Home

GDO-500

Contents

1.
2. 2004 108 EC 98 37 2006 95 EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 33 1 1 en er OTTO 34 2 34 3 34 4 35 5
3. 24 BIDE 1 5
4. e e 24
5. 00 _ cd 000 008 000 000 008 0050 a 19 Reset Reset Reset 1 Reset Reset 712 0
6. 24 2 1 2 4 29 RUS i 7 1 7 2 7 3 7 4 XB0
7. gt 120 0 gt N gt 02 gt
8. 0070 00_0 lt gt i m e
9. 88521 Stand 10 2009 88521 avy 1 D GB F RUS CN 360302 0 5 0409
10. 28
11. 00 80 0 i RCE OT 13 1 OTKP gt 00 In 00 0 16 1 gt gt 16 a 3AKP gt
12. RMC DEN HET ER RAE RATER VE D AJ TA 34 FETE TREN NS AT ZIE
13. CoO CO 0 00 00 0 E 0 80 0 j 0 0 OTKP 80 0 AA qua 0 AA que LEUR 0 000 oO I D EE 30 80 0 0 gt x gt OTKP 5 00 OTKP 0 0_8
14. 12635
15. GDO 5005 1 700S L 88521 4 4x 18 12x 2x 4 25 E14 2 6 3 x16 4 M6 x 20 2 2 3 9 x 19 2 amoo gt AS LU
16. _ lotmann GDO 5005 1 7005 1 88521 7 5 8
17. nl 27 M Di 3 QD
18. 9 e e e e e e
19. DAR Pe m RARA EE REN N HERZ A FA PEE BE SKE o HR 2004 108 98 37 EC 2006 95 EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 39 Deutsch Urheberrechtlich gesch tzt Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer Genehmigung nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten English Copyright No part of this manual may be reproduced without our prior consent Subject to changes which are in the interest of technical improvements Francais Prot g par droits d auteur Reproduction m me partielle seulement apr s autorisation de notre part Sous r serve de modifications servant au progr s technique Italiano Tutti i diritti riservati Riproduzione anche parziale solo previa nostra autorizzazione La ditta si riserva la facolta di apportare modifiche in base al progresso tecnologico
20. u uu EN 13241 1 CR 0 Ria 50 CH HSE AMZ GDO 5005 1 700S L 88521 4 A DER 206 B C WEET 4 x 18 124 D FUER RK 2 E 444 F G
21. gt 50 20 e Ha 50 e Reset
22. 120 t Q Q 000 Q 0 Q a ve TREE 0 0 0 0 197236243877 10 517 1 gt 16 gt ARM Q 02 600 Q Pt o 0 180 com Q LEDER Q LDH GDO 5005 1 700S L 88521 GDO 500S L 700S L 88521 11 WY SK GDO 500S L GDO 700S L V 230 260 Hz 50 60
23. e 4 e e e e J Di
24. 13241 1 e 50 e e
25. 1 2 4 35 N BA CN di mou wre 7 1 XB02 7 2 XB02 581 SB4 1 24 50 2 3 0 4 70 71 ul 7 3 7 4 A MINUS PLUS D PRE Oy S S 0 1 bO I fix gt 25 lt 105 gt 25 lt 105 ae 000
26. 000 2 gt 0 16 IE JEU 000 HG 16 008 00 GDO 5005 1 7005 1 88521 e gt n 00 009 16 CN 002 000 wie MEA RE o HO 9 008 0 7 lx lt 1s DID Ri 000 gt 02027 mi
27. 6 6 1 e 6 2 GDO 5005 1 7005 1 88521 6 12 e e RUS e
28. 31 J RUS 9 1 2 3 4 5 6 e 7 1
29. 10 50 e 6 5 6 50 e 6 6a 6 60 e 20 e e e
30. 2 3 4 5 ul 9 1 9 2 0 32 10
31. 00 2 1 0 Blas WH o 000 712 OC ee TE ehe 000 LEDA LEDIN KK LED LED 3 37 9 t AE CR ACIP BZIR PTE MAO PIE FE AON AS AS hA BR PAIA GERE sul Sb He AREA IKII REBUT 9 1 9 2 38 10
32. 16 1 GDO 5005 1 7005 1 88521 16 RUS tH 000 00 7 Reset A Reset
33. GDO 5005 1 700S L 88521 20 21 88521 GDO 500S L 700S L 1 Indice 1 IO 22 2 Spiegazione dei simboli 22 di Avvisi generali per la sicurezza 22 4 Panoramica del prodotto 23 5 Preparazione al montaggio 23 6 MONTAGGIO era 23 7 Messa in funzione 23 8 Funzioni avanzate dell automazione 25 9 user io dra i 26 10 26 11 Appendice soi 27 Rinvio Di Questo manuale consiste di una sezione di testo ed una di figure La sezione di figure si trova al centro del manuale alle pagine 20 21 gt Spiegazione dei simboli Avvertenzal Pericolo di danni alle persone Dopo questo simbolo seguono avvisi importanti per la sicurezza che devono essere assolutamente rispettati per evitare danni alle persone Attenzione Pericolo di danni materiali Dopo questo simbolo seguono avvisi importanti per la sicurezza che devono essere assolutamente rispettati per evitare danni materiali sf Consiglio Controllo Rinvio gt UW 3 Avvisi generali per la sicurezza STOP Leggere attentamente queste informazioni Target lettori Questa autom
34. 0020 000 36 OO CD gt 0 gt 00 3 Home 2 Dore NC 1 lt 1s lt 1s 0070 P 000 0 gu R 0 LIS TF ke 000 WAFER Peu 1 lt 1s lt 15 ib O00 D ru e ARE BEA DIR LE TE EFT EHRT DAVIE AT O GDO 5005 1
35. 1 5 e e TOM e e e e
36. GDO 500S L 700S L 88521 11 GDO 5005 L GDO 700S L 230 260 50 60 1 1 Br 02 BI er na KB 2 V DC 24 IP 20 GDO 500S L GDO 700S L 500 700 GDO 500S L GDO 700S L mm 180x140x380 mm S 3240 L 3540 Bec kg 9 5 Le 20 60 GDO 5005 1 700S L 88521
37. i 35 6 35 7 a 35 8 VEN ren 37 9 db Lee 38 10 38 Li 39 di nur 20 21 LM A A EN 12635
38. Em gt gt 0 o gt 0 00 0 1 1 gt 16 gt gt 0_0 0 Reset
39. H 25 E14 HH I TE ARR 24 J 6 3 x 16 4 K M6x 20 24 L TJ BE SZ ARE RTE M 2 N 0 P 2 Q 3 9 x 19 2 5 gt HN 4 D 226 di 6 6 1 6 2 GDO 500S L 700S L 88521 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 12 gt 6 NARA aii BEAT
40. e Tighten the toothed drive belt with the Allen key until the arrow Is in the centre position e Fix the position of the tension straining screw with the fixing screw This tensioning device allows the toothed drive belt to be retightened at a later time if necessary GB e Insert the bulb into the motor unit Attention To ensure that the door travels correctly at the highest point of the opening movement the upper edge of the door leaf must lie 10 50 mm below the horizontal lower edge of the drive rail e Screw the lintel support to the wall 6 5a or to the ceiling 6 55 e Screw the door connector to the up and over door 6 6a or sectional door 6 6b Caution The drive system must be prevented from falling before it has been properly fixed The screw through the rail and the lintel support must be tightened only until the nut is flush with the screw thread e Attach the motor unit together with the rail to the lintel support e Mount the suspension cramp e Determine the distance max 20 cm from the drive head e Slide a support plate into the suspension cramp e Bend the support plate as required for fixing to the ceiling e Screw the drive system to the ceiling e Fit the door link Reference The unlocking function of the door is described in point 9 e Release the door e Move the door by hand into the desired OPEN position e Position and fit the limit stop directly behi
41. A 1 1 KW 0 2 W lt 4 Min KB 2 V DC 24 IP 20 GDO 500S L GDO 700S L N 500 700 GDO 500S L GDO 7005 1 mm 180x140x380 mm S 3240 L 3540 kg 9 5 In YU 20 60 CN GDO 5005 1 7005 1 2004 108 98 37 EC 2006 95 EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 Goldstein 02 01 2009 Marantec Antriebs und Steuerungstechnik GmbH amp Co KG Remser Brook 11 33428 Marienfeld Germany 49 5247 705 0
42. MW GDO 500S L 700S L Antriebssystem f r Garagentore Operator system for Garage Doors Op rateurs pour portes de garage Automazioni per porte da garage ERETTA N N N CNP RUS YF GRY De N A HNN N VA LA P 7 Einbau und Bedienungsanleitung Installation and Operating Instructions Notice de montage et d utilisation Manuale di montaggio e d uso NO ZL AI R TB 1 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis 2 2 1 2 di Allgemeine Sicherhe itshinweise 2 4 Produkt bersicht 3 5 Montagevorbereitungen 3 6 MOntage isa deka ed un id 3 7 Inbetriebnahme 3 8 Erweiterte Antriebsfunktionen 5 9 Bedienung nn i a a LR 6 10 StOrungens ss ers N aa 6 11 ee a 7 Verweis Di Die Anleitung besteht aus Text und Bildteil Der Bildteil befindet sich in der Heftmitte auf Seite 20 21 2 Symbolerkl rung Vorsicht Gefahr von Personensch den Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise die zur Vermeidung von Personensch d
43. e ERER TK KA ZERO ENT Ar Hr o ER ARE VT Eat ME IN ERREUR FAIOAISOEX ART MERKT FE 6 5a BIKE 6 5b 1106 007 CN 20 TRE Tl xe St BK 9 BIZARRE FE BE FAB KW 24 DC XB02
44. e Rimuovere tutti i componenti non necessari ad esempio funi catene angolari ecc e Mettere fuori funzione tutti i dispositivi che non occorrono dopo il montaggio dell automazione e Prima dei lavori di cablaggio indispensabile separare l automazione dall alimentazione elettrica Assicurarsi che il dispositivo rimanga separato dall alimentazione elettrica per tutta la durata dei lavori di cablaggio e Osservare le norme di sicurezza locali e Installare sempre separatamente i cavi dell alimentazione ed i cavi di col legamento all elettronica La tensione di funzionamento di 24 V DC e Montare l automazione solo a porta chiusa e Installare tutti trasmettitori di impulso e dispositivi di comando ad esempio una tastiera a radiocodici a distanza di visibilit e a distanza di sicurezza dalle parti mobili della porta Per il montaggio occorre rispet tare un altezza minima di 1 5 metri e Installare stabilmente ed in luoghi ben visibili i cartelli d avviso contro il pericolo di schiacciamento e Assicurarsi dopo il montaggio che nessuna parte della porta sporga su strade o marciapiedi pubblici Avvertenze per la messa in funzione dell automazione Dopo la messa in funzione gli utilizzatori dell impianto devono essere adeguatamente istruiti nell uso e Assicurare che bambini non possono giocare con il comando dell auto mazione della porta e Prima della manovra della porta assicurare che non si trovino persone og
45. Circuito di riposo stop Chiudere il circuito di 0 0_ interrotto riposo stop oppure 0 N effettuare un reset del l automazione GDO 5005 1 700S L 88521 Dichiarazione del produttore 11 Appendice Con la presente dichiariamo che il prodotto indicato in seguito corrisponde ne in base al tipo di concezione e di costruzione e nella versione da noi Dati tecnici immessa nel mercato ai requisiti fondamentali in materia di sicurezza e Dati elettrici GDO 5005 1 GDO 7005 1 salute della direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica della direttiva Tensione nominale V 230 260 sulle macchine e della direttiva sulla tensione bassa Frequenza Hz 50 60 Se vengono apportate modifiche da noi non consentite al prodotto questa dichiarazione amp da considerarsi invalida Assorbimento di potenza dal Prodotto GDO 500S L 700S L Assorbimento di potenza durante il kW 02 Disposizioni CE in materia funzionamento Direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE kan Direttiva sulle macchine 98 37 CE W lt 4 e direttiva sulla tensione bassa 2006 95 CE stand by Frequenza d uso ciclo operativo Min KB 2 Norme armonizzate applicate in particolare EN 292 1 EN 61000 6 2 EN durata del funzionamento 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 none di iunzionamenio VDC 24 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 Classe di p
46. privi di tensione Durante lavori di cablaggio occorre assicurare che i cavi rimangano privi di tensione evitare p es la riaccensione Attenzione Per evitare danni alla centralina Osservare sempre le norme di sicurezza in vigore Installare sempre i cavi dell alimentazione di rete separatamente rispetto ai cavi di collegamento alle componenti elettroniche La tensione di funzionamento 24 V DC L eventuale tensione esterna sui collegamenti XB02 causa la distruzione dell intero sistema elettronico Collegare solo contatti puliti normalmente aperti ai morsetti 23 mi 7 1 7 2 7 3 7 4 Rinvio Osservare le istruzioni specifiche per il montaggio degli accessori esterni di comando e dei dispositivi di sicurezza e di segnalazione Eventuali dispositivi di sicurezza vengono attivati con la programmazione rapida Collegamenti nella centralina e Collegare gli eventuali accessori previsti XBO2 Dispositivi esterni di comando e sicurezza Morsetto XB02 SB1 Pulsante impulso passo passo SB4 Contatto normalmente chiuso circuito di sicurezza stop ad esempio pulsante di stop contatto per portina pedonale 24 V DC max 50 mA Contatto pulito per pulsante a impulso passo passo OV GND terra Circuito di sicurezza stop Collegamento fotocellula a cavi tradizionali Collegamento fotocellula a cavi tradizionali NN Consiglio Un eventuale contatto normalmente chiuso colle
47. 700S L 88521 Controllo della sicurezza antischiacciamento Limitazione di coppia in APERTURA Per porte con pannelli forati diametro della foratura gt 50 mm e Durante il ciclo operativo di prova applicare nel centro del bordo inferiore della porta una massa di 20 kg La porta si deve fermare immediatamente Limitazione di coppia in CHIUSURA e Mettere sul pavimento un ostacolo con un altezza di 50 mm e Muovere la porta in direzione dell ostacolo La porta si deve fermare al contatto con l ostacolo e compiere un inversione ul Consiglio La sensibilit della limitazione di coppia viene regolata automaticamente essere modificata manualmente con la programmazione avanzata La regolazione dei parametri resta in memoria anche dopo un interruzione dell alimentazione elettrica Solo tramite un reset possibile riportare le potenze e le sensibilit in Apertura e Chiusura ai valori di fabbrica 7 5 e Fissare il carter al gruppo motore 8 Funzioni avanzate dell automazione Avvertenza STOP Con le funzioni avanzate della programmazione si possono modificare parametri importanti predisposti dal produttore singoli parametri devono essere regolati correttamente per evitare danni alle cose e alle persone 0 0 Automazione in modalita di 80 0 funzionamento 10 Avviare la programmazione avanzata 0 L automazione fa un conto alla rovescia da 13 a 1 Tenere premuto il tasto Lasci
48. EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 02 01 2009 Goldstein Marantec Antriebs und Steuerungstechnik GmbH amp Co KG Remser Brook 11 33428 Marienfeld Germany Fon 49 5247 705 0 EC Declaration of Conformity We hereby declare that the product sold by us and mentioned below corresponds in its design construction and version to the relevant and basic health and safety requirements of the following EC regulations EMC Directive Machinery Directive and Low Voltage Directive Product changes made without our consent will render this Declaration void Product Relevant EC Regulations EC EMC Directive 2004 108 EC Machinery Directive 98 37 EC and Low Voltage Directive 2006 95 EC Applied harmonised standards in particular EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 Date Signature GDO 500S L 700S L 88521 13 GB 1 Table des matieres 1 Table des mati res 14 2 Explication des symboles 14 3 Consignes g n rales de s curit 14 4 Vue d ensemble du produit 15 5 Pr parations au montage 15 6 Montage un
49. FERME Pression sur la touche la Porte s arr te Pression sur la touche la Porte se FERME ZAN AAA Sxe u 0 La t l commande manuelle et le bo tier externe fonctionnent par impulsions 1 re Impulsion Pression sur la touche Porte OUVRE 2 me Impulsion Pression sur la touche Porte s arr te 3 me Impulsion Pression sur la touche Porte se FERME 4 me Impulsion Pression sur la touche Porte s arr te 5 me Impulsion Pression sur la touche Porte OUVRE sl Remarque Afin de v rifier les param tres internes le syst me de motorisation effectue de mani re autonome et intervalles r guliers des courses jusqu a la but e m canique en direction de I OUVERTURE Deverrouillage D verrouillage de la porte Fig 9 1 Verrouillage de la porte Fig 9 2 L gende Segment DEL amp teint Segment DEL clignote Segment DEL clignote rapidement 0 Segment DEL allum 18 10 Pannes Interruption de courant Apr s une interruption de courant le syst me de motorisation effectue avec la premi re impulsion une course jusqu la but e en position PORTE OUVERTE pour trouver son point de r f rence Messages de pannes En cas de message de pannes la commande affiche le num ro d erreur par un clignotement rapide Affichage Cause Rem de gt Apr s 120 s sans activation d un bouton le mode de 0 programmation se ferme automatiquement Capteur compte tours Fa
50. di nuovo il tasto La porta si La porta si ferma La porta si apre La porta si ferma La porta si chiude La porta si ferma La porta si chiude 10 Errori Interruzione dell alimentazione Dopo un interruzione dell alimentazione durante il primo ciclo di apertura della porta l automazione la apre fino a toccare il fine corsa di sicurezza per resettare il suo punto di riferimento elettronico Segnalazioni di errore In caso di errore la centralina visualizza il numero dell errore che lampeg gia velocemente Il radiocomando ed il pulsante esterno dispongono di un comando con funzione passo passo Primo impulso premendo il tasto Secondo impulso premendo il tasto Terzo impulso premendo Il tasto Quarto impulso premendo il tasto Quinto impulso premendo il tasto La porta si apre La porta si ferma La porta si chiude La porta si ferma La porta si apre ul Consiglio Allo scopo di verificare i parametri interni di funzionamento a frequenza regolare l automazione effettua dei test aprendosi fino a toccare il fine corsa di sicurezza in Apertura Sblocco Come sbloccare manualmente la porta figura 9 1 Come riarmare automaticamente la porta figura 9 2 Legenda Segmento a LED spento Segmento a LED lampeggiante I Segmento a LED lampeggiante velocemente Segmento LED acceso luce fissa 26 Display Causa Eliminazione dell errore gt Dopo 120 s
51. istruzioni importanti per le operazioni successive di uso controllo e manutenzione Il prodotto fabbricato secondo le direttive e norme indicate nella dichiarazione di conformit del produttore Il prodotto uscito dalla Finestre cancelli e porte automatizzate devono essere controllati da parte di un esperto con documentazione scritta prima della loro prima messa in servizio e anche almeno una volta l anno a seconda delle necessit Uso convenzionale del dispositivo Questa automazione deve essere destinata esclusivamente all apertura e alla chiusura di porte da garage Questa automazione adatta esclusivamente all esercizio in locali asciutti Osservare la forza massima di trazione e di spinta Requisiti della porta La porta deve poter essere fermata in ogni punto della sua corsa essere bene bilanciata essere agevolmente manovrabile Oltre alle istruzioni contenute in questo manuale occorre sempre rispettare le istruzioni di montaggio della porta e quelle generali relative alla sicurezza ed alla prevenzione degli incidenti Si applicano le nostre condizioni di vendita e di fornitura Avvertenze per il montaggio dell automazione e Assicurarsi che la porta si trovi in buon stato dal punto di vista meccanico e Assicurarsi che la porta si fermi in ogni posizione e Assicurarsi che la porta sia agevolmente manovrabile in direzione di APERTURA e CHIUSURA e Assicurarsi che la porta si apra e chiuda correttamente
52. mit dem Gewinde b ndig abschlie t 6 7 e Montieren Sie das Motor Aggregat mit der Schiene an der Sturzhalterung 6 8 e Montieren Sie die Abh ngungsklammer e Legen Sie den Abstand fest max 20 cm vom Antriebskopf 6 9 e Schieben Sie Abh ngungsblech in die Abh ngungsklammer e Biegen Sie das Abh ngungsblech nach den baulichen Gegeben heiten e Schrauben Sie das Antriebssystem unter die Decke 6 10 Montieren Sie den Tormitnehmer en Verweis Di Die Entriegelungsfunktion des Tores ist in Punkt 9 beschrieben 6 11 Entriegeln Sie das Tor e Schieben Sie das Tor manuell in die gew nschte Torposition AUF e Positionieren und Montieren Sie den Endanschlag direkt hinter dem F hrungsschlitten der Schiene e Ziehen Sie die Schrauben fest an e Schieben Sie das Tor manuell in die Torposition ZU e Verriegeln Sie das Tor 6 12 Anschluss Signalleuchte optional Der Anschluss einer Signalleuchte ist nur m glich mit einem Signalleuchtenrelais das im Antriebskopf integriert werden kann 7 Inbetriebnahme STOP Vorsicht Stromschlaggefahr Vor Verkabelungsarbeiten ist sicherzustellen dass die Leitungen spannungsfrei sind W hrend der Verkabelungsarbeiten ist sicherzustellen dass die Leitungen spannunggsfrei bleiben z Wiedereinschalten verhindern Achtung Um Sch den an der Steuerung zu vermeiden Die rtlichen Schutzbestimmungen sind jederzeit zu beachten Die Netz und Steuerleitungen m ssen
53. 0S L 700S L 88521 27 RUS 1 1 28 2 28 3 28 4 29 5 29 6 on To ea cena aa 29 7 29 8 31 9 32 10 FIenonNankii iscsi scatena alas 32 11 DUNG CURE tar nea 33 DI 20 21 2
54. 2 XBO2 SB1 SB4 1 24 50 2 3 B 4 70 71 Reset 7 MINUS PLUS
55. 683 Ar Caract ristiques m caniques GDO 500S L GDO 700S L Force maxi traction et pouss e N 500 700 02 01 2009 ppa K Goldstein Marantec Antriebs und Steuerungstechnik GmbH amp Co KG Environnement GDO 5005 L GDO 700S L Remser Brook 11 33428 Marienfeld Germany Dimensions de la t te d op rateur mm 180x140x380 Longueur totale mm S 3240 L 3540 Fon 49 5247 705 0 Poids kg 95 Plage de temperature 20 60 Certificat de conformit CE Par la pr sente nous d clarons que le produit ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne de la CE ala compatibilit lectromagn tique aux directives sur les machines et sur les basses tensions En cas de modification du produit effectu e sans notre accord cette d claration perd sa validite Produit Directives CE correspondantes Directive CE sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directives sur les machines 98 37 CE et directives sur les basses tensions 2006 95 CE Normes harmonisees appliquees en particulier EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 Date signature GDO 500S L 700S L 88521 19 UD
56. 700S L 88521 gt 50 20 50 ul 7 5 8 13 1 P D mi P DID D HG 16
57. M6 x 20 2x Mounting set for lintel bracket Support plate 2x Door link Door connector element Door link bracket 2x Set of screws for limit stop 3 9 x 19 2x Preparation for mounting Attention In order to guarantee correct mounting carry out the following checks before installing Supply package e Check the package to ensure that all the parts are included fig 4 e Check that you have all the additional components that are necessary for your particular installation requirements Garage e Check whether your garage has a suitable mains connection and a mains disconnection facility Door system Attention For garages without second entrance the garage door must be fitted with a release system to allow access to the garage if a fault occurs e Dismantle or disable the door locks e Check that the door to be operated fulfils the following conditions the door must be easily moveable by hand the door should automatically remain in every position into which it was moved Reference 1 When using and installing accessories always observe the specific instructions included with the equipment 6 Installation 6 1 e Place the drive head and the rail on a dry surface Attention To ensure operation the toothed drive belt must be twisted e Pull the rail sections apart 6 2 e Screw the rail to the rail connectors GDO 500S L 700S L 88521 7 D
58. OSED position 0 08 Correct the CLOSED door position 080 with and 000 Save CLOSED door position 00_9 programme remote control unit Use the hand transmitter Release the hand transmitter button Save the remote control settings 80 0 End the express programming procedure Learning run for determining the driving power gt Check After express programming and after making changes to the programming menu the following learning runs and checks must be carried out e Operate the operator system with the door coupled to drive the door once from the CLOSED position to the OPEN position and back to the CLOSED position without interruption Test AS After pressing the button The door must open and travel to the saved OPEN end position ul Advice After pressing the button The door must close and travel to the saved CLOSED end position After pressing the hand transmitter button The operator system must move the door in either the OPEN or CLOSE direction After pressing the hand transmitter button while the operator system is running The operator system must stop When the button Is pressed again the operator system moves in the opposite direction In the event of a photocell beam failure the door can be closed in deadman operation using the button GDO 5005 1 700S L 88521 Check the automatic cut out 7 5 8 D Automatic cut out OPEN I
59. RUS GDO 500S L 700S L 2004 108 EC 98 37 2006 95 EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 ta 02 01 2009 ppa K Goldstein Marantec Antriebs und Steuerungstechnik GmbH amp Co KG Remser Brook 11 33428 Marienfeld Germany Fon 49 5247 705 0 EC
60. a teed teen ee eee wee 15 7 Mise en Service 15 8 Fonctions volu es de l op rateur 17 9 18 10 Pannes u teh rack eee ee RE ee wee awe ee 18 11 ANNEXE so er a 19 lt R f rence Di Ce guide consiste en une partie de texte et une autre avec des illustrations Celles ci se trouvent au milieu du livret en pages 20 et 21 N 2 Explication des symboles Prudence Risque de dommages corporels Vous trouverez ici d importantes consignes de s curit a observer scrupuleusement pour viter des dommages corporels Attention Risque de dommages mat riels Vous trouverez ici d importantes consignes de s curit respecter scrupuleusement pour viter des dommages mat riels gt sull Remarque Conseil Contr le Reference 3 Consignes g n rales de s curit STOP A lire absolument Groupe cible Cet op rateur doit tre mont raccord et mis en service exclusivement par un personnel qualifi et instruit qui dispose de connaissance relatives aux dangers li s aux interventions sur des installations lectriques dispose de connaissances sur les r gles se rapportant l lectrotechnique dispose d une formation aux premiers secours et l utilisatio
61. able de d brancher l op rateur Pendant les travaux l alimentation lectrique doit imp rativement rest e coup e e Respectez les normes locales en vigueur e Pour viter tout ph nom ne d induction il est imp ratif de s parer dans deux gaines diff rentes les c bles d alimentation 230 V des c bles d asser vissement basse tension pour raccordement d appareils p riph riques tels que contacteurs ou cellules etc La tension de service est de 24 V DC e Montez l op rateur sur une porte ferm e uniquement e Tous les l ments d impulsions et les dispositifs de commande digicodeur par ex doivent tre mont s port e visuelle de la porte et une distance suffisante de s curit par rapport aux pi ces mobiles de la porte Il est im portant de respecter une hauteur de montage minimum de 1 5 m tres e Appliquez les plaques d avertissement risque de pincement en vidence et durablement e Apr s le montage v rifiez qu aucune pi ce de la porte ne d borde sur les passages pi tons ou voies publiques Consignes concernant la mise en service de l op rateur Apr s mise en service de l installation l utilisateur de la porte ou son repr sentant doit tre inform avec pr cision sur le fonctionnement e V rifiez que les l ments de commande de la porte sont hors de port es des enfants e Avant de mettre la porte en mouvement v rifiez si la zone de d batte ment est bien libre de toute personne et de tout ob
62. ale 6 6b Avvertenza STOP L automazione deve essere protetta da eventuali cadute fino al termine dell installazione La vite passante dalla guida al blocchetto di fissaggio all architrave deve essere stretta fino a che la filettatura non si avvita saldamente 6 7 e Montare il gruppo motore con la guida al blocchetto di fissaggio all architrave 6 8 e Montare la staffa di sospensione e Definire la distanza max 20 cm dal gruppo motore 6 9 e Inserire la lamiera di sospensione nella staffa di sospensione e Piegare la lamiera di sospensione a seconda delle necessit di installazione e Fissare con le viti apposite l automazione sotto il soffitto 6 10 Montare il braccio di trascinamento di Rinvio Lo sblocco manuale di emergenza della porta descritto al punto 9 6 11 e Sbloccare manualmente la porta e Portare manualmente la porta nel fine corsa desiderato di Apertura e Posizionare e montare il fine corsa direttamente dietro al car rello di scorrimento della guida e Stringere bene le viti e Portare manualmente la porta nel fine corsa desiderato di Chiusura e Riarmare lo sblocco manuale 6 12 Collegamento del relais lampeggiante Il collegamento di un lampeggiante possibile solo utilizzando il relais lampeggiante che viene montato all interno del gruppo motore 7 Messa in funzione Avvertenza Pericolo di scosse elettriche prima dei lavori di cablaggio occorre assicurare che i cavi siano
63. all unnecessary components from the door e g cables chains brackets e Render any installations inoperable that will no longer be needed after the operator system has been installed e Before commencing cabling works it is very important to disconnect the operator system from the electricity supply Ensure that the electricity supply remains disconnected throughout the cabling works e Adhere to the local protection regulations e Lay the electricity supply cables and control cables these MUST be laid separately The controls voltage is 24 V DC e Install the operator system with the door in the CLOSED position e Install all the impulse transmitters and control devices e g remote control buttons within sight of the door and at a safe distance from the moving parts of the door A minimum installation height of 1 5 m must be observed e Permanently fix the warning signs which advise of the danger of becoming trapped at conspicuous locations e Ensure that no part of the door extends across public footways or roads when the installation is complete Information on commissioning the operator system After initial operation the persons responsible for operating the door system or their representatives must be familiarised with the use of the system e Make sure that children cannot access the door control unit e Before moving the door make sure that there are neither persons nor objects in the operating range of the door
64. are andare Il tasto P Programmare la potenza necessaria in Apertura possibile impostare la potenza in Apertura con i tasti e in 16 diversi gt livelli Memorizzare la potenza necessaria in J Apertura P la pot 197 Apertura Programmare la potenza necessaria in Chiusura gt possibile impostare la potenza in Chiusura con i tasti e in 16 diversi gt livelli Memorizzare la potenza necessaria in 60 9 Chiusura Programmare la sensibilit in 009 lt gt Apertura possibile impostare la sensibilit in n Apertura con i tasti e in 16 diversi gt livelli 090 Memorizzare la sensibilit in Apertura 0 00 la sensibilita in Chiusura GDO 500S L 700S L 88521 gt possibile impostare la sensibilit in Chiusura con I tasti e in 16 diversi livelli 00 Memorizzare la sensibilit in Chiusura 0_9 Programmare l avviso di avviamento al Consiglio L avviso di avviamento pu essere impostato solo in abbinamento al relais lampeggiante e ad un dispositivo di sicurezza esterno attivato possibile impostare la durata dell avviso BO a er QN lt 0028 di avviamento con i tasti e da 0 a 7 secondi 000 Memorizzare l avviso di avviamento 00 0 Utilizzare la funzione di reset Attenzione reset ripristina le impostazioni di fabbrica di tutti i parametri Per garantire il funzionament
65. azione deve essere installata e messa infunzione esclusiva mente da personale specializzato e qualificato Per personale specializzato e qualificato si intendono persone con conoscenza delle norme generali e speciali di sicurezza e antinfortunistiche con conoscenza delle corrette norme elettrotecniche con istruzione professionale nel campo dell uso e della manutenzione di un adeguata attrezzatura di sicurezza istruiti e sorvegliati adeguatamente da esperti elettrotecnici in grado di riconoscere i pericoli potenzialmente causati dall elettricit con le conoscenze necessarie per la corretta applicazione della norma EN 12635 requisiti di installazione e utilizzazione Garanzia Per usufruire della garanzia relativa al funzionamento e alla sicurezza dell automazione indispensabile il rispetto delle disposizioni contenute in queste istruzioni La mancata osservanza di queste avvertenze pu provocare danni alle persone ed alle cose Il produttore non risponde dei danni provocati dalla mancata osservanza delle istruzioni Le batterie i fusibili e le lampadine sono esclusi dalla garanzia Procedere sempre secondo le istruzioni per evitare errori di montaggio e danni alla porta o all automazione Prima della messa in funzione del prodotto indispensabile la lettura delle istruzioni d uso e di montaggio Le istruzioni d uso e di montaggio devono essere consegnate all utilizza tore dell impianto Infatti contengono
66. baufehler und Sch den an Tor und Antriebssystem zu vermeiden ist unbedingt nach den Montageanweisungen der Einbauanleitung vorzu gehen Das Produkt darf erst nach Kenntnisnahme der zugeh rigen Ein bau und Bedienungsanleitung betrieben werden Die Einbau und Bedienungsanleitung ist dem Betreiber der Toranlage zu bergeben und aufzubewahren Sie beinhaltet wichtige Hinweise f r Bedienung Pr fung und Wartung Das Produkt wird gem den in der Hersteller und Konformit tserkl rung aufgef hrten Richtlinien und Normen gefertigt Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Kraftbet tigte Fenster T ren und Tore m ssen vor der ersten Inbetrieb nahme und nach Bedarf jedoch j hrlich mindestens einmal von einem Sachkundigen gepr ft werden mit schriftlichem Nachweis Bestimmungsgem e Verwendung Das Antriebssystem ist ausschlie lich f r das ffnen und Schlie en von Garagenschwing und Garagensektionaltoren bestimmt Der Betrieb ist nur in trockenen R umen zul ssig Die maximale Zug und Druckkraft muss beachtet werden Toranforderungen Das Tor muss in Selbsthaltung stehen bleiben durch Federausgleich leicht laufen Neben den Hinweisen in dieser Anleitung sind die Hinweise in der Montageanleitung der Toranlage und die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallvorschriften zu beachten Es gelten unsere Verkaufs und Lieferbedingungen Hinweise zum Einbau des Antrieb
67. ctions The installation and operating instructions are to be given to the door system user who must keep them safe They contain important advice for operation checks and maintenance This item is produced according to the directives and standards mentioned in the Manufacturer s Declaration and in the Declaration of Conformity The product has left the factory in perfect condition with regard to safety Power operated windows doors and gates must be checked by an expert and this must be documented before they are put into operation and thereafter as required but at least once a year Correct use The drive system is designed exclusively for opening and closing up and over garage doors and sectional garage doors The operator must be used in a dry place The maximum push and pull force must be observed Door requirements The door must stand still alone by balance of springs run smoothly Beside the information in this manual you must also take into account the information in the door system installation manual and current general accident prevention and safety regulations Our sales and supply terms and conditions are effective Information on installing the operator system e Ensure that the door is in good mechanical condition e Ensure that the door can stop in any position e Ensure that the door can be easily moved in the OPEN and CLOSE directions e Ensure that the door opens and closes properly e Remove
68. d driving power for CLOSE direction with and 16 settings possible 00 Save required driving power for CLOSE 0 direction programme automatic cut out for OPEN direction Set the automatic cut out for OPEN direction with and 16 settings possible Tu Save automatic cut out for OPEN 007 direction programme automatic cut out for CLOSE direction GDO 500S L 700S L 88521 gt Set the automatic cut out for CLOSE 00 direction with and G B 008 16 settings possible Save automatic cut out for CLOSE direction tue programme start up warning ul Advice The start up warning can only be used in conjunction with a signal lamp relay optional and a connected up signalling device country specific 00 Set the start up warning with and 0 08 0 7 seconds possible 00 9 Save start up warning 0 0 call up reset function Attention A After a reset all parameters revert to the factory settings To ensure correct operation of the control all functions desired must be re programmed the remote control unit must be re programmed the operator system must be driven once to the OPEN and CLOSED position QR gt Select reset function 00 8 OB 0 im Confirm reset Er i Confirm reset 1 Carry out reset operator system 0 0_0 changes to operating mode 000 O Carry out No reset call up
69. der SKS unterbrochen i Tor f hrt in Richtung AUF Tor ist in Torposition AUF Tor f hrt in Richtung ZU Tor ist in Torposition ZU Dauerbet tigung eines externen Bedienelements i Dai Fernsteuerung wird bet tigt i Betriebsbereit Schnellprogrammierung Antriebssystem ist im Betriebsmodus 00 Schnellprogrammierung starten 0 00 Torposition AUF programmieren 00 Tor in Position AUF bis Endanschlag 00 8 fahren 0 000 Torposition AUF speichern 0 0_0 Torposition ZU programmieren Tor in Position ZU fahren 0 _0 008 Korrektur der Torposition ZU 080 mit und 0 00 Torposition ZU speichern 00_9 Fernsteuerung programmieren 00 2 nn 0 oe Handsender bet tigen Handsender loslassen 0 0 0 Fernsteuerung speichern 80 0 Schnellprogrammierung beenden Funktionspr fung Lernfahrt f r die Antriebskraft al Kontrolle Nach der Schnellprogrammierung und nach Ver nderungen im Programmiermodus m ssen die nachfolgenden Lernfahrten und Pr fungen durchgef hrt werden e Fahren Sie das Antriebssystem mit eingekuppeltem Tor ohne Unterbrechung einmal von der Torposition ZU in die Torposition AUF und zur ck berpr fung Nach Druck auf Taste Das Tor muss sich ffnen und in die eingespeicherte Torposition AUF fahren Nach Druck auf Taste Das Tor muss sich schlie en und in die eingespeicherte Torposition ZU fahren Nach Druck auf Ta
70. door cycle counter Display number of door cycles OR The display alternates the various digits in the number the highest digit is shown flashing 000 ode 000 000 0 5 For example 712 door cycles 800 End programming of the extended gt 80 0 functions Legend 0 LED segment off LED segment flashes LED segment flashes rapidly LED segment lights up 11 GB 9 Operation 10 Malfunctions Open the door close the door The garage door operator can be operated using the hand transmitter the and buttons on the door operator or an external input unit special accessory Power interruption Following a power interruption at the first impulse the drive system moves the door as far as it will go into the door OPENED position in order to find Its reference The door operator has a two button direction function Fault messages 1st Press door OPENS ai 2nd Press door stops In the all of a fault message the control displays the fault number 3rd Press door OPENS which flashes rapidly Ath Press door stops 5th Press door CLOSES Indicator Cause Solution 6th Press door stops TE 1 Press Ch door CLOSES If no buttons are pressed within 120 seconds the programming mode terminates automatically The hand transmitter and the external input unit have an impulse 0 La isbn opel RPM detector faulty Check drive unit and st Impulse DUTTON pressed gt anti b
71. e Test all existing emergency command devices e Never insert your hands into a running door or moving parts e Pay attention to any parts of the door system that could cause crushing or shearing damage or accidents The EN 13241 1 regulations must be observed Information on servicing the operator system To ensure proper operation the following items must be checked regularly and repaired if necessary Before any works to the door system are undertaken the operator system must be disconnected from the mains e Check once a month to ensure that the operator system reverses if the door encounters an obstacle Depending on the operational direction of the door place a 50 mm high wide obstacle in its path e Check the settings of the OPEN and CLOSE automatic cut out function e Check all movable parts of the door and operator system e Check the door system for signs of wear or damage e Check whether the door can be easily moved by hand Information on cleaning the operator system Never use water jets high pressure cleaners acids or bases for cleaning GDO 500S L 700S L 88521 4 Product overview Supply package A Suspension cramps 2x Lintel support Screw 4 x 18 12x Rail connector bottom part 2x Rail connector top part 4x Motor unit with rail Preassembled limit stop enclosed Hand transmitter 25 W light bulb E14 pear shaped Bolt with locking plate 2x Self tapping screw 6 3 x16 4x Hexagonal head screw
72. e respecter les instructions correspondantes 6 Montage 6 1 e Disposez le bouton et le rail sur une surface s che Attention Pour assurer un bon fonctionnement la courroie crantee doit pas subir de torsion e D ployez les rails 6 2 e Vissez le rail l aide des connecteurs de rails GDO 500S L 700S L 88521 6 3 e Tendez la courroie crant e a l aide d une cl Allen de mani re a ce que la fleche se trouve au milieu e Bloquez la vis de tension en position l aide de la vis de fixation Ce dispositif de tension permet un ventuel ajustement ult rieur de la tension de la courroie crant e 6 4 e Ins rez l ampoule lectrique dans le groupe moteur Attention Pour garantir un mouvement sans probl me de la porte il doit avoir entre 10 et 50 mm de jeu entre la partie la plus haute de la porte en mouvement et la partie inf rieure du rail horizontal 6 5 e Vissez la fixation du linteau sur le mur 6 5a ou sur le plafond 6 5b 6 6 e Vissez l l ment de raccordement de la porte sur la porte basculante 6 64 ou porte sectionnelle 6 6b Prudence STOP Pour viter les chutes l op rateur doit tre en s curit jusqu la fin du montage La vis passant a travers le rail et la fixation du linteau ne doit tre serr e que jusqu ce que l Ecrou affleure avec le filetage 6 7 e Montez le groupe moteur avec le rail sur la fixation du linteau 6 8 e Montez la bride de
73. econdi senza azionamento di tasti modo di 0 programmazione terminato automaticamente Sensore del numero giri Controllare il gruppo gt difettoso Il blocco di motore e la guida di N sicurezza e entrato In scorrimento funzione Corsa della porta non Rendere funzionante la PS agevole porta 000 Porta bloccata 0 vv La potenza massima amp Far verificare da personale attiva lineare specializzato la potenza massima Limitazione del ciclo di Controllare il gruppo 0 0 manovra motore e la guida di 0 0 scorrimento Tensione insufficiente Verificare l alimentazione elettrica dell edificio gt Auto test della fotocellula Far controllare la 0 fotocellula gt Sensore di potenza della Controllare il gruppo 0 0 limitazione di coppia motore e la guida di 000 difettoso scorrimento La porta troppo dura da Controllare il funziona 0 0 muovere scorre in modo mento meccanico della 0 0 irregolare porta Porta bloccata Rendere funzionante la porta La limitazione di coppia Impostare la limitazione di sensibilit entrata in coppia in Apertura o in funzione Chiusura ad un parametro meno sensibile Parametro 1 gt Parametro 16 sensibilit massima gt sensibilit minima Far verificare da personale specializzato la limitazione di coppia sensibilit gt Centralina elettronica Controllare il gruppo difettosa motore
74. en contact avec l obstacle l op rateur doit s arr ter et r verser Remarque ail La sensibilit du dispositif automatique de coupure est d termin e automatiquement Elle peut tre ajust e en mode Fonctions de service avanc es En cas d interruption de l alimentation lectrique les r glages des param tres restent m moris s Seule une remise z ro ram nera les puissances d entra nement en OUVERTURE et en FERMETURE aux valeurs r gl es en usine 7 5 e Fixez le clapet sur le groupe moteur 8 Fonctions volu es de l op rateur Prudence QD Les fonctions volu es de l op rateur permettent de modifier d importants r glages d usine Tous les param tres doivent tre r gl s correctement pour viter les dommages corporels ou mat riels Le moteur est en mode de service les fonctions d entrainement a i avanc es le compte rebours est compt de 13 1 Maintenez la touche P appuy e Relacher P Programmez la puissance d entra ne ment d OUVERTURE n cessaire gt R glage de la puissance d ouverture n cessaire grace aux touches et 16 niveaux possibles 00 M moriser la puissance d entra nement 00 9 d OUVERTURE n cessaire Programmer la puissance d entra ne ment de FERMETURE n cessaire gt R glage de la puissance de fermeture 188 n cessaire touches et gr ce aux touches 16 niveaux p
75. en oder Laugen GDO 5005 1 700S L 88521 4 Produkt bersicht Lieferumfang Abh ngungsklammer 2x Sturzhalterung Schraube 4 x 18 12x Schienenverbinder Unterteil 2x Schienenverbinder Oberteil 4x Motor Aggregat mit Schiene Endanschlag vormontiert innenliegend Handsender Gl hlampe 25 W E14 birnenform Bolzen mit SL Sicherung 2x Blechschraube 6 3 x16 Ax Sechskantschraube M6 x 20 2x Befestigungsset Sturzhalterung Abh ngungsblech 2x Tormitnehmer Toranschlusselement Tormitnehmerwinkel 2x Schraubenset Endanschlag 3 9 x 19 2x gt pn Montagevorbereitungen Achtung Um eine korrekte Montage zu gew hrleisten m ssen vor Beginn der Arbeiten die folgenden Kontrollen unbedingt durchgef hrt werden Lieferumfang e Pr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist Bild 4 e Pr fen Sie ob ben tige Zubeh rteile f r Ihre Einbausituation vorhanden sind Garage e Pr fen Sie ob Ihre Garage einen geeigneten Stromanschluss und eine Netztrenneinrichtung besitzt Toranlage Achtung Bei Garagen ohne zweiten Eingang Um im Falle einer St rung die Garage betreten zu k nnen muss das Garagentor mit einer Entriegelung ausgestattet werden e Bauen Sie die Torverschl sse ab oder setzen Sie die Torverschl sse au er Funktion e Pr fen Sie ob das anzutreibende Tor die folgenden Bedingungen erf llt Das Tor muss sich von Hand leicht bewegen lassen Da
76. en unbedingt beachtet werden m ssen Achtung Gefahr von Sachsch den Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise die zur Vermeidung von Sachsch den unbedingt beachtet werden m ssen sull Hinweis Tipp A Kontrolle Di Verweis 3 Allgemeine Sicherheitshinweise D Bitte unbedingt lesen Zielgruppe Dieses Antriebssystem darf nur von qualifiziertem und geschultem Fach personal montiert angeschlossen und in Betrieb genommen werden Qualifiziertes und geschultes Fachpersonal im Sinne dieser Beschreibung sind Personen mit Kenntnis der allgemeinen und speziellen Sicherheits und Unfallver h tungsvorschriften mit Kenntnis der einschl gigen elektrotechnischen Vorschriften mit Ausbildung in Gebrauch und Pflege angemessener Sicherheitsausr stung mit ausreichender Unterweisung und Beaufsichtigung durch Elektrofachkr fte mit der F higkeit Gefahren zu erkennen die durch Elektrizit t verursacht werden k nnen mit Kenntnis in der Anwendung der EN 12635 Anforderungen an Installation und Nutzung Gew hrleistung F r eine Gew hrleistung in Bezug auf Funktion und Sicherheit m ssen die Hinweise in dieser Anleitung beachtet werden Bei Missachtung der Warnhin weise k nnen K rperverletzungen und Sachsch den auftreten F r Sch den die durch Nichtbeachtung der Hinweise eintreten haftet der Hersteller nicht Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Batterien Sicherungen und Gl hlampen Um Ein
77. er of material damage The following safetly advice must be observed at all times so as to avoid personal injury Advice Tip 7 6 Check Di Reference 3 General safety advice STOP Please read carefully Target group This operator system may only be installed connected and put into operation by qualified and trained professionals Qualified and trained specialist personnel are persons who have knowledge of the general and special safety regulations who have knowledge of the relevant electro technical regulations with training in the use and maintenance of suitable safety equipment who are sufficiently trained and supervised by qualified electricians who are able to recognise the particular hazards involved when working with electricity with knowledge regarding applications of the EN 12635 standard installation and usage requirements Warranty For an operations and safety warranty the advice in this instruction manual has to be observed Disregarding these warnings may lead to personal injury or material damage If this advice is disregarded the manufacturer will not be liable for damages that might occur Batteries fuses and bulbs are excluded from warranty To avoid installation errors and damage to the door and operator system it is imperative that the installation instructions are followed The system may only be used after thoroughly reading the respective mounting and installation instru
78. ertreter m ssen nach Inbe triebnahme der Anlage in die Bedienung eingewiesen werden e Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit der Torsteuerung spielen k nnen e Stellen Sie vor Bewegung des Tores sicher dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Gefahrenbereich des Tores befinden e Pr fen Sie alle vorhandenen Not Befehlseinrichtungen e Greifen Sie niemals in ein laufendes Tor oder bewegte Teile e Achten Sie auf m gliche Quetsch und Scherstellen an der Toranlage Die Bestimmungen der EN 13241 1 m ssen beachtet werden Hinweise zur Wartung des Antriebssystems Um eine st rungsfreie Funktion zu gew hrleisten m ssen die folgenden Punkte regelm ig kontrolliert und gegebenenfalls in Stand gesetzt werden Vor Arbeiten an der Toranlage ist das Antriebssystem immer spannungslos zu schalten e berpr fen Sie jeden Monat ob das Antriebssystem reversiert wenn das Tor ein Hindernis ber hrt Stellen Sie dazu entsprechend der Lauf richtung des Tores ein 50 mm hohes breites Hindernis in den Torlauf weg e berpr fen Sie die Einstellung der Abschaltautomatik AUF und ZU e berpr fen Sie alle beweglichen Teile des Tor und Antriebssystems e berpr fen Sie die Toranlage auf Verschlei oder Besch digung e berpr fen Sie die Leichtg ngigkeit des Tores von Hand Hinweise zur Reinigung des Antriebssystems Auf keinen Fall d rfen zur Reinigung eingesetzt werden direkter Wasser strahl Hochdruckreiniger S ur
79. gato viene attivato dopo un interruzione dell alimentazione elettrica Una volta attivato pu successivamente essere disattivato solo tramite un reset e Collegare l automazione all alimentazione di rete Panoramica della centralina A Display a 7 segmenti B Tasto MENO ad esempio per diminuire i parametri nella programmazione Tasto PI ad esempio per aumentare i parametri nella programmazione D Tasto P ad esempio per memorizzare i parametri Visualizzazioni display in modalit di funzionamento Fotocellula o fotocosta interrotta 0 00 gt La porta si muove in direzione di APERTURA D Porta in fine corsa di APERTURA D D mi DEI La porta si muove in direzione di CHIUSURA as CS Porta in fine corsa di CHIUSURA mis ee Azionamento continuo di un elemento di comando mi mi Azionamento del radiocomando ms Alimentazione oo 010 8 010 8 018 0 010 0 010 0 810 0 0 D re IE Programmazione rapida 24 0 0_0 Automazione in modalita di 80 0 funzionamento ix gt 25 lt 109 gt 2s lt 10s 00 Iniziare la programmazione rapida 0 00 Programmare il fine corsa di APERTURA 7 Portare elettricamente la porta in 0073 posizione di Apertura fino al fine corsa di gt sicurezza Memorizzare il fine corsa di APERTURA Programmare il fine corsa di CHIUSURA della porta Muovere la porta in direzione di CHIUSURA C
80. getti nella zona di pericolo della porta stessa e Controllare tutti dispositivi di comando d emergenza esistenti e Non mettere mai le mani nella porta o nei componenti in movimento e Esaminare attentamente l impianto per individuare gli eventuali punti a rischio di lesioni di taglio o schiacciamento Osservare in ogni caso le disposizioni della norma EN 13241 1 Avvertenze per la manutenzione dell automazione Per garantire il funzionamento regolare dell automazione occorre verifi care punti seguenti a intervalli regolari e all occorrenza provvedere alla manutenzione necessaria Separare l automazione dalla corrente elettrica prima di eseguire qualsiasi lavoro e Verificare ogni mese se l automazione inverte la corsa della porta quando questo incontra un ostacolo Mettere a questo scopo un osta colo di 50 mm di altezza larghezza nel percorso che la porta deve com piere a seconda della direzione di movimento e Verificare l impostazione della sicurezza antischiacciamento APERTURA e CHIUSURA e Verificare tutte le parti mobili della porta e dell automazione e Verificare se l impianto evidenzia eventuali danni o segni di usura e Verificare periodicamente se la porta agevolmente manovrabile a mano Avvertenze per la pulizia dell automazione Per la pulizia non usare in nessun caso getti d acqua diretti pulitori ad alta pressione acidi o soluzioni alcaline fabbrica in stato perfetto dal punto di vista tecnico e della s
81. heit und 0 JE die Abschaltautomatik F hrungsschienen ber 0 0_ pr fen Torlauf zu schwergangig Torlauf berpr fen 0 0 oder unregelm ig Tor gangbar machen 0 0 Tor blockiert Empfindlichkeit gelernte Abschaltautomatik AUF Kraftbegrenzung hat oder ZU unempfindlicher angesprochen einstellen Stufe 1 gt Stufe 16 empfindlich gt unempfindlich Empfindlichkeit lernende Kraftkurve durch einen Fachh ndler berpr fen lassen c Elektronik defekt Antriebseinheit 0 00 berpr fen e Haltkreis unterbrochen Haltkreis anschlie en oder 0 00 den Antrieb reseten Legende LED Segment aus LED Segment blinkt LED Segment blinkt schnell 0 LED Segment leuchtet GDO 5005 1 700S L 88521 11 Anhang Technische Daten Elektrische Daten GDO 5005 1 GDO 700S L Nennspannung V 230 260 Nennfrequenz Hz 50 60 Stromaufnahme A 1 1 Leistungsaufnahme Betrieb kW 02 Leistungsaufnahme Stand by W lt 4 Betriebsart Einschaltdauer Min KB 2 Steuerspannung VDC 24 Schutzart Motor Aggregat IP 20 Schutzklasse landerspezifische Abweichungen m glich Mechanische Daten GDO 500S L GDO 700S L Max Zug und Druckkraft N 500 700 Umgebungsdaten GDO 5005 1 GDO 700S L Abmessungen Motor Aggregat mm 180x140x380 Gesamtl nge mm 5 3240 L 3540 Gewicht kg 05 Temperaturbereich C 20 bis 60 Herstellererklarung Hiermit erkl ren wir dass das nachfolge
82. icurezza 22 GDO 5005 1 700S L 88521 4 Panoramica del prodotto Dotazione Staffe di sospensione per la guida 2x Fissaggio all architrave Viti 4 x 18 12x Giunto guida lato inferiore 2x Giunto guida lato superiore 4x Gruppo motore con guida Fine corsa di sicurezza premontato all interno della guida Radiocomando Lampadina 25 WE 14 Perno con sicura SL 2x Viti autofilettanti 6 3 x16 4x Viti a testa esagonale M6 x 20 2x Set di fissaggio all architrave Lamiera di sospensione 2x Staffa di trascinamento della porta Elemento di collegamento alla porta Angolari di fissaggio 2x Set viti per fine corsa di sicurezza 9 x 19 2x gt Preparazione al montaggio Attenzione Per garantire un installazione regolare devono essere effettuati assolutamente i seguenti controlli prima di iniziare i lavori di montaggio Dotazione e Verificare se la dotazione completa di tutti i componenti figura 4 e Verificare se sono disponibili tutti gli accessori necessari per il Montaggio nella situazione specifica di installazione Garage e Verificare se il garage provvisto di un collegamento elettrico adatto e di un salvavita Porta del garage Attenzione garage senza un secondo per entrare nel garage anche in caso di guasti mancanza di corrente necessario dotare la porta del garage di uno sblocco esterno d e
83. iert diese Erkl rung thre G ltigkeit Produkt Einschl gige EG Richtlinien EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Maschinen Richtlinie 98 37 EG und Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Angewandte harmonisierte Normen insbesondere EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 Datum Unterschrift GDO 500S L 700S L 88521 1 Table of contents Table of contents 8 Meaning of symbols 8 General safety advice 8 Product overview 9 9 9 9 Preparation for mounting Installations 252 ee de eco ressens Initial operation Extended operator functions 11 Operati a na oe ee ne eal 12 Malfunctions 12 Attachment ur u ana ea ara wee 13 Reference The manual comprises a written section and an illustrated section The illustrated section is in the centre of the manual on pages 20 and 21 2 Meaning of symbols Caution Danger of personal injury The following safetly advice must be observed at all times so as to avoid personal injury Attention Dang
84. ieure 4x F Groupe moteur avec rail fin de course pr mont e pos e l int rieur G Emetteur portatif H Ampoule lectrique 25 W E14 en forme de poire Goujon avec s curit SL 2x J Vis a t le 6 3 x16 4x K Vis a t te hexagonale M6 x 20 2x L Kit de fixation du linteau M T le de suspension N Entraineur de porte O El ment de raccordement de la porte P Equerres d entra nement de la porte 2x Q Lots de vis fin de course 3 9 x 19 2x 5 Preparations au montage Attention Afin de garantir un montage correct effectuez les contr les suivants avant de d buter le travail Fournitures e V rifiez l int gralit des fournitures Fig 4 e V rifiez la pr sence des accessoires n cessaires au montage envisag Garage e V rifiez si votre garage est quip d une alimentation lectrique et d un dispositif de coupure appropri s Porte Attention Si le garage n a pas de seconde entr e Afin de pouvoir p n trer dans le garage en cas de panne la porte du garage devra tre quip e d un d verouillage d urgence e D montez les verrous m caniques de la porte ou mettez les hors fonction en position ouverte e V rifiez si la porte manoeuvrer remplit les conditions suivantes La porte doit tre facilement man uvrable la main La porte doit s arr ter automatiquement dans toute position R f rence i Lors de l utilisation et du montage d accessoires il est imp ratif d
85. ire contr ler le moteur gt defectueux Protection et les rails de guidage 0 anti blocage activ e La porte est trop difficile a Rendre la porte manceuvrer manoeuvrable 00 0 Porte bloqu e 0 vv La puissance maximale est Faire v rifier la puissance activ e Ligne droite maximale par un conces sionnaire sp cialis Q Q Limitation du temps de Faire contr ler le moteur marche et les rails de guidage 8 2 Sous tension V rifier l alimentation lectrique du b timent Test d auto contr le de la Faites contr ler la cellule 0 E barri re photo lectrique photo lectrique 0 0 d faut Capteur de mesure de Faire contr ler le moteur 0 0 puissance du dispositif et les rails de guidage 88 0 d arr t automatique i d fectueux La porte est trop difficile a Contr ler la zone de 0 0 man uvrer son mouvement de la porte 0 0 mouvement est irr gulier Rendre la porte Porte bloqu e manoeuvrable La sensibilit Limite de R gler le dispositif d arr t puissance apprise est automatique l ouverture d r gl e ou la fermeture pour le rendre moins sensible Niveau 1 gt Niveau 16 sensible gt insensible Faire v rifier la sensibilit courbe d apprentissage de puissance par un concessionnaire sp cialis L lectronique est V rifier le groupe moteur i 1 defectueuse Circuit de blocage R tablir la continuite du 0 00 interr
86. jet e V rifiez tous les dispositifs de s curit pr sents e Ne jamais toucher une porte ou des pi ces mobiles en mouvement e Attention aux points de la porte risques ventuels de pincement et d cra sement Les directives de la norme EN 13241 1 doivent tre respect es Consignes concernant la maintenance de l op rateur Pour garantir un fonctionnement correct les points suivants doivent tre r guli rement contr l s et remis en tat le cas ch ant Avant tous travaux sur la porte l op rateur devra toujours tre mis hors tension e V rifiez une fois par mois si l op rateur inverse bien son sens de marche d s que la porte touche un obstacle Pour cela veuillez placer un obstacle de 50 mm de haut et de large dans la zone de d battement de la porte en respectant son sens de marche e V rifiez le r glage de force en OUVERTURE et FERMETURE e V rifiez toutes les pieces mobiles de la porte et de l op rateur e V rifiez si la porte pr sente d ventuelles traces d usure ou des dommages e V rifiez le fonctionnement ais manuel de la porte Consignes concernant l entretien de l op rateur A proscrire un jet d eau direct un nettoyeur haute pression des acides ou une eau savonneuse GDO 5005 1 700S L 88521 4 Vue d ensemble du produit Liste des pieces fournies A Crampon de suspension B Fixation du linteau C Vis 4 x 18 12x D Connecteur partie inf rieure 2x E Connecteur partie sup r
87. lnen Parameter m ssen korrekt eingestellt werden um Personen oder Sachsch den zu verhindern Antriebssystem ist im Betriebsmodus Erweiterte Antriebsfunktionen aufrufen Antrieb z hlt Countdown von 13 1 Ex gedr ckt halten P loslassen Ben tigte Antriebskraft AUF programmieren Einstellen der Ben tigten Antriebskraft AUF mit und 16 Stufen m glich Ben tigte Antriebskraft AUF speichern Ben tigte Antriebskraft ZU programmieren Einstellen der Ben tigten Antriebskraft ZU mit und 16 Stufen m glich Ben tigte Antriebskraft ZU speichern Abschaltautomatik AUF programmieren Einstellen der Abschaltautomatik AUF mit und 16 Stufen m glich Abschaltautomatik AUF speichern Abschaltautomatik ZU programmieren GDO 500S L 700S L 88521 0 028 Einstellen der Abschaltautomatik ZU mit 000 und 16 Stufen m glich 0 00 Abschaltautomatik ZU speichern 00_0 Anfahrwarnung programmieren ul Hinweis Die Anfahrwarnung kann nur in Verbindung mit einem Signalleuchtenrelais optional und einer angeschlossenen Signaleinrichtung genutzt werden l nderspezifisch 00 Einstellen der Anfahrwarnung mit und 00 0 7 Sekunden m glich 00 Anfahrwarnung speichern 0 00 Resetfunktion aufrufen Achtung Nach einem Reset werden alle Parameter auf die Werkseinstellungen zur ckgestellt Um einen einwandfreien Betrieb der Steuer
88. locking device was guide rails 2nd impulse button pressed door stops Q activated 3rd impulse button pressed door CLOSES Ath impulse button pressed door stops Door movement too stiff Ensure that the door 5th impulse button pressed door OPENS a Door blocked moves easily Maximum force is active Have maximum force er linear curve checked by a specialist Advice dealer The drive system automatically carries out runs at regular intervals as far as the mechanical stop in the OPEN direction to check Excess travel stop Check drive unit and internal parameters i 0 guide rails Release mechanism Undervoltage Check the building s Release the door fig 9 1 05 0 electricity supply Lock the door fig 9 2 Q a Self test of the external Have photocell barrier 0 0 photocell barrier not OK checked 29 gt Faulty force sensor for the Check drive unit and 0 0 automatic cut out guide rails 80 0 Door movement too stiff Check the path of the 0 0 or irregular door 0 0 Motor is not turning Ensure that the door moves easily Sensitivity learned force Adjust OPEN or CLOSE limitation was activated automatic switch off to less sensitive level 1 gt level 16 sensitive gt Insensitive Have sensitivity learning force curve checked by a specialist dealer Q oa Electronics are defective Check drive unit 000 Stop circuit interrupted Connect
89. mergenza e Smontare le serrature o metterle fuori funzione e Verificare se la porta da motorizzare corrisponde ai seguenti requisiti la porta pu essere manovrata agevolmente a mano la porta si puo fermare in ogni posizione senza che slitti ulteriormente Rinvio 1 Per il collegamento di accessori osservare le relative istruzioni fornite con gli accessori stessi 6 Montaggio 6 1 e Appoggiare il gruppo motore e la guida su un supporto asciutto Attenzione garantire un corretto funzionamento non si deve torcere la cinghia dentata e Estrarre le sezioni della guida una dall altra 6 2 e Assemblare la guida avvitando i due giunti 6 3 e Tensionare la cinghia dentata con la chiave esagonale in modo che la freccia si trovi in posizione centrale e Fissare la posizione della vite di tensionamento con la vite di fissaggio Questo dispositivo di tensionamento permette anche un eventuale tensionamento successivo della cinghia dentata GDO 500S L 700S L 88521 6 4 e Inserire la lampadina nel gruppo motore Attenzione Per garantire un corretto scorrimento della porta il bordo superiore della porta nel punto piu alto della sua corsa deve trovarsi ad una distanza di 10 50 mm al di sotto alla guida 6 5 e Fissare il blocchetto di fissaggio all architrave alla parete 6 5a oppure al soffitto 6 5b 6 6 e Awitare il braccio di trascinamento alla porta basculante 6 6a oppure Sezion
90. n SB4 Opening contact for hold circuit g stop button wicket door contact 24 V DC max 50 mA Connect potential free impulse button OV GND Hold circuit Two wire photocell connection Two wire photocell connection O Advice An opening contact that is connected is activated after a power interruption An activated opening contact can only be deacti vated by a reset e Connect the drive system to the mains power supply Overview of the control unit A Seven segment display B MINUS button e g to decrease parameters when programming C PLUS button e g to Increase parameters when programming D P button e g to save parameters Displays in operating mode 80 photocell beam or bottom safety edge device interrupted E 0 gt Door moves in OPEN direction 00 D lt gt Door is in OPEN position 0_0 DA 0 Door moves in CLOSE direction 00 i Door is in CLOSED position ml nA 0 Continuous activation of an external control element 80 0 nA 0 e Remote control unit is used 80 0 D gt Ready for operation D Express programming 10 Operator system is in operating mode ea 00 Start express programming p 0 00 programme OPEN door position a 7 00 Drive door to OPEN position as far as the 008 limit stop Function test Save OPEN door position programme CLOSED door position Drive door to CL
91. n d quipe ments de s curit est suffisamment instruits et encadr s par des lectriciens qualifi s a la capacit de reconna tre les dangers li s l lectricit dispose de connaissances dans l application de la norme EN 12635 exigences concernant l installation et l utilisation Garantie La garantie concernant la fonctionnalit et la s curit d utilisation entrera en vigueur si les consignes contenues dans ces instructions ont t respect es La non observation des pr sentes consignes peut conduire des blessures corporelles et des d g ts mat riels Le fabricant ne sera pas responsable des dommages imputables un non respect des consignes Les piles les fusibles et les ampoules sont des consommables exclus de la garantie Afin d viter toute erreur pouvant occasionner un endommagement de la porte et de l op rateur il est imp ratif de suivre scrupuleusement les indications de la notice de montage Le produit pourra seulement tre mis en service apr s avoir pris connaissance de la notice de montage et d entretien correspondante Les instructions de montage et de service sont remettre l utilisateur de l installation et conserver Elles contiennent d importantes informations concernant l utilisation les v rifications et la maintenance 14 Le produit est fabriqu conform ment aux normes et directives cit es dans la d claration de conformit constructeur et le certificat de conformi
92. n the case of operator systems for doors with openings in the door leaf diameter of the opening gt 50 mm e While the door is running load the centre of the lower edge of the door with a 20 kg load The door must stop immediately Automatic cut out CLOSED e Place a 50 mm high obstruction on the ground e Drive the door towards the obstruction The operator system must stop and reverse when it hits the obstruction Advice The sensitivity of the automatic cut out is determined automatically It can be altered in the extended functions The parameter settings are still saved if the power supply is interrupted Only a reset causes the driving power settings for the OPEN and CLOSE directions to revert to the factory settings e Fix the cover cap to the motor unit Extended operator functions Caution Important factory default settings can be changed using the extended functions All the parameters must be set correctly to avoid damage to persons or property 00 The operator system is in operating 80 0 mode Call up extended functions door operator starts a countdown from 13 1 keep pressed LetgoofP programme required driving power for OPEN direction Set the required driving power for OPEN direction with and 16 settings possible 00 Save required driving power for OPEN 00 4 direction programme required driving power for CLOSE direction gt Set the require
93. nd bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit der Maschinen Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Produkte verliert diese Erkl rung thre G ltigkeit Produkt GDO 500S L 700S L Einschl gige EG Richtlinien EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Maschinen Richtlinie 98 37 EG und Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Angewandte harmonisierte Normen insbesondere EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 A 02 01 2009 Goldstein Marantec Antriebs und Steuerungstechnik GmbH amp Co KG Remser Brook 11 33428 Marienfeld Germany Fon 49 5247 705 0 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit der Maschinen Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Produkte verl
94. nd the carriage on the rail e Tighten the screws e Move the door by hand into the CLOSED position e Lock the door Connection of a signal light relay optionally The connection of a signal light is only possible with a signal light relay which can be integrated in the operator head Initial operation Caution Danger of electric shock Before cabling works commence a check must be carried out to ensure that the cables are at zero voltage Measures must be taken to ensure that the cables remain dead for the duration of the works e g prevent the power supply from being switched back on Attention In order to avoid damaging the controls The local protection regulations must be complied with at all time It is very important that mains cables are laid separately from control cables The controls voltage must be 24 V DC If external voltage are applied at terminals XBO2 the entire electronic system will be destroyed Only potential free normally open contacts may be connected to terminals 1 2 and 4 GB wi 7 1 7 2 7 3 7 4 Reference When installing external control elements or safety and signal equipment the relevant instructions must be observed The safety elements that are installed are activated by the express programming Connection of control elements e Connect any avallable accessories XB02 External control elements and safety equipment Terminal XBO2 SB1 Impulse butto
95. o regolare della centralina occorre programmare nuovamente tutte le funzioni desiderate il radiocomando deve essere nuovamente programmato si deve effettuare un ciclo operativo di prova di APERTURA e CHIUSURA complete della porta Co Scegliere la funzione di reset 10 Confermare il reset SZ 00_8 Q Annullare il reset 1 Effettuare il reset L automazione 0 0_0 passa alla modalita di funzionamento 00_0 Non effettuare il reset Utilizzare il contacicli Visualizzare il numero dei cicli operativi In effettuati numero viene visualizzato in sequenza cifra per cifra La cifra pi alta viene visualizzata lampeggiante 008 000 I 7 0020 000 062 Esempio 712 cicli operativi i m Terminare la programmazione avanzata Legenda 0 Segmento a LED spento Segmento a LED lampeggiante Segmento a LED lampeggiante velocemente Segmento a LED acceso a luce fissa 25 9 Utilizzo Aprire la porta chiudere la porta l automazione per porte da garage pu essere comandata tramite il radio comando tramite i tasti e oppure tramite un pulsante esterno non compreso nella dotazione standard l automazione dispone di un comando di direzione a 2 tasti Premendo il tasto Premendo di nuovo il tasto Premendo di nuovo il tasto Premendo il tasto Premendo di nuovo il tasto Premendo di nuovo il tasto Premendo
96. ompu circuit de blocage ou 0 0 remettre le systeme z ro GDO 5005 1 700S L 88521 Declaration de conformite constructeur 11 Annexe Par la pr sente nous d clarons que le produit ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons Donn es techniques mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne de la CE la Caract ristiques lectriques GDO 5005 1 GDO 700S L compatibilit lectromagn tique aux directives sur les machines et sur les Tension nominale V 230 260 basses tensions Frequence nominale Ta 50 60 En cas de modification du produit effectu e sans notre accord cette d claration perd sa validit Courant absorb 2 1 1 Produit GDO 500S L 700S L Puissance absorb e en service KW 0 2 Directives CE correspondantes Puissance absorb e en veille W lt A Directive CE sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Mode de service dur e de marche min KB 2 Directives sur les machines 98 37 CE et directives sur les basses tensions 2006 95 CE Tension d entr e V DC 24 Type de protection Normes harmonis es appliqu es en particulier de la t te d op rateur man EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 Cat gorie de protection EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 des carts nationales sont possibles EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300
97. orrezione del fine corsa di CHIUSURA della porta con i tasti e Memorizzare il fine corsa di CHIUSURA Programmare il radiocomando Azionare il radiocomando Rilasciare il tasto del radiocomando 0 00 Memorizzare il codice del radiocomando 80 0 Terminare la programmazione rapida Controllo del funzionamento Ciclo operativo di prova per l autoregolazione della limitazione di coppia cy ul Controllo Dopo la programmazione rapida e le modifiche nel menu di programmazione si devono eseguire le seguenti manovre di prova e test e Muovere l automazione con porta innestata senza interruzione una volta dal fine corsa di CHIUSURA al fine corsa di APERTURA e viceversa Verifica 9 Dopo la pressione del tasto La porta si deve aprire e raggiungere il fine corsa di APERTURA memorizzato Dopo la pressione del tasto La porta si deve chiudere e raggiungere il fine a gt corsa di CHIUSURA memorizzato _ ZZZ Dopo la pressione del tasto sul radiocomando L automazione si deve muovere in direzione del fine corsa di APERTURA o di CHIUSURA Dopo la pressione del tasto sul radiocomando durante il funzionamento dell automazione L automazione si deve fermare Quando si preme di nuovo il tasto l automazione si deve muovere nella direzione opposta Consiglio In caso di fotocellula difettosa la porta pu essere chiusa a uomo presente con il tasto GDO 5005 1
98. ossibles 903 M moriser la puissance d entra nement Me de FERMETURE n cessaire Programmer le dispositif de coupure a l ouverture 00 R glage du dispositif d arr t automa 0073 tique a l ouverture gr ce aux touches et 16 niveaux possibles M moriser le r glage du dispositif d arr t 00 automatique l ouverture Programmer le dispositif de coupure la fermeture GDO 500S L 700S L 88521 R glage du dispositif d arr t automatique F la fermeture gr ce aux touches et lt gt 16 niveaux possibles M moriser le r glage de l arr t 00 automatique la FERMETURE Programmation du temps de pr signalisation avant d marrage Remarque Le temps de pr signalisation ne peut tre programme qu en liaison avec un relai de feux de signalisation en option et le branchement a un dispositif de signalisation d pendant des r glementations du pays concern R glage du temps de pr signalisation 0 08 gr ce aux touches et Possibilit de r glage de 0 a 7 Secondes 00 M moriser le temps de pr signalisation 0 0 Passer en mode Remise a z ro Attention A Apr s un retour l tat Initial tous les param tres seront ramen s aux r glages d usine Pour garantir un fonctionnement sans probl me de la commande la programmation de toutes les fonctions souhait es doit tre refaite la t l commande doit subir un apprenti
99. pour r duire les param tres dans la programmation Touche PLUS ex pour augmenter les parametres dans la programmation D Touche P p ex pour enregistrer les param tres Affichages en mode de service CD ED DC Op rateur sous tension Barriere photo lectrique ou palpeur interrompue i DI La porte de d place dans le sens d OUVERTURE Dai La porte est en fin de course OUVERTURE JI La porte de d place dans le sens de FERMETURE N La porte est en fin de course FERMETURE 0 Actionnement continu d un l ment de commande 80 0 externe 0 9 Impulsion t l commande regue Programmation rapide 16 Le moteur est mode de service 00 D marrer la programmation rapide _ 0 0_0 Programmer la fin de course OUVERTURE 00 Amener la porte en position OUVERTURE 00 8 jusqu la fin de course M moriser la fin de course OUVERTURE 0 0_0 Programmer la fin de course FERMETURE 00 8 la porte en FERMETURE mener la porte 0 08 Correction de la fin de course 0 80 FERMETURE avec et 0 00 M moriser la fin de course FERMETURE 000 Programmer la t l commande 00 8 Activer l 02 Activer l metteur 000 s Rel cher l metteur 6 0 0 M moriser la t l commande 80 Terminer la programmation rapide V rification des fonctions Trajet d apprentissage pour la puissance d entra nement al Contr le Apr s la programma
100. r f hrt AUF 2 Impuls Tastendruck Tor stoppt 3 Impuls Tastendruck Tor f hrt ZU 4 Impuls Tastendruck Tor stoppt 5 Impuls Tastendruck Tor f hrt AUF ul Hinweis Das Antriebssystem f hrt zur Pr fung von internen Parametern in regelm Bigen Abst nden selbstst ndig Fahrten gegen den mechanischen Anschlag in Richtung AUF durch Entriegelung Tor entriegeln Bild 9 1 Tor verriegeln Bild 9 2 10 Storungen Spannungsunterbrechung Nach einer Spannungsunterbrechung f hrt das Antriebssystem mit dem ersten Impuls auf Anschlag in die Position TOR AUF um seine Referenz zu finden St rungsmeldungen Bei einer St rungsmeldung zeigt die Steuerung die Fehlernummer schnell blinkend an Anzeige Ursache Behebung gt Nach 120 Sekunden ohne Tastenbet tigung beendet sich 0 der Programmiermodus selbstst ndig 0 Drehzahlaufnahme Antriebseinheit und 00 defekt Blockierschutz hat F hrungsschienen ber 0 angesprochen pr fen Torlauf zu schwerg ngig Tor gangbar machen Tor blockiert Maximalkraft von einem 000 Maximalkraft ist aktiv Fachh ndler berpr fen lineare Linie lassen Laufzeitbegrenzung Antriebseinheit und 0 0 F hrungsschienen ber 0 pr fen Unterspannung Stromversorgung des 0 00 Geb udes berpr fen 8 e Selbsttest externe Licht Lichtschranke berpr fen 0 E schranke nicht OK lassen 29 c Defekter Kraft Sensor f r Antriebsein
101. rotezione Tipo di protezione gruppo motore IP 20 sono possibili differenze legate alle specificita del Paese 02 01 2009 ppa K Goldstein age CCE Marantec Antriebs und Steuerungstechnik GmbH amp Co KG Forza massima di trazione e di spinta N 500 700 Remser Brook 11 33428 Marienfeld Germany Dati generali GDO 500S L GDO 700S L Fon 49 5247 705 0 Dimensioni del gruppo motore mm 180x140x380 Lunghezza totale mm 5 3240 L 3540 Dichiarazione di conformit CE Peso kg 9 5 Con la presente dichiariamo che il prodotto indicato in seguito corrisponde Temperature ammesse C da 20 fino a 60 C in base al tipo di concezione e di costruzione e nella versione da noi immessa nel mercato ai requisiti fondamentali in materia di sicurezza e salute della direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica della direttiva sulle macchine e della direttiva sulla tensione bassa Se vengono apportate modifiche da noi non consentite al prodotto questa dichiarazione da considerarsi invalida Prodotto Disposizioni CE in materia Direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva sulle macchine 98 37 CE e direttiva sulla tensione bassa 2006 95 CE Norme armonizzate applicate in particolare EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 Data Firma GDO 50
102. s Tor sollte in jeder Position von selbst stehen bleiben Verweis i Bei Einsatz und Montage von Zubeh r ist die jeweilige beiliegende Anleitung zu beachten 6 Montage 6 1 e Legen Sie den Kopf und die Schiene auf einen trockenen Unter grund Achtung Um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten darf der Zahn riemen nicht verdreht werden e iehen Sie die Schienenteile auseinander 6 2 e Schrauben Sie die Schiene mit den Schienenverbindern zusammen GDO 500S L 700S L 88521 6 3 e Spannen Sie den Zahnriemen mit dem Innensechskantschl ssel so dass der Pfeil sich in Mittelstellung befindet e Fixieren Sie die Stellung der Spannschraube mit der Fixierschraube Diese Spannvorrichtung erm glicht auch ein eventuell notwendiges sp teres Nachspannen des Zahnriemens 6 4 e Setzen Sie die Gl hlampe in das Motor Aggregat ein Achtung Um einen einwandfreien Torlauf zu gew hrleisten muss die Torblattoberkante am h chsten Punkt der ffnungsbahn 10 50 mm unterhalb der waagerechten Antriebsschienen unterkante liegen 6 5 e Schrauben Sie die Sturzhalterung an die Wand 6 5a oder an die Decke 6 5b 6 6 e Schrauben Sie das Toranschlusselement an das Schwingtor 6 6a oder Sektionaltor 6 6b Vorsicht Das Antriebssystem muss bis zum Abschluss der Montage gegen Herabst rzen gesichert werden Die Schraube durch Schiene und Sturzhalterung darf nur so weit angezogen werden bis die Mutter
103. s les c bles d asservissement des c bles d alimentation du moteur La tension du circuit de commande est de 24 V DC Une tension trang re aux branchement XB02 entra ne la destruction de l ensemble de l lectronique Seuls des contacts fermeture libre de potentiel peuvent tre branch s aux bornes 1 2 et 4 15 si 7 1 7 2 7 3 7 4 R f rence Pour le montage d l ments fonctionnels externes de dispositifs de s curit et de signalisation il est imp ratif de respecter les instructions correspondantes Les l ments de s curit raccord s sont activ s en mode de programmation rapide Branchements de la commande e Le cas ch ant raccordez les accessoires existants XBO2 l ments de service et de s curit externes Branchement XB02 SB1 Contacteur impulsion SB4 Contact du dispositif d ouverture circuit d arr t par ex interrupteur d arr t contact portillon 24 V DC max 50 mA Raccordement contacteur impulsion sans potentiel OV GND Circuit d arr t Branchement de la cellule photo lectrique bifilaire Branchement de la cellule photo lectrique bifilaire NN B WN O Remarque Un contact d ouverture branch est activ en cas d interruption de la tension Un contact activ ne peut tre d sactiv que par une Remise Z ro e Raccordez le moteur sur le secteur Pr sentation de la commande A Affichage 7 segments B Touche MOINS p ex
104. ssage l op rateur doit tre d plac une fois en fin de course OUVERTURE et une fois en fin de course FERMETURE On Selectionner le mode Remise a z ro gt Confirmer la Remise z ro ID Ne pas confirmer la Remise z ro 1 Effectuer une Remise a z ro Ma Le systeme de commande passe en mode de service RCE 0 Ne pas effectuer de remise z ro Appeler le compteur du nombre de cycles de la porte Afficher le nombre de cycles QR d ouvertures fermetures de la porte Les chiffres du nombre sont affich s par alternance Le chiffre le plus haut clignote i F Exemple 712 cycles de la porte 8 0 0 Terminer la programmation des fonctions 80 0 avanc es des fonctions d entra nement L gende 0 Segment DEL teint Segment DEL clignote Segment DEL clignote rapidement Segment DEL allum 17 F 9 Fonctionnement Ouverture fermeture de la porte La motorisation pour porte de garage peut tre command e par t l commande manuelle par les touches et du moteur o par un bo tier externe touches accessoire sp cial Le moteur dispose de deux touches fonction directionnelle Pression sur la touche la Porte S OUVRE Pression sur la touche la Porte s arr te Pression sur la touche la Porte S OUVRE Pression sur la touche la Porte s arr te Pression sur la touche la Porte se
105. ssystems e Stellen Sie sicher dass sich das Tor mechanisch in einem guten Zustand befindet e Stellen Sie sicher dass das Tor in jeder Position stehen bleibt e Stellen Sie sicher dass sich das Tor leicht in Richtung AUF und ZU bewegen l sst e Stellen Sie sicher dass das Tor richtig ffnet und schlie t e Entfernen Sie alle nicht ben tigten Bauteile vom Tor z B Seile Ketten Winkel etc e Setzen Sie alle Einrichtungen au er Betrieb die nach der Montage des Antriebssystems nicht ben tigt werden e Vor Verkabelungsarbeiten trennen Sie das Antriebssystem unbedingt von der Stromversorgung Stellen Sie sicher dass w hrend der Verkabe lungsarbeiten die Stromversorgung unterbrochen bleibt e Beachten Sie die rtlichen Schutzbestimmungen e Verlegen Sie die Netz und Steuerleitungen unbedingt getrennt Die Steuerspannung betr gt 24 V DC e Montieren Sie das Antriebssystem nur bei geschlossenem Tor e Montieren Sie alle Impulsgeber und Steuerungseinrichtungen z B Funkcodetaster in Sichtweite des Tores und in sicherer Entfernung zu beweglichen Teilen des Tores Eine Mindestmontageh he von 1 5 Metern muss eingehalten werden e Bringen Sie die Warnschilder gegen Einklemmen an auff lligen Stellen dauerhaft an e Stellen Sie sicher dass nach der Montage keine Teile des Tores in ffentliche FuBwege oder Stra en hineinragen Hinweise zur Inbetriebnahme des Antriebssystems Die Betreiber der Toranlage oder deren Stellv
106. ste des Handsenders Das Antriebssystem muss das Tor in Richtung AUF bzw Richtung ZU bewegen Nach Druck auf Taste des Handsenders w hrend das Antriebssystem l uft Das Antriebssystem muss stoppen Beim n chsten Dr cken l uft das Antriebssystem in Gegenrichtung Hinweis Bei defekter Lichtschranke kann das Tor im Totmannbetrieb mit der Taste geschlossen werden GDO 5005 1 700S L 88521 Kontrolle der Abschaltautomatik 7 5 8 D Abschaltautomatik AUF Bei Antriebssystemen f r Tore mit Offnungen im Torfl gel Durchmesser Offnung gt 50 mm e Belasten Sie das Tor w hrend des Torlaufs in der Mitte der Unterkante mit einer Masse von 20 kg Das Tor muss sofort stoppen Abschaltautomatik ZU e Stellen Sie ein 50 mm hohes Hindernis auf den Boden e Fahren Sie das Tor auf das Hindernis Das Antriebssystem muss beim Auftreffen auf das Hindernis stoppen und reversieren Hinweis Die Empfindlichkeit der Abschaltautomatik wird automatisch ermittelt Sie kann in den erweiterten Antriebsfunktionen ver ndert werden Die Einstellungen der Parameter bleiben bei Unterbrechung der Netzspannung gespeichert Nur durch Reset werden die Antriebskr fte AUF und ZU in die Werkseinstellung zur ckgesetzt e Befestigen Sie die Abdeckkappe am Motor Aggregat Erweiterte Antriebsfunktionen Vorsicht In den erweiterten Antriebsfunktionen k nnen wichtige Werks einstellungen ver ndert werden Die einze
107. suspension e D finissez la distance 20 cm du groupe moteur au maximum 6 9 e Poussez la t le de suspension dans la bride de suspension e Tordez la t le de suspension selon la structure du b ti e Vissez le groupe moteur sous le plafond 6 10 e Montez la douille d accouplement la porte e Reference Di La fonction de d verrouillage de la porte est d crite au point 9 6 11 D verrouillez la porte e D placez la porte manuellement en position OUVERTURE e Positionnez et mettez en place la but e de fin de course directement derri re le chariot de guidage des rails e Serrez fermement les vis e D placez la porte manuellement en position FERMETURE e Verrouillez la porte 6 12 Raccordement du feu de signalisation en option Le branchement d un feu de signalisation est possible uniquement si l on utilise un relais de feu de signalisation qui peut tre Int gr dans la t te de motorisation 7 Mise en service Prudence STOP Risque d lectrocution Avant tous travaux de c blage v rifier si les cables sont bien hors tension Pendant les travaux de c blage faire en sorte que les cables restent hors tension en parant tout possibilit de remise sous tension par exemple Attention Pour viter les endommagements de la commande Respecter a tous moments les normes locales en vigueur Pour viter les ph nom nes d induction il est imp ratif de s parer dans des gaines diff rente
108. t Le produit quitt l usine dans un tat de s curit technique sans d fauts Avant la premi re mise en service les fen tres portes et portails motoris s doivent tre v rifi s par un sp cialiste et entretenus au moins une fois par an et selon les besoins avec justificatif crit Application conforme L op rateur a t con u pour l ouverture et la fermeture exclusives de portes de garage La mise en service est uniquement autoris e dans les pi ces s ches La force maximum de traction et de pouss e doit tre respect e Exigences de la porte La porte doit S arr ter en auto maintien gr ce un quilibrage ressorts avoir un mouvement facile En plus des consignes de ce livret celles not es dans le guide de montage ainsi que les consignes g n rales de s curit et en cas d accident sont a observer Nos conditions g n rales de vente et de livraison entrent en vigueur Consignes concernant le montage de l op rateur e V rifiez le bon tat m canique de la porte e V rifiez si la porte stoppe dans toute position e V rifiez si la porte est facile d placer dans les deux sens de man uvre e V rifiez si la porte s ouvre et se ferme correctement e Enlevez toutes les pi ces inutiles de la porte c ble cha ne querre par exemple e Mettez hors fonction tous les dispositifs devenus inutiles apr s le montage de l op rateur e Avant les travaux de c blage il est indispens
109. the stop circuit 0 00 or reset the door 0 N operator Legend 0 LED segment off LED segment flashes 0 0 ED segment flashes rapidly 6 LED segment lights up 12 GDO 5005 1 700S L 88521 1 Attachment Technical Data Electrical Data GDO 500S L GDO 700S L Nominal voltage V 230 260 Nominal frequency Hz 50 60 Power consumption A 1 1 Power input operation kW 0 2 Power input stand by W lt 4 Operating mode operating time Min KB 2 Control voltage VDC 24 Protection category motor unit IP 20 Protection class subject to country specific alternations Mechanical Data GDO 500S L GDO 700S L Max push and pull force N 500 700 General data GDO 5005 1 GDO 700S L Motor unit dimensions mm 180x140x380 Total length mm S 3240 L 3540 Weight kg 9 5 Temperature range C 20 to 60 Manufacturer s Declaration We hereby declare that the product sold by us and mentioned below corresponds in its design construction and version to the relevant and basic health and safety requirements of the following EC regulations EMC Directive Machinery Directive and Low Voltage Directive Product changes made without our consent will render this Declaration void Product GDO 500S L 700S L Relevant EC Regulations EC EMC Directive 2004 108 EC Machinery Directive 98 37 EC and Low Voltage Directive 2006 95 EC Applied harmonised standards in particular EN 292 1 EN 61000 6 2
110. tion rapide et les modifications dans le menu de programmation les v rifications et les trajets d apprentissage suivants doivent avoir lieu e Amenez l op rateur avec porte accoupl e une fois et sans interruption de la fin de course FERMETURE en fin de course OUVERTURE et vice versa Contr le Apr s appui sur bouton La porte doit s ouvrir et aller en fin de course OUVERTURE m moris e Apr s appui sur bouton La porte doit se fermer et aller en fin de course FERMETURE m moris e Apr s appui sur le bouton de l metteur L op rateur doit d placer la porte dans les deux sens de man uvre Apr s appui sur le bouton de l metteur alors que l op rateur est en service L op rateur doit s arr ter Au prochain appui l op rateur se d place dans la direction oppos e Remarque En cas de barri re photo lectrique d fectueuse la porte peut tre ferm e en mode de l homme mort en appuyant sur la touche GDO 5005 1 700S L 88521 Contr le de l arr t automatique de s curit Arr t automatique OUVERTURE En pr sence d op rateurs pour portes quip es d ouvertures dans le battant diam tre de l ouverture gt 50 e Pendant son mouvement charger le milieu du bas de la porte d un poids de 20 kg La porte doit imm diatement s arr ter Arr t automatique FERMETURE e Placez un obstacle de 50 mm de haut sur le sol e Amenez la porte sur l obstacle En entrant
111. unbedingt getrennt verlegt werden Die Steuerspannung betr gt 24 V DC Fremdspannung an den Anschl ssen 2 f hrt zur Zerst rung der gesamten Elektronik An die Klemmen 1 2 und 4 d rfen nur potentialfreie Kontakte angeschlossen werden D Bi 7 1 7 2 7 3 7 4 Verweis F r die Montage externer Bedienelemente Sicherheits und Signaleinrichtungen m ssen die entsprechenden Anleitungen beachtet werden Angeschlossene Sicherheitselemente werden bei der Schnell programmierung aktiviert Steuerungsanschl sse e Schlie en Sie eventuell vorhandenes Zubeh r an XBO2 Externe Bedien und Sicherheitselemente Anschluss XB02 SB1 Impulstaster SB4 Offnerkontakt Haltkreis 2 Stopptaster Schlupft rkontakt 24 V DC max 50 mA Anschluss potentialfreier Impulstaster OV GND Haltkreis Anschluss 2 Draht Lichtschranke Anschluss 2 Draht Lichtschranke NN B WN O Hinweis Ein angeschlossener Offnerkontakt wird nach einer Spannungs unterbrechung aktiviert Ein aktivierter Offnerkontakt kann nur durch einen Reset deaktiviert werden e Schlie en Sie das Antriebssystem an das Stromnetz an bersicht Steuerung A 7 Segment Anzeige B Taste MINUS z B zum Herabsetzen von Parametern in der Programmierung E Taste PLUS z B zum Hochsetzen von Parametern in der Programmierung D P Taste z B zum Abspeichern von Parametern Anzeigen im Betriebsmodus Lichtschranke o
112. ung zu gew hrleisten m ssen alle gew nschten Funktionen neu programmiert werden muss die Fernsteuerung eingelernt werden muss das Antriebssystem einmal in die Torposition AUF und ZU gefahren werden On Resetfunktion ausw hlen ID Reset best tigen Kein Reset bestatigen 1 Reset durchf hren Antriebssystem 0 00 wechselt in den Betriebsmodus 000 Kein Reset durchf hren ee Torzyklenzahler aufrufen Anzahl der Torzyklen anzeigen On Die einzelnen Stellen der Nummer werden wechselnd angezeigt Die h chste Stelle wird blinkend angezeigt z 5 Beispiel 712 Torzyklen 0 0 0 Programmierung der erweiterten 80 0 Antriebsfunktionen beenden Legende 0 0 0 LED Segment aus LED Segment blinkt LED Segment blinkt schnell LED Segment leuchtet D D 9 Bedienung Tor ffnen Tor schlie en Der Garagentorantrieb kann ber den Handsender die und Tasten am Antrieb oder einem externen Taster Sonderzubeh r bedient werden Der Antrieb verf gt ber eine 2 Tasten Richtungsfunktion Tastendruck auf Tor f hrt AUF Tastendruck auf Tor stoppt Tastendruck auf Tor f hrt AUF Tastendruck auf stoppt Tastendruck auf Tor f hrt ZU Tastendruck auf stoppt Tastendruck auf Tor f hrt ZU Der Handsender und der externe Taster verf gen ber eine Impulsfunktion 1 Impuls Tastendruck To

Download Pdf Manuals

Related Search

GDO 500 gdo 50 valognes g500 network gdo 600 garage door go 500 tomtom gdo 600 go5008g go500slot go 5000 tomtom go 5200 tomtom

Related Contents

Kingston Technology ValueRAM Memory 1GB 333 ECC REG DRBGA CL2.5 DIMM  若手との職場コミュニケーション研修会  Manual Disponível - Metalúrgica Siemsen  Viewsonic PJ260D data projector  Bedienungsanleitung  Coffee Maker Senseo HD7810/55 /C - Expert-CM  Télécharger la fiche technique  Sony NW-E5 96 MB MP3 Player  CG 22EJ(SLN)/CG 27EJ(SLN)/CG 27EJ(SLNP)    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file