Home

Valera 641.02 hair curler

Contents

1.
2.
3.
4. 3
5. 1 5 2 1 0 6 3 7 4
6. VALERA 1 VALERA 24 12
7. VALERA Ligo Electric Co S A KULLANIM TALiMATLARI Tip 641 02 Cihazi kullanmadan nce bu talimatlari dikkatlice okuyunuz www valera com adresinden de temin edilebilir UYARILAR Onemli ilave koruma saglamak icin cihazl beslemek zere monte edilen elektrik sistemine maksimum 30 mA ara akimi bulunan bir diferansiyel kesicisi takilmasi nerilir Daha fazla bilgi i in yetkili bir elektrik teknisyenine ba vurun Kullanmadan nce cihaz n tamamen kuru oldu undan emin olun DiKKAT Bu
8. 2004 108 2009 125 C 2006 95 CE CE N 1275 2008 VALERA 1 44 99 24
9. He 3
10. i u lu mic i no ERRATA PEAKE Ae EJB 1 5 Wim 2 0 1 6 PHE 3 8 7 AE 4 1 2 I 1 2 0
11. KR NES AER HAU Y AA A Bie BIS RI
12. va 2004 108 EK 2009 125 EK 2006 95 EK EK 1275 2008 H valera 1 44 99 EK 24 12
13. 10 20 Ha 2 2 4 Man 1 6
14. TO arr Mn Mn Ta
15. 1 5 2 1 0 BBIMKH BAMKH 6 3 7 4 1 2 I 2 Ha 0 2
16. mam
17. 641 02 www valera com cuba ca sii ya 30 W Aral ja Lala N ia gi B ma
18. 4 5 6
19. A e gla ga e 0 e e e y s e
20. 2 10 20 2 2 4 1 6 5
21. mmm VALERA
22. Jai ja Ja j
23. 4 5 6
24. Dal 1 2 3 4 5 blia 6 7 gt el JSA 2 AS col 1 2 0 sala 2 6 AS O cally Cilla
25. EIK 1 2 I eik 1 2 0 va 2 HE TO TIG TIG
26. 1 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CELLX BK 1275 2008 VALERA 1 44 99 CE 24 12 2 3
27. ll Y Y e al egl pal e e Jal d 5 2 b 1 0 6 3 lika 7 4 1 1 2
28. DAT Konik seramik kivirma masasi Orijinal talimatlarin cevirisi Teplovzdu n kulma Preklad z origin lneho n vodu C Kerami ki aparat za kovrd anje kose sa konusnim valjkom Prevod sa originalnog uputstva Las i OPERATING INSTRUCTIONS Type 641 02 Read these instructions carefully before using the appliance Available also on www valera com WARNINGS Important In order to guarantee additional protection it is recommended that a differential breaker with an intervention current not greater than 30 mA is installed in the electrical system which feeds the device For further information contact a qualified electrician Make sure the unit is perfectly dry before
29. 4 5 6 va
30. Av Tia va 2 cm 2 4 6 Ol TO 5
31. VALERA e Ligo Eleclric S A 641 02 www valera com 30 CY
32. DA www valera com 1 2 1 1 0 0 3 1197 TAN 4 5 6 7 8 9
33. 5 2004 108 2009 125 C 2006 95 CE 1275 2008 TAPAHTIA VALERA Ha 1 Ha
34. 2 3 4 5 6
35. ele y 8 ye JULY e 3 agale GI BYL gal casse JULY Ail ya e e e Ve Cr er JE G e alai
36. 44 99 24 12 2 3
37. 3 4 e qia 1 2 3 4 5 6 man 7 11970 2 NINNIN ANI JONI 197 ATIY WIT ante 91010 nnn
38. 8 ner
39. S GLI e Ligo Electruc SA Recs 641 02 www valera com SS ER 8 30 mA e
40. e Qua 10 20 2 la ga la j e 4 2 Blia 1 6 La ga cai iS pa AS BI sla ga 5
41. si AA Y bill Y UL Y all 0 Y gl 5 5 Jhe
42. plan e e e Service Center CH VALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto Mendrisio D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse 9 D 59757 Arnsberg 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio T cnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para Espa a River International S A Beethoven 15 Atico 08021 BARCELONA Tel 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 www riverint com
43. va H 1 5 2 0 6 3 7 4
44. 1 2 1 2 0 2
45. H 2 H 3 H H
46. 0 1 2 3 4 5 6 NAN JO ANN ININ 7 NY 8 DY VANA NIA 9 0 1 2
47. 1 6 e 5 el a Alle C 93 2009 125 EC EC 2004 108 3x 0 1275 2008 VALERA ah
48. all pl als bob e AS e a e jaja AWA l e e cas sh JAS
49. Bo ero B
50. 12 2 3
51. Ligo Electric S A UPUTSTVO ZA UPOTREBU Model 641 02 Molimo da pa ljivo pro itate ovo uputstvo pre upotrebe ure aja Dostupne i na web sajtu www valera com OPREZ VA NO Da bi se obezbedila dodatna za tita savetuje se da se na elektri noj instalaciji preko koje se napaja elektri ni ure aj instalira diferencijalni prekida ija struja aktiviranja nije ve a od 30 mA Za bli e informacije obratite se elektrotehni aru u koga imate poverenje Pre upotrebe uverite se u to da je ure aj potpuno suv e PAZNJA Nemojte upotrebljavati ovaj uredaj u blizini kade lavaboa ili drugih sudova u kojima se nalazi voda Ovaj ure aj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim i mentalnim sposobnostima ili osobe kojima nedostaje iskustvo ili znanje ukoliko se nalaze pod nadzorom ili su primile uputstva u vezi sa kori enjem ure aja na bezbedan na in i koje su svesne postoje ih opasnosti Deca ne smeju da se igraju sa ovim ure ajem e Radove na i enju i odr avanju ne smeju da obavljaju deca bez nadzora e Vodite ra una da vrela povr ina aparata ne do e u dodir sa licem vratom ili drugim delom tela Koristite aparat dr e i ga za ru ku Sa ekajte da se metalni delovi ohlade pre nego to ih dodirnete U slu aju o te enja kabla za elektri no napajanje mora se zameniti od strane proizvo a a
52. 00060606 12 13 Valera PROFESSIONAL CONIX Type 641 02 INSTRUCTIONS FOR USE Distributed by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland CE 8 8 8 8 6 5 6 8 6 8 6 8 6 6 8 8 8 6 8 6 0 8 6 8 E Conical ceramic curling iron Translation from original instructions Konischer Keramik Lockenstab bersetzung der Originalanweisungen Fer friser c ramique conique Traductions partir des instructions d origine Ferro arricciacapelli ceramico conico Istruzioni originali Plancha rizadora cer mica c nica Traducci n de las instrucciones originales Keramische conische krultang Vertaling van de originele instructies Ferro de encaracolar cer mico c nico Tradu o das instrug es originais Konisk krolltang i keramikk Oversettelse av original bruksanvisning Konk keramisk lockt ng vers ttningar fr n originalinstruktioner Kartionmuotoinen keraaminen kiharrusrauta Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Konisk keramisk krollejern Overs ttelser fra oprindelige anvisninger Kupos ker mia hajsut6vas Az eredeti utas t sok forditasa K nick keramick kulma na vlasy Preklad origin ln ch pokyn Drot conic din ceramic pentru ondulat parul Traducerea instructiunilor originale Ceramiczna lok wka sto kowa Tlumaczenie oryginalnej instrukcji
53. 0 1 2 e BY ME e 2 e ja e 10 20 e aci jg pali cles Yl 2 Ly j SSI 2 4
54. lila HEE SM e e e Less e Alla e ALI Aly e e e
55. 4 5 6 ZM i P VALERA Ligo Electric S A e e e
56. i Ail sie y JAS Ime i adresa kupca Ime i adresa dobavlja a Ime in naslov kupca Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland Do not put the appliance on heat sensitive surfaces during use After use always switch the unit off and remove the plug from the power supply socket Do not pull on the wire to remove the plug from the power supply socket Do not pull the plug out of the power supply socket when your hands are wet Always allow the unit to cool before putting it away and never wrap the cord around the unit Check that the cord has not been damaged from time to time Prevent the cord from coming into contact with the metal parts while these are still hot Use the unit on dry hair Do not use this unit on wigs that have synthetic hair The elements used to pack the unit plastic bags cardboard box etc must be kept out of reach of children as they are a potential danger to them This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer accepts no responsibility for damag
57. mam H VALERA Ligo Electric S A
58. Sy H 8 Kal Kal TO
59. 10 20 2 2 4 1 6 5
60. na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn jej odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidaci tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili VALERA registrovan obchodn zna ka spole nosti Ligo Electric S A Switzerland INSTRUCTIUNI DE OPERARE Type 641 02 Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a utiliza aparatul Disponibile si pe site ul http www valera com PREVENIRI Important Pentru a garanta o protectie suplimentar se recomand s montati in instalatia electric de la care este alimentat aparatul un intrerupator diferential cu un curent de interventie de maximum 30 mA Pentru mai multe informatii consultati un electrician de incredere Verificati ca aparatul s fie perfect uscat inainte de a l utiliza CY ATENTIE Nu folositi aparatul in apropierea cazilor de baie a chiuvetelor sau a altor recipiente care contin apa Acest aparat poate fi utilizat de copii incepand cu varsta de 8 ani gi de persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale
61. bir e damgalanm garanti sertifikas ile birlikte yetkili De kapsam ndaki tamir i lemini ger ekle tirmek zere alm oldu unuz ma azaya iade ediniz hizmet garanti s resini uzatmayacak veya yeni Cihaz yetkili olmayan ki ilerce kurcaland nda veya tamir edildi inde garanti ge ersiz olacakt r kilde sat c taraf ndan tarihi at lm ve stek Merkezlerimizden birine veya garanti yasal ithalat s na iletecek olan cihaz satin r n n yada ambalaj n n zerindeki mam simgesi bu r n n normal ev p gibi at lmay p elektrik ve elektronik cihazlar n geri d n m i in verildi i zel toplama noktalar ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesine katk da bulunmakla hem evreyi hem de evredekilerin sa l n korumu olursunuz Yanl ekilde imha ise hem evreye hem de sa l a zararl d r Bu r n n geri d n m ne ili kin daha ayr nt l bilgileri belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz sat c dan edinebi ilirsiniz VALERA tescilli bir Ligo Electric S A Isvi re markas d r Slovensky NAVOD K OBSLUZE Type 641 02 Pred prv m uveden m do prev dzky si starostlivo pre tajte n vod na obsluhu prehliadnite vyobrazenie a n vod uschovajte na neskor ie pou itie In trukcie v n vode pova ujte za s s spotrebi a a post pte ich ak muko vek al iemu u
62. 0 a vytiahnut m z str ky zo z suvky RADY NA POU ITIE Tento pr stroj bol vyvinut pre vytv ranie prstienkov a ku ier r znych rozmerov Pred pou it m nechajte pr stroj asi 2 min ty predhria Pr ve umyt a vysu en vlasy sa lep ie upravuj Najsk r sa s pr strojom nau te zaobch dza na mal asti esu V sledok z vis viac na sile a d ke vlasov ne na dl ke ku ier Na za iatku m ete za a s vlnen m vlasov v dobe 10 20 sek nd Vpr pade potreby postup opakujte a do dosiahnutie po adovan ho inku Aby ste dosiahli ku ier a prstienkov r znych rozmerov vlasy u e te a odd lte v dy prame vlasov o rke asi 2 cm Na kulmu nato te v dy iba jeden prame vlasov a za najte od korienkov a po kon eky obr od 2 do 4 Aby sa zamedzilo pop lenia ke sa vykon va t to innos je dobr pou va vhodn ochranu na tri prsty obr 1 pol 6 ktor mi sa prichyt va koniec prame a m v iu silu pou ijete na navinutie prame a vlasov na val ek kulmy a m dlh ie ho podr te stla en t m pevnej ch v n dosiahnete Po uplynut asu potrebn ho na vytvorenie vlny opatrne prame z kulmy Vyvle te obr 5 Aby v m vlny dlh ie vydr ali nato te si vytvoren vlnu okolo prsta a po kajte a vychladne Vlasy nechajte vychladn a a potom ich u e te alebo vykefuj CISTENIE A UDRZBA Pred ka dou dr bou spotrebi vypnit
63. Apr s l emploi teignez toujours l appareil et d branchez le Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le cordon N enlevez pas la fiche de la prise de courant avec les mains mouill es Laissez toujours l appareil refroidir avant de le ranger et n enroulez jamais le cordon autour de l appareil Contr lez p riodiquement que le cordon n est pas endommag Evitez de mettre le cordon d alimentation en contact avec les pi ces en m tal lorsque ces derni res sont encore chaudes Utilisez l appareil sur des cheveux secs N utilisez pas l appareil sur des perruques cheveux synth tiques Les l ments qui constituent l emballage de l appareil sacs plastique boite en carton etc ne doivent pas tre laiss s port e des enfants car ils repr sentent une source de danger potentiel Cet appareil ne doit tre utilis que pour l emploi pour lequel il a t express ment concu Tout autre usage est impropre et donc dangereux Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable des ventuels dommages d rivant d un usage impropre et erron N utilisez pas de laques ou autres produits pour cheveux lorsque l appareil est en marche Maintenez les plaques propres et exemptes de poussi re a rosols pour cheveux gels coiffants etc Pour viter toute surchauffe dangereuse il est recommand de d rouler enti rement le cordon d alimentation MODE D EMPLOI Composants 1 Appareil 5 Extr
64. AVISOS Importante para garantir uma protec o suplementar aconselh vel instalar um interruptor diferiencial com uma corrente de actuac o nao superior a 30 mA na instalac o el ctrica gue alimenta o aparelho Para mais informagoes dirijase a um t cnico especializado Certifique se de que o aparelho est devidamente seco antes de o utilizar 3 ATEN O nao utilize este aparelho junto a banheiras bancas ou outros recipientes que contenham gua 0 presente aparelho pode ser utilizado por criangas a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos desde que estejam sob vigilancia adequada que tenham sido instru dos acerca da utilizagao segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados e As crian as n o devem brincar o aparelho As operac es de limpeza e de manutengao nao devem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia Evite o contacto das superf cies quentes do aparelho com o rosto 0 pescoco ou outras partes do corpo Manuseie o aparelho segurando o pelo punho Deixe arrefecer as pecas met licas antes de Ihes tocar e utilize a sua unidade se esta nao estiver a funcionar correctamente N o tente reparar esta unidade el ctrica por si pr prio contactando antes um t cnico autorizado Se o fio el ctrico estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante o seu agente
65. Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Garantiekarte Certificado de garantia Garantibevis Garantibevis Takuutodistus Garantibevis Certificat de garantie Z ru n list Valera PROFESSIONAL Garancialev l Karta Gwarancyijna an Garanti sertificasi Zarucny list Garancijski list Stamp and signature of Stempel und Unterschrift des H ndlers Cachet et signature du commer ant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor 8 Selgerens stempel og underskrift Aterf rs ljarens st mpel och namnteckninge Myyj n leima ja allekirjoitus Forhandlerens stempel og underskrift Elad pecs tje s al r sa raz tko a podpis prodejce Tampila i semnatura vanzatorului Pieczec i podpis sprzedawcy nup Saticinin m h r imzasi Razitko a podpis predajca Pe at i potpis dobavlja a GU EX IE Y
66. do dosa en po adovan ho inku Abyste dos hli loken a prst nk r zn ch rozm r vlasy u e te a odd lte v dy pramen vlas o ce asi 2 cm Na kulmu nato te v dy jenom jeden pramen vlas a za nejte od ko nk a po kone ky obr od 2 do 4 Aby se zamezilo pop len kdy se prov d tato innost je dobr pou vat vhodnou ochranu na t i prsty obr 1 pol 6 kter mi se p ichycuje konec pramene m v t s lu pou ijete k navinut pramene vlas na v le ek kulmy a im d le ho podr ite stisknut t m pevn j ch vln dos hnete Po uplynut asu nutn ho k vytvo en vlny opatrn pramen z kulmy vyvl kn te obr 5 Aby v m vlny d le vydr ely nato te si vytvo enou vlnu kolem prstu a po kejte a vychladne Vlasy nechte vychladnout a teprve potom je u e te nebo vykart ujte I T N A DR BA P ed i t n m v dy odpojte p stroj ze s t P ed i t n m p stroj nechte vychladnout Tento p stroj m ete istit vlhkou l tkou ale nikdy nesm b t pono en do vody nebo jin tekutiny Tento p stroj je v souladu s evropsk mi sm rnicemi 2004 108 ES 2009 125 ES C 2006 95 ES a s na zen m ES 1275 2008 Z RUKA Z ru n podm nky zna ky VALERA 1 Z ruka vztahuj c se na tento spot ebi je stanovena na im z stupcem v zemi prodeje Ve 5 6 v carsku a zem ch d c ch se podle direktivy Evropsk
67. li esetleges s r l seket is a garancia nem terjed ki kiv ve ha erre a gy rt nak jogilag k telezetts ge van 5 A garanci lis javitas elv gz se ingyenes s nem befoly solja a garancia lej rat nak id pontj t 6 Agarancia rv ny t veszti ha a javit sokat erre fel nem jogositott szem lyek v gzik Meghib sod s eset n k rj k megfelel en csomagolja be a k sz l ket s az el6irasnak megfelel en d tummal ellatott s lepecs telt garancialev llel egy tt sz llitsa be valamelyik Valera Szerviz K zpontba vagy adja t az elad szervnek aki elk ldi a hivatalos import rnek a garanci lis javitas v grehajt s hoz n A term ken vagy csomagol son tal lhat mm szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a
68. lis suojauksen varmistamiseksi s hk j rje Stelm n on suositeltavaa asentaa erotuskytkin jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA Kysy lis tietoja asiantuntevalta s hk asentajalta Tarkista ennen k ytt ett laite on t ysin S HUOMIO l k yt t t laitetta kylpyammeen pesualtaan tai muun vett sis lt v n astian l hell eLaitteen k ytt on sallittu yli 8 vuotiaille lapsille ja fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille henkil ille tai henkildille joilla ei ole kokemusta laitteen kaytosta vain siin tapauksessa etta kayttoa valvotaan riitt v sti tai heille on neuvottu kayttamaan laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia k ytt n liittyvista vaaroista Al anna lasten leikki laitteella eLapset eivat saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa e V lt laitteen kuumien pintojen kosketusta kasvoihin kaulaan tai muihin kehonosiin Tartu laitteeseen kahvasta Anna metalliosien jaahtya ennen niihin koskemista e l k yt laitetta jos siin on jokin vika l yrit korjata s hk laitetta omatoimisesti vaan k nny aina ammattitaitoisen s hk asentajan puoleen Jos laitteen virtajohto vaurioituu vaarojen v ltt miseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai joku muu ammattitaitoinen s hk asentaja e Jos laitetta k ytet n kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill vesi aih
69. mus vykona iba pecializovan servis Nedodr an m pokynov v robcu zanik pr vo na z ru n opravu VALERA registrovan obchodn zna ka spolo nosti Ligo Electric S A Switzerland 641 02 www valera com B 30 MA He B 8 i
70. ret ar nytv ttat och torkat f r du b ttre resultat vid stylningen De f rsta g ngerna som apparaten anv nds r det l mpligt att va pa sm harpartier Vilken effekt som erh lls beror p hur tjockt och l ngt h ret ar samt p tiden som gnas t stylningen Till att b rja med r det b st att prova med 10 20 sekunder Upprepa eventuelit de olika procedurerna tills du f r nskad effekt F r att f lockar i olika storlekar kamma och dela h ret i h rlockar om cirka 2 centimeters bredd Rulla upp en lock i taget pa t ngen starta vid h rf stet och rulla anda till topparna fig fran 2 till 4 F r at tinte br nna dina fingrar d du lockar h ret kan du anv nda de medf ljande skydden p de tre fingrarna fig 1 ref 6 som h llr i locken Lockarna blir kompaktare ju h rdare harslingan lindas runt cylindern och ju l ngre tid h rslingan halls kvar i detta l ge N r du r klar med stylningen lossar du f rsiktigt h rslingan fran lockt ngen fig 5 Om du vill ha h llbarare lockar kan du rulla h rslingan runt ett finger och h lla den s tills h ret har kallnat L t h ret svalna innan du kammar eller borstar det RENGORING OCH UNDERHALL Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du reng r apparatenl L t apparaten svalna innan du reng r den Apparaten f r reng ras med en fuktig trasa men den f r aldrig doppas i vatten eller andra v tskor Denna apparat uppfyller kraven i Europadi
71. svi re ve 44 99 CE No lu y netmeli in y r rl kt kullanimda 24 ay ve profesyonel veya benzer bi satin alindigi tarihten itibaren baslar Cihazin ali doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikas on Garanti garanti s resi boyunca ortaya gikan ha sullarda garanti saglar Satin alma i leminin yap ld lkedeki distrib t r m z taraf ndan belirlenen ko ullar ge erlidir e oldu u lkelerde garanti s resi ev i i r kullan mda ise 12 ayd r Garanti s resi cihaz n nd sat n alma tarihi sat c taraf ndan veya sat n alma belgesinde yer alan tarihtir Garanti yaln zca bu garanti sertifikas veya sat n alma belgesi ibraz edildi inde uygulanabilir al malzeme veya retimden kaynaklanan t m sorunlar n giderilmesini kapsar Cihazdaki sorunlar n giderilmesi cihaz n tamir edilmesi veya cihaz n kendinin de i tirilmesi ile sa lanabilir G ebekesine yap lan ba lant dan ve Kullan m Noi kaynaklanan hasarlar ve bozulmalar kapsamaz Y r rl kteki yasalarca belirlenmi olan sorumlu aranti normlara uygun olmayan elektrik rmlar na uymayarak yanl kullan mdan uklar d nda zellikle cihaz ile ilgili zamanla meydana gelebilecek olas hasarlara dair zararlar n denmesi gibi herhangi bir ekilde hak iddia edilemez Garanti servisi cretsiz olarak sa lanacakt r bu bir garanti s resi ba latmayacakt r 5 6 Ar za durumunda cihaz iyice ambalajlanm
72. C 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE 1275 2008 VALERA J 1 BS 44 99 0 24 12 ad 2 dall 3 VIS
73. C e a Norma EC N9 1275 2008 GARANTIA 0 fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condi es 1 Sao v lidas as condic es de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no pais de aguisic o Na Sui a e nos pa ses em que est em vigor a directiva europeia 44 99 CE o periodo de garantia de 24 meses para uma utilizac o dom stica e de 12 meses para uma utilizac o profissional ou an loga O periodo de garantia comeca a partir da data de compra do aparelho Como data de compra considera se v lida a data resultante do presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento de compra 2 A garantia est subordinada a apresentac o deste certificado o do documento de compra 3 A garantia inclui a eliminac o de todos as anomalias surgidas durante o seu periodo de validade resultantes de defeitos de fabricac o ou de materiais A eliminac o de tais defeitos comporta a reparac o e se necess rio a substituic o do aparelho A garantia n o cobre defeitos e danos causados pela liga o do aparelho numa rede el ctrica n o conforme as normas pela sua utilizagao impropria e pela inobserv ncia das Normas de Utilizac o 4 Exclui se quaisquer outras reivindicag es principalmente de indemnizac es de eventuais danos externos ao aparelho exceptuando se a responsabilidade expressamente definida nos termos da lei 5 0 servico de garantia gra
74. Unie 44 99 CE je z ru n doba stanoven na 24 m s c pro vyu it v dom cnosti a 12 m s c pro profesion ln a podobn pou it Z ru n doba za n b et od data nabyt spot ebi e koup jak je uvedeno na z ru n m listu pop tence nebo faktu e a potvrzen m raz tkem prodejce Z ruka je uplatniteln oproti p edlo en z ru n ho listu pop tence nebo faktury Z ruka se vztahuje na odstran n z vad vypl vaj c ch z prokazateln ch chyb materi lu nebo zpracov n vznikl ch v pr b hu z ru n doby Odstran n z vad bude provedeno jejich opravou pop v m nou za bezvadn zbo Z ruka se nevztahuje na jak koliv po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho p ipojen ke zdroji energie nevhodn ho pou it rozbit b n ho opot eben a nerespektov n instrukc v n vodu k pou it Ve ker dal reklamace v etn eventu ln ho zevn j ho po kozen p stroje jsou vylou eny pokud n z vazek nen pr vn vymahateln Z ru n servis je zdarma neovliv uje datum vypr en z ruky Z ruka se st v bezp edm tnou pokud oprava p stroje byla proveden neautorizovan m servisem V p pad zji t n z vady vra te zabalen p stroj spole n se z ru n m listem s dn uveden m datem a raz tkem servisn mu centru zna ky Valera nebo prodejci kter jej za le na servisn centrum ofici ln ho dovozce Symbol
75. Y 4 5 O 6 V ol pad
76. addebito esso non costituisce un prolungamento un nuovo inizio del periodo di garanzia 6 La garanzia decade se l apparecchio viene manomesso o riparato da persone non autorizzate In caso di guasto ritornate l apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che provveder a inviarlo all importatore ufficiale per la riparazione in garanzia Il simbolo Sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto VALERA un marchio registrato della Ligo Electric S A Svizzera INSTRUCCIONES DE EMPLEO Tipo 641 02 Leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato Disponibles tambi n en www valera com ADVERTENCIAS elmportante para garantizar una protecci n suplementaria se aconseja colocar en l
77. aldri h rspray n r apparatet er i funksjon Hold platene rene og frie for st v h rspray brylkrem osv For hindre farlig overoppvarming b r alltid ledningen trekkes helt ut BRUKSANVISNING Komponenter 1 Apparat 5 Kald tupp 2 Bryter 0 6 Fingerbeskyttelse 3 Indikatorlampe for p av 7 Varmebestandig etui 4 Konisk jern Sl apparatet p og av For sl p apparatet er det nok sette stapslet i stikkontakten og stille bryteren fig 1 ref 2 p I For sl det av stiller du bryteren fig 1 ref 2 p 0 og trekker stapslet ut av stikkontakten Viktig Ikke etterlat apparatet uten tilsyn n r det er i funksjon R D OM BRUK Dette apparatet er beregnet p lage kr ller og korketrekkere i ulike st rrelser Varm opp apparatet i cirka 2 minutter f r du bruker det ADVARSEL forbrenningsfare Ikke la apparatet ber re huden Styling utf res lettest h r som nettopp er nyvasket og tarket De f rste gangene man bruker apparatet l nner det seg ve seg p sm omr der av frisyren Resultatet avhenger av tykkelsen og lengden p h ret samt hvor lenge det behandles Man kan begynne med 10 20 sekunder Gjenta om n dvendig prosedyren for oppn nsket effekt For oppn korketrekkere og kr ller i ulike st rrelser grer du h ret og deler det i lokker med en bredde p ca 2 cm Rull n lokk om gangen rundt jernet fra h rroten til tuppene fig 2 til 4 For unng f
78. cihazl k vetin lavabonun veya su iceren diger kaplarin yakininda kullanmayin Bu cihaz 8 yas zerindeki cocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitesi kisitli olan ya da deneyimi veya bilgisi olmayan kisiler tarafindan bir yetiskin gozetiminde bulunduklarinda veya cihazin g venli kullanimi ile ilgili yeterli derecede bilgilendirildiklerinde ve olasi tehlikelerin bilincinde olduklari takdirde kullanilabilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temizlik ve bak m i lemleri yeti kin g zetiminde olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz n s cak y zeyinin y z boyun veya v cudunuzun di er b l mleri ile temas ndan ka n n z Cihaz tutma yerinden kavrayarak kullan n z e Metal k s mlara dokunmadan Once so uma lar n bekleyiniz e E er herhangi bir bozukluk varsa cihaz kullanmay n z Elektrikli cihazlar asla kendi ba n za tamir etmeye kalkmay n z daima yetkili bir teknisyen a r n z Elektrik kablosu hasarl olmas halinde herhangi bir riski nlemek i in imalat firma veya teknik destek servisi taraf ndan ya da benzer vas flara sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir e Cihaz banyoda kullan ld nda kulland ktan sonra fi ini prizden ekiniz nk suyun varl cihaz kapal bile olsa bir tehlike arz eder Cihaz sadece alternatif ak ml bir elektrik prizine tak n z ve ana hat geriliminin cihaz n zerinde yaz l de ere
79. dat de cump rare este considerat data care rezult sau din prezentul certificat de garantie completat in mod corect si stampilat de v nz tor sau din documentul de cump rare 2 Garantia este aplicabil doar in prezenta certificatului de garantie sau a facturii de v nzare 3 Garantia acoper eliminarea defectelor ap rute in perioada de garantie provenite de la problemele materialului sau vina produc torului Eliminarea defectiunilor va fi f cut fie prin repararea aparatului fie prin inlocuirea lui Garantia nu este valabil in cazul conect rii aparatului la o surs improprie de current folosire incorect tr ntire sau nerespectarea instructiunilor de folosire 4 Orice alte pl ngeri fie ele de natura exterioara aparatului sunt excluse doar este din ving noastr Serviceul nu afecteaz termenul de expirare al garantiei 6 Garantia devine invalida daca reparatiile sunt facute de un service neautorizat m Simbolul de produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c ati eliminat corect produsul ajuta i la evitarea potentialelor consecin e negative pentru mediul nconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecin e care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai mul
80. de 24 meses para uso dom stico y de 12 meses para uso profesional 0 an logo El periodo de garantia inicia a partir de la fecha de compra del equipo Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garantia debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra 2 La garantia se aplica nicamente presentando este certificado de garantia o el documento de compra 3 La garantia cubre la eliminaci n de todos aquellos defectos que han surgido durante el periodo de vigencia de la garantia ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricaci n Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparaci n 0 sustituyendo el producto La garantia no cubre defectos o da os causados por la conexi n a la red el ctrica conforme con las normas por el uso impropio del producto por la inobservancia de las Normas de Uso 4 No se incluye ning n otro tipo de reivindicaci n en particular indemnizaciones de posibles da os gue no formen parte del aparato con excepci n de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes 5 Elservicio de garantia se efect a sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del periodo de garantia 6 La garantia decae si el aparato se ha alterado ha sido reparado por personas no autorizadas En caso de averfa se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garantia regularmente fechado y sellado por el vend
81. den udskiftes af producenten dennes servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg enhver risiko N r apparatet bruges i et bad afbrydes str mmen efter brug fordi n rheden af vand udg r en fare selvom apparatet er slukket Tilslut kun apparatet til vekselstr m og kontroll r at netsp ndingen svarer til den der er anf rt p apparatet S nk aldrig apparatet ned i vand eller andre v sker Anbring aldrig apparatet p et sted hvorfra det kan falde ned i vand eller en anden v ske Fors g ikke at tage et elektrisk apparat der er faldet ned i vand op tag straks stikket ud af stikkontakten Under brugen m apparatet ikke stilles p varmef lsomme overflader Efter brug slukkes apparatet altid og stikket tages ud af stikkontakten Tr k ikke stikket ud af stikkonten ved at tr kke i ledningen Tr k ikke stikket ud af kontakten med v de h nder Lad altid apparatet afk le f r det l gges til side og vikl aldrig ledningen rundt om apparatet Kontroll r j vnligt at ledningen ikke er beskadiget Undg at ledningen kommer i kontakt med metaldelene n r disse endnu er varme Brug apparatet i t rt h r Brug ikke apparatet i parykker med h r af syntetisk materiale V r opm rksom n r du bruger apparatet ved h jeste temperatur Delene som apparatets emballage best r af plastikposer pakeeske osv ma ikke efterlades indenfor b rns r kkevidde idet d
82. do ti ky sa m u zne isti chemick mi prostriedkami a m e sa zn i ich innos Pr stroj pou vajte len k vysu eniu alebo tyliz cii vlasov Nepou vajte sprej na vlasy pokia st le pracujete s pr strojom Do ti ky udr ujte v istote a istite ich od prachu spreja g lu at Zapnut spotrebi neodkladajte na m kk a hor av povrchy napr klad poste uter ky bielize koberce mohli by sa po kodi od hor cich ast spotrebi a Nenech vajte visie nap jac pr vod cez hranu stolu kde ho m u stiahnu deti Nap jac pr vod nesmie by po koden ostr mi alebo hor cimi predmetmi otvoren m plame om nesmie by pon ran do vody ani sa oh ba cez ostr hrany Pravidelne kontrolujte stav nap jacieho pr vodu spotrebi a V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym zaobch dzan m so spotrebi om napr klad po iar pop lenie po kodenie vlasov a nie je povinn poskytn z ruku na spotrebi v pr pade nedodr ania zhora uveden ch bezpe nostn ch upozornen OPIS 1 Pr stroj 5 Studen koniec 2 Vyp na 0 1 6 Ochrana prstov 3 Signaliz cia zapnut vypnut 7 Tepelne odoln puzdro 4 K nick kulma N VOD NA OBSLUHU Zapnutie a vypnutie pr stroja Pr stroj sa zap na zasunut m z str ky do z suvky a nastaven m vyp na a obr 1 bod 2 na I Pr stroj vypnete nastaven m vyp na a obr 1 bod 2
83. etc devem ser mantidos fora do alcance das criancas pois constituem um perigo potencial para elas Esta unidade dever apenas ser utilizada para os efeitos para os quais expressamente destinada Qualquer outra utilizacao ser considerada inadequada e como tal perigosa O fabricante n o aceita qualquer responsabilidade por danos causados por uma utilizacao impr pria ou errada utilize laca enquanto a unidade estiver em funcionamento Mantenha as placas limpas e livres de p6 laca gel etc Para evitar o sobreaquecimento perigoso recomenda se desenrolar todo o comprimento do fio MODO DE UTILIZAC O Componentes 1 Aparelho 5 Extremidade fria 2 Interruptor 0 1 6 Protec o dedos 3 Indicador aceso apagado 7 Estojo resistente ao calor 4 Ferro c nico Ligar e desligar o aparelho Para ligar o aparelho basta introduzir a ficha na tomada de alimenta o e p r o interruptor fig 1 ref 2 em I Para o desligar coloque o interruptor fig 1 ref 2 em O e retire a ficha da tomada Importante N o deixe o aparelho sem vigil ncia durante o seu funcionamento CONSELHOS PARA A UTILIZA O Este aparelho foi concebido para realizar carac is e ondas de v rias dimens es Aguarde que o aparelho aque a durante 2 minutos antes da utiliza o ATEN O risco de queimaduras N o ponha o aparelho em contacto directo com a pele Cabelos acabados de lavar e de secar permitem obter melhores resultados Exe
84. kartonnen doos enz buiten het bereik van kinderen omdat zij een mogelijke bron van gevaar vormen e Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het uitdrukkelijk is ontworpen leder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door het oneigenlijk of onjuist gebruik Gebruik geen haarsprays bij een ingeschakeld apparaat Houd de elementen goed schoon vrij van stof haarsprays haargels enz Om gevaar voor oververhitting te voorkomen raden wij u aan de voedingskabel over de gehele lengte uit te rollen GEBRUIK Componenten 1 Apparaat 5 Koud uiteinde 2 Schakelaar 0 1 6 Vingerbeveiliging 3 Lampje aan uit conische 7 Hittebestendige houder 4 Krultang Aan en uitzetten van het apparaat Om het apparaat in te schakelen hoeft u alleen de stekker in het stopcontact te steken en de schakelaar fig 1 nr 2 in de stand zetten Om het uit te schakelen zet u de schakelaar fig 1 nr 2 in de stand 0 en trekt u de stekker uit het stopcontact Belangrijk Laat het apparaat nooit ingeschakeld als u er niet zelf bij bent ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK Dit apparaat is ontworpen om grove en fijne krullen van verschillende afmetingen te maken Laat het apparaat ongeveer 2 minuten opwarmen voordat u het gebruikt LET OP risico op brandwonden Breng het apparaat niet in direct contact met de huid Net gewassen en gedr
85. mit froide 2 Interrupteur 0 1 6 Protection des doigts 3 Voyant allum teint 7 tui thermor sistant 4 Ferconique Mise en marche et arr t de l appareil Pour allumer l appareil il suffit d introduire la fiche dans la prise de courant et de positionner l interrupteur fig 1 r f 2 sur I Pour teindre positionnez l interrupteur fig 1 r f 2 sur 0 et tez la fiche de la prise Important ne pas laisser l appareil en marche sans surveillance CONSEILS POUR L EMPLOI Cet appareil a t con u pour r aliser des frisures et des boucles de diff rentes dimensions Pr chauffez l appareil pendant 2 minutes environ avant de l utiliser ATTENTION risque de br lure Ne pas mettre l appareil en contact avec la peau Les cheveux propres et secs permettent d obtenir les meilleures coiffures Lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois exercez vous sur quelques m ches et non sur toute la chevelure L effet obtenu d pend de l paisseur de la longueur des cheveux et du temps de coiffage Vous pourrez utiliser au d but un temps de coiffage de 10 20 secondes Si n cessaire r p tez les diff rentes op rations jusqu ce que vous obteniez l effet souhait Pour obtenir des boucles et des frisures de diff rentes dimensions peignez et s parez les cheveux en m ches d environ 2 cm de largeur Enroulez une m che de cheveux la fois sur le fer de la racine des cheveux jusqu aux pointes f
86. reduse sau lipsite de experienta gi de cunostintte daca acestea sunt supravegheate in mod adecvat sau daca au fost instruite in legatura cu folosirea in siguranta a aparatului si daca igi dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Operatiile de cur are si de ntre inere nu trebuie s fie efectuate de copii f r supraveghere Evita i contactul dintre suprafe ele calde ale aparatului i fata gat sau alte parti ale corpului Manuiti aparatul tin ndu de m ner L sa i s se r ceasc p r ile de metal nainte s le atingeti Nu folositi aparatul dac nu functioneaz corect Nu incercati s reparati defectiunile duceti aparatul la un service Dac este deteriorat cablul de alimentare trebuie s fie fnlocuit de c tre produc tor Sau de serviciul sau de asistent tehnic sau oricum de c tre persoan cu o calificare similar astfel incat s se evite orice risc Cand aparatul este utilizat baie scoateti din priz dupa utilizare pentru ca apropierea apei reprezint un pericol chiar si atunci c nd aparatul este stins e Conectati aparatul numai la o surs de curent alternativ Si verificati ca tensiunea din retea s corespund cu cea indicat pe aparat Nu introduceti aparatul in ap sau alte lichide Nu asezati aparatul ntr un loc de unde poate c dea sau alte lichide Nu ncerca i s scoateti nici un aparat el
87. s v zt rol ed ny k zel ben A k sz l ket 8 vn l id sebb gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g illetve tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy pedig ha biztons gosan megtan tott k sz mukra a k sz l k haszn lat t s tudat ban vannak a k sz l kkel kapcsolatos vesz lyeknek Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetik a tiszt t si s karbantart si m veleteket Ker lje hogy az arca a nyaka vagy m s testr sze a k sz l k forr fel leteihez hozz rjen A k sz l ket a foganty n l fogva haszn lja Hagyjuk a f m r szeket leh lni a meg rint s k el tt Amikor a k sz l ket f rd szob ban haszn lja h zza ki a csatlakoz dugaszt a haszn lat ut n mivel a v z k zels ge m g akkor is vesz lyt jelent amikor a k sz l k ki van kapcsolva Ne haszn lja a k sz l ket ha rendelleness get mutat Ne pr b lja egyed l megjav tani az elektromos k sz l ket forduljon erre felhatalmazott szakemberhez Ha a t pvezet k megs r lt a gy rt a gy rt vev szolg lata vagy hasonl felk sz lts g szakember ki kell hogy cser lje gy hogy minden kock zatot el lehessen ker lni A k sz l ket csak v lt ram h l zati aljzatba csatlakoztassuk ellen rizz k hogy a h l zati fesz lts g megegye
88. term ket v s rolta A VALERA n v a Ligo Electric S A Sv jc bejegyzett v djegye esk N vod k pou it ehli ky na vlasy Typy 641 02 P ed pou v n m p stroje si pozorn p e t te tento n vod k obsluze K dispozici tak na www valera com Upozorn n D le it Pro zaji t n vy ochrany osob se doporu uje za lenit do elektrick instalace kter nap j p stroj proudov chr ni 5 vybavovacim proudem obratte na sv ho elektrik e P ed pou it m p stroje se ujist te e je dokonale such D POZOR Tento p stroj nepou vejte v bl zkosti vany umyvadla nebo jin ch n dob s vodou Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod vhodn m dohledem nebo pokud byli pou eni o bezpe n m pou v n tohoto p stroje a pokud si uv domuj souvisej c nebezpe D ti si nesm s p strojem hr t i t n a dr ba se nesm sv it d tem bez dozoru Hork mi stmi p stroje se nedot kejte obli eje krku nebo jin ch st t la P i pou it dr te p stroj za dr adlo Nedot kejte se hork ch kovov ch sti P stroj nepou vejte pokud vykazuje z vady Nesna te se elektrick p stroj opravovat sami obracejte se v dy na autorizovanou opravnu Pokud je p vodn kabel po koz
89. umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen Die Behebung der M ngel kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Ger tes erfolgen Nicht unter Garantie fallen M ngel oder Sch den die durch nicht vorschriftsm ssigen elektrischen Anschluss durch unsachgem ssige Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind 4 Weitere Anspr che irgendwelcher Art insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen 5 Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgef hrt sie bewirken weder eine Verl ngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit 6 Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen Sollten Sie die hiermit erteilte Garantie in Anspruch nehmen m ssen dann senden Sie bitte das defekte Ger t gut verpackt an eine unserer autorisierten Service Stellen Vergessen Sie nicht unbedingt diese Garantiekarte und oder den Kaufbeleg beizuf gen weil ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch
90. using it WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water This appliance can be used by children from 8 years of age and over and by persons with limited physical sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge if they are suitably supervised or have been educated to use the appliance safely and made aware of the associated risks Do not allow children to play with the appliance e Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised Prevent the hot surface on the unit from coming into contact with the face neck or any other parts of the body Use the unit holding it by the handgrip poo the metal parts to cool down before touching them Do not use your unit if it is not working properly Do not try to repair this electrical unit yourself rather contact an authorized technician If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds to that indicated on the unit Never immerse this unit in water or other liquids Do not put this unit down where it could fall into wa
91. uygun oldu undan emin olunuz Cihaz asla suya veya ba ka s v lara bat rmay n z Cihaz asla suya veya ba ka bir s v n n i ine d me ihtimali olan bir yere koymay n z Asla suya d m olan elektrikli bir cihaz sudan kartmay denemeyin ncelikle fi ini elektrik prizinden ekin Cihaz kullan rken s ya kar hassas olan y zey k sm ndan tutmay n z Cihaz kulland ktan sonra daima cihaz kapat n z ve fi ini elektrik prizinden ekiniz Cihaz n fi ini prizden asla elektrik kablosundan tutarak ekmeyiniz Elleriniz slak halde iken asla cihaz n fi ini elektrik prizinden ekmeyiniz Cihaz yerine kald rmadan nce daima so umas n bekleyiniz ve elektrik kablosunu asla cihaz n etraf na sarmay n z Kablosunda bir hasar olup olmad n periyodik olarak kontrol ediniz Metal k s mlar halen s cak halde iken elektrik kablosunun bu k s mlara temas etmesini nleyiniz Cihaz n z sa lar n z kuru iken kullan n z Cihaz n z asla sentetik malzemeden yap lma bir perukta kullanmay n z Cihaz n paketlenmesinde kullan lan malzemeler plastik po etler kutu kartonlar vs k k ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rak lmamal d r nk bu materyaller potansiyel bir tehlike kayna d r Bu cihaz sadece zel olarak tasarlanm oldu u ama lar do rultusunda kullan lmal d r Herhangi farkl bir kullan m ekli olup tehlike ar
92. vate ovi spotrebi a K dispoz cii aj na str nke www valera com BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Pre zabezpe enie doplnkovej ochrany odpor ame in talova do el obvodu nap jania k pe ne pr dov chr ni RCD s menovit m vybavovac m pr dom neprevy uj cim 30 mA Po iadajte o radu rev zneho technika pr padne elektrik ra EY Nepou vajte spotrebi v bl zkosti van sp ch um vadiel alebo in ch n dob obsahuj cich vodu Spotrebi sa nesm ponori do vody alebo in ch tekut n ani pou va na miestach kde by mohli spadn do vane um vadla alebo baz nu Ak by spotrebi do vody predsa len spadl nevyberajte ich Najsk r vytiahnite vidlicu nap jacieho pr vodu z elektrickej z suvky a a potom klie te vyberte V tak ch pr padoch odneste spotrebi na kontrolu do pecializovan ho servisu aby preverili i je bezpe n a spr vne funguje Tento spotrebi m u pou va deti vo veku 8 rokov a star ie a osoby so zn en mi fyzick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo boli pou en o pou van tohto spotrebi a bezpe n m sp sobom a porozumeli pr padn m nebezpe enstv m Deti si so spotrebi om nesm hra istenie a dr bu vykon van u vate om nesm vykon va deti bez dozoru iadna as spotrebi a sa nesmie dot ka miest citliv ch na teplo napr klad o i u i krku Nedot kajte
93. 5 De garantie service is gratis Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode 6 De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon In geval van defect gelieve het toestel behoorlijk verpakt samen met het garantiebewijs gedateerd en voorzien van de stempel van de verkoper terug te sturen naar n van de offici le Service Centra of te bezorgen aan de winkel waar het toestel werd aangekocht Zij zullen het nodige doen om uw toestel onder garantie te laten herstellen Het symbool mam op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Tipo 641 02 Leia atentamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Tamb m disponivel em www valera com
94. Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S A Schweiz INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Type 641 02 Lire attentivement les instructions suivantes avant d utiliser la tondeuse Disponible aussi sur www valera com AVERTISSEMENTS e Important pour garantir une protection suppl mentaire il est conseill d installer dans l installation lectrique alimentant l appareil un interrupteur diff rentiel avec un courant d intervention ne d passant pas 30 mA Contactez votre lectrotechnicien de confiance pour tout renseignement compl mentaire E que l appareil soit compl tement sec avant de utiliser ATTENTION ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou autres r cipients contenant de l eau ell est requit un age minimum de 8 ans pour l utilisation de cet appareil L utilisation de cet appareil par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites est fortement d conseill e moins qu elles soient surveill es ou qu elles aient t instruites correctement quant l utilisation de l appareil de la part de ti
95. a javasolt a frizura kisebb ter letein gyakorolni Az el rhet hat s a hajform z s idej n t l a haj s r s g t l s hossz t l f gg Kezdetben 10 20 m sodperces form z si id t rdemes haszn lni Ha sz ks ges ism telje meg az egyes elj r sokat a k v nt hat s el r s ig K l nb z m ret hull mok s hajf rt k kialak t s hoz f s lje ki s ossza kb 2 cm es tincsekre a hajat A hajtincseket egyes vel a hajt t l kiindulva eg szen a hajv gig tekerje f l a hajs t vasra 2 t l 4 br ig A m velet sor n az g s elker l s re javasoljuk hogy a hajtincs v g t r gz t h rom ujj n viselje a megfelel ujjv d t 1 bra 6 hiv Atincs ann l t m rebb lesz min l szorosabban csavarja fel a hajat a vasra s min l tov bb tart a form z s A form z shoz sz ks ges id eltelt vel vatosan tekerje le a tincset a vasr l 5 bra Ahhoz hogy tart sabb legyen a hull m csavarja fel a tincset az ujj ra s v rja meg hogy gy h lj n ki Kif s l s vagy kikef l s el tt hagyja kih lni a haj t Tiszt t s s karbantart s A k sz l k tiszt t s nak megkezd se el tt mindig h zzuk ki a dug t a fali csatlakoz aljzatb l Tisztitas el tt hagyja kih lni a k sz l ket A k sz l k nedves ronggyal tisztithat azonban vizbe vagy m s folyad kba meriteni tilos Ak sz l k megfelel a 2004 108 EK 2009 125 EK 2006 95 EK ir nyelvekn
96. a a guella indicata sull apparecchio Non immergere mai apparecchio nel acgua o in altri liquidi Non appoggiare apparecchio in un luogo da cui potrebbe cadere nel acgua o in altro liguido Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell acqua staccare subito la spina dalla presa di corrente Durante il funzionamento non appoggiare l apparecchio su superfici sensibili al calore Dopo l uso spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Non estrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cordone Non estrarre la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani bagnate Fare sempre raffreddare apparecchio prima di riporlo e non avvolgere mai il cordone intorno all apparecchio Periodicamente controllare che il cavo non sia danneggiato Evitare che il cavo venga a contatto con le parti in metallo quando queste sono ancora calde Utilizzare l apparecchio su capelli asciutti Non utilizzare l apparecchio su parrucche con capelli di materiale sintetico Prestare attenzione quando si usa l apparecchio alla massima temperatura Gli elementi che costituiscono l imballo dell apparecchio sacchetti di plastica scatola di cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale e stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio qui
97. a instalaci n el ctrica de alimentaci n del aparato un interruptor diferencial con una corriente de intervenci n que no supere los 30 mA Para mayores informaciones dirigirse al electrot cnico de confianza Antes de usar el aparato controle que est bien seco e ATENCI N no utilizar este aparato cerca de ba eras lavabos u otros recipientes que contengan agua Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os de edad y tambi n por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas 0 carentes de experiencia y de conocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los ni os no deben jugar con el aparato limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los ni os sin vigilancia Evite el contacto de las superficies calientes del aparato con el rostro el cuello u otras partes del cuerpo Utilice el aparato sujet ndolo por la empuriadura Deje enfriar las partes met licas antes de tocarlas No utilice el aparato si est averiado No intente reparar nunca el aparato Si est averiado tiene que llevarlo a un centro t cnico autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o por una persona con una calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo Cuand
98. a time on the tong starting from the hairline down to the tips fig from 2 to 4 To avoid burns during this operation you should wear the appropriate protection on the three fingers fig 1 ref 6 that grasp the tip of the lock The greater the force you apply to wind your hair on the iron and the longer the curling time the tighter the resulting curls will be At the end of the curling time carefully remove your hair from the iron fig 5 To increase the duration of the curl wind it around one of your fingers while waiting for it to cool Let your hair cool completely before combing or brushing it CLEANING AND MAINTENANCE Always remove the plug from the power socket before beginning to clean the unit Leave the unit and any accessories used to cool down before cleaning This unit can be cleaned using a damp cloth but it must never be immersed in water or any other liguid This appliance conforms to European Directives 2004 108 EC 2009 125 EC 2006 95 EC and Regulation EC No 1275 2008 GUARANTEE VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions 1 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale In Switzerland and in the countries subject to the European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present gu
99. angrijk om extra veiligheid te verzekeren wordt aangeraden om in de elektrische installatie die zorgt voor de stroomtoevoer van het toestel een differen tieelschakelaar te installeren met een onderbre kingsstroom die niet hoger is dan 30 mA Voor meer informatie hieromtrent neem contact op met uw vertrouwde elektricien dE voor gebruik van het apparaat of het goed roog is LET OP gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen wastafels of andere houders met water e Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring en of kennis mits deze personen onder passend toezicht staan of ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Zorg ervoor dat de warme delen van het apparaat niet in aanraking komen met het gezicht de hals of andere delen van het lichaam Houd het apparaat aan de handgreep vast Laat de metalen delen eerst afkoelen voordat u ze aanraakt Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren maar wend u tot een erkende technicus Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant de onderhoudsdienst of in elk geva
100. arantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply improper use breakage normal wear and non compliance with the Instructions for Use 4 All other claims of any nature including those for eventual damages outside of the appliance are excluded unless our liability is legally mandatory 5 The guarantee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee 6 The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons For UK only this guarantee in no way affects your rights under statutory law In case of defect please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service The symbol mmm ON the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collec
101. azuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu 3 Gwarancja obejmuje usuniecie wszystkich usterek spowodowanych wadami materialow lub wykonania jakie pojawia sie w okresie gwarancji Usuniecie usterek w urzadzeniu moze polega na naprawie lub wymianie produktu Gwarancja nie obejmuje usterek ani szkod spowodowanych podlaczeniem do zasilania niezgodnie z norma nieprawidlowa eksploatacja produktu oraz nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania 4 Wszelkie roszczenia 2 w szczeg lnosci dotyczace odszkodowan za ewentualne szkody powstale poza urzadzeniem sa niniejszym wylaczone za wyjatkiem ewentualnej odpowiedzialno ci wyraznie okreslonej w obowiazujacych przepisach prawa 5 Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obciazen serwis nie powoduje przedluzenia gwarancji ani rozpoczecia nowego okresu gwarancyjnego 6 Gwarancja wygasa jesli w przypadku napraw lub modyfikacji urzadzenia przez osoby nieupowaznione W razie uszkodzenia zwr ci urzadzenie w opakowaniu wraz z prawidiowo wype niona karta gwarancyjna opatrzona data i pieczecia sprzedawcy do jednego z naszych Autoryzowanych Centr w Serwisowych lub do sprzedawcy Stamtad urzadzenie zostanie przesiane do oficjalnego importera w celu dokonania naprawy gwarancyjnej symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego
102. de manuten o ou uma outra pessoa igualmente qualificada de modo a evitar situa es perigosas Quando o aparelho for usado na casa de banho desligue o da ficha ap s a utilizacao uma vez que proximidade de gua representa um perigo mesmo que 0 aparelho esteja desligado e Esta unidade dever apenas ser ligada a corrente alternada certificando se de que voltagem da fonte de electricidade corresponde indicada na unidade Nunca mergulhe esta unidade em gua ou outros l quidos N o pouse esta unidade em locais onde corra o risco de cair em gua ou outros l quidos N o tente retirar qualquer aparelho el ctrico que tenha ca do gua desligue de imediato a ficha da tomada el ctrica N o pouse o aparelho em superficies sens veis ao calor durante a sua utiliza o Ap s a utilizac o desligue sempre a unidade e retire a ficha da tomada el ctrica N o puxe pelo fio para desligar a ficha da tomada el ctrica N o desligue a ficha da tomada com as m os molhadas Deixe sempre a unidade arrefecer antes de a guardar e nunca enrole o fio em volta da unidade Verifique regularmente se o fio nao est danificado Evite que o fio entre em contacto com as partes met licas enquanto estas estiverem quentes Utilize a unidade em cabelo seco utilize esta unidade em perucas que contenham cabelo sint tico Os elementos utilizados para embalar a unidade sacos de pl stico caixa de cart o
103. e odpojte od elektrickej siete a nechajte vychladn Zariadenie istite m kkou utierkou navlh enou vo vode Av ak nevkladajte zariadenie do vody alebo inej tekutiny Su i by mal by chr nen proti prachu Pokia je potrebn istite pr vod vzduchu jemne hubkou Odstr te a vy istite pou van pr slu enstvo Tento pr stroj je v s lade s eur pskymi smernicami 2004 108 ES 2009 125 ES C 2006 95 ES a s nariaden m ES 1275 2008 Z RUKA Z ru n podmienky zna ky VALERA 1 Z ruka vz ahuj ca sa na tento spotrebi je stanoven na im z stupcom v zemi predaja Vo vaj iarsku a v krajin ch Eur pskej nie je z ru n lehota 24 mesiacov pre dom ce pou itie a 12 mesiacov pre profesion lne a podobn pou itie Z ru n doba za na be a od d ta nadobudnutia spotrebi a k pou ako je uveden na z ru nom liste popr tenke alebo fakt re a potvrdenom raz tkom predajcu 2 Z ruka je uplatnite n oproti predlo eniu z ru n ho listu popr tenke alebo fakt ry 3 Z ruka sa vz ahuje na odstr nenie ch b vypl vaj cich z preuk zate n ch ch b materi lu alebo spracovania vzniknut ch v priebehu z ru nej doby Odstr nenie ch b bude preveden ich opravou popr pade ich v menou za bezchybn tovar Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek po kodenie vzniknut v d sledku nespr vneho pripojenia ku zdroju energie nevhodn ho pou itia rozbitia be n
104. e an aus 7 W rmeisolierte Aufbewahrungschutz 4 Konischer Stab Ger t ein und ausschalten Um das Ger t einzuschalten den Stecker in die Steckdose stecken und den Schalter Abb 1 Pos 2 auf I stellen Zum Ausschalten den Schalter Abb 1 Pos 2 auf 0 stellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen Wichtig Das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen N TZLICHE TIPPS Dieser Apparat wurde entwickelt um Locken in verschiedenen Dimensionen entstehen zu lassen Vor Gebrauch lassen Sie das Ger t f r zwei Minuten vorheizen ACHTUNG Verbrennungsgefahr Vermeiden Sie den direkt Kontakt des Eisens mit der Kopfhaut Die besten Resultate erzielen Sie mit frisch gewaschenem und trockenem Haar Wenn Sie das Gerat die ersten Male benutzen behandeln Sie am besten zun chst kleine Haarpartien Das Resultat h ngt von der St rke und der Lange der Haare sowie der Einwirkzeit ab Beginnen Sie mit 10 20 Sekunden Wiederholen Sie die Anwendung gegebenenfalls so oft bis Sie das gew nschte Resultat erzielt haben Um Locken in verschiedenen Dimensionen zu erhalten trennen Sie eine Haarstr hne von ca 2 cm ab und wickeln diese um den Lockenstab beginnend am Haaransatz Abb 2 bis Abb 4 Um Verbrennungen zu vermeiden benutzen Sie den entsprechenden Drei Fingerschutz Abb 1 Pos 6 Je straffer Sie die Str hne auf den Zylinder des Frisiereisens wickeln und je l nger Sie das Ger t wirken lassen umso kompakt
105. e caused by improper or erroneous use Do not use hair spray while the unit is running Keep the plates clean and free of dust hair spray styling gel etc To avoid dangerous overheating it is advisable to unwind the entire length of the cord OPERATING INSTRUCTIONS PARTS 1 Appliance 5 Cold end 2 0 1 switch 6 Finger protection 3 On Off led indicator 7 Thermal pouch 4 Conical curling tong Switching the appliance on and off To switch the appliance on simply plug it into an electrical socket and move the switch fig 1 ref 2 to I To switch it off move the switch fig 1 ref 2 to 0 and remove the plug from the socket Important never leave the appliance unattended when on OPERATING TIPS This appliance is designed to create curls and ringlets of various sizes Let the appliance preheat for about 2 minutes before using CAUTION burning hazard Do not let the appliance come into direct contact with the skin Hair that has just been washed and dried can be styled better The first few times you use this unit it is advisable to practice on small areas of your hair The effect obtained depends on how thick and how long your hair is as well as curling time Start by using a curling time of 10 20 seconds If necessary repeat the various steps until you achieve the required effect To obtain ringlets and curls of various sizes comb and separate the hair into sections about 2 cm wide Wind a lock of hair at
106. e er en potentiel farekilde Dette apparat m kun beregnes til den brug hvortil det udtrykkeligt er designet Enhver anden brug er forkert og hermed farlig Producenten kan ikke g res ansvarlig for eventuelle skader som f lge af forkert eller fejlagtig brug Brug ikke h rspray med apparatet i funktion Hold pladerne rene og uden st v h rspray h rgel osv For at undg en farlig overophedning anbefales det at rulle ledningen ud i hele dens l ngde BRUGSANVISNING Komponenter 1 Apparat 5 Kold ende 2 Kontakt 0 1 6 Fingerbeskyttelse 3 Indikator t ndt slukket 7 Varmebestanding opbevaring 4 Konisk jern T nding og slukning af apparatet Apparatet t ndes ved blot at s tte stikket i stikkontakten og dreje kontakten fig 1 ref 2 til I Det slukkes ved at dreje kontakten fig 1 eif 2 til 0 og tr kke stikket ud af stikkontakten Vigtigt efterlad ikke apparatet uden opsyn mens det bruges BRUGSVEJLEDNING Dette apparat er designet til at lave kr ller og slangekraller i forskellige st rrelser Lad apparatet forvarme i cirka 2 minutter for brug ADVARSEL risiko for forbr ndinger M ikke placeres direkte p huden Nyvasket og t rret h r giver den bedste styling De f rste gange apparatet bruges anbefales det at bruge det p sm h romr der Effekten der kan opn s afh nger af h renes tykkelse og l ngde ud over onduleringstiden I starten kan man bruge en onduleringstid p 10 20 seku
107. ectric c zut n apa scoateti I din priz imediat In timpul function ri nu puneti aparatul pe suprafete sensibile la c ldur Dup folosire opri i aparatul si scoateti l din priz Nu trageti de cablu la scoaterea din priz Nu scoateti aparatul din priz dac aveti mainile ude Permiteti aparatului s se r ceasc dup folosire si nu inf surati niciodat cablul in jurul lui Verificati din cand in cand daca nu au ap rut defectiuni le cablu Evitati contactul dintre cablu si p rtile de metal c nd acestea inc mai sunt calde Folositi aparatul numai pe p rul uscat Nu utilizati aparatul pe peruci cu p r din material sintetic Elementele care constituie ambalajele aparatelor electrice pungi de plastic cutie de carton etc trebuie tinute departe de copii pentru c ele pot prezenta un pericol pentru ei Acest aparat trebuie folosit doar in scopul in care fost proiectat Orice alta intrebuintare poate fi considerat improprie si de asemenea periculoas Fabricantul nu poate fi considerat r spunz tor pentru eventualele pagube produse de folosirea improprie sau gresit Nu folositi fixativ in timp ce aparatul este pornit P strati pl cile curate gi f r praf fixativ gel pentru par Evitati suprainc lzirea care e periculoas este recomandabil ca intreaga lungime a cablului s fie intinsa MOD DE UTILIZARE Componente 1 Aparat 5 Extremitate rece 2 ntrerup tor 1 0 6 Protec
108. edor a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados 0 al vendedor guien se encargar de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparaci n de la garantia Como consumidor de este art culo goza Vd de los derechos que le reconoce la Ley de Garantias en la Venta de Bienes de Consumo 23 2003 B O E 11 07 03 en las condiciones gue la misma establece Recuerde gue la fecha acreditada mediante el documento de compra inicia el periodo de dos a os previsto en la Ley s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales de hogar El producto con este indicativo se debe entregar en el punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud publica lo cual podr a ocurrir si este producto no se recicla de forma adecuada Para obtener informaci n mas detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n publica de su ciudad servicio de desechos del hogar o bien con la tienda o distribuidor donde lo compr VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S A Suiza Nederlands WAARSCHUWINGEN Type 641 02 Lees deze aanwijzingen aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt Ook beschikbaar op www valera com VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Bel
109. eet Anna hiusten j hty ennen kampaamista tai harjaamista LAITEEN HOITO Kaikki puhdistus ja huoltotoimenpiteet t ytyy tehd virtajohdon ollessa irrotettuna verkkovirrasta Anna laitteen j hty t ysin ennen puhdistusta l koskaan upota laitetta veteen Puhdista laitteen ulkokuori pehme ll kostealla kankaalla l k yt liuottimia tai pesuaineita e T m laite vastaa Euroopan direktiivej 2004 108 EY 2009 125 EY 2006 95 EY C sek CE m r yst nro 1275 2008 TAKUU VALERA my nt ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 Ostomaan valtuutetun j lleenmyyj n m ritt m t takuuehdot ovat voimassa Sveitsiss sek maissa joissa noudatetaan Euroopan yhteis n direktiivi 44 99 EY takuuaika on 24 kuukautta kotik yt ss ja 12 kuukautta ammattik yt ss tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostop iv st Ostop iv ksi katsotaan p iv m r jonka myyj on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti t ytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin p iv m r 2 Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan 3 Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen jotka ovat aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista Laitteen vikojen poistaminen voi tapahtua korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen Takuu ei kata vikoja jotka ovat aiheutuneet laitteen kytke
110. ek s az EK 1275 2008 rendeletnek GARANCI LIS FELT TELEK A VALERA c g az n ltal v s rolt k sz l kre az alabbi felt telek szerint v llal garanciat 1 Ak sz l kre vonatkoz garanci lis felt teleket az abban az orsz gban m k d rt kesit si partner nk hat rozza meg ahol a k sz l k v s rl sa t rt nt Sv jcban s azokban az orszagokban ahol a 44 99 CE eur pai direkt va rv nyben van a h ztart si k sz l kekre a garancia id tartama 24 h nap mig az ipari s hasonl alkalmaz s k sz l kek eset ben 12 h nap A garancia id tartama a v s rl s d tum t l kezd dik melyet az elad jelen garancialev l el r sszer kit lt s vel s lepecs tel s vel vagy a kereskedelmi sz mla ki ll t s val igazol Garancia csak jelen garancialev l vagy a kereskedelmi sz mla kibocs t s val rv nyes thet A garancia a garancia id tartama alatt el ad d sszes olyan meghib sod s kijavitasara vonatkozik amelyek oka bizonyitottan anyag vagy gyartasi hiba volt A hibak megsz ntet se a k sz l k megjavitasaval vagy kicser l s vel t rt nik A garancia nem terjed ki az elektromos h l zatba t rt n helytelen csatlakoztat sb l a nem rendeltet sszer haszn latb l t r sb l norm lis elhaszn l d sb l s a Hasznalati Utasitasban foglaltak figyelmen kiv l hagy s b l ered meghib sod sokra 4 Az sszes egy b ig nyre bele rtve a k sz l ken kiv
111. ek megfelel c lra haszn lhat B rmilyen m s alkalmaz sa nem megfelel nek s ez ltal vesz lyesnek min s l A rendeltet snek nem megfelel vagy helytelen haszn latb l ered k rok rt a gy rt semmilyen felel ss get sem v llal A k sz l k m k d se k zben sose haszn ljunk hajlakk spray t A lapokat tartsuk tiszt n mindig t vol tsuk el r luk a port hajlakkot hajform z g lt stb A vesz lyes t lmeleged s megel z se c lj b l tan csos a h l zati k belt teljes hossz ban letekerni HASZN LATI UTAS T S R szegys gek 1 K sz l k 5 Hideg v g 2 0 1 kapcsol 6 Ujjv d 3 Be kikapcsolt llapot jelz je 7 H ll tok 4 Kupos vas A k sz l k be s kikapcsol sa A berendez s bekapcsol s hoz el g bedugni a csatlakoz t a hal zati aljzatba s a kapcsol t ll sba llitani 1 bra 2 hiv Kikapcsol shoz ll tsa a kapcsol t 1 bra 2 hiv 0 ll sba s h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l Fontos m k des k zben ne hagyja rizetlen l a k sz l ket HASZN LATI TAN CSOK A k sz l ket k l nf le m ret hullamok s hajf rt k kialakitasara tervezt k Haszn lat el tt kb 2 percig hagyja melegedni a k sz l ket FIGYELEM meg g s vesz lye A k sz l k ne rintkezzen k zvetlen l a b rrel Afrissen mosott s sz ritott hajat jobban lehet form zni Az els n h ny alkalommal amikor a berendez st haszn lj
112. el pa den F rs k aldrig reparera denna elektriska apparat pa egen hand utan vand dig till en auktoriserad fackman Om elsladden skadas maste den bytas av tillverkaren eller av en auktoriserad tekniker eller av tekniker med liknande kvalificering f r att undvika risk f r skada Da apparaten anvands i ett badrum m ste stickproppen alltid dras ut ur eluttaget efter anvandningen Narheten till vatten utg r en fara aven nar apparaten ar avstangd om den ar kopplad till elnatet Apparaten far endast anslutas till v xelstr m Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med spanningen som anges pa apparaten Doppa aldrig apparaten i vatten eller andra v tskor L gg aldrig apparaten pa en plats dar det finns risk att den faller ned i vatten eller andra vatskor Ta aldrig upp en elektrisk apparat som fallit ned i vatten dra i st llet omedelbart ut stickproppen ur eluttaget L gg aldrig ner apparaten pa varmekansliga underlag n r apparaten r i funktion Stang alltid av apparaten och dra ut stickproppen ur eluttaget efter anvandningen aldrig i elsladden for att dra ut stickproppen ur eluttaget Dra aldrig ut stickproppen ur eluttaget med vata h nder Lat alltid apparaten svalna innan du lagger undan den och linda aldrig elsladden runt apparaten Kontrollera regelbundet att sladden inte ar skadad Se till att elsladden inte kommer i kontakt med delarna i metall nar dessa ar varma Anv nd ap
113. elli o altri recipienti che contengano acqua e presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di et e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati bambini non devono giocare con l apparecchio eLe operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza e Evitare il contatto delle superfici calde dell apparecchio con il viso il collo o con altre parti del corpo Maneggiare l apparecchio tenendolo per l impugnatura Fate raffreddare le parti metalliche prima di toccarle Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un anomalia Non cercare di riparare l apparecchio elettrico da soli bens rivolgersi ad un tecnico autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore 0 dal suo Servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Quando l apparecchio usato in un bagno scollegarlo dall alimentazione elettrica dopo l uso perch la vicinanza all acqua rappresenta un pericolo anche quando l apparecchio spento Collegare apparecchio solo a corrente alternata e controllare che la tensione di rete corrispond
114. en mus jej vym nit v robce nebo jeho opr vn n servisn st edisko nebo osoba s obdobnou kvalifikac tak aby se p ede lo jak mukoli riziku Jestli e pou v te p stroj v koupeln vyt hn te po pou it z str ku ze z suvky proto e voda je nebezpe n i pro vypnut p stroj S ovou z str ku p stroje zapojte do z suvky st dav ho nap t ujist te se e elektrick nap t ve va s t je stejn jako na v robn m t tku Nepono ujte p stroj do vody nebo jin tekutiny Nikdy nepokl dejte p stroj na m sto odkud m e spadnout do vody nebo jin tekutiny Nevynd vejte elektronick p stroj z vody ale ihned jej vypn te ze z suvky Nepokl dejte p stroj na povrchy citliv na horko Kdy p stroj nepou v te vypn te jej ze s t netahejte za kabel Nevytahujte kabel ze s t mokr ma rukama V dy p ed uschov n m nechte p stroj vychladnout as od asu se ujist te zda li nen kabel poru en Zamezte kontaktu kabelu s hork mi stmi p stroje P stroj pou vejte pouze k vysou en nebo stylizaci vlas Nepou vejte p stroj k su en paruk s um l mi vl kny Nepou vejte p stroj pokud nepracuje spr vn pokud v m upadl nebo je po kozen kabel Nepokou ejte se sami opravit p stroj rad ji kontaktujte autorizovan servis Obal v robk uchovejte mimo dosah d t Prvky pou it
115. en gjelder kun ved fremleggelse av dette garantibeviset eller kvittering Garantien dekker utbedring av alle de feil som oppst r under garantiperioden og som klart skyldes material eller produksjonsfeil Utbedring av apparatets feil kan skje enten ved reparasjon eller ved utskifting av produktet Garantien dekker ikke feil eller skader som skyldes tilkobling til ikke forskriftsmessig elektrisk anlegg gal bruk av produktet og manglende overholdelse av Bruksveiledningen Alle andre typer krav utelukkes spesielt krav om skadeserstatning som gjelder forhold utenfor apparatet bortsett fra ved eventuelt ansvar som uttrykkelig er fastsatt av gjeldende lover Garantitjenesten utf res uten omkostninger for kunden Den medf rer ikke noen forlengelse eller start p en ny garantiperiode Garantien forfaller dersom apparatet blir tuklet med eller reparert av uautoriserte personer Ved feil returneres apparatet godt innpakket og med garantibevis med dato og stempel fra selgeren til et av v re autoriserte serviceverksteder eller til selgeren som s rger for levere det til den offisielle import ren for garantireparasjon Symbolet p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og
116. er werden die Locken Nach der erforderlichen Zeit l sen Sie die Str hne sanft vom Frisiereisen Abb 5 Damit das Ergebnis l nger h lt sollten Sie die Str hne um einen Finger gewickelt halten bis sie abgek hlt ist Lassen Sie das Haar abk hlen bevor Sie es k mmen oder b rsten REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts immer den Netzstecker Das Ger t vor dem Reinigen abk hlen lassen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und tauchen Sie es niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Dieses Ger t erf llt die Bestimmungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG und der Verordnung EG Nr 1275 2008 GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet f r dieses Ger t zus tzlich zu der gesetzlichen Gew hrleistung des H ndlers aus Kaufvertrag dem Endabnehmer gegen ber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen 1 F r dieses Ger t gelten die Garantiebedingungen unseres H ndlers im Verkaufsland In der Schweiz und in den L ndern wo die europ ische Verordnung 44 99 CE gilt betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichen oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Ger tes der durch diese ausgef llte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist 2 Die Garantie wird nur bei Vorlage dieser Garantie Karte oder eines Kaufbeleges geleistet 3 Die Garantieleistung
117. eres ved en str mstyrke p 30 mA For ytterligere informasjon henvend deg til forhandleren eller en autorisert elektriker Forsikre deg om at apparatet er helt tort for du bruker det ADVARSEL ikke bruk dette apparatet i n rheten av badekar vaskeservanter eller beholdere som inneholder vann Dette apparatet kan anvendes av barn fra 8 r og oppover og av personer med reduserte fysiske sensoriske og mentale kapasiteter eller som mangler erfaring og kjennskap hvis de overv kes eller l res opp til bruke apparatet p en sikker m te og forst r hvilke farer man kan utsettes for Pass p at barn ikke leker med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten tilsyn Pass p at ikke ansiktet halsen eller andre deler av kroppen kommer i kontakt med varme overflater p apparatet N r du holder apparatet skal du alltid holde i h ndtaket Pass p at deler av metall er avkj lt for du ber rer dem Ikke bruk det dersom det er en feil pa apparatet Forsok aldri reparere apparatet selv men henvend deg til en autorisert elektriker Dersom stramledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten eller serviceavdelingen eller av en person med tilsvarende kompetanse slik at man unng r eventuell risiko N r apparatet brukes p badet ma det kobles fra str mnettet etter bruk da n rheten av vann representerer en fare ogs n r apparatet er sl tt av Apparatet m kun tilkob
118. ers Cet appareil doit tre tenu hors de port e des enfants Evitez le contact des surfaces chaudes de l appareil avec le visage le cou ou d autres parties du corps Maniez l appareil en le tenant par le manche Laissez refroidir les pi ces m talliques avant de les toucher ele nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu es par des enfants non surveill s e Nutilisez pas l appareil s il pr sente des anomalies N essayez pas de r parer vous m me l appareil lectrique adressey vous un technicien agr Tout cordon d alimentation endommag doit tre remplac par le fabricant son service d assistance technique ou par une personne ayant une comp tence analogue de facon a viter tout risque En cas d utilisation de l appareil dans une salle de bains le d brancher apr s utilisation car la pr sence d eau dans la m me pi ce repr sente un danger m me si l appareil est teint o Reliez l appareil une prise de courant alternatif et contr lez que la tension de r seau correspond celle indiqu e sur l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou autres liquides Evitez de poser l appareil en un lieu non l abri de l eau ou d autres liquides Il est interdit de plonger la main dans l eau pour r cup rer l appareil lectrique D tachez imm diatement la prise de courant Durant le fonctionnement ne posez pas l appareil sur des surfaces sensibles la chaleur
119. esen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beautsichtigt e Vermeiden Sie es hei gewordene Teile des Ger tes mit dem Gesicht dem Hals oder anderen K rperteilen zu ber hren Fassen Sie das Ger t stets am Handgriff an Lassen Sie die Metallteile erst abk hlen bevor Sie sie ber hren Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn eine St rung aufgetreten ist Versuchen Sie niemals das Gerat selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen Techniker Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Wenn das Ger t in einem Badezimmer benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie es nicht mehr benutzen da die Nahe von Wasser auch bei ausgeschaltetem Gerat eine Gefahr darstellt o Betreiben Sie das Ger t ausschlieBlich mit Wechselstrom und pr fen Sie dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Ger t angegebenen bereinstimmt Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Legen Sie das Ger t nicht an einem Ort ab von dem es in Wasser oder andere Fl ssigkeiten fallen k nnte Versuchen Sie nicht ein in Wasser gefallenes Ger t wieder herauszunehmen bevor Sie nicht de
120. et af vores autoriserede servicecentre eller til Deres forhandler der vil s rge for at sende det til den officielle import r for reparation under garantien Symbolet t p produkt og emballage angiver at produktet ikke m betragtes som normalt husholdningsaffald men skal bringes til et egnet opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Ved at bortskaffe dette produkt p en eget m de bidrager man til at undg eventuelle negative f lger for milj og helbred der kan stamme fra uegnet bortskaffelse af produktet For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes kommunen den lokale genbrugsplads eller forretningen hvor produktet er k bt VALERA er et registreret varem rke tilh rende Ligo Electric S A Schweiz HASZN LATI UTAS T S Type 641 02 A berendez s haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a jelen utas t sokat El rhet a www valera com oldalon is VIGY ZAT Fontos A fokozottabb v delem biztos t s hoz javasoljuk hogy az elektromos h l zatra amellyel a berendez s t pfesz lts g t biztos tja szereljen fel egy differenci lmegszak t t amelyn l a beavatkoz si ramer ss g nem t bb mint 30 mA Ha tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon villanyszerel szakemberhez Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k t k letesen sz raz 63 FIGYELEM A k sz l ket ne hasznalja f rd k d mosd vagy m
121. euttaa vaaran my s silloin kun laitteesta on kytketty virta pois p lt o Liit laite pistorasiaan jonka j nnite vastaa laitteessa mainittua j nnitett l koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen e l laita laitetta paikkaan josta se voi pudota veteen Jos laite putoaa veteen l yrit poimia sit vaan ved virtajohto irti pistorasiasta Sammuta laite aina k yt n j lkeen ja irrota virtajohto pistorasiasta l irrota virtajohtoa vet m ll johdosta vaan ota kiinni pistotulpasta Ala koske virtajohtoon m rill k sill Anna laitteen j hty t ysin ennen sen s ilytt mist l k koskaan kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Tarkista aina laitteen kunto ennen sen k ynnist mist ja varmista ett virtajohto on ehj e K yt laitetta kuiville hiuksille l k yt laitetta synteettisten peruukkien kanssa e Laitteen k ytt muuhun kuin hiusten k sittelyyn voi olla vaarallista Laitteen valmistaja ei ole vastuussa v r nlaisesta k yt st johtuvista vaurioista tai vammoista l k yt hiuslakkaa tms laitteen k yt n aikana Pid l mp levyt puhtaana K YTT OHJEET Osat 1 Laite 5 Kylm p 2 Virtakytkin 6 Sormisuojukset 3 Virran merkkivalo 7 L mm nkest v kotelo 4 Kartionmuotoinen rauta Laitteen kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta Kiinnit pistoke pistorasiaan ja k nn kytkin kuva 1 kohta 2 asentoon 1 Laite k
122. helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det VALERA marca registrada da Ligo Electric S A Suiga BRUKSANVISNING Type 641 02 L s denna bruksanvisning noggrant innan du b rjar anv nda apparaten Finns ven p www valera com VARNINGAR Viktigt f r att garantera extra skydd rekommenderar vi att en differentialstr mbrytare som utl ser vid h gst 30 mA installeras i det elektriska systemet som apparaten kopplas till Kontakta en elinstallat r f r mer information Kontrollera att apparaten r helt torr innan du anv n der den R OBSERVERA anvand inte denna apparat i narheten av badkar handfat eller andra vattenfyllda kar Denna apparat kan anvandas av barn fran 8 ars lder och av personer med reducerad fysisk kanslomassig eller mental kapacitet om dessa ar under versyn eller om de blivit grundligt instruerade om hur apparaten anvands och kan anvanda den s kert och f rstar de faror som kan uppsta Barn far ej leka med apparaten Ingrepp av reng ring eller underhall far ej utf ras av barn utan uppsyn Se till att apparatens heta ytor inte kommer i kontakt med ansiktet halsen eller andra delar av kroppen Hall i handtaget nar du hanterar apparaten Lat delarna i metall svalna innan du vidr r dem Anvand inte apparaten om det ar nagot f
123. ho opotrebenia a nere pektovania in trukci v n vode na pou itie 4 V etky al ie reklam cie vr tane eventu lneho vonkaj ieho po kodenia pr stroja s vyl en pokia n z v zok nie je pr vne vym hate n 5 Z ru n servis je zdarma neovplyv uje d tum vypr aniu z ruky 6 Z ruka sa st va bezpredmetnou pokia oprava pr stroja bola preveden neautorizovan m servisom V pr pade zistenia chyby vr te zabalen pr stroj spolo ne so z ru n m listom s riadne uveden m d tumom a raz tkom predajcovi ktor ich za le na servisn centrum ofici ln ho dovozcu alebo servisn mu centru Valera V robca si vyhradzuje nepodstatn zmeny tandardn ho vyhotovenia ktor nemaj vplyv na funkciu v robku Symbol mam na v robku alebo jeho balenie ud va e tento v robok nepatr do dom ceho odpadu Je nutn ho odviez do zbern ho miesta pre recykl ciu elektrick ho a elektronick ho zariadenia Zaistenim spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni negat vnym d sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak boli sp soben nevhodnou likvid ciou tohto v robku Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku zist te u pr slu n ho miestneho radu slu by pre likvid ciu domov ho odpadu alebo v obchode kde ste v robok zak pili dr bu rozsiahlej ieho charakteru alebo dr bu ktor vy aduje z sah do vn torn ch ast spotrebi a
124. i za kabel Nie wyci ga wtyczki z gniazda mokrymi r kami Przed od o eniem urz dzenia poczeka a ostygnie i nigdy nie owija przewodu wok niego Okresowo sprawdza czy kabel nie jest uszkodzony Uwa a by kabel nie dotyka cz ci metalowych gdy s one jeszcze gor ce U ywa urz dzenia do suchych w os w Nie u ywa urz dzenia do peruk z w osami z materia w syntetycznych Element w wchodz cych w sk ad opakowania urz dzenia woreczki plastykowe pude ko z kartonu itp nie wolno zostawia w zasi gu dzieci poniewa s potencjalnym r d em zagro enia Urz dzenie mo e by stosowane wy cznie do celu do jakiego zosta o zaprojektowane Ka de inne zastosowanie b dzie uznane za niew a ciwe czyli niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynik e z niew a ciwego lub b dnego u ycia Nie u ywa lakieru do w os w przy w czonym urz dzeniu Utrzymywa p yty w czysto ci usuwa kurz lakier i el do uk adania w os w itp W celu unikni cia niebezpiecznego przegrzania si urz dzenia zaleca si rozwini cie kabla zasilaj cego na ca jego d ugo SPOS B U YCIA Elementy 1 Urz dzenie 5 Zimna ko c wka 2 Prze cznik I 0 w wy 6 Os ona palc w 3 Wska nik zapalony zgaszony 7 Futera z tworzywa odpornego na dzia anie wysokich temperatur 4 Sto kowy element grzewczy W czanie i wy czanie
125. ierzchni urz dzenia z twarz szyj lub innymi cz ciami cia a Obs ugiwa urz dzenie trzymaj c za uchwyt Przed dotykaniem cz ci metalowych poczeka a ostygn Nie u ywa urz dzenia je li pojawi si nieprawid owo ci w jego funkcjonowaniu Nie pr bowa samemu naprawia urz dzenia elektrycznego lecz zwr ci si do wykwalifikowanego technika Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa musi zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osob o podobnych kwalifikacjach Je li urz dzenie jest u ywane w azience po zako czeniu jego u ywania nale y wyj wtyczk z kontaktu poniewa blisko wody stanowi zagro enie pomimo e urz dzenie jest wy czone Podlacza urzadzenie wytacznie do pradu zmiennego i sprawdzi czy napiecie w sieci odpowiada podanemu na urzadzeniu Nigdy nie zanurza urzadzenia w wodzie lub innych cieczach Nie k a urz dzenia w miejscu z kt rego mog oby spa do wody lub innych cieczy Nie pr bowa wyci ga urz dzenia elektrycznego kt re wpad o do wody natychmiast wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Upewni sie e urz dzenie jest ca kowicie suche przed jego u yciem Podczas u ycia nie k a urz dzenia na powierzchniach nieodpornych na ciep o u yciu nale y zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Nie wyci ga wtyczk
126. ig de 2 4 Pour viter de se br ler pendant cette op ration il convient de porter la protection sp ciale sur les trois doigts fig 1 rep re 6 qui saisissent la pointe de la m che de cheveux Plus vous exercerez de force pour enrouler la m che sur le fer en prolongeant galement le temps de coiffage et plus vos boucles seront compactes Au terme du d lai de coiffage retirez d licatement la m che du fer fig 5 Pour que votre boucle dure plus longtemps l enrouler autour de votre doigt jusqu ce que les cheveux se refroidissent Laissez refroidir vos cheveux avant de les peigner ou de les brosser NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez l appareil avant de le nettoyer Le laisser refroidir avant de le nettoyer Vous pouvez nettoyer votre appareil l aide d un chiffon humide mais ne immergez jamais dans de l eau ni dans tout autre liquide Cet appareil est conforme aux directives europ ennes 2004 108 CE 2009 125 CE C 2006 95 CE et au r glement CE N 1275 2008 GARANTIE VALERA garantit appareil que vous venez d acheter aux conditions suivantes 1 Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont d finies par notre distributeur officiel dans le pays d achat En Suisse et dans les pays o la directive europ enne 44 99 CE est en vigueur la p riode couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimil La p riode de gara
127. je ovog ure aja plasti na kesa kartonska kutija dr ite dalje od dece jer to za njih predstavlja potencijalnu opasnost Ure aj sme da se koristi samo u svrhe koje su jasno nagla ene Svaka druga upotreba se ne smatra odgovaraju om i kao takva je opasna Proizvo a ne preuzima nikakvu odgovornost u slu aju kvara izazvanog nepravilnim rukovanjem Nemojte koristiti lak za kosu dok je ure aj uklju en Redovno istite grejne plo e Da bi ste izbegli opasna pregrevanja savetuje se da odmotate celu du inu kabla UPUTSTVO ZA UPOTREBU DELOVI 1 Aparat 5 Hladan kraj 2 Prekida 0 1 6 Za tita prstiju 3 Indikator upaljen uga en 7 Futrola otporna na toplotu 4 Konusan valjak Uklju ivanje i isklju ivanje aparata Da biste uklju ili aparat dovoljno je da utaknete utika u mre nu uti nicu i da postavite prekida sl 1 ref 2 u polo aj I Da biste ga isklju ili postavite prekida sl 1 ref 2 u polo aj 0 i izvucite utika iz uti nice Va no Nemojte nikada uklju en aparat ostavljati bez nadzora SAVETI ZA RUKOVANJE Ovaj aparat je konstruisan za pravljenje kovrd a i uvojaka raznih dimenzija Ostavite aparat da se zagreje u toku oko 2 minuta pre upotrebe Tek oprana i osu ena kosa mo e se lak e oblikovati Tokom prvih nekoliko puta kada koristite ovaj aparat preporu uje se da ga koristite na manjim delovima kose Dobijeni rezultat zavisi od toga koliko je gusta i duga ka va a
128. kosa kao i od vremena uvijanja Po nite koriste i vreme od 10 20 sekundi Ako je potrebno ponovite razli ite korake dok ne dobijete eljeni efekat Da biste dobili kovrd e i uvojke raznih dimenzija o e ljajte i odvojte kosu na pramenove od oko 2 cm du ine Namotajte pramen na valjak polaze i od mesta pri vr ivanja do vrha kose sl 2 do 4 Da biste izbegli opekotine prilikom izvo enja ove operacije treba navu i odgovaraju u za titu prstiju na tri prsta sl 1 ref 6 koji dr e vrhove uvojaka to je ja a sila koju primenite prilikom uvijanja i du e vreme uvijanja to e i lokne biti vr e Na kraju uvijanja pa ljivo izvucite kosu sa valjka sl 5 Da biste produ ili trajanje uvojka namotajte ga oko jednog prsta dok ekate da se ohladi Sa ekajte da vam se kosa potpuno ohladi pre e ljanja ili etkanja I ENJE ODR AVANJE Uvek izvadite utika iz uti nice pre po etka i enja aparata Ostavite aparat i delove da se potpuno ohlade pre i enja Aparat mo ete o istiti vla nom krpom ali ga nikada ne smete uroniti u vodu ili neku drugu te nost o Ovaj aparat je u saglasnosti sa Evropskim Direktivama 2004 108 EC 2009 125 EC C 2006 95 EC i Regulativom EC Br 1275 2008 GARANCIJA Valera izdaje garanciju za ure aj koji ste kupili pod slede im uslovima 1 Uslovi garancije za ovaj ure aj su onakvi kako ih odredjuje prodava u zemlji prodaje U vajcarskoj i drugim ze
129. l door een persoon met een vergelijkbare kwalificatie om elk risico uit te sluiten e Als het toestel in een badkamer wordt gebruikt moet na gebruik de stekker uit het stopcontact worden genomen aangezien de aanwezigheid van water altijd gevaar oplevert zelfs wanneer het toestel is uitgeschakeld Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom en controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die het apparaat wordt aangegeven Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Leg het apparaat nooit op een plek waar het gemakkelijk in water of andere vloeistoffen kan vallen Probeer nooit een elektrisch apparaat dat in water is gevallen eruit te halen trek meteen de stekker uit het stopcontact Plaats het apparaat tijdens het gebruik niet op oppervlakken die niet hittebestendig zijn Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact Trek niet aan de kabel wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt Haal de stekker niet met natte handen uit het stopcontact e Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u het opbergt en wikkel het snoer nooit om het apparaat Controleer regelmatig of de kabel niet beschadigd is Laat de kabel niet met de metalen delen in aanraking komen als deze nog warm zijn Gebruik het apparaat met droog haar Gebruik het apparaat niet bij pruiken met haren van synthetisch materiaal Houd de verpakkingsmaterialen plastic zakjes
130. ldende Schweiz og i de lande hvor det europ iske direktiv 44 99 E F g lder er garantiperioden p 24 m neder til hjemmebrug og p 12 m neder til professionel eller lignende brug Garantiperioden starter fra apparatets kabsdato Som kobsdato g lder datoen der fremg r at dette garantibevis der er behgrigt udfyldt og stemplet af forhandleren eller af k bsdokumentet 2 Garantien g lder kun ved forevisning af dette garantibevis eller k bsdokumentet 3 Garantien d kker fjernelsen af alle fejl der opst r i garantiperioden som f lge af stadf stede materiale eller fabrikationsfejl Fjernelsen af apparatets fejl kan ske ved enten at reparere produktet eller udskifte det Garantien d kker ikke fejl eller skader for rsaget af tilslutning til elnettet der ikke er i overensstemmelse med normerne af forkert brug af produktet eller manglende overholdelse af brugsanvisningen 4 Ethvert andet krav er udelukket specielt med hensyn til erstatning for eventuelle skader der ligger uden for apparatet undtagen det eventuelle ansvar der udtrykkeligt er fastsat af de g ldende love 5 Garantiservicen udf res uden debitering den udg r ikke en forl ngelse eller en ny start p garantiperioden 6 Garantien bortfalder hvis apparatet behandles forkert eller repareres af uautoriserede personer tilf lde af skade bedes De returnere apparatet godt emballeret og med garantibeviset der er reglementeret dateret og stemplet af s lgeren til
131. lej nawini ty na cz grzej c oraz im d u ej pozostaje nawini ty na ko c wce Po up ywie okre lonego czasu delikatnie odwin kosmyk z ko c wki Fig 5 Aby lok by y bardziej zwarty nawin go na palec i odczeka a ostygnie Przed rozczesaniem lub wyszczotkowaniem w os w odczeka a ostygn CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem urz dzenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Przed rozpocz ciem czyszczenia odczeka a urz dzenie ostygnie Urzadzenie mo na czy ci wilgotna ciereczka Nigdy nie zanurza urzadzenia w wodzie lub innych cieczach To urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004 108 WE C 2009 125 WE 2006 95 WE oraz rozporzadzeniem WE nr 1275 2008 GWARANCJA VALERA udziela gwarancii na zakupione przez Pa stwa urzadzenie na nastepujacych warunkach 1 Obowiazuja warunki gwarancji okreslone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu W Szwajcarii oraz w krajach w kt rych obowiazuje Dyrektywa europejska 44 99 CE okres gwarancji wynosi 24 miesiace w przypadku je li urzadzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesiecy jesli urzadzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urzadzenia Za date zakupu uwaza sie date podana na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawce lub na dowodzie zakupu 2 Gwarancja obowi
132. les et stramnett med vekselstr m Pass pa at nettspenningen svarer til den som er oppgitt pa apparatet Dypp aldri apparatet i vann eller andre v sker Legg aldri fra deg apparatet p et sted hvor det kan falle ned i vann eller annen v ske ikke forsok ta opp apparatet dersom det falt ned i vann ta stopselet umiddelbart ut av stikkontakten Legg aldri apparatet p varmegmfintlige overflater n r det er i bruk Nar du er ferdig med bruke apparatet skal du sl av apparatet og trekke stapslet ut av stikkontakten Trekk aldri i ledningen n r du skal ta stopslet ut av stikkontakten Trekk aldri stapslet ut av stikkontakten mens du er vat p hendene La alltid apparatet fa avkjgle seg f r du legger det bort og surr aldri ledningen rundt det Kontroller regelmessig at ledningen er i god stand Pass p at ikke ledningen kommer i kontakt med deler av metall n r disse fortsatt er varme Apparatet skal brukes p t rt h r Bruk ikke apparatet p parykker med h r av syntetisk materiale V r forsiktig n r du bruker apparatet p maksimal temperatur Emballasjen plastposer kartongesken osv kan utgj re en fare for barn og m oppbevares p et trygt sted Dette apparatet skal kun benyttes p den m ten det uttrykkelig er laget for All annen bruk m regnes som misbruk og medf rer fare Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som skyldes uhensiktsmessig eller gal bruk Bruk
133. misest muuhun kuin standardinmukaiseen s hk verkkoon tuotteen virheellisest k yt st ja puutteellisesta k ytt ohjeiden noudattamisesta 4 Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois erityisesti laitteeseen liittym tt mien mahdollisten vahinkojen korvaaminen lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti m r m 5 Takuupalvelusta ei perit korvausta Takuupalvelun k ytt ei pidenn eik aloita alusta takuuaikaa 6 Takuu raukeaa jos laitetta k sitell n omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkil iden toimesta Jos laitteessa esiintyy joku vika palauta se hyvin pakattuna yhdess myyj n p iv m n ja leimaaman takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai j lleenmyyj lle joka toimittaa sen viralliselle maahantuojalle takuukorjausta varten Symboli mmm joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkaalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkee
134. mljama koje su podlo ne Evropskoj Direktivi 44 99 CE period garancije iznosi 24 meseca za kori enje u doma instvima a 12 meseci pri profesionalnoj ili sli noj upotrebi Period garancije po inje sa datumom prodaje kupovine kako je navedeno na garantnom listu koji se obi no ispunjava i overava od strane prodava a ili na samom ra unu prodaje 2 Garancija vredi samo uz podno enje va e eg garantnog lista ili ra una prodaje 3 Garancija pokriva otklanjanje svih kvarova nastalih tokom garancijskog perioda a nastalih zbog dokazanih nedostataka u materijalu ili kvalitetu izrade Otklanjanje nedostataka izvodi se bilo popravkom ure aja ili zamenom Garancija ne pokriva bilo koju tetu nastalu zbog pogre nog spajanja na elektri nu mre u neispravnog kori enja lomova normalnog tro enja i neuskladjenosti sa upustvom za upotrebu 4 Sva druga potra ivanja bilo koje prirode uklju uju i mogu a o te enja izvan opsega rada ure aja isklju ena su osim ako je odgovornost zakonsko obavezna 5 Garantni servis se izvodi bez nadoknade i nije podlo an datumu isteka garancije 6 Garancija ne va i u slu ajevima kada popravke izvode neovla ene osobe Samo za Ujedinjeno Kraljevstvo ova garancija ni na koji na in ne ugro ava va a prava po statutarnom pravu U slu aju kvarova molimo da ure aj vratite odgovaraju e zapakovan zajedno sa garantnim listom koji je va e e datumiran i overen u na Valera servisni centar ili jednak
135. n Netzstecker gezogen haben Legen Sie das eingeschaltete Ger t nicht auf w rmeempfindlichen Oberfl chen ab Ziehen Sie nach Gebrauch Ihres Ger tes stets den Netzstecker wobei Sie nicht an der Ger teschnur ziehen sollten Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t erst abk hlen bevor Sie es weglegen und wickeln Sie niemals das Kabel um das Ger t Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit dass das Kabel nicht besch digt ist Vermeiden Sie dass das Kabel mit noch heiBen Metallteilen des Ger ts in Ber hrung kommt Verwenden Sie das Ger t stets auf trockenem Haar Verwenden Sie das Ger t nicht f r Per cken aus Kunsthaar Verpackungsteile des Ger tes Plastikt ten Kartons usw nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar Dieses Gerat darf nur f r solche Zwecke benutzt werden f r die es eigens entwickelt wurde Jeder bestimmungsfremde Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar Der Hersteller haftet nicht f r durch Missbrauch eventuell verursachte Sch den Verwenden Sie keine Sprays w hrend das Ger t eingeschaltet ist Halten Sie die Platten von Staub Haarspray Haargel usw sauber Strecken Sie das Kabel auf seine ganze Lange aus da es sonst zu einer gef hrlichen berhitzung kommen kann GEBRAUCHSANLEITUNG Gerateteile 1 5 Warmeisolierte Spitze 2 Ein Ausschalter 0 1 6 Fingerschutz 3 Betriebsanzeig
136. nder Om n dvendigt gentages de forskellige operationer indtil den nskede effekt er n et For at f slangekr ller og kr ller i forskellige st rrelser redes og deles h ret i ca 2 cm brede totter Rul en tot ad gangen omkring jernet idet man starter fra h rgr nsen til spidserne fig fra 2 til 4 For at undg forbr ndinger n r du udf rer denne operation b r du have passende beskyttelse p de tre fingre fig 1 ref 6 der griber fat om spidsen af totten Totterne bliver s meget desto mere kompakte jo st rre kraft der ud ves ved omviklingen af totten p jernet og jo l ngere er ondulationstiden N r den n dvendige tid til ondulationen er g et tr kkes tr kkes tottet forsigtigt ud fra jernet fig 5 For at sikre at kr llen holder l ngere vikles den rundt om en finger indtil h ret er afk let Lad h ret afk le f r det friseres eller bgrstes RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE F r apparatet reng res skal stikket altid tages ud af stikkontakten Lad apparatet afk le f r det reng res Apparatet kan reng res med en fugtig klud men kom det aldrig ned i vand eller en anden v ske Dette apparat overholder EU direktiverne 2004 108 EGF 2006 95 E F 2009 125 E F C og regulativ EF nr 1275 2008 GARANTI VALERA garanterer apparatet som De har k bt p f lgende betingelser 1 Det er garantibestemmelserne der er fastsat af vores officielle distributor i kobslandet der er g
137. ndi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo Non usare spray per capelli con l apparecchio in funzione Mantenere le piastre pulite e prive di polvere spray per capelli gel fissativi etc Per evitare un surriscaldamento pericoloso si raccomanda di svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza MODALIT D USO Componenti 1 Apparecchio 5 Estremit fredda 2 Interruttore 0 1 6 Protezione dita 3 Indicatore acceso spento 7 Custodia termoresistente 4 Ferro conico Accensione e spegnimento dell apparecchio Per accendere l apparecchio amp sufficiente inserire la spina nella presa di corrente e posizionare l interruttore fig 1 rif 2 su I Per spegnerlo posizionare l interruttore fig 1 rif 2 su 0 e disinserire la spina dalla presa Importante non lasciare l apparecchio incustodito durante il suo funzionamento CONSIGLI PER L USO Questo apparecchio stato studiato per realizzare riccioli e boccoli di varie dimensioni Lasciare preriscaldare apparecchio per circa 2 minuti prima di utilizzarlo ATTENZIONE rischio di scottature Non mettere l apparecchio a diretto contatto della cute Capelli appena lavati e asciugati permettono lo styling migliore Le prime volte che si usa l apparecchio consigliabile esercitarsi su piccole aree della capigliatura Leffetto ottenibile dipende dallo spessore e dalla lunghez
138. njegovog ovla enog servisera ili stru ne osobe kako bi se izbegle sve mogu e opasnosti U slu aju da ure aj koristite u kupatilu isklju ite ga iz struje posle kori enja jer blizina vode predstavlja opasnost ak i kada je ure aj isklju en Uklju ite ure aj isklju ivo u uti nicu naizmeni ne struje i proverite da li elektri ni napon u va oj uti nici odgovara naponu koji je ozna en na utisnutoj plo ici va eg ure aja Ne uranjajte ure aj u vodu ili druge te nosti Nikada ne stavljajte ure aj na mesta sa kojih mo e pasti u vodu ili druge te nosti Nikad ne poku avajte izvaditi ure aj koji je pao u vodu ve ga odmah isklju ite iz struje Tokom upotrebe nemojte spu tati ure aj na povr ine koje su osteljive na toplotu Isklju ite ure aj iz struje kada ga ne koristite ali to nemojte initi povla enjem za kabal Nemojte isklju ivati ure aj iz uti nice ukoliko su vam mokre ruke Uvek sa ekajte da se ure aj ohladi pre nego to ga odlo ite i nikada ne obmotavajkte kabal oko ure aja Povremeno proverite da kabal nije o te en Spre ite da kabl do e u kontakt sa metalnim delovima ure aja dok su oni jo topli Ure aj koristite na suvoj kosi Nemojte koristiti ure aj na perikama koje su napravljene od sinteti ke kose Ne koristite ure aj ako ne radi ispravno Ne popravljajte sami elektri ni ure aj ve se obratite ovla enom servisnom centru Pakovan
139. nos Centres Assistance agr s ou au magasin d achat qui l enverra importateur officiel pour la r paration sous garantie Le symbole mmm sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit tre remis au point de collecte pr vu cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise la casse r glementaire de l appareil nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que le d chets seront trait s dans des conditions appropri es Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat VALERA est une marque enregistr e par Ligo Electric S A Suisse ISTRUZIONI PER L USO 641 02 Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare Disponibili anche su www valera com AVVERTENZE DI SICUREZZA e Importante Per garantire una protezione supplementare si consiglia di installare nell impianto elettrico con il quale viene alimentato l apparecchio un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a 30 mA Per maggiori informazioni rivolgersi all elettrotecnico di fiducia Assicurarsi che l apparecchio sia perfettamente asciutto prima di utilizzarlo Y ATTENZIONE Non utilizzare guesto apparecchio in prossimita di vasche da bagno lav
140. ntie commence courir compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le pr sent certificat de garantie d ment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d achat 2 La garantie n est applicable que sous pr sentation de ce certificat de garantie ou du document d achat 3 La garantie couvre l limination de tous les d fauts s tant v rifi s lors de la p riode de garantie d rivant de d fauts de mat riaux ou de fabrication prouv s limination des d fauts de l appareil peut s effectuer soit en le r parant soit en le rempla ant La garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages provoqu s par un branchement au r seau lectrique non conforme aux normes par un usage incorrect du produit et par le non respect des Normes d Utilisation 4 Toute autre revendication de quelque nature que ce soit est exclue en particulier celle concernant le remboursement d ventuels dommages en dehors de l appareil l exception de l ventuelle responsabilit express ment d finie par les lois en vigueur 5 Le service de garantie est r alis gratuitement Il ne repr sente pas une prolongation ni un nouveau d part de la p riode de garantie 6 La garantie choit si l appareil est alt r ou r par par des personnes non autoris es En cas de panne renvoyer l appareil correctement emball avec le certificat de garantie correctement dat et timbr par le vendeur l un de
141. o CE N 1275 2008 GARANZIA VALERA garantisce l apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni 1 Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dove in vigore la direttiva europea 44 99 CE il periodo di garanzia di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto 2 La garanzia applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del documento di acquisto 3 La garanzia copre l eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di materiali di fabbricazione L eliminazione dei difetti dell apparecchio pu avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso La garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d Uso 4 E esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura in particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori dell apparecchio eccettuata la eventuale responsabilit espressamente stabilita dalle leggi vigenti 5 II servizio di garanzia viene eseguito senza
142. o Cualquier otro uso se considerar impropio y por consiguiente peligroso El fabricante no se hace responsable de los posibles da os derivados de un uso impropio o err neo Se proh be usar cualquier tipo de spray con el aparato en marcha Mantenga las planchas bien limpias y sin polvo spray para cabellos geles de fijaci n etc Para evitar recalentamientos peligrosos se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentaci n MODALIDADES DE USO Componentes 1 Aparato 5 Extremo fr o 2 Interruptor 0 1 6 Protecci n de los dedos 3 Interruptor de encendido apagado 7 Cubierta termorresistente 4 Plancha c nica Encendido y apagado del aparato Para encender el aparato introduzca el enchufe en la toma de corriente y sit e el interruptor fig 1 ref 2 en I Para apagarlo sit e el interruptor fig 1 ref 2 en 0 y saque el enchufe de la toma de corriente CONSEJOS DE USO Este aparato ha sido dise ado para realizar rizos y bucles de distintos tama os Dejar calentar el aparato aproximadamente 2 minutos antes de utilizarlo ATENCI N riesgo de quemadura Evite el contacto directo del aparato con la piel Los cabellos reci n lavados y secados facilitan el moldeado Cuando utilice el aparato por primera vez practique con peque os mechones de cabello El efecto del resultado depende del grosor y la longitud del cabello y del tiempo de moldeado de 10 a 20 segundos Si es necesario repita las
143. o prodava u koji e ure aj zatim poslati slu benom uvozniku na garantni servis Simbol ww na proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje na to da se ovaj proizvod ne mo e smatrati ku nim otpadom Umesto toga ure aj se mora predati na odgovaraju e mesto za prikupljanje kako bi bio prosle en na recikliranje elektri ne ili elektronske opreme Osiguravanjem da je ovaj proizvod ispravno uklonjen poma ete pri onemogu avanju potencijalnih negativnih rezultata na okolinu ili judsko zdravlje koji u suprotnom mogu nastati neodgovaraju im rukovanjem otpadom Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo da se obratite na va lokalni gradski zavod va u slu bu odlaganja otpada ili trgovinu u kojoj ste proizvod kupili VALERA je registrovani za titni znak firme Ligo Electric S A vajcarska o G dyd ga 641 02 del j www valera com JL e MA 30 JA a Sl e e
144. o se utilice el aparato en el ba o desench felo una vez que haya terminado La proximidad del agua supone un peligro incluso cuando est apagado o Conecte el aparato s lo a corriente alterna y controle que la tensi n de red corresponda con la indicada en el mismo No utilice nunca el aparato en la ba era la ducha o cerca de un lavabo lleno de agua No apoye el aparato en un lugar desde el cual pueda caer dentro de agua u otros l guidos No intente agarrar un aparato el ctrico que est dentro del agua desench felo inmediatamente de la toma de corriente Cuando el aparato est en marcha no debe apoyarlo sobre superficies sensibles al calor Cuando termine de usar el aparato ap guelo y desench felo de la toma de corriente No desenchufe el aparato tirando del cable de corriente No desenchufe el aparato con las manos mojadas Antes de guardar el aparato d jelo enfriar no enrolle nunca el cable el ctrico alrededor del aparato Controle peri dicamente que el cable no est da ado Evite que el cable toque las partes de metal cuando todav a est n calientes Utilice el aparato en cabellos secos No utilice el aparato en pelucas con cabellos sint ticos Los elementos del embalaje del aparato bolsas de pl stico caja de cart n etc no tienen que dejarse nunca al alcance de los ni os ya que son peligrosos Este aparato tiene que destinarse s lo a los usos para los cuales ha sido proyectad
145. ompel het nooit onder in water of in een andere vloeistof Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG C en aan de verordening EG nr 1275 2008 GARANTIE Valera biedt volgende garantievoorwaarden 1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze offici le distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44 99 CE van kracht is geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12 maanden bij professioneel of soortgelijk gebruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon 2 De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop 3 De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal of fabricagefouten tijdens de garantieperiode Dit kan gebeuren door reparatie of vervanging van het toestel De garantie is niet van toepassing in geval van schade door aansluiting op een netwerk dat niet aan de offici le normen voldoet noch in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing 4 Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is uitgesloten in het bijzonder terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving
146. oogd haar kan beter in model worden gebracht De eerste keren dat u het apparaat gebruikt is het raadzaam met kleine haarlokken te oefenen Het effect dat verkregen wordt hangt niet alleen af van de dikte en lengte van uw haar maar ook van de tijdsduur van het modelleren In het begin kunt u het best een tijdsduur aanhouden van 10 20 seconden Herhaal de verschillende handelingen zo nodig totdat u het gewenste resultaat heeft bereikt Kam het haar en verdeel het in lokken met een breedte van ongeveer 2 cm om grove en kleine krullen van verschillende afmetingen te maken Rol een lok n maal om de tang van de haargrens tot de punten fig 2 tot 4 Om tijdens het uitvoeren van deze handelingen brandwonden te voorkomen is het goed om de speciale beveiliging te dragen op de drie vingers fig 1 ref 6 die de punt van de lok vasthouden De krulletjes worden nog compacter als u meer kracht gebruikt bij het oprollen van de lok rond het metaal en als u langer modelleert Nadat de voor het modelleren noodzakelijke tijd is verstreken maakt u de lok voorzicht los van de krultang fig 5 Om de krul langer te laten houden hem rond uw vinger draaien tot het haar is afgekoeld Laat het haar afkoelen voordat u het kamt of borstelt REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Laat het apparaat goed afkoelen voor u het reinigt U kunt uw apparaat met een vochtige doek schoonmaken maar d
147. operaciones hasta lograr los resultados deseados Para obtener bucles y rizos de distintos tama os peinar y separar el cabello en mechones de aproximadamente 2 cm de ancho Enrollar un mech n a la vez sobre la plancha partiendo de la ra z hasta las puntas fig de 2 a 4 Para evitar quemaduras al ejecutar esta operaci n conviene utilizar la protecci n sobre los tres dedos fig 1 ref 6 que sujetan la punta del mech n Si desea rizos m s compactos aumente la fuerza ejercida al enrollar el mech n en el cilindro y el tiempo de moldeado Transcurrido el tiempo de moldeado necesario libere el mech n del rizador con delicadeza fig 5 Para fijar el rizo enr llese el mech n en un dedo hasta que el cabello se enfr e Antes de peinar o cepillar los cabellos d jelos enfriar LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Siempre que desee limpiar el aparato desench felo Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo Limpie el aparato con un pa o h medo No lo sumerja nunca en agua ni en cualquier otro l quido Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004 108 CE 2009 125 CE C 6 2006 95 CE y al reglamento CE N 1275 2008 GARANTIA VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes condiciones 1 Son v lidas las condiciones de garantia establecidas por nuestro distribuidor oficial en el pais de compra En Suiza y en los paises en los que est en vigor la directiva europea 44 99 CE el periodo de garatia es
148. orbrenninger n r du utf rer denne operasjonen anbefales det sette de vedlagte beskyttelsene p de tre fingrene fig 1 ref 6 som holder tuppen p h rlokken Jo mer kraft som brukes p tvinne lokken rundt jernet og jo lenger den holdes der jo mer kompakte blir kr llene N r du er ferdig trekkes kr llen forsiktig ut fig 5 For at kr llen skal holde seg lenger m du tvinne den rundt en finger til h ret er avkj lt La h ret f avkj le seg f r du grer eller b rster det RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD F r apparatet rengj res m alltid st pslet trekkes ut av stikkontakten Vent til apparatet er avkj lt f r du rengj r det Du kan rengj re apparatet ditt med en fuktig klut men dypp det aldri ned i vann eller i en annen v ske Dette apparatet eri samsvar med EU direktivene 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE og EU forskriften nr 1275 2008 GARANTI VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet p f lgende vilk r 1 4 5 6 Gyldige garantivilk r er de som er fastsatt av v r offisielle leverand r i det enkelte land I de land hvor EU direktivet 44 99 CE gjelder er garantiperioden p 24 m neder ved privat bruk og 12 m neder ved profesjonell eller tilsvarende bruk Garantiperioden gjelder fra den dato da apparatet ble anskaffet Innkj psdatoen bevitnes enten av foreliggende garantibevis utfylt i alle sine deler og stemplet av forhandleren eller av kvitteringen Garanti
149. p i jejich v rob by mohly stanovit ur it nebezpe pro d ti P stroj m e b t pou v n pouze k el m ke kter m je ur en Jak koliv jin pou it je nevhodn a proto i nebezpe n V robce nezodpov d za kody zp soben nevhodn m pou it m Nepou vejte sprej na vlasy pokud st le pracujete s p strojem Desti ky udr ujte v istot a ist te je od prachu spreje gelu atd Aby nedo lo k p edeh t ry je vhodn ji celou odmotat N VOD K POU IT D ly 1 P stroj 5 Studen konec 2 Vyp na 0 1 6 Ochrana prst 3 Signalizace zapnuto vypnuto 7 Tepeln odoln pouzdro 4 K nick kulma Zapnut a vypnut p stroje P stroj se zap n zasunut m z str ky do z suvky a nastaven m vyp na e obr 1 bod 2 na I P stroj vypnete nastaven m vyp na e obr 1 bod 2 na 0 a vyta en m z str ky ze z suvky D le it nenech vejte spot ebi bez dozoru RADY K POU IT Tento p stroj byl vyvinut pro vytv en prst nk a loken r zn ch rozm r P ed pou it m nechte p stroj asi 2 minuty p edeh t Pr v umyt a vysu en vlasy se l pe upravuj Nejd ve se s p strojem nau te zach zet na mal sti esu V sledek z vis vice na s le a d lce vlas ne na d lce kade en Na za tku m ete za t s kade en m v d lce 10 20 vte in V p pad pot eby postup opakujte a
150. paraten p torrt har Apparaten f r inte anv ndas p peruker med h r i syntetmaterial Var f rsiktig d du anv nder apparaten p max temperatur Best ndsdelarna som apparatens emballage best r av plastp sar kartong osv f r inte lamnas inom rackhall f r barn De kan vara farliga Denna apparat f r endast anv ndas f r det bruk f r vilket den uttryckligen ar avsedd Alla annan anv ndning ar att betrakta som ol mplig och s lunda farlig Tillverkaren ansvarar inte f r eventuella skador som orsakas av ol mplig eller felaktig anv ndning Anvand inte harspray n r apparaten r i funktion Hall plattorna rena och se till att det inte finns damm h rspray hargel eller dylikt p dem Rulla ut hela elsladden f r att undvika att den verhettas BRUKSANVISNING Delar 1 Apparat 5 Kall ande 2 Str mbrytare 0 1 6 Fingerskydd 3 Kontrollampa p av 7 V rmet ligt fodral 4 Konisk t ng Att sl p och stanga av apparaten F r att sla p apparaten r cker det att du sticker in kontakten i ett vagguttag och placerar str mbrytaren fig 1 ref 2 pa I F r att st nga av apparaten st ll str mbrytaren fig 1 ref 2 pa 0 och ta ut kontakten fr n v gguttaget Viktigt L mna inte apparaten obevakad d den r p slagen R D FOR ANV NDNINGEN Denna apparat ar framtagen f r att skapa stora och sm lockar Lat apparaten f rv rmas under ungef r 2 minuter innan du anv nder den Om h
151. rcite se previamente em pequenas reas da cabeleira quando utilizar o aparelho pela primeira vez 0 efeito obtido depende da espessura e comprimento dos cabelos bem como da dura o do enrolamento pode utilizar per odos de enrolamento de 10 20 segundos Se necess rio repita as v rias opera es at obter o efeito desejado Para obter ondas e carac is de v rias dimens es penteie e separe os cabelos em madeixas de aprox 2 cm de largura Enrole uma madeixa volta do ferro partindo da raiz do cabelo para as pontas figs 2 a 4 Para evitar queimaduras ao executar esta opera o use a protec o nos tr s dedos fig 1 ref 6 que seguram a ponta da madeixa Os carac is ficam tanto mais compactos quanto maior for a for a exercida ao envolver a madeixa no ferro e quanto mais prolongado for o tempo de enrolamento Ap s o tempo necess rio para 0 enrolamento retire cuidadosamente a madeixa do ferro fig 5 Para garantir uma maior dura o do cacho enrole o volta de um dedo at o cabelo arrefecer Deixe cabelo arrefecer antes de pentear ou escovar LIMPEZA E MANUTEN O Retire sempre a ficha da tomada el ctrica antes de come ar a limpar a unidade Deixe arrefecer completamente antes de limpar Esta unidade pode ser limpa usando um pano h mido mas nao dever nunca ser mergulhada em gua ou gualguer outro liquido Este aparelho cumpre as Directivas Europeias 2004 108 EC 2009 125 EC 2006 95 EC
152. rektiv 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG och regelverket EG Nr 1275 2008 GARANTI Nedan angivna villkor g ller f r den garanti som VALERA ger f r den apparat du har k pt 1 Det r garantivillkoren som fastst llts av var officiella distribut r i ink pslandet som galler Schweiz och i l nder dar europadirektiv 44 99 EG galler r garantiperioden 24 m nader n r apparaten anv nds f r hushallsbruk och 12 m nader n r den anv nds f r yrkesbruk och liknande Garantiperioden l per fr n datum f r ink p av apparaten Som ink amp psdatum g ller datumet som resulterar av k pehandlingen eller av detta garantibevis som ska vara ifyllt och stamplat av s ljaren 2 F r att garantin ska vara giltig m ste detta garantibevis eller k pehandlingen visas upp 3 Garantin t cker tg rdande av alla defekter som uppst r under garantiperioden och som beror p p visade material eller tillverkningsdefekter tg rdandet av defekterna p produkten kan ske genom reparation eller byte av sj lva produkten Garantin t cker inte defekter eller skador som orsakats av anslutning till elektriska n t som inte uppfyller kraven i g llande best mmelser som orsakats ol mplig anv ndning av produkten eller av att bruksanvisningarna inte har f ljts 4 Alla andra krav utesluts fr n garantin s rskilt skadest ndskrav f r eventuella skador ut ver skadorna som kan uppst p sj lva apparaten Undantag g rs dock f r ansvar som even
153. sa hor cich kovov ch ast Pokia spotrebi pou vate v k pe ni je nutn ju ho po pou it odpoji z el siete vytiahnut m vidlice nap jacieho pr vodu z el z suvky preto e v bl zkosti vody predstavuje nebezpe enstvo i pokia je vypnut Ak sa nap jac pr vod tohto spotrebi a po kod mus by pr vod nahraden v robcom jeho servisn m technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa tak zabr nilo vzniku nebezpe nej situ cie Skontrolujte i daj na typovom t tku zodpoved nap tiu vo va ej elektrickej z suvke Sie ov z str ku su i e vlasov zapojte do z suvky striedav ho nap tia Spotrebi nepou vajte ak m po koden nap jac pr vod alebo vidlicu ak nepracuje spr vne ak spadol na zem a po kodil sa alebo spadol do vody V tak chto pr padoch odneste spotrebi do pecializovan ho servisu aby preverili jeho bezpe nost a funk nos Vidlicu nap jacieho pr vodu nezas vajte do elektrickej z suvky a nevy ahujte ju z nej mokr mi rukami a ahan m za nap jac pr vod Spotrebi nenech vajte v innosti bez dozoru Pri manipul cii postupujte opatrne aby ste sa nepop lili Spotrebi sa nesmie pou va na upravovanie parochn pr eskov alebo um lych vlasov Spotrebi mo no pou i na upravovanie pr rodn ch vlasov farebn ch aj odfarbovan ch Nepou vajte ich v ak na chemicky o etren vlasy napr klad lakom alebo tu idlami
154. si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na naturalne rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym Urz dem Miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA Szwajcaria 641 02 www valera com e 30 mA EUTTEIPO D Mn
155. st josta tuote on ostettu VALERA on Ligo Electric S A n Sveitsi rekister ity tavaramerkki BRUGSANVISNING Type 641 02 L s disse instruktioner omhyggeligt f r brug af apparatet Ogs tilg ngelige p www valera com ADVARSLER Vigtigt for at sikre ekstra beskyttelse anbefales det at man i elsystemet der forsyner apparatet installerer en differentialekontakt med en forsyningsstr m p h jest 30 mA For yderligere oplysninger bedes De henvende Dem til en betroet elektrotekniker V r sikker p at apparatet er helt t rt for det bruges 3 PAS Brug ikke dette apparat i n rheden af badekar h ndvaske eller andre beholdere der indeholder vand e Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de overv ges korrekt eller hvis de er blevet vejledt om brugen af apparatet og er opm rksomme pa farerne forbundet hermed B rn m ikke lege med apparatet e Reng ring og vedligeholdelse b r ikke foretages af b rn uden opsyn e Undg at apparatets varme overflader kommer i kontakt med ansigt hals eller andre kropsdele H ndt r apparatet ved at holde det p h ndtaget e Lad metaldelene afk le f r de ber res Brug ikke apparatet hvis det er defekt Fors g ikke at reparere det elektriske apparat selv men henvend dig til en autoriseret tekniker Hvis ledningen er beskadiget skal
156. ta arsurile in timpul efectu rii acestei operatiuni se recomand sa purtati elementele de protectie pentru trei degete fig 1 det 6 pentru a apuca varful suvitei Buclele vor fi cu at t mai compacte cu cat este mai mare forta exercitat la inf gurarea suvitei pe drot si cu cat este mai mare timpul de coafare Dup ce a trecut timpul necesar scoateti cu delicatete suvita de pe drot fig 5 Pentru a garanta o durata mai mare a buclei inf urati o in jurul unui deget c nd p rul se r ceste L sa i p rul s se r ceasc nainte de a l piept na sau de a l peria CUR TAREA SI INTRETINEREA Intotdeauna scoateti aparatul din priz inainte de cur tare Lasati s se r ceasc aparatul inainte de a trece la cur tarea sa Puteti cur ta aparatul cu ajutorul unui tfon umed dar nu l introduceti niciodat in apa sau in oricare alt lichid Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004 108 CE 2009 125 CE C 2006 95 CE si cu regulamentul CE Nr 1275 2008 GARANTIE VALERA garanteaz produsul pe care l ati cump rat in urm toarele conditii 1 Sunt valabile condi iile de garantie stabilite de dealer ul nostru oficial in tara de cump rare n Elvetia si in t rile in care e in vigoare directiva european 44 99 CE perioada de garantie este de 24 de luni pentru uz casnic si de 12 luni pentru uz profesional sau similar Perioada de garantie incepe de la data de cump rare a aparatului Ca
157. te informa ii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m sa contacta i biroul local serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat VALERA este marc nregistrat de Ligo Electric S A Elve ia Polski INSTRUKCJA UZYCIA 641 02 Przed przystapieniem do obstugi urzadzenia nalezy przeczyta niniejsze zalecenia Dostepne rowniez na stronie www valera com OSTRZE ENIA e Wa ne W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca si zamontowanie w instalacji elektrycznej wy cznika r znicowo pradowego pr dzie wytaczajacym nieprzekraczaj cym 30 mA W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y si zwr ci do kompetentnego elektryka Przed u yciem upewni si e urz dzenie jest ca kowicie suche CY UWAGA Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanny umywalki lub innych zbiornik w z wod Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej umys owej lub sensorycznej b d nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy czy do wiadczenia pod warunkiem e odbywa si to pod odpowiednim nadzorem b d zosta y one poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obs ugi i s wiadome zwi zanych z tym zagro e Pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci pozbawione nadzoru Unika kontaktu gor cych pow
158. ter or other liquids Do not try to pull any electrical appliance out when it has fallen into water disconnect the plug from the power socket immediately Make sure the unit is perfectly dry before using it Valera PROFESSIONAL Mod Nr Date of purchase Ink psdatum and Kaufdatum Ostop iv m r Satin alma tarihi Date d achat K bsdato D tum n kupu Data d acquisto Elad s d tuma Fecha de adquisicion Datum prodeje Datum Data cump r rii Datum nabavke Data de compra Data zakupu Innkj psdato Name and full address of purchaser Name und vollst ndige Anschrift des K ufers Nom et adresse complet de l acheteur Nome e indirizzo completo del acguirente Nombre y direcci n completa del comprador Naam en adres van de consument Nome e endereco do cliente Kjgperens fullstendige navn og adresse K parens namn och fullstandig adress Ostajan nimi ja t ydellinen osoite Kgberens fulde navn og adresse Vev neve stelies cime Jm no a adresa z haznika Numele i adresa complet a comparatorului Nazwisko oraz pelny adres kupujacego Alicinin tam ismi ve adresi Meno a cel adresa kupuj ceho z kazn ka
159. tie pentru degete 3 Indicator pornit oprit 7 Hus termorezistent 4 Drot conic Pornirea si oprirea aparatului Pentru a aprinde aparatul este suficient s introduceti stecherul in priz si s pozitionati intrerupatorul fig 1 det 2 pe Aprins Pentru a l stinge pozitionati intrerup torul fig 1 det 2 pe 0 Stins si scoateti stecherul din priz Important nu l sati aparatul nesupravegheat in timpul function rii RECOMAND RI DE UTILIZARE Acest aparat a fost proiectat pentru a realiza bucle si onduleuri de diferite dimensiuni L sati aparatul s se preincalzeasca circa 2 minute inainte de utiliza ATENTIE risc de arsuri Nu puneti aparatul in contact direct cu pielea capului Pentru o coafur cat mai reusit se recomand ca p rul s fie proasp t sp lat si uscat Primele dati c nd folositi aparatul e recomandabil s faceti incerc ri pe zone restr nse ale p rului Efectul pe care l pute i ob ine depinde de grosimea i de lungimea p rului precum si de intervalul de timp de coafare La nceput pute i utiliza un timp de coafare de 10 20 secunde Dac e necesar repetati diferitele opera iuni p n c nd ob ine i efectul dorit Pentru a ob ine bucle i onduleuri de diferite dimensiuni piept nati i separati p rul n suvite de circa 2 cm l ime nf urati pe drot c te o uvit pe r nd pornind de la r d cina p rului p n la v rfuri fig de la 2 la 4 Pentru a evi
160. tion point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S A Switzerland o BEDIENUNGSANLEITUNG Type 641 02 Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger tes aufmerksam durch Verf gbar auch auf www valera com HINWEIS e Wichtig als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten e Stellen Sie sicher dass das Ger t v llig trocken ist bevor Sie es benutzen ACHTUNG Benutzen Sie dieses Gerat nicht in der N he von Badewannen Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gef llten Beh ltern e Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwi
161. tuellt uttryckligen fastst lls i g llande lag 5 Garantiservicen utf rs kostnadsfritt men den ger inte r tt till f rl ngning eller f rnyelse av garantiperioden 6 Garantin upph r att g lla om ndringar g rs p apparaten eller om reparationer g rs av icke auktoriserade personer Om fel uppst r ska apparaten ters ndas v l emballerad tillsammans med ett daterat garantibevis som ska st mplat av terf rs ljaren Apparaten ska s ndas till n got av v ra auktoriserade Servicecenter eller till terf rs ljaren som i sin tur sedan s rjer f r att apparaten skickas vidare till den officiella import ren f r garantireparation Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hushallsavfall Den skall i st llet lamnas in p uppsamlingsplats f r atervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrag du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller affaren d r du k pte varan VALERA r ett registrerat Ligo Electric S A varum rke Schweiz KAYTTOOHJEET Mallit 641 02 Lue nama k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt ne Saatavana my s osoitteesta www valera com e Tarkeaa
162. tuito e n o constitui no seu prolongamento nem no in cio de um novoperiodo 6 A garantia decai em caso de reparac o ou modificac o n o autorizada pelo fabricant Em caso de avaria envie o aparelho bem embalado e com o certificado de garantia regularmente datado e carimbado pelo revendedor a um Centro de Assist ncia autorizado ou ao revendedor que 0 enviar ao importador que providenciar a O s mbolo mam no produto ou embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminac o adequada deste produto ir a evitar eventuais consegu ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de publica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informac es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servicos municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto VALERA marca registrada da Ligo Electric S A Sui a o BRUKSANVISNING Type 641 02 Les denne bruksanvisningen ngye far du bruker apparatet Ogs tilgjengelig pa www valera com ADVARSLER Viktig for oppn en enda bedre sikkerhet anbefales det at man pa det elektriske anlegget installerer en differensialbryter som aktiv
163. urz dzenia Aby w czy urz dzenie wystarczy w o y wtyczk do gniazdka zasilania i ustawi prze cznik rys 1 odn 2 w pozycji I Aby je wy czy nale y ustawi prze cznik rys 1 odn 2 w pozycji 0i wyj wtyczk z gniazdka Wa ne nie pozostawia nigdy w czonego urz dzenia bez nadzoru WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YCIA URZ DZENIA Urz dzenie przeznaczone jest do tworzenia lok w r nej wielko ci Przed u yciem urz dzenie nale y nagrzewa przez oko o 2 minuty UWAGA ryzyko poparzenia Nie dopuszcza do bezpo redniego kontaktu urz dzenia ze sk r Najlepiej do uk adania nadaj si w osy zaraz po umyciu i wysuszeniu Przy pierwszym u yciu urz dzenia zaleca si zrobienie pr b na ma ych fragmentach fryzury Uzyskany efekt zale y od grubo ci oraz d ugo ci w os w a tak e od d ugo ci zabiegu Pocz tkowo urz dzenie mo na stosowa przez 10 20 sekund Wrazie konieczno ci czynno ci mo na powtarza a do osi gni cia danego wyniku Aby uzyska loki r nej wielko ci nale y rozczesa w osy i podzieli je na pasma o szeroko ci oko o 2 cm Zawija na lok wce pojedyncze pasma rozpoczynaj c od cebulek a po same ko ce ilustracje od 2 do 4 Aby unikn oparzenia podczas wykonywania tej czynno ci zaleca si na o enie specjalnej os ony na trzy palce rys 1 odn 6 kt re trzymaj koniec pasma Loki s bardziej zwarte im kosmyk jest ci
164. verme s resi kullan labilir Gerekirse istenen etkiye ula ana kadar i lemi tekrarlay n z e itli b y kl klerde l le ve bukleler elde etmek i in sa taray p yakla k 2 cm geni li indeki tutamlar halinde ay r n z Ma an n zerine her defas nda bir tutam sa diplerden ba lay p u lara kadar giderek sar n z ek 2 4 Bu i lem uygulan rken yan klar nlemek i in tutamlar n u lar n tutan parmaklara uygun korumalar n ge irilmesi nerilir ek 1 ref 6 Sa tutam n ma aya sararken uygulanan kuvvet daha fazla ve ekil verme s resi daha uzun oldu unda l leler daha sa lam ve kal c olacakt r ekil verme i in gerekli s re ge ince sa tutam n ma adan yava a kar n z ek 5 L lenin daha kal c olmas n sa lamak i in sa lar so uyana kadar bir parma n z n evresine dolay n z Sa lar n z taramadan veya f r alamadan nce so umas n bekleyiniz TEM ZL K VE BAKIM Cihaz temizlemeden nce daima fi ini elektrik prizinden ekiniz Temizlemeye ba lamadan nce cihaz n sogumasin Aksesuarlar n z nemli bir bez ile silerek temizleyebi dald rmay n z Bu cihaz 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE Avrupa Direktiflerine ve u d zenlemeye uygundur CE N 1275 2008 bekleyiniz ilirsiniz ancak asla suya veya ba ka bir s v ya CE GARANT VALERA taraf n zdan al nan cihaz i in a a daki ko 1
165. ytket n pois toiminnasta k nt m ll kytkin kuva 1 kohta 2 asentoon O ja irrottamalla pistoke pistorasiasta T rke l j t laitetta ilman valvontaa toiminnan aikana SUOSITELTAVAT K YTT TAVAT T ll laitteella voit tehd erikokoisia kiharoita ja laineita Anna laitteen kuumentua noin kaksi minuuttia ennen k ytt HUOMIO palovammojen vaara l p st laitetta suoraan ihokosketuksen Muotoilutulos on parempi kun hiukset ovat vastapestyt ja kuivatut Kun k yt t laitetta ensimm isi kertoja kokeile sit aluksi vain osaan hiuksista Lopputulos riippuu sek hiusten paksuudesta ja pituudesta ett k sittelyajasta K yt aluksi 10 20 sekunnin taivutusaikaa Toista toimenpiteet tarvittaessa kunnes tulos on haluamasi Kun haluat tehd erikokoisia kiharoita ja laineita kampaa hiukset ja jaa ne noin 2 cm leveiksi osioiksi Kierr yksi osio kerrallaan raudan ymp rille aloittaen hiusrajasta ja edeten latvoja kohti kuvat 2 4 K yt sormisuojuksia kuva 1 kohta 6 kolmessa sormessa joilla tartut hiusten latvaan v ltt ksesi polttamasta sormiasi Kiharoista tulee sit tiukempia mit kire mm lle kierr t hiukset raudan ymp rille ja mit pitemp n k sittelet suortuvaa Kun taivutusaika on kulunut ved kihara varovasti raudasta kuva 5 Kiharoista tulee kest v mpi kun kierr t kiharretun suortuvan sormen ymp rille ja pid t sit siin kunnes hiukset ovat j htyn
166. z edebilir retici firma cihaz n yanl veya hatal kullan mlar ndan do abilecek zararlardan sorumlu de ildir Cihaz al rken sa spreylerini kullanmay n z Plakalar daima temiz ve toz sa spreyleri ve sa j leleri art klar ndan temizlenmi durumda muhafaza ediniz Tehlikeli bir ekilde a r s nmalardan ka nmak i in sar l olan elektrik kablosunu t m uzunlu u boyunca a man z zmenizi neririz KULLANIM METODU PAR ALAR 1 Cihaz 5 So uku 2 1 0 d mesi 6 Parmak korumas 3 A k kapal g stergesi 7 Is ya dayan kl muhafaza 4 Konik ma a C HAZIN A ILMASI VE KAPATILMASI Cihaz a mak i in fi ini prize takman z ve a ma kapama d mesini ek 1 ref 2 konumuna getirmeniz yeterlidir Kapatmak i in a ma kapama d mesini ek 1 ref 2 0 konumuna getiriniz ve fi ini prizden ekiniz nemli cihaz al rken denetim alt nda tutulmal d r KULLANIM NER LER Bu cihaz e itli b y kl klerde l le ve bukleler yaratmak i in tasarlanm t r Kullanmadan nce cihaz yakla k 2 dakikal na n s nmaya b rak n z Yeni y kanm ve kurutulmu sa lar ekil vermek i in en uygundur Cihaz ilk kez kullan rken k k sa b lgelerinde deneme yap lmas nerilmektedir Elde edilecek etki ekil verme s resinden ba ka sa lar n kal nl na ve uzunlu una ba l d r Ba larda 10 20 saniyelik ekil
167. za dei capelli oltre che dal tempo di piega Inizialmente si potr utilizzare un tempo di piega di 10 20 secondi Se necessario ripetere le varie operazioni fino al raggiungimento dell effetto voluto Per ottenere boccoli e riccioli di varie dimensioni pettinare e separare i capelli in ciocche di ca 2 cm di larghezza Arrotolare una ciocca alla volta sul ferro partendo dall attaccatura dei capelli fino alle punte fig da 2 a 4 Per evitare scottature quando si esegue questa operazione e bene indossare l apposita protezione sulle tre dita fig 1 rif 6 che afferrano la punta della ciocca riccioli risulteranno tanto pi compatti quanto maggiore la forza esercitata nell avvolgere la ciocca sul ferro e quanto pi lungo il tempo di piega Trascorso il tempo necessario per la piega sfilare delicatamente la ciocca dal ferro fig 5 Per garantire una maggiore durata del ricciolo avvolgerlo attorno a un dito fino a che i capelli non si sono raffreddati Lasciare raffreddare i capelli prima di pettinare o spazzolare PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire l apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente Lasciate raffreddare l apparecchio prima di procedere alla sua pulizia Potete pulire il vostro apparecchio con un panno umido ma non immergetelo mai nell acqua o in qualsiasi altro liquido Questo apparecchio amp conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2006 95 CE C 2009 125 CE ed al regolament
168. zik e a k sz l k adatlapj n felt ntetett rt kkel Ne merits k v zbe vagy m s folyad kba a k sz l ket Ne tegy k le olyan helyre a k sz l ket ahonnan az v zbe vagy m s folyad kba eshet A vizbe esett k sz l ket ne pr b ljuk meg kivenni hanem azonnal h zzuk ki a csatlakoz j t a konnektorb l Ne tegy k a k sz l ket h re rz keny fel letre a haszn lata k zben A haszn lata ut n mindig kapcsoljuk ki a k sz l ket s huzzuk ki a dug j t a konnektorb l de ezt sose a h l zati k bel megh z s val tegy k Nedves k zzel tilos kih zni a csatlakoz dug t a h l zati aljzatbol Ak sz l ket hagyjuk leh lni miel tt eltessz k s ne tekerj k r a h l zati kabelt 2 t rol sa k zben Rendszeresen ellen rizz k a h l zati kabel ps g t Ugyeljiink arra hogy a k bel ne rjen hozz a felmelegedett f mr szekhez Ak sz l ket csak sz raz hajzaton lehet hasznalni Ak sz l ket nem lehet szintetikus hajat is tartalmaz tincsek eset ben haszn lni Ne hasznaljuk a k sz l ket ha az nem megfelel en m k dik ha leesett vagy ha megs r lt a h l zati kabele Sose probaljunk meg h zilag megjavitani egy elektromos k sz l ket hanem forduljunk a legk zelebbi szakszervizhez A k sz l k csomagol s hoz felhasznalt anyagokat m anyag zacsk k pap rdobozok stb ne hagyjuk kisgyermekek k zel ben A k sz l k csak a rendeltet s n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER`S MANUAL - Primova Sound - GK  広報はくい6月号（PDFファイル7．07MB）  大阪富士工業株式会社  Manual de instalación y mantenimiento Dispositivo Bus de  UFG-07 Family USER MANUAL  AY-U900 Installation and User Manual  Cartografia: Definições - Universidade Federal do Paraná  SNOW User Guide - Bournemouth University  pdf, 2.8 Mo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file