Philips SB2000A
Contents
1. Product lost in shipment and no signature verification receipt irrestricto compromiso con su satisfacci n total invertir en un producto PHILIPS PHILIPS GARANT A LIMITADA PHILIPS UN 1 A O COBERTURA DE GARANT A La obligaci n de la garant a PHILIPS se limita a los t rminos establecidos a continuaci n QUI NES EST N CUBIERTOS Philips le garantiza el producto al comprador original o a la per sona que lo recibe como regalo contra defectos en los materiales y en la mano de obra a partir de la fecha de la compra original per odo de garant a en el distribuidor autorizado El recibo de ventas donde aparecen el nombre del producto y la fecha de la compra en un distribuidor autorizado se considerar compro bante de esta fecha LO QUE EST CUBIERTO La garant a Philips cubre productos nuevos si se produce alg n defecto en el material o la mano de obra y Philips recibe un reclamo v lido dentro del per odo de garant a A su propia dis creci n Philips 1 reparar el producto sin costo usando piezas de repuesto nuevas o reacondicionadas 2 cambiar el producto por uno nuevo o que se ha fabricado con piezas nuevas o usadas utilizables y que sea al menos funcionalmente equivalente o lo m s parecido al producto original del inventario actual de Philips o 3 reembolsar el precio de compra original del producto Philips garantiza productos o piezas de repuesto proporcionados bajo esta garant a co2. Register online at www philips com welcome today to Reg strese en l nea en www philips com welcome Enregistrez vous en ligne a www philips com welcome le plus t t possible Always there to Register your product and get support at www philips com welcome 0 351 j0 help you get the very most from your purchase hoy mismo para aprovechar al m ximo su compra pour profiter pleinement de votre achat Registering your model with PHILIPS makes you eligible for all of the valuable benefits listed below so don t miss out Register online at www philips com welcome to ensure Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplir con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se indican a continuaci n no se los pierda Reg strese en l nea en www philips comlwelcome para asegurarse de L enregistrement de votre mod le aupr s de PHILIPS confirme votre ligibilit tous les b n fices mentionn s ci dessous Enregistrez vous en ligne www philips comlwelcome pour assurer Contact SB2000 Product Safety Notification Additional Benefits Seguridad del producto Beneficios adicionales Avis sur la s curit des produits B n fices additionnels Phi l IPS By registering your product you ll receive notification directly Registering your product guarantees that you ll receive all of Notificaci n En enregistrant votre produit vous serez avis directement Lenregistrement de votre produit gara
3. Esta garant a limitada no cubre Los costos de env o al devolver el producto defectuoso a Philips Los costos de mano de obra por la instalaci n o configu raci n del producto el ajuste de controles del cliente en el producto y la instalaci n o reparaci n de sistemas de antena o fuente de se al externos al producto La reparaci n del producto o el reemplazo de piezas debido a instalaci n o mantenimiento inadecuada a conexiones hechas a un suministro de voltaje inadecuado sobrevoltaje de la l nea de alimentaci n da o causado por rel mpagos im genes retenidas o marcas en la pantalla producto de la visualizaci n de contenido fijo durante per odos prolongados reparaciones cosm ticas debido al desgaste normal reparaciones no autorizadas u otras causas que no se encuentren bajo el control de Philips Da os o reclamos por productos que no est n disponibles para su uso por datos perdidos o por p rdida de software Da os debido a mala manipulaci n en el transporte o acci dentes de env o al devolver el producto a Philips Un producto que requiera modificaci n o adaptaci n para per notre r seau de t l achat www philips com welcome PHILIPS qu un acc s facile toute une gamme d accessoires disponibles via Mais ce qui est encore plus important vous pouvez compter sur notre engagement total quand il s agit de votre enti re satisfaction C est notre fa on de vous souhaiter la bienvenue
4. ception par Philips d une r clamation valide dans les limites de la garantie Philips s engage son choix 1 r parer le produit gratuitement avec des pi ces de rechange neuves ou remises neuf ou 2 changer le produit pour un produit neuf ou ayant t fabriqu partir de pi ces neuves ou usag es en bon tat et au moins fonctionnellement quivalent ou comparable au produit d origine dans l inventaire actuel de Philips ou 3 rembourser le prix d achat initial du pro duit Philips garantit les produits ou pi ces de remplacement pr vus sous cette garantie contre tout d faut de mati re ou de main d uvre partir de la date de remplacement ou de r paration pour une p ri ode de quatre vingt dix 90 jours ou pour la portion restante de la garantie du produit d origine la plus longue de ces couvertures tant retenir Lorsqu un produit ou une pi ce est chang e tout article de rechange devient votre propri t et l article remplac devient la modifi sans la permission crite de Philips ou d si tout num ro de s rie de Philips a t supprim ou d figur ou e un produit accessoire ou produit non durable vendu TEL QUEL sans garantie de quelque description que ce soit par l inclusion de pro duits remis neuf Philips vendu TEL QUEL par certains d tail lants Cette garantie limit e ne couvre pas les frais d exp dition pour le renvoi du produit d fectueux Phili
5. unidad principal An x Al x Pr Peso unidad principal 0 6 kg Bluetooth Especificaci n de Bluetooth V3 0 Perfiles compatibles A2DP v1 0 AVRCP V1 0 HFP y HSP Alcance 10 m espacio abierto Amplificador Potencia de salida 5 W RMS Relaci n se al ruido gt 50 dBA Entrada de audio a trav s de toma micro USB 650 mV RMS 22 kOhm Sp cifications Information g n rale Alimentation par USB 5V 1A Batterie int gr e Pile au lithium 500 mAh 74V Dimensions Unit principale 123 x 92 x 123 mm lx H x P Poids Unit principale 0 6 Kg Bluetooth Sp cifications Bluetooth v3 0 Profils pris en charge A2DP v1 0 AVRCP v1 0 HFP et HSP Port e 10 m espace libre Amplificateur Puissance de sortie nominale 5W eff Rapport signal bruit gt 50 dBA Entr e audio via prise 650 mV eff 22 kOhms micro USB N Important safety instructions Read these instructions Keep these instructions Follow all instructions 1 Q G Heed all warnings O Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Only use attachments accessories specified by the manufacturer O Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug
6. DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACI N PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN ESTE PRODUCTO EST LIMITADA EN DURACI N A LO QUE ESPECIFIQUE ESTA GARANT A Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitaci n de los da os incidentales o indirectos ni permiten limitaciones sobre la duraci n de la garant a impl cita de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Usted puede tener otros derechos que var an entre los diferentes estados y provincias PEF USA Inc PO Box 2248 Alpharetta GA 30023 2248 3140 035 51111 Remarque tout produit vendu et identifi comme tant remis neuf ou r nov porte une garantie limit e de qua tre vingt dix 90 jours Un produit de remplacement ne pourra tre envoy que si toutes les exigences de la garantie ont t respect es Tout manquement de r pondre toutes les exigences pourra entrainer un d lai CE QUI N EST PAS COUVERT EXCLUSIONS ET LIMITATIONS Cette garantie limit e ne s applique qu aux nouveaux produits fab riqu s par ou pour Philips pouvant tre identifi s par la marque de commerce le nom commercial ou le logo qui y sont appos s Cette garantie limit e ne s applique aucun produit mat riel ou logiciel non Philips m me si celui ci est incorpor au produit ou vendu avec celui ci Les fabricants fournisseurs ou diteurs non Philips peuvent fournir une garantie s
7. What s more your purchase guarantees you ll receive all the information and special offers for which you qualify plus easy access to accessories from our convenient home shopping network En tant que membre de la famille PHILIPS vous avez droit une protection in gal e par l une des garanties les plus compl tes de Pindustrie De plus votre achat garantit que vous recevrez toutes les Most importantly you can count on our uncompromising commit informations et offres sp ciales auxquelles vous avez droit ainsi ment to your total satisfaction Y lo que es m s importante usted puede confiar en nuestro EN Short User Manual ES Manual de usuario corto FR Guide de l utilisateur abr g PHILIPS PHILIPS All of this is our way of saying welcome and thanks for investing in a PHILIPS product P S To get the most from your PHILIPS purchase be sure to register online at www philips com welcome PHILIPS PHILIPS LIMITED WARRANTY ONE 1 YEAR WARRANTY COVERAGE PHILIPS warranty obligation is limited to the terms set forth below WHO IS COVERED Philips warrants the product to the original purchaser or the per son receiving the product as a gift against defects in materials and workmanship as based on the date of original purchase Warranty Period from an Authorized Dealer The original sales receipt showing the product name and the purchase date from an authorized retailer is co
8. a l quidos Aseg rese de que la tapa protectora est bien cerrada antes de exponer el producto a l quidos Nunca abra la tapa protectora en entornos h medos o si el producto est mojado Despu s de usarlo en entornos h medos limpie el producto inmediatamente con un pa o suave y seco y deje que se seque en un lugar bien ventilado alejado de la luz solar directa No exponga las bater as a altas temperaturas como el calor que produce la luz solar el fuego o similares Hay riesgo de explosi n si las pilas se reemplazan por otras de tipo incorrecto Reemplace las pilas por otras del mismo tipo o similar Las pilas contienen sustancias qu micas y deben desecharse de forma adecuada e Este producto contiene perclorato y puede requerir un manejo especial Visite www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate A Advertencia e Nunca quite la carcasa de este aparato No lubrique ninguna pieza de este aparato Nunca coloque este aparato sobre otro equipo el ctrico pg Precauci n La extracci n de la bater a incorporada anula la garant a y puede estropear el producto e Estas instrucciones de reparaci n son solo para uso del personal de servicio calificado Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no realice ning n servicio t cnico diferente a los que se incluyen en las instrucciones de funcionamiento a menos que est calificado para ello La bater a interna debe ser
9. bater a e Pour le rallumer appuyez sur O Indicador Bater a EN Pulse O para encenderlo o apagarlo manualmente e Pour d sactiver le capteur automatique positionnez le curseur sur OFF Rojo permanente Cargando Uso del sensor autom tico Apagada Totalmente cargada 1 Cambie el control deslizante a ON para activar el sensor Remarque Si le c ble USB est connect la prise Micro USB Remarque Rechargez enti rement la batterie avant utilisation T moin de pile Le voyant situ c t du bouton O indique l tat de la batterie Voyant Pile Rouge fixe Chargement en cours Hors tension Charge compl te Bluetooth connection Bluetooth connexion Bluetooth Indicator Bluetooth connection Indicador Conexi n Bluetooth Voyant Connexion Bluetooth 50 AY SB2000 Blinking blue Connecting or waiting for connection Azul Conectando o esperando conexi n Bleu Connexion en cours ou en attente a arpadeante clignotant Solid blue Connected PER 8 Azul Conectado Bleu fixe Connect Control permanente A Contr le Buttons Functions R E E EN E EE E e E aaa Control 7 Boutons Fonctions J art pause or resume play F Botones Funciones 3 J D marrer interrompre ou reprendre la lecture ress to answer an incoming call B o J nicia pausa o reanuda la reproducci n Press O to power it on off manually Use the auto sensor 1 Sw
10. de 30 secondes l appareil ne s teindra pas au conomiser la pile d connect mettez manuellement l appareil hors tension apr s chaque utilisation En mode Bluetooth si aucune connexion Bluetooth n est d tect e ou qu aucun signal audio n est diffus pendant 15 minutes l appareil se met automatiquement hors tensio omatiquement Pour ez le c ble USB ou n Bluetooth indicator The LED indicator beside the 4 button indicates the status of ress to end the current call Indicador de Bluetooth El indicador LED junto al bot n 4 indica el estado de la conexi n Pulse para contestar una llamada entrante Pulse para finalizar la llamada actual Voyant Bluetooth Le voyant DEL a c t du bouton A indique l tat de la Appuyez pour r pondre un appel entrant Appuyez pour mettre fin l appel en cours Tenir enfonc pour rejeter un appel entrant ress twice to dial the last called number antenga pulsado para rechazar una llamada ress twice to hold on the current call and entrante answer another incoming call Appuyez deux fois pour rappeler le dernier num ro S P P Press and hold to reject an incoming call P P Pulse dos veces para marcar el ltimo n mero al Appuyez deux fois pour mettre en attente O When the
11. de Philips mitir su funcionamiento en alg n pals que no sea el pafs para el propri t de Philips Lorsqu un remboursement est effectu votre produit endommags par ces modifications o PO Box 2248 is given your product becomes Philips property Failure to operate per Owner s Manual Nota Cualquier producto que se venda y que est identi que se dise fabric aprob y o autoriz o la reparaci n de produit devient la propri t de Philips un produit utilis a des fins commerciales ou institutionnelles y OX Note Any product sold and identified as refurbished or ficado como reaco dicionado o renovado tiene una productos da ados por estas modificaciones compris mais non de fa on limitative les fins de location Alpharetta GA 30023 2248 Phone 1 866 309 0845 Meet Philips at the Internet http www philips com welcome Specifications are subject to change without notice 2013 OWOOX Innovations Limited All rights reserved This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates further referred to in this document as WOOX Innovations and is the manufacturer of the product VWVOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N V Qy 0 SB2000_37_Short User Manual_V1 0 renewed carries a ninety 90 day limited warranty Replacement product can o
12. is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not place any sources of danger on the product for example lighted candles Keep the product away from direct sunlight naked flames or heat During charging the battery or listening to an external device through the USB cable do not expose this product to any liquid Make sure that the protective lid is tightly closed before exposing this product to any liquid Never open the protective lid under humid circumstance or when the product is wet After use under humid circumstance immediately clean the product with a soft dry cloth and let it dry in a well ventilated place away from direct sunlight Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly e Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate FN Warning Never remove the casing of this apparatus Never lubricate any part of this apparatus Never place this apparatus on other electrical equipment Mi Caution e Removal of the built in battery invalidates the warranty and may destroy t
13. materials and components which can be recycled and reused Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products and batteries The correct disposal of these products helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health Your product contains batteries which cannot be disposed of with normal household waste Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health Please visit www recycle philips com for additional information on a recycling center in your area Environmental information All unnecessary packaging has been omitted We have tried to make the packaging easy to separate into three materials cardboard box polystyrene foam buffer and polyethylene bags protective foam sheet Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials exhausted batteries and old equipment Trademark notice The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by WOOX Innovations is under license Copyright 2013 WOOX Innovations Limited All ri
14. product is powered off press and que llam p erecode tr hold for 8 seconds to clear the Bluetooth pairing 5 PPPS AARE BEE PANETE SET ARRE ENG ulse dos veces para retener la llamada actual y entrant responder otra llamada entrante R ER Parere ordered evolue A A A oi o Lorsque l appareil est teint maintenez la touche o Cuando el producto est apagado mant ngalo enfonc e pendant 8 secondes pour effacer la pulsado durante 8 segundos para borrar la memoria de emparejamiento de Bluetooth m moire de couplage Bluetooth de Augmentez ou baissez le volume Aumenta o reduce el volumen SB2000B_37_Short User Manual_V1 0 indd 1 11 7 2013 10 35 29 AM Specifications General information Power Supply through USB socket 5V 1A Built in Battery Lithium battery 500 mAh 74V 123 X 92 X 123 mm Dimensions Main Unit W x H x D Weight Main Unit 0 6 kg Bluetooth Bluetooth specification V3 0 Supported profiles A2DP v1 0 AVRCP V1 0 HFP and HSP Range 10 m Free space Amplifier Rated Output Power 5 W RMS Signal to Noise Ratio gt 50 dBA Audio input through micro USB 650 mV RMS 22 kOhm socket Especificaciones Informaci n general Fuente de alimentaci n a rav s de la toma USB 5V 1A Bater a integrada Bater a de litio 500 mAh 74V 123 x 92 x 123 mm Dimensiones
15. rebut de facon appropri e e Produits contenant du perchlorate une manipulation particuli re peut tre requise Consulter www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate A Avertissement Ne retirez jamais le bo tier de cet appareil e Ne lubrifiez jamais aucun composant de cet appareil Ne posez jamais l appareil sur un autre quipement lectrique 0 Mise en garde Le retrait de la pile int gr e annule la garantie et peut d truire le produit e Ces instructions de r paration doivent tre suivies par un technicien qualifi uniquement Pour r duire les risques de choc lectrique n effectuez aucune t che d entretien autre que celles d crites dans les instructions d utilisation si vous ne disposez pas des qualifications n cessaires Confiez toujours votre produit un professionnel pour retirer la batterie int gr e Les piles rechargeables disposent d un nombre de cycles de charge limit L autonomie de la pile et le nombre de cycles de charge varient selon l utilisation et les param tres B Remarque La plaque signal tique se trouve l arri re de l appareil To download the full user Para descargar el manual del usuario completo visite www philips com support Pour t l charger le manuel d utilisation complet visitez le site www philips com support 2 Avis Tout changement ou toute modification apport cet appareil sans manual v
16. sean Philips pueden proporcionar una garant a por separado para sus propios productos empacados con el producto Philips Philips no es responsable por ning n da o o p rdida de progra mas datos u otra informaci n almacenados en alg n medio con tenido en el producto ni por ning n producto o pieza que no sea Philips que no est cubierta por esta garant a La recuperaci n o la reinstalaci n de programas datos u otra informaci n no est cubierta por esta garant a limitada Esta garant a no se aplica a a da os causados por accidente abuso mal uso negligencia mala aplicaci n o a productos que no sean Philips b a da o provocado por servicio realizado por Un producto que se use para prop sitos comerciales o institu cionales lo que incluye entre otros los de alquiler La p rdida del producto en el env o y cuando no se pueda pro porcionar una firma que verifique el recibo No operar seg n el Manual del propietario PARA OBTENER AYUDA EN LOS EE UU CANADA PUERTO RICO O EN LAS ISLAS V RGENES DE LOS EE UU Comun quese con el Centro de Atenci n al Cliente al 1 866 309 0845 LA REPARACI N O EL REEMPLAZO SEG N LO DISPONE ESTA GARANT A ES LA SOLUCI N EXCLUSIVA PARA EL CLIENTE PHILIPS NO SER RESPONSABLE DE LOS DA OS INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN ALGUNA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA SOBRE ESTE PRODUCTO CON EXCEPCI N DE LO QUE PROH BA LA LEY VIGENTE TODA GARANT A IMPL CITA
17. BLES TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT LOYALE ET MARCHANDE OU D UTILIT PARTICULI RE DU PRODUIT EST LIMIT E DANS LE TEMPS LA DUR E DE CETTE GARANTIE Certains tats ne reconnaissent pas l exclusion ou la limitation de la responsabilit pour dommages indirects ou accessoires ou autorisent des limitations sur la dur e d une garantie implicite il est donc possible que les limitations ou exclusions mentionn es ci dessus soient sans effet dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Il est possible que vous b n ficiiez de droits suppl mentaires variant d un tat Province l autre P amp F USA Inc PO Box 2248 Alpharetta GA 30023 2248 3140 035 51101 Before using your product read all accompanying safety information Antes de usar su producto lea toda la informaci n de seguridad adjunta Avant d utiliser votre appareil prenez le temps de lire toute l information de s curit connexe Short User Manual Note Before use fully charge the built in battery Battery indicator The LED indicator beside the button indicates the battery status Indicator Battery Solid red Off Fully Under charging charged Nota Antes de su uso cargue por completo la bater a recargable incorporada Indicador de bater a El indicador LED que hay junto al bot n O indica el estado de la
18. N SUMER PHILIPS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDEN TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PROD UCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY Some states do not allow the exclusions or limitation of inciden tal or consequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from state province to state province P amp F USA Inc PO Box 2248 Alpharetta GA 30023 2248 3140 035 51091 garant a limitada de noventa 90 d as El producto de reemplazo s lo se puede enviar si se cumplen todos los requisitos de la garant a El incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar un retardo LO QUE NO SE CUBRE EXCLUSIONES Y LIMITA CIONES La garant a limitada se aplica s lo a los productos nuevos fabrica dos por Philips o para Philips que se pueden identificar por la marca registrada el nombre comercial o por tener el logotipo correspondiente Esta garant a limitada no se aplica a ning n pro ducto de hardware ni de software que no sea Philips incluso si viene empacado con el producto o si se vende junto con ste Los fabricantes proveedores o editores que no
19. Votre appareil contient des piles La mise au rebut ad quate des b environnement et la sant humaine autres ordures m nag res Renseignez llecte locale des produits lectriques et lectroniques et des piles La mise au rebut ad quate de ces produits contribue r duire le risque de cons quences n gatives pour qui ne peuvent pas tre limin es avec es ordures m nag res ordinaires Veuillez vous renseigner sur les r gles r gissant la collecte locale des piles atteries contribue r duire le risque de cons quences n gatives potentielles sur l environnement et sur la sant humaine Visitez le site www recycle philips com pour savoir comment trouver un centre de recyclage dans votre r gion Respect de l environnement Nous avons limin tout emballa ge non n cessaire Nous avons fait en sorte que l emballage soit facile s parer en trois mat riaux carton la bo te mousse de polystyr ne le mat riau d amortissement et poly thyl ne les sacs et la pellicule de mousse protectrice Votre syst me est compos de mat riaux qui peuvent tre recycl s et r utilis s s il est d mont par une entreprise sp cialis e Veuillez respecter la r glementation locale en mati re d limination des mat riaux d emballage des piles usag es et des vieux appareils Avis relatif aux marques de commerce La marque et les logos Bluetooth sont des marques d
20. cado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse unca deseche el producto con el resto de la basura dom stica nf rmese sobre las normas locales sobre la recolecci n selectiva de bater as y productos el ctricos y electr nicos La eliminaci n correcta de este tipo de productos ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana Este producto contiene bater as que no pueden desecharse con los residuos normales del hogar nf rmese de la reglamentaci n local sobre la recolecci n de bater as por separado La correcta eliminaci n de bater as ayuda a evitar posibles consecuencias negativas al medio ambiente y la salud Visite www recycle philips com para obtener m s informaci n sobre los centros de reciclaje de su zona Informaci n medioambiental Se han suprimido todos los embalajes innecesarios Nos hemos esforzado por lograr que el embalaje sea f cil de separar en tres materiales cart n caja espuma de poliestireno corcho y polietileno bolsas l mina de espuma protectora El sistema se compone de materiales reciclables que pueden volver a utilizarse si los desarma una empresa especializada Siga las normas locales de eliminaci n de materiales de embalaje bater as agotadas y equipos antiguos Note Make sure that no device is streaming audio to the speaker via Bluetooth Nota Aseg rese de que
21. come Philips or d if any Philips serial number has been removed or defaced or e product accessories or consumables sold AS IS without warranty of any kind by including refurbished Philips product sold AS IS by some retailers This Limited Warranty does not cover Shipping charges to return defective product to Philips Labor charges for installation or setup of the product adjust ment of customer controls on the product and installation or repair of antenna signal source systems outside of the product Product repair and or part replacement because of improper installation or maintenance connections to improper voltage supply power line surge lightning damage retained images or screen markings resulting from viewing fixed stationary con tent for extended periods product cosmetic appearance items due to normal wear and tear unauthorized repair or other cause not within the control of Philips Damage or claims for products not being available for use or for lost data or lost software Damage from mishandled shipments or transit accidents when returning product to Philips A product that requires modification or adaptation to enable it to operate in any country other than the country for which it was designed manufactured approved and or authorized or repair of products damaged by these modifications A product used for commercial or institutional purposes including but not limited to rental purposes
22. et de vous remercier de votre investissement dans un produit PHILIPS P S Pour b n ficier au maximum de votre produit PHILIPS assurez vous de vous enregistrez en ligne pas tre plac s sur le dessus de l appareil CAUTION To prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot fully insert ATTENTION Pour viter les chocs lec triques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser fond A Pusage du client Entrez ci dessous le num ro de s rie qui se trou ve l arri re du bo tier du dispositif Conservez ces informations pour r f rence ult rieure No de mod le No de s rie Visitez notre site sur le Web a http www philips com welcome GARANTIE LIMIT E PHILIPS UN 1 AN COUVERTURE DE GARANTIE La provision pour garanties de PHILIPS se limite aux termes num r s ci dessous QUI EST COUVERT Philips garantit le produit au premier acheteur ou la personne recevant le produit en cadeau contre tout d faut de mati re ou de main d uvre conform ment la date d achat originale P riode de garantie d un distributeur agr Le re u de vente original indi quant le nom du produit ainsi que la date d achat d un d taillant agr est consid r comme une preuve d achat QU EST CE QUI EST COUVERT La garantie de Philips couvre les nouveaux produits contre tout d faut de mati re ou de main d uvre et suivant la r
23. extra da por un profesional e Las bater as recargables tienen un n mero limitado de ciclos de carga La duraci n de la bater a y el n mero de cargas var an seg n el uso y la configuraci n B Nota La placa de identificaci n est ubicada en la parte inferior del producto 2 Aviso Cualquier alteraci n o modificaci n a este dispositivo que no cuente con la autorizaci n expresa de WOOX Innovations puede anular el derecho del usuario para utilizar el equipo Cumplimiento Nota para EE UU y Canad Este dispositivo cumple la Parte 15 del reglamento de la FCC y el est ndar RSS de Industry Canada El funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencias nocivas y 2 debe recibir todo tipo de interferencias incluso las que originan un funcionamiento indeseado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites correspondientes a dispositivos digitales Clase B de conformidad con el apartado 15 de las normas de FCC e ICES 003 de Industry Canada Estos l mites est n destinados a ofrecer una protecci n razonable contra interferencias da inas dentro de una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia Si no se instala y utiliza conforme al manual de instrucciones puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio Sin embargo no existe garant a de que no se p
24. ghts reserved Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N V and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N V Specifications are subject to change without notice WOOX reserves the right to change products at any time without being obliged to adjust earlier supplies accordingly ES Instrucciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones GOOO No realice la instalaci n cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de calefacci n estufas u otros equipos que produzcan calor incluso amplificadores Utilice s lo los accesorios que especifica el fabricante 00 Todos los trabajos de servicio t cnico deben ser realizados por personal de servicio calificado Solicite el servicio de asistencia t cnica cuando por ejemplo el cable de alimentaci n o el conector est n da ados si se derram l quido o cayeron objetos dentro del aparato si el equipo estuvo expuesto a la lluvia o humedad si no funciona normalmente o si se cay No coloque fuentes de peligro sobre el producto por ejemplo velas encendidas No exponga el producto de forma directa a la luz solar el calor ni las llamas Durante la carga de la bater a o mientras escucha un dispositivo externo a trav s del cable USB no exponga el producto
25. he product e These servicing instructions are for use by qualified service personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so Always bring your product to a professional to remove the built in battery e Rechargeable batteries have a limited number of charge cycles Battery life and number of charge cycles vary by use and settings B Note The type plate is located on the bottom of the product 2 Notice Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by WOOX Innovations may void the user s authority to operate the equipment Compliance Notice for the USA and Canada This device complies with Part 15 ofthe FCC Rules and RSS standard of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules and ICES 003 of Industry Canada These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not in
26. isit www philips com support l autorisation expresse de WOOX Innovations peut annuler le droit de l utilisateur utiliser l quipement Conformit Avis pour les tats Unis et le Canada L appareil est conforme la parti e 15 des r glements de la FCC et aux normes RSS d Industrie Canada Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas causer d interf rence pr judiciable et 2 l appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences qui peuvent causer un fonctionnement non d sir Cet quipement a t test et jug conforme aux limites s appliquant aux appareils num riques de cat gorie B en vertu de la partie 15 des r glements de la FCC et du r glement ICES 003 d Industrie Canada Ces limites ont t d finies pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans le cadre d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences g nantes pour les communications radio Rien ne garantit toutefois que des interf rences ne surviendront pas dans une installation particuli re Si ce quipement cause des interf rences nuisibles pour la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l
27. itch the slider to ON to enable the auto sensor 2 Put the speaker upside down L gt After 30 seconds it powers off automatically e To power it on again press O e To disable the auto sensor switch the slider to OFF Note fthe USB cable is connected to the micro USB socket his product does not automatically power off lo save battery power disconnect the USB cable or manually power off the product after use n Bluetooth mode ifthere is no Bluetooth connection or no audio is streamed to this product for 15 minutes his product automatically powers off autom tico 2 Ponga el altavoz boca abajo L gt Despu s de 30 segundos se apaga autom ticamente e Para volver a encenderlo pulse O e Para desactivar el sensor autom tico cambie el control deslizante a OFF Nota Si el cable USB est conectado a la toma micro USB el producto no se apaga autom ticamente Para ahorrar bater a desconecte el cable USB o el producto despu s de utilizarlo En el modo Bluetooth si no se establece una conexi n Bluetooth o no se transmite audio 15 minutos el producto se apaga autom ticamente apague manualmente al producto durante Appuyez sur O pour le mettre manuellement sous hors tension Utilisez le capteur automatique 1 Positionnez le curseur sur ON pour ac automatique 2 Placez le haut parleur l envers L II s teint automatiquement au bou iver le capteur
28. leurs disponibles sur le march Et nous ferons tout en notre pouvoir pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat pour des ann es venir The exclamation point calls atten tion to features for which you should read the enclosed literature closely to pre vent operating and maintenance problems WARNING To reduce the risk of fire or electric shock this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus Les points d exclamation ont pour but d attirer votre attention sur des carac t ristiques propos desquelles vous devez lire soigneusement la documentation accompagnant l appareil afin d viter tout probl me d exploita tion ou d entretien AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit et les objets remplis de liquide comme les vases ne doivent Como miembro de la familia PHILIPS usted tiene derecho a estar protegido con una de las garant as m s completas de la industria Lo que es m s su compra le garantiza que recibir toda la informaci n y ofertas especiales a las que tiene derecho adem s de un f cil acceso a los accesorios desde nuestra c moda red de compra desde el hogar As a member of the PHILIPS family you re entitled to protection by one of the most comprehensive warranties in the industry
29. ning n dispositivo est transmitiendo audio al altavoz a trav s de Bluetooth Remarque Assurez vous qu aucun p riph rique ne diffuse du son sur le haut parleur via Bluetooth Aviso sobre marcas comerciales La marca denominativa Bluetooth y los logotipos son marcas registradas de propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de estas marcas por WOOX Innovations Limited se efect a bajo licencia Derechos de propiedad intelectual 2013 OWOOX Innovations Limited Todos los derechos reservados Philips y el emblema de escudo de Philips son marcas registradas de Koninklijke Philips N V y los utiliza Woox Innovations Limited en virtud de una licencia de Koninklijke Philips N V Las especificaciones est n sujetas a modificaciones sin previo aviso WOOX se reserva el derecho de modificar sus productos en cualquier momento y no est obligado a realizar ajustes en los suministros anteriores en conformidad con esa modificaci n 1 Consignes de s curit importantes O Lisez ces instructions O Conservez ces instructions G Tenez compte de tous les avertissements O Suivez toutes les instructions O N installez pas l appareil pres d une source de chaleur comme un radiateur un registre de chaleur ou un autre appareil incluant les amplificateurs qui produit de la chaleur Utilisez seulement les accessoires sp cifi s par le fabricant D Toute r paration doit tre faite par un technicien qualifi Une r
30. nly be sent if all warranty requirements are met Failure to follow all requirements can result in delay WHAT IS NOT COVERED EXCLUSIONS AND LIMITATIONS This Limited Warranty applies only to the new products manu factured by or for Philips that can be identified by the trademark trade name or logo affixed to it This Limited Warranty does not apply to any non Philips hardware product or any software even if packaged or sold with the product Non Philips manufacturers suppliers or publishers may provide a separate warranty for their own products packaged with the bundled product Philips is not liable for any damage to or loss of any programs data or other information stored on any media contained within the product or any non Philips product or part not covered by this warranty Recovery or reinstallation of programs data or other information is not covered under this Limited Warranty This warranty does not apply a to damage caused by accident abuse misuse neglect misapplication or non Philips product b to damage caused by service performed by anyone other than Philips or Philips Authorized Service Location c to a product or a part that has been modified without the written permission of TO OBTAIN ASSISTANCE IN THE U S A CANADA PUERTO RICO OR U S VIRGIN ISLANDS Contact Philips Customer Care Center at 1 866 309 0845 REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR THE CO
31. nsidered such proof WHAT IS COVERED The Philips warranty covers new products if a defect in material or workmanship occurs and a valid claim is received by Philips within the Warranty Period At its option Philips will either 1 repair the product at no charge using new or refurbished replacement parts or 2 exchange the product with a product that is new or which has been manufactured from new or ser viceable used parts and is at least functionally equivalent or most comparable to the original product in Philips current inventory or 3 refund the original purchase price of the product Philips warrants replacement products or parts provided under this warranty against defects in materials and workmanship from the date of the replacement or repair for ninety 90 days or for the remaining portion of the original product s warranty whichever provides longer coverage for you When a product or part is exchanged any replacement item becomes your property CAUTION To prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot fully insert ATTENTION Pour viter les choc lec triques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond For Customer Use Enter below the Serial No which is locat ed on the rear of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No Visit our World Wide Web Site at http llwww philibs com wel
32. ntit que vous b n ficie from the manufacturer the privileges to which you re entitled including special money Al registrar su producto recibir la notificaci n directamente Registrar su producto garantiza que recibir todos los par le fabriquant rez de tous les privil ges auxquels vous avez droit y compris saving offers del fabricante privilegios a los cuales tiene derecho incluyendo las ofertas diodes especiales para ahorrar dinero Conozca estos s mbolos seguridad Know these S afetysymvois RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Sachez reconna tre ces symboles de s curit PHILIPS Felicitaciones por su compra y bienvenido a la familia PHILIPS Congratulations on your purchase and welcome to the family PHILIPS Nous vous f licitons de votre achat et vous souhaitons la bienvenue dans la famille Este rel mpago indica material no aisla do dentro de la unidad que puede causar una descarga el ctrica Para la seguridad de todos en su hogar por favor no retire la cubierta del producto El signo de exclamaci n llama la atenci n hacia funciones sobre las que deber a leer con atenci n en la literatura adjunta para evitar problemas operativos y de man
33. ntra defectos en los materiales y en la mano de obra durante noventa 90 d as o por el resto de la garant a del producto original lo que le promocione m s cobertura Cuando se cambia un producto o una pieza el art culo que usted recibe pasa a ser de su propiedad y el que le entrega a Philips Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias por PS Para aprovechar al m ximo su compra PHILIPS aseg rese de registrarse en l nea en www philips com welcome con la ranura ancha e introd zcala hasta el fondo ATTENTION Pour viter les chocs lec triques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond S lo para uso del cliente Escriba a continuaci n el N de serie el cual se ubica en la parte posterior del gabinete Guarde esta informaci n para futura referencia N de modelo N de serie Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http Iwww philips com welcome cualquier persona distinta de Philips o de un establecimiento de servicio autorizado de Philips c a productos o piezas que se hayan modificado sin la autorizaci n por escrito de Philips d si se ha retirado o desfigurado el n mero de serie de Philips y tam poco se aplica la garant a a e productos accesorios o insumos vendidos TAL COMO EST N sin garant a de ning n tipo lo que incluye productos Philips vendidos TAL COMO EST N por algunos distribuidores
34. par e pour leurs propres produits int gr s au produit fourni Philips ne saurait tre tenu responsable de tout dommage ou perte de programmes donn es ou autres informations mis en m moire dans tous m dias contenus dans le produit ou de tout produit ou pi ce non Philips non couvert par cette garantie La r cup ration ou r installation des programmes donn es ou autres informations n est pas couverte par cette garantie limit e Cette garantie ne s applique pas a aux dommages caus s par un accident un abus un mauvais usage une n gligence une mauvaise application ou un produit non Philips b aux dommages caus s par un service r alis par quiconque autre que Philips ou qu un cen tre de service agr de Philips c un produit ou pi ce ayant t un produit perdu lors de l exp dition sans preuve sign e de la r ception tout manquement d exploiter le produit selon le manuel de l utilisa teur POUR OBTENIR DE L AIDE AUX TATS UNIS AU CANADA PUERTO RICO OU AUX LES VIERGES AM RICAINES Communiquez avec le centre de service la client le de Philips au 1 866 309 0845 LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORM MENT CETTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL REM DE POUR LE CONSOMMATEUR PHILIPS N EST AUCUNEMENT RESPONS ABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT R SULTANT DE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LES LOIS APPLICA
35. paration est n cessaire quand l appareil a t endommag par exemple quand le cordon ou la fiche d alimentation ont t endommag s quand un objet a t introduit dans l appareil ou quand l appareil a t mouill expos la pluie ou humidit qu il ne fonctionne pas correctement ou qu il a t chapp Ne placez aucune source de danger sur l appareil par exemple des bougies allum es O Gardez le produit a l abri de la lumi re directe du soleil des flammes nues et des sources de chaleur Au cours de la charge de la batterie ou durant l coute d un appareil externe via un c ble USB n exposez pas ce produit des liquides aD Assurez vous que le couvercle de protection est correctement ferm avant d exposer ce produit un liquide 12 Ne jamais ouvrir le couvercle protecteur dans des environnements humides ou lorsque le produit est mouill 13 Apr s chaque utilisation dans des environnements humides nettoyez imm diatement le produit avec un chiffon sec et doux et laissez le s cher dans un endroit bien ventil l abri de la lumi re directe du soleil La batterie ne doit pas tre expos e une chaleur excessive comme les rayons du soleil ou le feu 15 Si la pile n est pas remplac e correctement il existe un risque d explosion Remplacez les piles uniquement par des piles identiques ou de type quivalent Les piles contiennent des produits chimiques et doivent donc tre mises au
36. pos es de Bluetooth SIG Inc utilis es sous licence par WOOX Innovations Droits d auteur WOOX Innovations Limited 2013 Tous droits r serv s Philips et le blason Philips sont des marques d pos es de Koninklijke Philips N V et sont utilis es par WOOX Innovations Limited sous licence de Koninklijke Philips N V Les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable WOOX se r serve le droit de modifier les produits tout moment sans obligation de modifier les offres pr c dentes en cons quence 11 7 2013 10 35 32 AM
37. ps les frais de main d uvre pour l installation ou la configuration du produit le r glage des commandes sur le produit du client ainsi que l installation ou la r paration du syst me d antenne source sonore externe au produit la r paration du produit et ou le remplacement des pi ces cause d une mauvaise installation ou entretien d un raccordement une alimentation lectrique incorrecte d une surtension temporaire de dommages occasionn s par la foudre d une r manence de l image ou de marques l cran r sultant de l affichage d un contenu station naire fixe pour une p riode de temps prolong e de l aspect esth tique du produit caus par une usure normale d une r paration non autoris e ou de toute autre cause non contr lable par Philips tout dommage ou r clamation pour des produits non disponibles l utilisation ou pour des donn es perdues ou logiciel perdu tout dommage caus par un mauvais acheminement du produit ou par un accident encouru lors du renvoi du produit Philips un produit n cessitant une modification ou adaptation afin de per mettre l utilisation dans tout pays autre que celui pour lequel il tait d sign fabriqu approuv et ou autoris ou toute r paration du in a pasa a ser propiedad de ste ltimo Cuando se proporcione un H P amp F USA Inc and the replaced item becom s Philips property When ar fund cin de pros 7 reembolso su producto pasa a ser propiedad
38. qui pement hors tension puis sous tension l utilisateur devra essayer de corriger ces interf rences en effectuant une ou plusieurs des op rations suivantes e D placez l antenne de r ception e Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur e Branchez l quipement une prise d un circuit autre que celui sur lequel le r cepteur est branch e Consultez le d taillant ou un technicien de radiot l vision A gt exp riment Enonc d exposition aux rayonnements radio lectriques cet apparel est conforme aux limites d exposition aux rayonnements radio lectriques de la FCC et d Industrie Canada pour un environnement non contr l Lantenne utilis e pour ce transmetteur doit tre install e et utilis e une distance minimal de 20 centim tres de toute personne et ne doit pas tre install e au m me endroit q metteur ni utilis e avec un tel d du maintien d une s paration de compris et les utilisateurs Ce produit est tanche conform ue toute autre antenne ou tout autre ispositif Les installateurs doivent s assurer 20 cm entre l appareil combin non ment la norme CEI 60529 IPX4 Mise au rebut de votre ancien appareil et des piles Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de grande qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ne jetez pas ce produit avec les vous sur les r gles r gissant la co
39. roducir interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse al encender y apagar el equipo se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o varias de las siguientes medidas e Cambie la posici n de la antena receptora e Aumente la distancia entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor e Para obtener ayuda comun quese con el distribuidor o con un t cnico de radio o televisi n calificado Normas sobre la exposici n a campos de radiaci n de radiofrecuencia Este equipo cumple con los l mites de exposici n a las radiaciones de radiofrecuencia que establece la FCC e IC para proteger el medio ambiente Las antenas utilizadas para este transmisor deben instalarse y ponerse en funcionamiento para proporcionar una distancia m nima de 20 cm de separaci n de todas las personas y no deben colocarse ni funcionar junto con cualquier otra antena o transmisor Los instaladores deben asegurarse de que se mantiene una distancia de 20 cm de separaci n entre el dispositivo excluido el microtel fono y los usuarios Este producto est dise ado para ser impermeable en conformidad con IEC 60529 IPX4 Eliminaci n del producto antiguo y las bater as Este producto ha sido dise ado y fabri
40. stalled and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference o radio or television reception which can be determined by turning he equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Relocate the receiving antenna e Increase the separation between equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help SB2000B_37_Short User Manual_V1 0 indd 2 RF Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC s and IC s RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment The antenna s used for this transmitter must be installed and operated to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be collocated or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Installers must ensure that 20cm separation distance will be maintained between the device excluding its handset and users This product is designed to be waterproof in compliance with IEC 60529 IPX4 Disposal of your old product and batteries Your product is designed and manufactured with high quality
41. tenimiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o de descarga el ctrica este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad y no se le deben colocar encima objetos llenos de l quido como jarrones PRECAUCI N Para evitar descargas el ctric as haga que la paleta ancha del enchufe coincida Ce symbole d clair s applique aux mat riaux non isol s pr sents dans votre appareil et pouvant causer un choc lectrique Pour assurer la s curit des membres de votre famille veuillez ne pas enlever le couvercle de votre produit This bolt of lightning indicates unin sulated material within your unit may cause an electrical shock For the safety of everyone in your household please do not remove product covering Dear PHILIPS product owner Estimado propietario de un producto PHILIPS Thank you for your confidence in PHILIPS You ve selected one of the best built best backed products available today We Il do every thing in our power to keep you happy with your purchase for many years to come Cher propri taire d un produit PHILIPS Gracias por su confianza en PHILIPS Usted ha escogido uno de los productos mejor construidos y con mejor respaldo disponible hoy en d a Haremos todo lo que est a nuestro alcance por mantenerle satisfecho con su compra durante muchos a os Merci de votre confiance en PHILIPS Vous avez choisi un produit de fabrication et de garantie sup rieures parmi les meil
Download Pdf Manuals
Related Search