenta o el trica Local corretamente a caixa ac stica de conex o da fonte de alimenta o da caixa Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkcs polkaudio com 67 CONEXAO DO TRANSMISSOR F X WIRELESS SURROUND NOTA Use apenas uma destas opc es Nunca combine v rias op es de conex o front surroun Receptor OP O 1 Conex es de n vel de linha e Usando os cabos RCA fornecidos conecte as sa das surround esquerda e direita e surround traseira do receptor s entradas surround es querda e direita e surround traseira correspondentes do transmissor e Ajuste as configura es da
92. t que le ou les HAUT PARLEUR S COMPOSANTE S DE FILTRE PAS SIF et CAISSON S de ce produit Polk Audio seront exempts de tout d faut attribuable aux pi ces d origine et la main d oeuvre pour une p riode de cinq 5 ans a partir de la date de l achat au d tail original chez un revendeur agr Polk Audio En outre Polk Audio Inc garantit l acheteur au d tail original seulement que TOUT AMPLIFICATEUR OU TOUT AUTRE COM POSANTE ELECTRONIQUE qui pourrait faire partie ce produit Polk Audio sera exempt de tout d faut attribuable aux pi ces d origine et la main d oeuvre pour une p riode de trois 3 ans a partir de la date de l achat au d tail original chez un revendeur agr Polk Audio Pour permettre a Polk Audio de vous offrir le meilleur service de garantie possible veuillez enregistrer votre nouveau produit en ligne a l adresse web www polkaudio com registration ou contactez le Service la Client le de Polk au 800 377 7655 aux tats Unis et au Canada l ext rieur des E U 410 358 3600 dans les dix 10 jours suivant la date de l achat original Assurez vous de conserver votre recu d achat original Les produits d fectueux doivent tre exp di s avec une preuve d achat francs de port et assur s au revendeur agree Polk Audio de qui vous avez achet le produit ou a l usine Polk Audio 1 Viper Way Vista CA 92081 Les produits doivent tre exp di s dans leur carton d exp dition original
93. tavoces surround y surroundtraseros Siga las instrucciones que se presentan a continuaci n para configurar manualmente el altavoz F X Wireless Surround NOTA LOS SISTEMAS 5 1 NO TIENEN CANALES SURROUND TRASEROS Amplificaci n Para lograr un rendimiento ptimo las configura ciones de amplificaci n de canal de los receptores 0 procesadores de sonido surround Dolby Digital para los canales surround y surround traseros deben corresponderse mutuamente Consulte el manual del propietario del receptor para ver la man era de configurar la amplificaci n de los canales 1 La amplificaci n del canal de surround debe fijarse de manera que su nivel de sonido en el rea de audici n corresponda o supere ligera mente los niveles de sonido de los canales de lanteros 2 La amplificaci n del canal de surround trasero debe corresponder a la amplificaci n de los canales surround Ejemplo Si 3 dB es la amplificaci n de canal apropiada para que los niveles de sonido del canal surround correspondan a los de los canales de lanteros la amplificaci n de canal del surround trasero tambi n se debe fijar en 3 dB Observe que los tonos de prueba de surround trasero son menos fuertes que los de surround cuando sus configura ciones de amplificaci n se corresponden NOTA Por dise o los canales surround traseros est n atenuados no suenan tan fuerte con re specto a los canales surround en una configuraci n de amplificaci n de
94. tavoz se debe conectar aqu Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST Indicador LED De Alimentaci n 8Brilla de color azul para indicar que el transmisor est activo y que se ha conectado al altavoz Brilla de color rojo para indicar que el transmisor y el altavoz no han podido establecer la conex i n inal mbrica Bot n de exploraci n SCAN Oprima este bot n si se vuelve necesario restablecer la comunicaci n entre el transmisor y el al tavoz o polkaudio 6 the speaker specialists ep tower D F X Wireless Surround Y nes ROOM POSITION O rame O e O Or o ci pe 20v 27A POWER Fuente principal de corriente alterna El interruptor de la fuente principal de corri ente alterna enciende y apaga el altavoz aunque se puede dejar encendido todo el tiempo O RIGHT CHANNEL gt Orientaci n del altavoz Indica la ori entaci n del canal izquierdo LEFT CHANNEL y del canal derecho RIGHT CHANNEL Ponga los altavoces en la posici n que les corresponde polkcs polkaudio com 31 32 CONEXI N DEL TRANSMISOR DEL ALTAVOZ F X WIRELESS SURROUND NOTA Implemente s lo una de estas opciones Nunca combine las opciones de cableado surround Receptor OPCI N N 1 Conexiones de nivel de linea Con los cables de altavoz sum inistrados conecte las salidas surround y
95. teren Surround Kan le als auch die linken und rechten Surround Kan le an EINRICHTUNG IHRES F X WIRELESS SURROUND F X Wireless Surround F X Wireless Surround Platzierung Ihr F X Wireless Surround kann von einer Reihe von Aufstellungspositionen aus ein berzeugen des Mehrkanal Surroundsounderlebnis bieten sollte aber am besten hinter dem Sitzbereich aufgestellt werden Wahlen Sie die Option FLOOR TABLE Ohrh he von 60 cm oder SHELF mindestens 60 cm ber Ohrh he je nach der vertikalen Platzierung des Lautsprecherge h uses Aufgrund des komplexen Abstrahlmusters des Lautsprechers sollte die Oberseite nicht blockiert und auf die Decke ausgerichtet sein Die L ngsachse des Geh uses sollte parallel zur lan gen Seite des Videobildschirms Ihres Heimkinos und hinter dem H rbereich zentriert sein a1 FERNSEHER Cao F X WIRELESS SURROUND Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST l cran de votre cin ma maison centr e derri re votre zone d coute WICHTIGER HINWEIS Manuelle oder au tomatische Einrichtung des Lautsprechers Viele neue Heimkino Receiver und Vorver st rker Prozessoren besitzen eine automatische Setup Funktion per Mikrofon Aufgrund der besonderen Betriebsweise des F X Wireless Surround raten wir sehr davon ab fiir die Surround und hinteren Surround Lautsprecher ein automatisches Lautsprecher Kalib rierungssystem zu
96. tratar de corregir la interfer encia por medio de una o varias de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena de recepci n Alejar el recep tor del equipo Enchufar el equipo en un tomacorriente de un circuito que no sea el circuito al cual est conectado el re ceptor Consultar al distribuidor o a un t cnico experimentado de radio y televisi n para que lo asista DECLARACI N DE ADVERTENCIA DE LA FCC NOTA DE LA FCC EL FABRICANTE NO ES RESPONSABLE POR NINGUNA IN TERFERENCIA DE RADIO O TV CAUSADA POR MODIFICA CIONES NO AUTORIZADAS DE ESTE EQUIPO TALES MODIFICACIONES PODR AN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA OPERAR EL EQUIPO polkcs polkaudio com 29 PRIMERO LO PRIMERO Especificaciones Precauci n Tenga cuidado al desempaquetar Dimensiones 8 1 8 Hx 19 1 2 W x 7 3 4 el altavoz F X wireless surround de Polk Audio 206 38mm H x 495 3mm W Aseg rese de tenerlo todo en la caja x 95 85mm D Dentro de la caja debe haber lo siguiente Potencia del sistema 100 Watts e Altavoz F X wireless surround Peso del altavoz 18 Ibs 8 16kg e Transmisor de 2 4 GHz F A Dos cables estereof nicos RCA Dotaci n de altavoces 4 2 1 2 CDA Drivers e Cuatro pares de cables de altavoz 1 5 1 4 Woofer e Fuente de alimentaci n del transmisor e Fuente de alimentaci n del altavoz e Manual del propietario e Tarjeta de registro en l nea Si algo falta o se ha da ado o si el altavoz F X Wireless su
97. tsprecher e 24 GHz Sender e Zwei RCA Stereokabel e Vier Lautsprecherkabelpaare e Netzteil f r den Sender e Netzteil f r den Lautsprecher e Benutzerhandbuch e Online Registrationskarte Falls Sie Sch den oder fehlende Teile bemerken oder Ihr Polk Audio F X Wireless Surround nicht funktioniert kontaktieren Sie bitte sofort Ihren H ndler Behalten Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial um das Produkt in Zukunft transportieren zu k nnen AUFSTELLUNG IHRES F X WIRELESS SURROUND FUR OPTIMALEN SOUND Ihr F X Wireless Surround Lautsprecher sollte hinter dem H rbereich am Boden auf einem Tisch oder einem hohen offenen Regal und bis zu 10 m vom Sender entfernt aufgestellt werden WICHTIGER HINWEIS Richten Sie den Laut sprecher entsprechend der linken und rechten Kanalanzeigen auf der Verst rkerplatte aus Siehe Nr 7 unter Reglern Je nachdem welche Platzierungsoption Sie wahlen sollten Sie die Taste ROOM POSITION auf der Ver starkerplatte an der Unterseite des Lautsprechers auf floor Boden table Tisch oder shelf Regal einstellen Bevor Sie den Lautsprecher einschalten verbinden Sie sein Netzteil mit der Verstarkerplatte und stecken Sie es in eine unter Strom stehende Steckdose HINWEIS Detaillierte Anweisungen finden Sie auf Seite 46 47 Technische Daten Abmessungen 8 1 8 Hx 19 1 2 W x 7 3 4 206 38mm H x 495 3mm W x 95 85mm D Systemleistung 100 Watts
98. tteur option 2 Connexion niveau de ligne L o R surround surr back surround surr back NOTE Si votre enceinte F X Wireless Surround n a pas tabli de connexion avec le transmetteur suivez les tapes suivantes 1 Appuyez sur le bouton SCAN du transmetteur pour 3 secondes jusqu a ce que la DEL du transmetteur clignote Dans les 30 secondes suivant le d but du clignotement de la DEL du transmetteur appuyez sur le bouton SCAN de l enceinte pour 3 secondes Ceci devrait r tablir la connexion sans fil et le voyant WIRELESS de l enceinte devrait luire bleu Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkes polkaudio com 15 FRANCAIS CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES A LIRE AVANT D UTILISER LEQUIPEMENT 1 Lire les pr sentes instructions Conserver ces instructions Respecter tous les avertissements Suivre toutes les instructions e pas utiliser cet appareil proximit de l eau ettoyer avec un chiffon sec uniquement e pas obstruer les ou es de ventilation Installer conform ment aux instructions du constructeur 8 Ne pas installer a proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs les grilles de chauffage les cuisini res et les autres appareils notamment les amplificateurs d gageant de la chaleur 9 Ne pas neutraliser le dispositif de s curit que constitue la fiche polaris e ou a broche de terre Une fiche polaris e a une lame
99. uaci n La configuraci n de distancia para los canales sur round traseros debe simplemente corresponder a la distancia real a la que se encuentra el altavoz de tr s del rea de audici n letra D en la Figura 1 Tabla 1 Sala sim trica Distancia de los altavoces surround derecho y surround izquierdo Distancia en metros a la que se encuentra el altavoz detr s del rea de audici n Figura 1 CANAL CENTRAL SUB E LZ O CANAL CANAL IZQUIERDO DERECHO m D F X WIRELESS SURROUND Ejemplo La Tabla 1 muestra gue el retraso entre el surround izquierdo y el surround derecho debe fi jarse en 9 1 m para una sala sim tricade 6 1 m de ancho en la cual el altavoz F X Wireless Surround est a 60 cm detr s del rea de audici n NOTA Si las dimensiones de la sala y la posici n del altavoz se encuentran entre los valores de dis tancia que se presentan en las tablas 1 6 2 o los superan entonces se puede respectivamente inter polar o extrapolar los valores correspondientes a partir de las tablas NOTA Algunos receptores de cine en casa re quieren fijar el retraso de altavoz en milisegundos en lugar de la distancia al altavoz en metros Si tiene tal receptor puede leer los valores de las tablas 1 y 2 como retraso en milisegundos Polk Audio Customer Service 800 377 7655 Outside USA amp Canada 410 358 3600 Salas asim tricas Figura 2 Seg n la Figura 2 m
100. und fiir den rechten Surround Kanal auf 8 8 m Tabelle 2 Nicht symmetrischer Raum Entfernung fiir rechten Lautsprecher Abstand in Fu hinter dem H rbereich D 29 SL aa RE Cari a Figure 2 CANALE CANALE SINISTRO CENTRALE SUB 6 EE g CANALE SINISTRO Cs gt D F X WIRELESS SURROUND lt gt gt A B Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkes polkaudio com 47 48 PROBLEMLOSUNG Lautsprecher schaltet Pr fen Sie ob das Netzkabel des Lautsprechers sich nicht ein Priifen Sie ob das Netzkabel des Lautsprechers in eine Strom f hrende Steckdose eingesteckt und fest an die Verst rkerplatte angeschlossen ist Der Netzschalter auf der R ckseite muss auf ON stehen Sender schaltet sich nicht ein Assurez vous que le bloc d alimentation du transmetteur est bien branch dans une prise de courant active et solidement connect au transmetteur Kein Sound aus dem Halten Sie die SCAN Taste am Sender 3 Sekunden lang gedr ckt Lautsprecher und dr cken Sie dann die Scan Taste am Lautsprecher 3 Sekunden lang um die Kommunikation zwischen dem Sender und dem Lau sprecher wiederherzustellen Erh hen Sie am Receiver die Lautst rke f r die einzelnen Kan le Stellen Sie sicher dass der Sender an eine Strom f hrende Steck dose angeschlossen ist Der Sound des Lautsprechers Schalten Sie Send
101. urround keine drahtlose Verbindung mit dem Sender hergestellt hat folgen Sie diesen Schritten 1 Halten Sie die SCAN Taste am Sender 3 Sekunden lang gedr ckt bis die LED am Sender aufblinkt 2 Halten Sie innerhalb von 30 Sekunden nach dem Aufblinken der LED am Sender die SCAN Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Dies sollte die drahtlose Verbindung wieder herstellen und die Wi Fi Anzeige am Lautspre cher sollte blau aufleuchten Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST polkes polkaudio com 39 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VOR BEDIENUNG DER GERATE DURCHLESEN 1 Lesen Sie diese Anweisungen durch Behalten Sie diese Anweisungen Beachten Sie alle Warnhinweise Folgen Sie allen Anleitungen Verwenden Sie diese Ger te nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie sie nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen Installieren Sie die Ger te entsprechend den Herstelleranweisungen NOUKNAWN sachen k nnten Polk Audio Inc ist f r auf den Missbrauch seiner Pro dukte zur ckzuf hrende H rsch den Verletzungen oder Sachsch den nicht haftbar Denken Sie an diese Richtlinien und begrenzen Sie die Lautst rke auf ein vern nftiges Ma Sie sollten sich nicht zu lange Lautst rken ber 85 Dezibel dB aussetzen Weitere Informationen ber sichere Lautst rkepegel finden Sie unter www polkaudio com education article SPL oder in den Richtlinien der O
102. ux nationaux et ou r gion aux pourraient s appliquer la r cup ration de ce produit Pour plus d infor mation communiquez avec le revendeur de ce produit ou avec l impor a tateur distributeur de ce produit dans votre pays Vous trouverez la liste des importa teurs distributeurs des produits Polk Audio sur le site www polkaudio com ou en communiquant avec Polk Audio 5610 Metro Drive Baltimore Maryland 21215 USA T l 1 410 358 3600 Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST NOTE Les AVERTISSEMENTS ci dessous sont situ s a l arri re de votre systeme d enceintes F X Wireless Surround AVERTISSEMENT pour pr venir les chocs lectriques ins rez la fiche bien a fond en vous assurant que la lame large de la fiche s ins re dans la fente large de la prise CA AVERTISSEMENT aucune source de flamme comme une chandelle ne doit tre plac e sur l appareil Limites des missions de classe B Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les ex igences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada NOTE Ce dispositif a t test et d clar conforme au chapitre 15 des r glements de la FCC en ce qui attrait aux limites d interf rences g n r es par un appareil num rique de classe B Ces limites ont t tablies pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ce dispositif g n re utilise et peut
103. verwenden Folgen Sie unten stehenden Anweisungen um den F X Wireless Surround manuel einzurichten HINWEIS BEI EINEM 5 1 SYSTEM GIBT ES KEINE HINTEREN SURROUND KANALE Verstarkung Fur optimale Leistung sollten die Kanalver starkungs Pegeleinstellungen fiir die Surround und hinteren Surround Kan le am Dolby Digital Receiver Surroundsound Prozessor bereinstim men Das Handbuch Ihres Receivers zeigt Ihnen wie man Kanalpegel einstellt 1 Der Surroundverst rkungspegel sollt so eingestellt werden dass die Lautstarke im Sitzbereich die der vorderen Kan le erreicht oder leicht tibertrifft 2 Der Verstarkungspegel der hinteren Surround Kan le sollte so eingestellt werden dass er dem Pegel f r die Surround Kan le entspricht Beispiel Wenn 3 dB der passende Wert ist um die Lautst rke des Surround Kanals an die der vorderen Kan le anzupassen dann sollte der Pegel der hinteren Surround Kan le ebenfalls auf 3 dB eingestellt werden Denken Sie daran dass der Testton des hinteren Surround Kanals bei gleichem Verst rkungspegel leiser klingt als der des Surround Kanals polkcs polkaudio com 45 INSTALLATION ET REGLAGE DE VOTRE SYSTEME F X WIRELESS SURROUND continued HINWEIS Die hinteren Surround Kan le sind standardm ig im Vergleich zu den Surround Kan len bei gleicher Pegeleinstellung abgeschw cht leiser Um eine optimale Leis tung zu garantieren sollten Sie die Verst rkung des hinteren Surround
104. x o na p gina 68 Traseiro S ici Entradas Do Transmissor Controles F X Wireless Surround Entradas de audio Nivel de caixa ac stica LED indicador de alimenta o Acende e n vel de linha Local de conex o do transmissor na cor azul para indicar que o transmissor est AUTERENET ou processador poss vel fazer ativo e conectado caixa ac stica Acende na conex es de n vel de caixa ac stica ou n vel de T cor vermelha para indicar que o transmissor linha mas nunca deve se fazer as duas conex es DES bel ao mesmo tempo e a caixa ac stica n o estabeleceram uma conex o sem fio Conex o da alimentac o el trica n Local de conex o da fonte de alimenta o do transmissorle bloc d alimentation du transmetteur Scan Pressione este bot o caso seja necess rio restabelecer o link de comunica o entre o transmissor e a caixa ac stica o LED indicador de alimentac o Acende polkaudio 6 na cor azul quando a caixa ac stica est lig the speaker specialists ada e na cor vermelha quando est no modo rower o PX Wireless Surround de prontid o O rs eas Bot o Room Position Este bot o define a equalizac o da caixa ac stica F X Wireless O Surround de acordo com sua localizac o ou winetess seja floor piso table mesa ou shelf es ven tante Um LED indica a localiza o escolhida 09 Scan Pre
105. y a pas de canaux SURROUND BACK pour les syst mes 5 1 aux entr es correspondantes du transmetteur F X Wireless Surround Si vous utilisez un r cepteur 7 1 connectez les sorties gauche et droite des canaux SUR ROUND et des canaux SURROUND BACK aux entr es correspondantes du transmetteur INSTALLATION ET REGLAGE DE VOTRE SYSTEME F X WIRELESS SURROUND Placement de votre enceinte F X Wireless Surround Votre enceinte F X Wireless Surround peut recr er une v ritable sc ne ambiophonique multivoie mais pour maximiser sa performance il est recommand de la placer derri re la zone d coute Selon l emplacement de l enceinte r glez le contr le ROOM POSITION FLOOR plancher TABLE 60 cm de la hauteur des oreilles ou SHELF tag re au moins 60 cm plus haut que la hauteur des oreilles cause de la nature complexe du diagramme sonore directionnel de l enceinte la surface sup rieure de l enceinte doit tre d gag e et orient e vers le plafond L enceinte doit tre AAA T L VISION Cao F X WIRELESS SURROUND Customer Service Hours of Operation Monday Friday 9AM 5 30PM EST dispos e sur sa longueur et plac e parall lement l cran de votre cin ma maison centr e der ri re votre zone d coute NOTE IMPORTANTE R glage manuel ou automatique des haut parleurs R glage manuel ou automatique des haut parleu

Polk Audio F/X Wireless Surround

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents