Home

Chicco Xpace Isofix

Contents

1.
2.
3. OHO
4. HaTAHYT
5. ISOFIX 3
6. UNI ECE No 16 ONE 1
7. 37 Ha 38 128 39 40
8. B
9. ox 8 ME TO ISOFIX en TIA 1 ma m ISOFIX 9 2 tpaBnyu vn ISOFIX 10 3 Y ISOFIX 11a ar X 116 4 TA C SOKEY
10. 2 28 3 29 4 3 30 5 31 6 T
11. clio of sld l gg dito dio agili 2192 ast grott Se A gt LIJ sic
12. ONbKO OH JO ES ES WT Aa WI Ha 37 Puc 38
13. 1548 sl ALLS lla
14. To va TOV va TO
15. OT OT ARTSANA SPA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALY www chicco com
16. a 1 Jin gl 44 04
17. slu 130 obal culi ols 16 gl lof Sl LY 5 p 1 degel 18 9 9 12 39 Lo poe 44 04 sl umi
18. Se Bay E JG Jane gl lar GW m j s d Jens E Le
19. hs Yol 5 37 5 488 148 449 Le 50
20. 2 28 3 29 4 3 30 5 31 6 TO TOU OY 32 7
21. L ISOFIX S MON gt IK U a Puc 2 1 ISOFIX P2 Tether Puc 3 O 5 3 51 3 U V ISOFIX 4
22. 0 2 8 ISOFIX n 1 2 ISOFIX 9 ISOFIX 10 Y ISOFIX 11a X 11b 12 12b
23. amo va naj YKPION TOU
24. 141 JESZ
25. SOFIX 26a 26b 6 ISOFIX 27 C 3 HE
26. oa HE TO H tou OTO 30 C HE TO HE Eva
27. OHO He
28. Ta velcro 50 velcro THNHATWV Mn 81 n Kal
29. lla 3959 qe liuto iN Se 5 181 obula grill EU a a
30. 4 3 UN ECE ap 16 HE 5 Te HE UETAPOP G 1 ye 9 18 9 12 3 TOV ECE 44 04 0710 pi egepen
31. 41a 41b u 42 UTO B HNX N PEMHEM 6 B B y o KI poBHe puc 43 Puc 44 a n
32. HE TO ISOFIX pe 3 pe ECE R44 04 76 2 FE una TOU OTO TI TO 3
33. 47 He 0
34. Top Tether tou 15 16a 160 16c 16d 16e Top Tether TO Y 17 Top Tether Top Tether 18 8 DD Top Tether 19 9 Top Tether lean va 20 To
35. ALLS 27 CZU lad x gl 1 LES 1 Q old 28 29 5 21
36. O 447 Dami el l 30 W HAL hi
37. HE 6 K 145 64 210 62 41 300 210 62 41 400 www chicco com Upute za uporabu VA NO PRIJE PRIMJENE PROIZVODA PA LJIVO POTPUNO PRO ITATI OVAJ PRIRUCNIK KAKO BI SE IZBJEGLE OPASNOSTI TIJEKOM UPORABE PRIRU NIK SA UVATI ZA BUDU U ONZULTACIJU KAKO NE BI BILA UGRO ENA SIGURNOST VASEG DJETETA PAZLJIVO SLIJEDITI OVE UPUTE OPREZ PRIJE OTKLONITI UPORABE PROIZVODA SKINUTI MOZEBITNE PLASTI NE VRE ICE SVE ONE DIJELOVE KOJI SU DIO AMBALA E TE IH U SVAKOM SLU AJU POHRANITI DALEKO OD DOHVATA DJECE PREPORU A SE OTKLANJANJE OVIH DIJELOVA AMBALA E U SKLADU SA VA E IM PROPISIMA O SAKUPLJANJU RAZLICITIH VRSTA OTPADA VA NA NAPOMENA Ugradnja sa ISOFIX sklopom Ovo je naprava ISOFIX za pridr avanje djeteta Uskladena je sa pravilom ECE R44 04 za op enitu uporabu u vozilima koja su opremljena sklopm za u vr enje ISOFIX Prilikom uporabe sklopa ISOFIX UNIVERSALE neophodno je prethodno pro itati priru nik za uporabu vozila prije nego li se pristupi ugradnji dje je auto sjedali
38. 13 14 5 Lo dale 15 16a 16b 160 16d 16e 417 18 8 5 D
39. 1 2 3 4 5 3 1 lupi ald 2 N PI P2 3 R S 1 phi SE U 4 e e n N lt x Z k 5 GE plj gt AA 06 Clio DD
40. Lito B JS 1 49 2 10 M AX Log pasa i g 12 4126 132 i 5 WERDE SLJI
41. MN ets gas Y vue nd add ja So lv doll ALLS 1 0 www chicco com ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com 93637 L1 46 079241 000 000
42. dale Le asl pitti als sh CL quai WE slob Tb Mb
43. 42 WOTE VA OL 6 HE TO na m WUWV 43 M amo 44 TO 45 TO
44. Av AUTO TIG 37 38 39 40 414 410 m ote Tic ue 80
45. mm a a wit dal Lac MY Joel Sal eli Laj OF
46. Puc 45 y K H B BI n Puc 46 Ha 6 p y H B a c B n Hi B He 5
47. Mn 7 TO 3 se OL torera Av
48. HE ia TOU moi rapauoppwu vo EBapu vo va VA TO
49. ISOFIX Ha 7
50. 48 Pnc 49 50 129
51. ISOFIX ISOFIX UNIVERSALE ISOFIX UNIVERSALE ISOFIX 1
52. O ISOFIX ER n BI o Bi SRA O ISOFIX 13 2 14
53. 21 10 pe TO velcro 22 TO Top Tether BB 23 2 Top Tether 79 TO velcro 22 3 ISOFIX L TO OTTO ISOFIX xy 24a 240 4 npor TA 5 TOU 25 5
54. 480 5 431 i 6 JS 432 7 33 8 34 olg po 9 5 31 S 35 0 35 AA 11 36 R w N Y X
55. Z 5 TOP TETHER BB CC DD 9 18 va 3 UNI ECE 16 A 78 Ne 2x6 To va To ISOFIX
56. asic pil dia 9 18 sede 54 gi culi Laj E mane 16 I sl aliala ay 46 b OLEJ TOK A ENI AT
57. UE TO ISOFIX 3 To un H Artsana ISOFIX ME 3 gt HMEION MAZIAAPIOY
58. pl das j Ji 37 88 Se 39 133 Leila 40 41a JS 416 Low o 42 varde s
59. Artsana 125 ISOFIX 1 2 3 4 5 1
60. 9 18 9 12 3 R44 04
61. ME pe ISOFIX ISOFIX ECE R44 04 oa ISO ha m TOU ISOFIX UNIVERSAL va Ol ISOFIX UNIVERSAL ISOFIX lr 1
62. ISOFIX ISOFIX Tether INT SR Ii 124 R44 04
63. 5 263 260 6 ISOFIX va 2x 27 TOY 3 ZHMEION NA TOY su
64. MPOXOXHITo va yia va Nava aa TO FE va va TIG 37 UOTE 38 velcro 48 M OTE HE TIG 2x 49 PIOTIK va
65. 46 WUWV WUWV va Eva Behance YOG TNG PYOMIZH va 5 ta va me O x 47 oh TOU HO
66. ME TIG O X av m WG pe
67. A and TO va TO piere Odara TIEPIOTPEP HEVA va
68. 6 2 43 M 44 45 46 454 Se
69. 20 21 10 22 1 Top Tether BB 23 2 Tether 22 3 ISOFIX L ISOFIX 24 24b 4 ISOFIX 25 5
70. gli 51 pla 1 ai Y Lois pil Jada 2 3 5 CZ 1 ya ar sl 44 04
71. OY 33 TO 8 34 9 51 35 10 35 va TEVTWOETE Kal TO 11 36 va ott
72. INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN BIL MED ISOFIX SYSTEMET FORBEREDELSE FOR INSTALLATIONEN 1 Dra handtaget for lossning av ISOFIX sy stemet utat Figur 9 2 Hall handtaget utdraget och dra FUL LST NDIGT ut ISOFIX systemet fran ryg gens bakre del Figur 10 Kontrollera att systemet r utdraget till ndl get 3 Skjut de tv r da tryckknapparna Y p ISOFIX kopplingsdelar in t h ll dem in tryckta Figur 11a och ta bort de tv skyd dshylsorna X Figur 11b 4 S tt de tv hylsorna i sina s ten som finns under basdelen Figur 12a 12b VARNING F rvara noga hylsorna eftersom de r n dv ndiga f r is ttningen p nytt av ISOFIX systemet inne i basdelen n r det inte anv nds HUR DU INSTALLERAR BILBARNSTOLEN 5 Placera Bilbarnstolen p den nskade sitt platsen VARNING Kontrollera att det inte finns nagra foremal mellan bilbarnstolen och sittplatsen eller mellan Bilbarnstolen och bild rren 6 S tt fast de tv ISOFIX kopplingsdelarna vid de motsvarande ISOFIX f stena som finns p bilens sittplats mellan ryggen och sittdelen Figur 13 VARNING F rs kra Dig om att inkopplingen har skett p ett korrekt s tt genom att kontrollera att de tv in dikatorerna Z visar gr n f rg 7 Skjut energiskt Bilbarnstolen mot bilens rygg Figur 14 for att garantera att den ligger an ordentligt mot ryggen HUR DU INSTALLERAR TOP TETHER Installationen av Bilbarnstolen r endast oc
73. TETHER Tether Tether gerckoro 15 6a 160 16c 16d 16e TOM crema Tether Ta uc 17 Top Tether mexay Ss Y 127 18 8 DD Top Tether 19 9 Top Tether
74. Tirare verso l esterno la maniglia di sgancio sistema ISOFIX L e mantenendola tirata allontanare il Seggiolino dallo schienale dell auto fino alla completa estrazione del sistema ISOFIX Fig 24a 24b Spingendo verso l interno i due pulsanti rossi sganciare i connettori dai corrispon denti attacchi ISOFIX sul sedile dell auto Fig 25 Rimuovere dalla base del Seggiolino i due cappucci riposti in precedenza e re inserirli sui relativi connettori ISOFIX facendo at tenzione che le due estremit siano rivolte verso l interno Fig 26a 26b Spingere il sistema ISOFIX all interno del la base del Seggiolino facendolo rientrare completamente all interno della base stes sa Fig 27 INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO CON CINTURA A 3 PUNTI ATTENZIONE NON FARE MAI PASSARE LA Q NTURA AUTO IN POSIZIONI DIVERSE DA UELLE INDICATE IN QUESTO LIBRETTO DI ISTRUZIONI SI RISCHIEREBBE DI COMPRO M ETTERE LA SICUREZZA DEL BAMBINO passaggi per le cinture sono evidenziati sul seggiolino con elementi di colore rosso ATTENZIONE Queste istruzioni si riferiscono sia nel testo sia nei disegni a un installazione sul sedile posteriore lato destro Per installare in di 1 altre posizioni eseguire la stessa seguenza operazioni Posizionare il Seggiolino sul sedile prescel to ATTENZIONE Verificare che non siano interposti oggetti tra il seggiolino e il sedile o tra il Seggiolino e la port
75. g venlik aygitidir ECE R44 04 Y netmelik ilkelerine gore genelde ISOFIX ankoraj sistemine sahip araclarda kullanilmak zere onaylanmistir EVRENSEL ISOFIX sisteminin kullanilmasi i in oto koltu unu takmadan nce arac n kullan m kitab n okumak gerekir Ara kullan m kitab oto koltu unun s n f ile uyumlu EVRENSEL SOF X olarak onaylanm noktalar belirtecektir a mayan daha nceki modellere g re en kat onaylama ilkeleri temel al narak Evrensel olarak s n fland r lm t r Ayg t n kullanilabilecegi SOF X kitle grubu ve boyut s n f GRUP 1 s n f B dir eredd t durumunda retici firma veya yetkili sat c s ile temas ediniz u unuzu takmak i in asla SOF X ve arac n emniyet kemeri gibi iki kancalama sistemini asla birle irmeyiniz D KKATI SOF X in kullan lmas s ras nda alt ankorajlar n sabi lemesi yeterli de ildir Bu nedenle Top Tether i zincir kesinlikle ara re icisince ng r len ankoraj noktas na sabitlemek gerekir NEML UYARI 3 u lu kemer ile tak lma i Bu r n ECE R44 04 Y netmelik esaslarina uygun olarak onaylanmis Evrensel kisitlamalara uygun bir r nd r Genel olarak ara larda kullanilmaya uygun olup ara 58 koltuklar n n hepsi ile olmasa da cogunlugu ile uyumludur M kemmel uyum aracin reticisinin ara kullan m kitab nda s z konusu yas
76. m M 1 2 3 4 5 1 A B 6 D Zwve TOU g ticas a KAP K L SOFIX I Omme os zy 2 M N P1 Meme ISOFIX P2 Top Tether zy 3 E Noge Sim a UT ISOFIX M se zy 4 7 ISOFIX W
77. CC Kifeszit s indik tor DD Kamp A TERM KRE S AZ AUT L S RE VONATKOZOHASZNALATIKORLATOZASOK ES FELTETELEK FIGYELEM Gondosan tartsa be a term kre s az auto l s re vonatkoz al bbi korl toz sokat s felt teleket ellenkez esetben a term k pare nem garant lt 9 s 18 kg k z tti s ly gyerekek haszn lhatj k Ha a gyermek l st az aut biztons gi v vel r gziti az l shez akkor az auto l se rendelkezzen a 16 sz UN ECE vagy ezzel egyen rt k el ir s ltal enged lyezett 3 pontos statikus vagy feltekercsel s biztons gi vvel 6 bra A gyermek l st az ISOFIX rendszerrel az auto k zik nyv ben szerepl helyekre szerelheti be A gyermek l st az aut vezet je melletti els l sre vagy b rmelyik h ts l sre beszerelheti de mindig menetir nnyal megegyez ir nyba kell n znie Ezt a gyermek l st soha ne haszn lja a menetir nynak h ttal illetve oldalt felszerelve 7 bra 114 FIGYELEM A baleseti statisztikai adatok szerint az aut h ts l se biztons gosabb az els n l ppen ez rt tan csos a gyermek l st h tul elhelyezni legbiztonsagosabb hely hatul Oz pen van Ha a gyermek l st az els l shez rogziti akkor a nagyobb biztonsag rdek ben ezt tan csos a h ts l sen utaz k k nyelm t is igyelembe v ve a lehet legjobban h tra s a h tlapj t f gg legesen allitani Ha az auto rendelkezik ovm
78. ISOFIX W Z 5 TETHER CC DD oT 9 18 UNI ECE No 16 6
79. e con l installazione del Top di aggancio del Top Tether de sita etichetta Fig 15 e si p posizioni indicate dalle figure 16d 16e ATTENZIONE Verificare che are di confonderlo con un an issare i bagagli Fig 17 parte alta dello schienale del ATTENZIONE Far passare il struzioni dell auto per individuare il punto Seggiolino Tale punto di aggancio contrassegnato da appo u trovare nelle 16a 16b 16c ancoraggio uti izzato per il Top Tether sia quello previsto Evi ello previsto per op Tether tra la sedile dell auto veicolo e appoggiatesta Non far passare mai il Top Tether sopra l appoggiat 8 Una volta individuato i esta Fig 18 punto di ancorag io connettere il gancio D Fig 19 D del Top Tether Regolare la lunghezza della cintura del Top Tether tirando energicamente il nastro per metterlo in tensione Fig 20 La conferma del corretto tensionamento avviene attra verso il colore verde dell indicatore presen te sul nastro Fig 21 10 Avvolgere il nastro in eccedenza e assicu 16 rarlo attraverso apposito velcro Fig 22 DISINSTALLAZIONE ATTENZIONE Togliere il bambino dal Seggio lino prima di procedere alla disinsallazione 1 Allentare il Tether premendo l apposito pulsante BB Fig 23 e sconnettere il gan cio Avvolgere il nastro del Top Tether e assicu rarlo attraverso apposito velcro Fig 22
80. zm CONFORMITATE CU LEGILE ACTUALE IMPORTANT Instalarea scaunelului cu dispozitiv ISOFIX Acesta este un dispozitiv ISOFIX de re inere 5 utilizat sunt GRUPA 1 clasa a copilului Este omologat in conformitate cu Regulamentul ECE Nr 44 04 pentru a fi folosit in general in vehicule dotate cu sisteme de fixare ISOFIX Pentru utilizarea unui sistem ISOFIX UNIVERSAL este absolut necesar s se citeasc manualul autovehiculului inainte de instalarea Sc unelului Manualul va ar ta locurile compatibile cu clasa si talia Sc unelului pentru autovehicule omologat ca si ISOFIX UNIVERSAL Acest dispozitiv de retinere a fost clasificat ca Universal instalabil in majoritatea tipurilor de autovehicule conform criteriilor de omologare celor mai severe fat de modelele precedente care nu dispun de prezentul aviz Grupa de greutate si clasa de dimensiune ISOFIX pentru care dispozitivul poate fi n caz de nel muriri contacta i produc torul dispozitivului de re inere sau vinz torul ATENTIUNE Nu combinati niciodat dou sisteme de fixare ISOFIX i centura autovehiculului pentru a instala Sc unelul dvs pentru autovehicul Folositi le separat ATENTIUNE n timpul utiliz rii sistemului ISOFIX fixarea punctelor de ancoraj inferioare nu este suficient Este absolut necesar s se fixeze Top Tether mecanismul de fixare Isofix la punctul de ancoraj prev zut de
81. o para a outra cor reia remova o revestimento do apoio de cabe a a correia separadora de pernas e o forro da Cadeira Auto Para tornar a colocar o forro e o cinto ne cess rio colocar de novo o revestimento do apoio de cabe a a correia separadora de pernas e o forro da Cadeira Auto antes de fechar os velcros fa a passar as cor reias do cinto por cima do forro Fig 50 ATEN O Verifique se as correias n o est o torcidas ATEN O Para algumas vers es est prevista a utiliza o de um fecho de correr em vez de velcro para fechar o forro Limpeza dos componentes de pl stico e de metal Para a limpeza dos componentes de pl stico ou de metal esmaltado utilize exclusivamente um pano h mido Nunca utilize detergentes abrasivos ou sol ventes As partes m veis da cadeira auto n o devem de modo algum ser lubrificadas Controlo da integridade dos componentes Recomenda se que verifique regularmente a integridade e o estado de desgaste dos seguin tes componentes Forro certifique se de que as partes acol choadas n o se estejam a desfazer e que n o estejam a sair para fora do revestimen to Verifique o estado das costuras que de vem estar intactas Cintos verifique se o material t xtil se en contra desfiado e se existe uma redu o evidente da espessura das correias do cinto na zona da correia de regula o entre as pernas nas correias dos ombros e na zona da placa de
82. 11b 4 Die beiden Kappen in die entsprechenden Aufnahmen unter der Basis setzen Abb 12a 12b WARNUNG Die Kappen sorgf ltig aufbewah ren da sie f r das Wiedereinsetzen des ISOFIX Systems in die Basis unentbehrlich sind wenn das System nicht verwendet wird INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES 5 Den Kinderautositz auf dem gew hlten Sitz positionieren WARNUNG berpr fen Sie dass sich zwischen dem Kinderautositz und der T r keine Gegenst nde befinden 6 Haken Sie die beiden ISOFIX Rastarme in die entsprechenden ISOFIX Rastb geln ein die sich am Fahrzeugsitz zwischen R ckenlehne und Sitz befinden Abb 13 WARNUNG Vergewissern Sie sich dass 29 das Einhaken korrekt erfolgt ist indem Sie pr fen ob die beiden Anzeiger Z eine gr ne Farbe zeigen 7 Dr cken Sie kr ftig den Kinderautositz ge gen die Auto R ckenlehne Abb 14 um die gr te Haftung zu garantieren INSTALLATION DES VERANKERUNG SPUNKTES TOP TETHER Die Installation des Kinderautositzes wird ein zig und allein durch die Installation des Veran kerungspunktes Top Tether komplettiert WARNUNG Schlagen Sie in der Gebrauchsan leitung des Fahrzeugs nach um den Veranke rungspunkt Top Tether des Kinderautositzes zu finden Dieser Verankerungspunkt ist durch ein entsprechendes Etikett gekennzeichnet Abb 15 und kann sich in den Positionen befinden die in den Abbildungen 16a 16b 16c 16d 16e angeg
83. 32 7 33 8 34 9 51 35 10 35 11 36
84. Istruzioni d uso Mode d emploi Gebrauchsanleitung Instructions for use Instrucciones de uso Instru es de utiliza o Gebruiksaanwijzing Kullanim bilgileri Brukerveiledning Bruksanvisning Upute za uporabu Navodila za uporabo Navod k pou iti Navod k pou itiu Instrukcja sposobu u ycia Haszn lati utas t s Instructiuni de folosinta no 90000000000000000000 Istruzioni D uso Mode D emploi Gebrauchsanleitung Instructions for use Instrucciones De Uso Instru es De Utiliza o Gebruiksaanwijzing Kullanim Bilgileri Brukerveiledning Bruksanvisning Upute Za Uporabu Navodila Za Uporabo N vod K Pou iti Navod K Pou itiu Instrukcja Sposobu U ycia Hasznalati Utasitas Instructiuni De Folosinta 2 Pag 14 19 Pag 20 26 Pag 27 33 Pag 34 39 Pag 40 45 Pag 46 52 Pag 53 58 Pag 59 64 Pag 65 70 Pag 71 76 Pag 77 82 Pag 83 88 Pag 89 94 Pag 95 100 Pag 101 106 Pag 107 112 Pag 113 118 Pag 119 124 Pag 125 130 Pag 131 135 LR Istruzioni d uso IMPORTANTE PRIMA DELLUSO LEGGERE ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUE STO LIBRETTO D ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO PE
85. S AZ AUTO L S RE VONATKOZ HASZNALATI KORLATOZASOK ES FELTETELEK A GYERMEKULES BESZEREL SE AZ AUT BA ISOFIX RENDSZERREL i A GYERMEKULES BESZEREL SE AZ AUT BA 3 PONTOS BIZTONS GI OWEL M A GYERMEKULES HELYES BESZERELESERE VONATKOZ FIGYELMEZTETESEK A BABA BEHELYEZESE A GYERMEKULESBE A FEJTAMASZT PARNA ES AZ VEK BEALLITASA AZ UL LAP D LESSZ GENE KARBANTARTAS x BEALLITASA TARTOZEKOK 1 2 3 4 5 bra ra rzonmone gt bra El ln zet Fejt maszt p rna Ovvezet lyukak V llp ntok Gyermek l s vei Ovszab lyz nyom gomb Ovszab lyz szalag Ovz r6 kiold6 csat Huzat Vastagon b lelt l bt masz Gyermek l s talpa Gyermek l s l lapja ISOFIX rendszer kiold karja 2 abra H tuln zet M Fejt masz szab lyz gomb N Hitelesit cimk k O Ovek r gzit lemeze P1 ISOFIX rendszer P2 Top Tether 3 abra Oldaln zet O Ul lap szab lyz kar R T rol zseb a haszn lati utas t shoz S Az aut 3 pontos biztons gi ov nek hasi szakasz nak vezet je S1 Az aut 3 pontos biztons gi ov nek mellkasi szakasz nak vezet je T Az auto mellkasi szakasz nak r gzit szoritoja U Beszerel si utasit sok cimk i V ISOFIX rendszer 4 bra ISOFIX rendszer br ja W Csatlakoz k X V d kupakok Kiold nyom gombok Z Csatol st mutat kijelz k 5 bra TOP TETHER br ja AA Ov BB Szab lyz
86. den ISOFIX Rastbiigeln am Fahrzeugsitz sen Abb 25 5 Die beiden vorher angebrachten Kappen von der Basis des Kinderautositzes ab nehmen und sie an den entsprechenden SOFIX Rastarmen einsetzen wobei darauf zu achten ist dass die beiden Enden nach innen gewandt sind Abb 26a 26b 6 Das ISOFIX System in das Innere der Kin derautositzbasis dr cken und es so wieder vollst ndig in die Basis eintreten lassen Abb 27 INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO MIT DREIPUNKT SICHERHEITSGURT WARNUNG DEN AUTOGURT NICHT IN ANDEREN POSITIONEN ALS DEN IN DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG ANGEGEBENEN DURCHZIEHEN DA DIES DIE SICHERHEIT DES KINDES BEEINTR CHTIGEN K NNTE Die Gurtdurchf hrungen sind an dem Kinder autositz mit roten Elementen gekennzeichnet WARNUNG Diese Anleitung bezieht sich sowohl im Text als auch in den Zeichnungen auf eine Installation auf dem hinteren rechten Fahrzeugsitz F r die Installation in anderen Positionen muss dieselbe Abfolge der Arbeits g nge vorgenommen werden 1 Den Kinderautositz auf dem gew hlten Sitz positionieren WARNUNG Vergewissern Sie sich dass sich keine Gegenst nde zwischen dem Kinderautositz und dem Fahrzeugsitz oder zwischen dem Kinderautositz und der T r befinden 2 Die R ckenlehne des Kinderautositzes vol st ndig zur ckklappen indem man den Hebel unter der Sitzfl che zu sich heran zieht Q Abb 28 3 Den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs lang ziehen und ihn d
87. eridi kuvvetlice ekerek geriniz Resim 20 Do ru ekilde gerildi i erit zerindeki ye il renkli g stergenin g r lmesinden anla l r Resim 21 10 eridin fazlas n sararak zel velkro ile emniyete al n z Resim 22 S K LME D KKAT S k lme i lemine ba lamadan nce ocu u Oto koltu undan kald r n z 1 2 3 zel BB d gmeye basarak Resim 23 ve kancay ay rarak Top Tether i gevsetiniz Top Tether in seridini sar p velkro serit yard m yla emniyete al n z Resim 22 ISOFIX sistemin kancadan ay rma kolunu L disari dogru cekiniz ve cekili tutarak Oto koltugunu ISOFIX sistem tamamen cikincaya kadar uzaklastiriniz Resim 24a 24b ki k rm z dugmeyi ice dogru iterek 61 konnektorleri her iki ucun da i eri dogru d n k olmasina dikkat ederek arac koltugu zerindeki ISOFIX ba lant lar ndan ay r n z Resim 25 nceden konulmu iki koruyucu ba l Oto koltu unun taban ndan kartarak her iki ucun da i eri do ru d n k olmas na dikkat ederek yeniden SOF X zerindeki konekt rlere ge iriniz Resim 26a 26b 6 SOF X sistemi Oto koltu unun taban n n i ine itip tamamen girinceye kadar itiniz Resim 27 OTO KOLTU UNUN ARACA 3 U LU KEMER LE TAKILMASI na DIKKAT KEMERINI ASLA BU KULLANIM KITABINDA BELIRTILENDEN BA KA POZ SYONLARDA GEGIRMEYINIZ OCU UNUZUN G VENL TEHL KEYE G REB L R Kem
88. nl tura i centurile ca n indica iile de mai jos Ap sa i butonul de reglare al centurilor i n acela i timp apucati cele dou centuri ale scaunului de ma in pentru copii de partea aflat sub protectiile pentru umeri tr g ndu le spre dumneavoastra pentru a le sl bi Fig 37 decuplati centura de siguran ap s nd pe butonul ro u al cataramei Fig 38 desfaceti banda velcro de prindere a husei din partea intern a sp tarului Fig 48 Fixati centura i protectiile pentru umeri sub hus Fig 49 repetati aceea i opera iune pentru cealalt centur nl tura i husa tetierei hamul dintre picioare i husa scaunului de ma in pentru copii Pentru a monta din nou husa i centurile sunt necesare urm toarele repozitionati pe respectivele locuri husa tetierei hamul dintre picioare i husa scaunului de ma in pentru copii nainte de a lipi banda velcro trece i centurile de siguran peste hus Fig 50 ATEN IE Asigura i v c centurile nu sunt r sucite ATEN IE Pentru anumite versiuni este prev zut folosirea unui fermoar n locul benzii velcro de prindere a husei Cur tirea p r ilor din plastic sau din metal Pentru cur tirea p rtilor din plastic sau din metal vopsit folositi doar o usor umezit Nu folosi i niciodat detergenti abrazivi sau solven i P r ile mobile ale Sc unelului nu trebuie s fie n nici un fel lu
89. odprite pritisno zapenjalko ki pritrjuje prevleko na notranjo strani hrbtnega naslona slika 48 pas z ramensko blazinico povlecite pod prevleko slika 49 enak postopek ponovite na drugem pasu snemite prevleko naslona za glavo medno no pas in prevleko varnostnega sede a za otroke e elite prevleko in pasova ponovno namestiti ravnajte na naslednji na in namestite prevleko naslona za glavo medno no pas in prevleko varnostnega sede a za otroke preden zaprete pritisne zapenjalke varnostna pasove povlecite nad prevleko slika 50 POZOR Prepri ajte se da pasova nista zvita POZOR Pri nekaterih modelih je za zapiranje prevleke namesto pritisnih zapenjalk predvidena zadrga i enje plasti nih ali kovinskih delov lasti ne dele ali kovinske dele ki so lakirani o istite samo z vla no krpo Nikoli ne uporabljajte abrazivnih detergentov in raztopil Premi ni deli sede a ne smejo biti v nobenem slu aju podmazani Kontrola popolnosti vseh komponent Priporo amo redno pregledovanje popolnosti in stanja obrabljenosti pri slede ih a Podloga preglejte da ne uhaja iz nje polnilo s katerim je napolnjena oziroma da ni popustila Preglejte stanje ivov ki morajo biti vedno celi Pasovi preverite stanje obrabljenosti tekstilnega dela Pazite da se ni ob utno stanj ala njegova debeline v predelu traku za regulacijo dela med nogicama na naramnicah in v predelu plo ice za re
90. s ttningen av de undre fasts ttningspunkterna inte tillr cklig Det r absolut n dv ndigt att f sta Top Tether vid fasts ttningspunkten som har f rutsatts av fordonets tillverkare 70 VIKTIGT MEDDELANDE Installation med 3 punktsb lte 1 Detta dr en Universal fastsp nningsanord ning for barn som godk nd enligt Stan dard ECE R44 04 och kompatibel med de flesta bilsittplatser men inte med alla 2 Det dr l ttare att erhalla en perfekt kom patibilitet i de fall fordonets tillverkare uppger i fordonets handbok att fordonet r f rberett f r montering av Universala fastspanningsanordningar for den aktuella ldersgruppen 3 Denna fastsp nningsanordning har klassi ficerats Universal enligt kriterier f r go dk nnande som r str ngare i f rh llande till f reg ende modeller som inte f rfogar ver detta meddelande 4 Den dr endast l mplig f r anv ndning i for don som r f rsedda med 3 punktsb lte som r statiskt eller f rsett med upprull ningsautomatik och godk nt enligt Stan darden UN ECE Nr 16 eller andra motsva rande standarder 5 h ndelse av tvivel kontakta tillverkaren for fastsp nningsanordningen eller dterfor s ljaren MYCKET VIKTIGT SKA LASAS GENAST Denna Bilbarnstol r godk nd f r Grupp 1 for transport av barn med en kroppsvikt mellan 9 och 18 Kg ungef r mellan 9 12 manader upp till 3 dr i enlighet med den europeiska standard
91. tam boli ulo en po as in tal cie a znovu ich umiestni na zodpovedaj ce UPOZORNENIA PRE SPR VNE pripojky ISOFIX u tak aby ich koncov asti UMIESTNENIE SEDA KY boli obr ten smerom dovnutra Obr 26a POZOR Po umiestneni seda ky pre zaru enie 26b Sela bezpe nosti V DY skontrolujte i 6 Zatla i plne syst m ISOFIX do z kladne bezpe nostn p s vozidla nie je na autoseda ky Obr 27 niektorom mieste popret an UMIESTNENIE SEDA KY DO VOZIDLA POMOCOU TROJBODOV HO P SU POZOR BEZPE NOST N P S NESMIE NIKDY PRECHADZAT INYMI MIESTAMI NA SEDA KE NE AKO JE UVEDENE V TOMTO NAVODE NA POU ITIE OHROZILA DIETATA Miesta prechodu p su ervenymi zna kami POZOR Obrazky a text BY SA TAK BEZPE NOST su ozna en na seda ke tohto n vodu sa vztahuju 103 je bezpe nostn p s dobre napnut v celej svoje dizke ukon eni umiestnenia musi byt seda ka plne pribl en k sedadlu vozidla ak tomu tak nie je zopakova postup in tal cie seda ky USADENIE DIE A A DO SEDA KY Pred usaden m dietata stla te tla idlo nastavenia p sov a s asne uchopte obidva p sy seda ky pod ramennymi ochranami a tahom k sebe ich uvolnite Obr 37 Stla enim erven ho tla idla Obr 38 otvorte uz verov sponu p sov seda ky a roztiahnite p sy smerom von Po tejto operacii je mo ne usadit dieta do seda ky Obr 39 POZOR V dy sa uisti
92. za p ku pod sed tkem O Obr 47 POZOR Pokud jste ji nastavili sed tko do po adovan polohy uvoln te p ku a pak je t lehce pohn te sed tkem dokud neusly te cvaknut pojistky POZOR Po prav naklopen sed tka v dy zkontrolujte zda z staly p sy autoseda ky dob e napnuty POZOR P i prav naklopen dbejte aby se pohybliv sti nedostaly do styku s t lem d t te nebo p padn d t kter sed na sedadle vozidla DR BA Autoseda ka dosp m e byt i t na pouze ou osobou Tot plat pro dr bu i t n potahu autoseda ky Potah autoseda ky je mo no cel sejmout a vyprat bu ru n nebo v pra ce na 30 C P i pran se i te pokyny uveden mi na t tku potahu Nikdy nepou vejte tekut p sek ani edidla Potah ne d mejte a nechejte jej voln uschnout Potah sm b t nahrazen pouze potahem schv len m od v robce proto e tvo neodd litelnou sou st autoseda ky a je pova ov n za prvek bezpe nosti UPOZORNENI Seda ka nesm b t nikdy pou v na bez potahu abyste neohrozili bezpe nost va eho d t te Pokudchcete sejmout potah je nutn nejd ve vyvl knout p sy n e popsan m zp sobem Stiskn te tla tko na pravu p s a sou asn uchopte oba autoseda ky pod ramenn mi vycp vkami a t hn te je sm rem k sob tak aby se povolily Obr 37 Stiskn te erven tla tko p e
93. Fig 2 Parte trasera M Bot n de regulaci n del reposacabezas N Etiquetas de homologaci n O Placa de fijaci n de las correas P1 Sistema ISOFIX P2 Top Tether Fig 3 Perfil Q Palanca de regulaci n del asiento R Bolsillo porta instrucciones S Gu a de paso de la parte abdominal del cintur n de seguridad de 3 puntos del coche S1 Gu a de paso de la parte tor cica del cintur n de seguridad de 3 puntos del coche T Abrazadera de bloqueo de la parte tor cica del cintur n de seguridad del coche U Etiquetas con las instrucciones de instalaci n V Sistema ISOFIX Fig 4 Detalle sistema ISOFIX W Conectores X Capuchones protectores Y Botones de desenganche Z Indicadores de enganche realizado correctamente Fig 5 Detalle TOP TETHER AA Cintur n BB Regulador CC Indicador de tensado DD Gancho LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO RELATIVOS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL VEHICULO ATENCI N Respete cuidadosamente las limitaciones requisitos de uso relativos al producto y al asiento del veh culo en caso contrario no se garantiza la seguridad El peso del ni o debe estar comprendido entre los 9 Key los 18 kg Si se instala la sillita sobre el asiento con 41 el cintur n de seguridad del coche este ltimo debe ser de 3 puntos fijo o con enrollador homologado de acuerdo con el Reglamento UNI ECE N 16 u otros est ndares equivalentes Fig 6
94. Para instalar la silla en otras posiciones realice la misma secuencia de operaciones 1 Cologue la Sillita sobre el asiento elegido jAtENCION Verifique que no haya ning n objeto entre la sillita y el asiento ni entre la Silita y la puerta del coche 2 Recline completamente el respaldo de la Sillita tirando hacia usted de la palanca situada bajo el asiento Q Fig 28 3 Tire del cintur n de seguridad del coche haci ndolo pasar por el espacio que queda sore el respaldo la base de la Sillita Fig 29 4 Haga pasar la parte abdominal del cintur n de seguridad de 3 puntos del veh culo por las correspondientes gu as para el paso de la misma Fig 30 5 Saque el cintur n por el otro lado de la sillita abr chelo a la hebilla del asiento Fig 31 6 Abra la abrazadera de bloqueo del cintur n T situada en el mismo lado de la hebilla del asiento apretando la palanca de la misma Fig 32 7 Introduzca en la abrazadera la parte tor cica del cintur n de seguridad del coche coloc ndola exactamente como se muestra en la Fig 33 Suelte la palanca de la abrazadera que volver autom ticamente a la posici n de bloqueo 8 Tire con fuerza de la parte tor cica del cintur n de seguridad del coche para que la sillita se adhiera bien al asiento del coche Fig 34 si es necesario empujando la Sillita con la rodilla 9 Haga pasar la parte superior del cintur n tor cico por el interior de la
95. Skupina glede na te o in razred dimenzij ISOFIX za uporabo avtosede a SKUPINA 1 razred B 5 V primeru nejasnosti se obrnite na proizvajalca avtosede ev ali na prodajalca POZOR Nikoli ne kombinirajte dveh sistemov za pri vrstitev ISOFIX in avtomobilskega varnostnega pasu pri monta i avtosede a POZOR Pri uporabi ISOFIX a ne zadostuje le pri vrstitev s spodnjim usidranjem Obvezno morate pri vrstiti Top Tether v tistem predelu ki ga predvideva avtomobilski konstruktor POMEMBNO OPOZORILO Namestitev na 3 to kovni varnostni pas 1 Otro ki avtosede spada med univerzalne avtosede e Universale in je homologiran s pravilnikom ECE R44 04 zato je kompatibilen z ve ino vendar ne z vsemi avtomobilskimi sede i 2 Pravilna namestitev je enostavnej a e je 88 proizvajalec avtomobilov navedel v svojem priro niku da lahko v avto namestite sede Universale za to starostno skupino otrok Avtosede je ozna en kot Universale po stro jih homologacijskih kriterijih kot ostali predhodni modeli sede ev ki niso bili ozna eni s to oznako Primeren je za uporabo samo na vozilih ki so opremljena z varnostnimi pasovi na 3 to ke stati nimi ali na navoj homologiranimi na osnovi Pravilnika UN ECE t 16 ali drugih enakovrednih standardov V primeru nejasn osti se obrnite na proizvajalca avtosede ev ali na prodajalca ZELO POMEMBNO PREBERITE TAKOJ Avtosede je homolog
96. V p pad pot eby m ete autoseda ku p itla it kolenem 9 Prot hn te horn st ramenn ho p su p ezkou S1 p esn tak jak je zn zorn no na obr zku 35 10 Zat hn te silou za ramenn popruh p su sm rem vyzna en m na obr zku 35 a napn te tak posledni ast autop su 11 Zkontrolujte zda jste autoseda ku spr vn p ipevnili Obr 36 UPOZORN N PRO SPR VN P IPEVN N AUTOSEDA KY UPOZORN N Abyste neohrozili bezpe nost d t te po p ipevn n autoseda ky V DY zkontrolujte zda nen autopas nikde p eto en je p s po cel jeho d lce dob e napnut po proveden v ech kon autoseda ka dob e dol h na sedadlo vozidla pokud tomu tak nen prove te v e uveden pokyny je t jednou USAZEN D T TE DO AUTOSEDA KY D ve ne usad te d t do autoseda ky stiskn te tla tko na pravu p s sou asn uchopte oba p sy seda ky pod vycp vkami zat hn te sm rem k sob a nat hn te je Obr 37 Stiskn te erven tla tko a uvoln te p sy ze spony a rozt hn te je sm rem ven Obr 38 Nyn je mo n usadit d t do autoseda ky Obr 39 POZOR V dy zkontrolujte jak d t sed a zda m t lo dob e op en o op rku autoseda ky Obr 40 Um st te p s mezi nohama d t te uchopte p sy p elo te p es sebe oba jaz ky p ezky Obr 41a 41b a zasu te je silou do spony u neusly ite zacvak
97. a cele dou limbi ale cataramei au fost proiectate astfel nc t s mpiedice cuplarea separat doar a uneia dintre limbi REGLAREA SPRIJINULUI PENTRU CAP I A CENTURILOR Reglarea simultan a n l imii sprijinului pentru cap i a centurilor n 6 pozitii diverse este posibil prin ap sarea butonului posterior ATENTIUNE Pentru o corect reglare functie de inaltimea copilului sprijinul pentru cap trebuie s fie ntr o pozi ie care s permit centurilor s ias din sp tar la nivelul umerilor copilului Fig 43 Pentru a regla ap sa i butonul M din spatele sp tarului Fig 44 i n acela i timp ridicati coborfti sprijinul pentru cap pana la pozitia dorit Fig 45 in aceast pozitie l sati butonul si miscati sprijinul pentru cap p n cind se aude un declic care confirm cuplarea Pentru a intinde bine centurile Sc unelului trage i banda de reglaj a centurilor Fig 46 p n c nd acestea adera bine la corpul copilului Dup ce ati reglat centurile apucati curelele de re inere cu pernite si tr geti le n jos pentru a regla mai bine centurile pe copil ATENTIUNE Centurile trebuie s fie bine ntinse i s adere bine la corpul copilului dar f r s l str ng prea tare la nivelul umerilor copilului trebuie s r m n un spa iu de un deget ntre centur i copil ATENTIUNE Verifica i ca centurile s nu fie r sucite n special n zona abdomenului copilului REGLAREA NC
98. avanje djeteta je klasificirana kao Univerzalna po stro im kriterijima slu benog uskladivanja od onih za prethodne verzije koje nisu upotpunjene ovom napomenom Naprava je prikladna za ugradnju u vozila koja imaju sigurnosni pojas na tri upori ne to ke a taj pojas mo e biti nepomi ne vrste ili sa napravom za smotavanje slu beno uskladen sa Pravilom UNI ECE br 16 ili sa drugim istovrijednim standardom U slu aju nedoumice potra ite savjet proizvoda a ove naprave ili prodava a RES w i un IZUZETNO VAZNO ODMAH PROCITATI Ova dje ja auto sjedalica slu beno je namijenjena Skupini 1 a to zna i da je njezina uporaba odobrena za prijevoz djece te ine od 9 do 18 kg dobi izmedu 9112 mjeseci do otprilike 3 godine u skladu sa europskim pravilom ECE R44 04 Pode avanje dje je auto sjedalice mora obavljati isklju ivo odrasla osoba Svaka dr ava predvi a druga ije zakone i propise u oblasti sigurnosti prilikom prijevoza djece u osobnim vozilima Zbog toga je preporu ljivo upoznati se sa lokalnim zakonima Izbjegavati mogu nost da netko rabi proizvod a da prethodno nije pro itao priru nik za uporabu Ako se preporuke iz ovog priru nika ne slijede savjesno pove ava se opasnost od ozbiljnih posljedica po dijete i to ne samo u slu aju prometne nezgode ve i u drugim prilikama primjerice naglo ko enje Ovaj proizvod je namijenjen isklju ivo primjeni kao dje ja au
99. der Fahrzeuggurt an keiner Stelle verdreht ist Der Gurt in al ist Ende der Arbeitsg nge muss der Kinde rautositz gut an dem Fahrzeugsitz anliegen Sollte dies nicht der Fall sein den Installa tionsvorgang wiederholen en Bereichen gut gespannt HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN KINDE RAUTOSITZ Bevor Sie das Kind hineinsetzen dr cken Sie die Gurtverstelltaste und greifen Sie gleichzeitig die beiden Gurte des Kinde rautositzes unter den Schulterpolstern und ziehen sie zu sich heran so dass sie geloc kert werden Abb 37 ffnen Sie das Gurtschloss der Sicherheit sgurte des Kinderautositzes durch Dr cken der roten Taste Abb 38 und erweitern Sie die Gurte nach auf3en Jetzt k nnen Sie das si in den Kinderautositz setzen Abb 39 WARNUNG Pr fen Sie stets dass das Kind mit dem K rper gut an die R ckenlehne des Kinderautositzes angelehnt sitzt Abb 40 Positionieren Sie den Mittelsteg korrekt nehmen Sie die Gurte legen Sie die beiden Zungen des Gurtschlosses bereinander Abb 41a 41b und dr cken Sie diese en tschlossen in das Gurtschlossinnere bis Sie ein Klick h ren Abb 42 Um die Sicherheit zu garantieren wurden die beiden Gurtschlosszungen so entwic kelt dass verhindert wird dass nur eine davon eingehakt wird VERSTELLUNG DER KOPFST TZE UND DER GURTE Kopfst tze und Gurte k nnen gleichzeitig in der H he in 6 verschiedenen Positionen durch die hinter
100. executa i instalare Pozitionati Sc unelul pe scaunul bancheta ales ATENTIUNE Verifica i s nu existe obiecte ntre Sc unel i bancheta autovehiculului sau ntre Sc unel i portier nclinati complet sp tarul Sc unelului r g nd nspre voi m nerul aflat sub ezutul Sc unelului Q Fig 28 Trageti centura de siguran a utovehiculului i petreceti o prin spa iul dintre sp tar i ezutul Sc unelului Fig 29 Petreceti partea abdominal a centurii in 3 puncte a autovehiculului prin ghidajele de trecere a centurii Fig 30 Extrageti centura din partea opus a Sc unelului i cuplati o la catarama banchetei autovehiculului Fig 31 Decuplati dispozitivul de cuplare decuplare a centurii T aflat pe aceeasi parte cu catarama scaunului autovehiculului ap s nd pe m nerul s u Fig 32 Introduceti in dispozitivul de cuplare decuplare partea diagonal a centurii autovehiculului si fixati o exact cum este indicat in Fig 33 L sati m nerul dispozitivului i acesta se va ntoarce automat in pozi ia de blocaj 8 Trageti cu mult fort partea diagonal a centurii autovehiculului astfel nc Sc unelul s se muleze perfect pe bancheta Fig 34 dac este necesar urcati v cu genunchiul pe Sc unel Petreceti partea superioar a centurii diagonale prin ghidajul S1 a ez nd o exac cum este ar tat n fig 35 10 Trageti cu for centura n direc ia ar t
101. grenb ltet och fodret pa barnstolen innan du st nger kardborrekn ppena ska dra s kerhetsb ltena ovanf r fodret Fig 50 VIKTIGT Kontrollera att s kerhetsb ltena inte r vridna VIKTIGT vissa modeller anv nds en drag kedja ist llet for kardborrekn ppen for att st nga fodret Reng ring av delarna i plast och i metall F r reng ringen av delarna i plast eller i lack erad metall anv nds endast en fuktig duk Anv nd inte repande rengoringsmedel eller l sningsmedel Bilbarnstolens r rliga delar f r inte p n gra villkor smorjas 75 Kontroll av att best ndsdelarna r i oska dat skick Det rekommenderas att regelbundet kontrol lera att foljande best ndsdelar r i oskadat skick och att de inte r slitna kl dsel kontrollera att vadderingarna inte sticker ut och att det inte lossar n gra delar fran dem Kontrollera sommarnas tillst nd De ska vara hela b lten kontrollera att tyget inte har fransat sig p ett onormalt s tt med p taglig minsk ning av b ltesbandets tjocklek vid justerings bandet grenbandet p axlarnas f rgreningar och i omr det f r b ltenas justeringsplatta plastdetaljer kontrollera f rslitningen av alla delar i plast De f r inte uppvisa tydliga tecken p skador eller ha f rlorat sin f rg VARNING Om Bilbarnstolen skulle vara de formerad eller starkt sliten ska den ers ttas eftersom den kan ha f rlorat sina ursprungliga s kerhetsegenskaper H
102. ha strammet beltene ta tak i skulder remmene og dra dem nedover for d sette bel ene pa barnet bedre ADVARSEL Beltene ma v re strammet godt og sitte godt inntil barnet men ikke for mye i hayden med skuldrene ma det v re mulig stikke inn en finger mellom beltet og barnet ADVARSEL Kontroller at ikke beltene er vridde kontroller s rskilt maveregionen pa barnet REGULERING AV HELLING PA SITSEN Barnesetet kan bayes i 5 posisjoner For bytte helling er det nadvendig dra spaken som sitter under sitsen Q imot deg Fig 47 68 ADVARSEL Etter ha oppn dd onsket helling slipp spaken farst og fortsett s rare p sit sen helt til du hgrer et smekk som bekrefter utfart fasthekting av spaken ADVARSEL Etter ha oppn dd gnsket helling kontroller alltid at beltene rundt barnesetet er korrekt strammet ADVARSEL Forsikre deg om at de bevegelige delene under regulering ikke kommer i kontakt med kroppen til barnet eller med andre barn som sitter p bilsetet VEDLIKEHOLD Rengjgring og vedlikehold m kun utfgres av en voksen Rengjoring av f ret F ret pa barnesetet er fullstendig avtagbart og kan vaskes for h nd eller i vaskemaskin pa 30 C Fglg instruksjonene som finnes p etiketten p bekledningen for vasking Bruk aldri slipende vaskemidler eller opplasning smidler Ikke sentrifuger f ret men la det t rke uten kryste det F ret kan kun byttes ut med et annet godkjent av produsenten
103. itie iba ako autoseda ka nie na dom ce pou itie Ziadna seda ka nemo e zabezpe it pln bezpe nos die a a v pr pade nehody ale pou itie tohto v robku zni uje riziko zranenia alebo smrti Autoseda ku spr vne umiestnen a so zapnut mi p smi pou vajte aj na kr tke cesty Vyhnete sa tak zbyto n mu riziku Zvl skontrolujte aby bol p s spr vne natiahnut aby nebol pokr teny a aby nebol v nespr vnej polohe Aj v pripade ahkej nehody sa seda ka mus vymenit preto e na nej m u by pritomn po kodenia neviditeln voln m okom Nepou vajte seda ky z druhej ruky mohli by ma trukturalne vady neviditeln voln m okom ktor by v ak mohli zni it bezpe nos v robku Seda ku nepou vajte ke je po koden zdeformovan pr li opotrebovan alebo ke ch ba niektor z jej ast mohla by strati p vodn bezpe nostn vlastnosti Na v robku nesmie by preveden iadna prava bez s hlasu v robcu Nemontujte in prislu enstvo n hradn s ciastky alebo prvky ktor neboli dodan a ods hlasen v robcom na pou itie pre dan autoseda ku Nepou ivajte ni napr vank e a prikryvky na zv enie polohy seda ky zo sedadla alebo dietata zo seda ky v pr pade dopravnej nehody by mohla seda ka nespl at spravne jej u el Skontrolujte i medzi seda kou a sedadlom auta alebo medzi seda kou a dverami nie s polo en iadne
104. o mantenha premido o bot o de regula o M que se encontra atr s do encosto Fig 44 e simul taneamente fa a deslizar o apoio da cabe a at atingir a posi o desejada Fig 45 solte o bot o e empurre o apoio da cabe a at ou vir um estalido que confirma que ficou bem bloqueado Para esticar as correias do cinto da cadeira auto puxe a correia de regula o Fig 46 at as correias ficarem bem aderentes ao corpo da crian a Depois de ter esticado as correias do cinto se gure nas correias dos ombros e puxe as para baixo de modo a ficarem bem aderentes ao corpo da crian a ATEN O O cinto deve estar bem esticado e aderente ao corpo da crian a mas n o ex cessivamente Nos ombros deve ser poss vel introduzir um dedo entre o cinto e o corpo da crian a ATEN O Certifique se sempre de que o cin to de seguran a n o est torcido e controle de modo especial a zona do abd men da crian a RECLINA O DA CADEIRA AUTO A cadeira auto disp e de 5 posi es de recli na o Para regular a reclina o necess rio puxar para si a patilha que se encontra por baixo da cadeira auto Q Fig 47 ATENGAO Depois de ter reclinado a cadeira conforme desejado solte a patilha e mova a cadeira auto at ouvir um estalido que confir ma o bloqueio da patilha ATEN O Depois de ter reclinado a cadeira conforme desejado certifique se sempre de que os cintos de seguran a do autom vel continuam esti
105. t sban szerepl tmutat sok be nem tart sa nemcsak balesetkor hanem m s helyzetekben is pl hirtelen f kez sn l stb n veli gyermeke s r l s nek a vesz ly t A term k kiz r lag aut ba szerelend gyermek l sk nt haszn lhat otthoni alkalmaz sa tilos Balesetkor egy gyermek l s sem garant lja a baba teljes biztons g t de a term k alkalmaz sa cs kkenti a s lyos s r l s illetve a hal l bek vetkez s nek lehet s g t A gyermek l st r vid tra is kiz r lag helyesen beszerelve s bekapcsolt vvel haszn lja Ellenkez esetben a baba biztons g t vesz lyezteti Legyen k l n s igyelemmel a biztons gi v helyes vezet s re s megfesz t s re valamint arra hogy az ne legyen megcsavarodva K nnyebb baleset sor n a gyermek l sben szabad szemmel nem l that k r keletkezhet ppen ez rt tan csos kicser lni haszn ljon az el z ekben m r haszn lt gyermek l st szabad szemmel nem szlelhet k rok lehetnek a szerkezet ben ez rt a term k biztons ga nem szavatolt Ha a gyermek l s b rmilyen okb l k rosodott deform l dott nagyon elkopott illetve valamelyik r sze hi nyzik akkor ne haszn lja mert a term k elvesztette eredeti biztons gi jellemz it A gy rt beleegyez se n lk l ne modositsa a term ket illetve ne szereljen r semmit A nem a gy rt ltal forgalmazott vagy aj nlott tartoz kokat p talka
106. te na rovni ramen a na zadn stran okolo desti ky na uchycen p s um l ch hmot Kontrolujte stupe opot eben v ech st z um l hmoty kter nesm b t ani viditeln po kozen ani vybledl UPOZORN N Pokud je autoseda ka deformovan nebo velmi opotrebovan mus b t vym n na nemusela by u spl ovat p vodn po adavky na bezpe nost Ulo en v robku Pokud nen autoseda ka pou v na ve vozidle doporu ujeme ji uschovat mimo dosah tepeln ch zdroj a ulo it ji tak aby byla chr n na p ed prachem vlhkost a p m m slune n m sv tlem Zp sob likvidace v robku Kdy v robek p es hne ur enou dobu 99 ivotnosti p esta te jej pou vat a vyho te jej do odpadu Za elem ochrany ivotn ho prost ed rozd lte sti v robku do t d n ho odpadu v souladu s platn mi n rodn mi p edpisy DAL INFORMACE V M POSKYTNE ARTSANA SPA Dovozce pro R Slu ba klient m Piccollo s r o Via Saldarini Catelli 1 Pernerova 35 22070 Grandate COMO IT LIE 186 00 Praha 8 Tel 420 225 386 410 412 www chicco com N vod K pou itiu DOLE ITE PRED POU ITIM SI POZORNE A DOKLADNE PRE ITAJTE TENTO N VOD NAPOUZITIE VYHNETE SA TAKNEBEZPE ENSTVU NESPRAVNEHO POU ITIA VYROBKU ODLO TE SI HO PRE DAL IU KONZULTACIU RIADTE SA TYMTO NAVODOM ABY NEDO LO K OHROZENIU BEZPE NOSTI VA HO DIETATA POZOR PRED POU ITIM ODSTRANTE PRIPADNE
107. telo die a a a p s jeden prst POZOR Skontrolujte i p sy nie s popret an predov etk m v bru nej asti NASTAVENIE SKLONU SEDADLA Seda ka je naklonite n do 5 pol h Naklonenie je mo n meni potiahnut m smerom k sebe p ky ulo enej pod sedadlom O Obr 47 POZOR Po dosiahnut po adovan ho naklonenia najprv uvo nite p ku a n sledne pohnite sedadlom a do po ute n ho kliku ktor potvrd zakotvenie p ky POZOR Po dosiahnut po adovan ho naklonenia v dy skontrolujte spr vne napnutie 104 p sov okolo seda ky POZOR Zabezpe te aby sa po as nastaven pohybliv asti nedot kali die a a alebo in ch det prev an ch na sedadle vozidla DR BA istenie a dr bu m e vykon va iba dospel istenie po ahu Po ah seda ky je kompletne sn mate n a d sa vypra ru ne alebo v pr ke pri 30 st C Dodr iavajte pokyny uveden na t tku po ahu Nikdy nepou vajte drsn istiace prostriedky a rozp adl Nepou vajte odstredivku a po ah nechajte vyschn bez m kania Po ah m e by nahraden iba po ahom schv len m v robcom preto e je s as ou seda ky a teda bezpe nostn m prvkom POZOR Seda ka nesmie by nikdy pou van bez po ahu aby nedo lo k ohrozeniu bezpe nosti die a a Aby ste mohli odstr ni po ah je potrebn aby ste najsk r stiahli p sy tak ako je nasledovne uveden Stla i
108. CC Germe g stergesi DD Kanca R N VEYA ARA KOLTU UNA L K N KISITLAMA VE KULLANIM ZELL KLER D KKAT r n ve ara koltu u ile ilgili olarak a a da belirtilen k s tlama ve kullan m zelliklerine titizlikle uyunuz aksi takdirde same garanti edilmez ocu un a rl 9 Kg ile 18 Kg aras nda olmalidir Oto koltugunun arac koltugu zerine aracin emniyet kemeri ile takilmasi durumunda bu kemer 3 u lu statik veya saricili UNI ECE N 16 Y netmelik veya esdegerli baska standartlara g re onaylanmis olmal d r Oto koltugu ISOFIX sistemi ile aracin 60 kullanim ki takilabilir Oto koltu u of r mahallinde yolcu koltu u zerine ya da arka koltuklardan herhangi biri zerine daima hareket y n ne d n k olarak tak labilir Bu Oto koltu unu asla yana do ru veya hareket istikametinin aksi y nde d nd r lm koltuklar st nde kullanmay n z resim 7 D KKAT Kazalar ile ilgili istatis ara lar n arka koltuklar n koltuklardan daha g venlidir bu nedenle Otomobil Koltu u nun arka koltuklara tak lmas nerilir zellikle arka orta koltuk en emin koltuktur bu durumda izin verildi i takdirde Otomobil Koltu u nu arka orta koltu a yerle tiriniz Otomobil Koltu u nun n koltu a yerle tirilmesi durumunda daha emin olmas i in arka koltuklarda oturan ba ka yolcularla uyumlu olarak koltu un m mk n oldu unca arkaya itilmesi nerilir Ara emniyet kemer
109. CC Indicador de tens o DD Gancho REGRAS DE UTILIZA O RELATIVAS AO PRODUTO E REQUISITOS NECESS RIOS DO BANCO DO AUTOM VEL ATEN O Respeite escrupulosamente as se guintes regras de utiliza o da cadeira auto e os requisitos necess rios do banco do auto m vel caso contr rio comprometer as con di es de seguran a O peso da crian a dever ser entre 9 e 18 Kg Se a cadeira auto for instalada no banco do autom vel utilizando para o efeito o cinto de seguran a do ve culo este deve estar equipado com cinto de seguran a de 3 pontos de fixa o est tico ou com enro ador homologado segundo o Regulamen o UN ECE 16 ou outras normas standard equivalentes Fig 6 A cadeira auto pode ser instalada utili zando para o efeito o sistema ISOFIX nas posi es indicadas no manual de utiliza o do autom vel cadeira auto pode ser instalada em qual quer um dos bancos traseiros ou em cer os casos no banco da frente ao lado do passageiro consulte o respectivo c digo da estrada para saber em que condi es e deve ser sempre posicionada no sentido da marcha do ve culo Nunca instale esta ca deira auto em bancos virados lateralmente ou posicionados no sentido oposto ao da marcha Fig 7 ATEN O Com base nas estat sticas sobre os acidentes geralmente os bancos de tr s do ve culo s o mais seguros do que o banco da frente Portanto aconselh vel instalar a ca dei
110. Crte 28 3 Povu i sigurnosni pojas vozila tako da prolazi izmedu lednog naslona i postolja auto sjedalice Crte 29 4 Vodoravni krak pojasa na tri upori ne to ke reba provu i kroz odgovaraju e vodilice za prolaz sigurnosnog pojasa Crte 30 5 Izvu i pojas sa suprotnog kraja auto RAE i privezati na kop u sjedala Crte 6 Pr iskom na njezinu polugu otvoriti sponu za blokiranje pojasa T koja se nalazi istoj strani kop e sjedala Crte 32 7 Uvu i u sponu dijagonalni krak sigurnosnog pojasa kako je prikazano na crte u 33 Otpustiti polugu spone koja e se automatski vratiti u blokirani polo aj 8 Sna no povu i dijagonalni krak pojasa tako da auto sjedalica bude ispravno priljubljena uz sjedalo vozila Crte 34 ako je potrebno koljenom pritisnuti dje ju auto sjedalicu 9 Gornji dijagonalnog pojasa mora biti provu en unutar vodilice S1 na na in da bude postavljen to no kako prikazuje crte 35 10 Sna no povu i pojas smjeru koji je prikazan na crte u 35 kako bi se i posljednji krak pojasa pritegnuo 11 Provjeriti ispravnost ugradnje Crte 36 PREPORUKE ZA ISPRAVNU UGRADNJU AUTO SJEDALICE OPREZ Kako ne bi bila ugro ena sigurnost akon ugradnje UVIJEK provjeriti da sigurnosni pojas vozila nije zapetljan u nekom svom dijelu da je pojas ispravno zategnut u svim podru jima da je auto sjedalica dobro priljubljena uz sjedalo vozila U suprotnom p
111. Fig 30 5 Puxe a do outro lado da cadeira auto e aperte a no fecho do cinto de seguranca do autom vel Fig 31 6 Abra a mola de bloqueio do cinto T que se encontra do mesmo lado do fecho do cinto de seguranca do autom vel premindo a respectiva patilha Fig 32 7 Introduza a correia diagonal do cinto de se guran a na mola de bloqueio posicionan do a exactamente conforme indicado na figura 33 Solte a mola que ficar fechada automaticamente 8 Puxe com bastante for a pela correia dia gonal do cinto de seguran a fazendo com que a cadeira auto fique bem encostada ao 49 banco do autom vel Fig 34 se for neces s rio fa a for a com um joelho dentro da cadeira auto 9 Passe a parte superior da correia diagonal do cinto dentro da guia S1 posicionando a exactamente conforme indicado na figura 35 10 Puxe com for a a correia diagonal no sen tido indicado na figura 35 para a esticar bem 11 Certifique se de que a cadeira auto ficou instalada correctamente Fig 36 ADVERT NCIAS PARA UMA CORRECTA IN STALA O DA CADEIRA AUTO ATEN O Para n o comprometer a seguran a depois da instala o verifique SEMPRE se O cinto de seguran a do autom vel n o est torcido cinto de seguran a est bem esticado No final destas opera es a cadeira auto deve estar bem encostada ao banco do autom vel se assim n o for repita as ope ra es de instala o COL
112. HET ISOFIX SY STEEM IN DE AUTO INSTALLEREN VOORBEREIDING OP DE INSTALLATIE 1 Trek de pe det Jag van het ISOFIX systeem naar buiten fig 9 2 Terwijl u de handgreep aangetrokken hou dt trekt u het ISOFIX systeem VOLLEDIG uit de achterkant van de rugl 10 Verzeker u ervan dat het tot de eindaanslag is uitgehaal 3 Duw de twee rode knoppen Y van de ISO FIX connectors naar binnen Fig 11a en terwijl u ze ingedrukt houdt verwijdert u de twee beschermdoppen X Fig 11b 4 Plaats de twee doppen op de speciale plaa tsen onder de basis Fig 12a 12b LET OP Bewaar de doppen zorgvuldig omdat ze onmisbaar zijn om het ISOFIX systeem weer in de basis te stoppen als het niet wordt gebruikt euning Fig systeem er Ra HET AUTOSTOELTJE INSTALLEREN 5 Plaats het autostoeltje op de gekozen zit ting LET OP Controleer dat er zich geen voorwerpen tussen het autostoeltje en de zitting of het autostoeltje en het portier bevinden 6 Haak de twee ISOFIX connectors aan de bijbehorende ISOFIX aanhechtingen op de autozitting tussen de rugleuning en de zit ting Fig 13 LET OP Verzeker u ervan dat de bevestiging goed heeft plaatsgevonden door te controleren dat de twee melders Z de groene kleur aanwijzen 7 Duw het autostoeltje resoluut tegen de ru gleuning van de auto Fig 14 om u ervan te verzekeren dat het er helemaal op aan sluit DE TOP TETHER INSTALLEREN De installatie van het autostoe
113. NARIZENIMI D LE IT UPOZORN N P ipevn n chytn m syst mem ISOFIX 1 Jedn se o d tsk z dr n za zen Isofix Bylo schv leno podle 4 novely evropsk normy ECE R44 04 pro pou it ve vozidlech vybaven ch kotevn mi z v sy ISOFIX 2 D ve ne za nete autoseda ku Isofix pou vat je nezbytn abyste si p e etli p ru ku k vozidlu V p ru ce jsou uvedena sedadla kter jsou kompatibiln se syst mem a vhodn pro t du t to univerz ln autoseda ky Isofix 3 Tato autoseda ka byla klasifikov na jako univerz lni proto e vyhovuje p sn j m po adavk m pro homologaci oproti p edch zej c m model m kter takto ozna eny nejsou Hmotnostn skupina a t da ISOFIX t to autoseda ky jsou n sleduj c SKUPINA 1 t da B 5 Vp pad jak chkoliv pochybnost se obra te na v robce autoseda ky nebo na p slu nou prodejnu POZOR Nikdy nekombinujte dohromady na p ipevn n autoseda ky chytn syst m Isofix a bezpe nostn p s vozidla VAROV N P i pou v n autoseda ky Isofix nen dosta uj c p ipevnit pouze spodn stranu autoseda ky Je naprosto nezbytn p ipevnit tak p davn p s Top Tether k ukotvovac mu bodu vyzna en mu v robcem vozidla D LE IT UPOZORN N P ipevn n t bodov m bezpe nostn m p sem 1 Jedn se o univerzalni d tsk z dr n za z
114. Potem ko ste dobili eleni kot naklona najprej spustite ro ko nato pa e vedno premikajte sedalo vse dokler ne sli ite zaskoka ki potrjuje da je ro ka pravilno pripeta POZOR Potem ko ste pri li do elenega naklona preverite tudi pravilen poteg pasov okoli avtosede a POZOR Pri postopku reguliranja se vedno prepri ajte da pomi ni deli avtosede a niso v stiku z otrokovim telesom ali pa z drugimi otroci ki se vozijo v avtomobilu VZDR EVANJE Vse postopke i enja in vzdr evanja sme opraviti le odrasla oseba i enje prevleke Sede na prevleka je popolnoma snemjiva in se isti ro no ali v pralnem stroju na 30 C Za pranje upo tevajte navodila ki so na etiketi prevleke Nikoli ne uporabljajte abrazivnih detergentov ali raztopil Podloge ne centrifugirajte in pustite da se osu i ne da bi jo o emali Podloga se lahko zamenja samo z zamenjavo ki jo dovoljuje proizvajalec ker je sestavni del sede a in torej element za varnost POZOR Sede a nikoli ne uporabljajte brez podloge da ne bi ogro ali otrokove varnosti Da bi lahko sneli prevleko je treba najprej sneti pasove Za to storiti ravnajte na naslednji na in pritisnite gumb za nastavitev pasov in isto asno primite oba pasova varnostnega sede a za otroke pod ramenskima blazinicama ter ju povlecite proti sebi tako da ju popustite slika 37 odpnite varnostni pas tako da pritisnete rde i gumb na zaponki slika 38
115. System W Rasterarme X Schutzkappen Y Entriegelungstasten Z Anzeiger f r erfolgten Andocken Abb 5 Vorrichtung TOP TETHER AA Gurt BB Regler CC Spannungsanzeiger DD Haken EINSATZBESCHRANKUNGEN UND FORDERUNGEN FUR PRODUKT UND FAHRZEUGSITZ WARNUNG Halten Sie gewissenhaft die folgenden Verwendungsbeschr nkungen und anforderungen des Produktes und des Fahr zeugsitzes ein Andernfalls ist keine Sicherheit DR Das Gewicht des Kindes darf nur zwischen 9 und 18 kg liegen Wenn der Kinderautositz mit dem Autogurt auf dem Sitz installiert wird muss letzterer mit einem Dreipunkt Statik oder Retrak tor Sicherheitsgurt ausgestattet sein der nach der UNI ECE Regelung Nr 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelas sen ist Abb 6 Der Kinderautositz kann mit dem ISOFIX System in den Positionen installiert werden die im Betriebshandbuch des Fahrzeugs an gegeben sind Der Kinderautositz kann auf einem belie bigen vorderen Beifahrersitz oder R cksitz installiert werden und muss stets in Fahr trichtung ausgerichtet sein Verwenden Sie diesen Kinderautositz niemals auf seitlich ausgerichteten oder gegen die Fahrtri chtung liegenden Sitzen Abb 7 WARNUNG Nach den Unfallstatistiken sind die hinteren Fahrzeugsitze im allgemeinen sicherer als der vordere weshalb sie f r die Montage des Kinderautositzes vorzuziehen sind Insbesondere ist der sicherste Sitz der in der Mitte hinten
116. a rou TO 77 OAHTIEZ TITO Ria HE TO HE TOU Mn TOU
117. ali uporabe ki ni v skladu z navedeno v priro niku AVODILA ZA UPORABO SESTAVNI DELI OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORABI PROIZVODA IN SEDE A V AVTOMOBILU ONTIRANJE AVTOSEDEZA V AVTOMOBIL S SISTEMOM ISOFIX n ONTIRANJE AVTOSEDEZA V AVTOMOBIL Z VARNOSTNIMI PASOVI NA 3 TOCKE OPOZORILA ZA PRAVILNO MONTIRANJE AVTOSEDEZA NAMESTITEV V AVTOSEDEZ REGULACIJA BLAZINICE NASLONJALA ZA GLAVO IN VARNOSTNIH PASOV REGULACIJA NAGIBA SEDE A VZDR EVANJE SESTAVNI DELI Slike 1 2 3 4 5 Slika 1 Spredaj A o mon Tu Blazinica naslonjala za glavo Odprtine za prehod pasov Naramnice Varnostni pasovi avtosede a Gumb za reguliranje varnostnega pasu Trak za regulacijo varnostnega pasu Zaponka zapeto odpeto pri varnostnem pasu Podloga Oblo en sredinski pas Ogrodje avtosede a Sedalo avtosede a Ro aj za odstranitev sistema ISOFIX Slika 2 Zadaj M Tipka za regulacijo naslonjala za glavo N Homologacijska etiketa O Vezna plo a za varnostni pas P1 Sistem ISOFIX P2 Zgornji pas Slika 3 Profil O Ro ka za regulacijo sede a R ep mesto za navodila S Vodilo za prehod vodoravnega avtomobilskega pasu na 3 to ke ST Vodilo za prehod diagonalnega avtomobilskega pasu na 3 to ke T Zasko na zaponka za blokiranje diagonalnega avtomobilskega pasu U Etiketa z navodili za montiranje V Sistem ISOFIX Slika 4 Podrobnost sistema ISOFIX W Povezovalci X Za it
118. av bilprodusenten w VIKTIG MEDDELELSE Installering med 3 punkts belte 1 Dette er en Universal fastspenningsanord ning for barn godkjent i overensstemmelse med Vedtekt ECE R44 04 og passer til de fleste men ikke til alle kj ret ysseter 2 Den perfekte tilpassing finner sted hvis 64 kj ret ysprodusenten har erkl rt i h n dboken for kj ret yet at kj ret yet er forutsett for installering av Universal fastspenningsanordning for barn i denne aldersgruppen 3 Denne fastspenningsanordningen er blitt klassifisert Universal pa grunn av mere strikte kriterier ved godkjenning enn de modeller brukt far og hvor ikke denne meddelelsen falger med 4 Passende til kj ret yer utstyrt med 3 punkts sikkerhetsbelte statisk eller med retraksjon bekreftet i overensstemmelse med Vedtekt UN ECE NR 16 eller andre tilsvarende standarder 5 I tilfelle tvil ta kontakt med produsenten av fastspenningsanordningen eller forhan dleren MEGET VIKTIG M LESES STRAKS Dette barnesetet er bekreftet Gruppe 1 til transport av barn fra 9 til 18 kg fra 9 12 m neder til ca 3 r i konformitet med den europeiske norm ECE R44 04 Regulering av barnesetet m kun utf res av en voksen Hvert land har sine sikkerhetsregler for ransport av barn i bil Man b r derfor kon akte de lokale myndigheter for ytterligere informasjon Unng at noen bruker produktet uten ha est instruksjonene Risiko
119. car cela risquerait de compromettre la s curit de l enfant Les passages des ceintures sont marqu s sur le si ge auto par des passants de couleur rouge ATTENTION Ces instructions se r f rent la fois dans le texte et dans les dessins une installation sur le si ge arri re c t droit Pour l installer ailleurs suivre la m me s quence d op rations 1 Poser le si ge auto sur le si ge de la voiture Attention S assurer qu il n y a pas d objets entre le si ge auto et le si ge de la voiture ou entre le si ge auto et la porti re 2 Incliner compl tement le dossier du si ge auto en tirant le levier situ sous l assise Q vers soi Fig 28 3 Tirer la ceinture de s curit de la voiture en a faisant passer dans l espace compris en dossier et la base du si ge auto Fig 29 4 Faire passer la ceinture abdominale 3 points de la voiture dans les guides pr vues pour le passage des ceintures Fig 30 5 Faire sortie la ceinture de l autre c t du si ge auto et l accrocher la boucle du si ge de la voiture Fig 31 6 Ouvrir la pince de blocage de la ceinture T qui se trouve du m me c t que la bou cle du si ge de la voiture en appuyant sur le levier Fig 32 7 Introduire dans la pince la courroie dia gonale de la ceinture de la voiture en la pla ant exactement comme dans la Fig 33 Rel cher le levier de la pince qui retourne automatiquement en position de bloca
120. ceintures doivent tre bien tendues et adh rer l enfant mais sans forcer la hauteur des paules il doit tre possible de passer un doigt entre ceinture et enfant ATTENTION V rifier si les ceintures ne sont pas vrill es en particulier la zone de abdo men de l enfant R GLAGE DE L INCLINAISON DE L ASSISE Le si ge auto peut s incliner en 5 positions Pour modifier l inclinaison tirer le levier vers soi Il se trouve sous l assise O Fig 47 ATTENTION Une fois l inclinaison d sir e obtenue rel cher d abord le levier puis con tinuer d placer l assise jusqu au d clic qui indique l accrochage du levier ATTENTION Une fois l inclinaison d sir e obtenue toujours v rifier le tension correcte des ceintures autour du si ge auto ATTENTION Pendant le r glage s assurer que les parties mobiles n entrent pas en contact avec le corps de l enfant ou d autres enfants transport s sur le si ge de la voiture ENTRETIEN Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre faites uniquement par un adulte Nettoyage de la housse La housse du si ge auto est enti rement d houssable et lavable la main ou en machine 30 C Pour le lavage suivre les instructions de l tiquette du rev tement Ne jamais utili ser de d tergents agressifs ou de solvants Ne pas essorer la housse et la laisser s cher sans la tordre La housse ne peut tre remplac e que par une autre approuv e par le fab
121. constructorul autovehiculului AVIZ IMPORTANT Instalare cu centur de siguran a in 3 puncte 1 Acesta este un dispozitiv de re inere a co piilor Universal omologat n conformita te cu Regulamentul ECE R44 04 compatibil cu majoritatea acestora ns nu cu toate banchetele vehiculelor 2 Compatibilitatea perfect este maiu or de ob inut n cazul n care constructorul vehiculului declar in manualul vehiculului c acesta prevede instalarea de dispozitive de re inere a copiilor Universale pentru grupa de virst respectiv 3 Acest dispozitiv dere a copiilor a fost clasificat Universal conform criteriilor de omologare cele mai severe fa de mode lele precedente care nu dispun de prezentul aviz 4 Corespunz tor numai pentru folosin n vehiculeledotatecucentur desiguran in3puncte static saucurotor omologat n baza Regulamentului UN ECE Nr 16 sau alte standarde echivalente 5 n caz de dubiu contacta i produc torul dispozitivului de re inere sau v nz torul FOARTE IMPORTANT CITITI IMEDIAT Acest Sc unel este omologat pentru Grupa 1 pentru transportul copiilor ntre 9 i 18 Kg ntre 9 12 luni i circa 3 ani respect nd regulamentul european ECE R44 04 Activit ile de reglare a Sc unelului trebuie s fie f cute exclusiv de c tre un adult Fiecare prevede legi i regulamente diverse n materie de siguran pentru transportul copiilor n autovehicol Din acest mo
122. dispositivo pod ser utilizado GRUPO 1 classe B a e a i w e D 5 Em caso de d vida contacte o fabricante do dispositivo de reten o ou o revendedor ATEN O Nunca combine os dois sistemas de encaixe ISOFIX com o cinto de seguran a do autom vel para instalar a cadeira auto ATEN O Durante a utiliza o a fixa o dos encaixes inferiores n o suficiente abso lutamente necess rio fixar o Top Tether no 45 ponto de fixa o previsto pelo fabricante do autom vel AVISO IMPORTANTE Instala o com um cinto de seguran a com 3 pontos de fi xa o 1 Este um dispositivo de reten o para crian as Universal homologado segundo o Regulamento ECE R44 04 e compat vel com a maior parte mas n o todos os mo delos de bancos de autom vel 2 A perfeita compatibilidade mais facil mente conseguida nos casos em que o fa bricante do ve culo declara no manual do mesmo que est prevista a instala o de dispositivos de reten o para crian as tipo Universal para a faixa et ria em quest o 3 Este dispositivo de reten o foi classifica do como Universal segundo crit rios de homologa o mais rigorosos do que em rela o a modelos precedentes que n o disp em deste aviso 4 adequado exclusivamente para ve culos equipados com cinto de seguran a com 3 pontos de fixa o est tico ou com enrola dor homologado segundo o Regulament
123. el interior de E ebilla hasta oir claramente un clic 43 Fig 42 Para garantizar la seguridad las dos leng etas de la hebilla est n dise adas de manera que no se pueda enganchar una sola de ellas REGULACI N DEL COJ N REPOSACABEZAS Y DE LAS CORREAS El reposacabezas y las correas se pueden regular simult neamente en altura en 6 posiciones diferentes con el bot n trasero iATENCION Para una correcta instalaci n el reposacabezas debe estar colocado de manera que las correas m del respaldo a la altura de los hombros del ni o Fig 43 Para realizar la regulaci n mantenga apretado el bot n de regulaci n M situado detr s del respaldo Fig 44 y al mismo tiempo deslice el reposacabezas hasta gue alcance la posici n deseada Fig 45 suelte el bot n y acompa e el reposacabezas hasta o r un resorte que confirma gue ha guedado blogueado Para tensar las correas de la Sillita tire de la cinta de regulaci n de las mismas Fig 46 hasta gue gueden bien adheridas al cuerpo del ni o Una vez tensadas las correas coja las cintas de los hombros y tire de ellas hacia abajo para colocarlas mejor sobre el cuerpo del ni o ATENCI N Las correas deben estar tensadas y bien adheridas al ni o pero no demasiado a la altura de los hombros debe ser posible introducir un dedo entre la correa el ni o jATENCION Verifique que las correas no est n retorcidas sobre todo en la zona del abdomen del n
124. est muni d un airbag frontal nous d conseillons de mettre le si ge auto sur ce si ge En cas d installation sur un si ge quelconque prot g par un airbag toujours consulter le manuel de la voiture ATTENTION Ne jamais installer le si ge auto avec la ceinture de la voiture si le si ge est muni uniquement d une ceinture horizontale deux points d ancrage Fig 8 INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIE GE AUTO AVEC SYSTEME ISOFIX PR PARATION LINSTALLATION 1 Tirer la poign e de d crochage du syst me SOFIX vers l ext rieur Fig 9 2 En maintenant la poign e tir e retirer COMPLETEMENT le syst me ISOFIX du c t arri re du dossier Fig 10 S assurer que le syst me soit extrait au maximum 3 Pousser les deux boutons rouges Y des connecteurs ISOFIX vers l int rieur Fig 11a et en les enfon ant enlever les deux capuchons protecteurs X Fig 11b 4 Placer les deux capuchons dans les loge ments pr vus cet effet sous la base Fig 12 12b ATTENTION Conserver les capuchons avec soin Ils sont indispensables pour remettre le syst me ISOFIX l int rieur de la base quand le si ge auto n est pas utilis INSTALLATION DU SI GE AUTO 5 Poser le si ge auto sur le si ge de la voiture Attention S assurer qu il n y a pas d objets entre le si ge auto et le si ge de la voiture ou entre le si ge auto et la porti re 6 Accrocher les deux connecteurs ISOFIX aux ixations ISOFIX corr
125. ga postavite v tak no pozicijo kot jo prikazuje slika 35 10 Mo no zategnite varnostni pas v smeri ki je prikazana na sliki 35 da bi tako nategnili tudi zadnji del varnostnega pasu vo 11 Nato preverite pravilnost namestitve Slika 36 OPOZORILA ZA PRAVILNO NAMESTITEV AVTOSEDEZA POZOR Zaradi varnosti morate po namestitvi VEDNO preveriti da avtomobilski varnostni pas ni nikjer zvit pas pravilno napet v vseh predelih Ob zaklju ku celega postopka se mora avtosede dobro prilegati sede u avtomobila e se ne morate cel postopek monta e ponoviti NAMESTITEV OTROKA V AVTOSEDE Preden posadite otroka v sede pritisnite na gumb za regulacijo pasov in isto asno dr ite v rokah oba pasova avtosede a in sicer pod vi ino naramnic nato jih potegnite k sebi ako da niso napete Slika 37 Odprite zaponko pri pasu avtosede a tako da pritisnete na gumb rde e barve slika 38 nato pa raz irite pasova navzven Sedaj ahko posadite otroka v avtosede Slika 39 POZOR Vedno preverite da otrok sedi tako da se njegovo telo dobro prilega hrbti u avtosede a Slika 40 Pravilno namestite sredinski pas spet vzemite v roke pasove oba jezi ka zaponke postavite enega na drugega Sliki 41a 41b in jih mo no potisnite skupaj da prideta v svoje le i e v zaponki ko boste dobro sli ali klik Slika 42 Da bi bila zagotovljena varnost sta na rtovana v taki obliki ki prepre uje
126. gat men som kan ventyra produktens s kerhet Anv nd inte Bilbarnstolen om den r ska dad deformerad eller starkt sliten eller om nagon del saknas eftersom detta kan medf ra att den inte l ngre innehar sina ursprungliga s kerhetsegenskaper Ingen ndring eller tillsats far g ras p pro dukten utan tillverkarens godk nnande Anbringa endast de tillbeh r reservdelar eller komponenter som levereras och go dk nts av tillverkaren f r anv ndning med Bilbarnstolen Anv nd inte n gonting till exempel kuddar eller t cken f r att hoja Bilbarnstolen fran fordonets sittplats eller f r att h ja barnet fran Bilbarstolen i h ndelse av en olycka kan detta medf ra att den inte fungerar p ett korrekt s tt Kontrollera att det inte finns nagra f remal mellan Bilbarnstolen och sittplatsen eller mellan Bilbarnstolen och bild rren Kontrollera att fordonets saten b jbara llbara eller vridbara dr ordentligt fa stkopplade Kontrollera att inga f remal eller bagage som inte dr ordentligt fastsatta eller som dr placerade pa ett os kert satt transporteras i bilen sarskilt pa den bakre hyllan eftersom de kan skada passagerarna i h ndelse av en olycka eller en tvar inbromsning Lat inte andra barn leka med Bilbarnstolens tillbeh r eller delar L mna inte barnet ensamt i bilen Det kan vara farligt Transportera in mer dn ett barn at gangen i Bilbarnstolen Kontrollera att alla passagerare i bilen an vander sitt
127. i dalje voditi naslon za glavu sve dok se na za uje zvuk klik to zna i da je naslon ispravno sjeo na svoje mjesto Kako bi se pojasevi djecje auto sjedalice ispravno zategnuli povuci vrpcu za podesavanje pojaseva Crte 46 sve dok se pojasevi ne priljube uz tijelo djeteta Nakon zatezanja pojaseva ramene titnike povu i prema dolje kako bi se pojasevi to bolje prilagodili tijelu djeteta OPREZ Pojasevi moraju biti dobro zategnuti i priljubljeni uz dijete ali ne pretjerano na razini ramena mora biti mogu e uvu i prst izmedu pojasa i djeteta OPREZ Paziti da pojasevi nisu zapetljani posebno na trbu i u djeteta PODE AVANJE NAGIBA SJEDENJA Auto sjedalica mo e imati 5 razli itih nagiba sjedenja Kako bi se izmjenio nagib sjedenja potrebno je povu i prema sebi polugu Q koja se nalazi ispod sjedala auto sjedalice Crtez 47 OPREZ Nakon postizanja Zeljenog nagiba najprije otpustiti polugu i nakon toga nastaviti sa pomicanjem sjedala sve dok se ne za uje zvuk klik to zna i da je naslon ispravno sjeo na svoje mjesto OPREZ Nakon postizanja eljenog nagiba potrebno je uvijek provjeriti ispravnu zategnutost pojaseva oko dje je auto sjedalice OPREZ Prilikom pode avanja paziti da pomi ni dijelovi ne do u u doticaj sa djetetom ili drugom djecom koja se prevoze u vozilu ODR AVANJE Postupke i enja i odr avanja mora obavljati isklju ivo odrasla osoba i enje na
128. je pritisnutom odvojiti auto sjedalicu od lednog naslona vozila sve dok se ISOFIX sklop potpuno ne izvu e Crte 24 24b 4 Pritisnuti dvije crvene sklopke i otpustiti konektore sa pripadaju ih ISOFIX spojeva na sjedalu vozila Crte 25 5 Skinuti sa postolja auto sjedalice dvije kapice koje su tamo bile prethodno spremljene i ponovno ih ugraditi na pripadaju e ISOFIX konektore imaju i na umu da dva zavr etka moraju biti okrenuta prema unutra Crte 26a 26b 6 Gurnuti ISOFIX sklop u unutra njost postolja auto sjedalice tako da u potpunosti ude unutar samog postolja Crte 27 na i UGRADNJA AUTO SJEDALICE U VOZILO OPREMLJENO SIGURNOSNIM POJASOM NA TRI UPORI NE TO KE OPREZ SIGURNOSNI POJAS NE SMIJE NIKADA PROLAZITI DRUGIM PUTEM OSIM ONIM NAZNACENIM U OVOM PRIRU NIKU ZA UPORABU TIME BI SE MOGLA UGROZITI SIGURNOST DJETETA Putevi kojima prolazi sigurnosni pojas ozna eni su na auto sjedalici oznakama crvene boje OPREZ Ove upute se odnose kako tekstom tako i crte ima na ugradnju na stra njem desnom sjedalu Prilikom ugradnje na nekim drugim sjedalima postupiti istim slijedom Postaviti auto sjedalicu na odabrano mjesto u vozilu OPREZ Provjeriti jesu li umetnuti neki predmeti izmedu auto sjedalice i sjedala vozila ili auto sjedalice i vrata vozila 2 Potpuno nagnuti ledni naslon auto sjedalice ako da se poluga ispod sjeda eg jastuka povu e prema sebi O
129. ma dziwnego odw knienia w tka tkaniny oraz czy ta ma pas w nie przetar a si zbytnio w pobli u ta my regulacyjnej elementu rozdzielaj cego nogi na odcinkach ramion oraz w strefie p ytki regulacyjnej pas w plastikowych element w sprawdzi stan zu ycia wszystkich plastikowych element w kt re nie powinny by uszkodzone ani wyptowiate UWAGA Je li fotelik jest zdeformowany lub silnie zu yty powinien by wymieniony mo liwe Ze utraci oryginalne cechy zapewniaj ce jego bezpieczne u ycie Przechowywanie produktu Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w samochodzie nale y go przechowywa w suchym miejscu i zade od r det ciepta oraz chroni przed kurzem wilgoci i bezpo rednim dziataniem promieni stonecznych Likwidacja produktu Po zako czeniu okresu eksploatacji fotelika nie powinien by on u ywany i nale y wyrzuci Ze wzgl du na ochron rodowis A nale y wysegregowa r nego rodzaju odpady zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju u ytkownika W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI NALE Y SKONTAKTOWA SI Z Chicco Baby ColleCtion ul Mi a 12 05 090 j M Rybie telefon 22 720 22 serwis w zk w e 22 7162291 www chicco com Haszn lati utasit s FONTOS HASZNALAT EL TT A MEGFELELO ALKALMAZ S RDEK BEN FIGYELMESEN OLVASSA EL A KEZIKONYVET S RIZZE MEG AZT A K SOBBIEKBEN GYERMEKE BIZTONSAGAT SZOLGALJA HA GONDOSAN BETARTJA AZ S
130. nen uveden v tomto n vodu pou it N VOD K POU IT Obr A O B O CM SOU STI AUTOSEDA KY OMEZEN P I POU V N V ROBKU A PO ADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA P IPEVN N AUTOSEDA KY DO VOZIDLA YST MEM ISOFIX 1 RIPEVNEN AUTOSEDA KY DO VOZIDLA BODOV M P SEM KA 50 POZORNENI PRO SPRAVNE PRIPEVNENI UTOSEDA KY 0 SAZENI D T TE DO AUTOSEDA KY RAVA OP RKY HLAVY A V KY P SU PRAVA NAKLOPEN SED TKA DR BA 400 EEEE Be STI AUTOSEDACKY Obr 1 2 3 4 5 1 Predni strana autoseda ky p rka hlavy vory na v kov nastaven p s ycp vky D P sy autoseda ky Tla tko na pravu d lky pasu P s na uta en p s autoseda ky P ezka na zapnut rozepnut p s Potah Polstrovan p s mezi nohama d t te Podstavec autoseda ky Sed tko Rukoje na uvoln n syst mu ISOFIX PASE EM Mm 5 2 Zadni strana Tla ftko na pravu op rky hlavy Homologa ni titky Desti ka na p ipevn n p s Ukotvovac syst m ISOFIX P davn p s Top Tether ozzo De br 3 z profilu P ka na pravu naklopen sed tka Kapsa na ulo en n vodu k pou it Vod c p ezka b i n ho popruhu t bodov ho autop su Vod c p ezka ramenn ho popruhu bodov ho autop su T Svorka na uchycen ramenn ho popruhu autop su U t tek s pokyny na p ipevn n autoseda ky V Ukotvovac syst m ISOF
131. normes quiva entes Fig 6 Le si ge auto peut tre install avec le sy st me ISOFIX aux positions indiqu es dans e manuel de la voiture Le si ge auto peut tre install sur le si ge avant de la voiture c t passager ou sur un des si ges arri res et doit toujours tre ourn dans le sens de la marche Ne jamais utiliser ce si ge auto sur des si ges tourn s vers le c t ou dans le sens contraire de la marche Fig 7 ATTENTION Les statistiques sur les accidents de voiture montrent que les si ges arri res des v hicules sont g n ralement plus s rs que les si ges install s de devant Nous conseillons par cons quent d installer le si ge auto sur les si ges arri res En particulier le si ge central est le plus s r s il est muni d une ceinture 3 points Nous recommandons l installation du si ge auto sur le si ge arri re central Si on installe le si ge auto sur le si ge avant pour plus de s curit nous recommandons de le pousser le plus en arri re possible en fonc tion de avec la pr sence d autres passagers sur le si ge arri re et de r gler le dossier la position la plus verticale possible Si la voiture est munie d un r gulateur de hauteur de la ceinture de s curit le mettre la position la plus basse V rifier ensuite si le r gulateur de la ceinture est en position recul e ou align e au maximum par rapport au dossier du si ge de la voiture Si le si ge avant
132. nyitotta e ki a biztons gi v z r csatj t valamint hogy nem ll totta e el a gyermek l st vagy ennek egy r sz t Az utaz s alatt ne adjon gyermek nek telt f leg j gkr met vagy nyal k t melynek fap lcik ja balesetkor vagy hirtelen f kez skor s r l st okozhat Hossz t eset n gyakran tartson pihen t mert a gyermek hamar kif rad a gt k l a o omo pri w gyermek l sben s mozg sra van sz ks ge Tan csos a gyermeket a j rda fel li oldalon be kiszallitani a kocsib l A huzatb l ne tavolitsa el a mos si s gy rtm nycimk t A gyermek l st ne hagyja hossz ideig a napon az alapanyagok s a textili k kifakulnak Ha az a napon llt akkora baba be ltet se el tt gondosan vizsg lja meg a gyermek l st mert egyes r szei nagyon felhev lhetnek amennyiben ez bekovetkezett akkor hagyja eh lni miel tt betenn a bab t nehogy meg gesse mag t Amikor nem szallitja a bab t az utast rben v gyermek l st akkor is r gziteni ISOFIX kapcsol szerkezettel vagy 3 pontos vvel vagy a csomagtart ban kell tartani Balesetkor illetve hirtelen f kez s eset n a nem r gz tett gyermek l s a bent l knek s r l st okozhat Az Artsana elh r t minden felel ss get a erm k nem rendeltet sszer haszn lat b l sz rmaz k rok rt HASZN LATI UTAS T S TARTOZ KOK TERM KRE
133. op rkou hlavy Nikdy neprotahujte p davn p s Top Tether nad op rkou hlavy Obr 18 8 Jakmile ur te m sto na ukotven p ipevn te kotevn z v s Top Tetheru DD Obr 19 9 Silou zat hn te za p davn p s Top Tether a napn te jej Obr 20 Pokud pas dobre napnete na indikatoru na pasu uvidite ze lenou barvu Obr 21 10 Navi te p eb vaj c p s a p ipevn te jej p slu n m such m zipem Obr 22 UVOLN N AUTOSEDA KY POZOR D ve ne za nete autoseda ku odstra ovat usa te d t mimo seda ku 1 Stiskn te tla tko BB nat hn te p davn p s Top Tether Obr 23 a vyh kn te jej 2 Navi te p davn p s Top Tether a zajist te jej p slu n m such m zipem Obr 22 3 Zat hn te sm rem ven za uvol ovac rukoje syst mu Isofix L p idr te ji a odt hn te autoseda ku od sedadla vozidla dokud se nevyt hne cel ukotvovan syst m Isofix Obr 24 24b 4 Stiskn te ob erven tla tka a vyh kn te 97 epy z kotevn ch z v s na sedadle vozidla Obr 25 5 Z podstavce autoseda ky uvoln te ochrann kryty a nasu te je na epy ukotvovac ho syst mu Isofix Dbejte aby oba konce byly oto eny sm rem dovnit Obr 26a 26b 6 Zasu te syst m Isofix do podstavce autoseda ky tak aby se cel schoval Obr 27 PRIPEVNENI AUTOSEDA KY DO VOZIDLA T BODOV M BEZPE NOSTN M P SEM POZOR NIKD
134. prepri ajte da premi ni deli avtosede a niso v neposrednem stiku z telesom otroka Med potovanjem zaustavite avtomobil na varnem mestu preden za nete karkoli premikati na avtosede u ali preden premaknete otroka Od asa do asa kontrolirajte da otrok ni odprl zaponke na varnostnem pasu ali da ne rokuje z avtosede em ali njegovimi deli Izogibajte se hranjenju otroka med potovanjem e posebej ne dajajte otroku lizik sladoleda ali katere druge hrane na pal ki V primeru nesre e ali naglega zaviranja bi se lahko po kodoval Svetujemo da se med dolgimi potovanji pogosto ustavite otrok se v avtosede u zlahka utrudi in potrebuje gibanje Svetujemo da dajete otroka v avto in iz ucni 89 njega na tisti strani kjer je plo nik Ne odvrzite etikete in znamke proizvoda Ne pu ajte avtosede a dalj asa izpostavljenega son nim arkom to bi lahko povzro ilo spremembo barve na materialih in tekstilu V primeru da je bilo vozilo dalj asa izpostavljeno soncu naj se avtosede ohladi preden vanj posadite otroka da se ne bi opekel Kadar ne vozite otroka mora biti avtosede e je v avtomobilu pravilno pritrjen s pomo jo kljukic ISOFIX ali 3 to kovnega varnostnega pasu sicer pa ga lahko spravite v prtlja nik Sede ki ni pritrjen je lahko nevaren za potnike v primeru nesre e ali naglega zaviranja Dru ba Artsana odklanja vsako odgovornost v primeru nepravilne uporabe proizvoda
135. przewidziane na siedzeniu samochodowym miedzy oparciem a siedziskiem Rys 13 UWAGA Aby upewni sie czy zostaty one prawidtowo zaczepione nale y skontrolowa czy dwa sygnalizatory Z sa zielonego koloru Energicznie docisna fotelik do oparcia siedzenia samochodowego Rys 14 aby on dobrze przylegat SPOSOB INSTALOWANIA ELEMENTU TOP TETHER Instalowanie fotelika ko czy si dopiero po zainstalowaniu elementu Top Tether UWAGA Aby znale punkt zaczepowy elementu Top Tether nale y zastosowa si do podr cznika pojazdu Punkt zaczepowy zaznaczony jest specjaln etykietk Rys 109 15 i mo e si znajdowa w pozycjach przedstawionych na rysunkach 16a 16b 16c 164 16e UWAGA Sprawdzi czy system zaczepowy stosowany dla elementu Top Tether jest zgodny z przewidzianym Nie myli go z pier cieniem przewidzianym do mocowania baga u Rys 17 UWAGA Prze o y Top Tether mi dzy g rn cz ci oparcia siedzenia samochodowego a zag wkiem Nie przek ada nigdy elementu Top Tether nad zagt wkiem Rys 18 8 Po znalezieniu punktu zaczepowego potaczy zaczep DD elementu Top Teme Rys 19 Wyregulowa dtugo pasa elementu Top Tether ciagnac energicznie tasme aby dobrze go naprezy Rys 20 Zielony kolor przewidzianego na ta mie wska nika Rys 21 sygnalizuje prawid owe napr enie 10 Zwin niepotrzebn ta m i spi j przy pomocy rzepu Rys 2
136. s az auto aja k z tt assza a k t ISOFIX csatlakoz t a kocsi l s tlapja s l lapja kozott tal lhat ISOFIX pcsol si helyre 13 bra FIGYELEM en rizze hogy a bekapcsol s helyesen t e l tre ezt a k t Z kijelz z ld sz ne mutatja 7 sm 7 A gyermek l st er sen nyomja a kocsi h tlapj hoz 14 bra mert csak gy biztositja a maxim lis tapad st A TOP TETHER BESZEREL SE A gyermek l s r gzit se csak a Top Tether beszerel se ut n teljes FIGYELEM A kocsi k zik nyv ben tmutat st tal l arra hogy a gyermek l s Top Tether j t hova kell kapcsolnia Ezt a beakaszt si pontot egy megfelel cimke jelzi 15 bra s a 16a 16b 16c 16d 16e br k ltal mutatott pontokon tal lja FIGYELEM Ellen rizze hogy a Top Tether helyes ponthoz lett e kik tve Vigy zzon mert a szerkezet nem azonos a csomagok r gz t s re tervezett gy r vel 17 bra FIGYELEM B jtassa t a Top Tether t az aut l s h tlapj nak fels r sze s a fejt masz k z tt A TopTether t soha ne vezesse t a fejt masz felett 18 bra 8 Miut n megtal lta a kik t si pontot csatlakoztassa a Top Tether DD kamp j t 19 bra Szab lyozza a Top Tether vhossz t gy hogy er sen kifesz ti a szalagot 20 bra A helyes kifesz t st az jelzi hogy a szalagon l v kijelz z ld sz nt mutat 21 bra 10 A felesleges szalagot tekercselje fel s
137. skontaktowa si z producentem niniejszego przyrz du zabezpieczaj co przytrzymuj cego lub z jego sprzedawc Bardzo wa ne Prosz natychmiast przeczyta Fotelik ten posiada homologacj dla Grupy 1 to znaczy nadaje si on do przewozu dzieci o wadze od 9 do 18 Kg mniej wi cej w wieku od 9 12 miesi cy do 3 lat zgodnie z europejskim Rozporz dzeniem ECE R44 04 Czynno ci zwi zane z regulacj fotelika powinny by wykonywane tylko i wy cznie przez doros osob Ka dy kraj przewiduje odmienne normy i przepisy dotycz ce bezpiecznego przewozu dzieci w samochodzie Dlatego te aby uzyska dodatkowe informacje w tym zakresie zalecamy skontaktowa si z okalnymi w adzami Produkt nie powinien by u ywany przez osoby kt re nie przeczytaty instrukcji Ryzyko odniesienia powaznych obra e przez dziecko nie tylko w razie wypadku ale te w innych sytuacjach np przy gwaltownym hamowaniu itp wzrasta jesli nie przestrzega sie doktadnie zalece przytoczonych w niniejszej instrukcji Produkt mo e by stosowany wy cznie jako fotelik samochodowy Nie powinien on by u ywany w domu W razie wypadku aden fotelik nie mo e zagwarantowa dziecku ca kowitego bezpiecze stwa ale u ycie tego produktu zmniejsza ryzyko powa nych obra e oraz mierci Fotelik samochodowy powinien by zawsze u ywany r wnie na kr tkich odcinkach upewniaj c si uprzednio cz
138. sup plied or approved by the manufacturer Do not use anything for example pillows blankets etc to distance the child car seat from the car seat or to distance the child from the child car seat in the event of an accident the child car seat may not opera te correctly Check that there are no lose objects between the child car seat and the car seat or between the child car seat and the door of the car Check that folding adjustable or rotating car seats are secured correctly Do not transport loose or unsecured objects or baggage on the back shelf of the vehi cle in the event of an accident or sudden braking they may injure the passengers Do not let children play with the compo nents or parts of the child car seat Never leave your child unattended in the car it can be dangerous Do not carry more than one child at a time in the child car seat Ensure that all the car passengers fasten heir seat belt for their own safety and be cause during the journey they may injure the child in the event of an accident or sud den braking of the car WARNING Ensure that during the adjust ment operations of the headrest and sa fety belts the movable parts of the child car seat do not come into contact with your child When travelling stop the vehicle in a safe place before carrying out any adjustment operations on the child car seat or for the child Check periodically that your child does not unfasten the buckle of
139. t p z rral r gz tse 22 bra LESZEREL S FIGYELEM A gyermeket vegye ki az l sb l miel tt azt leszereln 1 ATopTether tlaz tsa meg a BB nyom gomb seg ts g vel 23 bra majd vegye ki a kamp t Tekercselje fel a Top Tether szalagot s t p z rral r gz tse 22 bra Az ISOFIX rendszer kiold karj t L h zza kifel s kih zva tartva t vol tsa el a gyermek l st az aut l s nek h tlapj t l eg sz addig am g az eg sz ISOFIX rendszert nem h zta ki 24a 24b bra A k t piros gomb befel val nyom s val oldja ki a csatlakoz kat az aut l s n tal lhat megfelel ISOFIX kapcsol si helyr l 25 bra A gyermek l s talp b l t vol tsa el az el z leg elhelyezett k t kupakot s helyezze vissza ket az ISOFIX megfelel csatlakoz j ra arra vigy zva hogy a k t v ge befel n zzen 26a 26b bra Az ISOFIX rendszert nyomja a gyermek l s talp ba ahov annak teljesen be kell f rnie 27 bra 115 A GYERMEK L S BESZEREL SE AZ AUT BA 3 PONTOS BIZTONS GI VVEL FIGYELEM SOHA NE VEZESSE AZ AUT BIZTONS GI V T A HASZN LATI UTAS T SBAN LE RTT L ELT R M DON EZZEL GYERMEKE BIZTONS G T KOCKAZTATNA Az vek hely t a gyermek l sen a piros sz n jel li FIGYELEM Az tmutat sban szerepl rajzok s sz vegek arra a helyzetre vonatkoznak amikor a gyermek l st az aut jobb h ts l s re szer
140. tako da mo no povle ete za trak ki mora biti napet Slika 20 Pravilna napetost se poka e z zeleno barvo na indikatorju ki je na samem traku Slika 21 10 Odve ni trak navijte in ga za itite z zato namenjenim velkrom Slika 22 ODSTRANITEV POZOR Otroka vzemite iz avtosede a preden za nete z odstranitvijo 1 Sprostite zgornji trak tako da pritisnete na ustrezno tipko BB Slika 23 in ga snamete s kljukice 2 Traknavijte in ga za itite z zato namenjenim velkrom Slika 22 3 Potegnite navzven ro ko za odklop sistema ISOFIX L dr ite jo in oddaljite avtosede od naslonjala avtomobilskega sede a vse do popolne odstranitve sistema ISOFIX Sliki 24a 24b 4 Potisnite navznoter oba rde a gumba odklopite oba povezovalca iz ustreznih sti nih mest ISOFIX na sede u avtomobila Slika 25 5 Odstranite iz baze avtosede a obe kapici ki ste jih prej namestili in jih ponovno vstavite na odgovarjajo a povezovalca ISOFIX pri tem pa pazite da sta oba konca obrnjena 91 na notranjo stran Sliki 26a 26b 6 Potisnite sistem ISOFIX v notranjost baze avtosede a tako da je popolnoma znotraj same baze SLika 27 NAMESTITEV AVTOSEDE A V AVTOMOBIL Z VARNOSTNIM PASOM NA 3 TO KE POZOR NIKOLI NE NAMESTITE AVTOMOBILSKEGA VARNOSTNEGA PASU V DRUGA NI POZICIJI OD TISTE KI JE NAVEDENA V TEM PRIRO NIKU Z NAVODILI V NASPROTNEM PRIMERU JE LAHKO OGRO ENA VARNOST OTROKA Prehodi za pasove na avtosede
141. 12a 120 m TOY 5 K BIOHA TNG 6 ISOFIX ISOFIX PI 2 1 3 Z 7 14 TOY TOP TETHER Top Tether
142. 2 DEMONTA UWAGA Przed przyst pieniem do demonta u nale y wyj dziecko z fotelika 1 Poluzowa Top Tether wciskaj c specjalny przycisk BB Rys 23 i od cz zaczep Zwin ta m elementu Top Tetheri spi j przy pomocy specjalnego rzepu Rys 22 Poci gn do zewn trz uchwyt odczepiaj cy system ISOFIX L i ci gn c go odsun fotelik od oparcia siedzenia samochodowego a system ISOFIX zostanie ca kowicie wysuni ty Rys 24a 24b Wciskaj c dwa czerwone przyciski odczepi czniki od stosownych zaczep w ISOFIX na siedzeniu samochodowym Rys 25 Wyj z podstawy fotelika dwie schowane tam uprzednio nasadki i ponownie na o y je na odno ne czniki ISOFIX tak aby dwie ko c wki by y zwr cone do wewn trz Rys 26a 26b Docisn system ISOFIX wewn trz podstawy fotelika tak aby zosta on ca kowicie wsuni ty w podstaw Rys 27 SPOS B INSTALOWANIA FOTELIKA W SAMOCHODZIE PRZY U YCIU 2 u TRZYPUNKTOWEGO PASA BEZPIECZENSTWA UWAGA nie przeci ga nigdy pasa samochodowego w pozycjach r nych od wskazanych w niniejszej instrukcji Mog oby to zagrozi bezpiecze stwu dziecka Punkty przesuwu pas w zosta y zaznaczone na foteliku czerwonymi elementami UWAGA Niniejsze instrukcje omawiaj zar wno w tek cie jak i na rysunkach spos b instalowania fotelika na tylnym prawym siedzeniu samochodowym Aby zainstalowa fotelik w innej p
143. 4 kompatibiln s v inou ale nie so v etk mi sedadlami vozidla 2 Spr vna kompatibilita je dosiahnut ak v robca vozidla v n vode uv dza e vozidlo je prisp soben na in tal ciu univerz lnych zariaden na upevnenie det dan ho veku a 3 Toto zariadenie pre upevnenie det bolo klasifikovan ako univerzalne podla prisnej ich homologa n ch krit ri v porovnan s modelmi predch dzaj cimi ktor nemaj toto ozn menie Je vhodn pre pou itie iba vo vozidl ch s trojbodov m bezpe nostn m p som statick m alebo nav jac m homologovan m podla predpisu UN ECE N 16 alebo inej ekvivalentnej normy V pr pade pochybnost kontaktujte v robcu alebo predajcu zariadenia VELMI D LE IT PRE TAJTE IHNE T to seda ka je homologovan ako Skupina 1 na prevoz det o hmotnosti od 9 do 18 Kg pribli ne od 9 12 mesiacov do 3 rokov podla eur pskeho nariadenia ECE R 44 04 Seda ku m e nastavi iba dospel Ka d krajina m in normy a nariadenia o sa t ka bezpe nosti prevozu det v aute Preto doporu ujeme obr ti sa na kompetentn rad pre z skanie al ch inform ci Nepou va v robok bez pre tania n vodu Riziko v neho zranenia die a a a to nie iba v pr pade nehody ale aj za in ch okolnost napr n hle zabrzdenie atd sa zv i ke sa presne nedodr uju pokyny uveden v tomto n vode Tento v robok je ur en na pou
144. 44 sz szab lyzat 04 sorozat m dos t sa ezt a term ket Univerz lis gyermekr gzit k nt hitelesiti s a j rm vek legtobb de nem mindegyik l s vel kompatibilis A t k letes kompatibilit s ott ll fenn ahol 112 a j rm gy rt a le r sban kijelenti hogy a j rm be beszerelhet az Univerz lis gyermekr gz t a megfelel koroszt ly gyerek sz m ra A gyermekr gz t Univerz lis besorol st kapott szigor bb elb r l si szempontok alapj n az el z modellekhez k pest amelyekhez nincs ilyen figyelmeztet s csatolva Csak a 16 sz UN ECE vagy ezzel egyen rt k el r s ltal enged lyezett 3 pontos statikus vagy feltekercsel s biztons gi vvel rendelkez j rm ben haszn lhat K rd s eset n k rje ki a term k gy rt j nak vagy elad j nak a v lem ny t FIGYELEM K RJ K HOGY AZ AL BBIAKAT FIGYELMESEN OLVASSA EL gyermek l s alkalmas az ECE R44 04 sz eur pai szab lyoz s szerint az 1 es csoport ba hiteles tett kb 9 12 h napos s 3 ves kor k z tti 9 18 kg s ly gyermekek aut ban t rt n sz ll t s hoz A gyermek l s be ll t s t kiz r lag feln tt v gezheti Az egyes orsz gokban elt r el r sok szab lyozz k a gyermekek kocsiban t rt n sz ll t s t ppen ez rt tan csos a helyi el r sok ismerete is A haszn lati utas t s ismerete n lk l ne alkalmazza a term ket A haszn lati utas
145. 9 kg do 18 kg Je li fotelik instalowany jest na siedzeniu przy u yciu pasa samochodowego to powinien o by trzypunktowy pas bezpiecze stwa statyczny lub 2 posiadaj cy homologacje zgodnie z Rozporzadzeniem UNI ECE Nr 16 lub innymi r wnorzednymi standardami Rys 6 Fotelik mo e by instalowany przy u yciu systemu ISOFIX w pozycjach wskazanych w podr czniku pojazdu Fotelik moze by instalowany na przednim siedzeniu po stronie pasa era lub na jakimkolwiek tylnym siedzeniu i powinien by zawsze ustawiony w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy Nie u ywa nigdy tego otelika na siedzeniach ustawionych w poprzek lub w kierunku przeciwnym do ierunku jazdy Rys 7 UWAGA Zgodnie ze statystykami o wypadkach z regu y tylne siedzenia pojazdu s bezpieczniejsze ni przednie dlatego te zaleca si instalowa fotelik w a nie z ty u W szczeg lno ci najbezpieczniejszym siedzeniem jest tylne rodkowe siedzenie pojazdu Je li fotelik umieszczany jest na przednim siedzeniu dla wi kszego bezpiecze stwa zaleca si je jak najbardziej cofn o ile pozwoli na to obecno innych siedz cych z ty u pasa er w i ustawi oparcie w jak najbardziej pionowej pozycji Je li samoch d wyposa ony jest w regulator wysoko ci pasa nale y ustawi go w jak najni szej pozycji Sprawdzi czy regulator wysoko ci pasa znajduje si w pozycji cofni tej lub ewentualnie zr wnanej w stosunku d
146. AL CIU Potiahnite smerom k sebe odp jaciu k u ku syst mu ISOFIX Obr 9 2 ahaj c za k u ku vytiahnite KOMPLETNE cel syst m ISOFIX zo zadnej asti operadla Obr 10 Skontrolujte aby bol syst m vytiahnut plne 3 Stla te smerom dovn tra obidve erven tla idl Y pr pojek ISOFIX Obr 114 a po as neust leho stl ania t chto tla idiel odstr te obidva ochrann kryty X Obr 11b 4 Umiestnite obidva kryty do zodpovedaj ceho priestoru pod z klad ou sedadla Obr 12a 12b POZOR Kryty dobre uchovajte preto e s nevyhnutn na umiestnenie syst mu ISOFIX do z kladne sedadla ke syst m nie je pou van SEDACKY Umiestnite seda ku na zvolen sedadlo POZOR Skontrolujte i nie s vlo en iadne predmety medzi seda kou a sedadlom vozidla alebo medzi seda kou a dverami 6 Zapnite obidve pripojky ISOFIX do zodpovedaj cich pripojen ISOFIX umiestnen ch na sedadle vozidla medzi operadlom a sedadlom Obr 13 POZOR Signaliza n zariadenia Z signalizuj spr vne zapnutie zelenou farbou 7 Siln m zatla en m seda ky proti operadlu auta Obr 14 zabezpe te jej maxim lnu prilnavost INSTAL CIA TOP TETHER a In tal cia seda ky je kompletna iba po in tal cii Top Tether a POZOR Riadte sa navodom na pou itie auta pre presn ur enie miesta pripojenia Top Tether a autoseda ky Miesto pripojenia je ozna en zodpovedaj cou n lepkou O
147. ALLE RING AV BARNESETET PLASSERING AV BARNET I BARNESETET REGULERING AV HODEST TTEPUTE OG AV BELTER REGULERING AV HELLING PA SITSEN VEDLIKEHOLD KOMPONENTER Fig 1 2 3 4 5 Fig 1 Foran A Hodest ttepute B Beltepasseringshull C Skulderremmer D Belter til barnesete E Reguleringsknapp for lengde p belter F Reguleringsb nd for belter G Spenne til stenging pning av belter H F r I Vattert benseparering J Base p barnesete K Barnesetesits L H ndtak for frahekting med ISOFIX system Fig 2 Bak M Reguleringstast til hodestatte N Godkjenningsetikett O Plate til festing av setebelter P1 ISOFIX system P2 Top Tether Fig 3 Profil O Spak for regulering av sitsen R Lomme til h ndbok S Spor til passering av maveforgreningen pa 3 punkts bilbeltet S1 Spor til passering av diagonalforgreningen pa 3 punkts bilbeltet T Belteblokkeringsklemme av diagonal forgre ning pa bilbelte U Etikett med installeringsinstruksjoner V ISOFIX system Fig 4 Detalj av ISOFIX system W Forbindelsesstykker X Beskyttelseshetter Trykk knapper til avhekting Z Signalsystem for utfart fasthekting Fig 5 Detalj TOP TETHER Aa Belte BB regulering CC Indikator for stramming DD Krok BEGRENSNINGER OG KRAV RELATIVT VED BRUK AV PRODUKT OG AV BILSETE ADVARSEL Respekter skrupulast falgende be grensninger og krav relativt til anvendelse av produktet og av bilsetet i motsatt t
148. AR SEAT FITTING THE CHILD CAR SEAT INTO THE CAR WITH THE ISOFIX SYSTEM FITTING THE CHILD CAR SEAT INTO THE CAR WITH 3 POINT SAFETY BELT INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT IN STALLATION OF THE CHILD SEAT SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT ADJUSTING THE PADDED HEADREST AND RESTRAINT HARNESS ADJUSTING THE INCLINATION OF THE CHILD CAR SEAT MAINTENANCE COMPONENTS Diag 1 2 3 4 5 Diag 1 Front A Headrest B Belt holes C Shoulder straps D Child seat restraint harness E Restraint harness adjustment button F Restraint harness adjustment strap G Harness open close buckle H Seat fabric Padded crotch strap J Car seat base K Seat L Handle to release the ISOFIX system Diag 2 Back M Headrest adjustment button N Homologation labels O Plate for locking the belts P1 ISOFIX system P2 Top Tether Diag 3 Profile Q Lever for reclining the seat R Pocket for storing the instructions booklet S Guide for inserting the lap section of the 3 point car safety belt S1 Guide for inserting the diagonal section of the 3 point car safety belt T Clamp for fastening the diagonal section of the car safety belt U Installation instructions labels V ISOFIX System Diag 4 ISOFIX System Detail W Connectors X Protective caps Y Release buttons Z Locking indicators Diag 5 TOP TETHER Detail AA Belt BB Adjuster CC Tension indication DD Hook RESTRICTIONS AND REQUISITES RE
149. ARE TOP TETH ER ncat Instalarea Sc unelului este complet doar si numai c nd este instalat si dispozitivul Top Tether ATENTIUNE Consulta al autovehiculului ti carnetul de instruct pentru a g si punctul iuni de ancoraj al dispozitivului Top Tether al Sc unelului Acest ancoraj este indicat cu o etichet special Fig 15 si se poate a a in NE in figurile 16a 16b 16c 16d ATENTIUNEJ Verificati ca punctul de ancoraj utilizat cel prev zut pen confundati cu un bagajelor de ex Fig ATENTIUNE Petreceti nalt a sp tarului scaunului autovehicu i sprijinul pentru cap Nu petreceti niciodat dispozitivul Top Te sou cap Fig 18 pentru dispozitivul Top Tether s fie ru acest scop Atentie inel prevazut pentru fixarea u l i Top Tether intre partea ului her deasupra sprijinului Odat ce ati g sit punctul de ancoraj cuplati carligul DD dispozitivului Top Tether Fig 19 cu punctul de ancoraj Reglati lungimea centurii dispozitivului Top Tether tr g nd energic centura pentru a o intinde bine Fig 20 Corecta intindere este dat de culoarea verde a indicatorului prezent pe curea Fig 21 10 Inf surati centura excedent si fixati o cu banda cu arici velcro prevazuta in acest scop Fig 22 DE MONTAREA ATENTIUNE nainte de a efectua demontarea ridicati copilul de pe Sc unel 1 n Sl biti dispoziti
150. CE R44 04 Le attivit di regolazione del Seggiolino devono essere svolte esclusivamente da un adulto Ogni paese prevede leggi e regolamenti di versi in materia di sicurezza per il trasporto dei bambini in auto Per questo consiglia bile contattare le autorit locali per avere maggiori informazioni Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto le istruzioni ll rischio di seri danni al bambino non solo in caso d incidente ma anche in altre cir costanze per es brusche frenate ecc aumenta se le indicazioni riportate in que sto manuale non vengono seguite in modo scrupoloso Il prodotto destinato esclusivamente a un uso come Seggiolino per auto e non all uti lizzo in casa Nessun Seggiolino pu garantire la totale sicurezza del bambino in caso d incidente ma l utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di lesioni gravi o di morte Utilizzare sempre il Seggiolino auto corret amente installato e con le cinture allac ciate anche per tragitti brevi Non farlo pregiudica l incolumit del bambino Verifi care in particolare che la cintura sia ade guatamente tesa non risulti attorcigliata o in posizione non corretta n seguito a un incidente anche di lieve entit il Seggiolino deve essere sostituito poich potrebbe aver subito dei danni non sempre visibili a occhio nudo Non utilizzare Seggiolini di seconda mano potrebbero avere subito danni strutturali non visibili a occhi
151. D 19 20 21 Lo 22 9 10 1 Jag 35 BB 23 422 JL L i 24a 424b 25 valt 426b JSA y 26
152. DA CRIAN A NA CADEIRA AUTO REGULA O DO APOIO DA CABE A ACOLCHOADO E DOS CINTOS DE SEGURANCA RECLINACAO DA CADEIRA AUTO MANUTEN O RA AUTO COMPONENTES Fig 1 2 3 4 5 Fig 1 Parte da frente Apoio da cabe a acolchoado Ranhuras para a passagem dos cintos Correias dos ombros Cintos de seguran a da cadeira auto Bot o para regula o dos cintos Correia de regula o dos cintos Dispositivo de fecho abertura dos cintos Forro Correia separadora de pernas acolchoada Base da cadeira auto Assento da cadeira auto Patilha de desbloqueio do sistema ISOFIX Mi ir Ey ig 2 Parte de tr s M Bot o de regulac o do apoio da cabeca N Etiqueta de homologac o O Placa de fixac o dos cintos da cadeira auto P1 Sistema ISOFIX P2 Top Tether Fig 3 Perfil Q Patilha para a regulac o do assento R Bolsa porta instruc es S Guia de passagem da correia horizontal do cinto de seguranca do autom vel com 3 pontos de fixac o S1 Guia de passagem da correia diagonal do 47 cinto de seguranca do autom vel com 3 pontos de fixac o T Mola de bloqueio da correia diagonal do cinto de seguranca do autom vel U Etiquetas com as instru es para a insta lac o V Sistema ISOFIX Fig 4 Pormenor do sistema ISOFIX W Conex es X Tampas de protecc o Y Bot es de desbloqueio Z Indicadores do encaixe correcto Fig 5 Pormenor do TOP TETHER AA Cinto BB Regulador
153. ENCI N No instalar nunca la Sillita con cintur n del veh culo si el asiento solo est otado de un cintur n abdominal de dos untos de anclaje Fig 8 INSTALACI N DE LA SILLITA EN EL VEHICULO CON SISTEMA ISOFIX P 1 2 REDISPOSICION A LA INSTALACION Tirar hacia afuera de la manilla de desenganche del sistema ISOFIX Fig 9 Manteniendo la manilla fuera extraer COMPLETAMENTE el sistema ISOFIX de la parte trasera del respaldo Fig 10 Asegurarse de haber extraido el sistema hasta el tope Empujar hacia adentro los dos botones rojos Y de los conectores ISOFIX Fig 11a y manteni ndolos apretados quitar capuchones de protecci n X Fig 11b Colocar los dos capuchones en sus lugares correspondientes situados debajo de la base Fig 12a 12b ATENCI N Conservar con cuidado los capuchones ya que son indispensables para volver a introducir el sistema ISOFIX en el interior de la base mientras no se est utilizando INSTALACI N DE LA SILLITA DE AUTO 5 Colocar la Sillita en el asiento elegido AtENCI N Verifique que no haya ning n objeto entre la sillita y el asiento ni entre la Sillita y la puerta del coche 6 Enganchar los dos conectores ISOFIX a los correspondientes enganches ISOFIX situados sobre el asiento del veh culo entre el respaldo y el asiento Fig 13 ATENCI N Asegurarse de que el enganche se produzca correctamente comprobando los dos indicadores Z de co
154. GAR DING THE USE OF THE PRODUCT AND CAR SEAT CAUTION Read these use restrictions and requisites carefully to ensure the product is used safely The child car seat is suitable for children from 9 up to 18 Kg of weight If the child car seat is fitted into the car seat with the car safety belt the car seat must be equipped with a 3 point static or 3 point retractor safety belt approved to UN ECE No 16 regulation or other equiva lent standards diag 6 The child car seat can be fitted with the ISOFIX system in the positions indicated in 35 the instructions for use of the vehicle The child car seat can be fitted into the front passenger seat or any other back seats always in a forward facing direction Never use this child car seat fitted into car seats facing sideways or facing rearwards diag 7 WARNING According to car accident statis tics the rear seats of a car are generally safer than the front seat it is therefore recommend ed to fit the child car seat into the rear seats of the car In particular the central rear seat is the safest If the child car seat is fitted in the front seat of the car in order to ensure maxi mum safety it is recommended to push the seat back as much as possible bearing in mind the comfort of the passenger sitting in the seat directly behind it and adjusting the back rest to the most vertical position If the car is equipped with a safety belt height adjuster fix it in
155. IG REFERERING LES DISSE IN STRUKSJONER FOR IKKE KOMPROMITTERE BARNETS SIKKERHET ADVARSEL FJERN OG ELIMINER EVENTUELLE PLASTPOSER OG ALLE DELER SOM H RER MED TIL INNPAKNINGEN AV PRODUKTET FOR BRUK OG HOLD DEM ALLE TILFELLER UTENFOR BARNS REKKEVIDDE VED ELIMI NERING ANBEFALER MAN A LEGGE DISSE DELENE KILDESORTERING HENHOLD TIL DE GJELDENDE LOVER VIKTIG MEDDELELSE 1 Dette er en ISOFIX fastspenningsanord ning for barn Den er godkjent i overens stemmelse med Vedtekt ECE R44 04 til generelt bruk i kj ret yer utstyrt med fe stesystem ISOFIX For bruk av ISOFIX UNIVERSAL system er det absolutt n dvendig lese h ndboken for bilen f r installering av barnesetet H n dboken indikerer setene kompatible med st rrelsesklasse p barnesetet godkjent ISOFIX UNIVERSAL Denne fastspenningsanordningen er blitt klassifisert Universal p grunn av mere strikte kriterier ved godkjenning enn de modeller brukt f r og hvor ikke denne meddelelsen f lger med 4 Gruppen og st rrelsesklassen ISOFIX til hvi lken anordningen kan brukes er GRUPPE 1 klasse B 5 I tilfelle tvil ta kontakt med produsenten av fastspenningsanordningen eller med forhandleren ADVARSEL Kombiner aldri de to fastsettings systemene ISOFIX og bilbeltet for installere barnesetet for bil ADVARSEL Ved bruk av ISOFIX er det ikke nok med de nedre festepunktene Man m absolutt feste Top Tether til festepunktet forutsett
156. IX n 20 SI Obr 4 Detail syst mu ISOFIX W X Ochrann kryty Y Tla tka na uvoln ni Z Indik tory spr vn ho p ipevn n Obr 5 Detail syst mu TOP TETHER AA P davn p s BB Regul tor CC Indik tor spr vn ho napnut DD Kotevn z v s OMEZEN P I POU V N V ROBKU A PO ADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA VAROVANI Pe liv dodr ujte n sleduj c omezen p i pou v n v robku a po adavky na sedadlo v opa n m p pad nen zaru ena bezpe nost Vaha dit te se musi pohybovat v rozmezi od 9 do 18 kg Pokud je autoseda ka pripevn na pasem vozidla pak se musi jednat o t bodov bezpe nostn p s pevn nebo s automatick m navijenim kter schv len podle dispozic normy UNI ECE 16 nebo jin j odpov daj c normy obr 6 Autoseda ka m e b t p ipevn na ukotvovac m syst mem ISOFIX podle 96 pokyn uveden ch v p ru ce k vozidlu Autoseda ka m e b t p ipevn na na p edn m sedadle pro spolujezdce nebo na jak mkoliv ze zadn ch sedadel a mus b t oto ena po sm ru j zdy Nikdy nep ipev ujte tuto autoseda ku na sedadla kter jsou oto ena do boku nebo proti sm ru j zdy Obr 7 UPOZORN N Ze statistik nehod vypl v e zadn sedadlo je bezpe n j ne p edn tud je doporu ujeme pro p ipevn n autoseda ky Nejbezpe n j m m stem ve vozidle je zadn sedadlo uprost ed
157. IX SKLOPA ME ZA UGRADNJU Povu i prema vani ru icu za otpu tanje ISOFIX sklopa Crte 9 2 dalje vuku i ru icu prema van izvu i u POTPUNOSTI ISOFIX sklop sa stra nje strane lednog naslona Crte 10 Imati na umu da sklop treba biti izvu en do kraja 3 Pritisnuti prema unutra dvije crvene sklopk Y ISOFIX konektora Crte 11a i dalj priti u i skinuti dvije za titne kapice X Crte 11b 4 Staviti te dvije kapice u odgovaraju a ku i ta koja se nalaze ispod postolja Crte 12a 12b OPREZ Zastitne kapice treba spremiti na sigurno mjesto budu i da su potrebne za ponovno uno enje ISOFIX sklopa u postolje kada se taj sklop ne koristi UGRADNJA AUTO SJEDALICE 5 Postaviti auto sjedalicu na odabrano sjedalo u vozilu OPREZ Provjeriti jesu li umetnuti neki predmeti izmedu sjedala vozila i auto sjedalice ili izmedu auto sjedalice i vrata vozila Spojiti dva ISOFIX konektora sa pripadaju im spojevima ISOFIX koji se nalaze na sjedalu vozila izmedu lednog naslona i sjeda eg jastuka Crte 13 OPREZ Provjeriti je li spajanje ispravno obavljeno tj da li dvije oznake Z pokazuju zelenu boju 7 Sna no gurnuti auto sjedalicu prema lednom naslonu sjedala vozila Crte 14 kako bi se postiglo najve e mogu e prijanjanje m UGRADNJA TOP TETHER A Ugradnja dje je auto sjedalice potpuna je jedino ako se ugradi i Top Tether OPREZ Potra iti u priru niku za upora
158. JD of de autogordel nergens verdraait zit de gordel overal goed gespannen staat na deze handelingen moet het autostoeltje goed op de autozitting aansluiten Als dit niet het geval is moeten de installatiehan delingen worden herhaald HET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN Voordat u het kind laat zitten drukt u op de afstelknop van de gordels en pakt u te gelijkertijd de twee gordels van het auto stoeltje onder de schouderbanden vast en trekt ze naar u toe om ze losser te maken Fig 37 Maak de gesp van de veiligheidsgordels van het autostoeltje los door op de rode knop te drukken Fig gi en trek de gordels naar de buitenkant Nu kan het kind in het auto stoeltje worden gezet Fig 39 LET OP Controleer altijd dat het kind met het lichaam stevig tegen de rugleuning van het autostoeltje zit Fig 40 56 Plaats het tussenbeenstuk goed pak de gordels Leg de twee lipjes van de gesp Fig 41a 41b over elkaar en duw ze samen in F gesp tot u een duidelijke klik hoort Fi Om pre veiligheid te garanderen zijn de twee lipjes van de gesp zodanig ontworpen a onmogelijk is er slechts n vast te ikken DE HOOFDSTEUN EN DE GORDELS AFSTEL LEN De hoofdsteun en gordel zijn via de knop aan de achterkant tegelijkertijd op 6 verschillende standen in hoogte verstelbaar LET OP Voor een goede afstelling moet de hoofdsteun zodanig zijn geplaatst dat de nn ter hoogte van de schouders van het ind uit d
159. K DITT BARNS SAKER HET KAN AVENTYRAS OM DU INTE NOGA F LJER DESSA INSTRUKTIONER VARNING INNAN ANV NDNINGEN SKA EVENTUELLA PLASTP SAR OCH ALLT EM BALLAGE AVL GSNAS OCH SL NGAS SAMT H LLAS UTOM R CKH LL F R BARN DET REKOMMENDERAS ELIMINERA DESSA DELAR VID DE S RSKILDA SORTE RINGSST LLENA I ENLIGHET MED G LLAN DE LAGAR VIKTIGT MEDDELANDE Installation med ISOFIX systemet 1 Detta r en ISOFIX fastsp nningsanordning f r barn Den r godk nd enligt Standard ECE R44 04 f r allm n anv ndning i fordon som r f rsedda med ISOFIX fasts ttnings system 2 F r att anv nda ISOFIX UNIVERSAL sy stemet r det absolut nodv ndigt att l sa fordonets anv ndarhandbok fore installa tionen av Bilbarnstolen Handboken anger de sittplatser som r kompatibla med storleksklassen f r bilbarnstolen som r godk nd ISOFIX UNIVERSAL 3 Denna fastsp nningsanordning har klassi ficerats Universal enligt kriterier f r go dk nnande som r str ngare i f rh llande till f reg ende modeller som inte f rfogar detta meddelande 4 Viktgruppen och storleksgruppen ISOFIX for vilken anordningen kan anv ndas r GRUPP 1 klass B 5 h ndelse av tvivel kontakta tillverkaren for fastsp nningsanordningen eller dterfor s ljaren VARNING Kombinera inte de tv fasts tt ningssystemen ISOFIX och bilb ltet for att installera Din bilbarnstol VARNING Vid anv ndning av ISOFIX r fast
160. LIN RII EZUTULUI Sc unelul poate fi nclinat in 5 pozi ii Pentru a schimba nclinarea este necesar s trageti nspre voi maneta Q care se afl sub sezut Fig 47 ATENTIUNE Dup ce ati obtinut inclinatia dorita inainte de a l sa maneta continuati sd miscati sezutul se aude un declic care confirm cuplarea in pozitia dorita ATENTIUNE Dup ce ati obtinut inclinatia dorit verificati intotdeauna corecta intindere a centurilor din jurul Sc unelului ATENTIUNE n timpul opera iunilor de reglare asigurati v p r ile mobile s nu fie in contact cu corpul copilului sau a altor copii transporta i pe bancheta vehiculului NTRE INERE Operatiile de cur ire i ntre inere trebuie s fie efectuate numai de c tre un adult Cur tirea husei Husa Sc unelului se detaseaz complet si se poate spala de mana sau in masina de sp lat rufe la 30 C Pentru a o sp la urm ri i indica iile de pe eticheta husei Nu utilizati niciodat detergenti abrazivi sau solven i Nu centrifugati husa si l sati o s se usuce f r a o stoarce Husa poate fi nlocuit exclusiv cu o husa de schimb aprobat de producator pentru c ea constituie parte integrant a Sc unelului i este deci un element de siguran ATENTIUNE Sc unelul nu trebuie s fie niciodat utilizat f r husa pentru a nu compromite siguran a copilului Pentru a scoate husa este necesar s
161. LLANIM B LG LER OLU TURAN PAR ALAR gt R N VE ARA KOLTU UNA ILI KIN KISITLAMA VE N TEL KLER OTO KOLTU UNUN ISOFIX SISTEMLE ARA KOLTU UNA TAKILMASI OTO KOLTU UNUN 3 U LU KEMER ARACILI IYLA ARA KOLTU UNA TAKILMASI 0 KOLTUGUNUN DOGRU SEKILDE TAKILMASI IGIN UYARILAR E COCUGUN OTO KOLTUGUNA OTURTULMASI BAS DAYANAGI YASTIK VE KEMERLERIN AYARLANMASI OTO KOLTUGUNUN EGIMININ AYARLANMASI BAKIM OLUSTURAN PAR ALAR Resim 1 2 3 4 5 Resim 1 n A Bas dayanacak yastik emerlerin ge me iligi Omuzluklar Oto koltugunun kemerleri emerlerin ayar dugmesi Kemerlerin ayar seridi emerlerin a ma kapama tokasi K l f Dolgulu bacak ay r c Oto koltu unun taban Oto koltu unun oturma yeri L ISOFIX sistemi kanca ayr ma sap nmono TO o Resim 2 Arka M Bas dayanaginin ayar dii mesi N Onaylama etiketi O Kemerlerin sabitleme levhasi P1 ISOFIX sistemi P2 Top Tether Resim 3 Profil O Oturma yeri ayar kolu Kullan m kitab n n konulaca cep S 3 u lu ara kemeri kar n eridinin ge me k lavuzu S1 3 u lu ara kemeri apraz eridinin ge me k lavuzu T Ara apraz kemerini bloke eden mandal U Takma bilgilerini i eren etiket V ISOFIX sistemi Resim 4 zel SOF X sistemi W Konekt rler X Koruyucu ba l klar Y Kanca a c d meler Z Kancalanma g stergeleri Resim 5 zel TOP TETHER AA Kemer BB Reg l t r
162. La Sillita se puede instalar con sistema ISOFIX en las posiciones indicadas en el manual de uso del veh culo La sillita se puede instalar en el asiento delantero del pasajero o bien en uno de los asientos traseros y debe estar siempre colocada en el sentido de la marcha No utilice nunca esta silla en asientos girados lateralmente ni orientados en sentido contrario a la marcha Fig 7 ATENCI N Es preferible instalar la silla en el a e q siento trasero del veh culo ya que seg n las stad sticas sobre accidentes es m s seguro ue el delantero Concretamente el asiento m s seguro es el trasero central S P d avo a mo e d lo permite la presencia de otros pasajeros en los asientos regular el respaldo en la se encuentre por detr s del respaldo e n No se aconseja instalar la sillita en el asiento frontal En caso de que la sil asiento protegido por airbag consultar siempre i se coloca la silla en el asiento delantero ara una mayor seguridad se aconseja esplazarlo el m ximo posible hacia atr s si osici n m s vertical posible Si el coche est rovisto de regulador de la altura del cintur n e seguridad fijarlo en la posici n m s baja omprobar que el regulador del cintur n d asiento del autom vil o bien alineado co mismo elantero si el mismo esta pra de airbag a se instale en un manual de instrucciones del veh culo AT
163. N Pendant le r glage de l ap 20 pui t te et des ceintures s assurer que les parties mobiles du si ge auto n entrent pas en contact avec le corps de l enfant Pendant la marche avant de proc der quelque op ration de r glage que ce soit sur le si ge auto ou sur l enfant garer la voiture dans un endroit s r Contr ler r guli rement si l enfant n ouvre pas la boucle d accrochage de la ceinture de s curit et ne manipule pas le si ge auto ou des parties de celui ci Ne pas donner manger l enfant pendant le voyage en particulier des sucettes des glaces ou d autres aliments sur b tonnet En cas d accident ou de coup de frein bru sque il pourrait se blesser Pendant les longs voyages nous vous con seillons des arr ts fr quents l enfant se lasse facilement l int rieur du si ge auto et a besoin de bouger Nous recomman dons des arr ts r guliers en veillant faire monter et descendre l enfant de la voiture du c t trottoir Ne pas enlever les tiquettes et les mar ques du produit viter toute exposition prolong e du si ge auto au soleil cela pourrait provoquer des changements de couleur dans les ma t riaux et tissus Si le v hicule est rest stationn au soleil s assurer avant d installer l enfant sur le si ge auto que les diff rentes parties de celui ci ne soient pas trop chaudes auquel cas les laisser refroidir avant d y faire as seoir l en
164. NG HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN LET OP VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE AN DERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUI TEN HET BEREIK VAN KINDEREN GOOI ZE WEG IN OVEREENSTEMMING MET DE GEL DENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVAL VERWERKING BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Installatie met ISOFIX systeem 1 Dit is een ISOFIX Het is goedgekeurd door het reglement ECE R44 04 voor het algemene gebruik in voertuigen uitgerust met ISOFIX bevesti gingssystemen 2 Voor het gebruik van een UNIVERSEEL ISO FIX systeem is het absoluut noodzakelijk de handleiding van het voertuig te lezen voordat u het autostoeltje installeert De handleiding duidt de plaatsen aan die com patibel zijn met de afmetingsklasse van het autostoeltje dat ISOFIX UNIVERSEEL is goedgekeurd 3 Dit kinderbeveiligingssysteem is als Univer seel geclassificeerd volgens goedkeuring scriteria die strenger zijn ten opzichte van vorige modellen die niet met deze mede deling zijn uitgerust 4 De gewichtsgroep en de ISOFIX afmetin gsklasse waarvoor het systeem bruikbaar is zijn GROEP 1 klasse B 5 Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveiligingssy steem of met de dealer LET OP Combineer nooit de twee bevesti gingssystemich ISOFIX en de veiligheidsgor els van de auto om uw autostoeltje te instal ere
165. NSTRUC TIONS CAREFULLY WARNING BEFORE USE REMOVE AND DIS POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAG ING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN IT IS RECOMMENDED TO DISPOSE OF THESE ITEMS AT AN AP PROPRIATE DIFFERENTIATED COLLECTION POINT AS REOUIRED BY THE REGULATIONS IN FORCE IMPORTANT WARNING Fitting the Child Car Seat with the ISOFIX System 1 This is an ISOFIX child restraint It is appro ved to ECE R44 04 Regulation for general use in vehicles eguipped with ISOFIX safety systems 2 To use the UNIVERSAL ISOFIX system it is necessary to read the instructions booklet of the vehicle before fitting the child car seat into the car The instructions booklet will indicate the seats compatible with the class and age group of the child car seat ap proved to the UNIVERSAL ISOFIX system 3 This child restraint has been classified as Universal under more stringent condi tions than those that were applied to ear lier designs not displaying this notice 4 The ISOFIX child restraint may be used for Group 1 class B 5 If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer WARNING Never use the two ISOFIX locking systems and the safety belt of the vehicle in combination to install the child car seat into the car WARNING Fixing the lower locking devices is not sufficient when using the ISOFIX system It is necessary to fix the Top Tether to the locking device indicated by the car m
166. OCA O DA CRIAN A NA CADEIRA AUTO Antes de colocar a crian a na cadeira auto prima o bot o de regula o do cinto e simultaneamente segure nas duas cor reias dos ombros do cinto da cadeira auto abaixo dos protectores e puxe as para si para as folgar Fig 37 Abra o fecho do cinto da cadeira auto pre mindo o bot o vermelho Fig 38 e afaste as correias dos ombros para ambos os la dos puxando as para o exterior Agora poss vel colocar a crian a na cadeira auto Fig 39 ATEN O Certifique se sempre de que o corpo da crian a est bem aderente ao en costo da cadeira auto Fig 40 Posicione correctamente a correia separa dora de pernas segure nas correias do cin o sobreponha as duas linguetas Fig 41a 41b e encaixe as com firmeza dentro do echo at ouvir um estalido Fig 42 Para garantir maior seguran a as duas lin guetas foram estudadas de modo a impedir o fecho do cinto se apenas uma lingueta or introduzida REGULA O DO APOIO DA CABE A ACOL CHOADO E DO CINTO DE SEGURAN A A altura do apoio da cabe a e do cinto de se guran a pode ser regulada simultaneamente em 6 diferentes posi es utilizando para o efeito o bot o existente atr s do encosto ATEN O Para uma correcta regula o o apoio da cabe a deve estar posicionado de modo que as correias do cinto no encosto es tejam mesma altura dos ombros da crian a Fig 43 Para efectuar a regula
167. POSIZIONE ALL INSTALLAZIONE 1 Tirare verso l esterno la maniglia di sgancio del sistema ISOFIX Fig 9 2 Mantenendo la maniglia tirata estrarre COMPLETAMENTE il sistema ISOFIX dalla parte posteriore dello schienale Fig 10 Assicurarsi che il sistema sia estratto fino a fine corsa 4 Spingere verso l interno i due pulsanti rossi Y dei connettori ISOFIX Fig 11a e man tenendoli premuti rimuovere i due cappuc ci protettivi X Fig 11b Posizionare i due cappucci nelle apposite sedi poste sotto alla base Fig 12a 12b ATTENZIONE Conservare con cura i cappucci in quanto indispensabili per il reinserimento del sistema ISOFIX all interno della base quan do non utilizzato INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO 5 Posizionare il Seggiolino sul sedile prescelto ATTENZIONE Verificare che non siano in terposti oggetti tra il seggiolino e il sedile o tra il Seggiolino e la portiera 6 Agganciare i due connettori ISOFIX ai cor INSTALLAZIONE rispondenti attacchi ISOFIX posti sul sedile dell auto tra schienale e seduta Fig 13 ATTENZIONE Assicurarsi che l aggancio sia avvenuto in maniera corretta verifi cando che i due segnalatori Z indichino il colore verde Spingere con energia il Seggiolino contro lo schienale dell auto Fig 14 per assicurare la massima aderenza DEL TOP TETHER L installazione del Seggiolino si completa solo e unicamen Tether ATTENZIONE Fare riferimento al libretto di
168. PRZED U YCIEM PRODUKTU L USUNAC 1 WYELIMINOWA ENTUALNE PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZELKIE ELEMENTY WCHODZ CE W SK AD OPAKOWANIA PRZECHOWYWA JE W MIEJSCU NIEDOST PNYM DLA DZIECI ZALECA SI WYRZUCA TE ELEMENTY DO SPECJALNYCH POJEMNIK W SELEKTYWNEJ ZBI RKI ODPAD W ZGODNIE Z OBOWIAZUJACYMI PRZEPISAMI WA NA INFORMACJA Instalowanie z systemem ISOFIX 1 Jest to stosowany dla dzieci przyrzad zabezpieczajaco przytrzymujacy ISOFIX Zostaton zatwierdzony przez Rozporzadzenie ECE R44 04 dla og lnego zastosowania w samochodach wyposa onych w systemy zaczepowe ISOFIX 2 Aby u y UNIWERSALNEGO systemu ISOFIX przed zainstalowaniem fotelika nale y ezwzgl dnie przeczyta podr cznik pojazdu Podr cznik wska e miejsca kompatybilne z klas rozmiarow fotelika samochodowego homologowanego jako ISOFIX UNIWERSALNY 3 Niniejszy przyrz d zabezpieczaj co przytrzymuj cy zosta zakwalifikowany jako Uniwersalny zgodnie z kryteriami homologacyjnymi znacznie bardziej om w stosunku do kryteri w poprzednich modeli kt re nie przytaczaja niniejszej informacji 4 Grupa wagowa oraz klasa rozmiarowa ISOFIX dla kt rych przyrz d mo e by stosowany to GRUPA 1 klasa B 5 Wrazie w tpliwo ci nale y skontaktowa se producentem niniejszego przyrzadu zabezpieczajaco przytrzymujacego lub z jego sprzedawca UWAGA Aby zainstalowa Wasz fotelik samochodowy nie nale y nigdy czy dw ch syste
169. Pokud autoseda ku um st te na p edn sedadlo pro spolujezdce doporu ujeme pro v t bezpe nost nastavit op radlo do kolm polohy a posunout sedadlo co mo n nejv ce dozadu Samoz ejm pokud je to mo n vzhledem k p padn m dal m spolucestuj c m na zadn m sedadle Pokud je ve vozidle mo no upravovat v ku bo n ho uchycen p su nastavte p s do nejni mo n polohy Pot zkontrolujte zda je p s uchycen za rovn op radla sedadla nebo je s n m alespo rovnob n Jestli e je p edn sedadlo vybaveno eln m airbagem nedoporu ujeme p ipev ovat autoseda ku na toto sedadlo Pokud autoseda ku p ipevn te na jak koliv sedadlo vybaven airbagem i te se v dy p slu n m n vodem k pou it VAROV N Nikdy nep ipev ujte autoseda ku na sedadlo vybaven pouze dvoubodov m b i n m p sem Obr 8 P IPEVN N AUTOSEDA KY DO VOZIDLA SYST MEM ISOFIX P PRAVA K MONT I 1 Zat hn te sm rem ven za uvol ovac rukoje syst mu Isofix obr 9 2 P idr te ji a UPLNE vysu te ukotvovac syst m Isofix ze zadn strany op rky zad autoseda ky Obr 10 Ov te si zda jste syst m Isofix dokonale vyt hli 3 Stiskn te dv erven tla tka Y na epech Isofixu Obr 11a Dr te je stisknut a odstra te ochrann kryty X Obr 11b 4 Ulo te kryty na p slu n m sta do podstavce autoseda ky Obr 12 12b POZOR Pe
170. Polsterungen oder Teile davon besch digt sind Pr fen ob die N hte in perfektem Zustand sind Gurte Pr fen ob das Gurtband nicht mit deutlicher Abnutzung der Dicke in H he des Verstellbands des Mittelstegs an den Schulterabzweigungen und im Bereich der Verstellplatte der Gurte ausgefranst ist Kunststoffe Alle Kunststoffteile auf ihren Verschlei zustand pr fen Sie d rfen keine sichtbaren Zeichen von Besch digung Ver schlei oder Ausbleichung zeigen WARNUNG Bei starker Verformung oder Abnutzung muss der Kinderautositz ersetzt werden Die urspr nglichen Sicherheitseigen schaften k nnten nicht mehr gegeben sein Aufbewahrung des Produktes Wenn der Kinderautositz nicht im Auto in stalliert ist wird empfohlen ihn an einem trockenen Ort von W rmequellen und vor Staub Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht gesch tzt aufzubewahren Entsorgung des Produktes Ist die f r den Kinderautositz vorgesehene Gebrauchsgrenze erreicht entsorgen Sie ihn Aus Umweltschutzgr nden m ssen die ver schiedenen Einzelteile des Kinderautositzes getrennt und die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes befolgt werden 32 F R WEITERE INFORMATIONEN CHICCO Babyausstattung GmbH Postfach 2086 63120 Dietzenbach Service Tel 08000 244226 www chicco com Instructions for use IMPORTANT PLEASE READ THESE INSTRUC TIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE FOR YOUR CHILD S SAFETY READ THESE I
171. R NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VO STRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE PRIMA DELLUSO RIMUOVE RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI SI RACCOMANDA DI EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIF FERENZIATA IN CONFORMITA ALLE LEGGI VIGENTI AVVISO IMPORTANTE sistema ISOFIX Installazione con 1 Questo un dispositivo ISOFIX di ritenuta del bambino E approvato dal Regolamento ECE R44 04 per il generale utilizzo in veicoli dotati dei sistemi di ancoraggio ISOFIX 2 Per l utilizzo di un sistema ISOFIX UNIVER SALE assolutamente necessario leggere il manuale dell autoveicolo prima dell instal lazione del Seggiolino Il manuale indicher i posti compatibili con la classe di taglia del seggiolino auto omologato ISOFIX UNI VERSALE 3 Questo dispositivo di ritenuta stato clas sificato Universale secondo criteri di omologazione pi severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presen te avviso 4 Il gruppo di massa e la classe di dimensione SOFIX per cui il dispositivo utilizzabile sono GRUPPO 1 classe B 5 In caso di dubbio contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il riven ditore ATTENZIONE Non combinare mai i due siste mi di aggancio ISOFIX e la cintura dell auto v
172. S KY Z UMELEJ HMOTY A V ETKY ASTI OBALU VYROBKU A UCHOVAJTE ICH MIMO DOSAHU DETI BALIACI MATERIAL DAJTE DO DELENEHO ODPADU RIADIAC SA PLATNYMI NORMAMI DOLE ITE OZNAMENIE Instal cia pomocou syst mu ISOFIX 1 ISOFIX je zariadenie na upevnenie deti Je ods hlasen nariadenim ECE R44 04 pre v eobecn pou itie vo vozidlach majucich zakotvujuci system ISOFIX 2 Pred instal ciou seda ky a pou itim syst mu ISOFIX UNIVERSALE je nevyhnutn pre itat n vod na pou itie vozidla V n vode je uvedeny po et miest vhodnych na umiestnenie zodpovedaj cej skupiny autoseda ky homologovanej ISOFIX UNIVERSALE 3 Toto zariadenie bolo klasifikovan ako univerzalne na zaklade prisnej ich homologa n ch krit ri oproti predch dzaj cim modelom ktor nemaj toto ozn menie 4 Zariadenie ISOFIX je ur en pre hmotnostn skupinu 1 a ve kostn triedu B 5 V pr pade pochybnost sa obr te na v robcu alebo predajcu zariadenia POZOR Nikdy nepou vajte na in tal ciu autoseda ky naraz obidva syst my zakotvenia ISOFIX a bezpe nostn p s vozidla POZOR Po as pou vania ISOFIX u nie je posta uj ce pripevnenie doln ch zakotven Je nevyhnutn pripevni Top Tether do miesta zakotvenia ur en ho v robcom automobilu D LE IT OZN MENIE In tal cia pomocou trojbodov ho p su 1 Ide o univerz lne zariadenie na upevnenie det homologovan pod a nariadenia ECE R44 0
173. S Y CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU HIJO SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ATENCI N ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLASTICOY TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS SE RECOMIENDA ELIMINAR ESTOS ELEMENTOS DE ACUERDO CON LAS LEYES VIGENTES PARA LA ELIMINACION DE RESIDUOS AVISO IMPORTANTE Instalaci n con sistema ISOFIX 1 Este es un dispositivo ISOFIX de retenci n de ni os Est aprobado por el Reglamento ECE R44 04 para el empleo general en los veh culos dotados de los sistemas de anclaje ISOFIX 2 Para utilizar un sistema ISOFIX UNIVERSAL es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones del veh culo antes de instalar la Sillita El manual indicar los lugares compatibles con la clase de dimensiones de la Sillita de auto homologada como ISOFIX UNIVERSAL 3 Este dispositivo de retenci n ha sido declarado Universal de acuerdo con unos criterios de homologaci n m s estrictos respecto de anteriores modelos los cuales no disponen de la presente advertencia 4 El grupo de masa y la clase de dimensiones ISOFIX para las cuales se puede utilizar el dispositivo son GRUPO 1 clase B 5 Si tiene alguna duda consulte al fabricante del dispositivo de sujeci n o directamente al vendedor del mismo ATENCI N No combinar nunca los dos sistemas de enganche ISOFIX y el cintur
174. UCTIONS POUR NE PAS COMPRO METTRE LA SECURITE DE VOTRE ENFANT ATTENTION AVANT L UTILISATION ENLE VER ET JETER TOUS LES SACHETS EN PLAS TIQUE EVENTUELS ET TOUS LES ELEMENTS COMPOSANT L EMBALLAGE DU PRODUIT LES TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS NOUS RECOMMANDONS DE JETER CES ELE MENTS CONFORMEMENT AUX REGLEMEN TATIONS EN VIGUEUR AVIS IMPORTANT Installation avec syst me ISOFIX 1 Il s agit d un dispositif ISOFIX de retenue pour enfants approuv par le R glement ECE R44 04 pour l emploi g n ral dans les v hicules munis de syst mes d ancrage SOFIX 2 Pour l utilisation d un syst me ISOFIX UNIVERSEL il est imp ratif lire le manuel du v hicule avant d installer le si ge auto Le manuel indiquera les places compatibles avec la classe du si ge auto homologu SOFIX UNIVERSEL 3 Ce dispositif de retenue a t class Uni versel selon des crit res d homologation plus s v res que ceux de mod les non ISO FIX 4 Le groupe de masse et la classe de ISOFIX pour lequel le dispositif est utilisable sont GROUPE 1 CLASSE B 5 En cas de doute contacter le fabricant du si ge auto ou le revendeur ATTENTION Ne jamais combiner les deux syst mes d accrochage ISOFIX et la ceinture du v hicule pour installer le si ge auto ATTENTION Pendant l utilisation de ISOFIX il ne suffit pas de fixer les ancrages inf rieurs Il faut absolument fixer l attache sup rieure au point d ancrage pr vu par l
175. VTOSEDE A Sede postavite na avtomobilski sede na katerega ga elite namestiti POZOR Preverite da ni nobenih predmetov med avtosede em in sede em vozila ter med sede em in vrati vozila 6 Pripnite oba povezovalca ISOFIX na ustrezni sti ni mesti ISOFIX ki se nahajata na sede u avtomobila med naslonjalom in sedalom Slika 13 POZOR Preverite da je pripet na pravilen na in tako da preverite da oba oznacevalca 7 kazeta zeleno barvo 7 Mo no potisnite avtosede proti naslonjalu avtomobilskega sede a Slika 14 za maksimalno prileganje NAMESTITEV ZGORNJEGA PASU Namestitev avtosede a je popolna izklju no in samo z namestitvijo zgornjega pasu POZOR Upo tevajte priro nik z navodili za vozilo za dolo anje mesta za pripenjanje zgornjega pasu avtosede a Mesto za pripenjanje je ozna eno s posebno etiketo Slika 15 in ga lahko najdete na pozicijah ki jih prikazujejo slike 16a 16b 16c 16d 166 POZOR Preverite da je ste uporabljili pravilno mesto za zgornji pas Pazite da ga ne bi zamenjali z obro em ki je predviden za pri vrstitev prtljage Fig 17 POZOR Zgornji pas prevlecite med zgornjim delom naslonjala avtomobilskega sede a in naslonjalom za glavo Nikoli ne postavite zgornjega pasu iznad naslonjala za glavo Slika 18 8 Ko ste ugotovili kje je mesto za pri vrstitev spojite kljukico DD z zgornjim pasom Slika 19 9 Regulirajte dol ino zgornjega pasu
176. Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz positioniert wird f r eine gr f ere Sicherheit empfohlen den Fahrzeugsitz so weit zur ck zustellen wie es mit den anderen Insassen auf dem R cksitz vereinbar ist und die R ckenleh ne so senkrecht wie m glich zu stellen Wenn das Auto mit einer H henreglervorrichtung f r den Gurt ausgestattet ist muss diese in der niedrigsten Position fixiert sein Pr fen Sie dann ob der Gurtregler sich in zur ckgestellter oder maximal gleichgerichteter Position zur R ckenlehne des Fahrzeugsitzes befindet Wenn der Vordersitz mit einem Frontalairbag ausgestattet ist wird davon abgeraten den Kinderautositz auf diesem Sitz zu installieren Bei einer Installation auf einem durch Airbag geschiitzten Sitz stets im Betriebshandbuch des Fahrzeugs nachschlagen WARNUNG Den Kinderautositz niemals auf einem Sitz mit nur einem Zweipunkt Becken gurt installieren Abb 8 INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES MIT ISOFIX SYSTEM IM AUTO INSTALLATIONSVORBEREITUNG 1 Den Entriegelungsgriff des ISOFIX System nach auf en ziehen Abb 9 2 Wahrend der Griff gezogen gehalten wird das ISOFIX System VOLLSTANDIG aus dem hinteren Teil der R ckenlehne herausziehen Abb 10 Sich vergewissern dass das Sy stem bis zum Anschlag herausgezogen ist 3 Die beiden roten Tasten Y der ISOFIX Ra starme nach innen dr cken Abb 11a und wahrend sie gedr ckt gehalten werden die za Schutzkappen X abnehmen Abb
177. Y NEPROTAHUJTE BEZPE NOSTN PAS VOZIDLA MIMO MISTA UVEDENA V TOMTO N VODU K POU IT MOHLI BYSTE TIM OHROZIT BEZPE NOST VA EHO D T TE M sta kter mi m proch zet p s jsou na autoseda ce vyzna ena erven UPOZORN N Tento n vod se vztahuje jak textem tak i obr zky na p ipevn n autoseda ky na prav zadn sedadlo Pokud ji chcete p ipevnit na jin sedadlo prove te popsan kony ve stejn m sledu Polo te autoseda ku na zvolen sedadlo POZOR Zkontrolujte zda se mezi autoseda kou a sedadlem nebo autoseda kou a dve mi vozidla nenach z dn p edm ty 2 Zat hn te sm rem k sob p ku O um st nou pod sed tkem autoseda ky a pln sklopte autoseda ku Obr 28 3 Nat hn te bezpe nostn p s vozidla a prot hn te jej prostorem mezi op rkou a podstavcem autoseda ky Obr 29 Prot hn te b i n popruh autop su p slu n mi erven mi vod c mi p ezkami Obr 30 5 Prot hn te p s na druhou stranu autoseda ky a zapn te jej do p slu n spony Obr 31 6 Stiskn te p ku a otev ete svorku T um st nou na stejn stran jako se nach z p ezka autop su Obr 32 7 Zasu te do svorky ramenn popruh p su a um st te jej p esn tak jak je zn zorn no na obr zku 33 Uvoln te p ku a svorka se automaticky sev e 8 Napn te silou ramenn popruh p su tak aby se autoseda ka dob e op rala o sedadlo Obr 34
178. ZEREPLO UTMUTATASOKAT FIGYELEM HASZNALAT EL TT A M ANYAG TASAKOKAT S A TERM K SSZES CSOMAGOLOANYAGAT TAVOLITSA EL ES TEGYE BIZTONSAGOS HELYRE VAGY TARTSA TAVOL GYERMEKETOL FONTOS FIGYELMEZTETES rendszer beszereles 1 A term k gyermekr gzit ISOFIX szerkezet Az ECE R44 04 szabalyzat az ISOFIX r gzit si rendszerrel ell tott j rm vekben ISOFIX ltal nos haszn latra hiteles ti 2 Az UNIVERZALIS ISOFIX rendszer hasznalatahoz a gyermek l s beszerel se el tt olvassa el a j rm k zik nyv t A k zik nyv felt nteti hogy az UNIVERZ LIS ISOFIX hiteles t s gyermek l s oszt lybeoszt sa melyik aut s l ssel kompatibilis gyermekr gzit Univerzalis besorol st kapott szigor bb elb r l si szempontok alapj n az el z modellekhez k pest amelyekhez nincs ilyen figyelmeztet s csatolva k vetkez t megcsoport s ISOFIX oszt lym ret eset ben lehet haszn lni a szerkezetet 1 es CSOPORT B oszt ly K rd s eset n k rje ki a term k gy rt j nak vagy elad j nak a v lem ny t FIGYELEM A gyermek l s beszerel s hez soha ne p rositsa az ISOFIX s az aut s l s v nek r gzitesi rendszeret FIGYELEM Az ISOFIX alkalmaz s hoz nem el g az also kik t s r gzit se K telez a j rm gy rt ltal k szitett kik t si ponthoz r gziteni a Top iletmek B FONTOS FIGYELMEZTETES Beszerel s 3 pontos biztons gi vvel 1 A
179. a i u slu aju bilo oje uporabe koja odska e od preporuka sadr anih u ovom priru niku UPUTE ZA UPORABU DIJELOVI 5 OGRANICENJA UPORABNE ZNACAJKE KOJE SE ODNOSE NA PROIZVOD I SJEDALO ES ODOGO LA ADNJA AUTO SJ IX SKLOPOM ADNJA AUTO SJEDALICE U VOZILO SA RNOSNIM POJASOM NA TRI UPORISNE E PORUKE ZA ISPRAVNU UGRADNJU TO SJEDALICE JEDANJE DJETETA U AUTO SJEDALICU ODESAVANJE NASLONA ZA GLAVU POJASEVA PODESAVANJE NAG ODRZAVANJE IN EDALICE U VOZILO SA U gt U ME OCJO 0 BA SJEDENJA Dijelovi crte 1 2 3 4 5 Crte 1 gledano sprijeda Naslon za glavu U ke za provla enje pojaseva Rameni titnici Pojasevi auto sjedalice Sklopka za pode avanje pojaseva Vrpca za pode avanje pojaseva Kop a za odvezivanje privezivanje pojaseva Navlaka Podstavljeni meduno ni sigurnosni pojas Postolje auto sjedalice Sjedalo auto sjedalice Ru ica za otpu tanje isofix naprave s 2 gledano odotraga Gumb za pode avanje naslona za glavu Etiketa za uskla enost sa propisima Plo ica za privezivanje pojaseva P1 isofix sklop P2 top tether Crte 3 gledano sa strane Q Poluga za pode avanje visine sjedala R D ep za uvanje uputa S Vodilica za prolaz vodoravnog kraka sigurnosnog pojasa na tri upori ne to ke S1 Vodilica za prolaz dijagonalnog kraka sigurnosnog pojasa na tri upori ne to ke Spona za blokiranje dijagonalnog kraka sigurnosnog
180. a ona vi e nije u skladu sa prvobitnim sigurnosnim standardima prekinuti njenu uporabu i odlo iti je radi uvanja okoli a na mjesto zakonom predvideno za tu vrstu otpada ZA SVE DODATNE INFORMACIJE ARTSANA SPA Servizio Clienti via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALY www chicco com V P Z P ODVRZITE EMBALA E OTROK 9 Navodila za uporabo POMEMBNO PRED UPORABO PAZLJIVO IN V CELOTI PREBERITE NAVODILA DA SE IZOGNETI TI MED UPORABO IN JIH SHRANITI ZA KASNEJ O UPORABO ZARADI VARNOSTI OTROKA NATAN NO UPOSTEVAIT EVARNOSTI VA EGA AVODILA POZORI VSE MOREBITNE PLASTI NE N DRUGE DELE KI SO SESTAVNI DEL N JIH SHRANITE IZVEN DOSEGA DELE EMBALA E ODSTRANITE IN RI TEM UPO TEVAJTE VELJAVNO LO ENO BIRANJE ODPADKOV RE KE OMEMBNO OPOZORILO Monta a s sistemom ISOFIX ik Avtomobilski sede ISOFIX je odobren s pravilnikom ECE R44 04 za splo no uporabo v vozilih ki so opremljena s sistemi za pri vrstitev ISOFIX Pred uporabo sistema ISOFIX UNIVERSALE obvezno preberite priro nik za avtomobil preden za nete z monta o avtosede a Priro nik navaja katera mesta v avtomobilu so kompatibilna z razredom in velikostjo avtosede a s homologacijo ISOFIX mm PRED UPORABO ODSTRANITE IN UNIVERSALE 3 Avtosede je ozna en kot Universale po stro jih homologacijskih kriterijih kot ostali predhodni modeli sede ev ki niso bili ozna eni s to oznako 4
181. aan den en 3 bar Het autostoeltje mag uitsluitend door een volwassene worden versteld Leder land heeft andere wetten en voor schriften betreffende een veilig vervoer van kinderen in de auto Het is daarom raad zaam voor meer informatie contact op te nemen met de plaatselijke autoriteiten Laat niemand het artikel gebruiken zonder eerst de instructies te hebben gelezen Het gevaar voor ernstig letsel van het kind en niet alleen bij een ongeluk maar ook in andere omstandigheden bijv bij hard rem men enz wordt groter als men zich niet nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die in deze handleiding worden gegeven riet product is uitsluitend bestemd om te worden gebruikt als autostoeltje en niet voor gebruik in huis Geen enkel autostoeltje kan de totale veili gheid van het kind in geval van een ongeluk garanderen maar het gebruik van dit artikel vermindert het gevaar voor ernstig letsel of de dood Gebruik ook SI korte trajecten altijd het correct geinstalleerde autostoeltje met va stgemaakte veiligheidsgordels Als dit niet ebeurt brengt dit de veiligheid van uw ind in het gedrang Controleer vooral dat de gordel strak genoeg zit niet verdraaid is en zich op de goede plaats bevindt Ook na een niet ernstig ongeluk moet het autostoeltje worden vervangen omdat het schade opgelopen kan hebben die niet al tijd met het blote oog zichtbaar is Gebruik geen tweedehands autostoeltjes deze kunnen voor het blot
182. aanraking komen met het lichaam van het kind of van andere kinderen die op de autozitting worden vervoerd ONDERHOUD Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht De hoes reinigen De hoes van het autostoeltje is volledig ver wijderbaar en kan met de hand of op 30 C in de wasmachine worden gewassen Om ze te wassen houdt u zich aan de instructies op het etiket van de bekleding Gebruik nooit schuur of oplosmiddelen Centrifugeer de hoes niet en hang ze op zonder ze uit te wringen De hoes mag uitsluitend worden vervangen met een door de fabrikant goedgekeurde re servehoes aangezien ze integrerend deel uit maakt van het autostoeltje en dus een veilig heidselement is LET OP Het autostoeltje mag nooit zonder hoes worden gebruikt om de veiligheid van het kind niet op het spel te zetten Om de hoes te verwijderen moeten eerst de gordels als gt worden weggenomen druk op de afstelknop van de gordels en pak tegelijkertijd de twee gordels van het auto stoeltje onder de schouderbeschermers vast en trek ze naar u toe om ze los te maken Fig 37 maak de veiligheidsgordel los door op de rode knop van de gesp te drukken Fig 38 maak de velcro sluiting van de hoes los van de binnenkant van de rugleuning Fig 48 verplaats de gordel compleet met schouder beschermer onder de s 49 herhaal deze handeling bij de andere gordel verwijder de bekleding van de ho
183. agass g szab lyz val akkor ezt l tsa als fokozatra Ezut n ellen rizze hogy az Ovszab lyz hatraallitott fokozaton vagy legalabb egy vonalban legyen az auto l s nek hatlapjaval a az els l s l gzs kkal rendelkezik akkor ide ne szerelje a gyermek l st Ha l gzs kos l sre szereli a gyermek l st akkor mindig igyelmesen olvassa el az auto k zik nyv ben oglaltakat FIGYELEM Soha ne szerelje a gyermek l st k t r gzit si pontos hasi ovvel rendelkez l sre 8 bra a A GYERMEK L S BESZEREL SE AZ AUT BA ISOFIX RENDSZERREL A BESZERELES ELOKESZITESE 1 Huzza kifel az ISOFIX rendszer kiold karjat 0 abra Tartsa a kart kihuzva s TELJESEN h zza ki az ISOFIX rendszert a h tlap h ts r sz b l 10 dbra Gy z dj n meg arr l hogy a rendszert a teljes menethosszban kihuzta 2 e Nyomja befel az ISOFIX csatlakoz k ket piros nyom gombj t 11a bra s tartsa ket lenyomva mialatt elt vol tja a ket X v d kupakot 11b bra A k t kupakot helyezze a talpban kialak tott helyre 12a 12b bra FIGYELEM Gondosan rizze meg a ket kupakot mert felt tlen l sz ks gesek ahhoz hogy az ISOFIX rendszert a talpban tdrolja amikor nem hasznalja 4 A GYERMEKULES BESZEREL SE 5 Helyezze a gyermek l st a kiv lasztott elyre FIGYELEM Ellen rizze hogy ne gyen semmi a gyermekiil s s az aut l se valamint a gyermek l s
184. alice ili izme u djeteta i auto sjedalice sa namjerom uzdizanja jednog ili drugog naime u slu aju prometne nezgode dje ja sjedalica ne bi mogla obaviti svoju zada u na ispravan na in Provjeriti da nema nikakvih predmeta koji bi bili ulo eni izme u dje je auto sjedalice i sjedala vozila ili dje je auto sjedalice i vrata vozila Provjeriti jesu li sjedala vozila rasklopiva rotiraju a ili spustiva dobro u vr ena Provjeriti da se na stra njoj polici unutar vozila ne prenose predmeti ili prtljaga koja nije privezana ili postavljena na siguran na in u slu aju nezgode ili naglog ko enja i predmeti ili prtljaga mogli bi ozljediti putnike Ne smije se dopustiti da se druga djeca igraju dijelovima dje je auto sjedalice ili opremom Dijete nikada ne smije ostati samo u vozilu o mo e biti opasno Nije dopu ten prijevoz u dje joj auto sjedalici vi e od jednog djeteta istovremeno 83 Provjeriti da svi putnici u vozilu koriste vlastiti sigurnosni pojas kako zbog vlastite sigurnosti tako i stoga jer bi tijekom vo nje u slu aju nezgode ili naglog ko enja mogli ozljediti dijete OPREZ Prilikom zahvata pode avanja naslona za glavu i pojaseva osigurati da pomi ni dijelovi auto sjedalice ne doti u ijelo djeteta Ako se tijekom vo nje iska e potreba za pode avanjem sjedalice ili djeteta u sjedalici prije pristupanja tim postupcima treba zaustaviti vozilo na sigurnom mjestu Povremeno tr
185. an het ISO FIX systeem L naar buiten en terwijl u de handgreep aangetrokken houdt haalt u het autostoeltje van de rugleuning van de auto tot het ISOFIX systeem er VOLLEDIG uitge trokken is Fig 24a 24b 4 Terwijl u de twee rode knoppen naar bin nen drukt haakt u de twee connectors van de bijbehorende ISOFIX aanhechtingen op de autozitting Fig 25 5 Verwijder de twee voorheen aangebrachte doppen van het autostoeltje en breng ze weer op de bijbehorende ISOFIX con nectors aan Let erop dat de twee uiteinden naar binnen zijn gericht Fig 26a 26b 6 Duw het ISOFIX systeem in de basis van het autostoeltje en laat het er helemaal invallen Fig 27 HET AUTOSTOELTJE MET DE DRIEPUNT SGORDEL IN DE AUTO INSTALLEREN LET OP LAAT DE AUTOGORDELS NOOIT OP ANDERE PLAATSEN LOPEN DAN DIE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN AANGE DUID ANDERS KAN DE VEILIGHEID VAN HET KIND IN HET GEDRANG KOMEN De passages van de gordels zijn met rode te kens op het autostoeltje eee LET OP Deze instructies hebben zowel in de tekst als op de tekeningen betrekking op de installatie van het aa op de rechter achterzitting Verricht dezelfde handelingen voor installaties op andere plaatsen 1 Plaats het autostoeltje op de gekozen zit ting LET OP Controleer dat er zich geen voorwerpen tussen het autostoeltje en de zitting of het autostoeltje en het portier bevinden 2 Hel de rugleuning van het autostoeltje he lemaal naar achteren door
186. an installeras pa sittpla sen bredvid f raren eller p vilket som helst baks te och den ska alltid placeras ram tv nd i f rdriktningen Anv nd inte denna Bilbarnstol p sittplatser som dr v nda sidledes eller i motsatt riktning i rh llande till k rriktningen Figur 7 VARNING Enligt olycksstatistikerna dr bilens baks ten vanligtvis s krare n frams tet och r allts att f redra for installationen av Barn stolen synnerhet dr den s kraste sittplatsen den i mitten bak Om Bilbarnstolen placeras den fr mre sittplatsen rekommenderas for en storre s kerhet att skjuta tillbaks sittplatsen s mycket det gar och som dr mojligt det finns andra passagerare p baks tet samt st lla in ryggen i ett sa vertikalt l ge som mojligt Om bilen r f rsedd med h jdjusteringsanordning for b l tet ska den f stas i det l gsta l get Kontrol lera sedan att b ltets justeringsanordning r i tillbakaskjutet l ge eller tminstone i rat linje i f rh llande till ryggen p bilens sittplats Om den fr mre sittplatsen r f rsedd med en krockkudde framtill avr ds fr n att installera Bilbarnstolen p denna sittplats h ndelse av installation p vilken som helst sittplats som r skyddad av krockkudde ska bilens handbok alltid konsulteras VARNING Installera inte Bilbarnstolen p en sittplats som endast r forsedd med h ftb lte med tv fasts ttningspunkter Figur 8
187. anufac turer IMPORTANT WARNING Fitting the Child Car Seat with a 3 Point Safety Belt 1 This is a Universal child restraint It is ap proved to ECE Regulation No 44 04 and it will fit most but not all car seats 33 23 A correct fit is likely if the vehicle manu facturer has declared that the vehicle is capable of accepting a Universal child restraint for this age group This child restraint has been classified as Universal under more stringent condi tions than those which applied to earlier designs that do not carry this notice Only suitable if the vehicle is fitted with a 3 point static or 3 point retractor safety belts approved to UN ECE Regulation No 16 or other equivalent standard If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer VERY IMPORTANT TO BE READ IMMEDIA TE LY This child car seat is approved for Group 1 for the transport of children from 9 up to 18 Kg of weight from 9 12 months up to approximately 3 years of age and con forms to European norm ECE R 44 04 The child car seat adjustment operations must only be carried out by an adult Each country has different safety laws and regulations for the transportation of chil dren in cars For this reason it is recom mended that you should contact your local authority for further information The product must not be used by anybody who has not read these instructions The risk of serious
188. are a muovere la seduta fino a udire uno scatto che conferma l avvenuto aggancio della leva ATTENZ ONE Dopo aver ottenuto l inclina zione desiderata verificare sempre il corretto tensionamento delle cinture attorno al Seg giolino ATTENZIONE Nelle operazioni di regolazione assicurarsi che le parti mobili non vengano a contatto con il corpo del bambino o di altri bambini trasportati sul sedile auto MANUTENZIONE Le operazioni di pulizia e manutenzione devo no essere effettuate solo da un adulto Pulizia della fodera La fodera del Seggiolino completamente sfoderabile e lavabile a mano o in lavatrice a 30 C Per il lavaggio seguire le istruzioni ripor tate sull etichetta del rivestimento Non usare mai detergenti abrasivi o solventi Non cen trifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla La fodera pu essere sostituita esclusivamen te con un ricambio approvato dal costruttore poich costituisce parte integrante del Seggio lino e quindi elemento di sicurezza ATTENZIONE Il Seggiolino non deve essere mai usato senza la fodera per non compro mettere la sicurezza del bambino Per togliere la fodera agire come indicato di seguito premere il pulsante di regolazione delle cin ture e contemporaneamente impugnare le due cinture del Seggiolino al di sotto degli spallacci tirandole verso di s in modo da al lentarle Fig 37 Sganciare la cintura di sicurezza premendo il pulsante rosso
189. at n fig 35 pentru a ntinde bine i aceast ultim parte a centurii 11 Verificati ca instalarea sa fie facuta corec Fig 36 AVERTISMENTE CORECTA INSTALARE A SC UNELULUI ATENTIUNE Pentru nu compromite siguran a copilului dup instalare verificati NTOTDEAUNA ca centura autovehiculului s nu fie r sucit n nici un punct centura autovehiculului s fie ntins corect la terminarea opera iunilor Sc unelul s adere bine pe scaunul autovehiculului n caz contrar repetati din nou instalarea A EZAREA COPILULUI PE SC UNEL nainte de a a eza copilul pe Sc unel ap sa i pe butonul de reglare a centurilor de umeri i n acela i timp apucati cele dou centuri ale Sc unelului de sub curelele de re inere cu pernite i trageti le nspre voi pentru a le sl bi Fig 37 Decuplati catarama centurii Sc unelului ap s nd pe butonul ro u Fig 38 si slabiti centurile nspre exterior De abia acum este posibil s a eza i copilul pe Sc unel Fig 39 ATENTIUNE Verifica i ntotdeauna ca copilul s fie a ezat corect iar spatele lui sa adere perfect la sp tarul Sc unelului Fig 40 Fixati corect desp rtitorul cu pernite pentru picioru e prindeti centurile suprapuneti cele dou limbi ale cataramei Fig 41a 41b i impingeti le simultan cu for n locasul 122 cataramei p n c nd auziti un declic foarte clar Fig 42 Pentru a garanta siguran
190. avedelen p 3 punkts bilbeltet passere i de bestemte sporene for passering av beltene Fig 30 5 Dra det ut p den andre siden av barnesetet og hekt det til spennen p setet Fig 31 6 pne belteblokkeringsklemmen T som sitter p den samme siden som spennen p setet ved trykke p dens spak Fig 32 7 Stikk inn den diagonale forgreningen p bilbeltet i klemmen ved sette det n yaktig som p Fig 33 Slipp spakklemmen som g r automatisk tilbake i blokkeringsposisjon 8 Dra den diagonale forgreningen p bilbeltet med stor makt ved sette barnesetet tett inntil setet Fig 34 ved sette et kne p barnesetet hvis n dvendig 9 La den vre delen p det diagonale beltet passere innvendig av sporet S1 ved sette det n yaktig som indikert p figur 35 Dra beltet med makt i den retningen som indikert p figuren 35 for stramme den siste delen p beltet ontroller at installasjonen er korrekt Fig 36 10 IH MERKNADER FOR EN KORREKT INSTALLE RING AV BARNESETET ADVARSEL Etter installeringen for ikke kom Pr mittere sikkerheten kontroller ALLTID at ikke beltet p kjaretayet er vridd p noe punkt beltet er godt strammet over alt pa slutten av operasjonene m barnesetet sitte godt inntil bilsetet gjenta installerin gsoperasjonen hvis ikke dette viser seg PLASSERING AV BARNET BARNESETET Far du setter i barnet trykk p reguleringsk napp
191. awdzi czy fotelik zosta prawid owo zainstalowany Rys 36 PRZESTROGIDOTYCZ CEPRAWID OWEGO INSTALOWANIA FOTELIKA UWAGA Aby zapewni bezpieczne u ycie fotelika po jego zainstalowaniu nale y ZAWSZE sprawdzi czy pas samochodowy nie jest zapl tany w adnym punkcie pas jest wsz dzie dobrze napre ony po zako czeniu tych czynno ci fotelik powinien dobrze przylega do siedzenia samochodowego je li tak nie jest nale y powt rzy czynno ci zwi zane z instalowaniem fotelika UMIESZCZANIE DZIECKA W FOTELIKU Przed posadzeniem dziecka w foteliku nale y wcisn przycisk do regulacji pas w N w o U za Ne i jednoczesnie uchwyci dwa pasy fotelika pod podktadkami po czym pociagna do siebie tak aby je poluzowa Rys 37 Odpia klamr pas w fotelika wciskaj c czerwony przycisk Rys 38 i roz o y pasy do zewn trz Teraz mo na posadzi dziecko w foteliku Rys 39 UWAGA Sprawdza zawsze czy siedz c cia o dziecka przylega dobrze do oparcia fotelika Rys 40 U o y prawid owo element rozdzielaj cy nogi uj pasy na o y na siebie kliny klamry Rys 41a 41b i zdecydowanym ruchem wsun je jednocze nie do niej a da si dobrze us ysze odg os zapadki Rys 42 Aby zagwarantowa bezpiecze stwo dwa kliny klamry zosta y zaprojektowane w spos b uniemo liwiaj cy zaczepienie tylko jednego z nich Regulacja zag wka i
192. bambino in modo da evitare scottature Quando non si trasporta il bambino il Seg giolino se presente all interno dell abitaco o deve essere comunque lasciato aggan ciato mediante agganci ISOFIX o cintura 3 punti oppure va riposto nel bagagliaio Il Seggiolino non agganciato pu infatti co stituire un pericolo per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate La societ Artsana declina ogni responsa bilit per un uso improprio del prodotto e per qualsiasi uso difforme dalle presenti istruzioni BIEN D USO Componenti Limitazioni e requisiti d uso relative al pro dotto e al sedile auto Installazione in auto del seggiolino con si stema isofix Installazione in auto del seggiolino con cin tura a 3 punti Avvertenze per una corretta installazione del seggiolino Alloggiamento del bambino nel seggiolino Regolazione del cuscino appoggiatesta e delle cinture Regolazione dell inclinazione della seduta Manutenzione COMPONENTI Fig 1 2 3 4 5 Fig 1 Fronte Cuscino appoggiatesta Asole di passaggio delle cinture Spallacci Cinture seggiolino Pulsante di regolazione delle cinture Nastro di regolazione delle cinture Fibbia di chiusura apertura delle cinture Fodera Spartigambe imbottito Base del seggiolino Seduta del seggiolino Maniglia di sgancio sistema ISOFIX Pe Fig 2 Retro M Tasto di regolazione dell appoggiatesta N Etichette di omologazione O Piastra di
193. bir tanesini sokmak m mk n de ildir her iki dil birlikte kancalanacak ekilde tasarlanm t r BA DAYAMA YASTI I VE KEMERLER N AYARLANMASI Ba dayana ve kemerler ayn anda arka d me arac l yla yukar do ru 6 de i ik pozisyonda ayarlanabilir D KKAT Do ru ekilde ayarlamak i in ba dayana kemerlerin ocu un omuzlar hizas nda kmas na olanak verecek ekilde yerle tirilmelidir Resim 43 Ayar i leminin yerine getirilmesi i in s rt dayana n n arkas nda 62 bulunan ayar d gmesine M basarak basili tutunuz Resim 44 ve ayni anda bas dayanagini istenilen pozisyona gelinceye kadar hareket ettiriniz Resim 45 bu noktada d gmeyi b rak n z ve bas dayana n yerine oturdu unu belirten klik sesi duyuluncaya kadar elinizle y r t n z Oto koltu unun kemerlerini germek i in kemerlerin ayar eridini Resim 46 ocu un v cuduna iyice oturtuncaya kadar ekiniz Kemerleri gerdikten sonra omuzluklar tutarak kemerleri ocu un bedenine en m kemmel ekilde adapte etmek i in a a do ru ekiniz D KKAT Kemerler iyice gergin ve ocu un v cuduna oturmal ancak ok s k olmamal d r omuzlar hizas nda kemer ile ocu un v cudu aras na parmak sokulabilmelidir D KKAT Kemerlerin b k lmemi olmalar na dikkat ediniz zellikle ocu un kar n b lgesini kontrol ediniz OTURMA YER E M N N AYARLANMASI Oto koltu u 5 pozisyonda ayarlanab
194. br 15 a nach dza sa na miestach uvedenych na obr zkoch 16a na umiestnenie seda ky na prav zadn sedadlo 16b 16c Ted vozidla Pri potrebe umiestni seda ku na in POZOR Skontrolujte i pou van pripojenie sedadlo postupova rovnak m sp sobom pre Top Tether je to ktor je predur en na t to 1 Ulo te seda ku na zvolen sedadlo POZOR funkciu a nejedn sa o kr ok na upevnenie bato iny Obr 17 POZOR Pretiahnite Top Tether medzi hornou as ou operadla sedadla vozidla a opierkou hlavy Nikdy neumiest ujte Top Tether nad am hlavy Obr 18 Po ur eni miesta pripojenia napojit hak DD Top Tether a Obr 19 Silnym potiahnutim p su a jeho napnutim nastavit d ku pasu Top Tether a Obr 20 Potvrdenim o spr vnom napnuti je zelena farba indik tora umiestnen ho na pase Obr 21 10 Nato it prebyto ny p s a zabezpe it ho pomocou pritomn ho pasu such ho zipsu Skontrolujte i nie s pritomne predmety medzi seda kou a sedadlom alebo medzi seda kou a dverami Naklo te plne operadlo seda ky tahaj c smerom k sebe p ku O ulo enu pod sedadlom seda ky 0 Obr 28 Vytiahnite bezpe nostny p s vozidla a prestr te ho do priestoru medzi operadlom a z klad ou seda ky Obr 29 Prestr te bru nu as trojbodov ho p su vozidla do zodpovedajucich priechodov pre pas Obr 30 Wytiahnite ju na druhej strane seda ky a zapnite ju do uzaverov
195. brifiate Controlul integrit ii componentelor Se recomand verificarea cu regularitate a integrit ii i stadiului de uzur a urm toarelor componente mbr c mintea husa verificati s nu ias umplutura sau s nu fie pierderi de parti ale acesteia Verifica i stadiul cus turilor care trebuie s fie ntotdeauna integre centurile verificati stadiul de uzur a beteliei tes turii care nu trebuie s prezinte evidente semne de reducere a grosimii n locul de trecere a curelei de reglare a desp rtitorului cu pernite pentru picioruse pe partea posterioar a Sc unelului si in zona cataramei de reglare a centurilor p rtile din plastic verificati stadiul de uzur a tuturor p rtilor din plastic care nu trebuie s prezinte semne de uzur evidente sau s fie decolorate ATENTIUNE n cazul n care Sc unelul este deformat sau foarte uzat trebuie s fie nlocuit acesta poate s fi pierdut din caracteristicile originale de siguran Pastrarea produsului C nd nu este instalat n autovehicul se recomand a p stra Sc unelul ntr un loc uscat departe de surse de c ldur i la ad post de praf umiditate i expunere direct la lumin solar Casarea produsului Odat ce se epuizeaz durata de utilizare prev zut pentru Sc unel nceta i folosirea acestuia i aruncati l la gunoi Cu scopul de a proteja mediul nconjur tor separati diversele tipuri de de euri n conf
196. bu mjesto na kojemu se privezuje Top Tether auto sjedalice Ta to ka je ozna ena posebnom etiketom Crte 15 i mo e se na i 85 na polo ajima ozna enima na crte ima 16a 16b 16c 16d 16e OPREZ Provjeriti je li upori te kori teno za Top Tether ono koje je u tu svrhu predvideno Dobro pazite da zabunom umjesto odgovaraju eg pravog upori ta ne uporabite prsten predviden za privezivanje prtljage Crte 17 OPREZ Top Tether treba pro i izmedu gornje strane lednog naslona sjedala vozila i naslona za glavu Top Tether nikada ne smije pro i iznad naslona za glavu Crte 18 8 Nakon to je utvrdena upori na to ka spojiti kuku DD Top Tether a Crte 19 9 Podesiti du inu pojasa Top Tether a tako da se sna no povu e traka ime se posti e i zategnutost Crte 20 Kad se na pokaziva u na vrpci pojavi zelena boja zna i da je Top Tether ispravno zategnut Crte 21 10 Smotati nepotrebni ostatak vrpce i osigurati da se kasnije ne odmotava pomo u za to predodredene i ak vrpce Crte 22 RASKLAPANJE UKLANJANJE ISOFIX SISTEMA OPREZ Dijete skloniti iz auto sjedalice prije nego li se pristupi rasklapanju Top Tether a 1 Olabaviti Top Tether pritiskom odgovaraju u sklopku BB Crte 23 otpustiti kuku 2 Smotati vrpcu Top Tether a i osigurati da se kasnije ne odmotava pomo u za to predodredene i ak vrpce Crte 22 3 Povu i prema van ru icu za otpu tanje ISOFIX sklopa L i dr e i
197. cados correctamente sobre a cadeira auto ATEN O Durante as opera es de regula o certifique se de que as partes m veis da cadeira auto n o entram em contacto com o corpo da crian a que est sentada na cadeira ou de outras crian as transportadas no auto m vel MANUTEN O As opera es de limpeza e manuten o devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto 50 Limpeza do forro da cadeira auto O forro da cadeira auto completamente re mov vel e lav vel Para a lavagem siga as ins tru es indicadas na etiqueta do forro Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes N o centrifugue o forro e estenda o sem o torcer O forro pode ser substitu do exclusivamente por outro aprovado pelo fabricante pois cons titui parte integrante da cadeira auto e por tanto um elemento de seguran a ATEN O A cadeira auto nunca deve ser uti lizada sem o forro para n o comprometer a seguran a da crian a Para retirar o forro necess rio desmontar primeiro o cinto conforme indicado a seguir pressione o bot o de regula o do cinto e simultaneamente pegue nas duas correias dos ombros e puxe as para si de modo a afroux las Fig 37 abra o cinto de seguran a pressionando o bot o vermelho do fecho Fig 38 abra o velcro do forro do lado de dentro do encosto Fig 48 passe a correia juntamente com o protector do ombro para baixo do forro Fig 49 repita a mesma opera
198. calientes en cuyo caso se deber esperar hasta que se enfr en antes de sentar al ni o para evitar quemaduras Cuando no se lleve al ni o la silla debe dejarse enganchada mediante enganches ISOFIX o cintur n de seguridad de 3 puntos o bien meterla en el maletero Si se geja la silla sin enganchar puede constituir peligro para los pasajeros en caso de accidente o frenada brusca La sociedad Artsana no asume responsabilidad alguna por el uso inadecuado o no conforme a las instrucciones del producto INSTRUCCIONES DE USO COMPONENTES LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO RELATIVAS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL VEH CULO INSTALACI N DE LA SILLITA EN ELVEHICULO CON SISTEMA ISOFIX INSTALACI N DE LA SILLITA EN ELVEH CULO CON CINTUR N DE SEGURIDAD DE 3 PUNTOS ADVERTENCIAS PARA INSTALAR CORRECTAMENTE LA SILLITA COLOCACI N DEL NINO EN LA SILLITA REGULACI N DEL COJ N REPOSACABEZAS Y DE LAS CORREAS REGULACI N DE LA INCLINACI N DEL ASIENTO MANTENIMIENTO COMPONENTES Fig 1 2 3 4 5 Fig 1 Parte delantera Coj n reposacabezas Ranuras de paso de las correas Cintas de los hombros Correas de la sillita Bot n de regulaci n de las correas Cinta de regulaci n de las correas Hebilla de cierre apertura de las correas Funda Separapiernas acolchado Base de la sillita Asiento de la sillita Manilla de desenganche del sistema ISOFIX FATTIONMONwz gt
199. ce U priru niku su nazna ena mjesta u vozilu koja su uskladena sa klasom i veli inom dje je auto sjedalice koja je slu beno uvr tena u skupinu ISOFIX UNIVERSALE Ova naprava za pridrzavanje djeteta je klasificirana kao Univerzalna po stro im kriterijima slu benog uskladivanja od onih za prethodne verzije koje nisu upotpunjene ovom napomenom Skupina po masi i klasa po dimenzijama ISOFIX za koju je naprava predvidena su ove SKUPINA 1 klasa B U slu aju nedoumice potra ite proizvoda a ove naprave ili prodava a savjet OPREZ Prilikom ugradnje dje je auto sjedalice nije dopu tena zajedni ka uporaba tj kombinacija dvaju sklopa ISOFIX i sigurnosnog pojasa vozila OPREZ Prilikom uporabe naprave ISOFIX u vr enje donjih upori ta nije dovoljno Treba obavezno u vrstiti Top Tether na upori no mjesto predvi eno od strane proizvo a a vozila 82 VA NA NAPOMENA Ugradnja sa sigurnosnim pojasom na tri upori ne to ke 1 Ova naprava za pridr avanje djeteta j Univerzalne vrste i uskla ena je sa pravilo ECE 44 04 Prikladna je za ugradnju op eni u vozila i svojom izradom odgovara velikoj ve ini sjedala ali ne i sjedalima u svim vrstarna vozila 2 Savr enu uskladenost je lak e ostvariti ako je proizvoda u priru niku za uporabu vozila istaknuo da je predvidena mogu nost ugradnje Univerzalnih naprava za pridr avanje prikladnih za odredenu dob djeteta Ova naprava za pridr
200. cessita de se mover aconselh vel retirar a crian a do autom vel pelo lado do pas seio N o remova as etiquetas e a marca do pro duto Evite uma exposi o prolongada da cadeira auto ao sol pode causar a altera o da cor dos materiais e dos tecidos Se o ve culo tiver ficado parado ao sol in speccione cuidadosamente a cadeira auto antes de sentar a crian a algumas partes poder o estar excessivamente quentes Nesse caso deve deix las arrefecer antes de sentar a crian a de modo a evitar quei maduras Mesmo quando n o transportar a crian a a cadeira auto deve estar fixada correcta mente utilizando para o efeito o sistema ISOFIX ou um cinto de seguran a do au tom vel com 3 pontos de fixa o ou en t o deve ser guardada no porta bagagem Se a cadeira auto n o estiver fixada cor rectamente pode constituir um perigo para os passageiros no caso de acidente ou de travagens bruscas A sociedade ARTSANA declina qualquer responsabilidade pelo uso impr prio do produto e por uma utiliza o diferente da indicada nestas instru es INSTRU ES PARA A UTILIZA O COMPONENTES REGRAS DE UTILIZA O E REQUISITOS RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOM VEL INSTALA O DA CADEI UTILIZANDO O SISTEMA ISOFIX NSTALA O DA CADEIRA AUTO UTILIZANDO UM CINTO DE SEGURAN A DO AUTOM VEL COM 3 PONTOS DE FIXA O _ ADVERT NCIAS PARA A CORRECTA NSTALA O DA CADEIRA AUTO COLOCA O
201. conectores ISOFIX tendo o cuidado de posicionar as duas extremidades viradas para o interior Fig 26a 26b 6 Empurre o sistema ISOFIX para dentro da base da cadeira auto de modo a ficar po sicionado completamente no interior da pr pria base Fig 27 INSTALA O DA CADEIRA AUTO UTILI ZANDO UM CINTO DE SEGURAN A DO AUTOM VEL COM 3 PONTOS DE FIXA O ATEN O NUNCA FA A PASSAR O CINTO DE SEGURAN A EM POSI ES DIFEREN TES DAS INDICADAS NESTE LIVRO DE IN STRU ES PODER COMPROMETER A SE GURAN A DO SEU FILHO Os pontos para a passagem do cinto de segu ran a est o sinalizados na cadeira auto atra v s de elementos de cor vermelha ATEN O Estas instru es referem se tan to no texto como nos desenhos instala o num banco traseiro do lado direito Para insta lar a cadeira auto noutras posi es efectue a mesma sequ ncia de opera es 1 Coloque a cadeira auto no lugar escolhi do ATEN O Certifique se de que n o existem objectos entre a cadeira auto e o banco nem entre a cadeira auto e a porta do autom vel 2 Recline completamente o encosto puxan do para si a patilha que se encontra por baixo da cadeira auto lo Fig 28 3 Puxe o cinto de seguranca do autom vel fazendo o passar no espaco existente en y encosto e a base da cadeira auto Fig 29 4 Passe a correia horizontal do cinto de se guranca do autom vel por baixo das guias espec ficas para o efeito
202. cte de ancoraj Fig 8 INSTALAREA N AUTOVEHICUL A SC UNELULUI CU SISTEM ISOFIX PREGATITI INSTALAREA 1 Trageti spre exterior m nerul de decuplare a sistemului ISOFIX Fig 9 Mentineti m nerul tras extrageti COMPLET sistemul ISOFIX din spatele sp tarului Fig 10 Asigura i v ca sistemul este complet extras Ap sa i cele dou butoane de culoare ro ie Y a conectoarelor ISOFIX Fig 11a 2 3 si mentin ndu le ap sate indep rtati cele dou ap r toare de protec ie X Fig 4 Pozi aflate dedesubtu ATENTIUNE P strati intrucat p rtii in SC UNEL Pozi ATENTIUNE Veri intre sau intre Sc une 6 Cup sezutului Fig 12a 1b ionati cele dou ap r toare in nisele 2b i cu grij ap r toarele sunt indispensabile reintroducerea sistemului ISOFIX n inter erioare atunci c nd nu este folosit pentru iorul tionati Sc unelul pe bancheta aleasa icati s nu existe obi Sc unel si bancheta autovehicu si portiera ati cei doi conectori ISOFIX la ecte ului respectivele puncte de cuplare ISOFIX montate pe bancheta autovehicu intre Con ului sp tar si sezut Fig 13 ATENTIUNE rolati dac cuplarea s a produs in mod corect verificand ca cei doi semnalizatori Z sa 7 Impingeti cu mu spatarul autovehic ie de culoare verde t fort Sc unelul spre ulului Fig 14 astfel i s se asigure aderent maxima INSTAL
203. de g sterildigi gibi yerlestirerek S1 kilavuzundan ge iriniz 10 Kemeri son b l m n de germek icin Resim 35 de gosterilen y ne kuvvetle cekiniz 11 Oto koltu unun do ru sekilde tak ld n kontrol ediniz Resim 36 OTO KOLTU UNUN DO RU TAKILMASI N UYARILAR DIKKAT G venli i tehlikeye sokmamak i in tak lma sonunda DA MA ara kemerinin hi bir noktada k vr l p b k lmemi oldu unu kemerin her b l m n n iyice gergin oldu unu operasyonlar n sonunda Oto Koltu unun ara koltu una iyice oturmu oldu unu kontrol ediniz oturmad takdirde takma i lemlerini tekrarlay n z OCU UN OTO KOLTU UNA YERLE T R LMES ocu u oturtmadan nce kemer ayar d mesine bas p ayn anda Oto Koltu unun her iki kemerini omuzluklar alt ndan tutup kendinize do ru ekerek gev etiniz Resim Oto Koltu unun kemer tokalar n k rm z d melere bas p Resim 38 ve kemerleri d a do ru geni leterek a n z imdi ocu u Oto Koltu una oturtmak m mk nd r Resim 39 D KKAT ocu un bedeni Oto Koltu unun s rt dayana na iyice dayanm olarak oturdu unu daima kontrol ediniz Resim 40 Bacak ay r c y kemerleri tutup tokan n iki dilini st ste getirerek Resim 41a 41b her ikisini de iyice duyulacak klik sesini duyana dek tokan n yuvas i ine itiniz Resim 42 iki metal dilin zel eklinden dolay sadece
204. de hendel onder e zitting Q naar u toe te trekken Fig ma 2 3 Trek aan de veiligheidsgordel van de auto en laat hem door de ruimte tussen de ru gleuning en de basis van het autostoeltje heen lopen Fig Li 4 Laat het buikgedeelte van de driepuntsgor del van de auto door de speciale geleidin gen voor de gordels Fig 30 heen lopen 5 Trek hem er aan de andere kant van het au tostoeltje uit en zet hem in de gesp van de zitting vast Fig 31 6 Open de blokkeerklem T die zich aa dezelfde kant bevindt als de gesp van d zitting door op de hendel ervan Fig 32 te drukken 7 Doe het schuine gedeelte van de autogor del in de klem en plaats hem precies zoals wordt getoond in Fig 33 Laat de hendel van de klem los zodat die automatisch weer op de blokkeerstand komt 8 Trek hard aan het schuine gedeelte van de autogordel en laat het autostoeltje goed op de zitting Fig 34 aansluiten Ga indien nodig met een knie op het autostoeltje zit ten 9 Haal het bovenste gedeelte van de dia ada gordel door de Pin S1 en zet em precies zoals in de afbeelding wordt getoond 10 Trek de gordel hard in de in figuur 35 aan geduide richting om ook het laatste gedeel te van de gordel te spannen 11 Controleer dat de installatie goed is verri cht Fig 36 DI WAARSCHUWINGEN OM HET AUTOSTOEL TJE GOED TE INSTALLEREN LET OP Om de veiligheid niet in het gedrang te brengen controleert u na de installatie AL TI
205. de los siguientes componentes funda verificar que no sobresalga el acolchado ni partes del mismo Verificar el estado de las costuras que deben estar ntegras correas verificar que la trama textil no est deshilachada ni se haya disminuido su espesor en la zona de la cinta de regulaci n del separapiernas en los tramos de los hombros y en la zona de la placa de regulaci n de las correas pl sticos verificar el estado de desgaste de todas las partes de pl stico que no deben tener signos evidentes de da os o p rdida de color jATENCION En caso de que la silla estuviese deformada o muy desgastada debe ser sustituida podr a haber perdido las caracter sticas originales de seguridad integridad de Conservaci n del producto Mientras no est instalada en el coche se recomienda conservar la silla en un lugar seco alejado de fuentes de calor y protegido del polvo la humedad y la luz solar directa Eliminaci n del producto Una vez alcanzado el l mite de uso previsto para la Sillita dejar de utilizarla y eliminarla Por razones de respeto del medio ambiente separe los diferentes tipos de materiales seg n lo establecido por la normativa vigente en su pa s PARA MAYOR INFORMACI N Chicco Espa ola S A Servicio de Atenci n al Consumidor C Industrias 10 Pol gono Industrial Urtinsa 28923 Alcorc n Madrid tel fono 902 11 70 93 p gina web www chicco com Instru es de util
206. della fibbia Fig 38 aprire il velcro di chiusura della fodera dal lato interno dello schienale Fig 48 spostare la cintura completa di spallaccio al di sotto della fodera Fig 49 ripetere la stessa operazione per l altra cin tura rimuovere il rivestimento dell appoggiatesta lo spartigambe e la fodera del Seggiolino Per rimontare la fodera e le cinture neces sario riposizionare il rivestimento dell appoggiate sta lo spartigambe e la fodera del Seggiolino prima di chiudere i velcri far passare al di D della fodera le cinture di sicurezza Fig 50 ATTENZIONE Verificare che le cinture non risultino attorcigliate ATTENZIONE Per alcune versione previsto Vutilizzo di una cerniera al posto dei velcri per chiudere la fodera 18 Pulizia delle parti plastiche o in metallo Per la pulizia delle parti in plastica o in me tallo verniciato utilizzare solamente un panno umido Non utilizzare mai detergenti abrasivi o solventi Le parti mobili del Seggiolino non devono es sere in alcun modo lubrificate Controllo dell integrit dei componenti Si raccomanda di verificare regolarmente l in tegrit e lo stato di usura dei seguenti com ponenti fodera verificare che non fuoriescano im bottiture o che non ci sia rilascio di parti di esse Verificare lo stato delle cuciture che devono essere sempre integre cinture verificare che non ci sia un ano malo sfibramento della trama tessi
207. di sicurezza sia per la propria sicurezza sia perch du rante il viaggio in caso di incidente o bru sca frenata potrebbero ferire il bambino ATTENZIONE Nelle operazioni di regola zione dell appoggiatesta e delle cinture 14 assicurarsi che le parti mobili del Seggioli no non vengano a contatto con il corpo del bambino Durante la marcia prima di compiere ope razioni di regolazione sul Seggiolino o sul bambino arrestare il veicolo in luogo sicu ro Controllare periodicamente che il bambino non apra la fibbia di aggancio della cintura di sicurezza e che non maneggi il Seggioli no o parti di esso Evitare di dare cibi al bambino durante il viaggio in particolare lecca lecca ghiaccioli o altro cibo su bastoncino In caso di inci dente o brusca frenata potrebbero ferirlo Durante i lunghi viaggi si consiglia di effet tuare frequenti soste il bambino si stanca acilmente all interno del Seggiolino auto e ha bisogno di muoversi E consigliabile far salire e scendere il bambino dal lato mar ciapiede Non eliminare le etichette e i marchi dal prodotto Evitare un esposizione prolungata al sole del Seggiolino pu causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sot o il sole verificare prima di accomodare il bambino sul Seggiolino che le diverse parti non si siano surriscaldate in tal caso asciarle raffreddare prima di far sedere il
208. dvika br n nskador Nar barnet inte transporteras ska Bilbar nstolen i vilket fall som helst l mnas astkopplad med hj lp av ISOFIX hakar eller 3 punktsb lte eller placeras i baga geutrymmet Om Bilbarnstolen inte r fa stkopplad kan den utgora en fara for passa gerarna i h ndelse av en olycka eller tv ra inbromsningar F retaget Artsana avs ger sig allt ansvar f r en oriktig anv ndning av produkten och for vilken som helst anv ndning som avviker fran dessa instruktioner INSTRUKTIONER FOR ANVADNINGEN BESTANDSDELAR BEGR NSNINGAR OCH KRAV VID ANVAN DNINGEN AVSEENDE PRODUKTEN OCH BILENS SITTPLATS INSTALLATION AV BARNSTOLEN BILEN MED ISOFIX SYSTEMET INSTALLATION AV BARNSTOLEN BILEN MED 3 PUNKTSBALTE RAD FOR EN KORREKT INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN PLACERING AV BARNET BILBARNSTOLEN JUSTERING AV KUDDEN F R HUVUDST D AV B LTENA INST LLNING AV SITTDELENS LUTNING SK TSEL BEST NDSDELAR Figurer 1 2 3 4 5 Un 1 Framsidan Kudde for huvudstod Slitsar for b ltenas genomgang Axelband Bilbarnstolens b lten Tryckknapp for justering av b ltena Band for justering av baltena B ltesl s for b ltenas st ngning ppning Kl dsel Vadderat grenband Bilbarnstolens basdel Bilbarnstolens sittdel Handtag for lossning av ISOFIX systemet gt Figur 2 Baksidan M Knapp f r inst llning av huvudst det N Et
209. e Pokud pot ebujete b hem cesty upravit polohu d t te nebo autoseda ky v dy nejd ve zastavte na vhodnem m st Pravideln kontrolujte zda se d t ti nepoda ilo rozepnout sponu bezpe nostn ho p su nebo zda si nehraje s stmi autoseda ky Nedavejte dit ti b hem cesty pokrmy na pejli p edev m l z tka nebo zmrzlinu V p pad nehody nebo prudk ho zabrzd n by se d t o ni mohlo zranit B hem dlouh ch cest d lejte asto zast vky D t se v autoseda ce rychle unav a pot ebuje se prot hnout Doporu ujeme aby d t nastupovalo do vozidla i z n j vystupovalo na stran chodn ku Neodstra ujte zna ky ani t tky z autoseda ky Nenech vejte autoseda ku vystavenou dlouhou dobu na slunci barvy potahu nebo autoseda ky by mohly vyblednout Pokud auto z stalo dlouho st t na slunci pozorn autoseda ku zkontrolujte d ve ne do ni d t usadite n kter sti by mohly b t rozp len nechejte je nejd ve dostate n vychladnout aby se d t nemohlo pop lit pokud nep epravujete d t autoseda ka mus b t dn p ipevn na k sedadlu syst mem ISOFIX nebo 3 bodov m autop sem nebo ulo ena do kufru Nep ipevn n autoseda ka by mohla v p pad nehody nebo prudk ho zabrzd n zranit spolucestuj c Spole nost Artsana nenese dnou odpov dnost za nespr vn pou v n v robku ani za jak koliv jin zp sob pou it kter
210. e installering p et hvilket som helst sete be skyttet med airbag ADVARSEL Installer aldri barnesetet p et sete som er utstyrt kun med horisontalt belte med to festepunkter Fig 8 INSTALLERING AV BARNESETET BILEN MED ISOFIX SYSTEM FORBEREDELSE AV INSTALLERING 1 Dra h ndtaket for avhekting av ISOFIX sy stemet utad Fig 9 2 Dra fullstendig ut ISOFIX systemet fra bakdelen p rygglenet Fig 10 ved holde h ndtaket utdradd Sikre deg om at syste met er utdradd s langt det g r 3 Skyv de to r de knappene Y p koplings stykkene ISOFIX innover Fig 11a og ved holde dem inntrykt ta av de to beskyttel seshettene X Fig 11b 4 Sett de to hettene p plass under p basen Fig 12a 12b ADVARSEL Oppbevar hettene n ye innvendig p basen n r de ikke brukes siden de er helt n d vendige for sette p ISOFIX systemet igjen INSTALLERING AV BARNESETET 5 Sett barnesetet p det utvalgte setet ADVARSEL Kontroller at det ikke er satt gjenstander mellom barnesetet og setet eller mellom barnesetet og bild ren Kople de to ISOFIX forbindelsesstykkene til de tilsvarende ISOFIX festene som sitter p bilsetet mellom rygglenet og sitsen Fig 13 ADVARSEL Sikre deg om at fasthektin gen er utf rt p korrekt m te ved kon trollere at de to signalsystemene Z viser gr nn farge 7 Trykk barnesetet energisk mot rygglenet p bilen Fig 14 for sikre at det sitter s tett innti
211. e nie uchwyci dwa pasy Fotelika pod pasami ramiennymi poci gaj c je ku sobie celem poluzowania Rys 37 Odczepi pas bezpiecze stwa naciskaj c na czerwony er przycisk klamry Rys 38 Otworzy rzepowe zapiecie poszycia od wewnetrznej strony oparcia Rys 48 Przesuna pas wraz z pasem ramiennym pod poszycie Rys 49 Powtorzy te same czynnosci z drugim pasem Zdj poszycie z zag wka i pasa krocznego oraz poszycie Fotelika Aby za o y ponownie poszycie nale y Umie ci ponownie poszycie na zag wku i pasie krocznym oraz na Foteliku Przed zamkni ciem rzep w przeprowadzi pasy bezpieczenstwa nad poszyciem Rys 50 UWAGA Upewni si czy pasy nie s zapl tane 111 UWAGA Dla zamkni cia poszycia niekt re wersje zosta y zaopatrzone w zamek b yskawiczny w miejsce zamkni cia na rzepy Czyszczenie plastikowych oraz metalowych element w Do czyszczenia element w z plastiku lub z lakierowanego metalu nale y u ywa tylko wilgotnej szmatki Nie u ywa nigdy agresywnych detergent w ani rozpuszczalnik w Ruchome cz ci fotelika nie powinny by w aden spos b naoliwiane Kontrola stanu element w sk adowych Zaleca si sprawdza okresowo stan oraz stopie zu ycia nast puj cych element w obicia sprawdzi czy nie jest przetarte oraz czy nie wychodzi wy ci ka Sprawdzi stan szw w nie powinny by one rozprute pas w sprawdzi czy nie
212. e provucite iznad navlake sigurnosne pojaseve Sl 50 PAZNJA Provjerite da pojasevi nisu zapetljani PA NJA Kod nekih izvedbi umjesto i ak trake za zatvaranje navlake nalazi se patent zatvara i enje plasti nih ili metalnih dijelova Plasti ne ili metalne lakirane dijelove istiti samo vla nom krpom Ne koristiti abrazivna sredstva ni razrjediva e Pomi ni dijelovi sklopa auto sjedalice ne smiju se podmazivati Provjera cjelovitosti sastavnih dijelova Preporu a se povremena provjera cjelovitosti i stanja istro enosti ovih dijelova Navlaka provjeriti da punjenje nije ispalo ili ne viri kroz avove navlake Takoder provjeriti avove uvijek moraju biti cijeli Pojasevi provjeriti da li se tkanje istro ilo i da li se vidljivo stanjila debljina vrpce za pode avanje meduno nog pojasa ramenih dijelova i u podru ju plo ice za pode avanje pojaseva Plastika provjeriti stanje plasti nih djelova da slu ajno nisu istro eni o te eni ili izblijedjeli OPREZ U slu aju da je auto sjedalica izobli ena ili jako istro ena mora biti zamijenjena novom mogu e je da je izgubila prvobitne sigurnosne zna ajke uvanje proizvoda Kada auto sjedalica nije ugradena u vozilo preporu a se pohraniti je na suho mjesto daleko od izvora topline te ju za tititi od pra ine vlage i izravnog sun evog svijetla Zbrinjavanje proizvoda Nakon isteka razdoblja predvidenog za uporabu auto sjedalice tj kad
213. e Taste verstellt werden WARNUNG F r eine korrekte Verstellung muss die Kopfst tze so positioniert werden dass die Gurte aus der R ckenlehne in H he der Schultern des Kindes austreten Abb 43 Um die Verstellung vorzunehmen die Verstell taste M hinter der R ckenlehne Abb 44 ge driickt halten und gleichzeitig die Kopfstiitze bis zum Erreichen der gewiinschten Position gleiten lassen Abb 45 An diesem Punkt las sen Sie die Taste los und begleiten die Kopf st tze bis Sie zur Best tigung das Einrasten h ren Um die Gurte des Kinderautositzes korrekt zu spannen ziehen Sie das Verstellband der Gurte Abb 46 bis diese gut am K rper des Kindes anliegen Nach der Gurtspannung greifen Sie die Schul terpolster und ziehen sie diese nach unten um die Gurte besser am Kind anliegen zu lassen WARNUNG Die Gurte m ssen gut gespannt sein aber nicht zu stark am Kind anliegen In H he der Schultern muss es m glich sein ei nen Finger zwischen Gurt und Kind zu schie ben WARNUNG Pr fen Sie ob die Gurte nicht verdreht sind besonders den Beckenbereich des Kindes pr fen VERSTELLUNG DER NEIGUNG DES KINDE RAUTOSITZES Der Kinderautositz kann in 5 Positionen ge neigt werden Um die Neigung zu ver ndern ziehen Sie den Hebel unter der Sitzfl che zu sich heran Q Abb 47 WARNUNG Nachdem die gew nschte Po sition erreicht ist zuerst den Hebel loslassen dann weiterhin die Sitzfl che bewegen bis diese h
214. e constructeur du v hicule 19 AVIS IMPORTANT Installation avec ceintu re 3 points 1 Il s agit d un dispositif de retenue pour en fants Universel homologu selon le R glement ECE R44 04 et compatible avec la plupart des si ges auto mais pas tous 2 Il est possible d obtenir une parfaite com patibilit si le fabricant du v hicule d clare dans la notice d utilisation du v hicule que celui ci est pr vu pour l installation de di spositifs de maintien d enfants Universels pour la tranche d ge en question 3 Ce dispositif de maintien a t class Uni versel selon des crit res d homologation plus s v res que pour les mod les pr c dents qui ne disposent pas de la m me mention 4 Adapt uniquement l emploi dans les v hicules munis d une ceinture de s curit 3 points statique ou enrouleur homolo gu conform ment au R glement UN ECE N 16 ou autres standards quivalents 5 En cas de doute contacter Le producteur du dispositif de retenue ou le revendeur TRES IMPORTANT a LIRE TOUT DE SUITE Ce si ge auto est homologu Groupe 1 pour le transport d enfants pesant de 9 a 18 kg entre 9 12 mois et 3 ans environ conform ment au r glement europ en ECE R44 04 Les r glages du siege auto doivent tre r a lis s uniquement par un adulte Chaque pays a des lois et des r glements diff rents en mati re de s curit pour le transport des enfants e
215. e oog onzicht bare structurele schade hebben opgelopen die zodanig is dat de veiligheid van het ar tikel niet langer gewaarborgd wordt Gebruik een autostoeltje niet als het be schadigd vervormd versleten is of als er delen ontbreken het kan de originele vei ligheidskenmerken hebben verloren Verricht geen wijzigingen aan het artikel en voeg er niets aan toe zonder toestemming van de fabrikant Breng geen accessoires reserveonderdelen of niet door de fabrikant geleverde en goedgekeurde onderdelen aan om met het autostoeltje te gebruiken Gebruik niets bijv kussens of dekens om het autostoeltje wat hoger op de stoel van het voertuig te zetten of om het kind hoger op het autostoeltje te zetten in geval van een ongeluk kan het dan gebeuren dat het autostoeltje niet goed functioneert Controleer dat er zich geen voorwerpen tussen het autostoeltje en de zitting of het autostoeltje en het portier bevinden Controleer dat de stoelen van het voertuig inklapbare kantelbare of draaiende stevig vastzitten Controleer dat er geen voorwerpen of ba gage in het bijzonder op de hoedenplank in et voertuig worden vervoerd die niet zijn vastgezet of veilig zijn geplaatst in geval van een ongeluk of bij hard remmen kun nen deze de passagiers verwonden Laat andere kinderen niet met onderdelen of delen van het autostoeltje spelen Laat het kind nooit alleen in de auto Dit kan gevaarlijk zijn Vervoer niet meer dan n kind tegelijk in
216. e rugleuning komen Fig 43 Voor de ap houdt u de verstelknop M achter E leuning Fig 44 ingedrukt en Melia oofdsteun op de gewenste stand Fig Laat de knop nu los en begeleid de hoof steun tot u een klik hoort die bevestigt dat hij vastzit Om de gordels van het autostoeltje aan te spannen trekt u aan de verstelband van de gordels Fig 46 tot ze goed op het kinderli chaam aansluiten Na ge gordels te hebben gespannen pakt u de schouderbanden beet en trek u ze omlaag om de gordels zo goed mogelijk op het kind aan te brengen LET OP De gordels moeten goed gespannen zijn en op het kind aansluiten maar niet te strak zitten ter hoogte van de schouders moet er een vinger tussen de gordel en het kind kun nen worden gestoken LET OP Controleer dat de gordels niet ver draaid zitten Controleer vooral de buik van het kind DE SCHUINE STAND VAN DE ZITTING AF STELLEN Het autostoeltje kan op 5 schuine standen worden af steld Om de schuine stand te veranderen moet u de hendel onder de zitting Q Fig 47 naar u toe trekken LET OP Na de gewenste schuine stand te hebben verkregen blijft u de zitting bewegen voordat u de hendel loslaat tot u een klik hoort ter bevestiging dat de hendel vastzit LET OP Na de gewenste schuine stand te heb ben verkregen controleert u altijd dat de gor dels goed om het autostoeltje zijn gespannen LET OP Verzeker u er bij de afstelhandelingen van dat de bewegende delen niet in
217. e ut n el sz r engedje el a kart majd kattan sig mozgassa az l lapot mert ez igazolja a helyes r gz t st FIGYELEM A k v nt d l ssz g be ll t sa ut n mindig ellen rizze a gyermek l st tart vek helyes kifesz t s t FIGYELEM A be ll t si m veletek alatt vigy zzon nehogy a mozg r szek a baba test hez illetve az aut ban utaz t bbi gyerek test hez rjenek KARBANTART S A tiszt t si s karbantart si m veleteket kiz r lag feln tt v gezheti A huzat tiszt t sa A gyermek l s huzata levehet s k zzel illetve mos g pben 30 C on moshat A tiszt t shoz k vesse a term ken tal lhat c mke utas t sait Soha ne haszn ljon d rzshat s s old szereket A huzatot ne centrifug zza csavar s n lk l hagyja megsz radni A huzatot kiz r lag a gy rt ltal j v hagyott modellel cser lheti ki mert a gyermek l s r sz t k pezi teh t a biztons got szolg lja FIGYELEM A gyermek l st tilos huzat n lk l haszn lni mert ezzel gyermeke biztons g t vesz lyeztetn A b l s elt vol t s hoz el sz r az al bbiakban bemutatott m don ki kell h zni az veket nyomja le az vek ll t gombj t s evvel egyid ben fogja meg a gyerek l s k t v t a v llr sz alatt h zza maga fel gy hogy meglazuljanak 37 bra a csat piros gombj t megnyomva csatolja ki a biztons gi vet 38 bra a h tr sz bels oldal r l ny
218. eat with red signs WARNING These instructions and diagrams are for the installation of the child car seat on the right back seat To fit the child car seat in other positions carry out these operations in the same order 1 Place the child car seat on the desired car seat WARNING Ensure there are no objects placed between the child car seat and the car seat or the child car seat and car door 2 Recline the backrest of the child car seat fully pulling the lever located under the seat in your direction Q Diag 28 3 Pullthe car safety belt sliding it in the spa ce between the backrest and the base of the child car seat Diag 29 4 Insert the lap section of the 3 point car safety belt into the corresponding safety belt guides Diag 30 5 Pull out the safety belt from the other side of the child car seat and fasten it to the seat buckle Diag 31 6 Open the safety belt locking clamp T lo cated on the same side of the seat buckle by pressing the lever diag 32 7 Insert the diagonal section of the car safety belt into the clamp and place the diagonal section as shown in diag 33 When relea sed the clamp lever will automatically re turn to the locked position 8 Pull the diagonal section of the car safety belt firmly ensuring that the child car seat adheres correctly to the car seat diag 34 If necessary carry out this operation exer cising some pressure on the child car seat with yo
219. eba provjeravati poku ava li dijete otvoriti kop u sigurnosnog pojasa te rukuje li na neki na in sjedalicom ili nekim njezinim dijelovima Treba izbjegavati davanje hrane djeci tijekom putovanja u vozilu posebno se to odnosi na lizaljke sladolede na tapi u ili drugu hranu na tapi u U slu aju nezgode ili naglog ko enja dijete bi se moglo ozljediti Tijekom dugih putovanja preporu uju se brojne stanke dijete se lako umara dok sjedi u auto sjedalici i ima potrebu za kretanjem Preporu a se dijete unositi i iznositi iz vozila sa strane koja je okrenuta prema plo niku a ne sa strane okrenute prometu Ne smiju se skidati nikakve etikete i proizvodne oznake Ne izlagati dje ju auto sjedalicu du e vrijeme izravnom suncu moglo bi do i da promjene boje materijala i tkanina U slu aju da je vozilo mirovalo du e vrijeme na suncu prije posjedanja djeteta provjeriti da se dijelovi auto sjedalice nisu pregrijali u slu aju da jesu prije ponovog posjedanja djeteta ostaviti ih da se ohlade kako bi se izbjegle opekotine ada se dijete ne prevozi u vozilu dje ja auto sjedalica mora ostati ugra ena pomo u ISOFIX naprave ili sigurnosnih pojaseva na tri upori ne to ke ili ju treba spremiti u prtlja nik Sjedalica koja nije sigurno fiksirana mo e predstavljati opasnost za putnike u vozilu u slu aju nezgode ili naglog ko enja oduze e Artsana otklanja svaku odgovornost u slu aju neprimjerene uporabe ovog proizvod
220. eben sind WARNUNG Pr fen ob die f r den Top Tether verwendete Verankerung die vorgesehene ist Er sollte nicht mit einem Ring verwechselt werden der f r die Gepackbefestigung vorge sehen ist Abb 17 WARNUNG Den Top Tether zwischen dem oberen Teil der R ckenlehne des Fahrzeugsit zes und der Kopfst tze durchziehen Niemals den Top Tether ber der Kopfst tze durchzie IH Abb 18 Nachdem der Verankerungspunkt gefunden wurde den Haken DD des Top Tethers einhaken Abb 19 9 Die Gurtl nge des Top Tethers einstellen in dem energisch an dem Band gezogen wird um es zu spannen Abb 20 Die Best ti gung der korrekten Spannung erfolgt dur ch die griine Farbe des Anzeigers am Band Abb 21 10 Das bersch ssige Band aufwickeln und es durch den entsprechenden Klettverschluss absichern Abb 22 DEMONTAGE WARNUNG Das Kind aus dem Kinderautositz nehmen bevor dieser demontiert wird 1 Den Top Tether lockern indem auf die en tsprechende Taste BB gedriickt wird Abb 23 und den Haken losen 2 Das Top Tether Band aufwickeln und es mit dem entsprechenden Klettverschluss sichern Abb 22 3 An dem Entriegelungsgriff des ISOFIX Sy stem L ziehen und w hrend Sie ihn ge zogen halten den Kinderautositz von der Fahrzeugr ckenlehne bis zur kompletten Entnahme des ISOFIX Systems abnehmen Abb 24a 24b 4 Durch das Hineindriicken der beiden roten Tasten die Rastarme aus den entsprechen
221. ede u tako da regulirate naslonjalo sede a imbolj vertikalno e je avto opremljen s takim varnostim pasom da se lahko regulira vi ina naj bo le ta name ena najni je mogo e Nato se prepri ajte da je regulator varnostnega pasu postavljen imbolj zadaj ali vsaj paralelen glede na naslonjalo sede a v avtomobilu e je sprednji avtomobilski sede opremljen z zra no blazino odsvetujemo namestitev avtosede a na njem V primeru da avtosede namestite na katerikoli sede v avtomobilu ki je zavarovan z zra no blazino vedno upo tevajte priro nik z navodili za avtomobil POZOR Nikoli ne montirajte avtosede a na tak avtomobilski sede ki je opremljen samo z vodoravnim ali dvoto kovnim varnostnim pasom Slika 8 NAMESTITEV SEDE A V AVTOMOBIL PO SISTEMU ISOFIX PREDISPOZICIJA ZA NAMESTITEV Potegnite navzven ro aj za odpenjanje s sistemom ISOFIX Slika 9 2 Dr ite ro aj in POPOLNOMA izvlecite si stem ISOFIX iz zadnjega dela naslonjala Slika 10 Preverite da je sistem popolno ma izvle en 3 Potisnite navznoter oba rde a gumba Y povezovalcev ISOFIX Slika 11a in ju dr i pritisnjena ter med tem odstranite obe za itni kapici X Slika 11b 4 Namestite obe kapici na mesti ki se nahaja ta pod ogrodjem Sliki 12a 12b POZOR Skrbno shranite obe kapici ker sta nujno potrebni pri ponovnem vstavljanju sistema ISOFIX v notranjost podloge kadar ga ne uporabljate m P A
222. eicolo per installare il vostro seggiolino auto ATTENZIONE Durante l utilizzo ISOFIX il fissaggio degli ancoraggi inferiori non suffi ciente Bisogna assolutamente fissare il Top Tether al punto di ancoraggio previsto dal costruttore dell autoveicolo 13 AVVISO IMPORTANTE cintura a 3 punti Installazione con 1 Questo un dispositivo di ritenuta bambini Universale omologato secondo Regola mento ECE R44 04 e compatibile con la maggior parte ma non tutti i sedili auto 2 La perfetta compatibilit pi facilmente ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale veicolare che il veicolo prevede l installazione di disposi tivi di ritenuta bambini Universali per la fascia d et in questione 3 Questo dispositivo di ritenuta stato clas sificato Universale secondo criteri di omologazione pi severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presen te avviso 4 Adatto per l impiego nei veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con arrotolatore omologata in base al Re golamento UN ECE N 16 o altri standard equivalenti 5 In caso di dubbio contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il riven ditore IMPORTANTISSIMO DA LEGGERE SUBITO Questo Seggiolino omologato Gruppo 1 per il trasporto di bambini tra i 9 e i 18 kg di peso tra 9 12 mesi e 3 anni circa nel rispetto del regolamento europeo E
223. ej spony sedadla auta Obr 31 Obr 22 6 Stla enim paky uzaverovej spony sedadla otvorte svorku blokuj cu p s T Obr 32 ODMONTOVANIE i i Gota 7 Do svorky vlo te prie nu cast POZOR Pred odmontovanim vybrat dieta zo bezpe nostn ho p su a umiestnite ju tak seda ky Band A ako je zn zornen na obr 33 Uvo nite 1 UvolnitTop Tether stla en m tla idla BB Obr p ku svorky ktor sa automaticky vr ti do 23 a odpojit hak uz verovej polohy 2 Navin t p s Top Tether a a zabezpe it ho 8 Silnym potiahnutim prie nej asti pomocou pritomn ho p su such ho zipsu Obr 22 Potiahn t smerom navonok odp jaciu klu ku syst mu ISOFIX L a tahaj c za u oddialit autoseda ku od operadla auta a kym nedojde k pln mu vytiahnutiu systemu ISOFIX Obr 24a 24b Stla enim obidvoch ervenych tla idiel smerom dovnutra odpojit pripojky zo zodpovedaj cich pripojeni syst mu ISOFIX na sedadle auta Obr 25 bezpe nostn ho p su plne pribl te seda ku k sedadlu vozidla Obr 34 Ak je potrebn pom te si tla enim kolena na seda ku Pretiahnite horn as prie n ho p su cez dr ku S1 a umiestnite ju tak ako je zn zornen na obr zku 35 10 Silno potiahnite p s smerom zn zornen m na obr zku 35 pre mo nos napnutia aj poslednej asti p su 11 Presved te sa o spr vnosti in tal cie seda ky 5 Zo z kladne seda ky vybra obidva kryty Obr 36 ktor
224. eli Ha m shova k v nja szerelni ugyanezt a m veleti sorrendet k vesse 1 A gyermek l st helyezze a kiv lasztott aut l sre FIGYELEM Ellen rizze hogy semmi ne legyen a gyermek l s s az aut l se illetve a gyermek l s s az ajt k z tt AZ l lap alatt elhelyezett Q kar maga fel rten megh z s val teljesen d ntse h tra a gyermek l s h tlapj t 28 bra Fesz tse ki az aut biztons gi v t s b jtassa t a gyermek l s h tlapja s a talpa k z tt 29 bra Az aut 3 pontos v nek hasi szakasz t b jtassa a megfelel vvezet s nekbe 30 bra H zza ki a gyermek l s m sik oldal n s r gz tse az l s csatj hoz 31 bra Nyissa ki a csattal megegyez oldalon al lhat T r gz t szor t t a kar megnyom s val 32 bra A33 bra tmutat s nak pontos betart s val b jtassa a szor t ba a biztons gi v mellkasi szakasz t Engedje el a szor t karj t amely automatikusan vissza ll r gz t fokozatra Er sen h zza ki a biztons gi v mellkasi szakasz t s ez ltal szor tsa a gyermek l st az aut l s hez 34 bra ha sz ks ges a t rd vel szor tsa oda a gyermek l st A mellkasi v fels szakasz t vezesse az S1 vezet belsej be s helyezze a 35 bra tmutat sa szerint 10 Er sen h zza ki az vet a 35 br n l that ir nyba gy az v utols szakasz t is j l kif
225. em Unfall die totale Sicherheit des Kindes gew hrlei sten aber die Verwendung dieses Produktes reduziert das Verletzungs und Todesrisiko des Kindes Verwenden Sie den Kinderautositz stets korrekt installiert und mit angelegten Gur ten auch f r kurze Fahrten Wird dies nicht getan wird die Unversehrtheit des Kindes beeintr chtigt Pr fen Sie insbesondere ob der Gurt entsprechend gespannt ist nicht verdreht oder sich in einer nicht korrekten Position befindet Nach einem auch nur leichten Unfall kann der Kinderautositz Besch digungen haben die mit blo em Auge nicht zu erkennen sind Daher muss er auf jeden Fall ersetzt werden Verwenden Sie bitte keine Secondhand Kinderautositze Sie k nnten extrem ge f hrliche strukturelle Sch den haben die mit bloRem Auge nicht zu erkennen sind aber die Sicherheit des Produktes beein tr chtigen Einen Kinderautositz nicht benutzen wenn Teile besch digt verformt oder stark abge nutzt sein sollten Die Sicherheitsfaktoren k nnten nicht mehr gegeben sein Nehmen Sie am Produkt keinerlei Ver n derung oder Zusatzteile ohne Zustimmung des Herstellers vor Montieren Sie stets nur Zubeh r Ersatz oder Bestandteile die vom Hersteller f r die Verwendung mit dem Kinderautositz vorgesehen sind Benutzen Sie nichts wie z B Kissen oder Decken um den Kinderautositz zu erh hen oder das Kind im Kinderautositz h her sit zen zu lassen Im Falle eines Unfalls k nnte der Kinderau
226. en kter bylo schv leno podle 4 novely evropsk normy ECE R44 04 Je pou iteln 94 na v t in sedadel vozidla i kdy ne na v ech 2 Autoseda ka je pln kompatibiln pokud V robce v p ru ce k vozidlu uv d e se pro dan vozidlo p edpokl d pou it d tsk ch z dr n ch za zen univerz ln ho typu pro danou v kovou kategorii 3 Tato autoseda ka byla klasifikov na jako univerzalni proto e vyhovuje p sn j m po adavk m pro homologaci oproti p edch zej c m model m kter takto ozna eny nejsou Je vhodn pouze pro pou it ve vozidlech vybaven ch t bodov mi bezpe nostn mi p sy pevn mi nebo s automatick m nav jen m kter byly schv leny dle dispozic normy UN ECE 16 nebo jin j odpov daj c normy 5 Vp pad jak chkoliv pochybnost se obra te na v robce autoseda ky nebo na p slu nou prodejnu VELMI D LE IT IHNED SI P E T TE Tato autoseda ka je homologov na pro T du 1 To znamen e byla schv lena pro p epravu d t s v hou od 9 do 18 kg od 9 12 m s c do 3 let podle dispozic evropsk vyhl ky ECE R 44 04 Upravu polohy nebo nastaveni autoseda ky m e prov d t pouze dosp l osoba V jednotliv ch st tech plat r zn vyhl ky a bezpe nostn p edpisy vztahuj c se na p epravu d t ve vozidle Proto doporu ujeme kontaktovat p slu n m stn org ny pro podrobn j inf
227. en ECE R 44 04 Bilbarnstolens inst llningar far utforas av en vuxen person Varje land f rutser olika lagar och f reskrif ter betraffande s kerheten vid transport av barn i bil D rf r r der vi Dig att kontakta de lokala myndigheterna for mera ingden de informationer Undvik att n gon anv nder produkten utan att ha l st instruktionerna Risken f r allvarliga skador p barnet inte endast i fall av en olycka men ven under andra omst ndigheter till exempel tv ra inbromsningar o s v kar om de anvisnin gar som terges i denna manual inte noga lakttages Produkten r endast avsedd for att anv n das som Bilbarnstol och den f r inte anv n das hemma Ingen Bilbarnstol kan garantera fullst ndig s kerhet for barnet i h ndelse av en olycka men anv ndningen av denna produkt minskar risk for allvarliga skador eller dod endast srisken f r barnet Anv nd alltid Bilbarnstolen korrekt instal lerad och med b ltena fastsp nda ven under kortare f rder for att inte riskera att barnet skadas Kontrollera s rskilt att b ltet r ordentligt str ckt att det inte har snott sig och att l get dr korrekt Till foljd av en olycka ven en l tt olycka ska Bilbarnstolen ers ttas eftersom den kan ha utsatts for skador som inte dr synli ga med blotta gat Anvand inte Bilbarnstolar som k pts i andra hand De skulle kunna ha utsatts f r skador pa strukturen som inte dr synliga med blot ta
228. en av beltene og grip samtidig tak i de to beltene pd barnesetet under skulderrem mene og dra dem imot deg slik at de l ses Fig 37 pne spennen p beltene til barnesetet ved trykke pa den rade knappen Fig 38 og bre ut beltene Na kan du sette barnet i barne setet Fig 39 ADVARSEL Kontroller alltid at barnet sitter med kroppen godt inntil rygglenet p bar nesetet Fig 40 Sett bensepareringen korrekt ta beltene og legg de to beltetungene p spennen over hverandre Fig 41a 41b og trykk dem sammen plass i spennen med et energisk trykk helt til du hgrer et klikk som hgres godt Fig 42 For d garantere sikkerheten er de to tunge ne planlagt slik at det er umulig hekte fast bare n REGULERING AV HODESTOTTEPUTE OG BELTER Hodestette og belter er regulerbare samtidig i hayden i 6 forskjellige posisjoner med hjelp av tasten bak L ADVARSEL For en korrekt regulering m ho destatten settes s nn at beltene kommer ut ra rygglenet i hayde med skuldrene p barnet Fig 43 For utfare reguleringen hold regu eringstasten M som sitter bak p rygglenet Fig 44 inntrykt og la samtidig hodestetten gli helt til ansket posisjon Fig 45 slipp tasten pa dette punkt og falg hodestetten helt til det hgres et smekk som bekrefter fastkopling Dra i reguleringsb ndet pa beltene Fig 46 for stramme beltene p barnesetet korrekt helt il de sitter godt inntil kroppen p barnet Etter
229. enia najpierw zwolni d wigienk a nast pnie dalej porusza siedziskiem a do kiedy da sie ustysze odglos zapadki kt ry potwierdzi prawid owe zaczepienie d wigienki UWAGA Po osi gni ciu danego stopnia nachylenia nale y zawsze sprawdzi czy pasy s prawid owo napr one wok fotelika UWAGA W trakcie wykonywania czynno ci regulacyjnych nale y upewni si czy ruchome cz ci nie stykaj si z cz ciami cia a dziecka siedz cego w foteliku lub innych dzieci przewo onych na siedzeniu samochodowym KONSERWACJA Czynno ci zwi zane z czyszczeniem i konserwacj powinny by wykonywane tylko przez doros osob Czyszczenie obicia fotelika Obicie fotelika jest ca kowicie zdejmowane i mo e by prane r cznie lub w pralce w temperaturze 30 C W praniunale yzastosowa sie do instrukcji przytoczonych na wszywce obicia Nie u ywa nigdy agresywnych detergent w ani rozpuszczalnik w Aby wysuszy obicie nie nale y go odwirowywa ani wyciska Obicie mo e by wymieniane tylko i wy cznie na pokrycie zatwierdzone przez Percents poniewa stanowi ono integraln cz fotelika i dlatego uwa ane jest za element 1 0 bezpieczne uzycie UWAG zagwarantowa bezpieczne u ycie fotelika nie powinien on by nigdy u ywany bez obicia Aby zdj poszycie nale y najpierw wyj pasy wykonuj c poni ej opisane czynno ci Nacisna przycisk regulacji pas w oraz jednocz
230. entre 9 y 18 kg de peso entre los 9 12 meses y los 3 a os aproximadamente seg n cuanto establece el reglamento europeo ECE R44 04 Las operaciones de regulaci n de la silla de auto deben ser efectuadas exclusivamente por un adulto Cada pa s establece leyes y reglamentos diferentes en materia de seguridad para el transporte de ni os en autom vil Por ello es aconsejable contactar con las autoridades locales para obtener mayor informaci n al respecto No permita que nadie utilice el producto sin haber le do las instrucciones Si no se siguen exactamente las instrucciones de este manual aumenta el riesgo de da os graves para el ni o no s lo en caso de accidente sino tambi n en otras situaciones por ej frenadas bruscas etc Este producto debe ser utilizado exclusivamente como sillita de autom vil no utilizarlo en casa Ninguna silla infantil para autom vil puede garantizar la seguridad total del nifio en caso de accidente pero la utilizaci n de este producto reduce el riesgo del nifio de muerte o lesiones Utilice siempre la silla de autom vil correctamente instalada y con los cinturones abrochados incluso si se realizan trayectos breves Si no lo hace puede poner en peligro a su hijo ae con atenci n que el cintur n est bien tensado que no est retorcido ni en posici n incorrecta Como resultado de un accidente de cualquier tipo la sillita podria haber sufrido da os no visibles por lo que es necesar
231. er a prevista N o confunda o dispositivo de fixa o correcto com o anel previsto para fixar as bagagens Fig 17 ATEN O Passe o Top Tether entre a parte superior do encosto do banco do autom vel e o apoio da cabe a Nunca passe o Top Tether por cima do apoio da cabe a Fig 18 8 Depois de localizado o ponto de fixa o fixe o gancho DD do Top Tether Fig 19 9 Regule o comprimento do cinto do Top Tether puxando a correia energicamente para o esticar Fig 20 A cor verde do in dicador existente na correia confirma que o Top Tether ficou esticado correctamente Fig 21 10 Enrole a correia excedente e prenda a com a espec fica faixa de velcro Fig 22 DESINSTALA O ATEN O Antes de efectuar a desinstala o retire a crian a da cadeira auto 1 Folgue o Top Tether premindo o bot o espec fico BB Fig 23 e desencaixe o gan cho 2 Enrole a correia e prenda a com a especifi ca faixa de velcro Fig 22 3 Puxe para o exterior a patilha de desblo queio do sistema ISOFIX L e mantendo a puxada afaste a cadeira auto do banco do autom vel at completa extens o do si stema ISOFIX Fig 24a 24b 4 Empurrando para dentro os dois bot es vermelhos desencaixe as conex es dos respectivos encaixes ISOFIX existentes no banco do autom vel Fig 25 5 Remova as duas tampas de protec o guardadas precedentemente na base da cadeira auto e volte a inseri las nos respec tivos
232. er Du huvudstodet glida tills det nskade l get uppnas Figur 45 Sl pp nu knappen och flyt ta huvudstodet tills det h rs ett klick som bekraftar att inkopplingen har skett For att sp nna Bilbarnstolens balten pa ett korrekt s tt drar Du i b ltenas justeringband Figur 46 tills de ligger an ordentligt mot bar nets kropp Efter att ha sp nt b ltena tar Du tag i axel banden och drar dem nedat for att anpassa baltena b ttre till barnets kropp VARNING B ltena ska vara ordenligt str ckta och ligga an mot barnet men inte f r mycket vid axlarnas h jd ska det vara m jligt att fora in ett finger mellan b ltet och barnet VARNING Kontrollera att b ltena inte har snott sig kontrollera i synnerhet omradet vid barnets h ft INST LLNING AV SITTDELENS LUTNING Bilbarnstolen kan f llas i 5 l gen For att ndra p lutningen dr det n dv ndigt att dra spaken som sitter under sittdelen mot Dig Q Figur 47 VARNING Efter att den nskade lutningen har erh llits ska Du forst sl ppa spaken och d ref ter forts tta att flytta p sittdelen tills det h r ett klick som bekr ftar att inkopplingen av spaken har skett VARNING Efter att den nskade lutningen har erh llits ska Du alltid kontrollera att b ltena r korrekt str ckta runt Bilbarnstolen VARNING Vid inst llningarna ska Du f rs kra Dig om att de r rliga delarna inte kommer i ber ring med barnets kropp eller med andra barn som transporteras
233. erlerin ge ece i yerler Oto koltu u zerinde k rm z renkli elemanlarla belirgindir D KKATI resim olara tak lmas na Bu bilgiler gerek metin gerekse Oto koltu unun n sa koltu a aittir Ba ka pozisyonlarda takmak i in yine de ayn i lem dizisini uygulaman z gerekir 1 Oto kol u unu arac n nceden se ti iniz 0 koltuguna yerlestiriniz DIKKAT Oto Koltugu ile ara koltugu ya da Oto Koltugu ile aracin kapilari arasinda herhangi bir esya bulunmad n kontrol ediniz o Koltu unun s rt dayana n oturma yerinin O alt nda bulunan kolu kendinize do ru ekerek tamamen e iniz Resim 28 Ara emniyet kemerini s rt dayana ile aban aras ndaki alandan Resim 29 Oto Koltu unun ge irerek ekiniz Arac n 3 u lu kavrama kemerini kemerlerin ge ece i k lavuzlardan ge iriniz Resim Koltugunun diger yanindan cikartip ara koltugunun tokasina kancalayiniz Resim i Arac koltugunun ayni yaninda yer alan kemer bloke edici mandali T koluna bastirarak a iniz Resim 32 Ara kemerinin capraz seridini mandala aynen Resim 33 de g sterildigi gibi sokunuz Mandalin kolunu birakinca otomatik olarak blokaj pozisyonuna d ner Oto kemerinin capraz seridini Oto Koltugu ara koltuguna iyice oturuncaya kadar kuvvetle ekiniz Resim 34 gerekirse Oto Koltuguna bir dizinizle bastiriniz Capraz kemerin ust kismini aynen Resim 35
234. es peintes utiliser uniquement un chif fon humide Ne jamais utiliser de d tergents agressifs ou de solvants Les parties mobiles du si ge auto ne doivent jamais tre lubrifi es Contr le de l int grit des l ments Nous recommandons de v rifier r guli re ment l int grit et l tat d usure des l ments suivants housse v rifier si le rembourrage ou des parties de celui ci ne sortent pas V rifier l tat des coutures qui doivent toujours rester intactes ceintures v rifier s il n y a pas d effiloche ment anormal de la trame textile avec une r duction vidente de l paisseur au niveau de la courroie de r glage de l entrejambe sur les parties des paules et dans la zone de la plaque de r glage des ceintures parties en plastique v rifier l tat d usure de toutes les parties en plastique qui ne doivent montrer aucun signe de dommage ou de d coloration ATTENTION En cas de d formation ou de forte usure du si ge auto le remplacer Ses ca ract ristiques de s curit d origine pourraient tre compromises Conservation du produit Quand il n est pas install dans la voiture nous recommandons de ranger le si ge auto dans un endroit sec loin des sources de cha leur et l abri de la poussi re de l humidit et de la lumi re directe du soleil limination du produit Quand le si ge auto est trop us cesser de s en servir et le mettre la poubelle Pour des mot
235. espondantes sur le si ge de la voiture entre dossier et assise Fig 13 ATTENTION S assurer que l accrocha ge soit correctement effectu en v rifiant si les deux indicateurs Z indiquent la cou eur verte 7 Pousser au maximum le si ge auto contre e dossier de la voiture Fig 14 pour assu rer la plus grande adh rence possible INSTALLATION DE ATTACHE SUP RIEURE L installation du si ge auto se compl te uni quement avec l installation de l attache su p rieure ATTENTION Consulter le manuel de la voi ture pour identifier le point d accrochage de 22 l attache sup rieure du si ge auto Ce point d accrochage est marqu par une tiquette sp ciale Fig 15 et peut se trouver aux posi tions indiqu es par les figures 16a 16b 16c 16d 16e ATTENTION V rifier si l ancrage utilis pour de l attache sup rieure est celui pr vu Ne pas le confondre avec un anneau pr vu pour fixer les bagages Fig 17 ATTENTION Faire passer de l attache su p rieure entre le haut du dossier du si ge de la voiture et appui t te Ne jamais faire de l attache sup rieure par dessus l appui t te Fig 18 8 Une fois le point d ancrage identifi accro cher l anneau DD de l attache sup rieure Fig 19 9 R gler la longueur de la ceinture de l atta che sup rieure en tirant nergiquement sur la courroie pour la tendre Fig 20 L appa rition de la couleur verte sur la courroie en confi
236. este fixat poate s constituie un pericol pentru pasageri n caz de accident sau de fr n ri bru te Societatea Artsana nu i asum nici o responsabilitate n cazul unei folosin e necorespunz toare a produsului sau pentru o alt folosin dec t cea indicat n aceste instruc iuni INSTRUC IUNI DE FOLOSIN COMPONE RESTRICTI CONDI II DE FOLOSIN REFERITOARE LA PRODUS I LA BANCHETA AUTOVEHICULULUI NSTALAREA IN AUTOVEHICUL SCAUNELULUI CU SISTEM ISOFIX NSTALAREA N AUTOVEHICUL A SCAUNELULUI CU CENTURA IN 3 PUNCTE AVERT TE PENTRU O CORECT NSTALARE A SC UNELULUI ASEZAREA COPILULUI IN SC UNEL REGLAREA PERNEI DE SPRIJIN PENTRU I A CENTURILOR _ REGLAREA INCLIN RII SEZUTULUI NTRETINERE wn gt m ENE CAP COMPONENTE Fig 1 2 3 Fig 1 n fata Perna de sprijin pentru cap Orificii de trecere a centurii C Curele umeri de retinere cu pernite D gt Centuri Sc une Buton de reglare a lungimii centurilor Band de reglare a centurilor Cataram de inchidere deschidere a centurilor mbr c minte hus Desp rtitor cu pernite pentru picioruse Partea inferioar a sc unelului Sezutul sc unelului Maner de decuplare a sis L L emului ISOFIX Fig 2 n spate M Manerul de reglare a sprijinului pentru cap N Etichet de omologare O Pl cut de fixare a centuri P1 Sistem ISOFIX P2 Top Tether
237. esz ti 11 Ellen rizze hogy helyesen lett e beszerelve a gyermek l s 36 bra A GYERMEK L S HELYES BESZEREL S RE VONATKOZ FIGYELMEZTET SEK FIGYELEM A baba biztons ga rdek ben az l s beszerel se ut n MINDIG ellen rizze hogy Az aut biztons gi ve egy ponton sincs e megcsavarodva Azov kifeszit se mindenhol megfelel e m veletek v gezt vel a gyermek l s er sen simul e az aut l s re ha ez nem ll fent akkor ism telten v gezze el a beszerel st A BABA BEHELYEZ SE A GYERMEK L SBE baba be ltet se el tt nyomja meg az vszab lyz gombot s ezzel egyid ben fogja meg a gyermek l s ket ovet a v llp nt alatt s h zza maga fel igy kilazitja azokat 37 bra Nyissa ki a gyermek l s csatj t a piros nyom gomb segits g vel 38 bra s az veket h zza sz t kifel Ekkor a bab t beteheti a gyermek l sbe 39 dbra FIGYELEM Mindig ellen rizze hogy a baba h ta szorosan simul e a gyermek l s h tlapj hoz 40 bra Helyezze el a l bt maszt fogja meg az veket helyezze egym sra a csat k t nyelv t 41a 41b bra s hat rozott mozdulattal nyomja ezeket a csatba ekkor egy kattan st kell hallania 42 bra biztons g rdek ben a csat k t nyelve gy lett kialakitva mindkett t csak egyszerre lehet becsatolni A FEJTAMASZTO PARNA ES AZ OVEK BEALLITASA A fejt maszt
238. fant pour viter tout risque de br lure Quand l enfant n est pas dans le v hicule maintenir le si ge auto accroch in t rieur de la voiture l aide des fixations ISOFIX ou de la ceinture 3 points ou le mettre dans le coffre bagages Non accro ch le si ge auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d accident ou de coup de frein bru sque La soci t Artsana d cline toute responsa bilit en cas d utilisation incorrecte du pro duit et pour quelque utilisation diff rente de celles de ces instructions MODE D EMPLOI L MENTS LIMITATIONS ET CONDITIONS D EMPLOI RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIEGE DE LA VOITURE INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIE GE AUTO AVEC SYST ME ISOFIX INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SI GE AUTO AVEC CEINTURE 3 POINTS AVERTISSEMENTS POUR UNE INSTALLA TION CORRECTE DU SIEGE AUTO MISE EN PLACE DE L ENFANT DANS LE SI GE AUTO 1 R GLAGE DU COUSSIN APPUI T TE ET DES CEINTURES R GLAGE DE L INCLINAISON DE L ASSISE ENTRETIEN L MENTS Fig 1 2 3 4 5 Fig 1 Face gt CAST ommons ga OZZ PI 2 oz Coussin appui t te Oeillets de passage des ceintures Epaulieres Ceintures siege auto Bouton de reglage des ceintures Courroie de r glage des ceintures Boucle de fermeture ouverture des ceintures Housse Entrejambe rembourr Base du si ge auto Assise du si ge auto Poign e de d crocha
239. fissaggio delle cinture P1 Sistema ISOFIX P2 Top Tether Fig 3 Profilo O Leva di regolazione della seduta R Tasca porta istruzioni S Guida di passaggio del ramo addominale della cintura auto a 3 punti S1 Guida di passaggio del ramo diagonale del la cintura auto a 3 punti T Morsetto bloccante del ramo diagonale della cintura auto U Etichette con istruzioni di installazione V Sistema ISOFIX Fig 4 Particolare sistema ISOFIX W Connettori X Cappucci protettivi Y Pulsanti di sgancio Z Segnalatori di avvenuto aggancio Fig 5 Particolare TOP TETHER AA Cintura BB Regolatore CC Indicatore di tensionamento DD Gancio LIMITAZIONI E REQUISITI D USO RELATIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO ATTENZIONE Rispettare scrupolosamente le seguenti limitazioni e requisiti d uso relativi al prodotto e al sedile auto in caso contrario non 15 garantita la sicurezza Il peso del bambino deve essere compreso frai9Kgei 18 kg Se il seggiolino viene installato sul sedile con la cintura dell auto quest ultima deve essere dotata di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con arrotolatore omologa ta in base al Regolamento UNI ECE N 16 o altri standard equivalenti Fig 6 Il Seggiolino pu essere installato con si stema ISOFIX nelle posizioni indicate nel manuale d uso della vettura Il Seggiolino pu essere installato sul sedile anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi dei sedili poste
240. for alvorlige skader av barnet ikke bare i tilfelle ulykke men ogs i andre si uasjoner f eks br bremsinger osv ker hvis ikke indikasjonene som finnes i denne h ndboken blir fulgt p en skrupul s m te Produktet er kun bestemt til bruk som bar nesete for bil og ikke beregnet til hjemme bruk Ikke noe barnesete kan garantere fullsten dig sikkerhet for barnet i tilfelle ulykke men bruk av dette produktet minsker risikoen or alvorlige skader eller d d Bruk alltid barnesete for bil korrekt instal ert og med stengte belter selv p korte strekninger Hvis ikke dette gj res kan barnets sikkerhet settes p spill Kontroller s rskilt at beltet er passende strammet at det ikke er vridd eller i ukorrekt posisjon Etter en ulykke selv liten m barnesetet byttes ut siden det kan ha f tt skader som ikke alltid er synlige med det blotte ye Ikke bruk brukte barneseter de kan ha f tt strukturelle skader som ikke kan ses med det blotte gye men allikevel slike at de kan kompromittere sikkerheten av produktet Bruk ikke et barnesete som viser seg ska det deformert meget slitt eller hvis en el ler annen del mangler det kan ha tapt sine opprinnelige karakteristikker for sikkerhet Ikke utfar modifikasjoner eller tilfoyinger p produktet uten godkjennelse av produ senten Ikke installer tilbehgr reservedeler eller komponenter for bruk for barnesetet som ikke er levert eller godkjent av produ
241. ge 8 Tirer nergiquement sur la courroie diago nale de la ceinture de la voiture en faisant bien adh rer le si ge auto au si ge de la voiture Fig 34 au besoin en posant ge nou sur le si ge auto 9 Faire passer la partie sup rieure de la cein ture diagonale l int rieur de la guide S1 en la pla ant exactement comme indiqu dans la figure 35 10 Tirer nergiquement sur la ceinture dans la direction indiqu e dans le figure 35 pour tendre galement la derni re partie de la ceinture 23 11 Verifier si l installation est correctement r alis e Fig 36 AVERTISSEMENTS POUR UNE INSTALLA TION CORRECTE DU SIEGE AUTO ATTENTION Pour ne pas compromettre la s curit apr s l installation TOUJOURS v ri fier si la ceinture du v hicule n est pas vrill e la ceinture est bien tendue sur toute sa lon gueur la fin des op rations le si ge auto devra bien adh rer au si ge de la voiture Si ce n est pas le cas recommencer l installa tion MISE EN PLACE DE L ENFANT DANS LE SIE GE AUTO Avant de faire asseoir l enfant appuyer sur e bouton de r glage des ceintures tout en prenant les deux ceintures du si ge auto au dessous des pauli res et tirer vers soi pour les desserrer Fig 37 D tacher la boucle d accrochage des cein ures de s curit en appuyant sur le bouton rouge Fig 38 et carter les ceintures vers ext rieur L enfant peut maintenant s as seoir l enfan
242. ge du syst me ISOFIX ig 2 arri re Bouton de r glage de l appui t te tiquettes d homologation Plaque de fixation des ceintures yst me ISOFIX Attache sup rieure g 3 Profil Levier de r glage de l assise Poche de rangement des instructions Guide de passage de la courroie abdomina e de la ceinture 3 points de la voiture Guide de passage de la courroie diagonale de la ceinture 3 points de la voiture T Pince bloquante de la courroie diagonale U V Fig W X k Z Fig de la ceinture de la voiture tiquettes avec instructions pour l installa tion Syst me ISOFIX 4 D tail syst me ISOFIX Connecteurs Bouchons protecteurs Boutons de d crochage Signalisateur d accrochage 5 D tail ATTACHE SUP RIEURE AA Ceinture BB R gulateur CC Indicateur de tension DD Crochet LIMITATIONS ET CONDITIONS D EMPLOI RELATIVES AU PRODUIT ET AU SI GE DE LA VOITURE ATTENTION Respecter scrupuleusement les limitations et conditions d emploi suivantes relatives au produit et au si ge de la voiture dans le cas contraire la s curit n est pas garantie Le poids de l enfant doit tre compris entre 9 kg et 18 kg Si le si ge auto est install sur le si ge de a voiture avec la ceinture de s curit de la voiture il doit s agir d une ceinture de s curit 3 points statique ou enrouleur homologu conform ment au R glement UNI ECE N 16 ou autres
243. gga ordentligt an mot bilens sittplats Om detta inte dr fallet ska installationen upprepas PLACERING AV BARNET BILBARNSTOLEN Innan barnet placeras i Bilbarnstolen ska Du trycka p knappen for b ltesjusterin gen och samtidigt ta tag i de tv b ltena p Bilbarnstolen under axelbanden och dra mot Dig sa att de slapper efter Figur 37 Lossa Bilbarnstolens b ltesl s genom att trycka p den r da knappen Figur 38 och dra b ltena ut t Nu r det m jligt att s tta barnet i Bilbarnstolen Figur 39 VARNING Kontrollera alltid att barnets kropp n r det sitter ligger ordentligt an mot Bilbarnstolens rygg Figur 40 Placera grenbandet korrekt ta tag i b ltena l gg b ltesl sets tva l sbleck ovanp varan dra Figur 41a 41b och skjut tillsammans in dem energiskt i b ltesl sets s te tills det 74 h rs ett tydligt klick Figur 42 F r att garantera s kerheten har de tv l s blecken konstruerats p s s tt att det inte g r att f ra in endast ett l sbleck JUSTERING AV KUDDEN F R HUVUDSTOD OCH AV BALTENA Huvudst det och b ltena kan justeras samti digt p h jden i 6 olika l gen med hj lp av den bakre knappen VARNING F r en korrekt justering ska hu vudstodet st llas in pd s s tt att b ltena kommer ut fr n ryggen vid barnets axelh jd Figur 43 For att utf ra justeringen ska jus teringsknappen M som sitter bakom ryggen h llas intryckt Figur 44 och samtidigt lat
244. gu a 1 coloc ndola exactamente como se muestra en la figura 35 10 Tire con fuerza del cintur n hacia la parte que se indica en la figura 35 para tensar tambi n el ltimo tramo del mismo 11 Verifique que la instalaci n se haya realizado correctamente Fig 36 ADVERTENCIAS PARA CORRECTAMENTE LA SILLITA jATENCION Para no comprometer la seguridad despu s de instalar la sillita verifique SIEMPRE Que el cintur n de seguridad del veh culo no est retorcido en ning n punto Que el cintur n de seguridad del veh culo est bien tensado en todas las zonas Al terminar las operaciones la Sillita deber quedar bien adherida al asiento del coche en caso contrario repita las operaciones de instalaci n INSTALAR COLOCACI N DEL NINO EN LA SILLITA Antes de colocar al ni o en la sillita apriete el bot n de regulaci n de las correas y al mismo tiempo coja las dos correas de la Sillita por debajo de las cintas de los hombros y tire hacia usted para aflojarlas Fig 37 Desabroche la hebilla de las correas de la Sillita apretando el bot n rojo Fig 38 y tire de ellas hacia afuera Ahora puede meter al ni o en la Sillita Fig 39 ATENCI N Verifique siempre que el ni o est sentado con el cuerpo bien adherido al respaldo de la Sillita Fig 40 Coloque correctamente el separapiernas coja las correas sobreponga las dos leng etas de la hebilla Fig 41a 41b y emp jelas juntas con decisi n en
245. gulacijo pasov Plastika preverite stanje obrabljenosti pri vseh delih iz plastike ki ne smejo imeti evidentnih znakov po kodb ali izgube barve POZOR e je avtosede po kodovan deformiran ali mo no obrabljen ga morate zamenjati saj je lahko izgubil prvotne karakteristike za njegovo varnost Shranjevanje Kadar avtosede ni name en v avtomobilu 93 svetujemo da ga shranite na suhem mestu oddaljenem od virov toplote in za itenega pred prahom vlago in neposredno son no svetlobo Odstranitev Po preteku roka ki je predviden za uporabo avtosede a ga prenehajte uporabljati ter ga odlo ite med odpadke Ob upo tevanju navodil o vzdr evanju okolja lo ite razli ne odpadke tako kot to predvidevajo veljavni zakonski predpisi v va i dr avi ZA VSE DODATNE INFORMACIJE ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA www chicco com Navod K pou it D LE IT PRED POU PRE TETE CELY NAVOD SE VYHNULI MO N M POU VAN V ROBKU A PRO P PADN DAL POKYNY UVEDEN MI NEOHROZILI BEZPE NOST T M SL POZORN K POU IT ABYST NEBEZPE M PR N VOD USCHOVEJTI POU ITI RIDTE 9 V NAVODU ABYSTI VA EHO DITETE VAROVANIIPREDPOUZITIMVYHODTEVSECHNY IGELITOVE S KY A ASTI OBALU TOHOTO V ROBKU NEBO JE ALESPO USCHOVEJTE MIMO DOSAH D T DOPORU UJEME TYTO STI VYHODIT DO T D N HO ODPADU V SOULADU S PLATNYMI VYHLA KAMI A
246. gunun takilmasi yalnizca Top Te takilmasi i Di Oto kol koltujuna yerlestiriniz DIKKAT Oto Koltugu ile ara koltugu ya da Oto Koltugu ile aracin kapilari arasinda herhangi bir esya bulunmadidini kontrol ediniz ki ISOFIX konekt r n ara koltu u zerinde s rt dayana ve oturma yeri aras nda bulunan kancalara kancalay n z resim 13 D KKAT Kancalanman n do ru ekilde yap ld ndan emin olmak i in iki g stergenin Z ye il rengi g sterdi ini kontrol ediniz u unu iyice oturmas i in arac n s rt dayana na do ru kuvvetle itiniz Resim 14 her in e tamamlan r KKAT Top Tether in Oto koltu una kancalanaca noktay tespit etmek i in arac n ku no resim 16a 16b 16c 16d 16e de bel no DI on Ka ku DI ile abini referans aliniz Bu kanca etiketle isaretlenmistir Resim anim ki ktasi zel anma 15 ve irtilen talarda bulunabilir KAT Top Tether i in kullanilan ankorajin gorulen ankoraj oldugunu kontrol ediniz ristirmamak icin bagajlari sabitlemekte lanilan bir halka kullaniniz Resim 17 KAT Top Tether i ara koltugunun ust kismi as bas dayana aras ndan ge iriniz Top Tether i a ba dayana n n st nden ge irmeyiniz Resim 18 8 Ankoraj noktas bir kez tespit edildikten sonra Top Tether in kancas n DD birle tiriniz Resim 19 Top Tether in kemer uzunlu unu ayarlamak i in
247. gurati v p r ile mobile ale Sc unelului s nu fie n contact cu corpul copilului n timpul deplas rii nainte de a efectua opera iile de reglare a Sc unelului opri i 119 vehiculul ntr un loc sigur Controlati periodic copilul s nu deschid catarama de cuplare a centurii de siguran i s nu umble la sc unel sau la p r ile acestuia Evita i hranirea copilului n timpul voiajului n particular dulciuri nghe ate sau alte alimente pe b t n caz de accident sau r nare brusc l pot r ni n timpul deplas rilor lungi se recomand efectuarea opririlor dese copilul obose te cu usurint n interiorul Sc unelului i are nevoie s se mi te Este recomandata urcarea i coborarea copilul din ma in pe partea cu trotuarul Nu elimina i etichetele i m rcile de pe produs Evita i expunerea ndelungat a Sc unelului a soare poate cauza schimbarea culorii materialelor i a tes turilor n cazul n care vehiculul a r mas la soare nainte de a pune copilul pe Sc unel verifica i ca diversele parti s nu fie fierbin i n acest caz l sati le s se r ceasc nainte de a a eza copilul pentru a evita arsurile Atunci c nd nu se trasport copilul Sc unelul n cazul n care este prezent n interiorul autovehiculului trebuie s fie oricum ancorat folosind dispozitivele de cuplare ISOFIX sau centura in 3 puncte sau pus n portbagaj Sc unelul care nu
248. h Unika dtugiego wystawienia fotelika na dziatanie promieni stonecznych mo e to spowodowa zmiane koloru materiat w i wyptowienie tkanin esli pojazd pozostat na sto cu przed umieszczeniem dziecka w foteliku nale y go doktadnie przejrze sprawdzajac czy jego elementy nie sa zbytnio nagrzane jesli to konieczne przed posadzeniem w nim dziecka nale y go och odzi aby unikn poparze Kiedy nie jest przewo one dziecko fotelik je li znajduje si on w kabinie samochodu powinien pozosta zaczepiony na siedzeniu pojazdu przy pomocy zaczep w systemu ISOFIX lub trzypunktowego pasa bezpiecze stwa lub te nale y umie ci go w baga niku W razie wypadku lub gwa townego hamowania fotelik kt ry nie zosta zaczepiony mo e stanowi zagro enie dla pasa er w Sp ka ARTSANA uchyla si od jakiejkolwiek wszywek odpowiedzialnosci w razie nieprawidtowego ub niezgodnego z niniejszymi instrukcjami u ycia produktu Instrukcja sposobu u ycia ELEMENTY SK ADOWE GRANICZENIA I WYMAGANIA DOTYCZ CE U YCIA PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA AMOCHODOWEGO POS B INSTALOWANIA FOTELIKA W AMOCHODZIE PRZY U YCIU SYSTEMU OFIX POS B INSTALOWANIA FOTELIKA SAMOCHODZIE PRZY U YCIU TRZYPUNKTOWEGO PASA BEZPIECZE STWA PRZESTROGI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO STALOWANIA FOTELIKA UMIESZCZANIE DZIECKA W FOTELIKU REGULACJA ZAG WKA I PAS W EGULACJA STOPNIA NACHYLENIA SIEDZISKA KONSERWACJA LELLI 5 Eleme
249. h uteslutande fullbordad n r Top Tether har in stallerats VARNING R dfr ga bilens anv ndarhandbok for att lokalisera fasts ttningspunkten for Bil barnstolens Top Tether Denna fasts ttnings punkt r m rkt med den s rskilda etiketten Figur 15 och den kan finnas i de l gen som visas i figurerna 16a 16b 16c 164 16e VARNING Kontrollera att fasts ttningen som anv nds f r Top Tether r den som har f r utsetts Se till att Du inte forvaxlar den med nagon ring som dr forutsedd for fasts ttning bagag Figur 17 VARNING L t Top Tether lopa mellan den vre delen av bils tets rygg och huvudstodet L t aldrig Top Tether lopa ovanfor huvudstodet Figur 18 8 N r Du har hittat fasts ttningspunkten ska Du s tta fast haken DD p Top Tether Fi gur 19 9 Justera l ngden av Top Tether b ltet ge 73 nom att dra energiskt i bandet s att det sp nns ordenligt Figur 20 Sp nningen r korrekt n r indikatorn som finns p bandet blir gr n Figur 21 10 Linda upp bandet i verskott och f st det med hj lp av kardborrl sningen Figur 22 HUR DU TAR BORT TOP TETHER VARNING Ta ur barnet fr n Bilbarnstolen innan Du b rjar med demonteringen 1 Lossa pa Top Tether genom att trycka pa knappen BB Figur 23 och lossa haken 2 Linda upp Top Tethers band och s tt fast med hj lp av kardorrl sningen Figur 22 3 Dra ut handtaget f r lossning av ISOFIX sy
250. he following components to ensure that they are not damaged or worn out 38 Fabric cover Check that the padding does not come out from the seams Check the condition of the seams they must always be intact and undamaged Harnesses Check that the fabric weft is not frayed or the harness strap worn out in the parts corresponding to the adjustment strap crotch shoulders and harness adju stment plate Plastic parts Check that the plastic parts are not worn out damaged or faded CAUTION If the child car seat is deformed or worn out it must be replaced it may no longer comply with the original safety standards Storing the Product When it is not fitted into the car it is rec ommended to store the child car seat in a dry place away from sources of heat and to protect it from dust humidity and direct sun light Product Disposal When the child car seat no longer complies with the original safety standards interrupt its use and dispose of it at an appropriate col lection point Dispose of the product as laid down in the environmental norms in force in the Country of use FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT Chicco UK Ltd Prospect Close Lowmoor Road Business Park Kirkby in Ashfield Nottinghamshire NG17 7LF Customer Services Helpline Tel 01623 750870 www chicco com 9 Instrucciones de uso IMPORTANTE ANTES DEL USO LEA ATENTA E INTEGRAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGRO
251. het autostoeltje Verzeker u ervan dat alle passagiers van het voertuig hun eigen veiligheidsgordel gebruiken zowel voor hun eigen veiligheid als omdat zij tijdens de reis in geval van een ongeluk of bij hard remmen het kind kun nen verwonden LET OP Bij het verstellen van de hoofd steun en de veiligheidsgordels dient u zich 53 GE ervan te verzekeren dat de bewegende de len van het autostoeltje niet in aanraking komen met het lichaam van het kind Tijdens het rijden dient u het voertuig op een veilige plaats stil te zetten voordat u het autostoeltje verstelt of het kind verzet Controleer regelmatig dat het kind de gesp van de veiligheidsgordel niet opent en dat het niet aan het autostoeltje of delen ervan komt Geef het kind tijdens de reis geen eten in het bijzonder geen lolly ijslolly of andere etenswaar op een stokje In geval van een ongeluk of bij hard remmen kunnen deze hem verwonden Tijdens lange reizen wordt aangeraden vaak te o het kind verveelt zich al gauw in het autostoeltje en moet zich kunnen bewegen Het is raadzaam het kind aan de kant van de stoep in en uit te laten stap en Paal de etiketten en merken niet van het product Laat het autostoeltje niet lang in de zon staan de materialen en stoffen kunnen hierdoor van kleur verschieten Als het voertuig in de zon heeft gestaan controleert u voordat u het kind in het autostoeltje laat plaatsnemen dat de ver schillende delen niet heet zijn gewo
252. hol po kodi Seda ku nenechajte dlho vystaven na slnku mo e to sp sobit farebn zmeny na materi loch a l tkach Ke bolo vozidlo dlh as vystaven na slnku pred ulo en m dietata do seda ky pozorne skontrolujte i niektor asti nie su prehriate pred ulo enim dietata do seda ky ich nechajte vychladnut aby sa dieta nepopalilo Ke je seda ka pr zdna mus by v dy pripevnen prostredn ctvom pripojenia ISOFIX alebo trojbodov ho p su alebo odlo en v odkladacom priestore auta Neupevnen seda ka mo e by nebezpe n pre cestuj cich v pr pade nehody alebo n hleho zabrzdenia Spolo nos Artsana nenesie iadnu zodpovednost za nespr vne a in pou itie v robku ne uveden v tomto n vode N VOD NA POU ITIE RVKY OBMEDZENIA A PO IADAVKY NA POU ITIE V ROBKU A NA SEDADLO VOZIDLA UMIESTNENIE SEDA KY DO VOZIDLA POMOCOU SYST MU ISOFIX UMIESTNENIE SEDA KY DO VOZIDLA POMOCOU TROJBODOV HO P SU UPOZORNENIA PRE SPR VNE UMIESTNENIE EDA Y USADENIE DIE A A DO SEDA KY NASTAVENIE PODLO KY HLAVOVEJ OPIERKY A BEZPE NOSTN CH P SOV NASTAVENIE SKLONU SEDADLA DR BA un PRVKY Obr 1 2 3 4 5 Obr 1 Predn strana Podlo ka hlavovej opierky Otvory na prechod p sov Ramenn ochrany Bezpecnostn p sy seda ky Tla idlo na nastavenie dl ky p sov P s pre nastavenie d ky bezpe n
253. i o REGULACI N DE LA INCLINACI N DEL ASIENTO La sillita se puede reclinar en 5 posiciones Para variar la inclinaci n debe tirar hacia usted de la palanca situada bajo el asiento Q Fig 47 jATENCION Una vez obtenida la inclinaci n deseada suelte la palanca y siga moviendo el asiento hasta ofr un resorte que confirma que la palanca ha quedado enganchada jATENCION Una vez obtenida la inclinaci n deseada verifique siempre que los cinturones S correctamente tensados alrededor de la Sillita ATENCI N Durante las operaciones de regulaci n aseg rese de que las partes m viles no entren en contacto con el cuerpo del ni o o con el de otros ni os que viajen en el asiento del coche MANTENIMIENTO Las operaciones de limpieza mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por un adulto Limpieza de la funda La funda de la Sillita es completamente extra ble y lavable a mano o en la lavadora a 30 C Para el lavado seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta del revestimiento No utilizar detergentes abrasivos o disolventes No centrifugar la funda y dejarla secar sin retorcerla La funda puede sustituirse exclusivamente con un recambio aprobado por el fabricante ya que constituye parte integrante de la silla y por lo tanto elemento de seguridad ATENCI N La silla no debe usarse nunca sin la funda para no comprometer la seguridad del nifio Para guitar la funda es necesario extraer prime
254. i o a la vez en a sillita Aseg rese de que todos los pasajeros del veh culo usen el cintur n de seguridad por su propia seguridad pero tambi n porque durante el viaje en caso de accidente o renada brusca podr an herir al nifio ATENCION Durante las operaciones de regulaci n del reposacabezas y de as correas aseg rese de que las partes m viles de la sillita no entren en contacto con el cuerpo del ni o Durante el viaje antes de maniobrar sobre a silla o el ni o detenga el veh culo en un ga 40 ugar seguro Controle peri dicamente que el ni o no abra la hebilla de enganche del cintur n de seguridad y que no manipule la silla ni partes de la misma No de comida al ni o durante el viaje especialmente piruletas polos ni otro tipo de dulces con palo En caso de accidente o renada brusca podrian herirlo Durante los viajes largos se aconseja realizar frecuentes paradas el nifio se cansa cilmente en la sillita de autom vil y necesita moverse Se aconseja subir y bajar al ni o del veh culo por el lado de la acera No quite las etiquetas ni las marcas del producto deje la sillita expuesta al sol durante periodos prolongados los materiales y los tejidos podr an cambiar de color En caso de que el coche haya quedado bajo el sol durante mucho tiempo inspeccionar cuidadosamente la silla de auto antes de acomodar al ni o algunas partes podr an estar demasiado
255. icile originale de siguran Nu efectua i modific ri sau ad ugiri produsului f r aprobarea constructorului Nu instala i accesorii p r i de schimb sau componente care nu sunt furnizate i aprobate de constructor pentru a fi folosite cu Sc unelul Nu folosi i nimic ca de exemplu perne sau p turi pentru a n l a Sc unelul pe bancheta autovehiculului sau pentru a n l a copilul pe Sc unel n cazul unui accident Sc unelul poate s nu functioneze corect Verifica i s nu existe obiecte ntre Sc unel i scaunul autovehiculului sau ntre Sc unel i portiera Verifica i ca scaunele banchetele vehiculului pliante rabatabile sau rotative s fie bine ancorate Verifica i s nu fie trasportate n special n spate n interiorul vehiculului obiecte sau bagaje care s nu fie fixate sau pozi ionate n siguranta n cazul unui accident sau fr nare brusc pot r ni pasagerii Nu l sa i alti copii s se joace cu componete sau p r i ale Sc unelului Nu l sa i niciodat copilul singur in automobil poate fi periculos Nu transporta i mai mult de 1 copil pe Sc unel Asigurati va ca toti pasagerii vehiculului sd utilizeze propria centur de sigurant at t pentru propria sigurant c t si pentru faptul c n timpul voiajului n caz de accident sau de fr nare brusc pot r ni copilul ATENTIUNE n timpul opera iilor de reglare a sprijinului pentru cap i a centurilor asi
256. iehen Sie diese dann zu sich um sie zu lockern Abb 37 schnallen Sie den Sicherheitsgurt auf indem Sie die rote Taste des Gurtschlosses dr cken Abb 38 offnen Sie den Klettverschluss des Bezugs von der Innenseite der R ckenlehne Abb 48 verschieben Sie den Gurt samt Schulterrie men unter den Bezug Abb 49 wiederholen Sie diesen Vorgang f r den an deren Gurt nehmen Sie die Verkleidung der Kopfstitze den Mittelsteg und den Bezug des Kinderau tositzes ab Um den Bezug und die Sicherheitsgurte wie der zu montieren gehen Sie wie folgt vor die Verkleidung der Kopfstitze den Mittel steg und den Bezug des Kinderautositzes wieder anbringen bevor man die Klettverschl sse schlie t die no ber den Bezug legen Abb 50 WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Sicher heitsgurte nicht verdreht sind WARNUNG Bei einigen Modellen ist die Ver wendung eines Rei verschlusses anstatt der Klettverschl sse zum Schlie en des Bezugs vorgesehen Reinigung der Kunststoff und Metallteile F r die Reinigung der Kunststoff oder lackier ten Metallteile sollte nur ein feuchtes Tuch verwendet werden Benutzen Sie keine Scheu er oder L sungsmittel Die beweglichen Teile des Kinderautositzes d rfen keinesfalls geschmiert werden Kontrolle auf Besch digung der Bestan dteile Es wird empfohlen folgende Teile regelm ig auf Besch digung und Verschlei zu pr fen Bezug Pr fen ob die
257. iera Reclinare completamente lo schienale del Seggiolino tirando verso di s la leva posta sotto la seduta Q Fig 28 Tirare la cintura di sicurezza dell auto fa cendola passare nello spazio compreso tra lo schienale e la base del Seggiolino Fig 29 Far passare la porzione addominale della cintura a 3 punti dell auto nelle apposite guide per il passaggio delle cinture Fig 30 Estrarla dall altro lato del seggiolino e ag ganciarla alla fibbia del sedile Fig 31 Aprire il morsetto blocca cintura T posto sullo stesso lato della fibbia del sedile pre mendo la sua leva Fig 32 ntrodurre nel morsetto il ramo diagonale della cintura auto posizionandola esatta mente come in Fig 33 Rilasciare la leva del morsetto che ritorna automaticamente in posizione di blocco Tirare con molta forza il ramo diagonale della cintura auto facendo aderire bene il seggiolino al sedile Fig 34 se necessario salendo con un ginocchio sul Seggiolino Fare passare la parte superiore della cintura diagonale all interno della guida S1 posi zionandola esattamente come indicato in igura 35 10 Tirare con forza la cintura nel verso indica o in figura 35 per tensionare anche l ulti mo tratto di cintura 11 Verificare la correttezza dell installazione Fig 36 AVVERTENZE PER UNA CORRETTA INSTAL LAZIONE DEL SEGGIOLINO ATTENZIONE Per non compromettere la si curezza dopo l installazione verificare SEMPRE che la c
258. ifs de respect de l environnement s parer les diff rents types de d chets selon les nor mes en vigueur dans le pays 25 POUR PLUS D INFORMATIONS CHICCO PU RICULTURE DE FRANCE Rue Gay Lussac ZI Mitry Compans 77292 MITRY MORY Cedex www chicco com Gebrauchsanleitung WICHTIG DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DEM EINSATZ SORGF LTIG UND AUF MERKSAM LESEN UM GEFAHREN BEIM GEBRAUCH ZU VERMEIDEN F R SPATERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM BEFOLGEN UM DIE SICHERHEIT DES KINDES NICHT ZU GE FAHRDEN ACHTUNG VOR DEM GEBRAUCH DIE KUNSTSTOFFH LLE UND ALLE VERPAK KUNGSTEILE DES ARTIKELS ENTFERNEN UND ENTSORGEN ODER SIE IN JEDEM FALL AUS SERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN ES WIRD EMPFOHLEN DIE SE TEILE GEMASS DEN GESETZLICHEN VOR SCHRIFTEN ZU ENTSORGEN WICHTIGER HINWEIS Installation mit dem ISOFIX System 1 WARNUNG Dies ist es eine ISOFIX Riickhalteeinri chtung f r Kinder Sie ist gem der eu rop ischen Pr fnorm ECE 44 04 f r den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen mit ISOFIX Verankerungssystemen zugelassen F r die Verwendung eines ISOFIX UNIVER SAL Systems ist es unbedingt erforderlich vor der Installation des Kinderautositzes das Betriebshandbuch des Fahrzeugs zu lesen Das Handbuch gibt die Pl tze an die mit der Gr enklasse des als ISOFIX UNIVERSAL zugelassenen Kinderautositzes kompatibel sind Diese R ckhalteeinrichtung f r Kinder
259. ikett f r godk nnande O Platta for fasts ttning av b ltena P1 ISOFIX system P2 Top Tether Figur 3 Profil O Spak for justering av sittdelen R F rvaringsficka for instruktionerna S Baltesstyrning for genomgang av hoftfor greningen p bilens 3 punktsb lte S1 B lttesstyrning for genomgang av den dia gonala delen pa bilens 3 punktsb lte T Kl mma for l sning av bilb ltets diagonala forgrening U Etiketter med instruktioner for installatio nen V ISOFIX system Figur 4 Detalj ISOFIX system W Kopplingsdelar X Skyddshylsor Y Tryckknappar for lossning Z Indikatorer som visar att inkopplingen har skett Figur 5 Detalj TOP TETHER AA B lte BB Justeringsanordning CC Indikator f r sp nning DD Hake BEGRANSNINGAR OCH KRAV VID ANVAN 72 DNINGEN AVSEENDE PRODUKTEN OCH BILENS SITTPLATS VARNING Respektera noga f ljande begr ns ningar och krav vid anvandningen avseende produkten och bilens sittplats i motsatt fall garanteras inte s kerheten Barnets kroppsvikt ska vara mellan 9 och 18 kg Om bilbarnstolen installeras p sittplatsen med bilb ltet ska detta vara f rsett med ett 3 punktss kerhetsb lte som dr statiskt eller f rsett med upprullningsautomatik och godk nt enligt Standarden UN ECE Nr 16 eller andra motsvarande standarder Fi gur 6 Bilbarnstolen kan installeras med ISOFIX systemet i de l gen som anges i fordonets anv ndarhandbok Bilbarnstolen k
260. ilfelle er a sikkerheten garantert Vekten pa barnet ma vaere pa mellom 9 kg og 18 kg Hvis barnesetet blir installert pa bilsete med bilbelte ma det sistnevnte v re ut styrt med 3 punkts sikkerhetsbelte statisk eller med retraksjon godkjent pa basis av Vedtekt UNI ECE NR 16 eller andre tilsva rende standarder Fig 6 Barnesetet kan installeres med ISOFIX system i posisjoner indikerte i handbok for bilen Barnesetet kan installeres p passasjersetet foran eller pa et hvilket som helst baksete og ma alltid vendes med kjareretningen Bruk aldri dette barnesetet pa seter som er vendt mot siden eller vendt mot kjareret ningen Fig 7 ADVARSEL Etter ulykkesstatistikken er bakse tene p kj ret yet generelt sikrere enn forse tene derfor r der man til installere barne 66 setene p baksetene S rskilt er baksetet p midten det sikreste Hvis barnesetet blir satt p forsetet og for v re sikrere r der man dra setet mest mu lig bakover s langt det g r kompatibelt med n rv r av andre passasjerer p baksetet og regulere rygglenet vertikalt s langt det g r Hvis bilen er utstyrt med regulering for h yde av belte fest dette i laveste posisjon Kontrol ler s at beltereguleringen er i tilbaketrukket posisjon eller maks p linje med rygglenet p bilsetet Hvis forsetet er utstyrt med frontal airbag frar der man installere barnesetet p dette setet Les alltid h ndboken for bilen i tilfell
261. ilir E imi de i tirmek i in oturma yeri alt nda yer alan kolu 0 kendinize do ru ekiniz Resim 47 DIKKAT istenilen egimi nce kolu birakiniz daha sonra kolun ancalandidini belirten klik sesini duyuncaya adar oturma yerini oynatmaya devam ediniz DIKKAT istenilen egimi elde ettiginiz zaman emerlerin Oto Koltugu cevresinde do ru sekilde gergin olduklarini daima kontrol ediniz DIKKAT Ayarlama operasyonlarinda oynak isimlarin cocu un bedeni ya da arac oltugunda tasinan baska cocuklarin v cudu ile temas etmedi inden emin olunuz elde ettiginiz zaman BAKIM Temizlik ve bakim islemleri yalnizca bir yetiskin arafindan yapilmalidir Kilifin temizligi Otomobil Koltu u nun k l f tamamen s k lebilir ve elde ya da ama r makinesinde 30 C y kanabilir Y kamak i in kuma n etiketinde belirtilen bilgilere uyunuz Asla a nd r c deterjan ya da eritici maddeler kullanmay n z K l fa santrif j yapmay n z ve s kmadan kurutunuz Ara ta kullan lacak Oto Koltu u nun tamamlay c ve dolay s yla g venlik unsuru olan k l f yaln zca retici taraf ndan uygun g r len bir k l f ile de i tirilebilir D KKATI Otomobil Koltu u ocu un g venligini tehlikeye sokmamak icin asla kilifsiz kullanilmamalidir K l f s k p ikartmak icin once emniyet kemerlerini a agida belirtildigi gibi s k p cikartmak gerekir Emniyet kemerlerinin ayarlama tusuna basi
262. injuries to the child in creases not only in the case of accidents but also in other circumstances i e sudden braking etc if these instructions are not followed carefully This product is expressly intended to be used only as a child car seat it should not be used indoors No child car seat can guarantee the total safety of your child in the event of an ac cident but the use of this product reduces the risk of serious injuries or death Always use the child car seat fitted cor rectly and with the safety harness faste ned including short journeys Not using the child car seat constitutes a danger to your child s safety In particular check that the safety harness is tensioned correctly is not twisted and that it is fastened in the correct position An accident even a minor incident may cause damages to the child car seat which are not visible to the naked eye it is the refore necessary to replace the child car seat Do not use second hand child car seats they may have suffered structural damages not visible to the naked eye which could compromise the safety of the product The child car seat must be replaced if it is damaged deformed worn out or if any of its parts are missing since it may no longer comply with the original safety standards This product must not be modified in any way unless the modification is approved by the manufacturer Do not install acces sories spare parts or components not
263. intura del veicolo non risulti attorciglia ta in alcun punto la cintura sia ben tesa in tutte le zone al termine delle operazioni il Seggiolino do vra essere ben aderente al sedile dell auto se cid non si verificasse ripetere l operazio ne di installazione ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL SEG GIOLINO Prima di far sedere il bambino premere il pulsante di regolazione delle cinture e con temporaneamente impugnare le due cintu re del Seggiolino al di sotto degli spallacci e m verso di s in modo da allentarle Fig 37 Sganciare la fibbia delle cinture del Seggio lino premendo il bottone rosso Fig 38 e allargare le cinture verso esterno Ora possibile mettere a sedere il bambino nel Seggiolino Fig 39 ATTENZIONE Verificare sempre che il bambino sia seduto con il corpo ben ade a allo schienale del Seggiolino Fig 40 17 Posizionare correttamente lo spartigambe prendere le cinture sovrapporre le due lin guette della fibbia Fig 41a 41b e spin gerle insieme con decisione all interno del la sede della fibbia fino a sentire un click ben udibile Fig 42 Per garantirne la sicurezza le due linguette della fibbia sono state progettate in modo da impedire di agganciarne una sola REGOLAZIONE DEL CUSCINO APPOGGIA TESTA E DELLE CINTURE Appoggiatesta e cinture sono regolabili simu taneamente in altezza in 6 diverse posizioni per mezzo del tasto posteriore ATTENZIONE Per una cor
264. io sustituirla No use sillas de segunda mano su estructura podr a haber sufrido da os no visibles que podr an comprometer la seguridad del producto En caso de que la silla estuviese da ada deformada muy gastada o si faltase alguna de sus partes no la use podr a haber perdido las caracter sticas originales de seguridad No modifique ni incorpore partes adicionales al producto sin la expresa aprobaci n del fabricante No instale accesorios piezas de repuesto ni componentes no provistos por el fabricante para su uso con la silla de autom vil No utilice complementos almohadones mantas etc entre la sillita infantil y el asiento del autom vil para elevar la sillita ni los coloque entre la sillita y el ni o en tales condiciones y en caso de accidente la sillita podr a no funcionar correctamente Compruebe que no haya ning n objeto entre la silla para autom vil y el asiento del veh culo ni tampoco entre la silla y la puerta Compruebe que los asientos del veh culo plegables abatibles o giratorios est n ien enganchados Aseg rese de que no se transporten objetos ni equipajes sin fijarlos o colocarlos de forma segura sobre todo en la parte trasera del veh culo en caso de accidente o frenada brusca podr an herir a los pasajeros No deje que otros ni os jueguen con componentes o partes de la silla No deje nunca solo al ni o en el veh culo puede ser peligroso No transporte a m s de un n
265. iran v Skupini 1 za prevoz otrok s telesno te o med 8 in 18 kg med pribli no 9 12 meseci in 3 leti z upo tevanjem Evropskega pravilnika ECE R44 04 Monta o in namesti opravi samo odrasla Vsaka dr ava ima ev avtosede a lahko oseba razli ne zakone in standarde v zvezi z varnostjo pri prevozu otrok v avtomobilih da se kontaktirajo lo informacije e bolj e Zaradi tega se svetuje alni organi da bi bile Sede lahko uporabljati ele takrat ko ste e prebrali navodila Nevarnost za resne po kodbe otroka obstaja ne samo v primeru nesre e temve tudi v drugih primerih na primer pri nenadnem mo nem zaviranju ipd Nevarnost se pove a e ne upo tevate natan no navodil za uporabo Avtosede je namenjen samo za uporabo v avtomobilu in ni namenjen tudi za uporabo doma Noben avtosede ne more zagotoviti popolne varnosti otroka v primeru nesre e vendar uporaba le tega zmanj a tveganje resnih po kodb ali smrti Avtosede uporabljajte v avtomobilu vedno pravilno name enega in s pripetimi pasovi tudi pri kratkih vo njah sicer lahko ogrozite varnost otroka e posebej preverite da so pasovi primerno zategnjeni da niso zviti ter da so v pravilni legi Tudi v primeru la je nesre e morate avtosede zamenjati ker so lahko nastale po kodbe ki s prostim o esom niso vidne Ne uporabljajte avtosede a iz druge roke lahko bi imel po kodbe na strukturi ki s prostim o esom ni
266. issa ki a b l s t p z r t 48 bra helyezze t az vet a v llr sszel egy tt a b l s al 49 bra ism telje meg a m veletet a m sik vvel vegye le a fejt masz burkolat t a l b k z tti r szt s a gyerek l s b l s t A b l s s az vek visszahelyez s hez az al bbiakat kell tenni helyezze vissza a fejt masz burkolat t a l b k z tti r szt s a gyerek l s b l s t a t p z rak z r sa el tt helyezze t a b l s f l a biztons gi veket 50 bra FIGYELEM Gy z dj n meg arr l hogy az vek nincsenek megcsavarodva FIGYELEM N h ny v ltozatn l a b l s z r sa nem t p z rral hanem cipz rral t rt nik A m anyag vagy f m r szek tisztit sa A m anyag vagy a f nyes f m r szek tisztit s t vizzel vagy semleges mos szerrel megnedvesitett ruh val v gezze Soha ne haszn ljon dorzshatdsu old szereket A gyermek l s mozg r szeit semmilyen m don nem szabad megolajozni A tartoz kok ps g nek az ellen rz se Rendszeresen ellen rizze az al bbi tartoz kok ve s kopasi fok t huzat ellen rizze hogy a t m s a huzatban van e s mindenhol p e Ellen rizze a varr sok llapot t nem tapasztal e felfejt d st vek ellen rizze hogy a sz vet nem rojtoz dott e ki s ennek k vetkezt ben nem v konyodott e el a szab lyz szalag a l bt masz a vallszalag k rny k n valamint az vek szab l
267. istvos stehov p sy skontrolujte i nedoch dza k rozvl kneniu l tky so sten ovan m v oblasti nastavovacieho p su medzi nohami v ramennej asti a okolo kotvovej prichytky nastavenia p sov prvky z plastickej hmoty skontrolujte stav opotrebovania v etk ch ast z umelej hmoty nesm na nich by viditeln zn mky po kodenia alebo odfarbenia POZOR Seda ka mus by nahraden ak je deformovan alebo silne opotrebovana preto e v takom pripade mo e stratit p vodn bezpecnostn vlastnosti Uchovavanie vyrobku Ke seda ka nie je umiestnen v aute odpor a sa uchov va ju na nepr ivom suchom mieste aleko od zdrojov tepla vlhka a priameho slne n ho svetla Vyhodenie v robku do odpadu Po dosiahnut hranice pou ite nosti na ktor bola seda ka ur en nepou vajte ju a dajte ju do odpadu Vr mci ochrany ivotn ho prostredia roztrie te jej jednotliv asti pod a noriem platn ch vo va om t te 105 POTREBN AL IE INFORM CIE Z SKATE NA ADRESE ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA www chicco com Instrukcja sposobu uzycia WA NE PRZED PRZYST PIENIEM DO UZYTKOWANIA PRODUKTU PROSZE UWAZNIE PRZECZYTA CA INSTRUKCJ W CELU ZAPEWNIENIA JEGO BEZPIECZNEGO UZYCIA ZACHOWA INSTRUKCJ NA PRZYSZLOSC ABY Z C DZIECKU BEZPIECZENSTWO NALEZY DOK ADNIE STOSOWA SI DO ZALECE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
268. iza o IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR ESTA CADEIRA AUTO LEIA ATENTA E INTEGRAL MENTE ESTE LIVRO DE INSTRU ES PAR A EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZA O E GUARDE O PARA CONSULTAS FUTURAS PARA N O COMPROMETER A SEGURAN A DO SEU FILHO SIGA ESCRUPULOSAMENTE ESTAS INSTRU ES ATEN O ANTES DA UTILIZA O REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PL STICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EM BALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA OS FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS RE COMENDA SE QUE QUANDO OS DEITAR FORA OS COLOQUE NOS CONTENTORES ADEQUADOS PARA A RECOLHA DIFEREN CIADA EM CONFORMIDADE COM AS LEIS EM VIGOR AVISO IMPORTANTE Instala o com o si stema ISOFIX 1 Este um dispositivo de reten o ISOFI x para criancas Aprovado pelo Regulamento ECE R44 04 para a utiliza o generalizad em ve culos equipados com o sistema d fixa o ISOFIX 2 Para a utiliza o do sistema ISOFIX UNIVER SAL absolutamente necessdrio consultar o manual de instru es do ve culo antes d instala o da cadeira auto O manual ind car as posi es compat veis com a classe de dimens o da cadeira auto homologad ISOFIX UNIVERSAL 3 Este dispositivo de reten o foi classifica do como Universal segundo crit rios d homologa o mais rigorosos do que em rela o a modelos precedentes que n o disp em deste aviso 4 O grupo de massa e a classe de dimens o ISOFIX para as quais este
269. ku a i in uygun Evrensel k s tlamalara uygun oldu unu belirtmesi durumunda daha kolayl kla elde edilebilmektedir Bu k s tlamalar bu uyar y ta mayan daha nceki modellere g re en kat onaylama ilkeleri temel al narak evrensel olarak s n fland r lm t r 3 u lu statik veya sar c l UN ECE N 16 veya e de erli ba ka standartlara uygun olarak onaylanm emniyet kemerleri ile donanm ara larda kullan lmaya uygundur 5 Teredd t durumunda retici firma veya yetkili sat c s ile temas ediniz ok NEML HEMEN OKUNMALIDIR Bu Oto Koltu u 1 Grup olarak 9 ile 18 kg a rl ktaki ocuklar n 9 12 ay ile yakla k 3 ya aras ara ta ta nmas i in ECE R 44 04 Avrupa Y netmeli i h k mleri er evesinde onaylanm t r Oto Koltugu nun ayar i lemleri yaln zca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Her lke ocuklar n ara ta ta nmalar nda g venlik konusunda ayr yasa ve y netmelikler uygulamaktad r Bu nedenle daha detayl bilgi i in yerel makamlara ba vurulmas nerilir Herhangi bir ki inin kullan m bilgilerini okumadan r n kullanmas na engel olunuz Yaln z bir kaza durumunda de il ba ka osullar alt nda da rne in ani fren vs ocu un ciddi ekilde yaralanma tehlikesi bu kullan m k lavuzunda belirtilen nerilere do ru ekilde uyulmamas durumunda artar Bu r n yaln zca ara kolt
270. l rygglenet som mulig o INSTALLERING AV TOP TETHER Installasjonen av barnesetet fullfgrer man ene og alene med istalleringen av Top Tether ADVARSEL Les h ndboken for bilen for merke deg fasthektingspunktet av Top Tether p barnesetet Dette fasthektingspunktet er fremhevet med en spesiell etikett Fig 15 og man finner dem i posisjonene indikerte i figu rene 16a 16b 16c 16d 16e ADVARSEL Kontroller at festet brukt til Top Tether er det forutsette Unnga forveksle det med ringen som er forutsett til feste ba gasjene Fig 17 ADVARSEL La Top Tether passere mellom den hgye delen p rygglenet til bilsetet og hode statten La aldri Top Tether passere over hode statten Fig 18 8 N r man en gang har funnet festepunktet kople kroken DD P Top Tether Fig 19 9 Reguler lengden p beltet p Top Tether ved dra energisk i b ndet for stramme det Fig 20 Bekreftelsen av korrekt stramming blir vist av den granne fargen p indikato ren som sitter p b ndet Fig 21 10 Rull sammen b ndet som blir til overs og sikre det med det spesielle borrel set Fig 22 DEMONTERING ADVARSEL Ta barnet fra setet far du begynner med demonteringen 1 Lgsne Top Tether ved trykke p den be stemte knappen BB Fig 23 og kople fra kroken 2 Rull sammen b ndet p Top Tether og sikre det med det bestemte borrel set Fig 22 3 Dra h ndtaket for avhekting av ISOFIX sy stemet L u
271. le con evidente riduzione dello spessore in corri spondenza del nastro di regolazione dello spartigambe sui rami spalle e nella zona della piastra di regolazione delle cinture plastiche verificare lo stato di usura di tut te le parti in plastica che non devono pre sentare evidenti segni di danneggiamento o di scolorimento ATTENZIONE Nel caso in cui il Seggiolino ri sultasse deformato o fortemente usurato deve essere sostituito potrebbe aver perso le carat teristiche originali di sicurezza Conservazione del prodotto Quando non installato sull auto si raccoman da di conservare il Seggiolino in un posto asciutto lontano da fonti di calore e al riparo da polvere umidit e luce solare diretta Smaltimento del prodotto Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il Seggiolino interrompere l uso dello stesso e depositarlo tra i rifiuti Per motivi di rispetto dell ambiente separare i diversi tipi di rifiuti secondo quanto previsto dalla normativa vi gente nel proprio Paese PER ULTERIORI INFORMAZIONI ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Tel N verde 800 188 898 www chicco com Mode d emploi IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT ET INT GRALEMENT LA NOTICE D INSTRUCTIONS AVANT DE SE SERVIR DU PRODUIT POUR VITER TOUT RISQUE PENDANT L UTILISA TION CONSERVER LA NOTICE D INSTRUC TIONS POUR POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTR
272. lerinin y ksekli ini ayarlayan bir d zenleyici ile donand takdirde bunu en al ak pozisyona abitleyiniz Daha sonra kemer reg l t r n n ara koltu unun s rt dayama k sm na g re arkada veya en fazla ayn hizada oldu unu kontrol ediniz n koltu un Airbag ile korunmas durumunda daima arac n kullan m kitab n referans al n z D KKAT Ara koltu unun yaln zca iki ankoraj u lu bir yatay kemerle donanmas durumunda Oto koltu unu asla arac n emniyet kemeri ile takmay n z resim 8 ab nda belirtilen pozisyonlarda iklere g re OTO KOLTUGUNUN iSOFiX SISTEMI LE ARACA TAKILMASI TAKMA HAZIRLIGI 1 ISOFIX sisteminin kanca a ma kolunu disa do ru ekiniz resim 9 2 Kolu cekili tutarak ISOFIX sistemini sirt dayanadinin arka kismindan TAMAMEN cikartiniz resim 10 Sistemin sonuna kadar km oldu undan emin olunuz 3 ISOFIX konnekt rleri iki k rm z d mesini Y resim 11a i eri do ru itiniz ve bas l tutarak iki koruyucu ba l X kart n z resim 11b 4 ki koruyucu ba l taban n alt nda yer alan zel b lmeye yerle tiriniz Resim 12a 12b DIKKAT ISOFIX sistemi kullan lmad zaman yeniden taban n i ine yerle tirmek i in vazge ilmez olan ba l klar itina ile saklay n z OTO KOLTU UNUN TAKILMASI 1 Oto koltu unu arac n nceden se ti iniz TOP TETHER TAKILMASI Oto koltu
273. liv kryty uschovejte proto e je budete pot ebovat a budete znovu zatahovat syst m Isofix do podstavce autoseda ky P IPEVN N AUTOSEDA KY 5 Um st te autoseda ku na zvolen sedadlo POZOR Zkontrolujte zda se mezi autoseda kou a sedadlem vozidla nebo mezi autoseda kou a dve mi nenach z dn p edm t 6 Nasu te oba epy syst mu Isofix do p slu n ch kotevn ch z v s um st n ch mezi sedac plochou a op rkou zad sedadla Obr 13 POZOR Zkontrolujte zda jste autoseda ku dob e p ipevnili a zda je na bou indik torech Z vid t zelen barva P itiskn te silou autoseda ku k sedadlu vozidla tak aby se k n mu autoseda ka pln p itiskla Obr 14 o P IPEVN N P DAVN HO P SU TOP TETHER Autoseda ka bude dokonale p ipevn na pouze tehdy kdy pou ijete i p davn p s Top Tether POZOR P i ur ov n nejvhodn j ho m sta k p ipevn n p davn ho p su Top Tether se i te pokyny uveden mi v p ru ce k vozidlu Toto m sto je ozna eno t tkem Obr 15 a m ete je naj t na m stech vyzna en ch na obr zc ch 16a 16b 16c 16d 16e UPOZORNENI Zkontrolujte zda wyrobce v p ru ce k vozidlu uv d e je mo ne p ipevnit p davn p s Top Tether Pozor abyste je nezam nili za krou ek ur en k p ipevn n zavazadel Obr 17 POZOR Prot hn te p davn p s Top Tether mezi horn st sedadla a
274. lor verde 7 Empujar con fuerza la Sillita contra el respaldo del veh culo Fig 14 para asegurarse de que quede bien adherida al mismo INSTALACI N DEL TOP TETHER La instalaci n de la Sillita estar completa solo y exclusivamente con la instalaci n del Top Tether ATENCI N Consultar el manual de instrucciones del veh culo para identificar el punto de enganche del Top Tether de la Sillita Dicho punto de enganche est se alado con una etiqueta Fig 15 y se puede encontrar en las posiciones indicadas en las figuras 16a 16b 16c 164 16e jATENCION Verificar que el anclaje utilizado para el Top Tether sea el previsto No confundirlo con el anillo previsto para fijar el equipaje Fig 17 jATENCION Hacer pasar el Top Tether entre la parte alta del respaldo del asiento del veh culo y el reposacabezas No hacer pasar nunca el EB 1 por encima del resposacabezas Fig 18 8 Tria vez identificado el punto de anclaje conectar el gancho DD del Top Tether Fig 19 5 an la longitud de la correa del Top Tether tirando con fuerza de la cinta para tensarla Fig 20 El indicador de color verde presente en la cinta confirma que se ha tensado correctamente Fig 21 10 Enrollar la cinta sobrante y asegurarla con el correspondiente velcro Fig 22 DESINSTALACI N jATENCION Sacar al ni o de la Sillita antes de realizar la desinstalaci n 1 Aflojar el Top Tether apreta
275. ltje wordt en kel en alleen voltooid met de installatie van de Top Tether LET OP Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de auto om het e van de Top Tether aan het autostoeltje te vinden Dit be vestigingspunt is gemerkt door een speciaal etiket Fig 15 en kan zich bevinden op de plaatsen aangeduid in de figuren 16a 16b 16c 16d 16e LET OP Controleer dat de verankering die voor de Top Tether is gebruikt de juiste is Verwar hem niet met een ring die ervoor bedoeld is om de bagage vast te zetten Fig 17 LET OP Haal de Top Tether tussen het hoge gedeelte van de rugleuning van de autozit ting en de hoofdsteun door Laat de Top Tether nooit over de hoofdsteun lopen Fig 18 8 Als het bevestigingspunt is gevonden maakt u de haak DD van de Top Tether vast Fig 19 9 Stel de lengte van de gordel van de Top Tether af door stevig aan de band te trekken om hem te spannen Fig 20 Dat de juiste spanning is bereikt wordt bevesti 55 gd door de groene kleur van de melder op e band Fig 21 10 Rol het teveel aan band op en zet het met de speciale velcro vast Fig 22 LOSKOPPELING LET OP Haal het kind uit het autostoeltje voordat u overgaat tot de loskoppeling ervan 1 Maak de Top Tether los door op de speciale kno na Fig 23 te drukken en maak de ak los 2 Rol de band van de Top Tether op en zet hem met de speciale ke vast Fig 22 3 Trek de loskoppelhandgreep v
276. m w zaczepowych a wi c nie nale y u ywa systemu ISOFIX z samochodowym pasem bezpiecze stwa UWAGA Stosuj c system ISOFIX nie wystarczy U UWAGA NALE Y 106 zablokowa dolnych zaczep w Nale y bezwzgl dnie zamocowa Top Tether w punkcie zaczepowym przewidzianym przez producenta pojazdu WA NA INFORMACJA Instalowanie z trzypunktowym pasem Jest to Uniwersalny przyrz d zabezpieczaj co przytrzymuj cy stosowany dla dzieci posiadaj cy homologacj zgodnie z Rozporz dzeniem ECE R44 04 Jest on kompatybilny z wi kszo ci lecz nie wszystkimi siedzeniami samochodowymi 2 Dok adne przystosowanie jest atwo osi galne w wczas kiedy producent samochodu o wiadcza w podr czniku pojazdu i w samochodzie przewidziane jest instalowanie Uniwersalnych dzieci cych przyrz d w zabezpieczaj co przytrzymuj cych dla danej grupy wiekowej 3 Niniejszy przyrz d zabezpieczaj co rzytrzymuj cy zosta zakwalifikowany jako Uniwersalny zgodnie z kryteriami omologacyjnymi znacznie bardziej w stosunku do kryteriow poprzednich modeli kt re nie przytaczaja niniejszej informacji 4 Mo e on by stosowany w pojazdach wyposa onych w trzypunktow pas bezpiecze stwa statyczny lu bezw adno ciowy posiadaj cy homologacj zgodnie z Rozporz dzeniem UN ECE Nr 16 lub innymi r wnorz dnymi standardami 5 W razie w tpliwo ci nale y
277. mecanism de or fixare Isofix Fig 3 in lateral O Manerul de reglare a sezutului R Buzunar pentru carnetul cu instructiile de folosint S Ghidaj de trecere a centurii abdominale in 3 puncte a autovehiculului S1 Ghidaj de trecere a centurii diagonale in 3 puncte a autovehiculului T Dispozitiv de cuplare decuplare a centurii diagonale a autovehiculului U Eticheta cu instructiunile de instalare V Sistem ISOFIX Fig 4 Detaliu sistem ISOFIX W Conectori X Ap r tori de protectie Y Buton de decuplare Z Semnalizatori de confirmare a cupl rii Fig 5 Detaliu TOP TETHER Centur BB Dispozitiv de reglare CC Indicator de intindere DD C rlig RESTRICTII SI CONDITII DE FOLOSINTA REFERITOARE LA PRODUS I LA BANCHETA SCAUNUL AUTOVEHICULULUI ATENTIUNE Respecta i cu rigurozitate urm toarele limitari i condi ii de folosin a referitoare la produs i la bancheta autovehiculului n caz contrar nu este garantat siguran a Greutatea copilului trebuie s fie cuprins 120 ntre 9 i 18 Kg Daca Sc unelul este instalat pe bancheta cu centura autovehiculului aceasta trebuie s fie dotata cu centur de siguran in 3 puncte static sau cu rotor omologat n baza Regulamentului UN ECE Nr 16 sau alte standarde echivalente Fig 6 Sc unelul poate fi instalat cu sistemul ISOFIX n pozi iile indicate n manualul de folosin al vehiculului Sc unelul
278. mlar n n periyodik olarak kontrol edilmesi nerilir dolgu malzemesinin d ar tasmadidini veya kopmad n kontrol ediniz Diki lerin daima sa lam oldu unu kontrol ediniz Kemerler Kuma ta anormal bir p r eklenme ve ayar eridi bacak ay r c omuzluklar ve kemer ayarlama levhas kar l nda g zle g r l r bir incelme olmad n kontrol ediniz 63 Plastik par alar Plastikten olu an t m k s mlar n a nma durumunu kontrol ediniz g zle g r l r hasar veya renkte solma _ belirtisi g r lmemesi gerekir D KKAT Oto koltu u deforme olmu veya a r derece y pranm ise de i tirilmesi gerekir orijinal g venlik niteliklerini kaybetmi olabilir r n n Saklanmas Araca tak lmad zaman Oto koltu unun kuru bir yerde s kaynaklar ndan uzakta tozdan rutubet ve direkt g ne nlar ndan korunarak saklanmas nerilir r n n At lmas Oto koltu u i in ng r len kullan m limitine ula ld nda r n kullanmay n z ve at n z evreye sayg nedeniyle lkenizde y r rl kte olan y netmelikler h k mlerince de i ik at klar cinslerine g re ay r n z DAHA DETAYLI B LG N Chicco Tekstil Sanayi ve Ticaret A S Litros Yolu 4 1 Topkap Tel 0212 467 30 30 www chicco com BRUKERVEILEDNING VIKTIG LES NOYE OG FULLSTENDIG HAN DBOKEN FOR A UNNGA SKADER UNDER BRUK OG OPPBEVAR DEN TIL ENHVER FREMTID
279. n LET OP Tijdens het gebruik van ISOFIX is de bevestiging van de onderste verankeringen niet voldoende Het is absoluut noodzakelijk de Top Tether op het door de fabrikant van het voertuig voorziene bevestigingspunt te bevestigen 52 BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Installatie met driepuntsgordel 1 Dit is een Universeel kinderbeveiligings systeem dat a is volgens het re zement ECE R44 04 en compatibel is met e meeste maar niet alle autozittingen 2 De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger te verkrijgen indien de fabrikant van het voertuig in de handleiding ervan verklaart dat het voertuig geschikt is om er uni versele kinderbeveiligingssystemen voor kinderen van deze leeftijdsgroep in te in stalleren 3 Dit son steem is als Uni verseel geclassificeerd volgens goedkeu ringscriteria die strenger zijn ten opzichte van vorige modellen die niet met deze me dedeling zijn uitgerust 4 Geschikt om te worden gebruikt in voertui gen met vaste of oprolbare driepuntsgordel ie goedgekeurd is volgens het reglement UN ECE N 16 of andere gelijkwaardige standaarden 5 Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveiligingssy steem of met de dealer ZEER BELANGRIJK METEEN LEZEN Dit autostoeltje is met inachtneming van de Europese voorschriften ECE R44 04 goe dgekeurd voor Groep 1 voor het vervoer van kinderen tussen de 9 en 18 kg lichaam sgewicht ongeveer tussen de 9 12 m
280. n del veh culo para instalar la sillita de auto jATENCION Durante el uso ISOFIX la fijaci n de los anclajes inferiores no es suficiente Es absolutamente necesario fijar el Top Tether en el punto de anclaje previsto por el fabricante del veh culo AVISO IMPORTANTE Instalaci n con cintur n de 3 puntos 1 Este es un dispositivo de retenci n de ni os Universal homologado seg n el Reglamento ECE R44 04 y es compatible con la mayor parte de los asientos de 39 N vehiculo pero no con todos La perfecta compatibilidad se obtiene con mayor facilidad en aquellos casos en que el fabricante del vehiculo declara expresamente en el manual que ha sido revista la instalaci n de dispositivos Universales de sujeci n para ni os cuya edad est comprendida dentro del rango considerado Este dispositivo de retenci n ha sido declarado Universal de acuerdo con unos criterios de homologaci n m s estrictos respecto de anteriores modelos los cuales no disponen de la presente advertencia Adecuado para el uso en los veh culos dotados de cintur n de seguridad de 3 puntos fijos o con enrollador homologado seg n el Reglamento UN ECE N 16 u otros est ndares equivalentes Si tiene alguna duda consulte al fabricante del da de sujeci n o directamente al vendedor del mismo iMUY IMPORTANTE LEER EN PRIMER LU G AR Esta Silla de auto esta homologada en el Grupo 1 para transportar a ni os de
281. n voiture Par con s quent il est conseill de contacter les autorit s locales pour plus d informations Ne pas utiliser le produit sans avoir lu les instructions avant Le risque de blessures graves accident ou freinage brusque etc augmente si on ne suit pas scrupuleusement les indications de ce manuel Toujours s assurer que le si ge auto est correctement accroch au si ge de la voiture Produit exclusivement destin servir de si ge auto et non une utilisation dome stique Aucun si ge auto ne peut garantir la s curit totale de l enfant en cas d accident mais l utilisation de ce produit r duit le risque de blessures graves et d accident mortel de l enfant Toujours utiliser le si ge auto correcte ment install et attach avec les ceintures m me sur de courts trajets Ne pas le faire risque de compromettre la s curit de en fant S assurer en particulier que la ceinture soit correctement tendue ne soit pas vril l e ou en position incorrecte la suite d un accident m me l ger le si ge auto pourrait avoir subi des dommages non visibles l il nu Ne pas utiliser de si ges auto d occasion ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles l il nu mais su sceptibles de compromettre la s curit du produit et donc de votre enfant En cas de dommages de d formations ou de forte usure du si ge auto IL FAUT REM PLACER LE SI GE AUTO Ses caract
282. ndo el bot n correspondiente BB Fig 23 y soltar el gancho 2 Enrollar la cinta del Top Tether y asegurarla con el correspondiente velcro Fig 22 3 Tirar hacia afuera de la manilla de desenganche del sistema ISOFIX L y manteni ndola tirada alejar la Sillita del respaldo del veh culo hasta extraer completamente el sistema ISOFIX Fig 24a 24b 4 Empujar hacia adentro los dos botones rojos y desenganchar los conectores de los correspondientes enganches ISOFIX del asiento del vehiculo Fig 25 5 Quitar de la base de la Sillita los dos capuchones que se habian puesto en ella anteriormente y volver a insertarlos sobre los relativos conectores ISOFIX teniendo cuidado de que las dos extremidades est n dirigidas hacia el interior Fig 26a 26b 6 Empujar el sistema ISOFIX al interior de la base de la Sillita haciendo que vuelva a entrar completamente en el interior de la misma Fig 27 INSTALACI N DE LA SILLITA EN EL VEH CULO CON CINTURON DE SEGURIDAD DE 3 PUNTOS jATENCION NO HACER PASAR NUNCA EL CINTURON DE SEGURIDAD DEL COCHE POR PUNTOS DISTINTOS DE LOS SENALADOS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES jPO DRIA COMPROMETERSE LA SEGURIDAD DEL NINO Los lugares de paso de los cinturones de seguridad est n sefialados en la sillita con elementos de color rojo iATENCI N Estas instrucciones se refieren tanto en el texto como en los dibujos a una instalaci n de la silla en el asiento trasero derecho
283. ne Haftung GEBRAUCHSANLEITUNG BESTANDTEILE EINSATZBESCHRANKUNGEN UND AN FORDERUNGEN F R PRODUKT UND FAHRZEUGSITZ INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES M AUTO MIT DEM ISOFIX SYSTEM NSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES M AUTO MIT DREIPUNKT SICHERHEIT SGURT HINWEISE F R EINE KORREKTE INSTALLA TION DES KINDERAUTOSITZES HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN KIN DERAUTOSITZ VERSTELLUNG DER KOPFSTUTZE UND DER GURTE VERSTELLUNG DER SITZNEIGUNG WARTUNG BESTANDTEILE Abb 1 2 3 4 5 Abb 1 Vorderseite Kopfst tzenkissen Gurtf hrungsschlitze Schulterpolster Kinderautositzgurte Gurtl ngenverstelltaste Gurtl ngenverstellband Gurtschloss Bezug Gepolsterter Mittelsteg Kinderautositzbasis Sitzfl che des Kinderautositzes Entriegelungsgriff des ISOFIX Systems rzse zonmgonpe Abb 2 Riickseite M Verstelltaste f r die Kopfst tze N Zulassungsetikett Befestigungsplatte der Sicherheitsgurte P1 ISOFIX System P2 Top Tether Abb 3 SEITENANSICHT O Verstellhebel der Sitzflache R Aufbewahrungsfach f r Gebrauchsanlei tung S Durchzugsf hrung der waagerechten Abzweigung des 3 Punkt Sicherheitsgurts des Fahrzeugs 1 Durchzugsf hrung der diagonalen Abzweigung des 3 Punkt Sicherhetisgurts des Fahrzeugs T Gurtblockierklemme der Abzweigung des Fahrzeugs U Etiketten mit Installationsanweisungen V ISOFIX System diagonalen Sicherheitsgurts des Abb 4 Vorrichtung ISOFIX
284. ne kapice Y Gumb za odpenjanje Z Oznaka za odpeto Slika 5 Podrobnosti zgornjega pasu AA Pas BB Regulator CC Indikator natega DD Kljukica OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORABI SEDEZA V AVTOMOBILU POZOR Natan no upo tevajte naslednje omejitve in zahteve pri uporabi avtosede a glede na sede avtomobila sicer je ogro ena varnost Telesna te a otroka mora biti med 9 kg in 18 kg e je avtosede montiran na avtomobilski sede z varnostnim pasom mora le ta biti opremljen s 3 to kovnim pasom stati nim ali na navoj ki je homologiran na osnovi Pravilnika UNI ECE t 16 ali po drugih enakovrednih standardih Slika 6 Avtosede se lahko montira po sistemu ISOFIX v pozicijah ki jih navaja priro nik za uporabo vozila Avtosede je lahko montiran na sprednjem avtomobilskem sede u na sopotnikovem mestu ali pa na katerem koli od zadnjih sede ev vendar vedno v smeri vo nje Nikoli ne uporabljajte avtosede a na stransko obrnjenih avtomobilskih sede ih ali pa nasprotno od smeri vo nje Slika 7 POZOR Po statistikah nesre so na splo no zadnji sede i v vozilu varnej i od sprednjih zato svetujemo da avtosede namestite na 90 zadnji avtomobilski sede Najvarnej i je zadnji srednji sede e ste avtosede namestili na sprednji avtomobilski sede priporo amo da zaradi ve je varnosti avtomobilski sede potegnete imbolj nazaj in pri tem ne pozabite na udobje potnika na zadnjem s
285. ngen die diese Aufschrift nicht tragen Nur geeignet wenn das genehmigte Fahr zeug mit Dreipunkt Statik oder Retrak tor Sicherheitsgurten ausger stet ist die der UNI ECE Regelung Nr 16 oder anderen vergleichbaren Normen entsprechen Sollten Zweifel bestehen kann der Her steller der R ckhalteeinrichtung f r Kinder oder der Fachh ndler befragt werden SEHR WICHTIG BITTE SOFORT LESEN Dieser Kinderautositz ist nach Gruppe 1 f r den Transport f r Kinder mit 9 bis 18 kg K rpergewicht zwischen 9 12 Monaten und ca 3 Jahren unter Einhaltung der eu rop ischen Regelung ECE R 44 04 zugelas sen Die Regulierung des Kinderautositzes darf ausschlie lich von einem Erwachsenen vorgenommen werden In jedem Land sind hinsichtlich der Si cherheit andere Gesetze und Regelungen f r den Kindertransport im Auto vorgese hen Aus diesem Grund wird empfohlen f r weitere Informationen mit den rtlichen Beh rden Kontakt aufzunehmen Vermeiden Sie dass jemand das Produkt verwendet ohne die Anleitung gelesen zu haben Das Risiko ernsthafter Sch den an dem Kind nicht nur im Falle eines Unfalls son dern auch unter anderen Umst nden z B scharfes Bremsen usw steigt wenn die in diesem Handbuch angegebenen Anweisun gen nicht gewissenhaft befolgt werden Das Produkt ist ausschlief lich f r den Ge brauch als Kinderautositz und nicht f r die Verwendung im Haus bestimmt Kein Kinderautositz kann bei ein
286. niz ve ayni anda Koltugun iki kemerini omuz kayislarinin alt tarafindan elinize alip genisletmek i in kendinize dogru ekiniz Resim 37 tokanin kirmizi tusuna basarak emniyet kemerlerini a iniz Resim38 k l f n kapan c rt c rtl eridini s rt dayana n i taraf ndan a n z Resim 48 kemeri omuz kay ile birlikte k l f n alt na getiriniz Resim49 ayn i lemi di er kemer i in de tekrarlay n z ba dayana n k l f n bacak ay r c s n ve Koltu un k l f n s k p kart n z K l f ve emniyet kemerlerini tekrar takmak i in a a daki i lemeri yerine getiriniz ba dayana n k l f n bacak ay r c s n ve Koltu un k l f n tekrar tak n z cirt c rtl eritleri kapatmadan nce emniyet kemerlerini k l f n zerinden ge iriniz Resim 50 D KKAT Kemerlerin k vr lm olmamas na kontrol ediniz D KKAT r n n baz versiyonlar nda k l f kapatmak i in c rt c rtl erit yerine bir fermuar mevcuttur Plastik veya metal k s mlar n temizlenmesi Plastik veya boyal metal k s mlar n temizlenmesinde yaln zca nemli bir bez kullan n z Asla a nd r c deterjanlar veya eritici maddeler kullanmay n z Oto koltu unun oynayan k s mlar hi bir ekilde ya lanmamal d r Olu turan par alar n b t nl n n kontrol A a daki par alar n b t nl ve a nma duru
287. nty sk adowe rys 1 2 3 4 5 Rys 1 Z przodu A Zag wek B Otwory przesuwowe pas w Podk adki na pasy D Pasy fotelika E Przycisk do regulacji pas w F Ta ma do regulacji pas w G Klamra do zapinania odpinania pas w H Obicie Wy cie any element rozdzielaj cy nogi J Podstawa fotelika K Siedzisko fotelika L Uchwyt odczepiajacy system ISOFIX Rys 2 Z ty u M Przycisk do regulacji zag wka N Wszywki homologacyjne O P ytka mocuj ca pas w P1 System ISOFIX P2 Top Tether Rys 3 Z boku Q D wigienka do regulacji siedziska R Kiesze na instrukcje S Prowadnica przesuwowa biodrowego odcinka trzypunktowego pasa samochodowego S1 Prowadnica przesuwowa poprzecznego odcinka trzypunktowego pasa samochodowego Zacisk blokuj cy poprzeczny odcinek pasa samochodowego U Wszywki z instrukcjami instalowania System ISOFIX i sposobu 108 Rys 4 Szczeg system ISOFIX W czniki X Nasadki ochronne Y Przyciski odczepiaj ce Z Sygnalizatory zaczepienia Rys 5 Szczeg TOP TETHER AA Pas BB Regulator CC Wska nik stopnia napr enia DD Zaczep OGRANICZENIA I WY MAGANIA DOTYCZ CE U YCIA PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMCHODOWEGO Uwaga Nale y dok adnie przestrzega poni szych ogranicze wymaga dotycz cych u ycia produktu oraz siedzenia samochodowego w przeciwnym wypadku nie gwarantuje si bezpiecze stwa Dziecko powinno wa y od
288. nuti pojistky Obr 42 Zbezpe nostn ch d vod byly jaz ky p s vyrobeny tak aby nebylo mo n zapnout pouze jeden z nich PRAVA V KY OP RKY HLAVY A BEZPE NOSTN HO P SU Tla tkem na zadn stran autoseda ky je mo n sou asn nastavit v ku op rku hlavy a p s do 6 r zn ch poloh POZOR Op rka hlavy se mus nach zet v takov v ce aby bezpe nostn p s proch zel op rkou autoseda ky na rovni v ky ramen d t te Obr 43 Stiskn te tla tko M na zadn stran op rky zad Obr 44 a sou asn posu te op rku hlavy do po adovan polohy Obr 45 Nyn uvoln te tla tko a je t lehce posu te op rku hlavy dokud neusly te cvaknut a op rka se nezajist Zat hn te za p slu n centr ln p s a napn te p sy autoseda ky tak aby dob e p ilnuly k t lu d t te Obr 46 Jakmile napnete p sy autoseda ky uchopte 98 vycp vky a st hn te je sm rem dol abyste co nejl pe p izp sobili p sy k t lu d t te POZOR P sy mus b t dob e napnuty a p il hat k t lu d t te ale ne p li na rovni v ky ramen mus b t mo n vsunout prst mezi p s a t lo d t te POZOR Zkontrolujte zda nejsou p ekroucen zvl t zkontrolujte p sy p es b icho d t te PRAVA NAKLOPEN SED TKA Sed tko je mo n nastavit do 5 r zn ch poloh Pokud chcete autoseda ku sklopit mus te zat hnout sm rem k sob
289. o UN ECE N 16 ou outras normas standard equivalentes 5 Em caso de d vida contacte o fabricante do dispositivo de reten o ou o revende dor IMPORTANT SSIMO LEIA DE IMEDIATO Esta cadeira auto est homologada para o Grupo 1 ou seja para o transporte no autom vel de crian as entre os 9 e os 18 kg de peso aproximadamente dos 9 12 meses at aos 3 anos de idade em confor midade com o Regulamento europeu ECE R44 04 opera es de regula o da cadeira auto devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto Cada pa s prev leis e normas diferentes em mat ria de seguran a para o transporte de crian as no autom vel Por isso aconsel h vel contactar as autoridades locais para obter mais informa es N o permita que algu m possa utilizar o produto sem ter lido as instru es Seas indica es contidas neste manual n o forem seguidas escrupulosamente aumen ta o risco de les es graves para a crian a n o s em caso de acidente mas tamb m noutras situa es por exemplo travagens bruscas Este produto destina se exclusivamente a ser utilizado como cadeira auto e n o deve ser utilizado em casa Nenhuma cadeira auto pode garantir a se guran a total da crian a em caso de aci dente mas a utiliza o deste produto reduz o risco de ferimentos e morte da crian a Utilize sempre a cadeira auto instalada cor rectamente e com os cintos de seguran a apertados mesmo em pe
290. o oparcia siedzenia pojazdu Nie instalowac fotelika na przednim siedzeniu samochodowym jezeli wyposazone jest ono w czo ow poduszk powietrzn Je li fotelik instalowany jest na jakimkolwiek siedzeniu wyposa onym w poduszk powietrzn nale y zawsze zastosowa si do instrukcji zawartych w podr czniku pojazdu AGA Nie instalowa nigdy fotelika na siedzeniu wyposa onym jedynie w biodrowy dwupunktowy pas bezpiecze stwa Rys 8 SPOS B INSTALOWANIA FOTELIKA W SAMOCHODZIE PRZY U YCIU SYSTEMU ISOFIX PRZYGOTOWANIA PRZED PRZYST PIENIEM DO INSTALOWANIA 1 Pociagna do zewn trz uchwyt odczepiajacy system ISOFIX Rys 9 Ci gn c uchwyt wysun CA KOWICIE system ISOFIX z tylnej strony oparcia Rys 10 Upewni si czy system zosta zupe nie wysuni ty Wcisn dwa czerwone przyciski cznik w ISOFIX Rys 11a i wci je none zdja dwie nasadki ochronne X Rys 110 Umiesci dwie nasadki ochronne w specjalnych gniazdkach pod podstaw Rys 12a 12b UWAGA Starannie przechowywa nasadki jako e s one niezb dne aby ponownie wsun system ISOFIX kiedy nie jest on u ywany w podstaw 2 Spos b instalowania fotelika 5 Umiescic fotelik na wybranym siedzeniu UWAGA Sprawdzi czy nie ma niczego miedzy fotelikiem a siedzeniem samochodowym oraz miedzy fotelikiem a drzwiami pojazdu Zaczepi dwa taczniki ISOFIX o stosowne zaczepy ISOFIX
291. o nudo ma tali da com promettere la sicurezza del prodotto Non utilizzare un Seggiolino che si presen tasse danneggiato deformato eccessiva mente usurato o mancante in qualunque sua parte potrebbe aver perso le caratte ristiche originali di sicurezza Non effettuare modifiche o aggiunte al pro dotto senza l approvazione del costruttore Non installare accessori parti di ricambio o componenti non forniti e approvati dal costruttore per l utilizzo con il Seggiolino Non utilizzare nulla ad es cuscini o coperte per rialzare dal sedile del veicolo il Seggioli no o per rialzare il bambino dal Seggiolino in caso di incidente il Seggiolino potrebbe non funzionare correttamente Verificare che non siano interposti oggetti tra il Seggiolino e il sedile o tra il Seggiolino e la portiera Verificare che i sedili del veicolo pieghevo i ribaltabili o rotanti siano ben aggancia i Verificare che non vengano trasportati in particolare sul ripiano posteriore all interno del veicolo oggetti o bagagli che non siano stati fissati o posizionati in maniera sicura in caso di incidente o brusca frenata po rebbero ferire i passeggeri Non lasciare che altri bambini giochino con componenti e parti del Seggiolino Non lasciare mai il bambino da solo nel automobile pu essere pericoloso Non trasportare pi di un bambino alla vol a sul Seggiolino Assicurarsi che tutti i passeggeri della vet ura utilizzino la propria cintura
292. obku nesm b t provedena dn prava nebo zm na bez p edchoz ho souhlasu v robce Nepou vejte dopl ky n hradn d ly nebo sti kter nejsou dod v ny nebo schv leny v robcem pro pou it na autoseda ce Nepou vejte dn p edm ty jako nap klad pol t ky nebo deky k podlo en d t te v autoseda ce v p pad nehody by autoseda ka nemusela b t pln funk n Zkontrolujte zda se nenach z dn p edm t mezi autoseda kou a sedadlem vozidla nebo mezi autoseda kou a dve mi Zkontrolujte zda jsou sedadla vozidla sklopn nebo ot iv sti sedadel dob e zaji t na Zkontrolujte zda nevezete ve vozidle voln le c nebo patn p ipevn n p edm ty a zavazadla a to zvl t na zadn odkl dac desce V p pad nehody nebo prudk ho zabrzd n by mohly zranit osoby ve vozidle Nedovolte aby si jin d ti hr ly s autoseda kou nebo s n jakou jej sou st Nikdy nenech vejte d t samo ve vozidle M e to b t nebezpe n V dy p epravujte v autoseda ce pouze jedno d t Ujist te se zda maj v ichni spolujezdci zapnut bezpe nostn p s a to jak pro jejich vlastn bezpe nost tak i proto e by v p pad nehody nebo prudk ho zabrzd n mohli zranit va e d t POZOR P i jak koliv prav polohy autoseda ky op rky hlavy nebo p s dbejte aby se pohybliv sti autoseda ky nedostaly do styku s t lem d t t
293. ofdsteun het tussenbeenstuk en de hoes van het au tostoeltje Om de hoes en de gordels weer aan te bren gen moet de bekleding van de hoofdsteun het tus senbeenstuk en de hoes van het autostoeltje weer worden aangebracht ivoordat u de velcro s sluit laat u de veilig heidsgordels over de hoes lopen Fig 50 LET OP Controleer of de gordels niet ver draaid zitten LET OP Bij sommige uitvoeringen moet een ritssluiting wordt gebruikt in plaats van de vel cro s om de hoes te sluiten De kunststof of metalen delen reinigen Gebruik alleen een vochtige doek om de 57 kunststof of metalen delen te reinigen Ge bruik nooit schuur of oplosmiddelen De bewegende delen van het autostoeltje mo gen op geen enkele wijze worden gesmeerd Controle dat de onderdelen intact zijn Aangeraden wordt de volgende onderdelen regelmatig op beschadiging en slijtage te con troleren hoes controleer dat de vulling niet uitpuili of dat er geen delen loszitten Controleer de staat van de naden die altijd intact moeten zijn gardes controleer dat de stof niet rafelt o duidelijk dun is geworden ter hoogte van de afstelband het tussenbeenstuk de schou derbanden en het gebied van de afstelplaa van de gordels kunststof delen controleer de slijtagestaa van alle kunststof delen die geen duidelijke eee of verkleuring mogen heb en LET OP Indien het autostoeltje vervormd mocht zijn of ernstig versleten dient het
294. onoviti ugradnje cijeli postupak 86 POSJEDANJE DJETETA U AUTO SJEDALICU Prije posjedanja djeteta pritisnuti sklopu za pode avanje pojaseva a istovremeno rukom uhvatiti dva pojasa auto sjedalice ispod ramenih titnika i povu i ih prema sebi kako bi se olabavili Crte 37 Otkop ati kop u pojaseva auto sjedalice pritiskom na crveno dugme Crte 38 i ra iriti pojaseve prema van Sada je mogu e posjesti dijete u auto sjedalicu Crte 39 OPREZ Uvijek provjeriti da leda djeteta o prijanjaju uz naslon sjedalice Crte 40 Postaviti meduno ni pojas ispravno rukom uhvatiti pojaseve jezi ke kop e postaviti jedan iznad drugoga Crte 41a 41b i odlu no ih gurnuti unutar ku i ta kop e dok se ne za uje klik Crte 42 Kako bi bila zajam ena sigurnost dva jezi ka kop e tako su osmi ljena da nije mogu e blokirati samo jedan od dva jezi ka PODE AVANJE NASLONA ZA GLAVU POJASEVA Naslon za glavu i pojasevi mogu se istovremeno podesiti na visinu u 6 razli itih polo aja pomo u stra nje sklopke OPREZ Kako bi pode avanje bilo ispravno naslon za glavu mora biti postavljen tako da pojasevi izlaze iz lednog naslona u razini ramena djeteta Crte 43 Kako bi se obavio postupak pode avanja dr ati pritisnutu sklopku za pode avanje koja se nalazi iza lednog naslona Crte 44 i istovremeno pomicati naslon za glavu dok se ne dostigne eljeni polo aj Crte 45 Tada otpustiti sklopku
295. oorin op de passa gierszitting worden aangebracht of op n van de achterzittingen en moet altijd in de rijrichting worden geplaatst Gebruik dit autostoeltje nooit op zittingen die zijdelin s SN of tegen de rijrichting in staan Fig 7 LET op u de statistieken over ongeluk ken is de achterbank van het voertuig veiliger dan de voorzittingen daarom wordt aangera den het autostoeltje op de achterbank te in stalleren De veiligste ess is het midden van de achterbank Als het autostoeltje op de voorzitting wordt geplaatst wordt voor een grotere veiligheid aangeraden de zitting zover mogelijk naar achteren te zetten voor zover de aanwezig heid van andere passagiers op de achterbank dit toelaat en de rugleuning zo verticaal mo gelijk te zetten Als de auto uitgerust is met een hoogteregelaar voor de gordel bevestig u deze op de laagste stand Controleer vervol gens dat de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat of er hooguit op n lijn mee staat Als de voorzitting is uitgerust met een frontale airbag wordt afgeraden het autostoeltje op deze zitting aan te brengen Bij installatie op een zitting die beschermd is door een airbag dient u altijd de handleiding van de auto te raadplegen LET OP Installeer het autostoeltje nooit met de autogordel als de zitting alleen is uitgerust met een horizontale veiligheidsgordel met twee bevestigingspunten Fig 8 HET AUTOSTOELTJE MET
296. ormace Nedovolte aby kdokoliv pou val v robek ani by se d ve neobezn mil s t mto n vodem Riziko v n ho zran n d t te se zvy uje a to nejen v p pad nehody ale i v jin ch situac ch nap prudk zabrzd n atd pokud nejsou p esn dodr ov ny pokyny uveden v tomto n vodu k pou it Tento v robek m e b t pou v n pouze jako autoseda ka do vozidla a nen ur en pro pou it v dom cnosti dn autoseda ka nezaru plnou bezpe nost d t te v p pad nehody ale jej pou it sn riziko zran n nebo smrti d t te na kr tk cesty pou vejte autoseda ku dn p ipevn nou k sedadlu a v dy p ipoutejte d t p sy Pokud tak neu in te ohro ujete bezpe nost va eho d t te D le zkontrolujte zda je p s dob e napnut nen p ekroucen nebo zda nen n kde patn prota en p i mal dopravn nehod m e doj t k po kozen autoseda ky neznateln mu pouh m okem proto je nutn ji v ka d m p pad vym nit Nepou vejte autoseda ky zakoupen jako pou it mohlo doj t k v n mu po kozen struktury autoseda ky i kdy neznateln mu pouh m okem kter mohlo sn it bezpe nost v robku Pokud je autoseda ka po kozen deformovan velmi opot ebovan nebo pokud j dokonce n jak st chyb nesm b t pou v na proto e u nemus spl ovat p vodn po adavky na bezpe nost a v r
297. ormitate cu normele n vigoare n propria Tara PENTRU ALTE INFORMA II ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA www chicco com EE A HON N HE ACHOCTI gt mino oo 253 REA OT UT ON BO3MO ISOFIX 1 ISOFIX ECE R44 04
298. ostn ch p sov Spona uz veru otvorenia p sov Potah Polstrovany lonovy p s Z klad a seda ky Sedadlo seda ky Odpajacia klu ka syst mu ISOFIX mmonap MES TG Obr 2 Zadn strana M Tla idlo na nastavenie hlavov ho operadla N Homologa n n lepky O Kotvov prichytka p sov seda ky P1 System ISOFIX P2 Top Tether Obr 3 Zo strany O Paka na nastavenie sedadla R Vrecko na ulo enie n vodu 101 S Dr ka pre prechod bru nej asti trojbodov ho pasu vozidla 51 Dra ka pre prechod prie nej asti trojbodov ho pasu vozidla T Svorka blokuj ca prie nu cast bezpe nostn ho pasu vozidla U N lepl y s ndvodom na instal ciu V System ISOFIX Obr 4 Detail syst mu ISOFIX W Pr poj X Ochrann kryty Y Odpajacie tla idla Z Signaliza n zariadenie o spravnom pripojeni Obr 5 Detail TOP TETHER AA P s BB Regul tor CC Indik tor nap tia DD H k OBMEDZENIA A PO IADAVKY NA POUZITIE V ROBKU A NA SEDADLO VOZIDLA POZOR Pr sne dodr ujte nasleduj ce obmedzenia a po iadavky na pou itie v robku a na sedadlo auta v opa nom pr pade nie je mo n zaru i poZadovan bezpe nost Hmotnost dietata mus by od 9 do 18 kg Autoseda ka m ze byt pripevnen na sedadlo vozidla pomocou trojbodov ho bezpe nostn ho p su statick ho alebo nav jacieho homologovan ho v s lade s nariaden m UNI ECE N 16 alebo in mi ekvivalentn mi normami Ob
299. ozycji nale y wykona t sam sekwencj czynno ci 1 Umie ci fotelik na wybranym siedzeniu UWAGA Sprawdzi czy nie ma niczego mi dzy fotelikiem a siedzeniem samochodowym oraz mi dzy fotelikiem a drzwiami pojazdu Opu ci zupe nie oparcie fotelika poci gaj c do siebie znajduj c si pod siedziskiem d wigienk Q Rys 28 Poci gn samochodowy pas bezpiecze stwa i przeci gn go mi dzy oparciem a podstaw fot aka Rys 29 4 Przeciagna iodrowy dia trzypunktowego samochodowego pasa bezpieczeristwa przez stosowne prowadnice przesuwowe pas w Rys 30 Wyciagna pas z drugiej strony fotelika i zapia go w klamrze siedzenia Rys 31 Odczepi zacisk blokuj cy pas T znajduj cy sie z tej samej strony klamry siedzenia wciskaj c ego d wigienk Rys 32 W o y do zacisku poprzeczny odcinek pasa samochodowego umieszczaj c go dok adnie tak jak pokazano na Rys 33 Zwolni d wigienk zacisku kt ra automatycznie wr ci w pozycj blokuj c Poci gn silnie poprzeczny odcinek samochodowego pasa bezpiecze stwa i oprze dobrze fotelik o siedzenie Rys 34 je li to konieczne dociskaj c go kolanem Przeci gn g rn cz poprzecznego pasa przez prowadnice ST umieszczaj c pas dok adnie tak jak pokazano na rysunku 35 10 Poci gn silnie pas w kierunku wskazanym na rysunku 35 aby napr y r wnie ten ostatni odcinek pasa 11 Spr
300. p bilens sittplats SK TSEL Rengoringen och skotsel far uteslutande utfo ras av en vuxen person Rengoring av kl dseln Bilbarnstolens kl dsel kan tas av helt och h l let och tv ttas f r hand eller i maskin i 30 C F ljd de tv ttr d som st r p kl dselns etikett Anv nd inte repande reng ringsmedel eller l sningsmedel Centrifugera inte kl dseln och lat den torka utan att vrida ur vattnet Om kl dseln ska bytas ut far endast en av till verkaren godk nd kl dsel anv ndas eftersom den utg r en del av Bilbarnstolen som r v sentlig f r helheten och s ledes dr en s ker hetsdetalj VARNING Bilbarnstolen f r aldrig anv ndas utan kl dseln f r att inte ventyra barnets s kerhet F r att ta av fodret m ste man f rst dra ur remmarna p det s tt som beskrivs nedan tryck p knappen f r reglering av remmarna samtidigt som du fattar tag i barnstolens tv remmar under axelskydden och dra dem mot dig s att de f rl ngs Fig 37 haka loss s kerhetsb ltet genom att trycka p den r da knappen som sitter p sp nnet Fig 38 ppna karborrekn ppningen i fodret fr n ryggstodets insida Fig 48 flytta remmen och axelskydden s att de hamnar under fodret Fig 49 upprepa samma procedur med den andra remmen ta bort tyget p huvudst det grenb ltet och fodret pa barnstolen F r att s tta tillbaka foder och remmar ska man s tta pa tyget pa huvudst det
301. pa falgende komponen ter f r kontroller at ikke vatteringene kommer ut eller at det ikke finnes rester av dem Kontroller tilstanden p s mmene som all tid m vere hele belter kontroller at det ikke finnes en uregelmessig frynsing av stoffveven med tydelig reduksjon av tykkelsen pd b ndet i n rheten av reguleringsb ndet p ben separeringen pa skulderforgreningen og i platesonen for regulering av beltene plastdeler kontroller slitasjetilstanden pa alle deler av plast som ikke ma ha gyen synlige tegn pa skader eller mistet fargen ADVARSEL tilfelle barnesetet skulle vise seg v re deformert eller sv rt slitt ma det byttes ut det kan ha tapt de opprinnelige karakteri stikker for sikkerhet Oppbevaring av produktet N r det ikke er installert i bilen anbefaler man oppbevare barnesetet pa et tart sted langt fra varmekilder og beskyttet mot stav fukti ghet og direkte sollys Eliminering av produktet N r ikke barnesetet kan brukes mer m det legges i avfallet Separer de forskjellige typer avfall og legg dem i kildesortering i henhold til miljavernloven og de lover som gjelder for det egne landet 69 FOR NARMERE OPPLYSNINGER ARTSANA SPA Kundeservice Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA www chicco com Bruksanvisning VIKTIGT INNAN ANV NDNINGEN SKA DENNA BRUKSANVISNING L SAS NOGA OCH HELT OCH H LLET F R ATT UNDVIKA FAROR VID ANV NDNINGEN SPARA DEN F R FRAMTIDA BRU
302. pas w Wysoko zag wka i pas w jest jednocze nie regulowana i ustawiana w 6 Sciu r nych pozycjach przy pomocy tylnego przycisku UWAGA eby prawid owo wyregulowa zag wek powinien on by ustawiony tak aby pasy wysuwa y si z oparcia na wysoko ci ramion dziecka Rys 43 Aby przeprowadzi regulacj nale y wcisn przycisk regulacyjny M znajduj cy si z ty u oparcia Rys 44 i jednocze nie przesun zag wek a d chwili kiedy znajdzie sie on w wybranej pozycji Rys 45 zwolni przycisk i docisna zagl wek az da sie ustysze odgtos zapadki potwierdzajacy jego zaczepienie Aby naprezy pasy fotelika nalezy pociagna ta m do regulacji pas w Rys 46 a b d one dobrze przylegaty do ciata dziecka Po regulowaniu pas w nale y uj podk adki i poci gn je do do u aby jak najlepiej dopasowa pasy UWAGA Pasy powinny by dobrze napr one i powinny dobrze przylega do cia a dziecka ale bez przesady sprawdzi czy na wysoko ci ramion mo na w o y palec mi dzy pas a dziecko UWAGA Sprawdzi czy pasy nie s zapl tane W szczeg lno ci skontrolowa w okolicach brzucha dziecka Regulacja stopnia nachylenia siedziska Fotelik mo e by ustawiony w 5 ciu pozycjach Aby zmieni stopie nachylenia nale y poci gn do siebie d wigienk znajduj c si pod siedziskiem Q Rys 47 UWAGA Po osi gni ciu danego stopnia nachyl
303. poate fi instalat pe scaunul anterior din partea pasagerului sau pe un oricare scaun posterior i trebuie ntotdeauna pozi ionat n sensul deplas rii Nu utiliza i niciodat acest Sc unel pe scaune orientate lateral sau opuse sensului de deplasare Fig 7 n baza statisticii asupra accidentelor n general scaunele posterioare ale vehiculelor sunt mai sigure decit cele anterioare se recomand deci instalarea Sc unelului pe scaunele posterioare n special scaunul cel mai sigur este cel posterior central Dac Sc unelul este pozi ionat pe scaunul anterior pentru o mai mare siguran se recomand trageti c t mai mult scaunul n spate pozi ie compatibil cu prezen a altor pasageri pe scaunele din spate i reglati sp tarul n pozi ie cit mai vertical posibil Dac autovehiculul este dotat cu sistem de reglare a n l imii centurii fixati centura n pozi ia cea mai joas Verifica i dup aceea ca regulatorul centurii s fie pozi ionat c t mai n spate sau cel mult pe aceea i linie cu sp tarul scaunului autovehiculului Dac scaunul anterior este dotat cu airbag frontal nu se recomand instalarea Sc unelului pe acest scaun n cazul instal rii pe un oricare alt scaun protejat de airbag consulta i ntotdeauna manualul de instruc iuni al autovehiculului ATENTIUNE Nu instala i niciodat Sc unelul pe un scaun bancheta dotat doar cu centura orizontal cu 2 pun
304. pojasa vozila Etikete sa uputama za ugradnju Isofix sklop Le U M Crte 4 W Konektori X Za titne kapice Y Sklopke za otpu tanje Z Oznake za uspje no privezivanje pojedinosti ISOFIX sklopa Crte 5 pojedinosti top tether a AA Pojas 84 BB Pode iva CC Pokaziva zategnutosti DD Kuka OGRANI ENJA UPORABNE ZNA AJKE KOJE SE ODNOSE NA PROIZVODI SJEDALO VOZILA OPREZ Savjesno uva avati ova ograni enja i uvjete koji se odnose na uporabu proizvoda i na sjedalo vozila u suprotnom slu aju nije n Ena sigurnost Auto sjedalica namijenjena je djeci koja te e izmedu 9 i 18 kg Ako se auto sjedalica ugra uje pomo u sigurnosnog pojasa vozila taj pojas mora imati tri upori ne to ke mo e biti nepomi ne vrste ili sa napravom za smotavanje i mora biti slu beno uskladen sa Pravilom UNI ECE br 16 ili sa drugim istovrijednim standardom Crte 6 Auto sjedalica mo e biti ugra ena pomo u ISOFIX sklopa u polo ajima koji su nazna eni u priru niku za uporabu vozila Auto sjedalica mo e biti ugradena na prednjem suvoza evom sjedalu ili na bilo kojem od stra njih sjedala ali mora uvijek biti postavljen licem u smjeru kretanja vozila Ova dje ja auto sjedalica se nikada ne smije koristiti na sjedalima koja su u vozilu ugradena bo no ili suprotno od smjera kretanja vozila Crte 7 OPREZ Statisti ki podaci o prometnim nezgodama ukazuju na to da je stra nje sjedalo
305. prawidtowo umocowane lub zle umieszczone mogace w razie kolizji lub gwattownego hamowania zrani pasa erow 107 Nie pozwala aby inne dzieci bawity sie elementami fotelika Nie pozostawia nigdy dziecka w samochodzie bez opieki Moze to by niebezpieczne W foteliku powinno siedzie tylko jedno dziecko Upewni sie czy wszyscy pasazerowie pojazdu uZywaja swego pasa bezpiecze stwa nie tylko dla ich bezpieczenstwa ale te dlatego e w trakcie podro y w razie wypadku lub nagtego hamowania mogliby zrani dziecko UWAGA W trakcie przeprowadzania czynnosci regulacyjnych zagtowka i oparcia nale y upewni sie czy ruchome elementy fotelika nie stykaja sie z czesciami ciata dziecka W trakcie jazdy przed przystapieniem do wykonywania czynnosci zwiazanych z regulacj fotelika lub poprawianiem pozycji dziecka nale y zatrzyma pojazd w bezpiecznym miejscu Sprawdza okresowo czy dziecko nie odpina klamry pasa bezpiecze stwa oraz czy nie bawi si fotelikiem lub jego elementami Podczas jazdy nie nale y dawa dziecku jedzenia w szczeg lno ci lizak w lod w ub innych produkt w na patyku W razie wypadku lub gwa townego hamowania mog yby one zrani dziecko W trakcie d ugich podr y nale y cz sto si zatrzymywa poniewa dziecko siedz c w oteliku E tatwo sig meczy i potrzebuje ruchu Zaleca sie aby dziecko wsiadato i wysiadato od strony chodnika Nie usuwa etykietek i irmowyc
306. predmety Skontrolujte i s sedadl auta ohybn skl pacie a ebo ot cacie dobre upevnen ontrolujte i nie s v aute volne pohoden predmety alebo bato ina a to hlavne na priestore pod oknom vzadu v pripade nehody alebo n hleho zabrzdenia by mohli poranit cestujucich Nedovolte aby sa deti hrali s autoseda kou alebo jej astami Za iadnych okolnosti nenechavajte dieta sam v aute mohlo by to byt nebezpe ne Do seda ky posadte iba jedno dieta Ubezpe te sa i v etci cestuj ci v aute maju pripnut pr slusn bezpe nostn p sy ako pre vlastn bezpe nost tak aj pre bezpe nost dietata lebo v pripade nehody alebo n hleho zabrzdenia by mohli poranit dieta POZOR Po as nastavovani hlavovej opierky a bezpe nostnych pasov zabezpe te aby pohybliv asti seda ky nepri li do kontaktu s telom dietata Ak potrebujete po as jazdy nastavit autoseda ku alebo umiestnit dieta odstavte auto na bezpe nom mieste Pravidelne kontrolujte i dieta neodoplo bezpe nostny p s a i nemanipuluje s astami seda ky Po as jazdy nedavajte dietatu do ruk jedlo hlavne lizatko nanuk alebo in jedlo na pali ke V pripade nehody alebo nahleho zabrzdenia by sa mohlo poranit Po as dlhych ciest robte ast prest vky Dieta sa v seda ke lahko unavi a potrebuje sa hybat Odporu a sa nechat nastupit a vystupit dieta na strane chodnika Neodstra ujte t tky a zna ky na po ahu ebo by sa t m mo
307. premidos remova as duas tampas de protec o X Fig 11b 4 Posicione as duas tampas nos encaixes es pec ficos existentes por baixo da base Fig 12a 12b ATEN O Conserve cuidadosamente as tam pas nos encaixes indicados porque quando n o utilizar o sistema ISOFIX ser o indispen s veis para voltar a reinseri lo na base INSTALA O DA CADEIRA AUTO 5 Coloque a cadeira auto no lugar escolhi do ATEN O Certifique se de que n o existem objectos entre a cadeira auto e o banco nem entre a cadeira auto e a porta do autom vel 6 Fixe as duas conex es ISOFIX nos respec tivos encaixes ISOFIX existentes no banco 48 do autom vel entre o encosto e o assento Fig 13 ATEN O Certifique se de que o encaixe foi efectuado correctamente veri ficando se os dois indicadores Z est o na posi o verde 7 Empurre energicamente a cadeira auto contra o encosto do autom vel Fig 14 para garantir a m xima ader ncia INSTALA O DO TOP TETHER A instala o da cadeira auto ficar completa apenas e s ap s a instala o do Top Tether ATEN O Consulte o manual de instru es do autom vel para localizar o ponto de fixa o do Top Tether na cadeira auto Esse ponto de fixa o est assinalado com a etiqueta es pec fica Fig 15 e pode estar localizado nas posi es indicadas nas figuras 16a 16b 16c 164 16e ATEN O Verifique se a fixa o utilizada para o Top Teth
308. r 6 Autoseda ka m e by upevnen pomocou sysr mu ISOFIX na miestach uveden ch v n vode na pou itie vozidla Seda ka m e by umiestnen na predn sedadlo vedla vodi a alebo na ktor kolvek zadn sedadlo a mus by v dy orientovan v smere jazdy Nikdy nepou vajte t to seda ku na bo ne obr ten ch sedadl ch alebo na sedadl ch obr ten ch proti smeru jazdy Obr 7 POZOR Na z klade tatistik dopravn ch neh d v eobecne plat e zadn sedadl vozidla s bezpe nej ie oproti predn mu sedadlu preto sa odpor ta umiestnit seda ku na zadne sedadl Odpor ame ako najbezpecnejsie zadn stredn sedadlo ak m trojbodov bezpe nostn p s Ak je seda ka umiestnen na predn sedadlo pre v iu bezpe nos sa odpor a posun ho o najviac dozadu pokia to dovo uje pr tomnos ostatn ch spolujazdcov na zadnom sedadle a nastavi operadlo sedadla o najviac vodorovne Ak je mo n nastavi v ku p su nastavte ju p su umiestnen za alebo maxim lne v rovni operadla sedadla vozidla Neodpor a sa umiestni seda ku na predn sedadlo ak toto m predn airbag V pr pade umiestnenia seda ky na ak ko vek sedadlo s airbagom ria te sa n vodom na pou itie vozidla POZOR Nikdy neumiest ujte seda ku na sedadlo ktor m iba prie ny p s s dvojbodov m zakotven m Obr 8 UMIESTNENIE SEDA KY DO VOZIDLA POMOCOU SYST MU ISOFIX s A NA IN T
309. r se encontram fixados e posicionados correctamente de modo a evitar que em caso de acidente ou travagem brusca possam ferir os passagei ros N o permita que as crian as brinquem com componentes ou partes da cadeira auto Nunca deixe a crian a sozinha no au 46 tom vel pode ser perigoso N o transporte na cadeira auto mais do que uma crian a de cada vez Certifique se de que todos os passageiros do autom vel utilizam o cinto de segu ran a n o s para a sua pr pria seguran a mas tamb m porque durante a viagem em caso de acidente ou travagem brusca po dem ferir a crian a ATEN O Durante as opera es de regu la o do apoio da cabe a e dos cintos certifique se de que as partes m veis da cadeira auto n o entram em contacto com o corpo da crian a Quando o ve culo estiver em movimento antes de efectuar qualquer opera o de re gula o relativa cadeira auto ou ao posi cionamento da crian a pare o ve culo num local seguro Certifique se regularmente de que a crian a n o abre o fecho do cinto de segu ran a e de que n o manipula a cadeira auto ou qualquer componente da mesma Durante a viagem evite dar crian a ali mentos como chupa chupas gelados ou outros alimentos com pauzinho pois em caso de acidente ou de travagem brusca poder o feri la Durante viagens longas aconselh vel parar frequentemente a crian a sentada na cadeira auto cansa se facilmente e ne
310. ra auto num dos bancos de tr s Nomeada mente no banco do meio que considerado o mais seguro Se a cadeira auto for instalada no banco da frente para maior seguran a aconselh vel recu lo o mais poss vel compativelmente com o espa o dispon vel atr s e regul lo na posi o mais vertical poss vel Se o autom vel estiver equipado com regulador de altura do cinto de seguran a fixe o na posi o mais baixa Em seguida verifique se o regulador de altura do cinto se encontra em posi o recu ada ou no m ximo alinhada em rela o ao encosto do banco do autom vel N o aconselh vel instalar a cadeira auto no banco da frente se este estiver equipado com airbag frontal No caso de instalar a ca deira auto em bancos equipados com airbag consulte sempre o manual de instru es do ve culo ATEN O Nunca instale a cadeira auto num banco do autom vel equipado apenas com um cinto de seguran a horizontal com dois pontos de fixa o Fig 8 INSTALA O DA CADEIRA AUTO UTILI ZANDO O SISTEMA ISOFIX PREPARA O PARA A INSTALA O 1 Puxe para o exterior a patilha de desblo queio do sistema ISOFIX Fig 9 2 Mantendo a patilha puxada retire COM PLETAMENTE o sistema ISOFIX pela parte posterior do encosto Fig 10 Certifique se de que o sistema foi retirado totalmente at ao fim do curso 3 Empurre para dentro os dois bot es ver melhos Y das conex es ISOFIX Fig 11a e mantendo os
311. rbar einrastet Das korrekte Einhaken des Hebels ist somit best tigt WARNUNG Nachdem die gew nschte Positi on erreicht ist stets die korrekte Spannung der Fahrzeuggurte um den Kinderautositz pr fen 31 WARNUNG Beim Verstellen des Kinderau tositzes vergewissern Sie sich stets dass die beweglichen Teile nicht mit dem K rper des Kindes oder anderer Kinder die im Auto trans portiert werden in Ber hrung kommen PFLEGE Die Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von einem Erwachsenen ausgef hrt wer den Reinigung des Bezugs Der Bezug des Kinderautositzes kann voll st ndig abgezogen und von Hand oder in der Maschine bei 30 C gewaschen werden F r die Reinigung befolgen Sie bitte die Anleitung auf dem Pflege Etikett Niemals Scheuer oder L sungsmittel verwenden Den Bezug nicht schleudern und ihn ohne Auswringen trock nen Der Bezug kann ausschlief lich durch ein vom Hersteller genehmigtes Ersatzteil ersetzt wer den da es einen erg nzenden Teil des Kinder autositzes darstellt und somit ein Sicherheits bestandteil ist WARNUNG Der Kinderautositz darf niemals ohne Bezug verwendet werden um nicht die Sicherheit des Kindes zu beeintr chtigen Um den Bezug abzunehmen miissen zuerst die Sicherheitsgurte wie folgt herausgezogen werden dr cken Sie die Einstelltaste der Sicherheits gurte des Kinderautositzes und nehmen Sie gleichzeitig die beiden Gurte unterhalb der Schulterriemen in die Hand Z
312. rcursos breves Se n o o fizer pode prejudicar a integridade do seu filho Verifique principalmente se o cinto est devidamente esticado se n o est torcido ou posicionado de modo in correcto Ap s um acidente ainda que ligeiro a cadeira auto pode ter sofrido danos n o vis veis a olho nu por isso necess rio su bstitu la N o utilize cadeiras auto em segunda m o Poder o ter sofrido danos estruturais n o vis veis a olho nu mas que comprometem a seguran a do produto Se a cadeira auto estiver danificada de formada ou excessivamente desgastada deve ser substitu da poder ter perdido as caracter sticas originais de seguran a Nunca efectue modifica es ou acr scimos no produto sem a aprova o do fabricante N o utilize acess rios pe as de substi tui o e componentes n o fornecidos ou aprovados pelo fabricante N o coloque objectos por exemplo almo fadas ou mantas entre a cadeira auto e o banco do autom vel ou entre a crian a e a cadeira auto em caso de acidente a cadei ra auto poder n o funcionar correctamen te Certifique se de que n o se encontram objectos entre a cadeira auto e o banco do autom vel ou entre a cadeira auto e a por ta do autom vel Certifique se de que os bancos do au tom vel dobr veis rebat veis ou gira t rios est o fixados correctamente Certifique se de que os objectos transpor tados dentro do autom vel nomeadamen te na prateleira posterio
313. rden in dit geval laat u ze eerst afkoelen voordat u het kind laat plaatsnemen om verbranding te voorkomen Als het kind niet wordt vervoerd moet het autostoeltje als het zich in het voertuig bevindt vastgemaakt blijven via ISOFIX bevestigingen of driepuntsgordel of in de kofferbak worden gezet Een niet vastgezet autostoeltje kan in geval van een ongeluk of bij hard remmen namelijk een gevaar inhouden voor de passagiers De firma Artsana wijst elke vorm van aan sprakelijkheid af bij oneigenlijk gebruik van het artikel en bij elk gebruik dat niet ove reenstemt met deze instructies BRUIKSAANWIJZING ONDERDELEN BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTO ZITTING HET AUTOSTOELTJE MET HET ISOFIX SY STEEM IN DE AUTO INSTALLEREN HET AUTOSTOELTJE MET DE DRIEPUNT SGORDEL IN DE AUTO INSTALLEREN WAARSCHUWINGEN OM HET AUTO STOELTJE GOED TE INSTALLEREN HET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN DE HOOFDSTEUN EN DE GORDELS AF STELLEN DE SCHUINE STAND VAN DE ZITTING AF STELLEN ONDERHOUD ONDERDELEN Fig 1 2 3 4 5 Fig 1 Voorkant Hoofdsteun Knoopsgaten waar de gordels doorheen gehaald worden Schouderbanden Gordels van het autostoeltje Verstelknop van de gordels Verstelband van de gordels Gesp om de gordels dicht open te maken Hoes Gewatteerd tussenbeenstuk Basis van het autostoeltje Zitting van het autostoeltje Loskoppelhandgreep ISOFIX systeem FE LONG mp Fig 2 Achterkan
314. re tightened correctly WARNING Ensure that the harnesses are not twisted especially on your child s abdomen ADJUSTING THE INCLINATION OF THE CHI LD CAR SEAT The child car seat can be reclined to 5 posi tions To adjust the inclination of the child car seat pull the lever located under the seat Q in your direction diag 47 WARNING After adjusting the child car sea to the desired position first release the lever and then continue to move the seat until a click is heard indicating that the lever is locked correctly WARNING After adjusting the child car sea to the desired position always check tha the cars safety belts are tightened correctly around the child car seat WARNING During the adjustment operations ensure that no mobile parts come into contac with the child or other children in the car MAINTENANCE The cleaning and must only be carried maintenance operations out by an adult How to Clean the Fabric cover The child car seat s fabric cover can be re moved and cleaned by hand or in a washing machine at 30 C Please refer to the care label for instructions on cleaning the seat fabric Never use abrasive detergents or solvents Do not spin dry the fabric cover let it dry without wringing The fabric cover must only be replaced with another cover approved by the manufacturer since it is an integral part of the child car seat and therefore one of its safety elements WARNING To ens
315. regula o das correias do cin to Materiais pl sticos verifique o estado de desgaste de todos os componentes de pl stico que n o devem apresentar sinais evidentes de deteriora o nem desbota mento ATEN O Se a cadeira auto estiver deforma da ou excessivamente desgastada deve ser substitu da poder ter perdido as caracteris ticas originais de seguran a Conserva o do produto Quando a cadeira auto n o estiver instalada no ve culo recomenda se que a guarde num local seco longe de fontes de calor e ao abrigo do p humidade e luz solar directa Desmantelamento do produto Ao atingir o limite de utiliza o previsto para este produto deixe de o usar e de modo a res peitar o ambiente separe os seus componen tes e coloque os nos contentores adequados para a recolha diferenciada de lixo conforme previsto pelas normas em vigor 51 PARA MAIS INFORMA ES Farsana Portugal S A Atendimento ao Consumidor R Humberto Madeira no 9 Queluz de Baixo 2730 097 BARCARENA Site www chicco com PARA MAIS INFORMA ES Artsana Brasil Ltda Atendimento ao Consumidor Rua Vig rio Taques Bitencourt 74 Amaro S o Paulo SP Fone 11 2246 2100 e mail atendimento chicco com br site www chicco com br Santo Gebruiksaanwijzing BELANGRIJK LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJ ZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG EN HELEMAAL DOOR OM GEVAREN B HET GEBRUIK TE VOORKOMEN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGI
316. retta regolazione l appoggiatesta deve essere posizionato in modo che le cinture escano dallo schienale a l altezza delle spalle del bambino Fig 43 Per eseguire la regolazione tenere premuto il tasto di regolazione M posto dietro lo schiena Fig 44 e contemporaneamente fare scorrere l appoggiatesta fino al raggiungimento del e a posizione desiderata Fig 45 a quel punto rilasciare il tasto e accompagnare l appoggia testa fino ad udire uno scatto che ne conferm l innesto a Per effettuare il tensionamento delle cinture del Seggiolino tirare il nastro di regolazion delle cinture Fig 46 fino a farle aderire ben al corpo del bambino e e Dopo aver tensionato le cinture impugnare gli spallacci e tirarli verso il basso per accomoda re al meglio le cinture sul bambino ATTENZIONE Le cinture devono risultare be n tese e aderenti al bambino ma non troppo all altezza delle spalle deve essere possibile infilare un dito tra cintura e bambino ATTENZ ONE Verificare che le cinture non ri sultino attorcigliate in particolare verificare la zona dell addome del bambino REGOLAZIONE DELL INCLINAZIONE DELLA SEDUTA Il seggio ni ino pu essere reclinato in 5 posizio Per variare l inclinazione necessario tirare verso di s la leva posta sotto la seduta Q Fig 47 ATTENZIONE Dopo aver ottenuto l inclina zione desiderata prima rilasciare la leva poi continu
317. ricant car elle fait partie int grale du si ge auto et en constitue donc un l ment de s curit 24 ATTENTION Ne jamais utiliser le si ge auto sans sa housse pour ne pas compromettre la s curit de l enfant Pour enlever la housse il faut tout d abord ter les ceintures de la fa on suivante appuyer sur le bouton de r glage des ceintu res tout en saisissant les deux ceintures du si ge auto en dessous des pauli res en les tirant vers soi de fa on les desserrer Fig 37 d tacher la ceinture de s curit en appuyant sur le bouton rouge de la boucle Fig 38 ouvrir le ruban velcro de la housse du c t int rieur du dossier Fig 48 mettre la ceinture et l pauli re en dessous de la housse Fig 49 r p ter la m me op ration pour l autre cein ure ter le rev tement de appuie t te l entre jambe et la housse du si ge auto Pour remettre la housse et les ceintures il faut remettre le rev tement de l appuie t te entrejambe et la housse du si ge auto avant de fermer les rubans velcro faire pas ser les ceintures de s curit au dessus de la housse Fig 50 ATTENTION V rifier que les ceintures ne sont pas entortill es ATTENTION Pour certaines versions une fer meture glissi re remplace les rubans velcro pour fermer la housse Nettoyage des parties en plastique ou m talliques Pour nettoyer les parties en plastique o m talliqu
318. riori e deve sempre essere ri volto in senso di marcia Non utilizzare mai questo Seggiolino su sedili rivolti lateral mente o opposti al senso di marcia Fig 7 ATTENZIONE In base alle statistiche sugli incidenti generalmente i sedili posteriori del veicolo sono pi sicuri di quello anteriore si consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui sedili posteriori In particolare il sedile pi sicu ro quello centrale posteriore Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile anteriore per maggiore sicurezza si raccoman da di arretrare il pi possibile il sedile compa tibilmente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore e di regolarne lo schienale nella posizione pi verticale possibile Se l auto dotata di regolatore dell altezza della cintura fissare questo nella posizione pi bassa Veri ficare poi che il regolatore della cintura risulti in posizione arretrata o al massimo allineata allo schienale del sedile dell auto Se il sedile anteriore dotato di airbag fron tale si sconsiglia di installare il Seggiolino su questo sedile Nel caso di installazione su un qualunque sedile protetto da airbag fare sempre riferimento al manuale di istruzioni dell auto ATTENZIONE Non installare mai il seggiolino con la cintura dell auto se il sedile dotato solo di una cintura orizzontale a due punti di ancoraggio Fig 8 INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO CON SISTEMA ISOFIX PREDIS
319. risti ques de s curit d origine pourraient tre compromises Ne pas effectuer de modifications ou d ajouts au produit sans l approbation du abricant Ne pas installer d accessoires de pi ces de rechange ou d l ments non ournis ou approuv s par le fabricant pour utilisation avec le si ge auto Ne rien utiliser ex coussins ou couverture s pour rehausser le si ge auto du si ge de la voiture ou pour rehausser enfant du si ge auto en cas d accident e si ge auto pourrait ne pas fonctionner correctement S assurer qu il n y a pas d objets entre le si ge auto et le si ge de la voiture ou entre e si ge auto et la porti re S assurer que les si ges de la voiture plian s rabattables ou pivotants soient bien accroch s S assurer que le v hicule ne transporte pas en particulier sur la plage arri re d objets ou de bagages mal fix s ou plac s de fa on peu s re en cas d accident ou de coup de rein brusque ils pourraient blesser les pas sagers Ne pas laisser d enfants jouer avec le si ge auto ou parties du si ge auto Ne jamais laisser l enfant seul dans la voi ture cela pourrait tre dangereux Ne pas transporter plus d un enfant la fois sur le si ge auto S assurer que tous les passagers de la voi ture mettent leur ceinture de s curit pour leur propre s curit et car pendant le vo yage en cas d accident ou de coup de frein brusque ils pourraient blesser l enfant ATTENTIO
320. rme le tension correct Fig 21 10 Enrouler la courroie en exc s et l assurer l aide du velcro pr vu cet effet Fig 22 D SINSTALLATION ATTENTION Enlever l enfant du si ge auto avant de proc der la d sinstallation 1 Desserrer l attache sup rieure en appuyant sur le bouton BB Fig 23 et d faire le cro chet 2 Enrouler la courroie de l attache sup rieure et l assurer l aide du velcro pr vu cet effet Fig 22 3 Tirer la poign e de d crochage du syst me ISOFIX L vers l ext rieur En maintenant tir e la poign e de d crochage loigner le si ge auto du dossier de la voiture jusqu l extraction compl te du syst me ISOFIX Fig 24a 24b 4 En poussant vers l int rieur des deux bou tons rouges d crocher les connecteurs des fixations ISOFIX correspondantes sur le si ge de la voiture Fig 25 5 Enlever de la base du si ge auto les deux capuchons pr c demment rang s et les re mettre en place sur les connecteurs ISOFIX relatifs ISOFIX en prenant soin ce que les deux extr mit s soient tourn es vers in t rieur Fig 26a 26b 6 Pousser le syst me ISOFIX l int rieur de la base du si ge auto en le faisant rentrer compl tement dedans Fig 27 INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIE GE AUTO AVEC CEINTURE A 3 POINTS ATTENTION Ne jamais faire passer la cein ture de la voiture par des positions autres que celles indiqu es dans cette notice d instruc tions
321. ro los cinturones como se indica a continuaci n Presionar el bot n de ajuste de los cinturones y agarrar simult neamente los dos cinturones de la Sillita por debajo de las hombreras fon hacia uno mismo para aflojarlas ig 37 el cintur n de seguridad presionando el bot n rojo de la hebilla fig 38 Abrir el velcro de cierre de la funda a partir del lado interior del respaldo fig 48 Desplazar el cintur n completo de la hombrera por debajo de la funda fig 49 Repetir la misma operaci n con el otro cintur n Retirar la funda del apoyacabeza del separapiernas y la funda de la Sillita Para volver a colocar la funda y los cinturones es necesario Volver a posicionar la funda del apoyacabeza del separapiernas y la funda de la Sillita Antes de cerrar los velcros pasar los cinturones de seguridad por encima de la funda fig 50 ATENCI N Comprobar que los cinturones no est n torcidos jATENCION Algunas versiones prev n el uso de una cremallera en lugar de los velcros para cerrar la funda Limpieza de las partes de pl stico o de metal Para limpiar las partes de pl stico o de metal barnizado utilizar solamente un pa o h medo No utilizar nunca detergentes abrasivos o disolventes Las partes m viles de la Sillita no deben ser lubrificadas en modo alguno 44 Control de la los componentes Se recomienda verificar regularmente la integridad y el estado de desgaste
322. s kerhetsb lte dels f r sin egen del men ven f r att de skulle kunna st ta till och skada barnet under resan i h ndelse av en olycka eller en tv r inbromsning 71 VARNING Vid inst llningarna av huvud st det och av biltena ska Du f rs kra Dig om att Bilbarnstolens rorliga delar inte kommer i ber ring med barnets kropp Stanna bilen p en s ker plats innan Du utf r nagra installningar pa Bilbarnstolen eller pa barnet under f rden Kontrollera regelbundet under transporten att barnet inte ppnar s kerhetsb ltets b ltesl s och att det inte mixtrar med Bi Ibarnstolen eller delar av denna Ge inte mat till barnet under f rden s rskilt inte klubbor isglasspinnar eller n got an nat p pinnar h ndelse av en olycka eller en tv r inbromsning kan de skada barnet Gor ofta uppeh ll vid l ngre resor Barnet blir mycket l tt tr tt inne i Bilbarnstolen och beh ver r ra p sig Stanna bilen sa att barnet kan ga in och ga ut fran bilen fran rottoarsidan Ta inte bort etiketter och firmam rken fran kl dseln Undvik att g ra l ngre uppeh ll p soliga platser med Bilbarnstolen eftersom detta kan f rorsaka att materialens och tygernas drg bleknar Om bilen har st tt stilla i solen ska Bil barnstolen noga inspekteras innan barnet placeras i den och kontrollera att inga de ar har verhettats L t den i sa fall svalna innan barnet placeras f r att un
323. s az veket egyszerre lehet be ll tani 6 k l nb z magass gi fokra a h ts nyom gomb seg ts g vel FIGYELEM Akkor v gezte helyesen a be ll t st ha a fejt masz olyan fokozaton ll hogy a h tlapb l az vek a baba v llmagass g val egy vonalban b jnak el 43 bra A be ll t s elv gz s hez tartsa lenyomva a h tlap m g tt elhelyezett M szab lyz gombot 44 bra s ezzel egyidej leg a fejt maszt ll tsa a k v nt fokozatra 45 bra ennek el r se ut n engedje el a gombot s a fejt maszt kattan sig mozgassa ez igazolja a helyes r gz t st A gyermek l s veinek helyes kifesz t s hez addig h zza ki a szab lyz szalagot 46 bra am g az vek j l simulnak a baba test hez Az vfeszess g be ll t sa ut n fogja meg a v llp ntot s h zza lefel gy az vek jobban simulnak a gyermek test re FIGYELEM Az vek legyenek kifesz tve s simuljanak a baba test re de ne szor ts k akkor helyes a be ll t s ha v llmagass gban az egyik ujja bef r a baba s az v k z FIGYELEM Ellen rizze hogy az vek ne legyenek megcsavarodva legyen k l n s tekintettel a baba has ra 116 AZ L LAP D L SSZ G NEK BE LL T SA A gyermek l st 5 k l nb z d l ssz gben ll thatja be A d l ssz g megv ltoztat s hoz h zza maga fel az l lap alatt elhelyezett kart 0 47 bra FIGYELEM A k v nt d l ssz g el r s
324. senten Ikke bruk noe f eks puter eller tepper for heve barnesetet fra bilsetet eller for at barnet skal sitte h yere p setet i tilfelle ulykke er det mulig at ikke barnesetet fun gerer korrekt Kontroller at det ikke er satt gjenstander mellom barnesetet og setet eller mellom barnesetet og bild ren Kontroller at setene i bilen b ybare seter seter som kan legges ned eller roterende seter er godt fastsatt Kontroller at det ikke blir transportert gjen stander eller bagasje s rskilt p hyllen bak i bilen i kj ret yet som ikke er festet eller satt fast p en sikker m te de kan st te og skade passasjerene i tilfelle ulykke eller br bremsing Ikke la andre barn leke med komponenter eller deler av barnesetet La aldri barnet v re alene i bilen det kan v re farlig Ikke kj r mer enn ett barn om gangen p barnesetet Forsikre deg om at alle passasjerene i kj ret yet bruker sine egne sikkerhetsbel ter b de for sin egen og barnets sikkerhet under reisen siden de i tilfelle ulykker eller br bremsing kan skade barnet ADVARSEL Under regulering av hode st tten eller beltene forsikre deg om at de bevegelige delene p setet ikke kommer i kontakt med kroppen til barnet Stopp kj ret yet p et sikkert sted f r du begynner med reguleringer av barnesetet eller steller med barnet Kontroller jevnlig at ikke barnet pner hek tespennen p sikkerhetsbeltet under reisen og at det ikke tukler med barnese
325. siden det utgjar en integrerende del av barnesetet og dermed et sikkerhetselement ADVARSEL Barnesetet ma aldri brukes uten f r for ikke kompromittere barnets sikke rhet For fjerne foret ma man farst trekke ut belte ne som forklart nedenfor Trykk pa justeringsknappen p beltene sam tidig som du tar tak i de to beltene pa bar nesetet under skulderselene og trekker dem mot deg slik at de l sner fig 37 Trykk pa den rade knappen p spennen fig 38 slik at sikkerhetsselen lasner Apne borrelasen i foret pa innsiden av ryggen fig 48 Legg beltet med skulderselene under f ret fig 49 Gjgr det samme med det andre beltet Fjern polstringen p hodestatten benskille ren og f ret i barnesetet For d montere foret og beltene pa igjen ma man Sette p polstringen pa hodestatten benskil leren og f ret i barnesetet Legge sikkerhetsselene over f ret far man lukker igjen borrel sen fig 50 PASS PA Kontrollere at beltene ikke er vridd PASS PA noen versjoner lukkes f ret med glidel s i stedet for borrel s Rengjoring av deler av plast eller av metall For rengjaring av deler av plast eller av metall som er malt bruk kun en fuktig klut Bruk aldri slipende vaskemidler eller oppla sningsmidler De bevegelige delene barnesetet ma ikke noen mate smgres Kontroll av komponentenes helhet Man anbefaler kontrollere jevnlig helheten og slitasjetilstanden
326. so vidne in s tem ne zagotavljajo njegove varnosti Ne uporabljajte avtosede a ki je po kodovan deformiran ali mo no obrabljen ali pa mu manjka kateri njegovih sestavnih delov lahko je izgubil prvotne karakteristike za varnost Ne spreminjajte ali dodajajte ni esar brez odobritve proizvajalca Ne name ajte dodatkov nadomestnih ali sestavnih delov ki jih ni dobavil ali odobril proizvajalec Ne uporabljajte ni esar na primer blazine ali odeje da bi dvignili glede na sede avtomobila v primeru nesre e bi lahko otrokov avtosede nepravilno deloval Preverite da ni postavljen kak en predmet med otrokov avtosede in sede avtomobila ali pa med avtosede in avtomobilska vrata Preverite da so vsi sede i zlo ljivi pre ali vrte i v avtomobilu dobro pritrjeni Ne vozite nepritrjenih ali nezavarovanih predmetov ali prtljage na zadnji polici v avtomobilu v primeru nesre e ali nenadnega mo nega zaviranja bi le ti lahko po kodovali potnike Ne dovolite da bi se otroci igrali s sestavnimi deli avtosede a Nikoli ne pustite otroka samega v avtosede u v avtomobilu ker je to lahko nevarno Nikoli ne vozite ve kot enega otroka naenkrat na avtosede u Zagotovite se da so vsi potniki v avtomobilu pripeti z varnostnimi pasovi zaradi lastne varnosti in da v primeru nesre e ali nenadnega zaviranja ne bi po kodovali otroka POZOR Pri postopku reguliranja tako naslonjala za glavo kot tudi varnostnih pasov se
327. ss der Sicherheitsgurte ffnet und nicht mit dem Kindersitz oder Teilen davon spielt Vermeiden dem Kind w hrend der Fahrt Speisen insbesondere Lutscher Eis am Stiel oder andere Speisen am Stiel zu geben Im Falle eines Unfalls oder scharfen Bremsens k nnten sie das Kind verletzen Machen Sie w hrend einer langen Auto fahrt fters Pause Das Kind erm det sehr schnell im Kinderautositz und muss sich bewegen Es wird empfohlen das Kind auf der B rgersteigseite ein und aussteigen zu lassen Nicht die Etiketten und Markenzeichen am Produkt entfernen Ein langes Aussetzen des Kinderautositzes an der Sonne vermeiden Es k nnten dadur ch Farbver nderungen an den Materialien und Stoffen auftreten Falls Ihr Fahrzeug l nger in der Sonne stand vergewissern Sie sich bitte bevor Sie das Kind in den Kinderautositz setzen dass kein Teil des Kinderautositzes berhitzt ist Las sen Sie bitte den Kinderautositz abk hlen um Verbrennungen zu vermeiden Wenn das Kind nicht transportiert wird muss der Kinderautositz wenn im Fahrzeu ginnenraum vorhanden durch ISOFIX Be festigungen oder Dreipunktgurt fixiert ge lassen oder im Kofferraum verstaut werden Der nicht befestigte Kinderautositz kann im Falle eines Unfalls oder scharfen Bremsens f r die Fahrg ste eine Gefahr darstellen Die Gesellschaft Artsana bernimmt bei unsachgem er und von den vorliegenden Anweisungen abweichender Verwendung dieses Produktes kei
328. stemet L h ll det utdraget och avl gsna Bilbarnstolen fr n bilens rygg tills ISOFIX systemet har dragits ut helt och h llet Fi gur 24a 24b 4 Skjut de tva roda tryckknapparna inat los sa kopplingsdelarna fr n sina ISOFIX f sten pa bilens sittplats Figur 25 5 Ta bort de tv hylsorna fr n sina s ten p basdelen och s tt pa nytt fast dem pa de ISOFIX kopplingsdelarna Var h rvid noga med att de riktas in t Figur 26a 26b 6 Skjut in ISOFIX systemet i Bilbarnstolen basdel s att det fors in helt och h llet i sjalva basdelen Figur 27 INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN BILEN MED 3 PUNKTSB LTE 1 VARNING L T INTE BILBALTET LOPA AN DRA LAGEN AN DE SOM INDIKERAS DENNA BRUKSANVISNING EFTERSOM DETTA ALL VARLIGT SKULLE KUNNA VENTYRA BAR NETS SAKERHET Genomg ngarna f r b ltena har markerats med r tt p Bilbarnstolen OBSERVERA Dessa instruktioner avser b de i texten och p ritningarna en installation pa baks tet p h ger sida F r att installera Bil barnstolen i andra l gen ska samma arbets foljd utf ras 1 Placera Bilbarnstolen p den valda sittplat sen VARNING Kontrollera att det inte fin ns n gra f rem l mellan Bilbarnstolen och bilens sittplats eller mellan Bilbarnstolen och bild rren 2 F ll Bilbarnstolens rygg helt och h llet ge nom att dra spaken som sitter under sit tdelen mot Dig O Figur 28 3 Dra bilens s kerhetsb lte och l t de
329. t M Verstelknop van de hoofdsteun N Goedkeuringslabels O Bevestigingsplaat van de gordels P1 ISOFIX systeem P2 Top Tethher Fig 3 Zijaanzicht O Regelhendel van de zitting R Vakje om de instructies in te bewaren S Instructies om over te e van de buikgor del van de auto op de driepuntsgordel S1 Instructies om over te gaan van de dia gonale gordel van de auto op de driepun sgordel Blokkeerklem van het schuine gedeelte van de autogordel Etiketten met installatie instructies SOFIX systeem lt c m ig 4 Detail ISOFIX systeem Connectors Beschermdoppen Deblokkeerknoppen Bevestigingsmelders Fig 5 Detail TOP TETHER AA Veiligheidsgordel BB Regelaar CC Spanningsmelder DD Haak BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTO ZITTING LET OP Neem de volgende beperkingen en gebruiksvereisten betreffende het artikel en 54 de autozitting nauwgezet in acht anders is de veiligheid niet verzekerd Het kind moet tussen de 9 en de 18 kg we en Als het autostoeltje met de autogordel op de zitting wordt geinstalleerd dient deze laatste me te zijn met een vaste of oprolbare driepuntsgordel die goedgekeurd is volgens het reglement UNI ECE N 16 of andere gelijkwaardige standaarden Fig 6 Het autostoeltje moet met het ISOFIX sy steem op de in de gebruiksaanwijzing van de auto aangeduide plaatsen worden gein stalleerd Het autostoeltje kan v
330. t dans le si ge auto Fig 39 ATTENTION Toujours s assurer que l en ant soit assis avec Le corps qui adh re bien avec le dossier de la voiture Fig 40 Placer correctement l entrejambe prendre es ceintures superposer les deux languet es de la boucle Fig 41a 41b et pousser es ensemble avec fermet l int rieur du ogement de la boucle jusqu au d clic bien audible Fig 42 La forme des languettes est pr vue pour accueillir une seule des deux ceintures dans a boucle R GLAGE DU COUSSIN APPUI T TE ET DES CEINTURES appui t te et les ceintures sont r glabl multan ment en hauteur sur 6 positions rentes l aide du bouton arri re ATTENTION Pour un r glage correct placer appui t te de fa on que les ceintures sortent du dossier la hauteur des paules de l en fant Fig 43 Pour le r glage tenir le bouton de r glage M qui se trouve derri re le dossier fig 44 enfonc tout en faisant coulisser l ap pui t te jusqu la position d sir e Fig 45 il est alors possible de rel cher le bouton et es si diff accompagner appui t te d clic qui en indi que l accrochage Pour tendre les ceintures du si ge auto tirer sur la courroie de r glage des ceintures Fig 46 jusqu ce qu elles adh rent bien au corps de l enfant Apr s avoir tendu les ceintures prendre les pauli res et les tirer vers le bas pour bien mettre les ceintures sur l enfant ATTENTION Les
331. t kemerinin kancalama okas n a mad n ve Oto Koltu u veya 59 par alar n kurcalamad n periyodik olarak kontrol ediniz Yolculuk s ras nda ocu a yiyecek madde zellikle de lolipop dondurma ya da sapl herhangi ba ka yiyecek vermekten ka n n z Kaza veya ani fren yapma durumunda yaralanmas na neden olabilir Uzun yolculuklarda s k s k mola veriniz ocuk Oto koltu unda kolayl kla yorulur ve hareket etmek ister ocu u kald r m taraf ndan indirip bindirmeniz nerilir K l ftan etiket ve markalar karmay n z Oto Koltu u nun uzun s re g ne alt nda kalmas ndan ka n n z materyal ve kuma n renginde solmaya neden olabilir Arac n uzun s re g ne alt nda kalmas durumunda ocu u Otomobil Koltu u na oturtmadan nce de i ik k s mlar n a r s nmad ndan emin olunuz bu durumda yan klara engel olmak i in ocu u oturtmadan nce Oto Koltu u nu iyice so umaya b rak n z ocuk ta nmad zaman da Oto Koltu u varsa tak l b rak lmal SOF X kancalar veya 3 u lu kemerle ya da bagaja konulmal d r Kancalanmam Otomobil Koltu u bir kaza durumunda ya da ani fren yap ld nda yolcular i in tehlikeli olabilir Artsana Firmas r n n uygun olmayan ama la kullan lmas ndan ve bu kullan m bilgilerine uyulmamas ndan kaynaklanabilecek zararlardan sorumlu de ildir KU
332. t l pa i utrymmet mellan Bilbarnstolens rygg och basdel Figur 29 4 L t hoftdelen av bilens 3 punktsb lte l pa genom de s rskilda styrningarna f r ge nomg ngen av b ltena Figur 30 5 Dra ut det fr n Bilbarnstolens andra sida och haka fast det p sittplatsens b ltesl s Figur 31 6 Oppna kl mman for b ltets lasning T som sitter pa samma sida som sittplatsens b ltesl s genom att trycka p spaken Figur 32 7 F r in den diagonala f rgreningen av bil b ltet i kl mman genom att placera det exakt p det s tt som visas i figur 33 Sl pp spaken p kl mman som automatiskt g r tillbaks i last l ge 8 Dra energiskt bilbaltets diagonala f rgre ning och se till att Bilbarnstolen det ligger an ordentligt mot sittplatsen Figur 34 om det r n dvandigt genom att s tta ett kna pa Bilbarnstolen 9 Lat det diagonala b ltets vre del l pa inne i b ltesstyrningen S1 och s tt det exakt som i figur 35 Dra energiskt i b ltet i den riktning som vi sas i figur 35 sa att dven den sista delen av baltet sp nns 11 Kontrollera att installationen dr korrekt Fi gur 36 10 RAD F R EN KORREKT INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN VARNING F r att inte ventyra barnets s kerhet ska Du ALLTID kontrollera efter instal lationen att bilb ltet inte har snott sig i n gon punkt b ltet r ordentligt str ckt i alla delar vid installationens slut ska Bilbarnstolen li
333. tad og ved holde h ndtaket utdradd ta vekk barnesetet fra rygglenet helt til ISOFIX systemet er helt utdradd Fig 24a 24b 4 Trykk de to rade knappene innover og hekt forbindelsesstykkene av de korrisponderen de ISOFIX festene pa bilsetet Fig 25 5 Ta de to hettene som lagt tidligere fra ba sen pa barnesetet og sett dem tilbake pa de relative ISOFIX forbindelsstykkene ved v re fosiktig med at de to endene peker innover Fig 26a 26b 6 Skyv ISOFIX systemet helt inn i basen sann at det kommer innvendig i selve basen igjen Fig 27 INSTALLERING AV BARNESETE BIL MED 3 PUNKTS BELTE ADVARSEL LA ALDRI BILBELTET PASSERE IAN 67 DRE POSISJONER ENN DE SOM ER INDIKERT DENNE HANDBOKEN MAN RISIKERER KOMPROMITTERE BARNETS SIKKERHET Passeringene for beltene er fremhevet pa bar nesetet med radfarvede deler Advarsel Disse instruksjonene refererer seg bade i tekst og tegninger til en installering pa det h yre baksetet For installere i andre po sisjoner utfar samme sekvens av operasjoner 1 Sett barnesetet p det utvalgte setet ADVARSEL Kontroller at det ikke er satt gjenstander mellom barnesetet og setet eller mellom barnesetet og bildgren 2 Boy fullstendig ned rygglenet p barnesetet ved dra i spaken som sitter under sitsen Q imot deg Fig 28 3 Dra i sikkerhetsbeltet p bilen ved la det passere i rommet som er mellom rygglenet og basen p barnesetet Fig 29 4 La m
334. te i dieta sedi uplne priblizen k operadlu seda ky Obr 40 Spr vne umiestnite lonov p s uchopte p sy ulo te na seba obidva jaz ky uz verovej spony Obr 41a 41b a pevne ich zatla te dovn tra uz verovej spony a k m nie je po u klik Obr 42 Pre zaru enie bezpe nosti boli jaz ky uz verovej spony kon truovan tak aby ich nebolo mo n zapn samostatne ale iba vo dvojici NASTAVENIE PODLO KY HLAVOVEJ OPIERKY A BEZPE NOSTN CH P SOV Hlavov opierka a bezpe nostn p sy s nastavite n do 6 pol h smerom do v ky pomocou zadn ho tla idla POZOR Pre spr vne nastavenie mus by hlavov opierka umiestnen tak aby bezpe nostn p sy operadla vych dzali vo v ke ramien die a a Obr 43 Nastavte ju stla en m tla idla M ulo en ho za operadlom Obr 44 a s asn m posunovan m hlavovej opierky a do dosiahnutia po adovanej polohy Obr 45 n sledne uvo nite tla idlo a pridr iavajte hlavov opierku a k m nie je po ute n klik ktor potvrd zasunutie Potiahnite nastavovac p s bezpe nostn ch p sov seda ky Obr 46 tak aby dobre priliehali ktelu die a a Po nastaven p sov potiahnite ramenn ochrany smerom nadol aby dobre a upravte ich aby dobre naliehali na telo die a a POZOR Bezpe nostn p sy musia by dobre napnut a prilieha k telu die a a ale nie pr li vo v ke ramien mus by mo n vlo i medzi
335. te worden vervangen het kan de originele veilig heidskenmerken hebben verloren Het artikel opbergen Als het niet in de auto geinstalleerd is wordt aangeraden het autostoeltje op een droge pus uit de buurt van warmtebronnen en eschermd tegen stof vocht en rechtstreeks zonlicht te bewaren Het product afdanken Als de voorziene gebruiksgrens van het au tostoeltje is bereikt gebruikt u het niet meer en zet u het bij het afval Uit respect voor het milieu scheid u de verschillende soorten afval volgens wat door de geldende voorschriften in uw land is voorgeschreven VOOR MEER INFORMATIE PHARSANA NV Klantenservice Maccabilaan 34 0 2660 Hoboken BELGI www chicco com TR Kullanim NEM ONCE BU KULLAN AMBALAJLARIN ATILMASINDA YURURLUKTEKI YASALARAUYGUN AT SAKLAYINIZ COCUGUNUZUN G VENLIGINI TORBALARI bilgileri Li URUNU KULLANMAYA BASLAMADAN KILAVUZUNUN TUMUNU ULLANIMDAN KAYNAKLANACAK OLAS ELERI ONLEMEK IGIN DIKKATL UYUNUZ VE ILERDE REFERANS OLMAK UZER mm IKEYE SOKMAMAK IGIN BU ONERILERI IKKATLE TAKIP EDINIZ KKATI KULLANIM ONCESI OLASI PLASTI URUNUN AMBALAJIN LUSTURAN BUTUN PARCALARI CIKARTARA VEYA HER DURUMDA COCUKLARIN LASAMAYACA I BIR YERE KALDIRINIZ BU TIKTOPLAMA YERLER NDEN LANINIZ ON EML UYARI ISOFIX sistemi ile tak lma N 4 5 DIKKAT Oto kol Bu r n ISOFIX bir ocu Bu kavrama aygiti bu uyar y
336. ted on the strap is green diag 21 10 Roll up the excess strap and fix it with the specific Velcro strap provided diag 22 HOW TO REMOVE THE ISOFIX SYSTEM WARNING Remove the child from the child car seat before proceeding to the removal of the ISOFIX system 1 Loosen the Top Tether by pressing the ap propriate button BB diag 23 then release the hook 2 Roll up the Top Tether strap and fix it with the appropriate Velcro strap diag 22 3 Pull the unlocking handle of the ISOFIX system externally L and while keeping it 36 pulled detach the child car seat from the backrest of the car seat until the ISOFIX system is removed completely diagrams 24a 24b 4 Push the two red buttons inside and relea se the connectors from the corresponding ISOFIX locking devices located on the car seat diag 25 5 Remove from the base of the child car seat the two caps stored in advance and rein sert them in the related ISOFIX connectors paying attention that the two ends are fa cing inside diagrams 26a 26b 6 Push the ISOFIX system inside the base of the child car seat inserting it completely into the base diag 27 FITTING THE CHILD SEAT INTO THE CAR WITH A 3 POINT SAFETY BELT WARNING NEVER USE THE CAR SAFETY BELT IN ANY OTHER POSITIONS THAN THOSE IN DICATED IN THIS INSTRUCTION BOOKLET IT COULD COMPROMISE THE CHILD S SAFETY The holes to insert the safety belts are high lighted on the child car s
337. tet eller deler p det Unng gi barnet mat under reisen s r skilt slikkepinne saftis eller annen mat p pinne I tilfelle ulykke eller br bremsing kan det skades Under lange reiser r der man til stoppe 65 ofte barnet blir lett slitent p barnesetet i bilen og har behov av r re p seg Det er tilr delig la barnet g ut og inn fra for taussiden Ikke fjern etiketter eller merker p produk tet Unng la barnesetet sta lenge i solen det kan fordrsake forandringer av fargen pa ma terialer og stoff tilfelle kj ret yet har st tt stille i solen undersgk at de forskjellige deler ikke er blitt overopphetet far du setter barnet i barne setet i dette tilfelle la det kj lne f r du setter i barnet for unng branns r Hvis man ikke kj rer barnet m barnesetet hvis det finnes i bilen v re fastsatt med ISOFIX festesystem eller 3 punkts belte eller lagt i bagasjerommet Et barnesete som ikke er fastsatt kan faktisk for rsake fare for passasjerene i tilfelle ulykke eller br bremsinger Firma Artsana frasier seg ethvert ansvar ved uegnet bruk av produktet og for ethvert avvikende bruk som ikke finnes i disse in struksjonene BRUKERVEILEDNING KOMPONENTER BEGRENSNINGER OG KRAV VED BRUK AV PRODUKT OG AV BILSETET INSTALLERING AV BARNESETE I BIL MED ISOFIX SYSTEM INSTALLERING AV BARNESETE I BIL MED 3 PUNKTS BELTE MERKNADER FOR EN KORREKT INST
338. the lowest position then check that the car seat safety belt adjuster is either in a back ward position with respect to the backrest of the car seat or at least aligned to it is not recommended to fit the child car seat into a front seat equipped with airbag If you wish to fit the child car seat in any seat pro tected by airbag always refer to the vehicle instructions manual WARNING Never fit the child car seat to a seat that is only equipped with a horizontal 2 point safety belt diag 8 FITTING THE CHILD CAR SEAT INTO THE CAR WITH THE ISOFIX SYSTEM PREPARING THE INSTALLATION 1 Pull the unlocking handle of the ISOFIX sy stem externally diag 9 2 While keeping the handle pulled pull out the ISOFIX system COMPLETELY from the rear of the backrest diag 10 Ensure that the system has been pulled out comple tely 3 Push the two red buttons Y of the ISO FIX connectors inside diag 11a and while keeping them pressed down remove the two protective caps X diag 11b 4 Place the two caps into the appropriate housings located under the base diagrams 12a 12b WARNING Store the caps in a safe place since they are indispensable for reinserting the ISOFIX system inside the base when the system is not in use HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT 5 Place the child car seat on the selected seat WARNING Check that there are no loose objects between the child car seat and the car seat or be
339. the safety harness or that it does not tamper with the child car seat or any of its parts Avoid giving food to your child while tra velling in particular lollypops ice lollies or other foods on sticks it may injure your 34 ALASCE FOR USE child in the event of an accident or sudden braking On long journeys it is recommended to make frequent stops children tire very ea sily in child car seats and need to move It is recommended to let your child in and out of the car from side pavement not traffic road side Do not remove any labels or brands from he product Prolonged exposure of the child car seat to direct sunlight may cause the materials or abric to fade If the vehicle has been left in the sun check hat the different parts of the child car seat are not too hot in such an event let the child car seat cool down first before placing he child into it in order to avoid burns When the child car seat is not in use inside he vehicle it should be left secured to the car s seat through the ISOFIX locking de vices or a 3 point safety belt or stowed in the car s boot An unsecured child car seat may be a source of danger for the passen gers in the event of an accident or sudden braking Artsana declines all responsibility for any inappropriate use of the product and for any use not in compliance with these in structions COMPONENTS RESTRICTIONS AND REQUISITES REGAR DING THE USE OF THE PRODUCT AND C
340. tiv se recomand a se contacta autorit ile locale pentru a avea mai multe informa ii Evita i ca cineva s foloseasc produsul f r ca s citeasc nainte instruc iunile Riscul de serioase daune produse copilului nu numai n caz de accident ns i n alte situa ii de exemplu fr n ri bru te etc cre te dac aceste instruc iuni nu sunt respectate ntocmai Produsul este destinat numai pentru a fi folosit ca Sc unel pentru autovehicule i nu pentru a fi folosit n cas Nici un Sc unel nu poate garanta totala securitate a copilului n caz de accident ns utilizarea acestui produs reduce riscul de r niri grave sau chiar de deces Folosi i ntotdeauna Sc unelul pentru automobil corect instalat si cu centurile cuplate chiar pentru scurte deplas ri A nu o face ar compromite securitatea copilului Verificati n special ca centura s fie intins corespunz tor s nu fie r sucit sau in pozi ie incorect Ca urmare a unui accident chiar u or Sc unelul poate s sufere daune nu ntotdeauna vizibile la prima vedere din acest motiv este necesar s l nlocui i Nu folosi i un Sc unel la m na a doua acesta poate s fi suferit daune structurale invizibile cu ochiul liber dar care pot s compromit siguran a produsului Nu folosi i un Sc unel care prezint deterior ri deform ri este foarte uzat sau are vreo parte lips acesta poate s fi pierdut caracterist
341. tla idlo regulovania bezpe nostn ch p sov a z rove uchyti dva p sy autoseda ky pod ramenn p sy ahaj c ich smerom k sebe tak aby sa uvo nili Obr 37 Odopn bezpe nostn p s stla en m erven ho tla idla na spone Obr 38 Otvori such zips na po ahu z vn tornej strany operadla Obr 48 Premiestnit bezpe nostn p s s ramenn m p som pod po ah Obr 49 Zopakova ten ist kon bezpe nostn m p som Odstr ni po ah na opretie hlavy odde ova n h a po ah autoseda ky druh m a nov namontovanie po ahu bezpe nostn ch p sov je potrebn Znovu umiestni po ah na opretie hlavy odde ova n h a po ah autoseda ky Predt m ne zatvor te such zips pretiahnite cez po ah bezpe nostn p sy Obr 50 POZORNENIE Skontrolujte aby bezpe nostn sy neboli preto en POZORNENIE Pri niektor ch typoch na zatvorenie po ahu je pou it zips namiesto such ho zipsu U CB istenie kovovych asti a asti z umelej hmoty Casti z umelej hmoty a lakovan kovov asti istite pomocou navlh enej handri ky Nikdy nepou ivajte drsn istiace prostriedky alebo rozp adl Pohybliv asti seda ky nesm by nikdy premaz van Kontrola celistvosti prvkov Odporu a sa pravidelne kontrolovat celistvost a stav opotrebovania nasleduj cich prvkov potah skontrolujte i nevychadzaju asti v stu e Skontrolujte cel
342. to sjedalica za vozilo i nije namijenjen ku noj uporabi Niti jedna dje ja auto sjedalica ne mo e jam iti potpunu sigurnost djeteta u slu aju nezgode ali uporaba ovog proizvoda smanjuje opasnost od ozljeda i smrti djeteta Uvijek rabiti djecju auto sjedalicu ispravno ugradenu i sa privezanim sigurnosnim pojasevima ak i prilikom kratkih vo nji U protivnom slu aju mogla bi biti ugro ena sigurnost djeteta Posebno treba imati na umu da pojas bude uvijek odgovaraju e napet da ne bude zapetljan ili neispravno postavljen Nakon ak i lak e prometne nezgode dje ja auto sjedalica mo e pretrpiti o te ena koja nisu vidljiva golim okom u svakom slu aju treba zamijeniti tu dje ju auto sjedalicu novom Ne smiju se koristiti rabljene dje je auto sjedalice mogu e je da su pretrpile nevidljiva o te enja sklopa koja ugro avaju sigurnost proizvoda Nije dopu tena uporaba dje je auto sjedalice koja je iz bilo kojeg razloga o te ena izobli ena jako istro ena ili joj nedostaje neki sastavni dio mogu e je da sjedalica vi e nema svoja izvorna sigurnosna obilje ja Proizvod se ne smije mijenjati ili upotpunjavati osim ako to nije odobrio proizvoda Nije dopu tena ugradnja opreme rezervnih dijelova ili sastavnih dijelova koje proizvoda nije isporu io ili odobrio za uporabu sa sjedalicom Nije dopu teno ulagati nikakve predmete kao to su jastuci ili pokriva i izme u sjedala vozila i auto sjed
343. tositz nicht korrekt funktionie ren Pr fen Sie ob sich keine Gegenst nde zwischen dem Kinderautositz und dem Sitz oder zwischen dem Kinderautositz und der T r befinden Pr fen Sie ob die Sitze des Fahrzeugs zu sammenklappbar umklappbar oder sich drehend festgestellt sind Achten Sie darauf dass sich im Fahrzeug vor allem auf der Hutablage keine Ge genst nde befinden die bei einem Unfall oder scharfem Bremsen Insassen verletzen 27 k nnten Alle Gegenst nde im Auto sollten in geeigneter Weise gesichert werden Lassen Sie nicht zu dass andere Kinder mit den Komponenten und Teilen des Kinderau tositzes spielen Lassen Sie das Kind niemals im Auto allein dies k nnte gef hrlich sein Der Kinderautositz ist nur f r ein Kind au sgelegt Achten Sie darauf dass alle Insassen zu ihrer eigenen Sicherheit im Fahrzeug ange schnallt sind Ein Insasse der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt ist kann bei einem Unfall eine Gefahr f r das Kind im Kinderautositz darstellen WARNUNG Vergewissern Sie sich bei der Verstellung von Kopfst tze und Gurten dass die beweglichen Teile des Kinderauto sitzes nicht mit dem K rper des Kindes in Kontakt kommen Falls w hrend der Fahrt am Kinderautositz Verstellungen vorgenommen werden m s sen oder das Kind Ihre Aufmerksamkeit ben tigt bringen Sie das Fahrzeug an ei nem sicheren Ort zum Stillstand Pr fen Sie regelm ig ob das Kind nicht das Gurtschlo
344. tr szeket vagy komponenseket tilos felszerelni A gyermek l s s az auto l se illetve a baba s a gyermek l s k z ne tegyen semmit pl p rn t vagy takar t hogy a gyermek l st vagy a bab t felemelje balesetkor a term nem t lten be feladat t Ellen rizze hogy semmi se legyen a gyermek l s s az aut l se illetve a gyermek l s s az aut ajtaja k z tt Ellen rizze hogy az sszecsukhat h trad nthet vagy forg aut l sek r gz tettek e Ellen rizze hogy az aut belsej ben f leg a h ts ablakban ne legyenek r gz tetlen vagy helytelen l berakott t rgyak vagy csomagok balesetkor vagy hirtelen kez sn l a bent l ket megs rthetik Ne hagyja hogy m s gyermek a gyermek l s atr szeivel vagy r szeivel j tsszon bab t soha ne hagyja fel gyelet n ocsiban mert ez vesz lyes gyszerre csak egy gyermeket sz ll tson a yermek l sben en rizze hogy a kocsi minden utasa ekapcsolta e a biztons gi vet a saj t s a aba biztons ga rdek ben mert balesetkor agy hirtelen f kez skor s r l st okozhatnak gyermekben FIGYELEM A fejt masz s a h tlap be ll t si m velete alatt ellen rizze hogy a gyermek l s mozg r szei ne rjenek a baba test hez Soha ne pr b lja menet k zben a gyermek l st be ll tani illetve a bab t megigaz tani ehhez a j rm vet biztons gos helyen ll tsa le Rendszeresen ellen rizze hogy a gyermek nem
345. trap correctly take the harnesses overlap the two buckle straps diag 41a 41b and push them together firmly inside the buckle slot until a click is heard diag 42 To ensure maximum safety the two buckle straps have been designed so as to prevent the fastening of a single strap ADJUSTING THE PADDED HEADREST AND 37 HARNESSES The height of the headrest and restraint har nesses can be simultaneously adjusted to 6 positions by pressing the button located at the rear WARNING To adjust them correctly the headrest must be fitted so as to allow that the harnesses come out from the backrest at the height of the child s shoulders diag 43 To adjust the height press the adjustmen button M located at the rear of the back rest diag 44 and at the same time slide the headrest until the desired position is reached diag 45 Release the button and ease the headrest until a click is heard indicating tha it is locked correctly into position To tighten the restraint harnesses of the child car seat pull the adjustment strap of the re straint harnesses diag 46 until they are cor rectly fitted to the child s body After tightening the restraint harnesses hold the shoulder straps and pull them in a down ward direction to adjust the harnesses to the child s body CAUTION Do not over tighten the harnesses If you can insert one finger between the har ness and your child s shoulders it means that they a
346. tween the child car seat and the door of the car 6 Insert the two ISOFIX connectors into the corresponding ISOFIX locking devices lo cated on the car seat between the backrest and the seat diag 13 WARNING Ensure that the two ISOFIX connectors are locked correctly into position checking that the two Z signs are green 7 Push the child car seat firmly against the backrest of the car seat diag 14 to ensure maximum adherence HOW TO FIT THE TOP TETHER The installation of the child car seat is com plete only by fitting the Top Tether WARNING Pease refer to the instructions booklet of the vehicle to identify the locking point of the Top Tether of the child car seat This locking point is marked by a specific label diag 15 and it may be located in the po sitions indicated in the diagrams 16a 16b 16c 16d 16e WARNING Check that the Top Tether is locked with the correct locking device Do not mistake the locking device of the Top Tether with the ring provided for securing the luggage diag 17 WARNING Insert the Top Tether between the top part of the backrest of the car seat and the headrest Never insert the Top Tether above the headrest diag 18 8 After identifying the locking point connect the hook DD of the Top Tether diag 19 9 Adjust the length of the Top Tether belt pulling the strap firmly to tension it cor rectly diag 20 The belt is tensioned cor rectly when the indicator loca
347. u u zerinde kullan lmak zere tasarlanm t r evde ullan lmaya uygun de ildir Bir kaza durumunda hi bir Oto koltu u ocu un tam g venli ini garanti etmez ancak bu r n n kullan lmas a r yaralanma ya da l m riskini azalt r Oto Koltu unu k sa do ru bir ekilde tak l ba lanm olarak kul yolculuklarda da daima mis ve emniyet kemerleri an n z Oto Koltu u nun kullan lmamas ocu unuzun g venli ini tehlikeye sokabilir zellikle kemerin uygun ekilde gergin old b k lm ya da ha u unu kontrol ediniz al pozisyonda tak lm olmamas na dikkat ediniz Hafif de olsa bir aza durumunda Oto Koltugu ciplak g zle daima g r lemeyecek sekilde zarara ugrami olabilir bu nedenle de i tirilmesi gerekir kinci el Oto Koltu u kul g zle g r lemeyecek g venli ini tehlikeye a hasar g rm olabilir Hasar g rm deforme olmu a r ekilde y pranm ya da herhangi bir par as eksik Oto Koltu u kullanmay n z orijinal g venlik niteli ini kaybetmi olabilir r n zerinde reticinin onay olmadan de i iklik ya da ilaveler yapmay n z Oto Koltu u na retici taraf ndan verilmemi ya da uygunlu u onaylanmam aksesuar yedek par a veya aksam takmay n z Oto Koltu u nu ara koltu undan veya ocu u oturdu u b l mden y kseltmek i in hi bir ek rne in yast k veya rt gibi e ya kullanmay n z kaza durum
348. u so ozna eni z elementi rde e barve POZOR Ta navodila se nana ajo tako v besedilu kot tudi v prilo enih skicah na monta o na zadnjem sede u na desni strani Za monta o avtosede a na drugih mestih izvedite postopek v popolnoma istem vrstnem redu 1 Sede postavite na avtomobilski sede na katerega ga elite namestiti POZOR Preverite da ni nobenih predmetov med avtosede em in sede em vozila ter med sede em in vrati vozila 2 Popolnoma nagnite hrbti e avtosede a tako na potisnite ro aj O ki je pod sedi em proti sebi Slika 28 3 Povlecite avtomobilski varnostni pas ter ga namestite skozi prostor ki je med hrbti em in bazo avtosede a Slika 29 4 Skozi namensko vodilo za prehod pasov namestite abdominalen del trito kovnega avtomobilskega pasu slika 30 5 Potegnite ga ven na drugi strani avtosede a ter ga vpnite v zaponko na sede u Slika 31 6 Odprite zaskok za blokiranje pasu T ki je na isti strani kot zaponka na sede u tako da pritisnete na namenski vzvod Slika 32 7 Vstavite v zaponko diagonalni varnostni pas avtomobila postavite ga to no tako kot ka e Slika 33 Spustite vzvod ki se bo avtomatsko vrnil v pozicijo blokade 8 Zategnite diagonalni varnostni pas im mo neje da se avtosede dobro prilega sede u avtomobila Slika 34 po potrebi se s kolenom povzpnite na otrokov sede Prevlecite zgornji del diagonalnega varnostnega pasu skozi vodilo S1 in
349. u vozilu sigurnije od prednjega stoga se preporu uje ugradnja dje je auto sjedalice na stra njem sjedalu vozila Posebno treba istaknuti da je najsigurnije mjesto ono na stra njem srednjem sjedalu ako je opremlj jeno sigurnosnim pojasom na tri upori ne to ke u takvom slu aju preporu a se ugradnja dje je auto sjedalice na stra njem srednjem sjedalu vozila Ako se dje ja auto sjedalica postavlja na prednje sjedalo vozila iz sigurnosnih razloga se preporu a da to sjedalo bude to je vi e mogu e pribli eno stra njim sjedalima vode i ra una i o udobnosti putnika smje tenih na stra njim sjedalima vozila Ako je vozilo opremljeno napravom za pode avanje visine pojasa u vrstiti ju na najni em polo aju Osim toga provjeriti je li naprava za pode avanje pojasa u stra njem polo aju ili u krajnjem slu aju u izjedna enom polo aj u odnosu na ledni naslon sjedala vozila Ako je prednje sjedalo u vozilu opremljeno bo nim zra nim jastukom ne preporu a se ugradnja auto sjedalice na to sjedalo Ako elite ugraditi dje ju auto sjedalicu na bilo koje sjedalo koje je opremljeno zra nim jastukom postupiti na na in koji je preporu en u priru niku za uporabu vozila OPREZ Nije dopu tena ugradnjaauto sjedalice na sjedalo u vozilu pomo u sigurnosnog pojasa ako je to sjedalo opremljeno samo vodoravnim sigurnosnim pojasom na dvije upori ne to ke Crte 8 UGRADNJA AUTO SJEDALICE U VOZILO POMOCU ISOF
350. unda Oto Koltu u d zg n bir ekilde al mayabilir Oto Koltu u ile ara koltu u ya da Oto Koltu u ile arac n kap lar aras nda herhangi bir e ya bulunmad n kontrol ediniz Arac n koltuklar n n katlanabilir devrilebilir veya d nd r lebilir sa lam bir ekilde kancalandigini kontrol ediniz zellikle arac n arka cam n nde olmak zere ara i inde g venli bir ekilde sabitlenmemi veya yerle tirilmemi e ya ya da bagaj a nmad ndan emin olunuz Bir kaza durumunda veya ani fren yap lmas halinde yolcular n yaralanmalar na neden olabilir Ba ka ocuklar n Otomobil Koltu u nu anmay n z plak ancak r n n abilecek yap sal olu turan par alar veya aksam ile oynamalar na izin vermeyiniz ocu u asla ara ta yaln z b rakmay n z ehlikeli olabilir Oto Koltu u nda asla birden fazla ocuk a may n z Ara taki b t n yolcular n gerek kendi g venlikleri a s ndan gerek yolculuk s ras nda kaza veya ani fren yapma durumunda ocu un yaralanmas na neden olabileceklerinden emniyet kemerlerini ulland klar ndan emin olunuz D KKAT Ayarlama i lemleri s ras nda ba dayana n n ve kemerlerin ayarlanmas Oto koltu unun oynak yerlerinin ocu un v cudu ile temas etmedi inden emin olunuz Hareket halindeyken Oto Koltu u veya ocuk zerinde ayarlama i lemi yapmadan nce arac emin bir yerde durdurunuz ocu un emniye
351. ur knee 9 Insert the upper part of the diagonal belt inside the S1 guide placing it exactly as shown in diagram 35 10 Pull the safety belt in the direction shown in diagram 35 firmly to tighten also the last part of the belt 11 Check that the child car seat is fitted cor rectly diag 36 WARNING PLEASE READ THESE INSTRUC TIONS TO ENSURE THE CHILD CAR SEAT IS FITTED CORRECTLY WARNING To ensure your child s safety after fitting the child car seat ALWAYS check that The vehicle safety belt is not twisted at any point The safety belt is tightened correctly in all its parts At the end of the operations described abo ve the child car seat must be tightly fitted to the car seat If the child car seat is not tightly and safely fitted to the car seat re peat the installation SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT Before sitting your child in the child car seat press the harness adjustment button and at the same time hold the two chi ld car seat harnesses under the shoulder straps and pull them in your direction to slacken them diagram 37 Unfasten the buckle of the child car seat harnesses by pressing the red button dia gram 38 and pull the harnesses in an outward direction Now the child can be placed in the child car seat diag 39 WARNING Always check that the child is sitting with its back correctly placed again st gt backrest of the child car seat diag 40 Position the crotch s
352. ur produkten ska f rvaras N r Barnstolen inte r installerad i bilen ska den f rvaras p en torr plats l ngt fr n v r mek llor och skyddad mot damm fukt och direkt solljus Hur produkten ska skrotas N r Bilbarnstolen har tj nat ut ska Du skrota den milj v nligt genom att anv nda Dig av den s rskilda k llsorteringen i enlighet med de f reskrifter som g ller i Ditt land F R YTTERLIGARE INFORMATIONER ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA www chicco com OAHTIEx XPHZHZ TH A KATA TH MH TA MOY H TA NA TA
353. urch den Raum zwischen der R ckenlehne und der Basis des Kinde rautositzes durchf hren Abb 29 4 Den Beckengurt des Dreipunkt Sicherhei tsgurtes des Fahrzeugs durch die entspre chenden Durchzugsf hrung der Gurte ziehen Abb 30 5 Den Gurt von der oberen Seite des Kinde rautositzes herausziehen und in das Gurt schloss des Sitzes befestigen Abb 31 6 Die Gurtblockierklemme T an derselben Seite des Gurtschlosses des Sitzes ffnen indem auf ihren Hebel gedr ckt wird Abb 30 32 7 In die Gurtblockierklemme die diagonale Abzweigung des Fahrzeuggurtes einf hren und sie genau wie in Abb 33 gezeigt posi tionieren Den Hebel der Klemme loslassen der dann automatisch in die Blockierposi tion zur ckkehrt 8 Kr ftig an der diagonalen Abzweigung des Autogurtes ziehen und den Kinderautositz ut an dem Fahrzeugsitz anliegen lassen Abb 34 sich gegebenenfalls mit einem Knie auf den Kinderautositz st tzen 9 Den oberen Teil des diagonalen Gurtes dur ch das Innere der F hrung S1 ziehen und ihn genau wie in Abbildung 35 gezeigt po sitionieren 10 Kr ftig den Gurt in der in Abbildung 35 gezeigten Richtung ziehen um auch den letzten Teil des Gurtes zu spannen 11 Pr fen ob die Installation korrekt durchge f hrt wurde Abb 36 HINWEISE F R EINE KORREKTE INSTALLA TION DES KINDERAUTOSITZES WARNUNG Um nach der Installation nicht die Sicherheit zu beeintr chtigen STETS pr fen dass
354. ure the safety of the child car seat never use it without its fabric cover To remove the fabric cover first release the restraint harness as follows press the restrain harnesses adjustment but ton and at the same time grasp the two child car seat straps below the shoulder straps pulling them towards you to release them diag 37 release the restraint harness pressing the red button on the buckle Diag 38 open the fabric cover velcro fastener on the interior of the backrest Diag 48 push the harness strap together with the shoulder strap under the cover Diag 49 repeat this procedure for the other strap remove the headrest cover the crotch strap and the child car seat cover To replace the fabric cover and safety harness proceed as follows replace the headrest cover the crotch strap and the child car seat cover before closing the velcro fasteners thread the restraint straps over the fabric cover Diag 50 ATTENTION Check that the harness straps are not twisted ATTENTION The fabric cover on some ver sions is fitted with a zip instead of Velcro fas teners How to Clean the Plastic or Metal Parts Clean the plastic and coated metal parts only with a damp cloth Never use abrasive detergents or solvents The movable parts of the child car seat must not be lubricated Checking the Condition of the Components It is recommended to check regularly the con dition of t
355. vlake dje je auto sjedalice Navlaka dje je auto sjedalice se u potpunosti mo e skinuti i oprati ru no ili u perilici za rublje na 300C Upute za odr avanje otisnute su na etiketi navlake Ne koristiti abrazivne deterdente ni razrje iva e Navlaka se nesmije centrifugirati a treba je su iti bez prethodnog o imanja Navlaka se mo e zamijeniti isklju ivo onom koja je odobrena od strane proizvo a a jer predstavlja sastavni dio auto sjedalice i time postaje jedan od imbenika sigurnosti OPREZ Auto sjedalica se nikada ne smije koristiti bez navlake kako ne bi bila ugro ena sigurnost djeteta Da biste skinuli navlaku trebate prvo skinuti pojaseve i to na sljede i na in pritisnite gumb za pode avanje pojaseva i istodobno uhvatite dva pojasa auto sjedalice ispod ramenih titnika te ih povucite ka sebi kako biste ih popustili Sl 37 otpustite sigurnosni pojas pritiskom na crveni gumb na kop i SI 38 otvorite i ak traku za zatvaranje navlake s unutarnje strane lednog naslona Sl 48 pomjerite pojas skupa sa ramenim titnikom ispod navlake Sl 49 ponovite iste radnje za drugi pojas iskinite navlaku sa naslona za glavu meduno ni pojas i navlaku sa auto sjedalice Za navla enje navlake i postavljanje pojaseva postupite kako slijedi navucite navlaku na naslon za glavu postavite meduno ni pojas i navlaku na auto sjedalicu 87 prije no to zatvorite i ak trak
356. vs enega samega v zaponko jezi ka avitev REGULACIJA NASLONJALA ZA GLAVO IN VARNOSTNIH PASOV Naslonjalo za glavo in pasovi se lahko isto asno regulirajo po vi ini v 6 razli nih pozicij s pomo jo tipke na zadnji strani POZOR Za pravilno reguliranje je potrebno da je naslonjalo za glavo name eno tako da varnostni pasovi prihajajo iz hrbti a v vi ini otrokovih ramen Slika 43 Za namestitev dr ite pritisnjeno tipko za regulacijo M ki se nahaja na zadnji strani hrbti a Slika 44 in isto asno premikajte naslonjalo za glavo dokler ne dose ete elene pozicije Slika 45 v tej to ki spustite omenjeno tipko in e vedno spremljajte naslonjalo za glavo vse dokler ne sli ite klik kar pomeni da se je zasko il Potegnite regulacijski trak da bi pravilno zategnili pasove na avtosede u Slika 46 tako da se dobro prilegajo otrokovemu telesu 92 Potem ko ste regulirali pasove vzemite v roke naramnice ter jih potegnite navzdol da se imbolj prilegajo otroku POZOR Pasovi morajo biti dobro zategnjeni in se prilegati otroku vendar ne pretirano v vi ini ramen mora ostati toliko mesta da lahko vstavite svoj prst med otroka in pas POZOR Preverite da pasovi niso zviti e posebej preglejte predel ob otrokovem trebu ku REGULACIJA NAKLONA SEDE A Avtosede je lahko nagnjen v 5 razli nih pozicij Za spremembo naklona potegnite k sebi ro ko pod sedalom 0 Slika 47 POZOR
357. vul Top Tether ap s nd butonul BB Fig 23 i decuplati c rligul asurati centura dispozitivului Top Tether si fixati o cu banda cu arici velcro Fig 22 Trageti nspre exterior m nerul de decuplare al sistemului ISOFIX L i mentin ndu ras ndep rta i Sc unelul de sp tarul autovehiculului p n la completa extragere sistemului ISOFIX Fig 24a 24b Ap sa i cele dou butoane ro ii decuplati conectorii din respectivele ancoraje ISOFIX aflate pe bancheta autovehiculului Fig 25 Scoateti din ni ele aflate dedesubtul ezutului cele dou ap r toare i acoperi i conectorii sistemului ISOFIX av nd grij ca cele dou extremit i s fie orientate nspre interior Fig 26a 26b Impingeti sistemul ISOFIX n interiorul ezutului Sc unelului p n c nd intr complet Fig 27 pe w INSTALAREA SCAUNELULUI CU CENTURA IN AT CENTI 3 PUNCTE N AUTOVEHICUL i ENTIUNE NU PETRECETI NICIODATA URA AUTOVEHICULULUI IN ALTE POZITII DECAT CELE INDICATE N ACEST CARNET DE INSTRUCTIUNI SIGURANTEI COPILULUI Pasaj Sc unel cu elemente de culoare rosie ATENTIUNE Aceste instructiuni at t ce ins locul ins aceleasi instructiuni de RISCATI COMPROMITEREA ele centurii sunt scoase in evident in ceea priveste textul c t si desenele se refer la alarea pe bancheta autovehiculului pe posterior din partea dreapt Pentru a alarea Sc unelului in alte pozi ii
358. wur de nach strengeren Bedingungen in die Klasse Universal eingestuft als vorher gehende Ausf hrungen die diese Aufschrift nicht tragen Die ISOFIX Gewichtsgruppe und die Maf k lasse f r die die Einrichtung verwendet werden k nnen sind GRUPPE 1 Klasse B Sollten Zweifel bestehen kann der Her steller der R ckhalteeinrichtung f r Kinder oder der Fachh ndler befragt werden Kombinieren Sie niemals die beiden Befestigungssysteme ISOFIX und den Fahrzeuggurt um Ihren Kinderautositz zu in stallieren WARNUNG W hrend der Verwendung von ISOFIX gen gt die Befestigung der unteren Verankerungen nicht Der obere Befestigungs 26 gurt Top Tether muss unbedingt an dem vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Veran kerungspunkt befestigt werden WICHTIGER HINWEIS Installation mit Dreipunktgurt 1 Diese R ckhalteeinrichtung f r Dies ist es eine Universal R ckhalteein richtung f r Kinder die gem der europ i schen Pr fnorm ECE 44 04 zugelassen ist und mit den meisten aber nicht mit allen PKW Sitzen kompatibel ist Die perfekte Kompatibilit t ist in den Fallen leichter erhaltlich wo der Fahrzeugherstel ler in dem Fahrzeughandbuch erkl rt dass das Fahrzeug den Einbau von Universal R ckhalteeinrichtungen f r Kinder der jeweiligen Altersgruppe vorsieht Kinder wurde nach strengeren Bedingungen in die Klasse Universal eingestuft als vorher gehende Ausf hru
359. y zosta on prawid owo zainstalowany i zapinaj c po W przeciwnym wypadku zagra a to ezpiecze stwu dziecka W szczeg lno ci nale y sprawdzi czy pas jest odpowiednio napr ony czy nie jest on zapl tany oraz czy nie znajduje si w nieprawidtowej pozycji W wyniku nawet niegro nego wypadku fotelik mo e ulec uszkodzeniom niewidocznym go ym okiem dlatego te nale y go wymieni Nie nale y stosowa fotelik w u ywanych Mog posiada niezwykle niebezpieczne uszkodzenia konstrukcyjne niewidoczne go ym okiem uniemo liwiaj ce bezpieczne u ycie produktu Nie u ywa fotelika je li jest on uszkodzony zdeformowany zbytnio zu yty lub je li brakuje mu jakiegokolwiek elementu mo e by niebezpieczny w u yciu Nie modyfikowa produktu bez uprzedniej zgody Producenta Nie montowa na foteliku akcesori w cz ci zamiennych i element w kt re nie zosta y dostarczone lub zatwierdzone przez Producenta Nie uzywac niczego np poduszek lub koc w w celu uniesienia fotelika na siedzeniu samochodowym lub dziecka na foteliku w razie wypadku mog oby to spowodowa nieprawid owe funkcjonowanie fotelika Sprawdzi czy nie ma adnych przedmiot w mi dzy een a parti oraz miedzy fotelikiem a drzwiami Sprawdzi czy siedzenia samochodowe sktadane wywracane lub obracane zostaty dobrze zaczepione Upewnic sie czy nie sa przewozone przede wszystkim na tylnej potce przedmioty lub bagaze kt re zostaty nie
360. yz lemez n l m anyag r szek ellen rizze minden m anyag r sz kop s t nem szabad k rosod st vagy elsz nez d st szlelnie FIGYELEM Ha a gyermek l s eldeform l dott vagy nagyon elkopott cser lje ki nem garantalja az eredeti biztons gi el r sokat A term k t rol sa Haszn laton k v l t rolja az aut s l st sz raz por p ra s k zvetlen napsug rz s mentes helyen A term kkel kapcsolatos rendelkez sek Amennyiben az aut s l s m r nem felel meg az orsz gban rv nyes biztons gi el r soknak ne haszn lja tov bb s a k rnyezetv delmi szab lyokat betartva j rjon el 117 EGY B INFORM CI K ARTSANA SPA Servizio Clienti Vev szolg lat Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA www chicco com Q Instructiuni 3 z Z I o v COPILULUI URMATI CU ATEN IE ACESTE STRUCTIUN TENTIUNE NAINTE DE FOLOSIN DEPARTATI I ARUNCA I EVENTUALELE UNGI DE PLASTIC I TOATE ELEMENTELE CARE FAC PARTE DIN AMBALAJUL PRODUSULUI SAU ORICUM PASTRATI LE DEPARTE DE DEMINA COPILULUI SE RECOMAND ELIMINAREA ACESTOR AMBALAJ RECURGIND LA RECICLAREA DIFEREN IAT de folosin MPORTANT NAINTE DE FOLOSIRE CITI I CU TENTI jA N NTREGIME ACESTE INSTRUC IUNI PENTRU A EVITA EVENTUALELE PERICOLE N UTILIZAREA PRODUSULUI I PASTRATI ACEST NTRU A FI CONSULTAT PE VIITOR NU COMPROMITE SIGURAN A
361. zky a rozepn te bezpe nostn p s Obr 38 Navnit n stran op rky zad rozepn te such zip kter m je potah uzav en Obr 48 P em st te p s v etn ramenn vycp vky pod potah Obr 49 Zopakujte tento kon i u druh ho p su Odstra te potah op rky hlavy p s mezi nohama d t te a potah autoseda ky Pokud chcete potah je nutn Znovu nasadit potah op rky hlavy p s mezi nohama d t te a potah autoseda ky Vyt hnout bezpe nostn p sy nad potah d ve ne zapnete such zipy Obr 50 UPOZORN N Zkontrolujte zda p sy nejsou prekroucen UPOZORN N U n kter ch model se potah zap n oby ejn m zipem m sto such ho zipu a p sy znovu p ipevnit i t n kovov ch a um lohmotn ch st sti z um l hmoty nebo lakovan ho kovu ist te pouze navlh en m had kem Nikdy nepou vejte na ist n t chto st tekut p sky ani edidla Pohybliv sti autoseda ky nesm b t nijak olejov ny Kontrola celistvosti v ech st Doporu ujeme pravideln kontrolovat stav a sonen opot eben n sleduj c ch st potahu Kontrolujte jestli vycp vka n kde nevy n v nebo jestli se nedrol Kontrolujte stav v Mus b t pevn a nesm se nikde p rat p s Kontrolujte jestli osnova l tky ne dne a jestli viditeln nesl bne tlou ka p s v bl zkosti centr ln ho p su p su mezi nohama d t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`installation CPL  取扱説明書 - 日立ダイアグモニタ  PRODUCT SPECIFICATION  LevelOne FGP-1000  200Amp AC Clamp Meter + NCV  Material and device inventory tracking system for medical and other  GOLD 95/115/130 OWNER`S MANUAL  ウィングハロー HTS  Lucent Technologies Enterprise Communications Server Comcode 108678723 User's Manual  Sony VCL-HG0872 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file