Marmitek BoomBoom 560
Contents
1. INHOUD SET OVERZICHT EERSTE GEBRUIK DRAAGST A gini EENMALIG KOPPELEN VAN BLUETOOTH APPARATEN in VOLUMEREGELING 24 iii 57 UITSCHAKELEN ass cocoa 57 INSCHAKELEN vids BELFUNCTIE 21 242 pria napravi iii GESPREK VOEREN coo lei GESPREK BEANTWOORDEN ee GESPREK BEE NDIGEN ie BATTERIJ BIJNA LEEG cinici AANSLUITEN VIA EEN AUDIOKABEL eek VEEL GESTELDE VRAGEN i TECHNISCHE GEGEVEN S seven sp na al aii BoomBoom 560 NEDERLANDS INTRODUCTIE Gefeliciteerd met de aanschaf van de Marmitek BoomBoom 560 Deze Bluetooth headphone laat u muziek afspelen van een met Bluetooth technologie uitgeruste geluidsbron zonder dat u deze bron met behulp van kabels hoeft aan te sluiten Hierbij kan het bijvoorbeeld gaan om een PC of een laptop met een Bluetooth USB dongle een mobiele telefoon met Bluetooth ondersteuning een Android telefoon een Android Tablet een iPhone een iPad of een Mac De BoomBoom 560 heeft een bereik van ongeveer 10 meter zodat u uw muziek kunt regelen vanuit de zelfde of een aangrenzende ruimte INHOUD SET 1 x BoomBoom 560 HiFi Bluetooth Headphone 1 x Mini USB naar USB kabel 1 x set instructies in Engels Duits Frans Spaans Italiaans en Nederlands OVERZICHT Pauze Vorige Volgende Audio ingang Power Volume Volume USB aansluiting Microfoon 10 00 31 01 WM 54 O MARMITEK LED Indic2. ITALIANO BOOMBOOM 560 43 INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto del BoomBoom 560 di Marmitek Questa cuffia Bluetooth vi mette in grado di riprodurre musica su una fonte sonora dotata di tecnologia Bluetooth senza dover collegare questa fonte tramite cavi Per esempio un PC o portatile fornito di un dongle USB Bluetooth un cellulare che supporta la tecnologia Bluetooth un cellulare Android un PC tablet Android un iPhone un iPad o un PC Mac II BoomBoom 560 dispone di una portata di circa 10 metri di modo che sarete in grado di regolare la vostra musica dalla stessa stanza o da una stanza adiacente CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO 1 x cuffia Bluetooth HiFi BoomBoom 560 1 x cavo USB mini 1 x istruzioni per l uso in inglese tedesco francese spagnolo italiano e olandese PANORAMICA Pausa Precedente Seguente Ingresso audio Power Volume Volume Presa USB Microfono 44 MARMITEK Informazioni indicatori LED Comando Stato Stato LED di indicazione Istruzioni Risultati dispositivo acceso Power on lampeggia il LED azzurro premere il tasto Power per 5 sec modalit di accoppiamento i LED rosso e azzurro premere il tasto Power per 7 sec lampeggiano a turno disattivare il LED rosso si accende e si premere il tasto Power per 4 sec spegne indicatore di caricamento il LED rosso acceso il LED rosso acceso caricato il LED rosso si spegne il LED rosso si spegne collegamento il LED rosso lampeggia la
3. RESPONDER UNA LLAMADA Pulsa el bot n de encender apagar 5 brevemente para responder una llamada La m sica se pone en pause y la llamada se transmite a los auriculares ACABAR UNA LLAMADA Pulsa el bot n de encender apagar 5 brevemente o interrumpe la llamada en su tel fono La m sica se enciende autom ticamente despu s de haber acabado la llamada 38 O MARMITEK PILA CASI VACIA Cuando la pila del BoomBoom 560 est casi vacia se emite un aviso acustico 3 a 5 minutos mas tarde el BoomBoom 560 se apaga autom ticamente Sigue los pasos descritos para cargar la pila CONEXION POR UN CABLE AUDIO En vez de una conexi n Bluetooth tambi n se puede establecer una conexi n cableada por el empalme en el conector de audio de 3 5mm Eso puede ser una soluci n cuando la pila esta vacia y se desea emplear los auriculares Cuando todavia esta encendido el BoomBoom 560 pulse el bot n de encender apagar durante 4 segundos para apagarlo Ahora conecta el BoomBoom 560 con el cable de audio suministrado al empalme de audio de la fuente de audio Los botones de funcion no se pueden emplear en de audio de 3 5mm y pulse el bot n de encender apagar durante 4 segundos ESPANOL BOOMBOOM 560 39 PREGUNTAS FRECUENTES No puedo acoplar el BoomBoom 560 Fijese en lo siguiente 1 Aseg rese que la pila est cargada 2 Aseg rese que la funci n Bluetooth del tel fono m vil est encendida vease las instrucciones del m
4. BOOMBOOM 560 17 lt U n gt u a EINSCHALTEN Drucken Sie 5 Sek lang die Power Taste Der BoomBoom 560 erzeugt nun einen Biep Ton Die blaue LED Beleuchtung beginnt nun schnell zu blinken Nun wird der BoomBoom 560 automatisch Verbindung zum zuletzt verwendeten Ger t an das er gekoppelt war aufnehmen Sobald diese Verbindung hergestellt ist wird die blaue LED langsam blinken Sie k nnen nur 1 Ger t zugleich mit dem BoomBoom 560 verbinden Gehen Sie zu den Bluetooth Einstellungen des Ger ts wenn die automatische Verbindung mit Ihrem Ger t misslingt und rufen Sie den BoomBoom 560 auf Nun wird eine Verbindung hergestellt werden ANRUFFUNKTION GESPRACHE FUHREN Wenn Sie ein Gespr ch auf Ihrem Handy f hren wird das Gespr ch abh ngig von den Telefoneinstellungen bei Verbindung automatisch auf Ihrem Kopfh rer bermittelt GESPR CHE BEANTWORTEN Dr cken Sie kurz auf die Powertaste 5 um ein Gespr ch anzunehmen Die Musik wird pausiert und das Gespr ch wird durchgestellt GESPR CHE BEENDEN Dr cken Sie kurz die Powertaste 5 um das Gespr ch zu beenden Die Musik beginnt wieder zu spielen BATTERIE FAST LEER Sie h ren ein Warnsignal wenn die Batterie des BoomBoom 560 fast leer ist 3 bis 5 Minuten sp ter wird der BoomBoom 560 automatisch ausgeschaltet Laden Sie die Batterie gem obiger Beschreibung erneut auf 18 MARMITEK VERBINDEN BER EIN AUDIOKABEL Anstelle einer
5. d une batterie rechargeable int gr e Avant la premi re utilisation nous recommandons de charger compl tement la batterie Connectez le c ble USB fourni au BoomBoom 560 et a un PC a un Mac ou a un adaptateur secteur USB La LED rouge s allume La premi re charge peut durer au maximum environ 4 heures Lorsque la batterie du BoomBoom 560 est compl tement charg e la LED rouge s teint a lt V z lt 4 ra BOOMBOOM 560 25 CONSIGNES DE PORT DU CASQUE 30t1mm Faites bien attention aux inscriptions gauche et droite situ es l ext rieur de l arceau Assurez vous que lorsque vous portez le BoomBoom 560 le bouton Alimentation soit toujours sur le c t droit Pour adapter le BoomBoom 560 a la taille de votre t te il suffit d ajuster la longueur de l arceau au niveau des oreillettes Les oreillettes peuvent pivoter 90 degr s Vous pouvez ainsi emporter ou ranger facilement le BoomBoom 560 26 MARMITEK UNE SEULE OP RATION DE CONFIGURATION DES APPAREILS BLUETOOTH Le BoomBoom 560 peut m moriser jusqu 8 appareils connect s Par cons quent il n est pas n cessaire de reconfigurer chaque connexion Si un 9 me appareil est connect au BoomBoom 560 le premier appareil qui avait t connect au BoomBoom 560 sera effac de la m moire 1 Assurez vous que le BoomBoom 560 soit bien teint 2 Maintenez la touche ALIMENTATION 5 enfonc e pendant 7 secondes pour mettre le BoomBoom 560 en
6. 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit Richtlijn 2004 108 eg van het europees parlement en de raad van 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit Richtlijn 2006 95 EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Richtlijn 2002 95 EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur BOOMBOOM 560 65 MARMITEK BV P O BOX 4257 5604 EG EINDHOVEN THE NETHERLANDS Copyrights Marmitek is a trademark of Pattitude B V BoomBoom 560 is a trademark of Marmitek B V Copyright and all other proprietary rights in the content including but not limited to model numbers software audio video text and photographs rests with Marmitek B V Any use of the Content but without limitation distribution reproduction modification display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions mm m MARMITEK www marmitek com 66 MARMITEK ii MARMITEK www marmi
7. 96 CE exige que l quipement ma SU lequel est appos ce symbole sur le produit et ou son emballage ne soit pas jet avec les autres ordures m nag res Ce symbole indique que le produit doit tre limin dans un circuit distinct de celui pour les d chets des m nages Il est de votre responsabilit de jeter ce mat riel ainsi que tout autre mat riel lectrique ou lectronique par les moyens de collecte indiqu s par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivit s territoriales L limination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l impact n faste potentiel de ce type de produits sur l environnement et la sant publique Pour plus d informations sur le mode d limination de votre ancien quipement veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux le service de traitement des d chets ou l endroit o vous avez achet le produit 30 MARMITEK CARACTERISTIQUES TECHNIQUES g n ral Fr quence Bluetooth 2 402 2 480GHz Version Bluetooth V2 1 EDR Profils Bluetooth pris en charge A2DP AVRCP HSP HFP Codec pris en charge SBC subband codec Appairage multiple jusqu 8 appareils Port e Jusqu 10 m tres en champ libre Batterie Li ion 3 7v Puissance de la batterie 320mAh Tension de charge de batterie 5V Temps de charge 3 4 heures max Autonomie de fonctionnement 8 10 heures Entr e audio DC3 5 femelle lt Commandes sur le casque et sur la source audio
8. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed information about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product Environmental Information for Customers in the European Union Es 10 O MARMITEK TECHNICAL DATA General Bluetooth Frequency Bluetooth version Supported Bluetooth profiles Supported Codec Support multiple pair Range Battery Li ion Battery Capacity Battery Charging Voltage Charger Time Battery Life audio input Operation Phone functions Audio functions Headband Weight Operation temperature Storage temperature Microphone Microphone unit Sensitivity Directional sensitivity Impedance Frequency response Drivers Driver diameter Impedance Sensitivity Output power Output power Signal To Noise Ratio Frequency response 2 402 2 480GHz V2 1 EDR A2DP AVRCP HSP HFP SBC subband codec up to 8 devices Up to 10 metres open field 3 7V 320mAh 5V 3 4 hours max 8 10 hours DC3 5 female on headphones and audio source answer call end call Volume Volume Next song previous song power fully adjustable 210 grams 10 C 55 C 20 C 60 C 4x1 5mm 52 3dB omni directional lt 2 2 Kohm 30Hz 16 000Hz 40 mm 32 Ohm 113 3dB S P L bij 1KHz 20mW RMS 50mW PMPO gt 82dB
9. di luce e In caso di utilizzo scorretto di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia Marmitek declina ogni responsabilit per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto stato creato Marmitek declina ogni responsabilit per danni consequenziali ad eccezione della responsabilit civile sui prodotti e Questo prodotto non un giocattolo tenerlo lontano dalla portata dei bambini e AI fine di prevenire danni al vostro udito vi consigliamo di evitare di usare la cuffia ad un volume elevato per un lungo periodo di tempo e La batteria ricaricabile integrata non intercambiabile Non rimuovere o sostituire la batteria Disfarsi dell apparecchio nel modo prescritto Non smaltire il dispositivo insieme ai rifiuti domestici e non gettarlo al fuoco INDICE PRECAUZIONI DI SICUREZZA inserer INDICE INTRODUZIONE nn CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO PANORAMIGA x ina een sein near PRIMO USO PS MODO DI PORTARE ia ACCOPPIAMENTO UNICO DEI DISPOSITIVI BLUETOOTH 47 REGOLAZIONE DI VOLUME iii 47 SPEGNERE iaia ACCENDERE cipria rici FUNZIONE DI TELEFONO FARE UNA CHIAMATA nen RISPONDERE A UNA CHIAMATA i TERMINARE UNA CHIAMATA inner BATTERIA QUASI SCARICA eee eee eee eee eee eee eee nn COLLEGARE TRAMITE UN CAVO AUDIO DOMANDE FREQUENTI i DATI TECNIC 5 rna ee u eni
10. disattivare il BoomBoom 560 nel caso che questo sia ancora attivato Adesso collegare il BoomBoom 560 alla presa di cuffia della fonte audio tramite il cavo audio fornito I tasti funzione non possono essere usati nel modo di collegamento cablato Semplicemente scollegare il connettore audio da 3 5mm e premere per 4sec il tasto Power per tornare al collegamento Bluethooth o 2 lt lt BOOMBOOM 560 49 DOMANDE FREQUENTI Non posso collegare il mio BoomBoom 560 Fare attenzione al seguente 1 Assicurarsi che la batteria sia carica 2 Assicurarsi che la funzionalit Bluetooth del vostro cellulare sia attivata Vedere il manuale del cellulare come riferimento 3 Assicurarsi che la distanza tra il vostro cellulare e il BoomBoom 560 non sia superiore di 10 metri e che non ci si trovino grandi ostacoli possibile collegare pi dispositivi al mio BoomBoom 560 possibile collegare fino a 8 dispositivi al BoomBoom 560 Se si accende il BoomBoom 560 questo si collega automaticamente al dispositivo collegato ultimamente Ancora domande che non sono state risposte qui sopra Visitare www marmitek com Informazioni relative all ambiente per i clienti residenti nell Unione Europea La direttiva europea 2002 96 EC richiede che le mm PPparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e o sull imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati II simbolo indica che questo prodotto
11. e Ce produit n est pas un jouet Tenir hors de port e des enfants e Evitez d utiliser le casque fort volume de fa on prolong e vous risqueriez de provoquer des l sions irr versibles de votre syst me auditif Il est recommand de maintenir le volume un niveau mod r e La batterie rechargeable int gr e n est pas interchangeable Ne supprimez pas ou ne changez pas la batterie D barrassez vous correctement de l appareil Ne jetez pas l unit avec les d chets m nagers ou dans le feu TABLE DES MATI RES CONSIGNES DE S CURIT c ie TABLE DES MATI RES anna INTRODUCTION ane CONTENU DE L EMBALLAGE DESCRIPTION serrer PREMIERE UTILISATION nano CONSIGNES DE PORT DU CASQUE eee een nenene 26 UNE SEULE OP RATION DE CONFIGURATION DES APPAREILS BLUETOOTH A ee ans n REGLAGE DU VOLUME DU SON MARGHERA ee FONCTION TELEPHONE PASSER UN APPEL ii R PONDRE UN APPEL ooo eee anna METTRE FIN UN APPEL BATTERIE FAIBLE er CONNEXION PAR LE BIAIS D UN C BLE AUDIO serrer FOIRE AUX QUESTIONS i eea eee nee eee heat eee 30 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 31 BOOMBOOM 560 23 a lt V z lt 4 ra INTRODUCTION F licitations pour l achat du Marmitek BoomBoom 560 Ce haut parleur Bluetooth vous permet d couter de la musique en provenance d une source audio dot e de la technologie Bluetooth sans avoir b
12. gt Fonctions t l phone r ponse appel fin appel lt Fonctions audio Volume Volume Morceau u suivant Morceau pr c dent Alimentation Arceau r glable Poids 210 gram Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Microphone Unit de microphone 4 x 1 5 mm Sensibilit 52 3dB Directivit tout autour Imp dance lt 2 2 Kohm R ponse en fr quence 20Hz 20kHz Haut parleurs Diametre du haut parleur 40 mm Imp dance 32 ohm Sensibilit 114 3dB S P L bij 1KHz Puissance de sortie 20mW RMS Puissance de sortie 50mW PMPO Signal rapport signal sur bruit gt 82dB R ponse en fr quence 20Hz 20 000Hz Les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis BOOMBOOM 560 31 32 MARMITEK AVISOS DE SEGURIDAD No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo la garantia se caducar En caso de uso indebido o impropio Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto Marmitek no asume ninguna responsabilidad para dafios que resultan del uso impropio excepto segun la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley Este producto no es un juguete Asegurese de que esta fuera del alcance de los nifios Evitar el uso de audifonos con niveles de volumen alto por periodos largos de tiempo Hacerlo pue
13. omschreven om de batterij op te laden 58 MARMITEK AANSLUITEN VIA EEN AUDIOKABEL In plaats van een Bluetooth verbinding kan worden geschakeld naar een bekabelde verbinding via aansluiting op de 3 5mm audioconnector Dit kan bijvoorbeeld handig zijn als de batterij leeg is en u toch een headphone wilt gebruiken Druk gedurende 4s op de power toets om de BoomBoom 560 UIT te schakelen als deze nog ingeschakeld was Sluit de BoomBoom 560 nu via de meegeleverde audio kabel aan op de hoofdtelefoon aansluiting van uw audio bron De functietoetsen kunnen in de bekabelde verbindingsmodus niet worden gebruikt Ontkoppel eenvoudigweg de 3 5mm audioconnector en druk 4s op de Power knop om terug te keren naar de Bluetooth verbinding VEEL GESTELDE VRAGEN Ik kan mijn BoomBoom 560 niet koppelen Let u eens op het volgende 1 Verzeker u er van dat de batterij is opgeladen 2 Verzeker u er van dat de Bluetooth functie op uw mobiele telefoon aan staat Bekijk de handleiding van uw mobiele telefoon ter referentie 3 Zorg er voor dat de afstand tussen uw mobiele telefoon en de BoomBoom 560 niet groter is dan 10 meter en er geen grote obstakels tussen staan Kan ik meerdere apparaten met mijn BoomBoom 560 koppelen U kunt tot 8 apparaten koppelen met uw BoomBoom 560 Als de BoomBoom 560 ingeschakeld wordt zal deze automatisch met het laatst gekoppelde apparaat verbinding maken Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden Kijk dan
14. vil 3 Enc rgese que la distancia entre el tel fono m vil y el BoomBoom 560 no est m s grande que 10 metros y que no se encuentran obst culos grandes entre los dos dispsitivos Puedo acoplar m s dispositivos con el BoomBoom 560 Se pueden acoplar hasta 8 dispositivos con el BoomBoom 560 Al encender el BoomBoom 560 establece autom ticamente la conexi n con es dispositivo ltimamente acoplado Tiene m s o otras preguntas Visite www marmitek com Informaci n medioambiental para clientes de la Uni n Europea La Directiva 2002 96 CE de la UE exige que los equipos que lleven este s mbolo en el propio aparato y o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados El s mbolo indica que el producto en cuesti n debe separarse de los residuos dom sticos convencionales con vistas a su eliminaci n Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos el ctricos y electr nicos a trav s de los puntos de recogida que ponen a su disposici n el gobierno y las autoridades locales Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estar contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Si desea obtener informaci n m s detallada sobre la eliminaci n segura de su aparato usado consulte a las autoridades locales al servicio de recogida y eliminaci n de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquiri el pr
15. 20Hz 20 000Hz Specifications may be modified without prior notice BOOMBOOM 560 11 lt u o z Lu 12 MARMITEK a Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus e Bei einer zweckwidrigen Verwendung selbst angebrachten Ver nderungen oder selbst ausgef hrten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen Marmitek bernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als f r den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung Marmitek bernimmt f r Folgesch den keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung e Dieses Produkt ist kein Spielzeug Au er Reichweite von Kindern halten Um Geh rsch den zu vermeiden sollten Sie nicht ber l ngere Zeit mit gro er Lautst rke h ren e Der eingebaute Akku ist nicht austauschbar Beseitigen oder ersetzen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie das Ger t bitte entsprechend der rtlichen Bestimmungen Das Teil nicht mit dem Hausm ll entsorgen oder verbrennen INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE en INHALTSVERZEICHNIS iii EINF HRUNG nen VERPACKUNGSINHALT UBERSIGHT sisri pawanan eag dida ERSTE VERWENDUNG it ngon senada saen aka ane dt sapanginang ada sapan ai KOPFHORER ANWENDUNG EINMALIG BLUETOOTH GER TE VERBINDEN eee 17 LAUTST RKEREGELUNG een AUSSCHALTEN ee EINSCHALTEN 25554499955595 a 498995 an
16. BOOMBOOM 560 HiFi Bluetooth Headphones USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG GUIDE UTILISATEUR MODO DE EMPLEO MANUALE D ISTRUZIONI 43 GEBRUIKSAANWIJZING 53 TE tr 20469 20120515 e BOOMBOOM 5607 ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK MARMITEK lt 4 U 2 m BOOMBOOM 560 1 MARMITEK SAFETY WARNINGS e Do not expose the components of your system to extremely high temperatures or bright light sources e In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself all guarantees expire Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than that covered by the legal product responsibility e This product is not a toy Keep out of reach of children e Avoid using headphones with the volume turned up for an extended period of time Doing so may damage your hearing It is advisable to keep the volume at a moderate level at all times e The built in rechargeable battery is not replaceable Do not remove or replace battery Dispose of unit properly Do not dispose unit in trash or fire TABLE OF CONTENTS SAFETY WARNINGS 4525575455550588 iaia TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION SET CONTENTS 54555255 egen gi nenen taa OVERVIEW nia ae alia nan iga ada wdi sais FIRST USE piriniar WEARING STYLE PAIRING BLUETOOTH DEVICES ONE OFF VOL
17. Bluetooth Verbindung kann ber einen Anschluss an den 3 5mm Audioanschluss eine Kabelverbindung hergestellt werden Das ist praktisch wenn die Batterie leer ist und Sie dennoch einen Kopfh rer verwenden m chten Dr cken Sie 4 Sek lang die Powertaste um den BoomBoom 560 auszuschalten falls dieser noch eingeschaltet ist SchlieBen Sie den BoomBoom 560 nun ber das enthaltene Audiokabel an den Kopfh reranschluss Ihrer Audioquelle an Die Funktionstasten k nnen im verkabelten Verbindungsmodus nicht verwendet werden Entkoppeln Sie einfach den 3 5 mm Audioanschluss und dr cken Sie 4 Sek lang die Power Taste um zur Bluetooth Verbindung zur ckzukehren HAUFIG GESTELLTE FRAGEN Ich kann meinen BoomBoom 560 nicht verbinden Achten Sie auf Nachfolgendes 1 berpr fen Sie ob die Batterie geladen ist 2 Uberpriifen Sie ob die Bluetooth Funktion auf Ihrem Mobiltelefon eingeschaltet ist ziehen Sie die Gebrauchsanleitung Ihres Mobiltelefons zurate 3 Halten Sie einen Abstand von weniger als 10 Metern zwischen Mobiltelefon und BoomBoom 560 ohne gro e im Weg stehende Hindernisse ein lt U n e u a Kann ich mehrere Ger te mit meinem BoomBoom 560 verbinden Es k nnen bis zu 8 Ger te mit Ihrem BoomBoom 560 verbunden werden Wenn der BoomBoom 560 eingeschaltet wird wird er automatisch die zuletzt verwendete Gegenstelle verbinden Sie haben noch Fragen die im Obigen nicht beantwortet wurden Schauen Sie dann au
18. C Temperatura di immagazzinamento 20 60 Microfono Unit microfono 4x1 5mm Sensibilita 52 3dB Sensibilit direzionale tutt intorno Impedanza lt 2 2 Kohm Reazione di frequenza 30Hz 16 000Hz S Altoparlanti lt Diametro altoparlante 40 mm lt Impedanza 32 Ohm E Sensibilit 114 3dB S P L a 1KHz Potenza di uscita 20mW RMS Potenza di uscita 50mW PMPO Rapporto segnale rumore gt 82dB Reazione di frequenza 20Hz 20 000Hz Le caratteristiche tecniche possono essere modificate senza preavviso BOOMBOOM 560 51 52 MARMITEK eee nennen Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen e Bij oneigenlijk gebruik zelf aangebrachte veranderingen of reparaties komen alle garantiebepalingen te vervallen Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid e Dit product is geen speelgoed Buiten bereik van kinderen houden e Te lang luisteren met een te hoog volume kan gehoorschade veroorzaken e De ingebouwde oplaadbare batterij is niet verwisselbaar Verwijder of vervang de batterij niet Ontdoe u op de juiste wijze van het apparaat Gooi de unit niet bij het afval of in het vuur INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN INHOUDSOPGAVE INTRODUCTIE
19. UME CONTROL eene TURNING OFF TURNING ON CALL FEATURE MAKING A CALL ANSWERING A CALL ENDING A CALL ici iaia BATTERY RUNNING LOW nro ne nann nane ene CONNECTING WITH AN AUDIO CABLE FREQUENTLY ASKED QUESTIONS nenn TECHNICAL DATA 5 55 55 1655 8 gang apa na na ab nan I ana ab a paga akadas esa napa gana BOOMBOOM 560 3 u o 2 Lu INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the Marmitek BoomBoom 560 This Bluetooth headphone allows you to play music from a sound source that is equipped with Bluetooth technology without having to connect the source using cables This could involve a PC or a laptop with a Bluetooth USB dongle a mobile phone that supports Bluetooth an Android phone an Android Tablet an iPhone an iPad or a Mac The BoomBoom 560 has a range of about 10 metres allowing you to organise your music in the same room or in an adjoining room SET CONTENTS 1 x BoomBoom 560 HiFi Bluetooth Headphone 1 x Mini USB to USB cable 1 x set of instructions in English German French Spanish Italian Dutch OVERVIEW Pause Play Previous Next Line in jack Power Volume Volume USB jack Mic SO NOU BIN 4 MARMITEK LED Indicator Instructions Operation State LED indicator status operating method result Power on blue light glittering press the power key for 5s Linking mode red and blue light gli
20. UMEN 1 Pulsa el bot n VOLUME 6 para aumentar el vol men Al llegar al vol men m ximo sonar un indicador ac stico 2 Pulsa el bot n VOLUME 7 para bajar el vol men Al llegar al vol men m nimo sonar un indicador ac stico 3 Pulsa Atr s 3 o Adelante 2 para escuchar la canci n anterior o siguiente APAGAR Pulsa el bot n de encendido apagado durante 4 s para apagar el BoomBoom 560 Los auriculares se apagan autom ticamente 10 minutos despu s de que la conexi n con el dispositivo se ha interrumpido El LED rojo se enciende y se apaga lentamente ESPANOL BOOMBOOM 560 37 ENCENDER Pulsa el bot n de encendido apagado durante 5 segundos El BoomBoom 560 produce un s nido de bliep El LED azul empieza a parpadear r pidamente A continuaci n el BoomBoom 560 autom ticamente establece la conexi n con el aparato con lo que estaba acoplado ltimamente Cuando la conexi n se ha establecido el LED azul parpadea lentamente Solo se puede conectar un aparato a la vez al BoomBoom150 152 Cuando el dispositivo no establece la conexi n autom ticamente vea los ajustes de Bluetooth del aparato y seleccione el BoomBoom150 152 Ahora la conexi n debe de ser establecida FUNCI N DE LLAMAR MANTENER UNA LLAMADA Cuando mantiene una llamada en su tel fono m vil la llamada se transmite autom ticamente a los auriculares en el momento de conexi n dependiente de los ajustes del tel fono m vil
21. agan anga Nana bagea a nganan apa ani daana gin gga ga ANRUFFUNKTION sasa sapisan ea sagen aana panda gaen GESPRACHE FUHREN GESPR CHE BEANTWORTEN ii GESPR CHE BEENDEN ie BATTERIE FAST LEER VERBINDEN BER EIN AUDIOKABEL H UFIG GESTELLTE FRAGEN TECHNISCHE DATEN ici ii panini U W e gt u a BOOMBOOM 560 13 EINFUHRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des Marmitek BoomBoom 560 Mit diesem Bluetooth Kopfh rer k nnen Sie ber eine Bluetooth fahige Tonquelle Musik abspielen ohne die Quelle mit Kabeln verbinden zu m ssen Das kann beispielsweise ein mit einem Bluetooth USB Dongle versehener PC oder Laptop sein ein Bluetooth f higes Mobiltelefon Android Telefon Android Tablet iPhone iPad oder Mac Die Reichweite des BoomBoom 560 betr gt zirka 10 Meter sodass Sie Ihre Musik im gleichen oder angrenzenden Raum regeln k nnen VERPACKUNGSINHALT 1 x BoomBoom 560 HiFi Bluetooth Kopfh rer 1x Mini USB Kabel 1x Gebrauchsanleitungssatz Englisch Deutsch Franz sisch Spanisch Italienisch Niederl ndisch BERSICHT Pause Vorige Folgende Audioeingang Power Volumen Volumen USB Anschluss Mikrofon 9 00 SLOV mW N gt 14 MARMITEK LED Anzeige Angaben Bedienung Einstellung Led Anzeige Status Prozess Resultat Power on blaue LED blinkt 5 Sek lang die Power Taste dr cken Verbindungsmodus rote
22. areil auquel il tait connect D s que la connexion est tablie le t moin LED bleu se met clignoter lentement Vous ne pouvez connecter qu un seul appareil la fois au BoomBoom 560 Si votre appareil ne se connecte pas automatiquement allez sur configuration Bluetooth de l appareil et s lectionnez le BoomBoom 560 La connexion sera alors tablie FONCTION TELEPHONE PASSER UN APPEL Si vous appelez depuis votre t l phone portable l appel sera en fonction de la configuration du t l phone transf r automatiquement sur votre casque d s que la connexion est tablie REPONDRE A UN APPEL Appuyez bri vement sur la touche Alimentation 6 pour r pondre a un appel La musique est en pause et l appel est transf r METTRE FIN UN APPEL Appuyez bri vement sur la touche Alimentation 6 pour ou mettez fin a l appel sur votre t l phone La musique recommence a jouer automatiquement 28 MARMITEK BATTERIE FAIBLE Lorsque la batterie du BoomBoom 560 est faible vous entendez un signal sonore 3 5 minutes plus tard le BoomBoom 560 est automatiquement d sactiv Suivez les tapes telles que d crites pr c demment pour recharger la batterie CONNEXION PAR LE BIAIS D UN C BLE AUDIO Au lieu d une connexion Bluetooth il est possible de faire une connexion filaire en connectant sur le connecteur audio 3 5 mm Cela peut tre par exemple tr s pratique lorsque la batterie est vide et que vous souhaitez
23. atie instructies Bediening Staat LED indicatie status werkwijze resultaat Power on blauwe LED knippert druk gedurende 5s op de power toets Koppelstand rode en blauwe LED knipperen druk gedurende 7s op de power om beurten toets uitschakelen rode LED aan en dooft druk gedurende 4s op de power toets Laad indicator rode LED aan rode LED aan Opgeladen rode LED dooft rode LED dooft blauwe LED knippert knippert elke 5s Geen verbinding blauwe LED knippert knippert elke 0 5s oproepen blauwe LED knippert druk de power toets om aan te nemen In gesprek blauwe LED knippert knippert elke 5s EERSTE GEBRUIK De BoomBoom 560 heeft een ingebouwde oplaadbare batterij Wij raden u aan deze batterij de eerste keer volledig op te laden Sluit de meegeleverde USB kabel aan op de BoomBoom 560 en een PC Mac of USB voedingsadapter De rode LED gaat branden De eerste keer opladen kan maximaal circa 4 uur duren Zodra de batterij van de BoomBoom 560 volledig is opgeladen gaat de rode LED uit BoomBoom 560 u a z lt ce ui a wi 2 DRAAGSTIJL Let op de indicaties voor links en rechts aan de buitenkant van de hoofdband Zorg er bij het dragen van de BoomBoom 560 voor dat de Power knop zich altijd aan de rechterkant bevindt Verander de pasvorm van de BoomBoom 560 door de lengte van de hoofdband bij de oorschelpen aan te passen De oorschelpen kunnen 90 graden worden gedraaid en naar binnen geklapt Zo kunt u de BoomB
24. ce which has been originally paired with the BoomBoom 560 will be deleted from its memory 1 Make sure the BoomBoom 560 is turned off 2 Press and hold the POWER 5 button for 7 seconds to put the BoomBoom 560 in pairing mode Release the POWER button as soon as you hear two short beep tones The red and blue LED will flash alternately 3 Turn on a device that supports Bluetooth such as an iPod iPhone Android or mp3 player and go to Settings gt General gt Bluetooth Click ON Bluetooth and the BoomBoom 560 will appear on the device Click ON BoomBoom 560 The device is now connected and paired with the headphone If the device prompts for a pairing code enter 0000 VOLUME CONTROL 1 Tap VOLUME 6 to increase the volume When maximum volume has been reached a tone indicator will sound 2 Tap VOLUME 7 to decrease the volume When minimal volume has been reached a tone indicator will sound 3 Press Next 3 or Previous 2 to listen to the next previous track TURNING OFF Press and hold the power button for 4 seconds to turn off the BoomBoom 560 The headphones will turn off automatically after 10 minutes when no device is connected to it The red LED will turn on and then slowly switch off BOOMBOOM 560 7 lt u o z u TURNING ON Press the POWER button for 5 seconds The BoomBoom 560 will produce a beep tone The blue LED lights will start flashing rapidly The BoomB
25. d for use within certain voltage limits Directive 2002 95 EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Hiermit erklart Marmitek BV die Ubereinstimmung des Gerates BOOMBOOM 560 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlini n Richtlinie 1999 5 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 Marz 1999 Uber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformitat Richtlinie 2004 108 eg des europ ischen parlaments und des rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Uber die elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 2002 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten BOOMBOOM 560 63 Par la pr sente Marmitek BV d clare que l appareil BOOMBOOM 560 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives Directive 1999 5 CE du Parlement europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quip
26. de dafiar su audici n Es recommendable mantener un nivel de volumen moderado en todo momento La incorporada pila recargable no se puede cambiar No quite o cambie la pila Desecha el aparato correctamente No tire la unidad a la basura o al fuego CONTENIDO AVISOS DE SEGURIDAD i nana CONTENIDO cis art INTRODUCCI N ee CONTENIDO DEL EMBALAJE RESUMEN aaneen PRIMER EMPLEO ses MOI ACOPLAR DISPOSITIVOS BLUETOOTH annen eneen 37 CONTROL DEL VOLUMEN APAGAR iii ENCENDER FUNCI N DE LLAMAR i nan MANTENER UNA LLAMADA ii RESPONDER UNA LLAMADA ACABAR UNA LLAMADA ananas nan PILA CASIVAC A oa aida CONEXI N POR UN CABLE AUDIO voe eee eee teen ten PREGUNTAS FRECUENTES ccccccceceseccecececcececescececeececscecceeaceceesareceetareces DATOS T CNICOS cuidad BOOMBOOM 560 33 ESPA OL INTRODUCCION Felicidades por la compra del Marmitek BoomBoom 560 Estos auriculares Bluetooth le ofrecen la posibilidad de reproducir la musica guardada en una fuente de audio equipada con tecnologia Bluetooth sin necesidad de conectar esta fuente con cables Fuentes pueden ser por ejemplo un ordenador o un portatil con adaptador USB Bluetooth Dongle un tel fono movil para Bluetooth un tel fono Android un ordenador en tableta Android un iPhone un iPad o un Mac El BoomBoom 560 tiene un alcance de 10 metros mas o menos asi que se puede controlar la musica desde la m
27. eid uitgangsvermogen uitgangsvermogen Signaal ruisverhouding Frequentieresponse 2 402 2 480GHz V2 1 EDR A2DP AVRCP HSP HFP SBC subband codec tot 8 apparaten Tot 10 meter open veld 3 7V 320mAh 5V 3 4 uur max 8 10 uur DC3 5 vrouwtje op headphone en audiobron answer call end call Volume Volume Next song previous song power volledig verstelbaar 210 gram 10 C 55 C 20 C 60 C 4x1 5mm 52 3dB rondom lt 2 2 Kohm 30Hz 16 000Hz 40 mm 32 Ohm 113 3dB S P L bij 1KHz 20mW RMS 50mW PMPO gt 82dB 20Hz 20 000Hz Specificaties kunnen wijzigen zonder voorafgaande melding hiervan BoomBoom 560 u a z lt LE ui a wi z 62 MARMITEK DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Marmitek BV declares that this BOOMBOOM 560 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Directive 2004 108 ec of the european parliament and of the council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designe
28. elt na 10 minuten automatisch uit als er geen verbinding is met een apparaat De rode LED gaat aan en dooft langzaam BoomBoom 560 u a z lt w ui a wi z INSCHAKELEN Druk gedurende 5s op de power toets De BoomBoom 560 produceert nu een biep toon De blauwe LED begint te knipperen De BoomBoom 560 maakt vervolgens automatisch verbinding met het laatste apparaat waarmee het was gekoppeld Zodra deze koppeling tot stand is gekomen gaat de blauwe LED langzaam knipperen Er kan slechts 1 apparaat tegelijk worden verbonden met de BoomBoom 560 Als uw apparaat niet automatisch verbinding maakt gaat u naar de Bluetooth instellingen van het apparaat en selecteert u de BoomBoom 560 Er zal dan een verbinding tot stand worden gebracht BEL FUNCTIE GESPREK VOEREN Als u een gesprek vanaf uw mobiele telefoon voert wordt het gesprek afhankelijk van de telefooninstellingen bij verbinding automatisch overgezet naar uw headphone GESPREK BEANTWOORDEN Druk kort op de power knop 5 om het gesprek aan te nemen De muziek wordt gepauzeerd en het gesprek wordt doorverbonden GESPREK BEEINDIGEN Druk kort op de power 5 knop of be indig het gesprek op uw telefoon De muziek begint automatisch weer af te spelen BATTERIJ BIJNA LEEG Als de batterij van de BoomBoom 560 bijna leeg is hoort u een audio waarschuwing 3 tot 5 minuten later wordt de BoomBoom 560 automatisch uit geschakeld Volg de stappen zoals eerder
29. ements hertziens et les amp quipements terminaux de telecommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Directive 2004 108 ce du parlement europ en et du conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin a tre employ dans certaines limites de tension Directive 2002 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Marmitek BV declara que este BOOMBOOM 560 cumple con las exigencias esenciales y con las demas reglas relevantes de la directriz Directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad Directiva 2004 108 ce del parlamento europeo y del consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctr
30. esoin de relier cette source avec un cable Cela peut tre par exemple un PC ou un ordinateur portable dot s d un dongle USB Bluetooth un t l phone mobile compatible Bluetooth un t l phone Android une tablette Android un iPhone un iPad ou un Mac Le BoomBoom 560 a une port e d environ 10 m tres vous pouvez ainsi r gler votre musique dans la m me pi ce ou dans une pi ce adjacente CONTENU DE L EMBALLAGE 1 x casque HIFI Bluetooth BoomBoom 560 1 x mini c ble USB 1 x manuel d utilisation en anglais allemand fran ais espagnol italien et n erlandais DESCRIPTION Pause Pr c dent Suivant Entr e audio Alimentation Volume Volume Prise USB Microphone ON OVH 24 MARMITEK Instructions du Statut de la LED Maniement Position Statut de la LED marche suivre r sultat Allum LED bleue clignote appuyez pendant 5s sur la touche Alimentation mode association LED rouge et LED bleue appuyez pendant 7s sur la touche clignotent en alternance Alimentation teindre LED rouge allum e et s teint appuyez pendant 4s sur la touche Alimentation Indicateur de charge LED rouge allum e LED rouge allum e LED rouge s teint LED rouge s teint LED rouge clignote clignote toutes les 5s clignotent 5s clignote toutes les 0 5s Appel LED bleue clignote appuyez sur la touche Alimentation pour r pondre LED bleue clignote clignote toutes les 5s PREMI RE UTILISATION Le BoomBoom 560 est dot
31. f www marmitek com BOOMBOOM 560 19 TECHNISCHE DATEN General Bluetooth Frequenz Bluetooth Version Unterst tzte Bluetooth Profile Unterst tzte Codecs Unterst tzung Multiple Pair Reichweite Akku Li ion Akkuleistung Akku Ladespannung Ladedauer Betriebszeit Audioeingang Bedienung Telefonfunktionen Audiofunktionen Kopfband Gewicht Betriebstemperatur Lagerung Mikrofon Mikrofonelement Empfindlichkeit Richtungsempfindlichkeit Impedanz Frequenzresonanz Lautsprecher Lautsprecher Diameter Impedanz Empfindlichkeit Ausgangsleistung RMS Ausgangsleistung PMPO Signal Rauschverh ltnis Frequentieresponse 2 402 2 480GHz V2 1 EDR A2DP AVRCP HSP HFP SBC subband codec bis zu 8 Ger te bis zu 10 Meter freies Feld 3 7v 320mAh 5V 3 4 Stunden max 8 10 Stunden DC3 5 Buchse am Kopfh rer und der Audioquelle Anruf beantworten Anruf beenden Volumen Volumen n chster Titel voriger Titel Power G nzlich verstellbar 210 gramm 10 C 55 C 20 C 60 C 4 x 1 5 mm 52 3dB rundherum lt 2 2 Kohm 30Hz 16 000Hz 40 mm 32 Ohm 114 3dB S P L bei 1KHz 20mW 50mW gt 82dB 20Hz 20 000Hz Angaben k nnen ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden 20 MARMITEK Die Europ ische Richtlinie 2002 96 EC verlangt dass technische Ausr stung die direkt am Ger t und oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Geme
32. ico destinado a utilizarse con determinados limites de tension Directiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 64 MARMITEK Con ci Marmitek BV dichiara che il BOOMBOOM 560 conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva Direttiva 1999 5 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit Direttiva 2004 108 ce del parlamento europeo e del consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Direttiva 2006 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2002 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Bij deze verklaart Marmitek BV dat deze BOOMBOOM 560 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen Richtlijn 1999 5 EG van het Europees Parlement en de Raad van
33. indeabfall entsorgt werden darf Das Symbol weist darauf hin dass das Produkt von regul rem Haushaltm ll getrennt entsorgt werden sollte Es liegt in Ihrer Verantwortung dieses Ger t und andere elektrische und elektronische Ger te ber die daf r zust ndigen und von der Regierung oder rtlichen Beh rden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen Ordnungsgem es Entsorgen und Recyceln tr gt dazu bei potentielle negative Folgen f r Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te ben tigen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder st dtischen Entsorgungsdienste oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Umweltinformation f r Kunden innerhalb der Europ ischen Union E BOOMBOOM 560 21 U N gt u o 22 MARMITEK een DE SECURITE Ne pas exposer les composants de votre syst me des temp ratures extr mement lev es ou des sources de lumi re trop fortes e La garantie n est plus valable en cas d usage inappropri de modifications ou de r parations effectu es par des personnes non agr es Marmitek se d gage de toute responsabilit du fait des produits en cas d usage inappropri du produit ou d utilisation non conforme l usage auquel le produit est destin Marmitek se d gage de toute responsabilit en cas de dommage cons quent autre que la responsabilit civile du fait des produits
34. isma habitaci n o desde la habitaci n vecina CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 x BoomBoom 560 auriculares HiFi Bluetooth 1 x cable USB mini 1 x juego de instrucciones en Ingl s Aleman Franc s Espafiol Italiano y Holand s RESUMEN Pausa Atras Adelante Entrada audio Encendido Apagado Volumen Volumen Conexi n USB Micr fono ONO VIR WIND 34 MARMITEK Instrucciones para LED de indicaci n Manejo Estado Estado de LED de indicaci n Operacion Resultado Encendido LED azul parpaedeando Pulse el bot n de encendido apagado durante 5 segundos Modo de acoplar LEDS rojo e azul parpadeando Pulse el boton de alternantemente encendido apagado durante 7 segundos Apagar LED rojo se enciende y se apaga Pulse el bot n de lentamente encendido apagado durante 4 segundos Indicador de carga LED encendido LED rojo encendido LED se apaga lentamente LED rojo se apaga lentamente LED rojo parpadeando Parpadea cada 5 segundos Parpadeando durante 5 s Parpadea cada 0 5 segundos Llamada LED azul parpadeando Pulse el bot n de encendido apagado para responder la llamda PRIMER EMPLEO El BoomBoom 560 dispone de una incorporada pila recargable Le recomendamos cargar esta pila completamente la primera vez Conecta el cable USB suministrado al BoomBoom 560 y a un ordenador Mac o adaptador de alimentaci n USB El LED rojo se enciende La primera carga puede durar hasta 3 horas Cuando la pila del BoomBoom 560 est co
35. mpeggia ogni 5 sec nessun collegamento lampeggia 5 sec lampeggia ogni 0 5 sec chiamare lampeggia il LED azzurro premere il tasto Power per accettare lampeggia il LED azzurro lampeggia ogni 5 sec II BoomBoom 560 fornito di una batteria ricaricabile integrata Si raccomanda di caricare completamente la batteria la prima volta Collegare il cavo USB fornito in dotazione al BoomBoom 560 e al PC Mac o adattatore di alimentazione USB Si accende il LED rosso Ci vuole circa 4 ore al massimo per la prima carica Se la batteria del BoomBoom 560 si caricata completamente il LED rosso si spegne 2 lt lt BOOMBOOM 560 45 MODO DI PORTARE Attenzione alle indicazioni di sinistra destra all esterno dell archetto Assicurarsi che portando il BoomBoom 560 il tasto Power si trovi sempre al lato destro Regolare la lunghezza dell archetto del BoomBoom 560 presso le padiglioni possibile girare le padiglioni di 90 gradi In tal modo facile mettere a posto o portare con s il BoomBoom 560 46 MARMITEK ACCOPPIAMENTO UNICO DEI DISPOSITIVI BLUETOOTH II BoomBoom 560 pu memorizzare fino a 8 dispositivi accoppiati Di conseguenza non necessario accoppiare di nuovo in caso di ogni collegamento Se si accoppia un nono dispositivo al BoomBoom 560 il dispositivo accoppiato come prima al BoomBoom 560 sar cancellato dalla memoria 1 Assicurarsi che il BoomBoom 560 sia spento 2 Mantenere prem
36. mpletamente cargada el LED rojo se apaga ESPANOL BOOMBOOM 560 35 MODE DE PONER Est atento a las indicaciones de izquierda y derecha en la banda de sujeci n Llevando el BoomBoom 560 el bot n de encendido apagado siempre hay que estar en el lado derecho Ajusta el BoomBoom 560 cambiando la longitud de la banda cerca de los pabellones Los pabellones se pueden girar por 90 grados De esta manera el BoomBoom 560 se puede llevar o guardar f cilmente 36 O MARMITEK ACOPLAR DISPOSITIVOS BLUETOOTH El BoomBoom 560 puede acordarse de hasta 8 dispositivos acoplados No hace falta acoplar cada vez de nuevo Cuando se acopla un 90 dispositivo al BoomBoom 560 el primer dispositivo que fue acoplado se borra de la memoria del BoomBoom 560 1 Aseg rese de que el BoomBoom 560 est apagado 2 Deje al bot n de encendido apagado 5 pulsado durante 7 segundos para poner el BoomBoom 560 en el modo de acoplaci n Suelte el bot n cuando se emiten dos s nidos breves Los LEDs rojo e azul parpadean alternantemente 3 Enciende un dispositivo que apoya Bluetooth como por ejemplo un iPod iPhone Android o un dispositivo mp3 y vea Ajustes gt General gt Bluetooth Hace click en Bluetooth ENCENDIDO Ahora aparece BoomBoom 230 Hace click en BoomBoom 230 ENCENDIDO Ahora el aparato se ha conectado y sincronizado con los auriculares Ingresa 0000 si el aparato pregunta por un c digo de emparejamiento CONTROL DEL VOL
37. non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici responsabilit del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l ambiente e per la salute dell essere umano Per ricevere informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto 50 MARMITEK DATI TECNICI generale Frequenza Bluetooth 2 402 2 480GHz Versione Bluetooth V2 1 EDR Profili Bluetooth supportati A2DP AVRCP HSP HFP Codec supportati SBC subband codec Supporto multiple pair fino a 8 dispositivi Raggio d azione Fino a 10 metri a campo libero Batteria Li ion 3 7V Capacit batteria 320mAh Tensione di carica batteria 5V Durata di carica 3 4 ore al massimo Tempo di funzionamento 8 10 ore Ingresso audio DC3 5 femmina Comando sulla cuffia o fonte audio Funzioni di telefono rispondere alla chiamata terminare la chiamata Funzioni audio volume volume canzone seguente canzone precedente power Archetto completamente regolabile Peso 210 grammi Temperatura di funzionamento 10 C 55
38. oducto 40 O MARMITEK DATOS T CNICOS general Frecuencia Bluetooth 2 402 2 480GHz Versi n Bluetooth V2 1 EDR Perfiles Bluetooth admitidos A2DP AVRCP HSP HFP Codec soportados SBC subband codec Soporte pareja multiple hasta 8 aparatos Alcance hasta 10 metros campo libre Pila Li ion 3 7v Potencia de pila 320mAh Tension de carga de pila 5V Duraci n de carga 3 4 horas como maximo Duraci n de operaci n 8 10 horas Entrada audio DC3 5 hembra Manejo en auriculares u fuente de audio Funciones de tel fono responder llamada acabar llamada Funciones audio Volumen Volumen canci n siguiente canci n anterior encender apagar Banda de sujeci n completamente ajustable Peso 210g Temperatura operacional 10 C 55 C S Temperatura de almacenamiento 20 C 60 C lt Micr fono Y Unidad de micr fono 4x 1 5 mm Sensibilidad 52 3dB Sensibilidad de direcci n en circulo completo Impedancia lt 2 2 Kohm Respuesta de frecuencia 30Hz 16 000Hz Altavoces Di metro altavoces 40 mm Impedancia 32 Ohm Sensibilidad 114 3dB S P L bij 1KHz Potencia de salida RMS 20mW Potencia de salida PMPO 50mW Proporci n se al interferencia gt 82dB Respuesta de frecuencia 20Hz 20 000Hz Las especificaciones se pueden cambiar sin previo aviso BOOMBOOM 560 41 42 MARMITEK PRECAUZIONI DI SICUREZZA Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense
39. oom 560 makkelijk mee nemen of opbergen 56 MARMITEK EENMALIG KOPPELEN VAN BLUETOOTH APPARATEN De BoomBoom 560 kan tot 8 gekoppelde apparaten onthouden Daardoor is het niet noodzakelijk om bij iedere verbinding opnieuw te koppelen Indien een 9de apparaat wordt gekoppeld met de BoomBoom 560 dan zal het apparaat dat het eerst gekoppeld was met de BoomBoom 560 uit het geheugen gewist worden 1 Zorg dat de BoomBoom 560 uit staat 2 Houdt de POWER 5 knop 7 seconden ingedrukt om de BoomBoom 560 in de koppelstand te zetten Laat de POWER knop los als u 2 korte piep tonen hoort De rode en blauwe LED knipperen om beurten 3 Schakel een apparaat in dat Bluetooth ondersteunt zoals een iPod iPhone Android of mp3 toestel en ga naar Instellingen gt Algemeen gt Bluetooth Klik Bluetooth AAN BoomBoom 560 verschijnt nu op het apparaat Klik BoomBoom 560 AAN Het apparaat is nu verbonden en gekoppeld met de headphone Voer 0000 in als het apparaat om een pairing code vraagt VOLUMEREGELING 1 Tik op VOL 6 om het volume te verhogen Wanneer het maximale volume is bereikt klinkt een geluidsindicatie 2 Tik op VOL 7 om het volume te verlagen Wanneer het minimale volume is bereikt klinkt een geluidsindicatie 3 Druk op volgende 3 of vorige 2 om naar het volgende vorige nummer te luisteren UITSCHAKELEN Druk gedurende 4s op de power toets om de BoomBoom 560 uit te schakelen De headphone schak
40. oom 560 will then automatically link to the last device it was connected to When connected the blue LED lights will start to flash at a slow rate Only one device can be connected at the same time to the BoomBoom 560 If your device does not connect automatically go to the device s Bluetooth settings and select the BoomBoom 560 A connection will then be made CALL FEATURE MAKING A CALL When making a call from your mobile phone the call will depending on the phone settings be transferred to your headphone automatically once a connection has been made ANSWERING A CALL Press the power button 6 briefly to accept the call The music will be paused and the call will be transferred ENDING A CALL Press the power button 6 briefly or end the call on your phone The music will continue to play automatically BATTERY RUNNING LOW When the battery of the BoomBoom 560 is running low you will hear an audio warning After 3 to 5 minutes the BoomBoom 560 will automatically switch off Follow the steps as described earlier to recharge the battery 8 MARMITEK CONNECTING WITH AN AUDIO CABLE The Bluetooth connection can be switched to a wired connection by plugging the cable into the 3 5mm audio jack This may be useful when the battery has run out and you still want to use headphones Press and hold the power button for 4 seconds to turn OFF the BoomBoom 560 if it is still on Now use the supplied audio cable to connect the B
41. oomBoom 560 to the headphones connector of your audio source It is not possible to use the function keys in the wired connection mode Simply detach the 3 5mm audio connector and press the power button for 4 seconds to return to the Bluetooth connection BOOMBOOM 560 u o z Lu FREQUENTLY ASKED QUESTIONS I can t connect my BoomBoom 560 Check the following 1 Ensure that the battery is fully charged 2 Ensure that the Bluetooth function on your mobile telephone is on check your phone s manual for reference 3 Ensure that the distance between your mobile phone and the BoomBoom 560 is no greater than 10 metres and that there are no large obstacles in the way Can I link numerous devices to my BoomBoom 560 You can link up to 8 devices to your BoomBoom 560 If the BoomBoom 560 is switched on it will automatically connect to the last connected device Do you have other questions that have not been resolved by the above information Please go to www marmitek com European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities
42. op www marmitek com BoomBoom 560 u a z lt m ce ui o m z apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking niet mag worden ingezameld met niet gescheiden huishoudelijk afval Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingdienst of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft Milieu informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002 96 EC schrijft voor dat E 60 O MARMITEK TECHNISCHE GEGEVENS Algemeen Bluetooth frequentie Bluetooth versie Ondersteunde Bluetooth profielen Ondersteunde codec Ondersteuning multiple pair Bereik Batterij Li ion Batterijvermogen Batterij Laadspanning Oplaadduur Bedrijfsduur Audio ingang Bediening Telefoonfuncties Audiofuncties Hoofdband Gewicht Operationele temperatuur Opslagtemperatuur Microfoon Microfoon unit Gevoeligheid Richtingsgevoeligheid Impedantie Frequentieresponse Drivers Driver diameter Impedantie Gevoeligh
43. ositivo a cui era accoppiato Una volta realizzata questa connessione il LED blu lampeggia lentamente Si pu connettere un solo dispositivo alla volta al BoomBoom 560 Se il vostro dispositivo non si connette automaticamente dovete andare alle impostazioni Bluetooth del dispositivo e selezionare il BoomBoom 560 Poi si stabilir una connessione FUNZIONE DI TELEFONO FARE UNA CHIAMATA Se fate una chiamata utilizzando il vostro cellulare in caso di un collegamento la chiamata trasferita automaticamente alla cuffia peraltro dipende dalle impostazioni di telefono RISPONDERE A UNA CHIAMATA Premere brevemente il tasto Power 6 per rispondere alla chiamata La musica interrotta e la chiamata trasferita TERMINARE UNA CHIAMATA Premere brevemente il tasto Power 6 o terminare la chiamata sul vostro cellulare Ora si riavvia automaticamente la riproduzione della musica 48 MARMITEK BATTERIA QUASI SCARICA Quando la batteria del BoomBoom 560 quasi scarica si sente un avvertimento acustico Qualche minuto pi tardi 3 5 min il BoomBoom 560 spento automaticamente In tal caso seguire i passi per caricare la batteria come descritto qui sopra COLLEGARE TRAMITE UN CAVO AUDIO Al posto della connessione Bluetooth si pu scegliere per la connessione cablata tramite un connettore audio da 3 5mm Pu essere pratico quando la batteria scarica e si vuole usare una cuffia Premere il tasto Power per 4 sec per
44. position de connexion Lachez la touche ALIMENTATION lorsque vous entendez 2 bips brefs La LED rouge et la LED bleue clignotent en alternance 3 Connectez un appareil compatible Bluetooth tel qu un iPod un iPhone un Android ou un lecteur mp3 et allez sur Configuration gt G n ral gt Bluetooth Cliquez sur Bluetooth ACTIVE Le BoomBoom 560 est maintenant affich sur l appareil Cliquez sur BoomBoom 560 ACTIVE L appareil est maintenant connect et reli au casque Saisissez 0000 si l appareil demande un code d appairage REGLAGE DU VOLUME DU SON 1 Appuyez sur VOLUME 6 pour augmenter le volume du son Lorsque le volume maximum est atteint un signal sonore retentit 2 Appuyez sur VOLUME 7 pour diminuer le volume du son Lorsque le volume maximum est atteint un signal sonore retentit 3 Appuyez sur la touche suivant 3 ou sur la touche pr c dent 2 pour couter le morceau suivant pr c dent a lt V z lt se ra BOOMBOOM 560 27 ARR T Appuyez pendant 4s sur la touche Alimentation pour teindre le BoomBoom 560 Le casque s teint automatiquement apr s 10 minutes lorsqu il n y a pas de connexion avec un appareil La LED rouge s allume et s teint lentement MARCHE Appuyez pendant 5s sur la touche Alimentation Le BoomBoom 560 met maintenant un bip sonore Le t moin LED bleu se met clignoter rapidement Le BoomBoom 560 se connecte ensuite automatiquement au dernier app
45. tek com
46. tig bei jeder Verbindung erneut zu verbinden Wird ein 9 Ger t mit dem BoomBoom 560 verbunden dann wird das zuerst mit dem BoomBoom 560 verbundene Ger t aus dem Speicher gel scht werden 1 Schalten Sie den BoomBoom 560 aus 2 Halten Sie die POWER 5 Taste 7 Sekunden lang fest um den BoomBoom 560 in die Verbindungsstellung zu schalten Lassen Sie die POWER Taste los wenn Sie 2 kurze Piept ne h ren Die rote und blaue LED blinken abwechselnd 3 Schalten Sie ein Ger t ein das Bluetooth unterst tzt wie iPod iPhone Android oder MP3 Ger t und gehen Sie zu den Einstellungen gt Allgemein gt Bluetooth Klicken Sie Bluetooth AN BoomBoom 560 erscheint nun auf dem Ger t Klicken Sie BoomBoom 560 AN Das Ger t ist nun verbunden und an Ihren Kopfh rer gekoppelt Geben Sie 0000 ein wenn das Ger t einen Pairing Code ben tigt LAUTST RKEREGELUNG 1 Tippen Sie auf VOLUME 6 um die Lautst rke zu erh hen Nach Erreichen der maximalen Lautst rke erklingt ein Tonsignal 2 Tippen Sie auf VOLUME 7 um die Lautst rke zu verringern Nach Erreichen der Mindestlautst rke erklingt ein Tonsignal 3 Dr cken Sie auf Folgende 3 und Vorige 2 um den n chsten vorigen Titel zu h ren AUSSCHALTEN Dr cken Sie 4 Sek lang die Powertaste um den BoomBoom 560 auszuschalten Der Kopfh rer geht nach 10 Minuten von selbst aus wenn kein Ger t verbunden ist Die rote LED schaltet sich ein und erlischt langsam
47. ttering in turn hold the power key for 7s Turning off red light on and extinguish press the power key for 4s ENGLISH Charging indicator red light on red light on Charged red light extinguish red light extinguish red light glittering glittering every 5s 5s glittering glittering every 0 5s blue light glittering press the power key to receive blue light glittering glittering every 5s FIRST USE The BoomBoom 560 has a built in rechargeable battery We recommend completely charging the battery before using the device for the first time Connect the supplied USB cable to the BoomBoom 560 and a PC Mac or USB power adapter The red LED will light up The device may take up to 4 hours to charge for the first time Once the BoomBoom 560 battery is completely charged the red LED will switch off BOOMBOOM 560 5 WEARING STYLE Watch the left and right indications on the outside of the headband When wearing the BoomBoom 560 please make sure the Power button is always on the right hand side Adjust the fit of the BoomBoom 560 by changing the length of the headband near the ear pads The ear pads may be rotated 90 degrees allowing you to easily carry and store the BoomBoom 560 6 MARMITEK PAIRING BLUETOOTH DEVICES ONE OFF The BoomBoom 560 is able to remember up to 8 paired devices As a result it is not necessary to pair a device every time you connect it If a 9 device is paired with the BoomBoom 560 the devi
48. und blaue LED blinken 7 Sek lang die Power Taste abwechselnd dr cken ausschalten rote LED an und erlischt 4 Sek lang die Power Taste dr cken Akku Anzeige rote LED an rote LED an aufgeladen rote LED erlischt rote LED erlischt Verbindung rote LED blinkt blinkt alle 5 Sek Keine Verbindung 5 Sek blinken blinkt alle 0 5 Sek Aufrufen blaue LED blinkt Die Power Taste dr cken um anzunehmen ERSTE VERWENDUNG Der BoomBoom 560 ist mit einem eingebauten Akku versehen Wir empfehlen den Akku vor erstmaligem Gebrauch vollst ndig zu laden Schlie en Sie das enthaltene USB Kabel an den BoomBoom 560 und einen PC Mac oder USB Speisungsadapter an Die rote LED leuchtet auf Der erste Ladevorgang kann max 4 Stunden in Anspruch nehmen Die rote LED erlischt wenn der Akku des BoomBoom 560 vollst ndig aufgeladen ist lt U n e gt u a BOOMBOOM 560 15 KOPFHORER ANWENDUNG Achten Sie auf die Anweisungen fir links und rechts an der AuBenseite des Kopfbandes Die Powertaste muss sich beim Tragen des BoomBoom 560 immer rechtsseitig befinden Andern Sie die Passform des BoomBoom 560 indem Sie die Lange des Kopfbandes bei den Ohrmuscheln anpassen Die Ohrmuscheln k nnen 90 Grad gedreht werden So k nnen Sie den BoomBoom 560 bequem mitnehmen und verstauen 16 MARMITEK EINMALIG BLUETOOTH GER TE VERBINDEN Der BoomBoom 560 kann bis zu 8 verbundene Ger te im Datenspeicher speichern Somit ist es nicht mehr n
49. utiliser tout m me votre casque Appuyez pendant 4s sur la touche Alimentation pour teindre le BoomBoom 560 s il est encore allum Connectez maintenant le BoomBoom 560 a la prise casque de votre source audio par le biais du cable audio fourni Les touches de fonction ne peuvent pas tre utilis es en mode de connexion filaire Il suffit de d brancher le connecteur audio 3 5 mm et d appuyer pendant 4s sur la touche Alimentation pour revenir la connexion Bluetooth a lt V z lt 4 ra BOOMBOOM 560 29 FOIRE AUX QUESTIONS Je ne peux pas connecter mon BoomBoom 560 Contr lez les points suivants 1 Assurez vous que la batterie soit charg e 2 Assurez vous que la fonction Bluetooth de votre t l phone mobile soit activ e Consultez le mode d emploi de votre t l phone mobile pour r f rence 3 Assurez vous que la distance entre votre t l phone mobile et le BoomBoom 560 ne soit pas sup rieure 10 m tres et qu il n y ait pas d obstacles majeurs entre eux Puis je connecter plusieurs appareils mon BoomBoom 560 Vous pouvez connecter votre BoomBoom 560 jusqu 8 appareils Lorsqu on branche le BoomBoom 560 celui ci se connecte automatiquement au dernier appareil auquel il tait connect Les informations ci dessus n ont pas r pondu vos questions Veuillez consulter www marmitek com Informations environnementales pour les clients de l Union europ enne La directive europ enne 2002
50. uto per 3 secondi il tasto Power 5 per mettere il BoomBoom 560 nella modalit di accoppiamento Lasciare il tasto Power dopo aver sentito due brevi segnali acustici Adesso i LED rosso e azzurro lampeggiano a turno 3 Accendere un dispositivo che supporta la tecnologia Bluetooth come un iPod iPhone Android o apparecchio MP3 e andare a Impostazioni gt Generalit gt Bluetooth Cliccare Bluetooth Sul dispositivo apparisce ora BoomBoom 560 Cliccare BoomBoom 560 Adesso il dispositivo collegato e accoppiato alla cuffia Introdurre 0000 nel caso che il dispositivo domandi un codice di accoppiamento REGSESZIONE DI VOLUME Premere sul tasto VOLUME 6 per aumentare il volume Una volta raggiunto il volume massimo suona un indicazione sonora 2 Premere sul tasto VOLUME 7 per diminuire il volume Una volta raggiunto il volume minimo suona un indicazione sonora 3 Premere seguente 3 o precedente 2 per ascoltare la canzone seguente precedente o 2 lt lt BOOMBOOM 560 47 SPEGNERE Premere il tasto Power per 4 sec per spegnere il BoomBoom 560 Dopo 10 minuti la cuffia si spegne automaticamente se manca il collegamento a un dispositivo II LED rosso si accende e si spegne lentamente ACCENDERE Premere il tasto Power per 5 sec Ora il BoomBoom 560 produce un suono bip II LED blu comincia a lampeggiare velocemente Poi il BoomBoom 560 si connette automaticamente all ultimo disp
Download Pdf Manuals
Related Search