Maxi-Cosi Mila
Contents
1. 1 2 1 22. Maxi Cosi 1 24 Maxi Cosi i
3. i 3 24
4. er
5. 1 2 3 4 5
6. 3 He
7. 1999 5 25 99 44 EG 1 62 BEZPIECZENSTWO Nasze produkty zostaty starannie zaprojektowane i sprawdzone aby zapewnic dziecku bezpieczenstwo i wygode Zgodny z wymogami bezpieczeristwa Sprawdzony w zatwierdzonym laboratorium z postanowieniem nr 91 1292 grudzien 1991 EN1888 2012 1 Produkt przeznaczony dla dzieci w wieku powyzej 0 miesiecy i I ejszych ni 15 kg 2 Nie nalezy przewozi w w zku wiecej niz jednego dziecka 3 Nie wolno podnosi spacer wki z dzieckiem 4 W przypadku gdy producent spacer wki zaleca uzycie jej z gondola lub fotelikiem samochodowym waga dopuszczalna jest oznaczona na danym produkcie 5 W przypadku gdy producent spacer wki zaleca uzycie jej z gondola lub fotelikiem samochodowym nalezy zawsze ustawia je przodem do prowadzacego 6 Kiedy dziecko znajduje sie spacer wce
8. 3 4 5 6 7 8
9. 99 44 25 1999 1 SIGURNOST Nasi proizvodi su pazljivo konstruirani i ispitani kako bi va em djetetu jam ili sigurnost i udobnost Udovoljava sigurnosnim zahtjevima Ispitano u ovla tenom laboratoriju u skladu s normom br 91 1292 prosinac 1991 EN1888 2012 1 Ovaj proizvod je namijenjen za djecu stariju od 0 mjeseci i te ine do 15 kg 2 Nikada ne vozite istovremeno vi e od jednog djeteta u dje jim kolicima 3 Ne podi ite dje ja kolica dok se u njima nalazi dijete 4 Ukoliko proizvo a va ih dje jih kolica preporu a njihovu uporabu u kombinaciji s nosiljkom ili auto sjedalicom tada je najve e dopu teno optere enje za kombinaciju ono koje je nazna eno na dodatnom proizvodu 5 Ukoliko proizvo a kolica preporu a njihovu uporabu u kombinaciji s nosiljkom ili auto sjedalic
10. 24 JA 61 24 1 24
11. TN w p do 6 7 8 10 2 kg
12. 9 10 2 2 1 2
13. 2 Dp dan DP PN 3 4 DK 5 PN AMR mns ma mp DN 6 7 PN Apu 8 mo mon nm on 2012 1888 EN
14. 6 7 8 Maxi Cosi www maxi cosi com 67 68
15. 3 4 5 6 7 8
16. ZA RY CLICK aj R al ga gt 23 25 EJ TAR z w x a 8 Pebble Cabrio Cabrio fix K ol o SAFETY Our products have been carefully designed and tested to ensure your baby s safety and comfort Complies with safety requirements Tested in an approved laboratory in accordance with order no 91 1292 December 1991 EN1888 2012 1 This vehicle is intended for children from 0 months and up to 15 kg 2 Never carry more than 1 child per place in the pushchair at a time 3 Never lift the pushchair with the child inside it 4 If the manufacturer of your pushchair recommends using it in combination with a carrycot or a car seat then the maximum weight for the combination is that indicated on the additional product 5 If the manufacturer of your pushchair recommends using it in combination with a carrycot or car seat always have them facing you 6 Never use stairs or escalators with your child in the pushchair 7 Always use the most recline position when used for new born babies 8 The brake must always be on when putting the child in or taking him out Always use the parking brake even when standing still for only a few moments 9 Only use accessories or spare parts
17. Maxi Cosi www maxi cosi com ZR AB 24 DET 24 24
18. Ap 2 Kin Kin 2 gt 1 2 10 mean Tan nya maa Pan pax aan mam pa Amana px mm pr e w HE 75 HE 25 99 44 EG 1999 1 Pn AIM 76 Maxi Cosi
19. naw ND Maxi Cosi 1 24 10192507 AT Maxi Cosi spp 90 DOREL FRANCE S A Z I 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1 BP 177 1020 Brussels BELGIQUE BELGIE DOREL U K LTD Hertsmere House Shenley Road Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE UNITED KINGDOM DOREL GERMANY AugustinusstraBe 9 c D 50226 Frechen K nigsdorf DEUTSCHLAND DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET HELMOND NEDERLAND DOREL ITALIA S P A a Socio Unico Via Verdi 14 24060 Telgate Bergamo ITALIA www maxi cosi com DOREL HISPANIA S A C Pare Rodes n 26 Torre A 4 Edificio Del Llac Ce
20. 2 kg 1 kg Cd m o 2kg BEL EA E
21. Always check that the brake is fully engaged before letting go of your stroller Never let your child climb into or out of the stroller alone Chassis care advice 1 The product must be maintained regularly to provide full satisfaction We advise you to check and if necessary clean mechanical parts every fortnight 2 Wipe the frame with a clean cloth Clean and dry thoroughly the chassis every time you ve been in muddy or sandy areas to avoid rust 3 Do not use grease or oil 4 Your pushchair may not work properly if it is not maintained regularly 5 Do not force it if it becomes difficult to fold it up or unfold it Clean the product 6 If difficulties persist contact your supplier 7 Caring Use a sponge and mild soap Do not use detergent 8 For washing the garment please consult the instruction label Environment Keep plastic covering away from children to avoid suffocation For environmental reasons when you have stopped using this product we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation Questions Please contact your local Maxi Cosi distributor or visit our website www maxi cosi com When doing so please have the following information to hand Serial number Age height and weight of your child Warranty Our 24 months warranty reflects our confidence in the high quality of our design engineering production and product per
22. www maxi cosi com umm posa inp 537 127 2MM VD mm 24 ANTI MI yayo mno
23. Este producto no es apto para correr patinar ni para ninguna otra actividad deportiva No apto para largos periodos de sue o ya que el beb podr a sufrir da os Cualquier carga atada al manillar el respaldo olos laterales perjudicar la estabilidad del coche o carrito Para evitar riesgos de asfixia mantenga las bolsas de pl stico de la caja fuera del alcance 51 52 de los beb s y los ni os Uso del impermeable no lo utilice con tiempo soleado como protecci n contra el exceso de calor No utilice el impermeable sin la capota Se utilizar siempre bajo la vigilancia de un adulto Antes de soltar el coche compruebe que el freno est bien echado No permita que el ni o salga y entre del coche solo Consejos de mantenimiento del chasis 1 Para que el coche rinda a la m xima satisfacci n es imprescindible realizar un mantenimiento Le recomendamos que inspeccione y limpie las piezas mec nicas cada 15 d as si es necesario 2 Limpie el chasis con ayuda de un pafio limpio L mpielo cada vez que atraviese terrenos fangosos y arenosos o entornos corrosivos 3 No utilice grasa ni aceite 4 Si no realiza el mantenimiento es posible que el cochecito no funcione correctamente 5 Si surgen problemas al plegarlo o desplegarlo limpie el producto sin forzarlo jam s 6 Si persisten las dificultades p ngase en contacto con su proveedor 7 Mantenimiento Utilice una esponja y un jab n su
24. IMPORTANT KEEP THESE INSTRUC TIONS FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULT RIEURE WICHTIG BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCH SANWEISUNG F R SP TERES NACHLE SEN GUT AUF BELANGRIJK BEWAAR DE GEBRUI KSAANWIJZING ALS REFERENTIE VOOR EEN LATER GEBRUIK IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS IMPORTANTE CONSERVARE PER CON SULTAZIONE FUTURA IMPORTANTE GUARDAR ESTE MANUAL PARA CONSULTA POS TERIOR u WAZNE ZACHOWAJ INSTRUKCJE SA UVATI ZA SLU AJ POTREBE DOLE ITE USCHOVAJTE PRE PRIPADNU POTREBU KONZULT CIE Congratulations on your purchase For the maximum protection and comfort of your child it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions Nous vous f licitons pour votre achat Pour une protection maximale et un confort optimal de
25. 1991 1292 91 1 6 15 XP 2 NAVY px To anr px 4 5 op 6 7 unn arn mn 8 9
26. Na e 24 mjese no jamstvo ne pokriva o te enja nastala uobi ajenim habanjem nezgodama zlouporabom nemarom ili nepo tivanjem uputa za uporabu Primjeri uobi ajenog habanja i tro enja uklju uju obrube te tkaninu istro enu redovitom uporabom kao i prirodnu razgradnju boje i materijala nakon duljeg kori tenja Kako postupiti u slu aju o te enja Ako se pojavi problem ili o te enje najbolji i najbr i na in je posjetiti va eg Maxi Cosi prodava a ili va eg Maxi Cosi distributera Oni e prihvatiti na e 24 mjese no jamstvo 1 No morate predo iti dokaz o kupnji s datumom koji nije stariji od 24 mjeseca do trenutka upu ivanja zahtjeva za primjenu jamstva Najlak i je na in da va zahtjev prethodno odobri ovla teni predstavnik Korisni kog odjela tvrtke Maxi Cosi U pravilu podmirujemo tro kove isporuke te po tarinu za povrat robe koji je povezan sa zahtjevima primjene jamstva teta koju ne pokriva na e jamstvo mo e se podmiriti u odre enom razumnom iznosu Ovo je jamstvo u skladu s europskom Direktivom 99 44 EZ od 25 svibnja 1999 A HR 1 Proizvodi kupljeni od prodava a ili distributera koji su s proizvoda skinuli ili promijenili etikete ili identifikacijske brojeve se smatraju neodobrenima Za takve proizvode jamstvo ne vrijedi jer se originalnost tih proizvoda ne mo e potvrditi 71 A 72 BEZPE NOST Na e vyrobky boli starostlivo skonstruovan a testovan aby sa zaistil
27. Za pomoc g bki i agodnego myd a Nie nale y stosowa detergentu 8 Pra zgodnie z podanymi na etykietach instrukcjami prania Ochrona rodowiska Wszelkie plastikowe opakowania nale y przechowywa poza zasi giem dzieci z powodu ryzyka uduszenia Ze wzgl du na kwestie ochrony rodowiska po zaprzestaniu u ytkowania niniejszego produktu prosimy o w a ciwe jego zutylizowanie zgodnie z lokalnymi regulacjami prawnymi Pytania Prosimy o kontakt z najbli szym sprzedawc produkt w Maxi Cosi lub odwiedzenie naszej strony internetowej pod adresem www maxi cosi com Nale y pami ta o nast puj cych informacjach numer seryjny wiek wzrost i mas cia a dziecka Gwarancja Udzielamy og lno wiatowej 24 miesi cznej gwarancji odzwierciedlaj cej zaufanie kt re mamy do jako ci naszych projekt w procesu technologicznego produkcji oraz wykonania produkt w Gwarantujemy e ten produkt zosta wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wymogami europejskich norm bezpiecze stwa i jako ci kt re maj do niego zastosowanie a tak e e w chwili zakupu produkt jest wolny od wad wykonania i materia owych Nasza 24 miesi czna gwarancja obejmuje wszelkie wady produkcyjne w zakresie materiatow i robocizny pod warunkiem ze produkt jest uzytkowany w normalnych warunkach i zgodnie z nasza instrukcja obstugi Przejmujemy odpowiedzialnos za naprawe lub wymiane produktu dotknietego wada objeta gwarancja
28. pokrycia kosztow przesytki Uszkodzenia kt rych nasza gwarancja nie obejmuje moga zosta naprawione za uzgodnionym wynagrodzeniem Niniejsza gwarancja jest zgodna z dyrektywa europejska 99 44 WE z dnia 25 maja 1999 roku Niniejsza gwarancja nie wytacza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnien kupujacego wynikajacych z niezgodnosci towaru z umowa przewidzianych w ustawie z dn 27 07 2002 o szczeg lnych warunkach sprzedazy konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu cywilnego Dz Ust 2002 nr 141 poz 1176 z po zmianami 1 Produkty zakupione od sprzedawcow detalicznych lub dealerow z usunietymi albo zmienionymi etykietami lub numerami identyfikacyjnymi uwa ane sa za nieautoryzowane W zwiazku z tym e autentycznos takich produkt w nie mo e by ustalona gwarancja ich nie obejmuje 65 66 No 91 1292 1991 1888 2012 1 0 15 2 1
29. s Aucune garantie ne s applique ces produits puisque l authenticit de ces produits ne peut pas tre v rifi e SICHERHEIT Unsere Produkte wurden sorgf ltig hergestellt und getestet um die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes zu gew hrleisten Entspricht den Sicherheitsanforderungen Getestet in einem zugelassenen Laboratrium gem Richtlinie 91 1292 Dezember 1991 EN1888 2012 1 Dieser Wagen ist f r Kinder ab einem Alter von 0 Monaten und mit einem Gewicht bis zu 15 kg bestimmt 2 Transportieren Sie nie mehr als 1 Kind gleichzeitig im Wagen 3 Heben Sie den Wagen niemals an wenn sich Ihr Kind darin befindet 4 Sollte der Hersteller Ihres Kinderwagens die Verwendung in Kombination mit einem Kinderwagenaufsatz oder einem Kinderautositz empfehlen ist die maximale Gewichtsangabe des zus tzlichen Produkts f r den Einsatz der Produktkombination ma geblich 5 Sollte der Hersteller Ihres Kinderwagens die Verwendung in Kombination mit einem Kinderwagenaufsatz oder einem Kinderautositz empfehlen platzieren Sie diesen immer zu Ihnen zugewandt 6 Steigen Sie keine Treppen oder Rolltreppen mit Ihrem Kind im Wagen 7 Benutzen Sie bei neugeborenen Babys stets die am weitesten zur ckgeneigte Position 8 Stellen Sie immer die Bremse fest wenn Sie Ihr Kind in den Wagen setzen oder es aus dem Wagen nehmen Stellen Sie immer die Bremse A DE fest auch wenn Sie nur kurz anhalten 9 Verwenden S
30. Kinderwagens Um die Gefahr einer Erstickung zu vermeiden sind Kunststoffh llen auBerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern aufzubewahren Verwendung des Regenschutzes Verwenden Sie diesen aufgrund der hohen W rmewirkung nicht bei hoher Sonneneinstrahlung Verwenden Sie den Regenschutz nicht ohne die Haube Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden Vergewissern Sie sich stets dass die Bremse festgestellt ist bevor Sie Ihren Kinderwagen loslassen Lassen Sie Ihr Kind nie alleine in den Kinderwagen klettern bzw hinausklettern Hinweise zur Pflege des Gestells 1 Damit Sie am Produkt lange Freude haben ist das Produkt regelm Big zu warten Wir empfehlen Ihnen die mechanischen Teile alle zwei Wochen zu berpr fen und gegebenenfalls zu reinigen 2 Reinigen Sie den Rahmen mit einem sauberen Tuch Reinigen Sie das Gestell jedes Mal wenn Sie ber matschigen oder sandigen Boden gefahren sind um Rostansatz zu vermeiden 3 Verwenden Sie kein Fett oder l 4 Eine mangelhafte Pflege kann dazu f hren dass die Funktion Ihres Kinderwagens beeintr chtigt wird 5 Forcieren Sie nicht das Aufklappen oder Zuklappen wenn dies schwerg ngig ist Reinigen Sie das Produkt 6 Sollten weiterhin Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 7 Pflege Verwenden Sie einen Schwamm und milde Seife Verwenden Sie keine Reinigungsmittel 8 Konsultieren Sie die Waschanleitung bevor Sie
31. den Stoff waschen Umwelt Kunststoffumh llungen sind von Kindern fern zu halten um eine Erstickungsgefahr auszuschlieBen Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden bitten wir Sie das Produkt entsprechend der rtlichen Gesetzgebung umweltgerecht zu entsorgen Bei Fragen Kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler von Maxi Cosi vor Ort oder besuchen Sie uns auf unserer Webseite www maxi cosi com Achten Sie darauf dass Sie die folgenden Angaben zur Hand haben Seriennummer Alter Gr e und Gewicht Ihres Kindes Garantie Unsere 24 Monats Garantie zeigt wie gro unser Vertrauen in die hohe Qualit t unserer Design Technik Produktions und Produktleistung ist Wir garantieren dass dieses Produkt gem den aktuellen europ ischen Sicherheitsanforderungen und Qualit tsstandards hergestellt wurde die auf dieses Produkt Anwendung finden und dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes frei von Material und Verarbeitungsmangeln ist Unsere 24 Monats Garantie erstreckt sich auf Material und Verarbeitungsm ngel bei Verwendung unter normalen Bedingungen und gem unserem Benutzerhandbuch Zur Anforderung von Reparaturen oder Ersatzteilen im Rahmen der Garantie aufgrund von Material und Verarbeitungsm ngeln ist der Nachweis zu erbringen dass der Kauf innerhalb von 24 Monate vor dieser Service Anforderung erfolgt ist Unsere 24 Monats Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den aufgrund von normalem Verschle
32. nie nalezy korzysta ze schod w lub schod w ruchomych 7 W przypadku wozenia noworodk w nalezy zawsze jak najni ej opuszcza zag wek 8 Podczas wk adania i wyjmowania dziecka nale y zawsze zaci gn hamulec Nale y zawsze u ywa hamulca 9 U ywa wy cznie akcesori w sprzedawanych lub zatwierdzonych przez producenta U ycie innych akcesori w mo e by niebezpieczne 10 Dla w zk w z akcesoriami w zale no ci od wersji nale y stosowa si do ogranicze A PL maksymalnej adowno ci oznaczonej poni ej Np Maksymalna dopuszczalna adowno przystawki na zabawki 2 kg Maksymalna dopuszczalna adowno siatki 2 kg Maksymalna dopuszczalna adowno kieszeni 1 kg Maksymalna dopuszczalna adowno koszyka 2 kg OSTRZE ENIE Nigdy nie zostawia dziecka bez nadzoru e Przed u yciem nale y upewni sie czy urz dzenia blokuj ce zosta y uruchomione Aby unikn obra e dziecka musi znajdowa si z daleka podczas rozk adania i sk adania tego produktu Dziecko nie mo e bawi si tym produktem Zawsze u ywa szelek K ka do zaczepiania dodatkowych szelek znajduj si po ka dej stronie obok pasa Przed u yciem sprawdza czy urz dzenia mocuj ce w zek lub siedzisko b d fotelik samochodowy s prawid owo zamocowane Ten produkt nie nadaje si do biegania ani jazdy na y wach b d do uprawiania innych sport w Nie jest odpowi
33. normales accidentes uso abusivo negligencia o como consecuencia de no cumplir las instrucciones del manual de usuario Pueden ser ejemplos de uso y desgaste normales el desgaste de las ruedas y el tejido por el uso habitual y la descomposici n natural de los colores y los materiales con el tiempo y el uso prolongado Qu hacer en caso de defectos Si surgen problemas o defectos su mejor opci n para obtener un servicio r pido es visitar al distribuidor o la tienda de Maxi Cosi Ellos aceptan nuestra garant a de 24 meses 1 Tiene que presentar el comprobante de la compra realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio Lo m s sencillo es que consiga usted la preaprobaci n de la solicitud de servicio por el Servicio de Maxi Cosi En principio pagamos los gastos de env o y devoluci n relacionados con las solicitudes de servicio en garant a Los dafios no cubiertos por nuestra garant a se pueden atender a una tarifa razonable Esta garant a se ajusta a la Directiva Europea 99 44 CE de 25 de mayo de 1999 transpuesta para el estado Espa ol en la Ley 23 2003 de 10 de julio de Garant as en la Venta de Bienes de Consumo ES 1 Los productos adquiridos en tiendas o distribuidores que eliminen o cambien las etiquetas o n meros de identificaci n se considerar n no autorizados No se aplicar garant a alguna a estos productos ya que la autenticidad de los mismos no puede comprobarse 53 I
34. nost a tandardami kvality ktor sa vztahuju na tento produkt a e v ase k py tento produkt neobsahuje chyby v materi loch a v prevedeni Na a 24 mesa na zaruka pokryva ak kolvek v robn chyby v materi loch a v prevedeni ak sa produkt pou iva pri normalnych podmienkach 73 A 74 a v 501806 s na im navodom na pou ivanie Pri Ziadosti o opravy alebo n hrady su iastok na zaklade z ruky pri chyb ch v materialoch a v prevedeni musite mat doklad o kupe vykonanej v ramci 24 mesiacov pred iadostou o opravu Na a 24 mesa na zaruka nepokryva po kodenie sp soben be nym opotrebovanim a o uchanim nehodami hrubym zaobchadzanim nedbalostou alebo n sledkom nedodr ania navodu na pouzivanie Priklady bezn ho opotrebovania a o chania zahfnaju opotrebovanie kolies a kon trukcie pravideln m pou van m a prirodzen m rozpadom farb v a materi lov po as dlh ho asu a pou vania o robi v pr pade ch b Ak nastan probl my alebo chyby va ou najlep ou vo bou pre r chlu opravu je nav t vi v ho distrib tora Maxi Cosi alebo predajcu Na u 24 mesa n z ruku v m uznaj 1 Mus te ma doklad o k pe vykonanej v r mci 24 mesiacov pred iados ou o opravu Najjednoduch m sp sobom pre v s je z ska schv lenie od v ho servisu Maxi Cosi vopred Po kodenie ktor nie je kryt na ou z rukou sa m e vybavi za pr slu n poplatok Z ruka je vs lade s Eu
35. toutes autres activit s sportives Ne convient pas pour de longue p riode de sommeil votre enfant risquerait d tre en danger Le fait d accrocher une charge au poussoir dossier ou c t s influe sur la stabilit du landau de la poussette Pour viter les risques d amp touffement conservez les sacs plastique de l emballage hors de port e des b b s et des jeunes enfants Utilisation de l habillage pluie Ne pas utiliser en cas de temps ensoleill pour cause de chaleur excessive Ne pas utiliser l habillage pluie sans la capote A utiliser sous la surveillance d un adulte Toujours v rifier que le frein est bien engag avant de l cher votre poussette Ne jamais laisser votre enfant monter et descendre seul de la poussette Conseils d entretien du ch ssis 1 Pour une enti re satisfaction votre poussette d pend d un entretien r gulier Nous vous conseillons de contr ler et de nettoyer au besoin les parties m caniques tous les 15 jours 2 Nettoyez le ch ssis l aide d un chiffon propre Nettoyez le ch ssis apr s chaque passage en terrain boueux sablonneux et milieu corrosif 3 N utilisez pas de graisse ou d huile 4 Un manque d entretien peut entrainer un mauvais fonctionnement de votre poussette 5 Si des difficult s de pliage ou d pliage apparaissent ne forcez jamais mais nettoyez votre produit 6 En cas de persistance des difficult s contactez votre revendeur 7 Entre
36. uit de kinderwagen kruipen Onderhoud van het frame 1 Voor een goede prestatie vereist je kinderwagen een regelmatig onderhoud Wij raden aan om naar behoefte de mechanische onderdelen om de twee weken te controleren en te reinigen 2 Reinig het frame met een schone doek Reinig het frame na elk gebruik in modder zand om roest te voorkomen 3 Geen olie of vet gebruiken 4 Het nalaten van onderhoud kan ervoor zorgen dat je kinderwagen niet naar behoren werkt 5 Bij problemen bij het in of uitvouwen nooit kracht gebruiken maar het product reinigen 6 Neem contact op met je verkoper als de problemen blijven bestaan 7 Onderhoud gebruik een spons en zachte zeep Gebruik geen reinigingsmiddel 8 Lees het etiket wanneer u de bekleding wilt wassen NL Milieu Houd de plastic verpakking buiten bereik van kinderen om verstikking te voorkomen Wanneer je het product niet meer gebruikt verzoeken wij je uit milieuoverwegingen het product gescheiden bij het afval te plaatsen conform de lokale wetgeving Vragen Neem contact op met je plaatselijke Maxi Cosi dealer of bezoek onze website www maxi cosi com Zorg dat je de volgende informatie bij de hand hebt Serienummer Deleeftijd de lengte en het gewicht van je kind Garantie Wij geven 24 maanden garantie Dit geeft ons vertrouwen weer in de hoogwaardige kwaliteit van het ontwerp de techniek het product en de productprestaties Wij garanderen dat dit
37. votre b b il est essentiel de lire attentivement et int gralement le mode d emploi et de respecter les instructions Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem Kauf Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Baby ist es wichtig die Gebrauchsan weisung vollst ndig und sorgf ltig zu lesen und zu beachten Gefeliciteerd met de aankoop Voor een maximale bescherming en een op timaal comfort voor je kind is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen iEnhorabuena por tu compra Para ofrecer la m xima protecci n y un ptimo confort para tu beb es muy importante que leas el manual atentamente y sigas las instrucciones de uso Congratulazioni per il vostro acquisto Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino amp molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni Felicitamo lo pela sua compra Para uma m xima protec o conforto para o seu beb importante que leia atentamente e siga todas as instru es de utilizac o Gratulujemy zakupu Aby zapewnic dziecku najwyzszy poziom bezpiecze stwa i komfortu nale y uwa ni
38. T 54 SICUREZZA I nostri prodotti sono stati ideati e collaudati con cura per la sicurezza e il confort del vostro bambino Conforme alle esigenze di sicurezza Testato in laboratori autorizzati secondo il decreto n 91 1292 dicembre 1991 EN1888 2012 1 Questo veicolo destinato a bambini da 0 mesi e fino a 15 kg 2 Non trasportate mai pi di 1 bambino alla volta nel vostro passeggino 3 Non sollevate mai il passeggino con il bambino al suo interno 4 Nel caso in cui il produttore del vostro passeggino ne raccomandi l uso in combinazione con una navicella o un seggiolino auto il peso massimo di utilizzo dell insieme quello indicato sul prodotto addizionale 5 Se il produttore del vostro passeggino ne raccomanda l uso in combinazione con una navicella o un seggiolino auto posizionateli sempre rivolti verso di voi 6 Non utilizzate mai scale o scale mobili con il vostro bambino nel passeggino 7 Utilizzate sempre la posizione di inclinazione massima per i neonati 8 Utilizzate sempre il freno quando il passeggino fermo anche se vi fermate solo un attimo Il freno deve sempre essere azionato per installare o estrarre il bambino 9 Usate esclusivamente gli accessori e i pezzi di ricambio venduti e approvati dal produttore l utilizzo di altri accessori pu risultare pericoloso 10 Per i passeggini dotati di accessori a seconda della versione assicuratevi di rispettare i carichi massimi indica
39. a bezpe nost ako aj pohodlie v ho dietata Spi a bezpe nostn po iadavky Testovan v opravnenom laboratoriu v sulade s nariadenim 91 1292 december 1991 EN1888 2012 1 Tento vyrobok je ur eny pre deti od veku 0 mesiacov a do hmotnosti 15 kg 2 V ko ku nikdy nevezte s asne viac ako jedno dieta 3 Nikdy nedvihajte ko ik v ktorom je dieta 4 Ak vyrobca odporu a pou ivanie ko ika v kombinacii s prenosnym l zkom alebo autoseda kou maximalna hmotnost pre takuto kombinaciu je ozna ena na dal om produkte tejto kombinacie 5 Ak vyrobca ko ika odporu a jeho pou ivanie v kombinacii s prenosnym l zkom alebo autoseda kou v dy ich orientujte smerom k sebe 6 Ak je dieta v ko iku nikdy nepou ivajte schody alebo eskalatory 7 U novonarodenych deti pou ivajte v dy najviac sklopenu polohu ko iarika 8 Ked ukladate dieta do ko ika alebo ho z neho vyberate brzdy musia byt v dy aktivovan Aj ked sa zastavite iba na chvilu v dy pou ivajte parkovaciu brzdu 9 Pou ivajte iba doplnky ktor predava alebo ktore odporu il vyrobca Pou ivanie in ch doplnkov mo e byt nebezpecn 10 V pripade ko ikov s dopInkami v z vislosti od verzie re pektujte maximalne zata enie uveden ni ie Ex Maxim lne povolen zatazenie podnosu na hranie je 2 kg Maxim lne povolen zatazenie sietky je 2 kg Maxim lne povolene zatazenie ulozn ho vrecka je 1 kg Maxim lne povolen zatazeni
40. a vez por lugar no carrinho de passeio 3 N o levantar o carrinho de passeio com a crianca dentro do mesmo 4 Se o fabricante do seu carrinho de passeio recomenda a utiliza o em combina o com uma alcofa ou cadeira auto ent o o peso m ximo de utiliza o da combina o o indicado no produto adicional 5 Se o fabricante do seu carrinho de passeio recomenda a utilizac o em combina o com uma alcofa ou uma cadeira auto coloc los sempre virados para si 6 N o utilizar escadas ou escadas rolantes com a crianca no carrinho de passeio 7 Utilizar sempre a posi o mais inclinada para os rec m nascidos 8 Sempre que o carrinho de passeio estiver parado utilizar o trav o mesmo que pare somente por um instante O trav o deve estar sempre accionado durante a coloca o e a remo o da crianca 9 Utilizar somente acess rios ou pecas sobresselentes vendidos e aprovados pelo fabricante A utilizac o de outros acess rios pode ser perigoso 10 Para os carrinhos de passeio equipados com acess rios conforme a vers o respeitar as cargas m ximas indicadas abaixo Ex Carga m xima permitida para o tabuleiro 2 kg Carga m xima permitida para o saco de rede 2 kg Carga m xima permitida para o bolso 1 kg Carga m xima permitida para o cesto 2 kg AVISO N o deixar a crian a sem vigil ncia Assegure se de que todos os dispositivos de seguran a est o correctamente accionados antes de cada
41. arantie pour des d fauts de mat riau et de fabrication vous devez pr senter la preuve d un achat effectu dans les 24 mois pr c dant la demande de service Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommages caus s par l usure normale les accidents l utilisation abusive la n gligence ou les cons quences d un non respect de la notice Des exemples d usure normale comprennent des roues et des tissus us s par l utilisation r guli re et la d composition naturelle de couleurs et des mat riaux au fil du temps et par une utilisation prolong e Que faire en cas de d fauts Si des probl mes ou des d fauts surviennent le meilleur choix pour un service rapide est de consulter votre revendeur Notre garantie de 24 mois est reconnue par eux 1 Vous devez pr senter la preuve d un achat effectu dans les 24 mois pr c dant la demande de service Cela est plus facile si vous obtenez l approbation au pr alable de votre demande de service par le Service Maxi Cosi En principe nous payons le transport et le fret de retour pour des demandes de service sous garantie Les dommages qui ne sont pas couverts par notre garantie peuvent tre trait s un tarif raisonnable Cette Garantie est conforme la Directive europ enne 99 44 EG du 25 mai 1999 1 Les produits achet s aupr s de d taillants ou de revendeurs qui tent ou changent les tiquettes ou les num ros d identifications sont consid r s comme non autoris
42. ave No utilice detergente 8 Para lavar la funda consulte la etiqueta de las instrucciones Medio ambiente Mantener la cubierta pl stica alejada de los ni os para evitar la asfixia Cuando decida desechar el producto le rogamos que en inter s del medioambiente separe los residuos de conformidad con la legislaci n local en la materia Preguntas P ngase en contacto con su distribuidor de Maxi Cosi o visite nuestra p gina web www maxi cosi com Recuerde tener a mano la siguiente informaci n N mero de serie Edad altura y peso de su hijo Garant a Nuestra garant a de 24 meses refleja nuestra confianza en la extraordinaria calidad de nuestro dise o ingenier a producci n y en el rendimiento del producto Garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y calidad europeas en vigor y que le son aplicables y que este producto est libre de defectos en el momento de la compra Nuestra garant a de 24 meses cubre cualquier defecto de fabricaci n en cuanto a materiales y mano de obra cuando se utiliza en condiciones normales y de acuerdo con el manual de usuario Para solicitar reparaciones o piezas de repuesto en garant a por defectos de fabricaci n deber presentar el comprobante de la compra original o fotocopia realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio Nuestra garantia de 24 meses no cubre los da os causados por el uso y desgaste
43. by vyrobok poskytoval plnohodnotny uzitok treba vykonavat pravidelnu drzbu Odporu ame vam kazd dva ty dne vykonavat kontrolu mechanickych asti a v pripade potreby ich vy istit 2 Utrite ram istou handrickou Po pou iti v blate alebo piesku v dy starostlivo vy istite a vysu te ram aby ste predi li korozii 3 Nepou ivajte vazelinu ani olej 4 Ko ik nemusi fungovat spravne ak nebudete vykonavat pravidelnu udr bu 5 Ak sa stane skladanie alebo rozkladanie ta ie nepou ivajte silu Vy istite vyrobok 6 Ak ta kosti pretrvavaju kontaktujte dodavatela 7 Udr ba Pou ivajte pongiu a jemn mydlo Nepou ivajte rozpu tadla 8 Pokyny na pranie latky n jdete na titku A FE 2 SK Zivotn prostredie V etky plastove baliace materi ly uchov vajte mimo dosahu deti aby sa predislo riziku udusenia Chr nte ivotne prostredie a po skon eni pouzivania vyrobku ho odstr nte do ur enych zbernych kontajnerov v s lade s miestnou legislativou Ot zky Prosim kontaktujte svojho miestneho distributora alebo nav tivte nase webov stranky www maxi cosi com Pripravte si prosim nasledujuce udaje Seriove islo Vek vy ka a v ha dietata Zaruka Na a 24 mesa na zaruka je prejavom na ho presved enia o najvy ej kvalite na ho dizajnu in inierstva vyroby a vykonu produktu Ru ime za to e tento produkt bol vyrobeny v sulade so su asnymi Europskymi po iadavkami na bezpe
44. care sempre che il freno sia azionato prima di lasciare il passeggino Non lasciare mai che il bambino salga e scenda da solo dal passeggino Consigli per la manutenzione del telaio 1 Una manutenzione regolare vi garantisce una soddisfazione completa per il vostro passeggino Vi consigliamo di controllare e all occorrenza pulire le parti meccaniche ogni 15 giorni 2 Pulite il telaio con uno panno pulito Pulite il telaio dopo ogni utilizzo su terreni fangosi sabbiosi o ambienti che possono risultare corrosivi 3 Non utilizzate grasso n olio 4 Una mancanza di manutenzione potrebbe portare ad un cattivo funzionamento del vostro passeggino 5 In caso di difficolt nell aprire e chiudere non forzate mai ma pulite il prodotto 6 Se le difficolt persistono contattate il vostro rivenditore 7 Manutenzione Utilizzate una spugna e un IT sapone delicato Non utilizzate detergenti 8 Per il lavaggio del tessuto consultare l etichetta con le istruzioni Ambiente Tenete l involucro di materia plastica lontano dalla portata dei bambini per evitare il soffocamento Quando smetterete di utilizzare il prodotto vi preghiamo per la tutela dell ambiente di smaltire il prodotto in modo differenziato e nel rispetto della normativa locale in materia Domande Siete pregati di contattare il punto vendita autorizzato o di visitare il nostro sito web www maxi cosi com Assicuratevi di avere a portata di mano le segu
45. comfort van uw kind Voldoet aan de veiligheidsvereisten In een goedgekeurd laboratorium getest volgens het decreet nr 91 1292 December 1991 EN1888 2012 1 Deze kinderwagen is vervaardigd voor kinderen vanaf 0 maanden en tot 15 kg 2 Vervoer nooit meer dan n kind tegelijkertijd in je kinderwagen 3 Til de kinderwagen nooit op wanneer je kind er nog in zit 4 Wanneer de fabrikant van je kinderwagen het gebruik in combinatie met een kinderwagenbak of autostoeltje aanbeveelt dan bedraagt het maximale gewicht bij gebruik van de combinatie het gewicht dat staat aangegeven op het bijkomende product 5 Wanneer de fabrikant van je kinderwagen het gebruik in combinatie met een kinderwagenbak of een autostoeltje aanbeveelt dan moet je deze altijd in je richting plaatsen 6 Neem nooit de trap of de roltrap als je kind in de kinderwagen zit 7 Gebruik steeds de positie die het meest achteruit leunt voor pasgeboren baby s 8 De kinderwagen dient altijd op de rem te staan wanneer je het kind in of uit de kinderwagen plaatst Gebruik altijd de rem ook al sta je slechts even stil 9 Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant worden verkocht en goedgekeurd Het gebruik van andere accessoires kan gevaarlijk zijn 10 Let bij kinderwagens voorzien van accessoires naar gelang van de versie op de maximale belasting die hieronder staat aangegeven Bijv Maximale belasting voor de speeltafel 2 kg Maximale belas
46. contra isento de defeitos de fabrico ou de materiais A nossa garantia de 24 meses abrange quaisquer defeitos de fabrico e de materiais quando o produto utilizado em condic es normais e em conformidade com as indicag es constantes do manual do utilizador De modo a solicitar reparac es ou pecas sobresselentes ao abrigo da garantia a t tulo de defeitos de material e de fabrico dever apresentar o comprovativo da aquisic o efectuada durante os 24 meses que antecedem a requisi o do servico A nossa garantia de 24 meses n o cobre os danos decorrentes do uso e desgaste normais de acidentes de utiliza o abusiva de neglig ncia ou ainda do incumprimento das instruc es que figuram no manual do utilizador Exemplos de uso e desgaste normais s o rodas e tecidos deteriorados em consequ ncia de uma utilizac o regular e da natural degrada o dos materiais e das cores ao longo de per odos de uso prolongado Como proceder caso verifique a exist ncia de defeitos Na eventualidade de surgirem quaisquer problemas ou defeitos a melhor opc o para obter um servico r pido ser dirigir se ao ponto de venda da Maxi Cosi que reconhecem a nossa Garantia de 24 meses 1 Dever apresentar o comprovativo da aquisic o efectuada no per odo de 24 meses que antecede a data de requisi o do servico Ser mais f cil se obtiver a pr aprova o da sua requisi o de servico pelo Departamento de Manuten o da Maxi Co
47. e zapozna si z niniejsz instrukcj i ci le jej przestrzega Bac MAXI COSI estitamo vam na kupnji Da biste djetetu zajam ili maksimalnu za titu i udobnost morate pa ljivo pro itati cijeli priru nik i slijediti sve upute Blaho elame k n kupu Aby va e dieta malo maximalnu ochranu a pohodlie je potrebn pre ta si pozorne cel pr ru ku a dodr iava v etky pokyny DY EN Instructions for use Warranty FR Mode d emploi Garantie DE Gebrauchsanweisung Garantie NL Gebruiksaanwijzing Garantie ES Instrucciones de uso y garantia IT Istruzioni per l uso Garanzia PT Instru es de utiliza o Garantia JA PL Instrukcja obstugi Gwarancja UK HR Uputstvo za kori tenje Jamstvo SK Navod na pou itie Zaruka HE n INDEX Ou 28
48. e kosa je 2 kg VYSTRAHA Nikdy nenechavajte dieta bez dozoru Pred pou ivanim sa uistite Ze vsetky zaistovacie zariadenia s zaisten Pri rozopinani a zapinani sa uistite Ze dieta nie je v ko iariku aby ste predisli pripadn mu razu Tento vyrobok nie je hra ka Nenechajte dieta hrat sa s t mto vyrobkom Pouzivajte v dy upevriovaci system Kru ky na pripevnenie doplnkov ch popruhov sa nach dzaj na oboch stran ch ved a bezpe nostn ho p su Pred pou it m skontrolujte i s spr vne pripevnen upev ovacie zariadenia ko iarika seda ky alebo autoseda ky Tento v robok nie je vhodn na behanie kor u ovanie alebo na ak ko vek in portov aktivity Nevhodn na celono n sp nok v mu die a u hroz riziko v neho poranenia alebo razu Ak ko vek za a enie umiestnen na dr adle operadle alebo okrajoch ovplyv uje stabilitu ko iarika Aby sa predi lo riziku udusenia uchov vajte plastov vreck a balenie mimo dosahu batoliat a malych deti Pouzitie pla ta do da da Nepou ivajte v slne nom po asi preto e by sa vytv ralo nadmern teplo Nepou ivajte pla t do da da bez sklopnej strie ky Pou ivajte iba v pritomnosti dospelej osoby Pred tym ako pustite ko iarik v dy skontrolujte i je brzda celkom stla ena Nikdy dieta nenechavajte liezt dovnutra alebo von z ko iarika samotn Pokyny tykajuce sa udr by ramu 1 A
49. edni do spania w nocy poniewa dziecko mo e odnie powa ny uraz lub obra enia Ka dy ci ar przymocowany do uchwytu oparcia lub z bok w ma wp yw na stabilno w zka spacer wki Aby unikn ryzyka uduszenia nale y trzyma wszystkie torby i opakowania poza zasi giem niemowl t i ma ych dzieci 63 A PL 64 Zastosowania ostony przeciwdeszczowej Nie u ywa podczas stonecznej pogody ze wzgledu na mozliwosc przegrzania Nie u ywa ostony przeciwdeszczowej bez daszka Stosowa wytacznie pod nadzorem 0560 dorostych Przed odejsciem od spacerowki zawsze sprawdza czy hamulec jest catkowice zaciagniety Nigdy nie wolno pozwala dziecku samemu wchodzi do spacerowki lub z niej wychodzi Wskaz wki dotyczace konserwacji ramy 1 Aby uzyska petne zadowolenie z produktu nale y dba o jego regularna konserwacje Zalecamy sprawdzanie czystosci i w razie koniecznosci czyszczenie czesci mechanicznych co 2 tygodnie 2 Nale y przetrze rame za pomoca czystej szmatki Po spacerze nalezy zawsze oczy ci rame z piasku lub blota i doktadnie wysuszy w celu unikniecia powstania rdzy 3 Nie wolno stosowa smaru lub oleju 4 W przypadku braku prawidtowej konserwacji spacer wka mo e nie dzia a prawid owo 5 Nie nale y na si sk ada lub rozk ada w zka Wyczy ci w zek 6 Je eli trudno ci si utrzymuj nale y skontaktowa si ze sprzedawc 7 Czyszczenie
50. enti informazioni Numero di serie Et altezza e peso del vostro bambino Garanzia La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai nostri prodotti riflette la fiducia che riponiamo nella qualit eccezionale del nostro design della nostra progettazione e produzione nonch delle prestazioni Garantiamo che questo prodotto stato fabbricato in conformit con gli attuali requisiti europei in materia di sicurezza e con gli standard di qualit applicabili a questo prodotto e altres che quest ultimo scevro da difetti legati 55 IT 56 alla manodopera o ai materiali impiegati al momento dell acquisto La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in conformit con il nostro manuale d istruzioni Per richiedere riparazioni o parti di ricambio in garanzia per i suddetti difetti necessario presentare la prova d acquisto che deve essere stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza La garanzia non copre invece danni causati da normale usura incidenti utilizzo non corretto negligenza o altre conseguenze derivanti dal mancato rispetto del manuale d istruzioni Esempi di normale usura includono parti quali ruote e tessuti usurati da un utilizzo regolare del prodotto nonch il naturale deterioramento dei colori e dei materiali in seguito a un uso pro
51. formance We confirm that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product and that this product is free from defects on materials and workmanship at the time of purchase Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in materials and workmanship when used in normal conditions and in accordance with our user manual To request repairs or spare parts under warranty for defects in materials and workmanship you must present your proof of purchase made within the 24 months preceding the service request Our 24 months warranty does not cover damage caused by normal wear and tear accidents abusive use negligence or the consequence of failing to comply with the user manual Examples of normal wear and tear include wheels and fabric worn down by regular use and the natural breakdown of colors and materials over extended period of time and use What to do in case of defects Should problems or defects arise your first point of contact is your Maxi Cosi dealer or retailer Our 24 months Warranty is recognized by them 1 You must present your proof of purchase made within the 24 months preceding the service request It is easiest if you get your service request pre approved by Maxi Cosi Service In principle we pay for shipment and for return freight connected to service requests under the warranty Damage not covered by o
52. i Unf llen missbr uchlicher Verwendung Fahrl ssigkeit oder der Nichtbefolgung des Benutzerhandbuches Beispiele f r normalen Verschlei sind die Abnutzung von R dern und Gewebe durch regelm ige Nutzung und die nat rliche Farb und Materialabschw chung ber einen l ngeren Zeitraum und eine l ngere Nutzungsdauer Was im Falle von M ngeln zu tun ist Falls Probleme oder M ngel auftreten sollten Sie A DE sich f r schnellen Service am besten an Ihren Maxi Cosi Handler wenden Unsere 24 Monats Garantie wird dort anerkannt 1 Dazu ist ein Nachweis zu erbringen dass der Kauf innerhalb von 24 Monaten vor der Service Anforderung erfolgt ist Am einfachsten ist es Ihre Service Anforderung vorab vom Maxi Cosi Kundenservice genehmigen zu lassen Wir bernehmen grunds tzlich die Kosten f r Versand und R cksendung im Zusammenhang mit Service Anforderungen im Rahmen der Garantie Sch den die von der Garantie ausgeschlossen sind k nnen gegen eine angemessene Geb hr behoben werden Diese Garantie entspricht der Europ ischen Richtlinie 99 44 EG vom 25 Mai 1999 1 Produkte bei denen die Etiketten oder Identifikationsnummern entfernt oder ge ndert wurden gelten als nicht zugelassen F r diese Produkte wird keine Garantie gew hrt da die Echtheit dieser Produkte nicht feststellbar ist 47 A NL 48 VEILIGHEID Onze producten zijn met zorg vervaardigd en getest voor de veiligheid en het
53. ie ausschlieBlich vom Hersteller zugelassenes Zubeh r Die Verwendung anderer Zubeh rteile k nnte sich als gef hrlich erweisen 10 Bitte halten Sie bei Wagen mit Zubeh r je nach Modell die folgenden Angaben f r das maximale Gewicht ein maximal zugelassenes Gewicht f r den Spieltisch 2 kg Maximal zugelassenes Gewicht f r das Netz 2 kg Maximal zugelassenes Gewicht pro Tasche 1 kg Maximal zugelassenes Gewicht f r den Korb 2 kg WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen eingerastet sind Damit Ihr Kind nicht verletzt wird sollten Sie darauf achten dass Ihr Kind nicht in der N he ist wenn Sie das Produkt aufklappen oder zusammenklappen Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Produkt spielen Nutzen Sie immer das Gurtsystem Die zus tzlichen Befestigungsringe befinden sich auf jeder Seite im Bereich des Beckengurts Vergewissern Sie sich vor der Verwendung dass der Wagen oder der Sitz oder die Befestigungselemente des Autositzes korrekt eingerastet sind Das Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten oder jeglichen anderen sportlichen Aktivit ten geeignet 45 A DE 46 Eignet sich nicht als Schlafbettchen f r die Nacht da das Risiko einer Verletzung oder Sch digung Ihres Kindes besteht Jegliche Lasten die am Schieber der R ckenlehne oder an den Seiten angeh ngt werden beeintr chtigen die Stabilit t des Sport
54. ilizarlo en combinaci n con un capazo o asiento de coche col quelos siempre frente a usted 6 No utilice nunca escaleras o escaleras mec nicas con el ni o en el cochecito 7 Con reci n nacidos utilice siempre la posici n m s reclinada 8 Utilice siempre el freno cuando el cochecito est detenido aunque solo vaya a pararse un instante Tambi n debe accionar el freno siempre que siente o levante al beb 9 Utilice nicamente accesorios vendidos o aprobados por el fabricante El uso de otros accesorios puede resultar peligroso 10 Para los coches equipados con accesorios dependiendo de la versi n procure respetar las cargas m ximas indicadas a continuaci n Ej carga m xima admitida para la tabla 2 kg Carga m xima admitida para la red 2 kg Carga m xima admitida para el bolsillo 1 kg Carga m xima admitida para la cesta 2 kg ADVERTENCIA No dejar nunca un beb sin la vigilancia de un adulto Asegurarse de que todos los dipositivos de cierre est n engranados antes del uso Para evitar lesiones procure que el beb no est cerca al plegar y desplegar el coche No deje que el ni o juegue con el producto Utilice siempre el sistema de retenci n A la altura del cintur n abdominal hay a ambos lados anillos para fijar el arn s adicional Compruebe que los dispositivos de acoplamiento al chasis del coche el asiento o al asiento de coche est n bien acoplados antes de usarlos
55. j anja obratite se prodava u 7 Njega Koristite spu vu i blagi sapun Ne koristite deterd ente 8 Za pranje tkanine molimo obratite pozornost na etiketu Okoli Dr ite sve ambala ne plasti ne materijale dalje od dometa Va eg djeteta kako biste izbjegli opasnost od gu enja Zbog za tite okoli a kada prestanete s kori tenjem ovog proizvoda molimo deponirajte proizvod na odgovaraju e mjesto za odlaganje otpada sukladno lokalnim propisima Upiti Male kontaktirajte svog lokalnog Maxi Cosi zastupnika ili posjetite nase internetske stranice www maxi cosi com Prilikom toga molimo imajte sljede e podatke pri ruci Serijski broj Dob visina i te ina Va eg djeteta Jamstvo Na e 24 mjese no jamstvo odraz je na eg povjerenja u besprijekornu kvalitetu dizajna idejnih rje enja izvedbe i u inkovitosti na ih proizvoda Jam imo da je ovaj proizvod proizveden u skladu s va e im europskim sigurnosnim zahtjevima i standardima kakvo e koji su primjenjivi na ovaj proizvod te da materijal od kojeg je sa injen kao i njegova izradba nemaju nedostataka u trenutku kupnje Na e 24 mjese no jamstvo pokriva gre ke u procesu proizvodnje materijalu i izradbi ako se proizvod koristio pri uobi ajenim uvjetima u skladu s uputama za uporabu Kako biste poslali zahtjev za popravak ili zamjenske dijelove za vrijeme trajanja jamstvenog razdoblja morate predo iti dokaz o kupnji unutar prethodna 24 mjeseca
56. lungato nel tempo Cosa fare in caso di difetti Qualora si verifichino problemi o difetti rivolgersi al rivenditore dove si era effettuato l acquisto o sceglierne uno dalla lista di rivenditori autorizzati presente sul sito internet chiedendo di poter ricevere assistenza per maggiori informazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Consumatori di Maxi Cosi Le spese di spedizione e reso legate alle richieste di assistenza in garanzia sono normalmente a nostro carico danni non coperti dalla garanzia possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi da listino La presente garanzia conforme alla Direttiva Europea 99 44 CE del 25 maggio 1999 1 prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o modificano le etichette o i numeri di identificazione sono considerati non autorizzati Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati sono considerati essi stessi non autorizzati Nessuna garanzia si applica a questi prodotti in quanto l autenticit di questi prodotti non pu essere accertata SEGURAN A Os nossos produtos foram concebidos e testados com cuidado para assegurar a seguranca e o conforto da sua crian a Em conformidade com os requisitos de seguranga Testado em laborat rio certificado segundo o decreto n 91 1292 Dezembro de 1991 EN1888 2012 1 Este carrinho destina se a crian as desde os 0 meses de idade at aos peso m ximo 15 kg 2 Nunca transportar mais do que uma crianca de cad
57. nter 08208 Sabadell Barcelona ESPANA DOREL PORTUGAL Artigos para Beb Lda Rua Pedro Dias 25 4480 614 Rio Mau Vila do Conde PORTUGAL DOREL JUVENILE SWITZERLAND S A Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER SWITZERLAND SUISSE DOREL POLSKA Ul Legnicka 84 86 41 503 CHORZOW POLAND N VA POV 1 03 5775111 511120503 0528998
58. om ti proizvodi moraju uvijek biti okrenuti prema vama 6 Ne koristite stepenice ili dizala dok se dijete nalazi u kolicima 7 Za novoro en ad uvijek koristite maksimalno ispru en polo aj 8 Kolica moraju uvijek biti zako ena za vrijeme stavljanja ili va enja djeteta iz kolica Uvijek koristite ko nicu ak i kada se zaustavljate na samo nekoliko trenutaka 9 Koristite samo one dodatke koje prodaje ili odobrava proizvo a Kori tenje drugih dodataka mo e biti opasno 10 Za dje ja kolica s dodacima ovisno o ina ici molimo pridr avajte se najve ih dopu tenih optere enja kako slijedi Primjer Najve e dopu teno optere enje za stalak policu 2 kg Najve e dopu teno optere enje za mre icu 2 kg Najve e dopu teno optere enje za pretinac 1 kg Najve e dopu teno optere enje za ko aru 2 kg UPOZORENJE Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora Prije uporabe kolica uvjerite se da svi dijelovi za u vr ivanje vrsto le e u svojim polo ajima Kako biste izbjegli ozljede pobrinite se da dijete bude na sigurnoj udaljenosti kada sklapate ili rasklapate ovaj proizvod Ne dopustite djetetu da se igra s ovim proizvodom Uvijek koristite sigurnosne pojase Na svakoj se strani pored pojasa sjedalice nalaze prsteni za pri vr ivanje dodatnih pojaseva Uvjerite se da okvir kolica ili jedinica za sjedenje ili ure aji za pri vr ivanje u autu budu pravilno aktivirani prije upo
59. product vervaardigd is overeenkomstig de actuele Europese veiligheidsvoorschriften en kwaliteitsnormen die op dit product van toepassing zijn en dat dit product op het moment van aanschaf vrij is van materiaal en constructiefouten De garantie van 24 maanden omvat gebreken met betrekking tot de gebruikte materialen en de constructie bij gebruik onder normale 49 NL 50 omstandigheden en overeenkomstig onze handleiding Voor een reparatieverzoek of een verzoek om reserveonderdelen uit hoofde van deze garantie dient u een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het serviceverzoek dient te zijn afgegeven De garantie van 24 maanden omvat geen schade als gevolg van normale slijtage ongevallen oneigenlijk gebruik of onachtzaamheid of als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding Normale slijtage omvat bijvoorbeeld slijtage aan wielen en weefsels door regelmatig gebruik alsmede natuurlijke vervaging van kleuren en achteruitgang van materiaal na verloop van tijd en door gebruik Wat u kunt doen ingeval van gebreken Mocht zich een probleem of gebrek voordoen dan kunt u zich indien u snel geholpen wilt worden het beste richten tot uw leverancier of wederverkoper van Maxi Cosi Onze garantie van 24 maanden wordt door hen erkend 1 U dient een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het verzoek dient te zijn afgegeven Het is het eenvoudigst wanneer u uw se
60. r pskou smernicou 99 44 EG z 25 m ja 1999 1 Produkty zak pen od predajcov alebo obchodn ch z stupcov ktor odstr nia alebo zmenia zna enia alebo identifika n sla sa pova uj za neopr vnen Na tieto produkty sa z ruka nevz ahuje ke e sa pravos t chto produktov ned overi nya e mind yx e op nona PAN mun e 255 NM nmm e mpm APK 6 gt Nun aan yawn 1
61. rabe Ovaj proizvod nije namijenjen za tr anje ili vo nju rola ili za bilo koje druge sportske aktivnosti Nije namijenjeno za cjelono no spavanje Vase dijete mo e biti izlo eno ozbiljnim ozljedama Optere enje ru ke naslonja a za le a ili bo ne naslonja e mo e utjecati na stabilnost kolica Kako biste izbjegli rizik od gu enja dr ite sve plasti ne vre ice i ambala u izvan dometa novoro en adi i male djece A HR 69 A HR 70 Kori tenje navlake za ki u Ne koristite po sun anom vremenu zbog prevelike vru ine Ne koristite navlaku za ki u bez za titne kupole Koristite samo uz nadzor odraslih Uvijek se uvjerite da je aktivirana ko nica prije nego pustite kolica iz ruku Ne dopustite da se dijete samo penje ili silazi s kolica Savjeti za njegu okvira dje jih kolica 1 Proizvod se mora redovito odr avati kako bi u potpunosti zadovoljio Savjetujemo provjeru i ukoliko je potrebno i enje mehani kih dijelova svaka dva tjedna 2 Obri ite okvir istom tkaninom Kako biste izbjegli stvaranje r e svaki put nakon to ste bili u blatnjavim ili pje anim podru jima temeljito o istite i posu ite okvir kolica 3 Ne koristite masti ili ulja 4 Mogu e je da va a kolica ne e raditi pravilno ukoliko nisu redovito odr avana 5 Ukoliko sastavljanje ili rastavljanje kolica postane ote ano ne primjenjujte silu O istite proizvod 6 Ukoliko ne dolazi do pobol
62. rviceverzoek vooraf laat goedkeuren door de klantenservice van Maxi Cosi In beginsel komen de kosten voor verzending en retournering in verband met het serviceverzoek uit hoofde van de garantie voor onze rekening Schade die niet door onze garantie wordt gedekt kan tegen een redelijke vergoeding worden afgewikkeld Deze garantie voldoet aan Europese Richtlijn 99 44 EG van 25 mei 1999 1 Producten die gekocht zijn van wederverkopers of leveranciers die het etiket of het identificatienummer hebben gewijzigd of verwijderd worden als niet toegelaten producten beschouwd Op de desbetreffende producten is geen garantie van toepassing aangezien de echtheid van die producten niet kan worden vastgesteld SEGURIDAD Nuestros productos han sido dise ados y testados debidamente pensando en la seguridad y el confort de su hijo Est n conformes con las normas de seguridad y han sido testados en laboratorios autorizados en virtud del decreto n 91 1292 de diciembre de 1991 EN1888 2012 Este vehiculo es para ni os desde 0 meses y hasta peso m ximo 15 kg 2 No transporte nunca a la vez m s de 1 ni o en el cochecito 3 Nunca levante el cochecito cuando el ni o se encuentra en su interior 4 Si el fabricante del cochecito recomienda utilizarlo en combinaci n con un capazo o asiento de coche el peso m ximo de la combinaci n ser el indicado en el producto adicional 5 Si el fabricante del cochecito recomienda ut
63. sez toujours la position la plus inclin e pour les nouveau n s 8 Utilisez toujours le frein lorsque la poussette est immobile m me si vous ne vous arr tez qu un instant Le frein doit toujours tre enclench lors de l installation et de l enl vement de l enfant 9 N utilisez que des accessoires ou pi ces de rechanges vendus et approuv s par le fabricant L utilisation d autres accessoires peut s av rer dangereuse 10 Pour les poussettes quip es d accessoires selon version veillez respecter les charges maximum indiqu es ci dessous Charge maximale admise par la tablette 2 kg Charge maximale admise pour le filet 2 kg Charge maximale admise par poche 1 kg Charge maximale admise par le panier 2 kg AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance S assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclench s avant utilisation Pour viter toute blessure maintenir votre enfant l cart lors du d pliage et du pliage du produit Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit Toujours utiliser le syst me de retenue Des anneaux pour la fixation d un harnais suppl mentaire sont situ s au niveau de la ceinture de maintien de chaque c t V rifier que les dispositifs de fixation de la nacelle du si ge ou du si ge auto sont correctement enclench s avant utilisation Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers et
64. si Por regra custeamos as despesas de devoluc o e transporte relacionadas com requisic es PT de servicos a realizar ao abrigo da garantia Os danos que n o s o cobertos pela garantia poder o ser reparados mediante o pagamento de tarifas razo veis A presente Garantia cumpre o disposto na Directiva Europeia 99 44 CE de 25 de Maio de 1999 1 N o s o autorizados para esse efeito os produtos adquiridos que retirem ou alterem as etiquetas ou os n meros de identifica o Uma vez que n o poss vel averiguar a autenticidade destes produtos n o lhes ser aplic vel qualquer garantia 59 60 i 91 1292 December 1991 EN 1888 2012 A1 A2 A3 2005 w 0 15 kg 4
65. sold or approved by the manufacturer Using other accessories could be dangerous 10 For buggies with accessories depending on the version please respect the maximum A EN weight loads indicated below Ex Maximum permitted weight for the play tray 2 kg Maximum permitted weight for the net bag 2 kg Maximum permitted weight for the storage pocket 1 kg Maximum permitted weight for the basket 2kg WARNING Never leave your child unattended Ensure that all the locking devices are engaged before use To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product Do not let your child play with this product Always use the restraint system Rings for attaching an extra harness are on each side beside the seat belt Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use This product is not suitable for running or skating or any other sport activities Not suitable for over night sleeping your child may be at risk of serious harm or injury Any load attached to the handle backrest or sides affects the stability of the pram pushchair To avoid the risk of suffocation keep all plastic bags and packaging out of reach of babies and young children Raincover uses Do not use in sunny weather because of excessive heat Do not use the rain cover without the hood Use only under adult supervision 39 A EN 40
66. ss rio as pe as mec nicas todos os 15 dias 2 Limpar o chassis com um pano limpo Limpar o chassis sempre que tenha estado num piso com lama areia ou num ambiente corrosivo 3 N o utilizar lubrificante ou leo 4 A falta de manuten o pode resultar num mau funcionamento do seu carrinho de passeio 5 Se surgirem dificuldades para dobrar ou abrir o carrinho n o for ar e limpar o produto 6 Se as dificuldades persistirem contacte o revendedor 7 Manuten o Utilizar uma esponja e sab o suave N o utilizar detergente 8 Para lavar o tecido consulte a etiqueta com as instru es Ambiente Para evitar riscos de sufoca o manter as embalagens de pl stico afastadas das crian as Quando deixar de usar o produto solicitamos por raz es ambientais que elimine o seu produto fazendo a triagem dos dejectos e cumprindo com a legisla o local nesta mat ria Perguntas Contacte o seu distribuidor local Maxi Cosi ou visite o nosso s tio Web www maxi cosi com Tenha consigo as seguintes informa es N mero de s rie A idade o tamanho e o peso do beb Garantia A nossa garantia de 24 meses reflecte a nossa confian a na qualidade superior do nosso design engenharia e produ o bem como no desempenho do produto Garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de qualidade e os requisitos de seguran a europeus actualmente em vigor e que data da compra o produto se en
67. ti di seguito es Carico massimo per la tavoletta 2 kg Carico massimo per la rete 2 kg Carico massimo per la tasca 1 kg Carico massimo per il cesto 2 kg AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza Prima dell uso assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano innestati Per evitare rischi di ferite tenere lontano il bambino durante l apertura e la chiusura del prodotto Non lasciare che il bambino giochi con il prodotto Utilizzare sempre il sistema di ritenuta Anelli per il fissaggio di un sistema di ritenuta aggiuntivo sono posizionati su entrambi i lati all altezza della cintura Verificare che i dispositivi di fissaggio della navicella del seggiolino o del seggiolino auto siano correttamente bloccati prima dell utilizzo Questo prodotto non adatto all utilizzo durante la corsa o le passeggiate con roller e per ogni altra attivit sportiva Non adatto per lunghi periodi di sonno il vostro bambino rischierebbe di essere in pericolo Ogni carico attaccato al maniglione allo schienale o sui lati influisce sulla stabilit della carrozzina del passeggino Per evitare rischi di soffocamento conservate i sacchi in plastica degli imballaggi fuori dalla portata di neonati e bambini Utilizzo del parapioggia Non utilizzare al sole a causa di un eccessivo calore Non utilizzare il parapioggia senza capottina Utilizzare sotto la sorveglianza di un adulto Verifi
68. tien Utilisez une ponge et un savon doux N utilisez pas de d tergent FR 8 Pour le lavage de la confection consulter la vignette de contexture situ e sur la confection Environnement Gardez le mat riel d emballage en plastique hors de la port e de votre enfant pour viter les risques d touffement Lorsque vous n utilisez plus le produit nous vous prions par souci de l environnement de vous d barrasser du produit en faisant le tri des d chets et conform ment la l gislation locale en la mati re Questions Veuillez prendre contact avec votre distributeur local Maxi Cosi ou visitez notre site web www maxi cosi com Veillez avoir les informations suivantes sous la main Num ro de s rie L ge la taille et le poids de votre enfant Garantie Notre garantie de 24 mois refl te notre confiance dans la qualit sup rieure de notre conception ing nierie production et la performance du produit Nous garantissons que ce produit a t fabriqu conform ment aux exigences de s curit et normes de qualit actuelles europ ennes applicables ce produit et que ce produit est au moment de l achat exempt de d faut de mat riau et de fabrication 43 FR 44 Notre garantie de 24 mois couvre tous les d fauts de mat riau et de fabrication pour une utilisation dans des conditions normales et conform ment la notice Pour demander des r parations ou des pi ces de rechange sous g
69. ting van het net 2 kg Maximale belasting voor de zak 1 kg Maximale belasting voor het mandje 2 kg WAARSCHUWING Het kan gevaarlijk zijn je kind zonder toezicht achter te laten Controleer v r gebruik of alle vergrendelmechanismen goed zijn vastgemaakt Om blessures te vermijden moet je er voor zorgen dat je kind niet in de buurt is wanneer je de kinderwagen in of uitvouwt Laat je kind niet met dit product spelen Gebruik steeds het verstelsysteem Aan elke zijde zijn ter hoogte van de veiligheidsriem bevestigingsringen voorzien voor een extra harnas Controleer of de bevestigingsmiddelen voor de kinderwagenbak de zitting of het autostoeltje correct geplaatst zijn v r je de kinderwagen gebruikt Dit product is niet geschikt om hard te lopen skaten of andere sporten mee te beoefenen Niet geschikt om lange perioden in te slapen je kind loopt kans op een letsel Alles wat aan het duwstang de rugleuning of zijkanten bevestigd wordt heeft invloed op de stabiliteit van de kinderwagen Om het risico van verstikking te vermijden plastic zakken en verpakkingen buiten het bereik van baby s en jonge kinderen houden Gebruik de regenhoes niet bij zonnig weer omdat het te warm kan worden Niet gebruiken zonder de kap Alleen te gebruiken onder toezicht van een volwassene Controleer steeds of de rem volledig ingedrukt is voor je de kinderwagen los laat e Laat je kind nooit uit zichzelf in of
70. ur warranty or on products outside of warranty can be handled at a reasonable fee This Warranty is in compliance with to European Directive 99 44 EG of 25 May 1999 EN 1 Products purchased from retailers or dealers that remove or change labels or identification numbers are considered unauthorized Products purchased from unauthorized retailers are also considered unauthorized No warranty applies to these products since the authenticity of these products cannot be ascertained al FR 42 SECURITE Nos produits ont t con us et test s avec soin pour la s curit et le confort de votre enfant Conforme aux exigences de s curit Test en laboratoire agr selon le d cret n 91 1292 d cembre 1991 EN1888 2012 1 Ce v hicule est concu pour des enfants g s de 0 mois et jusqu 15 kg 2 Ne transportez jamais plus de 1 enfant par place la fois dans votre poussette 3 Ne soulevez jamais la poussette lorsque votre enfant y est install 4 Si le fabricant de votre poussette recommande une utilisation en combinaison avec une nacelle ou si ge auto dans ce cas le poids maximum d utilisation de la combinaison est celui indiqu sur le produit additionnel 5 Si le fabricant de votre poussette recommande une utilisation en combinaison avec une nacelle ou un si ge auto placez les toujours face vous 6 N empruntez jamais d escaliers ou escalators avec votre enfant dans la poussette 7 Utili
71. utiliza o Para evitar les es certifique se de que a crian a est afastada ao abrir e fechar este produto N o deixe que a crian a brinque com este produto Use sempre o sistema de reten o Existem an is para a fixa o de um cinto adicional em cada um dos lados junto do cinto de seguran a Verificar se os dispositivos de fixa o da arma o da cadeira ou da cadeira auto est o correctamente engatados antes de utilizar Este produto n o adequado para correr ou andar de patins ou para qualquer outra actividade desportiva N o adequado para longos per odos de sono A crian a poder sofrer les es Qualquer carga aplicada no punho no encosto 57 58 ou nas partes laterais afecta a estabilidade do carrinho de beb Para evitar riscos de asfixia guardar os sacos pl sticos da embalagem fora do alcance dos beb s e das crian as Utiliza o de protec o para a chuva N o utilizar se estiver sol uma vez que pode causar calor excessivo N o utilizar a protec o para chuva sem a cobertura Utilizar sob a supervis o de um adulto Verificar sempre se o trav o esta totalmente engatado antes de deixar o carrinho de bebe Nunca deixe que a crian a suba ou des a do carrinho sozinha Conselhos de manuten o do chassis 1 Para uma satisfa o total a sua cadeira de passeio deve ser regularmente sujeita a manuten o Aconselhamos que inspeccione e limpe se nece
72. z tym zastrzezeniem ze o wyborze sposobu usuniecia wady i rozpatrzenia zgloszenia decyduje gwarant W przypadku wystapienia z adaniem usuniecia wady objetej gwarancja konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu ktorego dokonano w ciagu 24 miesiecy poprzedzajacych zgloszenie serwisowe Nasza 24 miesieczna gwarancja nie obejmuje uszkodzeri spowodowanych poprzez normalne zu ycie wypadki niewtasciwe u ywanie zaniedbanie lub niestosowanie sie do instrukcji obstugi Przyktady normalnego zu ycia to m in zu ycie k i tkaniny spowodowane regularnym u ytkowaniem a tak e naturalna utrata kolor w oraz pogorszenie jako ci materia w spowodowane d u szym czasem u ytkowania Co zrobi w przypadku wykrycia wad W razie pojawienia si problem w lub wad zalecamy kontakt z najbli szym punktem serwisowym marki Maxi Cosi adresy na ok adce ksi eczki zawieraj cej instrukcj lub stronie internetowej kt ry jest zobowi zany do przestrzegania naszej 24 miesi czne gwarancji 1 Nale y przedstawi dow d zakupu kt rego dokonano w ci gu 24 miesi cy poprzedzaj cych zg oszenie serwisowe A PL Najlepiej jezeli zadanie naprawy zostanie wstepnie zatwierdzone przez Dziat serwisowy firmy Maxi Cosi W przypadku gdy zaistnieje konieczno wystania produktu do punktu serwisowego prosze uzgodni sposob wysytki i jego koszty z punktem serwisowym poniewa w przypadku braku takiego uzgodnienia gwarant mo e odmowi
Download Pdf Manuals
Related Search