Imetec Zerocalc K3 1900
Contents
1. Ta 1 6 7 2 8 Max 3 9 4 10 5 11 122. arto Eva
3. t TO 11 VA TO Socia TPOPOSOCIA 2 Y D an H k E i 1 ms i 1 E O 5 5 Com be nou ava O B
4. 67 EL H O vepo arr arr TOU va VA A O
5. 2 D Av n va OTT Mv 1 SUPER ATMOZ ZIAEPOMA super 4 TIG El super 4 F
6. ra ca 99 CA MVO ceo ZIAEPOMA ATMO ZTETNO 5 5 5 69 EL 5 0 H
7. 10 12 C MAX 8 10 6 11 va 2 D H 1 1
8. 1 11 9 va Eva va 70 EL NPOBAHMATA
9. H IMETEC www imetec com AAININ ZLOL 8Z6000IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149
10. TOL WOTE 65 66 68 68 68 69 69 69 oTeyva 69 69 e Super aTHO 70 70 META TO 70
11. S To 7 EL
12. O Y TO N Eva EVA AT Eva
13. Ta TOV HE TO VLA va OTL A AKPIAIKO 68 EL m ra Av gt TEMIZMA t TO dic 11 5 B To 6
14. 10 10 H 50 HE 5096 al Tov h B 9 Super 4 rer php HENS TS 2 Ppioxerat 2 Max D
15. 70 70 70 71 72 72 HI Ill 65 EL H aro 8 Ta O Kal y 8
16. O MH TO O ZHMANTIKEZ H av 50 50
17. super 1 ZNPE 10 3 G 3 TO N 11 10
18. D Ex D 71 ITI H HE 55 2002 96 EK Dx KAI IMETEC
19. Any starch deposits or residue on the surface of the plate can be removed with a damp cloth and non abrasive liquid detergent Avoid scratching the plate with steel wool or metal objects The plastic parts can be cleaned with a damp cloth and then wiped with a dry cloth 14 Service Centre EN TROUBLESHOOTING This chapter describes the most common problems related using the appliance If the problems cannot be resolved with the information below please contact the Authorised Problem Possible cause Solution The plate 9 remains cold or does not heat up There is no power supply Verify whether the plug 11 is inserted correctly or try inserting it in another socket Verify whether the temperature adjustment knob 2 is set to the minimum temperature 6 Fig D The plate temperature LED 1 goes on and off Normal procedure The switching ON and OFF of the LED indicates the heating phase of the iron LED 1 goes off once the set temperature is reached Only alittle steam or none at all is dispensed The steam selector 5 is set to Set the steam selector 5 to the desired field Fig B There is not enough vvater in the reservoir 10 Fill the reservoir 10 The impurities that come out from the steam holes stain the garments Chemical additives scented liquids or descaling agents are being used These substances damage the product do not us
20. Napunite spremnik 10 Ne isto a koja izlazi iz otvora za paru stvara mrlje na odje i Koristite kemijske razrjediva e mirisne teku ine ili tvari za odstranjivanje kamenca Kori tenje takvih tvari mo e o tetiti proizvod ne dodajite aditive u vodu u spremniku Koristite istu destiliranu vodu ili omek anu vodu Izmije ajte vodu iz slavine 50 s destiliranom vodom i ili onom demineraliziranom 50 Koristite tirku Poprskajte tirkom uvijek unutra nju stranu tkanine Iz plo e 9 izlazi voda Temperatura plo e je preniska zbog pre estog kori tenja tipke za Super paru 4 Gumb za reguliranje temperature 2 je postavljen na prenisku vrijednost SI D Lagano pove ajte vremenski razmak izme u jednog i drugog mlaza pare Postavite gumb za reguliranje temperature 2 u Max maksimalni polo aj SI D 47 HR ODLAGANJE Ambalazni materijal proizvoda se sastoji od materijala koji se mogu reciklirati ES Odlo ite ga u skladu sa propisima o za titi okoli a U skladu s europskim propisom 2002 96 CE aparat kada se viSe ne koristi se mora odbaciti na prikladan nacin Materijali koji se mogu reciklirati a koje sadrzi aparat x se iskori tavaju na na in da se sprije i uni tavanje okoli a U svezi s detaljnijim informacijama obratite se ustanovi zadu enoj za odlaganje otpada ili trgovcu koji Vam je prodao aparat SERVISIRANJE JAMSTVO Kada
21. lt D91 30 obej UBJIS eojuens lepilo euibed euibed oBed euibed OS IS AH ld SA NA li DILIWI 80602 JdAL 20602 JdAL XOWLV Odaviz TINAY AW VENA3H MINIVAN INdYd VIVIVIO VNYVd OTVSVA SO 19209 HOdVA V SOHHIA HOdVA V SVHONV Id SNOHI NWALS 2HOdVA V IHHa4 XONVLIL SuoUudX 59141190 4 SUIZGUPN oqesodn ez ngelodn ez sindn SPIJSEIN nejeuzseH osn o eled sagdnujsu osn a ered seuoloonijsuj suonona sul Bunelado OSN ad 5 6WL 0Z G 0 6 LLL 889 S 0 6 LOL KIVLI 98 ojoed S ouezzy ZSO Z LL S luouu ld BIA 5 dnog ejoeuaL WODZA WI MMM DILIWI WO9D 99 9Ul MMM 3313WI UO9 98 9Ull MMM 3313WI x 9 M 000 078L ZHOS NOYc 0 c 8060Z x 3 M 000 078L ZHOS AOVC 0E2 Z060Z VIJXIOLZ VMINXJL ATMINMAL VN3HO 31 INIVOOd INQINHAL IOVOOd IMJINHJL MOLVOV INVZSNIN 31 SOdVa SODINDAL SOLYA VIVO 1IVOINHOIL 31 LIVA ZOJHVO ZONJWHoVdAJONOMIJ aSINHISMI JANO MINGOA INAOMITS QIGOA INVHIHLSNII 5343 OGVHLSMII VINI VALVELSMI WIND AGIND JALIVHISNTU VALLVALSNTII valn9 v ISTRUZIONI PER LUSO DEL FERRO A VAPORE Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio proge
22. l 37 old e G z l ses vasal s 37 old e Extra g z s v zszintes g zl ket 38 old e Permetez funkci 38 old A VASAL S UT N 38 old e Ki r t s 38 old KARBANTART S 38 old e Tiszt t s 38 old PROBL MAMEGOLD S 39 old RTALMATLAN T S 40 old SZERVIZ S GARANCIA 40 old Haszn lati tmutat 1 11 M szaki adatok III 33 HU BIZTONSAGI TUDNIVALOK Ezen keszuleket 8 even feluli kiskoruak csokkent szellemi fizikai kepessegekkel rendelkezo szem lyek ill megfelel j rtass ggal nem rendelkez k csak abban az esetben haszn lhatj k ha a k sz l k haszn lat t megel z en megfelel inform ci val l tt k el ket a k sz l k biztons gos haszn lat r l s a k sz l k haszn lat val j r vesz lyekr l Gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Gyermekeknem v gezhetikak sz l k takar t s t s jav t s t feln ttek fel gyelete n lk l A k sz l ket s a vezet ket a k sz l k mukodese ill kin l se kozben tartsa a 8 even aluliaktol tavol Q NE hagyja a vasal t fel gyelet n lk l amikor az csatlakoztatva van az elektromos halozatba FIGYELEM a felulet atmelegszik 34 Tisztitas vagy karbantartas elott valamint ha a k sz l ket nem haszn lj k vagy ha nincs a tartalyban viz huzzak ki a dugot a halozati csatlakozobol A vasalot csak stabil fel leten hasznaljak s kizarolag stabil feluletre tamasszak Amikor a k sziil keta vasal tart ra
23. uvjerite se da utika gla ala 11 nije ukopCan u strujnu uti nicu i da se plo a 9 u potpunosti ohladila Eventualne naslage ili ostaci kroba ili tirke na plo i se mogu odstraniti vla nom krpom i teku im deterd entom koji ne grebe Ne grebite plo u icom za i enje tednjaka ili metalnim predmetima Plasti ni dijelovi se mogu o istiti vla nom krpom pa onda osu iti suhom krpom 46 HR PROBLEMI RJESENJA U ovom se poglavlju navode naj e i problemi u svezi sa uporabom aparata Ako ih ne uspijete rije iti uz pomo slijede ih informacija obratite se Ovla tenom Serviseru Problem Mogu i uzrok Rje enje Plo a 9 ostaje hladnom ili se ne zagrijava Indikaciono svjetlo kontrole temperature plo e 1 se uklju uje i isklju uje Nema napajanja strujom Procedura je normalna Kontrolirajte je li utika 11 pravilno ukop an u uti nicu ili ga probajte ukop ati u neku drugu uti nicu Uvjerite se da gumb za reguliranje temperature 2 nije postavljen na minimumu SI D Uklju ivanje i isklju ivanje indikacionog svjetla signalizira fazu zagrijavanja gla ala im se dostigne postavljena temperatura indikaciono svjetlo 1 se isklju uje Para izlazi samo u manjim koli inama ili ne izlazi u potpunosti Izbornik za paru 5 je u polo aju Q Postavite izbornik za paru 5 na polje koje elite SI B Nema dovoljno vode u spremniku 10
24. ITS ATTACHMENTS page 12 PREPARATIONS page 12 USE page 13 Filling the reservoir page 13 Selecting the temperature page 13 Ironing without steam dry page 13 e Ironing with steam page 13 e Super steam and vertical steam page 13 Spray function page 14 AFTER IRONING page 14 Emptying process page 14 MAINTENANCE page 14 Cleaning page 14 TROUBLESHOOTING page 15 DISPOSAL page 16 ASSISTANCE AND WARRANTY page 16 Illustrative guide 1 11 Technical data Hl EN SAFETY INSTRUCTIONS The appliance may be used by children who are at least 8 years old by persons with reduced physical sensorial or mental abilities or persons lacking experience only if they have received prior instructions concerning its safe use and if they are informed about the dangers associated with this product Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the appliance and power cord away from children under 8 when the appliance is on or cooling down S NEVER leave the iron unattended when connected to the power supply ATTENTION hot surface Always disconnect the appliance from the mains before cleaning or performing maintenance before filling the water reservoir and when the appliance is not in use The iron must be used on a stable surface When the iron is placed on the iron rest make sure the support is stable The iron must not be used if it has been droppe
25. causa do acionamento muito frequente da tecla Supervapor 4 Aumentar levemente o intervalo entre os jatos de vapor O bot o de regulagao da temperatura 2 est definido num n vel muito baixo Fig D Girar o bot o de regulac o da temperatura 2 na posic o m xima Max Fig D 31 PT ELIMINACAO ES A embalagem do produto constituida por materiais reciclaveis Elimin lo em 7 conformidade com as normas de tutela ambiental O aparelho inutilizado deve ser eliminado de acordo com a norma europeia 2002 96 CE Os materiais reciclaveis contidos no aparelho devem ser recuperados para evitar a degrada o ambiental Para ulteriores informa es dirigir se ao rg o de eliminagao local ou ao revendedor do aparelho ASSISTENCIA E GARANTIA Para eventuais consertos ou para a compra de sobressalentes dirigir se ao servigo autorizado de assist ncia aos clientes IMETEC contactando o numero gratuito abaixo referido ou consultando o sitio na internet O aparelho coberto pela garantia do fabricante Para informa es adicionais consultar a folha de garantia em anexo A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para o uso cuidado e manuten o do produto fazem declinar o direito a garantia do fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 e az 23 ES N lt lt H
26. enega serviserja Te ava Morebitni vzrok Re itev Plo a 9 ostane hladna ali se ne segreje Ni tokovnega napajanja Preverite ali je vti 11 pravilno vstavljen v vti nici ali pa ga poskusite vstaviti v drugo vti nico Preverite ali je gumb za nastavitev temperature 2 morebiti nastavljen na najni jo temperaturo 6 Slika D Signalna lu ka temperature likalne plo e 1 se pri iga in uga a Obi ajni postopek Pri iganje in uga anje signalne lu ke pomeni fazo segrevanja likalnika im se dose e nastavljeno temperaturo signalna lu ka 1 ugasne Para izhaja samo v manj i koli ini ali sploh ne izhaja Izbirno stikalo pare 5 je v polo aju Q Izbirno stikalo pare 5 nastavite na eleno polje Slika B V posodi za vodo ni dovolj vode 10 Napolnite posodo za vodo 10 Umazanija ki izhaja iz lukenj za paro ma e obla ila Iz plo e 9 izhaja voda Uporabljate kemi ne dodatke di e e teko ine ali sredstva za odstranjevanje vodnega kamna Uporaba le teh po koduje aparat ne dodajajte aditivov vodi v posodi za vodo Uporabljate samo isto destilirano ali mehko vodo Destilirani in ali demineralizirani 50 vodi prime ajte vodo iz pipe 50 Uporabljate krob Temperatura plo e je prenizka zaradi prepogoste uporabe funkcije parnega sunka 4 krob vedno pr ite na hrbtno stran tkanine Malce pod
27. ferro numa posicao que facilite a introducao da agua na respetiva abertura e evitar transbordamentos Introduzir lentamente a agua no reservatorio 10 utilizando o respetivo doseador 12 Fig C Nao superar o nivel maximo de enchimento indicado com a mensagem MAX 8 no reservatorio 10 Fechar a tampa 6 SELECAO DA TEMPERATURA Colocar o ferro na posi o vertical Inserir a ficha 11 na tomada de energia eletrica Definir a temperatura de engomagem de acordo com o tecido segundo a classificag o internacional impressa na etiqueta aplicada nas pecas utilizando o botao para a regulagao da temperatura 2 Fig D O acendimento do indicador luminoso de controlo da temperatura da placa 1 indica gue o ferro esta na fase de aguecimento Aguardar ate gue o indicador luminoso de controlo da temperatura 1 apague antes de iniciar a engomar Para selecionar a temperatura correta usar como refer ncia a tabela apresentada a seguir Etigueta Tipo Regulador roupas tecido da temperatura CA fibras sint ticas e por ex viscose poli ster ca seda la 99 CA algod o linho ENGOMAGEM SEM VAPOR A SECO Para engomar sem vapor seguir as instru es da sec o engomagem a vapor deixando o seletor vapor 5 na posi o 0 ENGOMAGEM COM VAPOR Selecionar a quantidade de vapor atrav s do seletor de vapor 5 Deslocar o seletor de vapor 5 para uma posi o compreendida entre a m
28. in v primeru neuporabe naprave vti vselej izvlecite iz vti nice Likalnik uporabljajte na stabilni podlagi in ga na tako povr ino tudi odlagajte Preden likalnik polo ite na njegov podstavek se prepri ajte da je podporna povr ina stabilna Likalnika ne uporabljajte e vam je padel e so na njem vidni znaki po kodb ali e iz njega pu a voda SL Potem ko ste napravo vzeli iz embala e na podlagi slike preverite ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepri ajte da se naprava med prevozom ni po kodovala V primeru dvomov aparata ne uporabljajte in se obrnite na poobla enega serviserja Embala a ni igra a za otroke Plasti no vre ko shranjujte izven dosega otrok saj obstaja nevarnost zadu itve Pred priklopom aparata na omre je preverite ali podatki o omre ni napetosti navedeni na identifikacijski tablici ustrezajo podatkom va ega doma ega elektri nega omre ja Identifikacijska tablica je pritrjena na aparat Ta aparat se lahko uporablja izklju no za namene za katere je bil zasnovan in sicer kot parni likalnik za doma o uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izklju ite in na njem ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju no na poobla enega serviserja Aparata NE uporabljajte z mokrimi rokami ali vla nimi nogami ali bosi NE vlecite za napajalni kabel ali za sam
29. kete manual per sai perket perdorimit kujdesit dhe mirembajtjes se pajisjes bejne qe te bjere e drejta e garancise karshi prodhuesit IMETEC www imetec com AAININ ZLOL 8Z6000IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 EL ATMOY IMETEC To EN 62079 N NPOZOXHI VIA TNV
30. lecke ndermjet hekurit dhe stofit per hekurosje Para se te filloni hekurosjen keshillohet te kryhet nje sprucim avulli ne ajer per te nxjerre ujin e kondensuar te mbetur LEGJENDA E SIMBOLEVE N KUJDES N PERSHKRIMI I PAJISJES DHE AASESOREVE Konsultoni vizatimin ilustrues ge ndodhet ne fillim te kesaj broshure udhezimesh per te verifikuar pjeset ne dotacion me pajisjen tuaj Te gjitha figurat ndodhen ne faget e kopertines se ketyre udhezimeve te perdorimit KUJDES Aksesoret dhe karakteristikat ndryshojne simbas modeleve Identifikoni modelin tuaj duke u bazuar ne vizatimet ilustruese qe ndodhen ne fillim te broshures se udhezimeve dhe te karakteristikave te shenuara mbi ambalazhin e pajisjes 1 Llambe kontrolli e temperatures se 7 Spray piastres 8 Niveli maksimali mbushjes Max 2 Doreze per rregullimin e temperatures 9 Piaster me vrima per daljen e avullit 3 Butoni spray 10 Rezervuar Uji 4 Butoni super avull 11 Spina 5 Selektor i avullit 12 Mates uji 6 Hapesira per mbushjen e ujit me sportel PERGATITJA Ndani rrobat per hekurosje ne baze te simboleve nderkombetare qe ndodhen mbi etiketat e tyre ose ne mungese simbas llojit te stofit Filloni te hekurosni rrobat qe duan temperature me te ulet per te pakesuar kohen e pritjes hekuri kerkon me pak kohe per t u ngrohur se sa per t u ftohur dhe per te menjanuar djegien e stofrave A sintetik akrilik nailon poliester temperatura te uleta m lesh me
31. nika primijetite da se neki njegovi dijelovi nerazumljivi ili u slu aju sumnji prije nego to po nete s kori tenjem proizvoda kontaktirajte poduze e na adresi navedenoj na zadnjoj stranici SADRZAJ UPUTE ZA UPORABU str 41 SIGURNOSNA UPOZORENJA str 42 TUMA SIMBOLA str 44 OPIS APARATA I NJEGOVE OPREME str 44 PRIPREMA str 44 KORI TENJE str 45 Punjenje spremnika str 45 Izbor temperature str 45 Gla anje bez pare suho gla anje str 45 Gla anje na paru str 45 Super para i okomita para str 46 Funkcija Prskanja str 46 NAKON GLACANJA str 46 Pra njenje str 46 ODRZAVANJE str 46 i enje str 46 PROBLEMI RJE ENJA str 47 ODLAGANJE str 48 SERVISIRANJE I JAMSTVO str 48 Ilustrirani vodi HI Tehni ki podaci Ill 41 HR SIGURNOSNA UPOZORENJA Ovaj aparat mogu koristiti maloljetnici stariji od 8 godina osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva samo ako ih se prethodno obu i o njegovom sigurnom kori tenju i ako ih se obavijesti o opasnostima u svezi s kori tenjem samog proizvoda Djeca se ne smiju igrati s aparatom Djeca ne smiju istiti i odr avati aparat bez nadzora jedne odrasle osobe Dr ite aparat i kabl za napajanje daleko od dosega djece mlade od 8 godina kada je on uklju en ili u fazi hladenja S NE ostavljajte glacalo bez nadzora kada je priklju eno na napajanje POZOR vru a povr ina 42 Uvijek iskop a
32. pa avull ndiqni udhezimet ne pjesen e broshures hekurosje me avull duke lene selektorin e avullit 5 ne pozicionin 0 HEKUROSJA ME AVULL Percaktoni sasine e avullit me ane te selektorit te avullit 5 Vendosni selektorin e avullit 5 ne pozicionin ndermjet minimales dhe maksimales ne baze te sasise se avullit qe nevojitet Dalja e avullit ne vazhdimesi realizohet vetem duke levizur hekurin ne pozicionin horizontal Nderprerja e avullit nga vazhdimesia mund te realizohet duke vendosur hekurin ne pozicionin vertikal apo duke vendosur selektorin e avullit 5 ne pozicionin 0 Perdorimi i avullit eshte i mundshem vetem ne temperaturat me te larta sic tregohet nga simboli qe ndodhet mbi dorezen e rregullimit te temperatures 2 Fig D Negoftese temperatura e zgjedhur eshte shume e ulet mund te bien nga piastra pika te vogla uji 61 sa Kujdes gjate hekurosjes llamba e kontrollit te temperatures se piastres 1 ndizet me nderprerje gje ge tregon se vazhdon te gendroje temperatura e zgjedhur SUPER AVULL DHE AVULL NE VERTIKALE Shtypni butonin super avull 4 per te realizuar nje dalje te fugishme avulli ne gjendje ge te depertoje ne stofrat e te menjanoje rrudhosjet me te veshtira Fig E Duhet te kalojne disa sekonda nga nje ushtrim presioni ne nje tjeter Duke shtypur me nderprerje butonin super avull 4 eshte e mundur te hekuroset edhe ne pozicionin vertikal perde veshje te varura etj Fig F Kujdes fu
33. tim slu ajevima se mora koristiti demineralizirana voda za gla ala koju mo ete na i na tr i tu U slu aju sumnje koristite isklju ivo demineraliziranu vodu za gla ala Ne ulijevajte kemijske razrjediva e mirisne teku ine ili tvari za odstranjivanje kamenca kori tenje takvih tvari mo e o tetiti proizvod Ne koristite vodu iz uredaja za odstranjivanje vlage klima uredaja pa ni ki nicu 43 HR Kotao mo e ve u sebi sadr avati vodu jer se svaki proizvod testira prije nego Sto se po ne prodavati Prilikom prvog gla anja savjetujemo Vam da stavite jednu krpu izmedu gla ala i tkanine koju ete gla ati Prije nego to po nete s gla anjem savjetujemo Vam da usmjerite mlaz pare u zrak na na in da iz gla ala izade preostala kondenzacija TUMA SIMBOLA N UPOZORENJE O ZABRANA OPIS APARATA NJEGOVE OPREME Pogledajte ilustrirani crtez na po etku ove knji ice s uputama na na in da biste provjerili opremu Va eg aparata Svi crte i se nalaze na naslovnim stranicama ovih uputa o uporabi Va uz pomo ilustriranih crte a na po etnim stranicama knji ice s uputama i onoga to se nalazi na pakiranju POZOR oprema i zna ajke variraju ovisno o modelu Identificirajte 1 Indikaciono svjetlo za kontrolu 7 Prska temperature plote 8 Maksimalna razina ulijevanja Max 2 Gumb za reguliranje temperature 9 Plo a s otvorima za izlazak pare 3 Tipka za prskanje 10 Spremnik za vodu 4 Tipka za sup
34. vasal melegszik Miel tt a vasal st elkezden v rja meg hogy a talp meleg t s t mutat l mpa 1 kialudjon A megfelel h m rs klet kiv laszt s hoz n zze t az al bbi t bl zatot A ruh kban tal lhat Az anyag H m rs klet c mk k t pusa szab lyoz ca szintetikus anyag RO s e pl viszkoz poli szter ca selyem gyapju ee CA pamut len eee VASALAS SZ RAZON GOZOLES N LK L Amennyiben g z l s n lk l k v n vasalni k vesse a G z l ses vasal s fejezet utas t sait azzal a k l nbs ggel hogy a g z kapcsol t 5 ll tsa 0 ll sba G Z L SES VASAL S A g z kapcsol 5 seg ts g vel ll tsa be a k v nt g zmennyis get ll tsa be a kapcsol t 5 a k v nt g z mennyis g t l f gg en a minimum s maximum jelz s k z tti tartom nyban A k sz l k csak akkor g z l folyamatosan ha a vasal t v zszintesen mozgatja A folyamatos g z l s le ll t s hoz ll tsa a vasal t f gg leges helyzetbe vagy ll tsa a g z kapcsol t 5 null ra A g z l s funkci csak akkor m k dik ha a vasal a legmagasabb h m rs kleti tartom nyban m k dik l sd a h m rs klet szab lyoz gombot 2 D abra Ha a be ll tott h m rs klet t l alacsony v z cs p ghet a k sz l kb l a ruh kra Figyelmeztet s a talp meleg t s t mutat l mpa 1 id k z nk nt kigyullad ami azt jelzi hogy a k sz l k fennta
35. 9 035 320 149 SQ UDHEZIME PERDORIMI TE HEKURIT ME AVULL I dashur klient IMETEC ju falenderon p r blerjen e ketij produkti Jemi t sigurt q do t vler esoni cil sin dhe sigurine e k saj pajisjeje e cila sht projektuar dhe prodhuar duke v n n vend t par k naq sin e klientit Ky manual p rdorimi sht redaktuar n p rputhje me norm n europiane EN 62079 AN KUJDES Udhezime dhe keshilla p r nje p rdorim t sigurt Para p rdorimit t pajisjes lexoni me vemendje udh zimet e p rdorimit dhe n vecanti rregullat e sigurimit duke ju p rmbajtur atyre Ky udh zues duhet ruajtur p r gjithe kohen e perdorimit bashke me ilustrimet perkatese p r konsultimet e nevojshme N rast se u jepni pajisjen personave t tjer u duhet dor zuar edhe dokumentacioni i plote p rkat s Negoftese gjate leximit te ketij manuali udhezimesh hasni ne disa pjese me veshtiresi kuptimi apo nese paragiten dyshime para perdorimit te pajisjes kontaktoni ndermarrjen prodhuese ne adresen ge ndodhet ne fagen e fundit TREGUES UDHEZIME PERDORIMI fage 57 RREGULLAT E SIGURIMIT fage 58 LEGJENDA E SIMBOLEVE fage 60 PERSHKRIMI I PAJISJES DHE AKSESOREVE fage 60 PERGATITJA fage 60 PERDORIMI fage 61 Mbushja e rezervuarit faqe 61 Zgjedhja e temperatures fage 61 Hekurosja pa avull ne te thate fage 61 Hekurosja me avull faqe 61 Super avull dhe avull ne lartesi faqe 62 Funksioni Spray faqe 62 MBAS HEKUROSJES
36. A SICUREZZA Questo apparecchio puo essere utilizzato da minori di eta superiore a 8 anni da persone con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 8 anni quando l apparecchio acceso o in fase di raffreddamento 5 NON lasciare il ferro senza sorveglianza quando collegato all alimentazione ATTENZIONE superficie calda Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione prima che il serbatoio sia riempito d acgua e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio II ferro deve essere utilizzato e rimanere su una superficie stabile Quando il ferro riposto sul suo appoggiaferro assicurarsi che la superficie di appoggio sia stabile II ferro non deve essere usato se caduto se ci sono segni visibili di danneggiamento o se vi sono perdite di acgua IT Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrita della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autori
37. Deje enfriar la plancha completamente en posici n vertical MANTENIMIENTO LIMPIEZA ATENCI N Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza de la plancha aseg rese de que el enchufe del aparato 11 no est conectado a la toma de corriente y que la placa 9 se haya enfriado completamente Las posibles incrustaciones o residuos de almid n o apresto presentes en la superficie de la placa pueden quitarse con un pa o h medo y con un detergente fluido no abrasivo Evite rayar la placa con estropajos u objetos met licos Las partes pl sticas pueden limpiarse con un pa o h medo y luego con un pa o seco 22 ES PROBLEMAS Y SOLUCIONES En este cap tulo se detallan los problemas m s frecuentes vinculados al uso del aparato Si no puede resolver los problemas con la informaci n que se brinda a continuaci n p ngase en contacto con el centro de asistencia autorizado Problema Posible causa Soluci n Controle que el enchufe 11 est colocado correctamente o intente colocarlo en otra toma Ea place No hay alimentaci n permanece fr a y NO Je corriente Controle que el boton giratorio de se calienta regulaci n de la temperatura 2 no est colocado en la temperatura minima Y Fig D El indicador El encendido y apagado del indicador de control de sefiala la fase de calentamiento temperatura de Procedimiento normal de la plancha Apenas se alcanza la la placa 1 se temperatura p
38. Kada se uklju i indikaciono svjetlo kontrole temperature plo e 1 to zna i da je gla alo u fazi zagrijavanja Pri ekajte da se indikaciono svjetlo kontrole temperature plo e 1 isklju i prije nego to po nete gla ati U svezi s izborom prikladne temperature konzultirajte dolje prikazanu tablicu Etiketa Tip Regulator odje e tkanine temperature CA sinteti ka vlakna e npr viskoza poliester ca svila lan ee CA pamuk lan eee GLA ANJE BEZ PARE SUHO GLACANJE Da biste gla ali bez pare slijedite upute iz poglavlja gla anje na paru na na in da ostavite izbornik za paru 5 u polo aju 0 GLA ANJE NA PARU Odaberite koli inu pare uz pomo izbornika za paru 5 Postavite izbornik za paru 5 u polo aj izmedu minimalnog i maksimalnog s obzirom na koli inu pare koju elite IspuStanje pare bez prekida po inje tek kada postavite gla alo u vodoravni polo aj Zaustavljanje ispu tanja pare se mo e posti i na na in da polo ite gla alo u okomiti polo aj ili pomaknete izbornik za paru 5 u polo aj 0 IspuStanje pare je mogu e samo na vi im temperaturama na na in prikazan simbolom na gumbu za reguliranje temperature 2 SI D Ako je odabrana temperatura preniska plo a gla ala mo e ispustiti kapljice vode 45 HR Upozorenje tijekom gla anja indikaciono svjetlo kontrole temperature plo e 1 se uklju uje u pravilnim vremenskim intervalima ime prikazuje da s
39. U HASZNALATI UTASITAS GOZOLOS VASALOHOZ Kedves vasarlonk Az IMETEC megk sz ni hogy megv s rolta term k t Biztosak vagyunk abban hogy meg lesz el gedve term k nk min s g vel s megb zhat s g val amelyet els sorban gyfeleink megel ged s t szem el tt tartva tervezt nk s gy rtottunk Ez a haszn lati k zik nyv az EN 62079 Eur pai K z ss gi Ir nyelvnek megfelelve k sz lt FIGYELEM AN Biztonsagos hasznalatot celzo s biztonsagi tudnivalok A k sz l k haszn lata el tt olvass k el figyelmesen a haszn lati utas t sokat f k nt a biztons gi utas t sokat s tarts k be azokat A haszn lati k zik nyvet rizz k meg a hozz tartoz k pes tmutat val a k sz l k teljes lettartama alatt illetve tanulm nyoz s c lj b l Amennyiben a k sz l ket tadj k m soknak adj k t a teljes dokument ci t is Amennyiben az olvas s sor n a haszn lati k zik nyv n melyik r sze rthetetlennek t nik vagy k telyeik t madnak a k zik nyv tartalm t illet en a term k haszn lata el tt l pjenek kapcsolatba a v llalattal az utols oldalon jelzett c men TARGYMUTATO HASZNALATI UTASITAS 33 old BIZTONSAGI TUDNIVALOK 34 old JELMAGYARAZAT 36 old A KESZULEK ES A TARTOZEKAINAK LEIRASA 36 old ELOKESZULETEK A KESZULEK HASZNALATARA 36 old HASZNALAT 37 old A tartaly feltoltese 37 old A h m rs klet kiv laszt sa 37 old e Vasalas sz razon gozoles n lk
40. a de vapor 3 Bot n de spray 10 Dep sito de agua 4 Bot n de s per vapor 11 Enchufe 5 Selector de vapor 12 Medidor de agua PREPARACI N Subdivida la ropa que va a planchar seg n los s mbolos internacionales detallados en la etiqueta aplicada en la prenda o a falta de la misma por tipo de tejido Comience a planchar las prendas que requieren la temperatura m s baja para reducir los tiempos de espera la plancha emplea menos tiempo para calentarse que para enfriarse y eliminar el riesgo de quemar los tejidos A sint tico acr lico nailon poli ster bajas temperaturas cA lana seda temperaturas medias algod n lino temperaturas altas gt tejido que no se plancha 20 ES USO LLENADO DEL DEPOSITO Controle que el enchufe 11 no est conectado a la toma Deslice el selector de vapor 5 a la posici n 0 Fig B Abra la puerta 6 Coloque la plancha de modo tal de facilitar la introducci n del agua en la abertura correspondiente y de evitar desbordes Introduzca el agua en el dep sito lentamente 10 utilizando el correspondiente medidor 12 Fig C No supere el nivel maximo de llenado indicado con el texto MAX 8 en el dep sito 10 Cierre la puerta 6 SELECCION DE LA TEMPERATURA Cologue la plancha en posici n vertical Introduzca el enchufe 11 en la toma de corriente Programe la temperatura de planchado de acuerdo con el tipo de tejido segun la tipologia internacional detallad
41. a en la etigueta de las prendas utilizando el boton giratorio para regular la temperatura 2 Fig D El encendido del indicador de control de la temperatura de la placa 1 sefiala gue la plancha se encuentra en fase de calentamiento Espere gue el indicador de control de la temperatura de la placa 1 se apague antes de comenzar a planchar Para seleccionar la temperatura correcta consulte la tabla que se detalla a continuaci n Etigueta Tipo Regulador prendas tejido de la temperatura FA fibras sinteticas e por ej viscosa poli ster ca seda lana 99 CA algod n lino eee PLANCHADO SIN VAPOR EN SECO Para planchar sin vapor siga las instrucciones de la secci n planchado a vapor dejando el selector de vapor 5 en la posici n 0 PLANCHADO A VAPOR Seleccione la cantidad de vapor mediante el selector de vapor 5 Desplace el selector de vapor 5 a una posici n comprendida entre la m nima y la m xima de acuerdo a la cantidad de vapor deseada El suministro continuo de vapor se produce s lo al mover la plancha en posici n horizontal Para detener la salida continua de vapor se puede apoyar la plancha en posici n vertical o desplazar el selector de vapor 5 a la posici n 0 El uso del vapor es posible s lo en las temperaturas m s altas seg n lo indicado por el s mbolo ubicado en el bot n giratorio para la regulaci n de la temperatura 2 Fig D Sila temperatura sele
42. alj ajte asovni presledek med parnimi sunki Gumb za nastavitev temperature 2 je nastavljen na prenizko vrednost Slika D Gumb za nastavitev temperature 2 nastavite na najvi jo vrednost ki je ozna ena z oznako Max Slika D 55 SL ODLAGANJE 23 Embala a je izdelana iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Odlagajte jo skladno s 6 predpisi ki veljajo na podro ju varovanja okolja V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba odslu eno napravo primerno zavre i Materiale iz katerih je aparat izdelan in jih je mogo e x reciklirati ustrezno zavrzite tako da omogo ite njihovo ponovno uporabo in prepre ite onesna evanje okolja Za podrobnej e informacije se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali na poobla enega prodajalca izdelka POMO IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla enega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezpla ni telefonski tevilki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja garancija proizvajalca Za podrobnej e informacije si oglejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja aparata ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca IMETEC www imetec com AAININ ZLOL 8Z6000IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 3
43. aparat da bi vti izvlekli iz vti nice Aparata NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim dejavnikom de sonce OOO e opazite da je napajalni kabel po kodovan naj ga poobla eni serviser zamenja da se izognete vsakr nemu tveganju Elektri na varnost tega aparata je zagotovljena le takrat ko je slednji pravilno povezan z u inkovito ozemljitveno napeljavo kakor dolo ajo veljavni predpisi s podro ja elektri ne varnosti To temeljno varnostno zahtevo je treba preveriti in v primeru dvomov zaprositi za podrobni pregled napeljave s strani usposobljenega tehnika Likalnika kabla in vti a nikoli NE potapljajte v kakr no koli teko ino Vro ega likalnika NE pu ajte v stiku z lahko vnetljivimi tkaninami in povr inami NE uporabljajte kemi nih dodatkov di e ih snovi ali sredstev za odstranjevanje vodnega kamna OOO Ta likalnik nima kotla pod tlakom Zasnovan je bil za kratkotrajno likanje da bi se izognilo prevelikemu stresu ki je povezan s to dejavnostjo Zato vam svetujemo da nikoli ne presezete enournega dela POMEMBNA OPOZORILA Aparat je namenjen delovanju na vodo iz pipe e le ta vsebuje preve vodnega kamna za aparat uporabite me anico 50 vode iz pipe in 50 destilirane demineralizirane vode na nekaterih obalnih obmo jih je koncentracija soli v vodi visoka v teh primerih uporabljajte demineralizirano vodo za likalnike ki jo najdete v trgovinah V primeru dvomov uporabite samo demineralizira
44. ario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di un tecnico competente O NON immergere mai il ferro il cavo e la spina in alcun liquido NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici facilmente infiammabili N NON utilizzare additivi chimici sostanze profumate o decalcificanti Questo non un ferro dotato di caldaia in pressione ed stato pensato per necessit di brevi periodi di stiratura onde evitare troppo stress legato a questa attivit Per questo motivo si consiglia di non superare mai periodi superiori ad un ora INDICAZIONI IMPORTANTI L apparecchio predisposto per funzionare con acqua del rubinetto tuttavia se l acqua della regione dove abitate molto calcarea mescolate l acqua del rubinetto 50 ad acqua distillata e o demineralizzata 50 in alcune zone vicine al mare la concentrazione di sale nell acqua molto elevata in questi casi necessario utilizzare acqua demineralizzata per ferri da stiro che si trova in commercio In caso di dubbio utilizzate solo acqua demineralizzata per ferri da stiro Non introdurre diluenti chimici liquidi profumati o sostanze decalcificanti l uso di tali sostanze pu danneggiare il prodotto Non utilizzare l acqua degli essiccatoi l acqua dei condizionatori e l acqua piovana 3 IT La caldaia puo contenere gia dell acqua in quanto ogni prodotto
45. artalyban 10 T ltse fel a tart lyt 10 A g z nyilasaibol tavozo szennyez d sek sszefogj k a ruh kat Vegyszereket illatos tott folyad kot vagy v zk old t haszn l Ezen anyagok haszn lata k ros tja a k sz l ket ne nts n adal kanyagokat a tart lyba Kiz r lag desztill lt vagy ioncser lt vizet haszn l A csapvizet s a desztill lt s vagy ioncser lt vizet keverje 50 50 ban Kem ny t t haszn l A kem ny t t permetezze a sz vet h toldal ra A talpb l 9 v z sziv rog T l gyakran haszn lta az extra g z gombot 4 ez rt a talp h m rs klete nem el g magas N velje az extra g z gomb k t haszn lata k z tt eltelt id tartamot A h m rs klet szab lyoz gombot 2 t l alacsony h m rs kletre ll totta be D bra ll tsa a h m rs klet szab lyoz gombot 2 Max ll sba D Abra 39 ARTALMATLANITAS Atermek csomagol sa ujrahasznosithato anyagokb l k sz lt Ezeket artalmatlanitsak kornyezetbarat modon ES A nem haszn lt k sz l ket a 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelv el r sainak megfelel en kell rtalmatlan tani A k sz l k jrahasznos that elemei a x k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben jrahasznos t sra ker lnek B vebb tfelvil gosit s rt forduljanak a helyi hullad khasznosito v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s ro
46. as te vazhdohet me nje lecke e thate 62 sa PROBLEME E ZGJIDHJE Ne kete kapitull paragiten problemet me te shpeshta lidhur me perdorimin e pajisjes Negoftese nuk arrini te zgjidhni problemet me informacionet e dhena ju lutemi t i drejtoheni nje Oendre te Autorizuar per Asistencen Problemi Aresyeja e mundshme Zgjidhja Piastra 9 mbetet e ftohte dhe nuk ngrohet Nuk vjen korenti Kontrolloni ne se spina 11 eshte e lidhur ne menyre korrekte me prizen ose provoni ta futni ne nje prize tjeter Verifikoni ge doreza e rregullimit te temperatures 2 te mos jete e vendosur ne pozicionin e temperatures minimale Fig D Llamba e kontrollit e temperatures se piastres 1 ndizet e fiket Procedura normale Ndezja dhe fikja e llambes se kontrollit tregojne fazen e ngrohjes se hekurit Sapo te jete arritur temperatura e duhur llamba 1 fiket Avulli del vetem ne sasi te kufizuar dhe Selektori i avullit 5 eshte ne pozicionin Vendosni selektorin e avullit 5 ne pozicionin e duhur Fig B nuk deli teri Nuk ka uje te mjaftueshem I E ne rezervuar 10 Mbushni rezervuarin 10 Hani dure perdorur Perdorimi i ketyre lendeve demton detergjente kimike lengje pajisjen mos shtoni lende te tjera ne te aromatizuara apo lende I ujin e rezervuarit Papastertite qe zhgelqeruese dalin nga vrimat e avullit njollosin rrobat Jeni duke perdorur uje
47. atmosf ricos Iluvia sol Si el cable de alimentaci n esta dafiado hagalo sustituir en un centro de asistencia t cnico autorizado para prevenir cualquier riesgo La seguridad el ctrica de este aparato se garantiza solo cuando se encuentra conectado correctamente a una instalacion de puesta a tierra eficaz segun lo previsto por las normas de seguridad el ctrica Verifique este requisito fundamental de seguridad y en caso de duda solicite un control cuidadoso de la instalaci n por parte de un t cnico competente O NO sumerja la plancha el cable ni el enchufe en ning n l quido NO deje la plancha caliente en contacto con tejidos y superficies f cilmente inflamables O NO utilice aditivos qu micos sustancias perfumadas ni descalcificadores Esta plancha no tiene caldera de presi n y ha sido dise ada para planchados r pidos con el objetivo de evitar los esfuerzos vinculados a esta actividad Por este motivo se aconseja no superar nunca per odos superiores a una hora INDICACIONES IMPORTANTES El aparato est preparado para funcionar con agua corriente sin embargo si el agua de la regi n donde vive posee demasiado calcio mezcle el agua corriente 50 con agua destilada y o desmineralizada 50 en algunas zonas cercanas al mar la concentraci n de sal en el agua es demasiado elevada en estos casos es necesario utilizar agua desmineralizada para planchas que se comercializa en el mercado En caso de dudas utili
48. cci n de la temperatura p g 21 Planchado sin vapor en seco p g 21 Planchado a vapor p g 21 e S per vapor y vapor en vertical p g 22 Funci n Spray pag 22 DESPUES DE PLANCHAR pag 22 Vaciado pag 22 MANTENIMIENTO pag 22 Limpieza pag 22 PROBLEMAS Y SOLUCIONES pag 23 ELIMINACION pag 24 ASISTENCIA Y GARANTIA p g 24 Gu a ilustrativa 1 11 Datos t cnicos Ill 17 ES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Este aparato puede ser utilizado por menores de edad siempre y cuando tengan mas de 8 a os por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o personas inexpertas solo si han recibido instruccion en cuanto al uso en condiciones de seguridad e informacion sobre los riesgos que presenta el producto Cerciorese de que los ni os no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no puede ser llevada a cabo por ni os sin la supervision de un adulto Mantenga el aparato y el cable de alimentacion lejos del alcance de nifios menores de 8 anos cuando el aparato est encendido o en fase de enfriamiento S NO deje la plancha sin supervision cuando esta conectada a la alimentacion A ATENCI N superficie caliente Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento antes de llenar el dep sito de agua o si el aparato no va a utilizarse e La plancha debe utilizarse y permanecer sobre una superficie estable C
49. ccionada es demasiado baja de la placa pueden caer algunas gotas de agua 21 ES Advertencias durante el planchado el indicador de control de la temperatura de la placa 1 se enciende a intervalos indicando que la temperatura seleccionada se mantiene S PER VAPOR Y VAPOR EN VERTICAL Presione la tecla s per vapor 4 para generar un potente golpe de calor capaz de penetrar los tejidos y eliminar las arrugas m s dif ciles y rebeldes Fig E Espere algunos segundos entre una presi n y otra Presionando a intervalos la tecla s per vapor 4 se puede planchar tambi n en posici n vertical cortinas prendas colgadas etc Fig F Advertencias la funci n s per vapor puede utilizarse s lo a altas temperaturas Suspenda el suministro cuando se encienda el indicador de control de temperatura de la placa 1 y retome el planchado s lo cuando el indicador se apague FUNCI N SPRAY Controle que haya agua en el dep sito 10 Presione el bot n spray 3 lentamente para obtener un rociado denso o r pidamente para obtener un rociado pulverizado Fig G Advertencias humedezca previamente los tejidos delicados utilizando la funci n spray 3 o colocando entre la plancha y el tejido un pa o h medo No utilice el spray para tejidos de seda o sint ticos DESPU S DE PLANCHAR VACIADO Quite el enchufe de la plancha 11 de la toma de corriente Vac e el dep sito 10 girando la plancha y sacudi ndola levemente
50. ce s lo agua desmineralizada para planchas No introduzca diluyentes qu micos l quidos perfumados ni sustancias descalcificadoras el uso de dichas sustancias puede da ar el producto No utilice el agua de secadores aires acondicionados ni agua de lluvia 19 ES La caldera puede contener agua debido a que todos los productos se prueban antes de su comercializaci n Para el primer planchado es aconsejable colocar un pa o entre la plancha y el tejido que se va a planchar Antes de comenzar el planchado se aconseja propagar un chorro de vapor en el aire para permitir la salida de la condensacion residual REFERENCIA DE SIMBOLOS N ADVERTENCIA O PROHIBICI N DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte el dibujo ilustrativo presente en la parte inicial de este manual de instrucciones para verificar que su aparato cuente con todos los componentes suministrados Todas las figuras se encuentran en las p ginas de cubierta de estas instrucciones para el uso ATENCION Los accesorios y las caracter sticas var an seg n los modelos Identifique el suyo consultando los dibujos ilustrativos que se encuentran en la parte inicial del manual de instrucciones y lo detallado en el embalaje de venta 1 Indicador de control de temperatura de la 6 Abertura para llenado de agua con puerta placa 7 Spray 2 Bot n giratorio de regulaci n de la 8 Nivel m ximo de llenado Max 9 temperatura Placa con agujeros de salid
51. d if it is visibly damaged or it leaks water EN After having removed the appliance from its packaging check that the supply is intact according to the drawing and check for any damage during transport If in doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre Donotlet children play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children risk of suffocation Before connecting the appliance please make sure that the voltage indicated on the identification plate corresponds to that of the mains voltage The identification plate is found on the appliance This appliance must be used solely for the purpose for which it was designed namely as a steam iron for home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous e Ifthe appliance if faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Any repairs must only be carried out by an authorised technical service centre DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc e Ifthe power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks The electrical safety of this appliance is only guaranteed when it is connected correctly to an effective earthing system as required by app
52. di tali sostanze danneggia il prodotto non aggiungere additivi all acqua nel serbatoio State utilizzando acgua Mescolate l acqua del rubinetto 50 temperatura 2 impostata ad un livello troppo basso Fig D del Le ii distillata pura o acqua ad acqua distillata e o demineralizzata macc manogi addolcita 50 indumenti State utilizzando Spruzzare l amido sempre sul rovescio dell amido del tessuto Temperatura della piastra bassa Caled Aumentare leggermente l intervallo dell azionamento troppo i frequente del tasto hi Dalla piastra S q rvapore 4 9 fuoriesce i hq dell acqua La manopola regolazione Ruotare la manopola regolazione temperatura 2 sulla posizione massima Max Fig D SMALTIMENTO Limballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformita alle norme di tutela ambientale te Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere x smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet Lapparecchio c
53. djanak a v zhez v zl gy t t illatos t szereket vagy v zk old t ezen anyagok haszn lat val k ros thatj k a k sz l ket Ne haszn ljanak szaritokbol l gkondicion l kb l sz rmaz vizet vagy es vizet 35 HU El fordulhat hogy a vasarlast k vet en nemi vizet talalnak a vasal ban Ez annak a jele hogy a k sz l k a gy rban kipr b l sra ker lt Az els6 hasznalat soran tanacsos egy ruhat helyezni a vasalo s a vasalando textilia koze A vasalas megkezd se el tt eresszenek nemi gozt a leveg be gy elt vozik a k sz l kb l a marad k kondenzviz JELMAGYARAZAT N FIGYELMEZTET S A KESZULEK ES A TARTOZEKAINAK LEIRASA Az tmutat elej n tal lhat rajz seg ts g vel ellen rizze a k sz l ket s a tartoz kokat A k pek a haszn lati tmutat bor t lapj n tal lhat k modellenk nt elt r ek lehetnek A csomagol son ill az tmutat elej n FIGYELEM A tartoz kok valamint a k sz l kek jellemz i tal lhat br k seg ts g vel keresse meg az n ltal v s rolt modellt 1 A talp meleg t s t mutat l mpa 7 Sz r fej 2 H m rs klet szab lyoz gomb 8 A max v zszint jel Max 3 Permetez gomb 9 G z l s vasal talp 4 Extra g z gomb 10 Viztartaly 5 G z kapcsol 11 Vill sdug 6 A viz bet lt s re szolg l ny l s fed llel 12 M r poh r a v znek EL K SZ LETEK A K SZ L K HASZN LAT RA V logassa sz t a va
54. e additives in the vvater in the reservoir Pure distilled vvater or softened vvater is being used Mix tap water 50 with distilled and or demineralised 50 water Starch is being used Always spray the starch on the reverse side of the fabric Water leaks from the plate 9 The plate temperature is too low due to the Super steam button being pressed too often 4 Allow slightly longer intervals between the jets of steam The temperature adjustment knob 2 is set to a temperature that is too low Fig D Turn the temperature adjustment knob 2 to the Max level Fig D 15 DISPOSAL The product is packaged in recyclable materials Dispose of it in compliance with the environmental protection standards te The appliance must be disposed of appropriately in compliance vvith European x Standard 2002 96 EC The recyclable materials contained in the appliance must be Collected to prevent environmental pollution For further information contact the local waste authority or the appliance retailer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty Details can be found on the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual wil
55. e is too low water droplets may drip from the plate Warnings the plate temperature LED 1 goes on intermittently while ironing thereby indicating that the selected temperature is maintained SUPER STEAM AND VERTICAL STEAM Press the super steam button 4 to generate a strong shot of steam that penetrates the fabric and eliminates the most difficult creases Fig E Wait a few seconds between each pressing action of the iron 13 EN Press the super steam key 4 intermittently to iron in an upright direction curtains hung clothes etc Fig F Warnings the super steam function can only be used at high temperatures Stop the steam when the plate temperature LED 1 lights up and start ironing when this goes off SPRAY FUNCTION Verify that there is water in the reservoir 10 Press the spray button 3 slowly for dense spray or fast for mist Fig G Warnings dampen delicate fabric using the spray function 3 or alternatively lay a damp cloth between the fabric and the iron Do not use the spray on silk or synthetics AFTER IRONING EMPTYING PROCESS Disconnect the plug 11 from the socket Empty the reservoir 10 by turning the iron upside down and shaking it lightly Let the iron cool down completely in an upright position MAINTENANCE CLEANING ATTENTION Make sure the plug of the appliance 11 is disconnected from the socket and the plate 9 has cooled down completely before cleaning the iron
56. e odabrana temperatura odr ava stabilnom SUPER PARA I OKOMITA PARA Pritisnite tipku za super paru 4 da biste stvorili sna an mlaz pare koji je u stanju prodrijeti u tkanine i eliminirati i najve e nabore SI E Pri ekajte nekoliko sekundi izme u jednog i drugog pritiskanja tipke Pritiskanjem u vremenskim intervalima tipke za super paru 4 mogu e se gla ati i okomito zavjese odje a u vise em polo aju itd ISI F Upozorenje funkcija za super paru se mo e koristiti samo na visokim temperaturama Prekinite s ispu tanjem kada se uklju i indikaciono svjetlo kontrole temperature plo e 1 i nastavite s gla anjem tek kada se indikaciono svjetlo isklju i FUNKCIJA PRSKANJA Uvjerite se da ima vode u spremniku 10 Polagano pritisnite gumb za prskanje 3 da biste postigli gu e prskanje ili brzo da biste postigli raspr eno prskanje SI G Upozorenje prethodno ovla ite osjetljive tkanine kori tenjem funkcije za prskanje 3 ili alternativno postavite izme u gla ala i tkanine vla nu krpu Ne koristite prska za tkanine kao to su svila ili sintetika NAKON GLA ANJA PRA NJENJE Iskop ajte strujni utika gla ala 11 iz strujne uti nice Ispraznite spremnik 10 na na in da preokrenete gla alo i lagano ga protresete Ostavite gla alo da se u potpunosti ohladi i to u okomitom polo aju ODR AVANJE CENJE O UD POZOR 1 Prije nego Sto obavite bilo koju operaciju i enja glacala
57. er paru 11 Utika 5 Izbornik za paru 12 Mjerica dozira za vodu 6 Otvor za ulijevanje vode sa vrata cima PRIPREMA Razvrstajte rublje koj se treba gla ati u skladu s medunarodnim simbolima pri vr enim na etiketi odje e ili ako nema etikete s obzirom na vrstu tkanine Najprije po nite gla ati odje u koja ima potrebu za niskim temperaturama gla anja kako biste skratili ekanje gla alo se br e zagrijava nego hladi i smanjili rizik od spaljivanja tkanina A sintetika akril najlon poliester na niskim temperaturama m vuna svila na srednjim temperaturama ra pamuk lan na visokim temperaturama gt tkanine koje se ne smiju gla ati 44 HR KORISTENJE PUNJENJE SPREMNIKA Uvjerite se da je utika 11 iskop an iz uti nice Postavite izbornik za paru 5 u polo aj 0 SI B Otvorite vrata ca 6 Postavite gla alo na na in da se olak a ulijevanje vode u prikladni otvor i sprije i prelijevanje Polagano ulijevajte vodu u spremnik 10 uz pomo prikladne mjerice dozira a 12 SI C Nikada ne prekora ujte maksimalnu razinu prikazanu natpisom MAX 8 na spremniku 10 Zatvorite vrata ca 6 IZBOR TEMPERATURE Stavite gla alo u okomiti polo aj Ukop ajte strujni utika 11 u strujnu uti nicu Postavite temperaturu gla anja s obzirom na vrstu tkanine i u skladu s me unarodnom tipologijom navedenoj na etiketi odje e te koristite gumb za reguliranje temperature 2 SI Dj
58. eza e a manutencao do aparelho nao podem ser efetuadas pelas criangas sem a supervisao de um adulto Manter o aparelho e o cabo de alimentacao fora do alcance de menores de 8 anos guando o aparelho estiver ligado ou em fase de arrefecimento S NAO deixar o ferro sem vigilancia enquanto estiver conectado a alimentacao ATENGAO superficie guente 26 Retirar sempre a ficha da tomada de alimentacao el trica antes de efetuar a limpeza ou a manuten o e quando n o se est a utilizar o aparelho O ferro deve ser utilizado e permanecer sobre uma superf cie est vel Ao colocar o ferro sobre a base de apoio assegurar se de que a superf cie de apoio seja est vel O ferro n o deve ser usado caso tenha sofrido uma queda na presen a de sinais evidentes de danos ou de fugas de gua PT Apos retirar o aparelho da sua embalagem controlar a integridade do fornecimento na base do desenho e verificar a eventual presenga de danos imputaveis ao transporte No caso de duvida nao utilizar o aparelho e consultar o servico de assist ncia autorizado O material da embalagem nao um brinquedo para crian asi Manter o inv lucro plastico longe do alcance das criangas perigo de asfixia Antes de ligar o aparelho controlar gue os dados da tensao de rede referidos na placa de identificagao correspondam aqueles da rede el trica disponivel A placa de identifica ao encontra se no aparelho Este aparelho deve ser utilizado somente para a fina
59. fage 62 Boshatisja faqe 62 MIREMBAJTJA fage 62 Pastrimi fage 62 PROBLEME E ZGJIDHJE fage 63 LIKUIDIMI fage 64 ASISTENCA E GARANCIA fage 64 Guide ilustruese 1 11 Te dhena teknike HI DI sa RREGULAT E SIGURIMIT Kjo pajisje mund te perdoret nga te mitur me moshe mbi 8 vjec nga persona me aftesi fizike shgisore apo mendore te kufizuara ose nga persona pa pervoje vetem negoftese jane instruktuar paraprakisht rreth perdorimit me siguri dhe vetem negoftese jane informuar rreth rrezigeve ge rrjedhin lidhur me perdorimin e vete pajisjes Femijet nuk duhet te luajne me pajisjen Pastrimi dhe mirembajtja e pajisjes nuk duhen kryer nga femije pa mbikegyrjen e nje personi te rritur Mbani pajisjen dhe kabllin ushgyes larg femijeve nen 8 vjec ne periudhen kur pajisja eshte e ndezur apo ne fazen e ftohjes S MOS lini hekurin pa mbikeqyrje kur eshte i lidhur me rrjetin elektrik KUJDES siperfage e nxehte 58 Hiqni gjithmone spinen e korentit para pastrimit apo mirembajtjes para se rezervuari te jete mbushur me uje dhe ne rast te mosperdorimit te pajisjes Hekuri duhet perdorur dhe te qendroje ne nje siperfaqe te qendrueshme Kur hekuri eshte i vendosur mbi mbeshtetesen e tij sigurohuni qe ajo te jete e qendrueshme Hekuri nuk duhette perdoret neqoftese me pare eshte rrezuar neqoftese ka shenja te dukshme demtimi apo kur ka rrjedhje uji sa Mbasi te nxirrni pajisjen nga ambalazhi kontrolloni teresine e saj ne baze
60. het verifikuar kjo kerkese baze e sigurimit ne rast dyshimi kerkoni nje kontroll te kujdesshem te rrjetit elektrik nga ana e nje tekniku kompetent OOO MOS futni kurre hekurin kabllin dhe spinen ne asnje Iloj lengu MOS lini hekurin e nxehte ne kontakt me rroba dhe siperfage ge ndizen me lehtesi MOS perdorni tretes kimike lende aromatike apo zhgelqeruese OOO Ky nuk eshte nje hekur i pajisur me kaldaje me presion dhe eshte ndertuar per periudha te shkurtera hekurosjeje per te menjanuar stresin e tepert prej ketij veprimi Per kete gellim keshillohet te mos tejkalohet kurre periudha e hekurosjes mbi 1 ore UDHEZIME TE RENDESISHME Pajisja eshte prodhuar ge te funksionoje me uje rubineti megjithate negoftese uji ku banoni permban shume gelgere perzijeni ujin e rubinetit 50 me uje te distiluar dhe ose te demineralizuar 50 ne disa zona prane detit pergendrimi i kripes ne uje eshte shume i larte ne keto raste duhet perdorur uje i demineralizuar per hekur ge gjindet ne treg Ne rast dyshimi perdorni vetem uje te demineralizuar per hekur Mos futni tretes kimike lengje te aromatizuara apo lende zhgelqeruese perdorimi i ketyre lendeve mund te demtoje pajisjen Mos perdorni ujin e impianteve per tharje ujin e kondicionuesve te ajrit dhe ujin e shiut Kaldaja mund te permbaje fillimisht pak uje meqenese cdo pajisje kolaudohet para se te nxirret ne treg 59 sa Per hekurosjen e pare keshillohet te vendoset nje cope
61. jem tkanin ki zahtevajo najni jo temperaturo tako da skraj ate as akanja likalnik potrebuje manj asa za segrevanje kakor pa za hlajenje in odpravite tveganje o ganja tkanin ZA sintetika akril najlon poliester nizka temperatura Fa volna svila srednja temperatura ZA bomba lan visoka temperatura gt tekstil ki ga ne likamo 52 SL UPORABA POLNJENJE POSODE ZA VODO Prepri ajte se da je vti 11 iztaknjen iz omre ne vti nice Izbirno stikalo za paro 5 pomaknite v polo aj 0 Slika B Odprite vratca 6 Likalnik postavite tako da lahko vodo im la je nalivate v ustrezno odprtino in se izognete razlivanju Vodo z dozirno posodico 12 po asi nalivajte v posodo za vodo 10 Slika C Ne presezite najvi je ravni vode ki je ozna ena na posodi za vodo 10 z napisom MAX 8 Zaprite vratca 6 IZBIRA TEMPERATURE Likalnik postavite v navpi ni polo aj Vti 11 vstavite v omre no vti nico Temperauto nastavite glede na vrsto tekstila ki je ozna ena na obla ilnih etiketah in sledi mednarodnim dolo ilom z vrtljivim gumbom za nastavitev temperature 2 Slika D V ig signalne lu ke za nadzor temperature likalne plo e 1 ozna uje da je likalnik v fazi segrevanja Po akajte da signalna lu ka za nadzor temperature likalne plo e 1 ugasne preden pri nete z likanjem Za izbiro prave temperature si oglejte spodnjo preglednico Etiketa Vrsta Izbirno
62. jte utika iz strujne uti nice prije nego to po nete sa i enjem ili odr avanjem aparata te u slu aju nekori tenja istog Gla alo se mora koristiti i stajati na stabilnoj povr ini Kada se gla alo odlo i na povr inu za polaganje istog uvjerite se da je ta povr ina stabilna Gla alo se ne smije koristiti ako je palo ako na sebi ima vidljive znakove o te enja ili ako ispu ta vodu HR e Nakon to ste izvadili aparat iz pakiranja kontrolirajte cjelovitost dostave u odnosu na slike te je li eventualno do lo do njegovog o te enja tijekom prijevoza U slu aju sumnje ne koristite aparat i obratite se ovla tenom serviseru Konfekcijski materijal nije igra ka za djecu Dr ite plasti ne vre ice daleko od dosega djece postoji opasnost od gu enja Prije nego to obavite povezivanje aparata uvjerite se da se podaci o mre nom naponu navedeni na identifikacijskoj plo ici podudaraju s onima raspolo ive elektri ne mre e Identifikaciona plo ica se nalazi na aparatu e Ovaj se aparat mora koristiti isklju ivo u svrhe za koje je dizajniran to jest kao parno gla alo za ku ansku uporabu Bilo koja druga vrsta uporabe se smatra neprikladnom i stoga opasnom U slu aju kvara ili problema u radu aparata isklju ite ga i ne uni tavajte U svezi s eventualnim popravljanjem obratite se isklju ivo ovla tenoj servisnoj slu bi NIKADA ne koristite aparat kada su Vam ruke ili stopala mokri ili vla ni NE po
63. l render the manufacturer s warranty null and void IMETEC www imetec com AAININ ZLOL 8Z6000IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 ES INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA PLANCHA A VAPOR Estimado cliente IMETEC le agradece por haber elegido este producto Estamos convencidos de que valorara su calidad y fiabilidad siempre buscando satisfacer al consumidor Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079 ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad ateni ndose siempre a ellas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto cont ctese con la empresa en la direcci n indicada en la ltima p gina INDICE INSTRUCCIONES PARA EL USO p g 17 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD p g 18 REFERENCIA DE S MBOLOS p g 20 DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS p g 20 PREPARACI N p g 20 USO p g 21 Llenado del dep sito p g 21 Sele
64. l s t elkeriilend6 a cser t hivatalos m szaki asszisztenciakozpont v gezheti A k sz l k biztons gos m k d se kiz r lag abban az esetben biztos that ha a szabv nyos megfelel en f ldelt h l zatba csatlakoztatt k Gy z djenek meg minden esetben arr l hogy ez az alapvet k vetelm ny teljes l e Amennyiben k ts geik mer lnek fel ellen riztess k a h l zatot egy villanyszerel vel O A k sz l ket NE tarts k nedves k rnyezetben vagy az ghajlati hat soknak O NE mer ts k v zbe a k sz l ket mag t a vezet ket vagy a csatlakoz t NE hagyj k a meleg k sz l ket textilekre vagy egy b gy l kony feluletekre tamasztva N NE hasznaljanak vegyszereket illatositokat vagy vizkooldot A k sz l k kazanja nem nyom start r vid idej haszn latra tervezt k amely nem teszi ki a k sz l ket t l nagy ig nybev telnek Ez rt azt javasoljuk ne haszn lj k a k sz l ket egy r n l hosszabb ideig FONTOS FIGYELMEZTET SEK A k sz l ket csapv zzel val m k d sre tervezt k Ha n k otthon ban azonban vezet kes v z nagyon kem ny keverjenek a csapvizhez 50 desztill lt s vagy ioncser lt vizet 50 N h ny tengerparti telep l sen a v z s tartalma igen magas ezeken a ter leteken haszn ljanak a kereskedelemben kaphat kifejezetten vasal shoz kifejlesztett ioncser lt vizet Amennyiben k ts geik mer lnek fel haszn ljanak kiz r lag ioncser lt vizet Ne a
65. lar os avisos sobre a seguranca e respeita los Conservar o presente manual juntamente com o guia ilustrativo por toda a duracao de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar tamb m toda a documenta ao Se ao ler este manual de instru oes de uso algumas partes resultarem dificeis de entender ou no caso de surgirem duvidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto a morada indicada na ultima pagina INDICE INSTRUCOES PARA O USO pag 25 AVISOS SOBRE A SEGURANCA pag 26 LEGENDA DOS S MBOLOS pag 28 DESCRICAO DO APARELHO E DOS ACESSORIOS pag 28 PREPARATIVOS pag 28 EMPREGO pag 29 Enchimento do reservatorio pag 29 Sele ao da temperatura pag 29 Engomagem sem vapor a seco pag 29 Engomagem com vapor pag 29 Super vapor e vapor na vertical pag 30 Funcao Spray pag 30 DEPOIS DA ENGOMAGEM pag 30 e Esvaziamento pag 30 MANUTENCAO pag 30 Limpeza pag 30 PROBLEMAS E SOLUCOES p g 31 ELIMINACAO pag 32 ASSISTENCIA E GARANTIA pag 32 Guia ilustrado 1 11 Dados t cnicos Ill 25 PT AVISOS SOBRE A SEGURANCA Este aparelho pode ser utilizado por menores que ja tenham mais de 8 anos de idade pessoas com reduzidas capacidades fisicas sensoriais ou mentais ou pessoas nao peritas somente se previamente instruidas sobre o uso em seguranca e somente se informadas dos perigos associados ao aparelho As criancas nao devem brincar com o aparelho A limp
66. licable electrical safety standards This important safety requirement must be verified and if in doubt request a thorough check of the system by a qualified technician OOO DO NOT immerse the iron the power cord or the plug in any kind of liquid DO NOT leave the hot iron in contact with easily flammable fabric DO NOT use chemical additives scented substances or descaling agents OOO e This iron is not equipped with a pressure boiler and has been designed to be used for brief periods of time in order to prevent stress related to this chore For this reason it is recommended not to iron for more than an hour IMPORTANT GUIDELINES The appliance is designed to work with tap water however if the water in your area is very hard mix the tap water 50 with distilled and or demineralised water 50 Salt concentration in water in certain seaside areas is very high in which case demineralised water for steam irons available on the market must be used If in doubt only demineralised water for steam irons must be used Do not introduce diluting agents scented liquids or descaling agents these can damage the product Do not use water from dryers air conditioners and rain water The boiler may contain some water as each product is tested before being put on the market It is recommended to place a cloth between the iron and the fabric when using the iron for the first time IM EN It is recommended to direct a jet of steam in
67. lidade para a gual foi projetado ou seja como ferro a vapor para uso domestico Gualguer outro emprego sera considerado nao conforme e portanto perigoso No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe apaga lo sem o violar Para uma eventual reparacao dirigir se exclusivamente ao centro de assistencia tecnica autorizado NAO utilizar o aparelho com as m os molhadas ou com os p s humidos e descalcos NAO puxar o cabo de alimenta o do aparelho para tirar a ficha da tomada de corrente NAO expor o aparelho a humidade ou a influ ncia de agentes atmosf ricos chuva sol Se o cabo de alimentacao estiver danificado devera ser substituido junto a um centro de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco A seguran a el trica desse aparelho assegurada somente quando o mesmo estiver conectado corretamente a uma instala o de liga o terra em conformidade com as requisi es das normas de seguran a el trica necess rio verificar este requisito fundamental de seguran a e em caso de d vida solicitar um controlo meticuloso da instala o a ser efetuado por um t cnico competente N NUNCA se deve mergulhar o ferro o cabo e a ficha em qualquer tipo de liquido O N O deixar o ferro quente em contacto com tecidos e superf cies facilmente inflam veis N NAO utilizar aditivos quimicos substancias perfumadas ou descalcificadoras Este nao um ferro provido de caldeira sob pres
68. llen rizze hogy kih zta e a h l zati csatlakoz t 11 s talp 9 teljesen kih lt e Az esetleges kem ny t vagy vasal sk nny t folyad k maradv nyainak elt vol t s hoz haszn ljon nedves ruh t s nem s rol hat s tiszt t szert Ne karcolja ssze a talpat f m szivaccsal vagy egy b f m t rggyal A m anyag alkatr szek tiszt t s hoz haszn ljon nedves ruh t majd t r lje ket sz razra 38 HU PROBLEMAMEGOLDAS Ebben a fejezetben a k sz l k haszn lata sor n leggyakrabban felmer l probl m k ker lnek felsorol sra Amennyiben a probl m t nem siker l az al bbi utas t sok seg ts g vel megoldania l pjen kapcsolatba a vev szolg lattal A talp meleg t s t jelz gomb 1 kigyullad majd kialszik Teljesen norm lis Probl ma Lehets ges ok Megold s Ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz t 11 megfelel en csatlakoztatta e A talp 9 nem ki i pr b ljon ki egy m sik csatlakoz t E incs aram melegszik fel Ellen rizze hogy a h m rs klet szab lyoz gomb 2 nincs e minimumon D Abra A l mpa be s kikapcsol sa a vasal talp melegiteset jelzi Amint a talp el ri a be llitott h m rs kletet a l mpa 1 kikapcsol A keszilek csak kev s g zt bocs t ki vagy egy ltal n nem bocs t ki g zt A goz kapcsol 5 Y allasban van Allitsa a goz kapcsolot 5 a kivant tartomanyba B Abra Nincs eleg viz a t
69. lt k SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n forduljon az IMETEC gyf lszolg lat hoz az al bbi z ld sz mon vagy a honlapon tal lhat inform ci seg ts g vel A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si s karbantart si k zik nyvben foglalt utas t sok be nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n IMETEC www imetec com AAININ ZLOL 8Z6000IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 HR UPUTE ZA UPORABU PARNOG GLACALA tovani korisni e poduze e IMETEC Vam zahvaljuje to ste kupili ovaj proizvod Sigurni smo da ete znati cijeniti kvalitetu i pouzdanost ovog aparata koji je dizajniran i proizveden stavljaju i u prvi plan klijentovo zadovoljstvo Ovaj priru nik s uputama je sastavljen u skladu s europskim propisom EN 62079 POZOR Upute i upozorenja za sigurnu uporabu Prije nego to po nete s kori tenjem aparata pozorno pro itajte upute o uporabi i to posebice sigurnosna upozorenja te ih se pridr avajte uvajte ovaj priru nik zajedno s ilustriranim vodi em tijekom itavog ivotnog vijeka aparata da biste ga mogli konzultirati U slu aju davanja aparata tre im osobama dajte im i cijelu dokumentaciju Ako tijekom itanja ovog priru
70. ma europea 2002 96 CE x Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradaci n mun ambiental Para mayor informaci n dir jase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANT A Para las reparaciones o la compra de los repuestos p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Gratuito indicado debajo o accediendo al sitio web El aparato est cubierto por la garant a del fabricante Consulte la hoja de garant a adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de este manual para el uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la p rdida de la garant a del fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 e az 23 ES N lt lt PT INSTRUGOES PARA O USO DO FERRO A VAPOR Prezado cliente IMETEC deseja agradecer lhe por ter comprado este produto Temos certeza que ira apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho projetado e fabricado tendo em vista em primeiro lugar a satisfa o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 ATENGAO Instru es e avisos para um emprego seguro Antes de utilizar o aparelho ler atentamente as instru es para o uso em particu
71. ndafsh temperatura mesatare FA pambuk lind temperatura te larta gt stof qe nuk hekuroset 60 SQ PERDORIMI MBUSHJA E REZERVUARIT Verifikoni ge spina 11 te jete e hegur nga priza e korentit Levizni selektorin e avullit 5 duke e vendosur ne pozicionin 0 Fig B Hapni sportelin e vogel 6 Vendosni hekurin ne menyre ge te lehtesohet hyrja e ujit ne hapesiren e posacme dhe menjanoni derdhjen e tij Futni me ngadale ujin ne rezervuar 10 duke perdorur matesin e posacem 12 Fig C Mos tejkaloni nivelin maksimal te mbushjes i treguar me shkrimin MAX 8 mbi rezervuar 10 Mbyllni sportelin e vogel 6 ZGJEDHJA E TEMPERATURES Vendosni hekurin ne pozicionin vertikal Futni spinen 11 ne prizen e korentit Vendosni temperaturen e hekurosjes ne baze te llojit te stofit simbas tipologjise nderkombetare ge ndodhet ne etiketen e rrobave duke perdorur dorezen e rregullimit te temperatures 2 Fig D Ndezja e llambes se kontrollit te temperatures se piastres 1 tregon se hekuri eshte ne fazen e ngrohjes Prisni ge llamba e kontrollit te temperatures se piastres 1 te fiket para se te filloni hekurosjen Per te zgjedhur temperaturen e sakte permbajuni tabeles se meposhtme Etiketa Lloji Rregullues e rrobave i stofit i temperatures FA fibra sintetike e p sh viskoze poliester ca mendafsh lesh ee CA pambuk lind 000 HEKUROSJA PA AVULL NE TE THATE Per te hekurosur
72. ne e l altra Premendo ad intervalli il tasto super vapore 4 possibile stirare anche in verticale tendaggi capi di abbigliamento appesi ecc Fig F Avvertenze la funzione super vapore pu essere utilizzata solo alle alte temperature Sospendere l erogazione quando si accende la spia controllo temperatura piastra 1 e riprendere a stirare solo quando la spia si spegne FUNZIONE SPRAY Verificare che ci sia acqua nel serbatoio 10 Premere il pulsante spray 3 lentamente per avere uno spruzzo denso o velocemente per avere uno spruzzo nebulizzato Fig G Avvertenze inumidire precedentemente i tessuti delicati utilizzando la funzione spray 3 o in alternativa frapporre tra ferro e tessuto un panno umido Non utilizzate lo spray per tessuti in seta o sintetici DOPO LA STIRATURA SVUOTAMENTO Disinserire la spina del ferro 11 dalla presa di corrente Svuotare il serbatoio 10 capovolgendo il ferro e scuotendolo leggermente Lasciare raffreddare completamente il ferro in posizione verticale MANUTENZIONE PULIZIA ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia del ferro assicurarsi che la spina dell apparecchio 11 non sia collegata alla presa di corrente e la piastra 9 si sia raffreddata completamente Eventuali incrostazioni o residui di amido o appretto presenti sulla superficie della piastra possono essere tolte con un panno umido e con un detergente fluido non abrasivo Evita
73. nima e a m xima de acordo com a quantidade de vapor desejada O fornecimento do vapor de modo cont nuo ocorre somente quando o ferro movimentado na posi o horizontal 29 PT A interrupcao do vapor fornecido de modo continuo pode ser obtida apoiando o ferro na posic o vertical ou deslocando o seletor do vapor 5 na posigao 0 A utilizagdo do vapor possivel somente com temperaturas mais altas conforme a indica o do s mbolo sobre o bot o de regula o da temperatura 2 Fig D Se a temperatura selecionada for muito baixa poderao escorrer pela placa pequenas gotas de agua Avisos durante a engomagem o indicador luminoso de controlo de temperatura 1 acende de modo intermitente indicando que a temperatura selecionada esta sendo mantida SUPER VAPOR E VAPOR NA VERTICAL Pressionar a tecla super vapor 4 para gerar um potente jato de vapor capaz de penetrar nos tecidos e eliminar os vincos mais dificeis e persistentes Fig E Aguardar alguns segundos entre uma pressao e outra Pressionando de modo intermitente a tecla super vapor 4 possivel engomar tamb m na vertical cortinas pegas de vestuario penduradas etc Fig F Avisos a fun ao super vapor pode ser utilizada somente com temperaturas elevadas Interromper o fornecimento quando acender o indicador luminoso de temperatura da placa 1 e voltar a engomar somente quando o indicador luminoso apagar FUNCAO SPRAY Verificar se tem agua no reser
74. nksioni super avull mund te perdoret vetem ne temperatura te larta Nderprisni nxjerrjen e avullit kur ndizet llamba e kontrollit te temperatures se piastres 1 dhe filloni serish hekurosjen kur kjo te jete e fikur FUNKSIONI SPRAY Kontrolloni ge te kete uje re rezervuar 10 Shtypni butonin spray 3 me ngadale per te realizuar nje sprucim me te dendur ose me shpejtesi per te realizuar nje sprucim te nebulizuar Fig G Kujdes njomni paraprakisht stofrat delikate duke perdorur funksionin Spray 3 ose ne alternative vendosni nje lecke te njome ndermjet hekurit e stofit Mos perdorni funksionin spray per sofrat prej mendafshi apo sintetike MBAS HEKUROSJES BOSHATISJA Higni spinen e hekurit 11 nga priza e korentit Zbrasni rezervuarin 10 duke e kthyer hekurin permbys dhe duke e shkundur lehtesisht Lini hekurin te ftohet plotesisht duke e vendosur ne pozicionin vertikal MIREMBAJTJA PASTRIMI KUJDES Para kryerjes se cdo veprimi per pastrimin e hekurit sigurohuni ge spina e pajisjes 11 te jete e shkeputur nga korenti dhe ge piastra e hekurit 9 te jete e ftohur plotesisht Cipa te mundshme bigorri ose mbeturina niseshteje apo te misheles per hekurosje te pranishme mbi siperfagen e piastres mund te higen me nje lecke te njome ose me nje detergjent te lenget e jo gerryes Menjanoni gervishjen e piastres me tela pastrues apo me sende metalike Pjeset plastike mund te pastrohen me nje lecke te njome e me p
75. no tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi ed eliminare il rischio di bruciare i tessuti cA sintetico acrilico nylon poliestere basse temperature cA lana seta medie temperature FA cotone lino alte temperature xa tessuto da non stirare 4 UTILIZZO RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO Verificare che la spina 11 sia disinserita dalla presa Spostare il selettore del vapore 5 sulla posizione 0 Fig B Aprire lo sportellino 6 Posizionare il ferro in modo da facilitare l introduzione dell acqua nell apertura apposita ed evitare tracimazioni Introdurre lentamente l acqua nel serbatoio 10 utilizzando l apposito misurino 12 Fig C Non superare il livello massimo di riempimento indicato con la scritta MAX 8 sul serbatoio 10 Chiudere lo sportellino 6 SELEZIONE DELLA TEMPERATURA Mettere il ferro in posizione verticale Inserire la spina 11 nella presa di corrente Impostare la temperatura di stiratura in base al tipo di tessuto secondo la tipologia internazionale riportata sull etichetta applicata ai capi utilizzando la manopola per regolazione temperatura 2 Fig D Laccensione della spia controllo temperatura piastra 1 indica che il ferro in fase di riscaldamento Attendere che la spia di controllo temperatura piastra 1 si spenga prima di iniziare a stirare Per selezionare la temperatura corretta fate riferimento alla tabella sotto riportata Etichetta Tipo Regolat
76. no vodo za likanje Ne uporabljajte kemi nih razred il odi avljenih teko in ali snovi za odstranjevanje vodnega kamna uporaba le teh lahko po koduje aparat Ne uporabljajte vode iz su ilnic klimatskih naprav ali de evnice 51 SL Kotel lahko vsebuje sledove vode saj se vsak izdelek pred prodajo preizkusi Pri prvem likanju je priporo ljivo med blago ki ga elite zlikati in likalnik vstaviti krpo Preden za nete z likanjem vam svetujemo da v zrak izbrizgate nekaj pare tako da odvedete nakopi eni kondenzat LEGENDA SIMBOLOV N OPOZORILO O PREPOVED OPIS NAPRAVE IN DODATNE OPREME Oglejte si sliko na zacetku teh navodil za uporabo da preverite opremo vasega aparata Vse slike so prikazane na naslovnici teh navodil za uporabo ugotovite na podlagi slik ki so na voljo na za etku navodil za uporabo O POZOR oprema in lastnosti so odvisni od modelov Model lahko in podatkov na prodajni embala i 1 Signalna lu ka za nadzor temperature 7 Pr enje likalne plo e 8 Najvi ja raven napolnjenosti vode Max 2 Vrtljivi gumb za nastavitev temerature 9 Plo a z luknjicami za izhajanje pare 3 Gumb Pr enje 10 Posoda za vodo 4 Gumb za parni sunek 11 Vti 5 Izbirno stikalo za paro 12 Dozirna posodica za vodo 6 Odprtina z vratci za polnjenje vode PRIPRAVA Perilo ki ga elite zlikati razdelite po mednarodnih oznakah na na itkih obla il e teh oznak ni pa po vrsti blaga Pri nite z likan
77. operto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato Linosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per Putilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC aoo z3us77 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 a az mo ES N lt lt EN OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE STEAM IRON Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079 IMPORTANT Instructions and warnings for a safe use Before using this appliance carefully read the instructions and in particular the safety warnings which must be complied with Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX OPERATING INSTRUCTIONS page 9 SAFETY INSTRUCTIONS page 10 SYMBOLS page 12 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND
78. ore indumenti tessuto della temperatura ca fibre sintetiche e per es viscosa poliestere ca seta lana ee CA cotone lino eee STIRATURA SENZA VAPORE A SECCO Per stirare senza vapore seguire le istruzioni della sezione stiratura a vapore lasciando il selettore vapore 5 sulla posizione 0 STIRATURA CON VAPORE Selezionare la quantita di vapore attraverso il selettore di vapore 5 Spostare il selettore di vapore 5 su una posizione compresa tra la minima e la massima in base alla quantit di vapore desiderata L erogazione del vapore in continuo avviene solo muovendo il ferro in posizione orizzontale L arresto del vapore in continuo si pu ottenere appoggiando il ferro in posizione verticale o spostando il selettore del vapore 5 sulla posizione 0 Lutilizzo del vapore possibile solo alle temperature pi alte come indicato dal simbolo sulla manopola per regolazione temperatura 2 Fig D Se la temperatura selezionata troppo bassa possono cadere dalla piastra delle piccole gocce d acqua IT Avvertenze durante la stiratura la spia controllo temperatura piastra 1 si accende ad intervalli indicando che la temperatura selezionata viene mantenuta SUPER VAPORE E VAPORE IN VERTICALE Premere il tasto super vapore 4 per generare un potente colpo di vapore in grado di penetrare nei tessuti e di eliminare le pieghe piu difficili ed ostinate Fig E Attendere alcuni secondi tra una pressio
79. re di graffiare la piastra con pagliette od oggetti metallici Le parti plastiche possono essere pulite con un panno umido e quindi ripassate con un panno asciutto IT PROBLEMI E SOLUZIONI In questo capitolo vengono riportati i problemi piu ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Autorizzato rimane fredda o non si riscalda Non vi alimentazione di corrente Problema Possibile causa Soluzione Controllare se la spina 11 correttamente inserita o provate ad La piastra 9 inserirla in un altra presa Verificare che la manopola regolazione temperatura 2 non sia posizionata sulla temperatura minima Y Fig D La spia controllo temperatura piastra 1 si accende e si spegne Procedura normale Laccensione e lo spegnimento della spia segnalano la fase di riscaldamento del ferro da stiro Non appena viene raggiunta la temperatura impostata la spia 1 si spegne II vapore fuoriesce solo in ridotta quantita o non fuoriesce del tutto Il selettore del vapore 5 sulla posizione Portare il regolatore del vapore 5 nel campo desiderato Fig B Non vi acquaa sufficienza nel serbatoio 10 Riempite il serbatoio 10 Le impurita che fuoriescono dai fori State utilizzando additivi chimici liguidi profumati o sostanze decalcificanti Luso
80. rodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure KAZALO NAVODILA ZA UPORABO str 49 OPOZORILA GLEDE VARNOSTI str 50 LEGENDA SIMBOLOV str 52 OPIS NAPRAVE IN PROPOMO KOV str 52 PRIPRAVA str 52 UPORABA str 53 Napolnitev posode za vodo str 53 Izbira temperature str 53 Likanje brez pare suho str 53 Likanje s paro str 53 e Parni sunek in navpi na para str 54 Funkcija Razpr ilec str 54 PO LIKANJU str 54 Izpraznjenje str 54 VZDR EVANJE str 54 i enje str 54 RE EVANJE TE AV str 55 ODSTRANJEVANJE str 56 POMO IN GARANCIJA str 56 Slikovni vodnik I II Tehni ni podatki Ill 49 SL OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Aparata naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi zmo nostmi vklju no z otroki oziroma s premalo izku njami ali znanja razen e jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba zadol ena za njihovo varnost Otroci naj se z aparatom ne igrajo Otroci lahko aparat istijo in na njem izvajajo vzdr evalna dela samo pod nadzorom odrasle osebe Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok mlaj ih od 8 let ko je aparat vklju en ali se ohlaja S Likalnika NE puscajte brez nadzora ko je priklju en na napajalno omre je POZOR vro a povr ina 50 Pred i enjem ali vzdr evanjem naprave pred polnjenjem rezervoarja z vodo
81. rogramada el indicador 1 enciende y se apaga se apaga El vapor sale s lo en cantidad reducida o no sale El selector de vapor 5 se encuentra en posici n Cologue el regulador de vapor 5 en el campo deseado Fig B No hay agua suficiente en el dep sito 10 Llene el dep sito 10 Las impurezas gue salen por los agujeros del vapor manchan las prendas De la placa 9 sale agua Esta utilizando aditivos guimicos liguidos perfumados o sustancias descalcificadoras El uso de dichas sustancias da a el producto no agregue aditivos al agua del deposito Esta utilizando agua destilada pura o agua blanda Mezcle el agua corriente 50 con agua destilada y o desmineralizada 50 Esta utilizando almidon Temperatura de la plancha demasiado baja a causa del accionamiento demasiado frecuente del boton Super vapor 4 Rocie el almidon siempre del lado del reves del tejido Aumente levemente el intervalo entre los chorros de vapor El boton giratorio de regulaci n de la temperatura 2 esta programado a un nivel demasiado bajo Fig D Gire el bot n giratorio de regulaci n de la temperatura 2 a la posici n maxima Max Fig D 23 ELIMINACION El embalaje del producto esta hecho con materiales reciclables Eliminelo conforme a las normas de protecci n ambiental te El aparato fuera de uso debe eliminarse en conformidad con la nor
82. rtja a be ll tott h m rs kletet 37 HU EXTRA GOZ ES VIZSZINTES GOZLOKET Nyomja meg az extra g z gombot 4 s a k sz l k egy eros f gg leges gozloketet bocs t ki amellyel a sz vetek m lyebb r tegeiben l v r ncok s gy r d sek is kisimulnak E Abra K t g zl ket k z tt varjon n hany m sodpercet Az extra g z gomb 4 szakaszos megnyomasaval f gg legesen is vasalhat pl f gg ny ket vallfara akasztott ruhadarabokat F Abra Figyelmeztet s az extra g6z gomb csak magas h fokon m k dik Ne nyomja meg az extra g z gombot ha atalp meleg t s t jelz l mpa 1 vil g t A vasal st akkor kezdheti jra ha a l mpa kialudt PERMETEZ FUNKCI Ellen rizze hogy van e el g v z a tart lyban 10 Ha vizesebb permetet szeretne nyomja meg a permetez gombot 3 lassan a k nnyebb v zfelh l trehoz s hoz nyomja le a gombot gyorsan G bral Figyelmeztet s a permetez funkci 3 seg ts g vel nedves tse be a ruh kat vagy helyezzen egy nedves ruh t a vasal s a vasaland ruhadarab k z Ne haszn lja a permetez funkci t selyem vagy szintetikus ruhadarabokhoz A VASAL S UT N KI R T S H zza ki a csatlakoz t 11 a csatlakoz aljb l D ntse meg a vasal t s r tse ki a tart lyt 10 ll tsa a vasal t f gg leges helyzetbe s v rja meg am g teljesen kih l KARBANTART S TISZT T S FIGYELEM A k sz l k tiszt t sa el tt e
83. salnival t a ruh k belsej be varrt c mk ken elhelyezett jelz seknek megfelel en vagy ennek hi ny ban a text li k t pusa szerint A v rakoz si id cs kkent se rdek ben kezdje a vasal st az alacsony h fokot ig nyl ruhadarabokkal a vasal nak kevesebb id re van sz ks ge ahhoz hogy felmelegedjen mint ahhoz hogy kih lj n s nem ll fenn annak a vesz lye hogy az anyag meg g A szintetikus akril nylon poli szter alacsony h fok A gyapju selyem kozepes h fok pamut len magas h fok 2A nem vasalhato 36 HU HASZNALAT A TARTALY FELTOLTESE Ellendrizze hogy a csatlakozot 11 nem csatlakoztatta e a halozatba ll tsa a g z kapcsol t 5 O ll sba B Abra Nyissa ki a fedelet 6 Allitsa fel a vasalot gy hogy megk nny tse a viz bet lt s t Ugyeljen arra hogy a viz ne folyjon tul a nyilas szajan A m r poh r segits g vel 12 t ltse fel a tart lyt 10 lassan vizzel C Abra Ugyeljen arra hogy a vizszintje ne l pje tul a tartalyon 10 jel lt MAX szintet 8 Zarja vissza a fedelet 6 A HOMERSEKLET KIVALASZTASA ll tsa a vasal t f gg leges helyzetbe Csatlakoztassa a k sz l k csatlakoz j t 11 az elektromos h l zatba A h m rs klet szab lyoz gomb 2 seg ts g vel ll tsa be a ruh ba varrt c mk n olvashat jelz snek megfelel h m rs kletet D Abra A k sz l ken elhelyezett l mpa 1 kigyullad ez azt mutatja hogy a
84. sao e foi concebido para breves per odos de engomagem tendo em vista evitar esforcos excessivos no decorrer dessa atividade Por esse motivo aconselhavel nunca superar uma hora de atividade INDICACOES IMPORTANTES O aparelho esta preparado para funcionar com agua da torneira no entanto se a agua da sua regiao for muito calcaria misturar a agua da torneira 50 com a agua destilada e ou desmineralizada 50 em algumas zonas proximas ao mar a concentracao de sal na agua muito elevada nesses casos necessario utilizar agua desmineralizada para ferros de engomar a disposi ao no mercado Em caso de duvidas utilizar somente agua desmineralizada para ferros de engomar QI PT N o introduzir solventes qu micos l quidos perfumados ou subst ncias descalcificadoras o uso dessas substancias pode danificar o produto Nao utilizar agua de desidratadoras agua de condicionadores ou agua da chuva A caldeira pode conter agua pois o produto testado antes de ser colocado no mercado Ao usar o ferro de engomar pela primeira vez aconselhavel colocar um pano entre o ferro e o tecido a engomar Antes de iniciar aengomagem aconselhavel efetuar um jato de vapor direcionado para cima para proporcionar a saida dos condensados residuais LEGENDA DOS S MBOLOS PROIBIDO DESCRICAO DO APARELHO E DOS ACESSORIOS Consultar o guia ilustrado presente no inicio deste manual de instrug es para verificar como compos
85. se radi o popravkama ili kupnji rezervnih dijelova obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi klijenata poduze a IMETEC na na in da kontaktirate Besplatni potro a ki broj ili konzultirate internetsku stranicu Aparat je pokriven proizvoda evim jamstvom U svezi s detaljima konzultirajte jamstveni list u prilogu Nepo tivanje uputa koje sadr i ovaj priru nik o uporabi ili onih o brizi i odr avanju proizvoda dovode do neva enja proizvoda evog prava na jamstvo IMETEC www imetec com AAININ ZLOL 8Z6000IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 SL NAVODILA ZA UPORABO PARNEGA LIKALNIKA Spo tovani kupec IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka Prepri ani smo da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo te naprave ki je bila zasnovana in izdelana z mislijo na zadovoljstvo uporabnika Ta priro nik z navodili za uporabo je bil sestavljen v skladu z evropskim standardom EN 62079 AN POZORI Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik skupaj z odgovarjajo im slikovnim vodnikom hranite ves as ivljenjske dobe aparata in ga imejte vedno pri roki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izro ite tudi vso dokumentacijo e bi med branjem tega uporabni kega priro nika naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam po
86. stikalo na obla ilu tkanine temperature A sinteti na vlakna e npr viskoza poliester ca svila volna 99 CA bomba lan 999 LIKANJE BREZ PARE SUHO Za likanje brez pare sledite navodilom iz dela parno likanje pri tem pa pustite izbirno stikalo pare 5 v polo aju 0 PARNO LIKANJE S pomo jo izbirnega stikala za paro 5 izberite koli ino pare Izbirno stikalo pare 5 pomaknite v polo aj med najni jim in najvi jim glede na eleno koli ino pare Brizganje pare je stalno samo ko je likalnik v vodoravni legi Brizganje pare prekinete tako da likalnik polo ite v navpi no lego ali izbirno stikalo pare 5 pomaknete v polo aj 0 Uporaba pare je mogo a samo pri vi jih temperaturah kot je navedeno na vriljivem gumbu za nastavitev temperature 2 Slika D e je izbrana temperatura prenizka lahko z likalne plo e kapljajo manj e vodne kapljice 53 SL Opozorilo med likanjem se signalna lu ka za nadzor temperature likalne plo e 1 v presledkih pri iga kar ozna uje vzdr evanje izbrane temperature PARNI SUNEK IN NAVPI NA PARA Pritisnite gumb za parni sunek 4 da sprostite mo an sunek pare ki lahko prodre v tkanine in zgladi najbolj trdovratne gube Slika E Med enim pririskom gumba in drugim po akajte nekaj sekund S pritiskanjem gumba za parni sunek 4 v presledkih lahko likate tudi navpi no zavese obla ila na obe alniku ipd Slika F Opozorila funkcijo parnega
87. sunka se lahko uporablja samo pri visokih temperaturah Ko se pri ge signalna lu ka za nadzor temperature likalne plo e 1 prenehajte z brizganjem pare in z likanjem nadaljujte ele ko se signalna lu ka ugasne FUNKCIJA PR ENJE Preverite ali je voda v posodi za vodo 10 Po asi za gosti curek ali hitro za razpr eni curek pritiskajte gumb za pr enje 3 Slika G Opozorila ob utljive tkanine predhodno navla ite s pr enjem 3 ali pa med likalnik in tkanino vstavite vla no krpo Funkcije pr enja ne uporabljajte za svilo ali sintetiko PO LIKANJU IZPRAZNJENJE Vti 11 izvlecite iz omre ne vti nice izpraznite posodo za vodo 10 tako da obrnete likalnik in ga rahlo stresate Likalnik postavite pokon no in ga v tem polo aju pustite dokler se popolnoma ne ohladi VZDR EVANJE ISTOST POZOR 11 ni vstavljen v omre no vti nico in da je likalna plo a 9 popolnoma hladna Morebitno trdovratno ne isto o ali ostanke kroba ali apreturnega sredstva lahko z likalne plo e o istite z vla no krpo in neabrazivnim teko im detergentom Izogibajte se praskanju likalne plo e z i nimi gobicami ali kovinskimi predmeti Plasti ne dele o istite z vla no krpo nato pa jih obri ite s suho krpo 54 SL RESEVANJE TEZAV V tem poglavju so navedene najpogostej e te ave povezane z uporabo naprave e te av s pomo jo slede ih informacij ne bi mogli odpraviti se obrnite na poobla
88. t masztj k gy z djenek meg arr l hogy a vasal tart helyzete stabil Ha a vasalo leesik l that serulesek vannak rajta vagy a viz szivarog bel le ne hasznaljak HU Miut n a k szul ket kivett k a csomagol s b l a rajzot kovetve ellen rizz k a csomag tartalmanak ps g t s az esetleges szallitasi karokat K telyeik felmeril se eset n ne haszn lj k a k sz l ket s forduljanak a hivatalos asszisztencia szolg lathoz A csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasakot tartsak gyermekekt l t vol fulladasveszelyes A k sz l k aramcsatlakoztatasa el tt ellen rizz k hogy az azonos t c mk n jelenlev ramfesz lts g adatok megfelelnek e a rendelkez sre ll ramh l zati jellemz knek Az azonos t c mke a k sz l ken tal lhat Ez a k sz l k kiz r lag rendeltet sszer en vagyis h ztart si c lra g z l s vasal k nt haszn lhat Minden egy b haszn lati m d nem szab lyos enn l fogva vesz lyesnek min s l A k sz l ket meghib sod s vagy rendellenes m k d s eset n kapcsolj k ki s ne szerelj k sz t Az esetleges jav t sokat kiz r lag hivatalos asszisztenciak zpont v gezheti N A k szul ket NE hasznaljak vizes k zzel nedves labbal vagy mezitl b A dugaszt NE a tapkabel vagy a keszulek huzasaval csatlakoztassak le az aramcsatlakoztatasi aljbol kit ve csapadek napsugar Amennyiben atapkabel megrong l dott b rmilyen vesz ly felmerii
89. t ncia Autorizado Problema Poss vel causa Solugao Verificar se a ficha 11 esta inserida corretamente ou tentar inseri la numa A placa 9 outra tomada permanece fria ou nao esquenta O indicador luminoso de controlo da temperatura da placa 1 acende e apaga Nao tem alimenta ao de corrente Procedimento normal Verificar se o botao de regulacao de temperatura 2 esta posicionado na temperatura minima 6 Fig D A acao de acender e apagar do indicador luminoso sinaliza a fase de aguecimento do ferro de engomar Assim gue alcanga a temperatura definida o indicador luminoso 1 apaga O vapor sai somente em peguenas guantidades ou nao sai nem um pouco O seletor do vapor 5 esta na posi o Colocar o regulador do vapor 5 no campo desejado Fig B N o tem gua suficiente no reservat rio 10 Encher o reservat rio 10 As impurezas que saem dos furos do vapor manchas as roupas Est o sendo usados aditivos qu micos subst ncias perfumadas ou descalcificadoras O uso dessas subst ncias danifica o produto n o adicionar aditivos na gua no reservat rio Est sendo usada gua destilada pura ou gua amolecida Misturar gua da torneira 50 com a gua destilada e ou desmineralizada 50 Esta sendo usado amido Borrifar amido sempre no avesso do tecido Pela placa 9 sai agua Temperatura da placa muito baixa por
90. te distiluar te paster apo uje te embelsuar Perzieni ujin e rubinetit 5096 me uje te distiluar dhe Jose te demineralizuar 50 Jeni duke perdorur niseshte Spruconi niseshtene gjithmone ne pjesen e prasme te stofit Nga piastra 9 del uje Temperatura e piastres eshte shume e ulet ne saje te perdorimit shume te shpeshte te butonit Super avull 4 Shtoni pak intervalin ndermjet daljeve te avullit Doreza e rregullimit te temperatures 2 eshte e vendosur ne nje nivel shume te ulet Fig D Vendosni dorezen e rregullimit te temperatures 2 ne pozicionin maksimal Max Fig D 63 LIKUIDIMI Ambalazhi i pajisjes eshte i perbere nga materiale te riciklueshme Likuidoni pajisjen ne perputhje me normat e mbrojtjes se mjedisit te Ne mbeshtetje me normen europiane 2002 96 CE pajisja jashte perdorimit x duhet likuiduar ne menyre korrekte Materialet e riciklueshme ge permban pajisja per te menjanuar degradimin e mjedisit Per informazione me te detajuara drejtojuni entit likuidues vendor ose shitesit te pajisjes ASISTENCA DHE GARANCIA Per riparimet apo blerjen e pjeseve te kembimit drejtojuni sherbimit IMETEC duke kontaktuar numrin telefonik pa pagese te shenuar me poshte apo duke konsultuar sitin internet Pajisja eshte e siguruar nga garancia e prodhuesit Per detajet konsultoni fleten shoqeruese te garancise Mosndjekja e udhezimeve qe permbahen ne
91. te figures si edhe demtime te rastit gjate transportit Ne rast dyshimi mos perdorni pajisjen dhe drejtojuni sherbimit te autorizuar per asistencen Materiali i ambalazhit nuk eshte loder per femije Mbani gesen plastike larg femijeve rrezik mbytjeje Para lidhjes se pajisjes me rrjetin elektrik kontrolloni ge te dhenat e tensionit te rrjetit ge ndodhen mbi targen e identifikimit te perkojne me ato te rrjetit elktrik ne dispozicion Targa e identifikimit ndodhet mbi pajisjen Pajisja ne fjale duhet perdorur vetem per gellimin per te cilin eshte projektuar pra si hekur me avull ne perdorim shtepijak Cdo lloj tjeter perdorimi konsiderohet i papershtatshem pra i rrezikshem Ne rast prishjeje apo keqfunksionimi te pajisjes fikeni dhe mos vini dore Per riparimet e nevojshme drejtojuni vetem nje qendre te autorizuar per asistencen MOS perdorni pajisjen me duar te lagura apo me kembe te njoma ose te zbathura MOS terhiqni kabllin ushqyes apo vete pajisjen per te shkeputur spinen nga priza e korentit MOS ekspozoni pajisjen karshi lageshtires apo veprimit te agjenteve atmosferike shi diell e Neqoftese kablli ushqyes eshte i demtuar duhet zevendesuar nga nje qender e autorizuar per asistencen teknike per te parandaluar cdo rrezik Sigurimi elektrik i kesaj pajisjeje arrihet vetem kur kjo eshte e lidhur ne menyre korrekte me nje rrjet elektrik te efektshem te tokezuar simbas normave ne fuqi te sigurimit elektrik Du
92. tes filling the water and prevents it from overflowing Slowly pour the water into the reservoir 10 using the special cup 12 Fig C Do not exceed the maximum fill up level 8 indicated on the reservoir 10 Close the hatch 6 SELECTING THE TEMPERATURE Set the iron upright Insert the plug 11 in the socket Set the temperature according to the type of fabric in line with the international symbols shown on the labels using the adjustment knob 2 Fig D The plate temperature LED 1 indicates that the iron is warming up Wait for the plate temperature LED 1 to go off before starting to iron Consult the table below for the correct temperatures Garment Fabric Temperature label type selector cA synthetics e e g viscose polyester ca silk wool 99 CA cotton linen eee IRONING WITHOUT STEAM DRY Follow the instructions in the steam ironing section leaving the steam selector 5 set to 0 IRONING WITH STEAM Select the amount of steam via the steam selector 5 Move the steam selector 5 to any position between minimum and maximum according to the desired amount Continuous steam will only be dispensed when the iron is in a horizontal position This stops when the iron is set upright or the steam selector 5 is set to 0 Steam can only be used at the highest temperatures as indicated by the symbol on the temperature adjustment knob 2 Fig D If the selected temperatur
93. to o fornecimento do seu aparelho Todas as figuras encontram se nas p ginas da capa destas instru es para o uso ATEN O os acess rios e as caracter sticas variam de acordo com os modelos Identificar o pr prio usando como refer ncia as ilustra es presentes no in cio do manual de instru es e as indica es presentes na embalagem do produto 1 Indicador luminoso de temperatura da 7 Spray placa 8 Nivel maximo de enchimento Max 2 Bot o para a regulacao da temperatura 9 Placa com furos de sa da do vapor 3 Tecla spray 10 Reservatorio de agua 4 Tecla supervapor 11 Ficha 5 Seletor vapor 12 Doseador para agua 6 Abertura para enchimento de agua com tampa PREPARATIVOS Separar a roupa a engomar de acordo com os simbolos internacionais impressos nas etiguetas aplicadas em cada pega ou segundo o tipo de tecido Iniciar aengomar as pecas que requerem a temperatura mais baixa para reduzir o tempo de espera o ferro emprega um tempo menor para esquentar em relacao ao tempo necessario para esfriar e eliminar o risco de gueimar os tecidos cA sint tico acrilico nylon poli ster baixas temperaturas m la seda temperaturas medias 28 PT algodao linho temperaturas altas gt tecido que n o deve ser engomado EMPREGO ENCHIMENTO DO RESERVATORIO Verificar se a ficha 11 esta desinserida da tomada Deslocar o seletor do vapor 5 para a posigao 0 Fig B Abrir a tampa 6 Colocar o
94. to the air before starting to iron for any residual condensation to be let out SYMBOLS N WARNING PROHIBITION DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ATTACHMENTS Refer to the diagram at the beginning of this user manual to verify your appliance equipment All the figures are at the front of this instruction manual the models Identify your model by referring to the diagrams at the beginning of the user manual and on the product package ATTENTION The accessories and features vary according to 1 Plate temperature LED 7 Spray 2 Temperature adjustment knob 8 Max fill up level Max 3 Spray button 9 Plate with steam holes 4 Super steam key 10 Water reservoir 5 Steam selector 11 Plug 6 Water fill up opening 12 Water cup PREPARATIONS Sort the laundry according to the international symbols shown on the labels if these are missing sort according to the type of material Start to iron the garments that require a lower temperature so as to reduce idle time the iron requires less time to warm up than to cool down and eliminate the risk of burning the fabric AA synthetic acrylic nylon polyester low temperatures ra wool silk medium temperatures cotton linen high temperatures gt do not iron 12 EN USE FILLING THE RESERVOIR Verify that the plug 11 is disconnected from the socket Set the steam selector 5 to 0 Fig B Open the latch 6 Set the iron in a position that facilita
95. ttato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 A ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare lapparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE ISTRUZIONI PER LUSO pag 1 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag 2 LEGENDA SIMBOLI pag 4 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI pag 4 PREPARATIVI pag 4 UTILIZZO pag 5 e Riempimento del serbatoio pag 5 Selezione della temperatura pag 5 Stiratura senza vapore a secco pag 5 e Stiratura con vapore pag 5 e Super vapore e vapore in verticale pag 6 e Funzione Spray pag 6 DOPO LA STIRATURA pag 6 e Svuotamento pag 6 MANUTENZIONE pag 6 Pulizia pag 6 PROBLEMI E SOLUZIONI pag 7 SMALTIMENTO pag 8 ASSISTENZA E GARANZIA pag 8 Guida illustrativa I II Dati tecnici Ill AVVERTENZE SULL
96. uando la plancha se coloque sobre su apoyo aseg rese de que la superficie de apoyo sea estable La plancha no debe usarse si se ha ca do si hay se ales visibles de da os o si hay p rdidas de agua ES Despu s de haber sacado el aparato del embalaje compruebe que est integro conforme al dibujo y que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y pongase en contacto con el servicio de asistencia autorizado iLos materiales del embalaje no son juguetes para los ni os Mantenga la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os jriesgo de asfixia Antes de conectar el aparato controle que los datos de la tension de red indicados en la placa de identificaci n correspondan a los de la red el ctrica disponible La placa de identificacion esta aplicada en el aparato Este aparato debe utilizarse exclusivamente para el uso para el cual ha sido dise ado es decir como plancha a vapor para uso domestico Cualguier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso En caso de averia o problemas de funcionamiento del aparato apaguelo y no lo manipule indebidamente Si es necesario repararlo dirijase Unicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado N NO utilice el aparato con las manos mojadas o los pies humedos o descalzos NO tire del cable de alimentacion o del aparato mismo para desenchufarlo de la toma de corriente N NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes
97. vatorio 10 Pressionar o bot o spray 3 lentamente para efetuar uma aspers o densa ou rapidamente para efetuar uma aspers o nebulizada Fig Gl Avisos humedecer previamente os tecidos delicados utilizando a fungao spray 3 ou alternativamente colocar entre o ferro e o tecido um pano h mido N o utilizar o spray para tecidos de seda ou sint ticos DEPOIS DA ENGOMAGEM ESVAZIAMENTO Retirar a ficha do ferro 11 da tomada de energia el trica Esvaziar o reservat rio 10 colocando em posi o invertida o ferro e balan ando levemente Deixar esfriar completamente o ferro na posic o vertical MANUTENCAO LIMPEZA ATENGAO Antes de efetuar qualquer operacao de limpeza do ferro certificar se de gue a ficha do aparelho 11 nao esteja conectada a tomada de corrente e a placa 9 tenha esfriado completamente Eventuais incrusta es ou res duos de amido ou outros produtos de engomagem na superficie da placa podem ser removidos com um pano humido e com um detergente liquido nao abrasivo Evitar arranhar a placa com palhas de ago ou objetos metalicos As partes de plastico podem ser limpas com um pano humido e repassadas com um pano SECO 30 PT PROBLEMAS E SOLUCOES Este cap tulo apresenta os problemas mais comuns relacionados com o uso do aparelho Se os problemas nao puderem ser resolvidos com as informag es descritas a seguir pedimos gentilmente que o cliente entre em contacto com o Centro de Assis
98. viene collaudato prima di essere messo in commercio Per la prima stiratura consigliabile porre un panno tra il ferro ed il tessuto da stirare Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per permettere la fuoriuscita della condensa residua LEGENDA SIMBOLI N AVVERTENZA O DIVIETO DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Consultare il disegno illustrativo presente all inizio di questo libretto di istruzioni per verificare la dotazione del vostro apparecchio Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l uso ATTENZIONE Gli accessori e le caratteristiche variano a seconda dei modelli Identificare il proprio facendo riferimento ai disegni illustrativi presenti all inizio del libretto di istruzioni e a quanto riportato sulla confezione di vendita 1 Spia controllo temperatura piastra 7 Spray 2 Manopola per regolazione temperatura 8 Livello massimo di riempimento Max 3 Tasto spray 9 Piastra con fori uscita vapore 4 Tasto supervapore 10 Serbatoio acqua 5 Selettore vapore 11 Spina 6 Apertura per riempimento acqua con 12 Misurino per acqua sportellino PREPARATIVI Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali riportati sull etichetta applicata ai capi o in mancanza per tipo di tessuto Iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura piu bassa per ridurre i tempi di attesa il ferro impiega me
99. vla ite kabl za napajanje ili sam aparat da biste iskop ali utika iz strujne uti nice NE izla ite aparat vlazi ili atmosferskom djelovanju ki i suncu OOO e Ako je kabl za napajanje o te en neka ga zamijeni ovla teni tehni ki servis na na in da se sprije i nastajanje bilo kojeg rizika Elektri na sigurnost ovog aparata je osigurana samo ako se on pravilno priklju i na efikasni uredaj za uzemljenje na na in predviden propisima o elektri noj sigurnosti Neophodno je da se uvjerite u postojanje ovog sigurnosnog rekvizita te u slu aju da postoje neke sumnje zatra ite kontrolu uredaja od strane stru nog tehni ara N NIKADA ne uranjajte gla alo kabl i utika u nikakve teku ine N NE ostavljajte vru e gla alo u dodiru s lako zapaljivim tkaninama i povr inama O NE koristite kemijske aditive mirisne tvari ili odstranjiva e kamenca Ovo gla alo nije opremljeno parnom postajom pod tlakom te je osmi ljeno kao gla alo za gla anje u kratkom vremenskom periodu na na in da se izbjegne veliki stres u svezi s ovom aktivnosti Zato savjetujemo da nikada ne prekora ujete periode gla anja koji traju dulje od 1 sata VA NE NAZNAKE Ovaj je aparat osmi ljen da bi radio koristeci vodu iz slavine ipak ako je voda u regiji u kojoj ivite bogata kamencem izmije ajte vodu iz slavine 50 s destiliranom vodom i ili demineraliziranom 50 u nekim podru jima blizu mora koncentracija soli u vodi je vrlo visoka u
100. zzato II materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull apparecchio II presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come ferro a vapore per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato O NON utilizzare apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente O NON esporre l apparecchio all umidita o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica E necess
Download Pdf Manuals
Related Search