Brennenstuhl MC 120
Contents
1. 5 6 brennenstuhl 9 Brennenstuhl GmbH amp Co Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar2. e e e e 1 4
3. 2 1 1 3 IP 20 230 50 3680 230 16 0 55 0 120 120 4 e
4. yia HEYAAO ATTOOUV EOTE XPOVONETPO TNV 0 Kal ATTOONKEUOTE oe np TN TOU TTPOI VTOG EVOWNATWHEVO ATTOOLV EOTE TNV TN OUOKEUN ETTIOKEUF TOU TTPOIOVTOG TTPETTEI TTPAYNATOTIOIEITAI EI IKO TEXVIKO O nyies xpnions Me tn ouokeur Ouvdedenevn otv 6 Tou OUOKEUN va 9 amp I Ac Toupyia Tou 4 Tou Bpiokera TOU TTEPIOTPOYIKOU KOUUTTIOU EV EIEEIG xpoviopo 1 M A g OUVvdedeue vn OUOKEUN edel oe Ac roupyia avawe n Auyvia Ae toupyiac 5 2 TNV YupioTe TTEPIOTPOQIK KOUYTTI TIC TUTTWUEVEG EV EIEEIG 2 3 EOWTEPIKO TOU AKTUAIOU ETTIBUUNTN wpa ouvdedeu vn Ouokeun evepy
5. 1 NO OI gt D 6 5 D 2 3 5 7
6. lt Operating instructions 1 Introduction Please read the complete operating manual carefully It is an integral part of the Countdown Timer you have purchased and contains important information on its operation and maintenance All safety instructions must be observed when using the product For further questions concerning product usage please contact your dealer or visit our web site www brennenstuhl com Keep this operating manual and pass on to a concerned party when necessary 2 Package content Immediately after unpacking check ifthe package content is complete Please check also the condition of the Countdown Timer itself 1 x Countdown Timer 1 x Operating manual 3 Technical data Product Countdown Timer Type of protection IP20 Nominal voltage 230V 50Hz Max load 3680 W 230V 16A Ambient temperature 0 C to 55 C Timer duration 0 120 minutes Application This product is intended only for indoor use The power socket has an integrated protective contact The timer turns off the power socket after a specified time duration max 120 minutes 4 Operation and assembly Safety instructions for the product the Countdown Timer only in a dry indoor area Do not install in humid areas like bathrooms laundry rooms or outdoors Do not expose the product to extreme variation of temperature pressure impact or intensive sunlight Load the socket outlet only with the maximum
7. e Anv nd endast nedr kningsklockan ett torrt omr de inomhus F r ej installeras i fuktiga utrymmen som badrum tv ttstugor eller utomhus Uts tt inte produkten f r extrema variationer i temperatur eller tryck st tar eller intensivt solljus Belasta endast eluttaget med h gst den maximala till tna belastningen L mna aldrig anslutna v rmeelement utan uppsikt N r den inte anv nds under l ng tid koppla bort nedr kningsklockan fr n eln tet och lagra den p en sval och torr plats utom r ckh ll f r barn e nedr kningsklockan skadas koppla omedelbart bort den fr n eln tet och apparaten och upph r med vidare anv ndning Reparationer av produkten f r endast genomf ras av en specialist Anv ndningsinstruktion Med apparaten ansluten till klockans uttag 6 kan den vara p slagen kontinuerligt 1 eller st llas i nedr kningsl ge genom att omkopplaren 4 vid sidan av vridv ljaren 1 f rskjuts Funktionsindikatorlampan 5 t nds n r den anslutna apparaten r p slagen nedr kningsl ge rotera vridv ljaren med p tryckt minutangivelse 2 medurs tills pilen 3 p den inre ringen pekar p nskad tid Ansluten apparat sl s p automatiskt och indikatorlampan 5 t nds Aa wm NO Obs Klockan fungerar endast om produkten r ansluten till eln tet Se till att stickkontakten 7 r korrekt ansluten till ett aktivt v gguttag N r det f rins
8. www brennenstuhl com 0452631 111
9. den aufgedruckten Zeiteinstellungen 2 im Uhrzeigersinn bis der Pfeil 3 im Inneren des Rings auf die gew nschte Timerzeit zeigt Der Verbraucher wird dann automatisch eingeschaltet die Kontrolllampe 5 leuchtet A wm NO Hinweis Der Timer l uft nur dann wenn das Produkt mit Strom versorgt wird deshalb sicherstellen dass der Stecker 7 sicher an einer aktiven Steckdose angeschlossen ist Nach Ablauf der Timerzeit wird der angeschlossene Verbraucher mit einem Klickger usch ausgeschaltet der Countdown Timer ist ebenfalls ausgeschaltet Kontrolllampe erlischt Soll wieder ein Timerlauf gestartet werden gehen Sie wie oben beschrieben vor Durch die Bauart des Timers mechanischer Antrieb und Schaltvorgang kommt es zu einer Abweichung der Schaltzeit Abweichungen von einigen Sekunden sind normal 5 Wartung und Pflege Das Produkt ist wartungsfrei niemals ffnen und oder zerlegen Die Zeitschaltuhr vor dem Reinigen aus der Netzsteckerdose ziehen und vom Verbraucher trennen Lediglich die Au enseite mit einem sauberen weichen Tuch reinigen 6 Entsorgung Am Ende der Lebensdauer des Produktes darf dieses nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Das Produkt ist an einer Sammelstelle f r die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Ger ten EE 20 entsorgen Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Produktes
10. load allowed Never leave connected heaters unattended When not in use for a long time disconnect the Countdown Timer from the mains and store in a cool dry place away from children Stop using if the Countdown Timer or the integrated socket is damaged disconnect immediately from the mains and the appliance Repair on the product should only be carried out by a specialist A wm Direction for use With the appliance plugged in to the socket 6 ofthe timer it can be continuously switched on 1 or set to the countdown function by sliding the switch 4 on the side of the rotary dial 1 The function indicator light 5 illuminates when the plugged in appliance is turned on the countdown mode turn the rotary dial with the imprinted minute indices 2 clockwise until the arrow 3 in the inside ring points to the desired time The plugged in appliance will be turned on automatically and the indicator light 5 illuminates SU Note The timer works only if the product is connected to the mains Please ensure that the power plug 7 is properly attached to an active wall socket When the preset duration elapses the plugged in appliance as well as the Countdown Timer will be turned off with a clicking sound The indicator light extinguishes To activate the timer again repeat the steps described above Deviation of the switching time may be caused by the design of the timer mechanical d
11. mag niet weggeworpen worden bij het gewone huishoudafval aan het einde van de levensduur Het apparaat moet naar een inzamelpunt voor de verwerking van elektrische en elektronische apparatuur gebracht worden Raadpleeg uw gemeente voor informatie over het milieuvriendelijk wegwerpen van dit product Bruksanvisning MC 120 1 Inledning L s noggrant igenom denna bruksanvisning i sin helhet Den utg r en del av den nedr kningsklocka du har k pt och inneh ller viktig information om klockans drift och underh ll N r denna produkt anv nds m ste alltid s kerhetsf reskrifterna f ljas Vid fr gor betr ffande hur produkten b r anv ndas kontakta din terf rs ljare eller bes k v r webbplats www brennenstuhl com Spara bruksanvisningen och l mna den vid behov vidare 2 f rpackningen Kontrollera att f rpackningens inneh ll r komplett n r du ppnar den Kontrollera ven sj lva nedr kningsklockans skick 1 x nedr kningsklocka 1 bruksanvisning 3 data Produkt Nedr kningsklocka Skyddsklass IP20 M rksp nning 230V 50Hz Max belastning 3680 W 230V 16A Omgivande temperatur 0 C till 55 C Klockintervall 0 120 minuter Anv ndning Produkten r endast avsedd f r inomhusbruk Eluttaget har en inbyggd skyddskontakt Klockan st nger av eluttaget efter angivet tidsintervall max 120 minuter 4 Handhavande och montering S kerhetsinstruktioner f r produkten
12. 310 250 1506590 11 1 20 amp brennenstuhl Be Countdown Timer MC120 Bedienungsanleitung Operating instructions lt gt Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning ES Instrucciones de funGionam ento xpnaong Bedienungsanleitung MC 120 1 Einleitung Diese Bedienungsanleitung muss vollst ndig und sorgf ltig durchgelesen werden Sie ist Bestandteil des von Ihnen neu erworbenen Countdown Timers und enth lt wichtige Hinweise f r den Betrieb und die Handhabung Es sind beim Gebrauch dieses Produktes immer alle Sicherheitshinweise zu beachten Bei auftretenden Fragen bez glich der Benutzung des Countdown Timers kontaktieren Sie Ihren H ndler oder informieren Sie sich auf unserer Internet Seite www brennenstuhl com Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren und muss ggf an Dritte weitergereicht werden 2 Lieferumfang Unverz glich nach dem Auspacken muss der Lieferumfang Ihres Countdown Timers auf Vollst ndigkeit kontrolliert werden Zudem muss auf einen einwandfreien Zustand des Countdown Timers geachtet werden 1 x Countdown Timer 1 x Bedienungsanleitung 3 Technische Daten Ger t Countdown Timer Zeitschaltuhr Schutzart IP 20 Stromversorgung 230V 50Hz Max Anschlussleistung 3680 W 230V 16A Umgebungstemperatur 0 C bis 55 C Timer 0 120 Minuten Verwendungszweck Ger t ist nur f r den Betrieb in geschlossenen Innenr u
13. ETE TO TTEPIEX NEVO Eiva Kal TT NPEC MapakaAo ne EAEYSTE ETTIONG TNV TOU 1d10U TOU XpoVvouEtpou 1 1 3 XAPAKTNPIOTIK Xpov netpo IP20 230V 50Hz 3680 W 230V 16A Oepuokpaoia 0 C Ewc 55 C 0 120 TTPOOPILETAI yia oe EOWTEPIKO TOU IABETEI TTPOOTATEUTIKF ETTAYN XPOVOdIAK TTTNG ATTEVEPYOTTOIEI TO 120 4 OuvapyuoAoynon aopakeiag yia TTPOIOV e vo 6 EOWTEPIK EyKaBIoT Tte OE UypoUc XWPOUG TTWG O EZWTEPIKO XWPO e Mny ekBETete IAKUNAVOEIG Bepuokpaoiag TTIEONG EVTOVO PWG e H VO HEXPI TO ETTITPETT NEVO unv TTPOOOYF 0QG
14. PIK vo pe Eva Tav 6 TTPETTEI va ATTOPPITTTETAI LET TTEPAG TOU TOU Oa TIPETTEI va ATTOPPITTTETAI EI IKOUG XWPOUG OUAAOYNIG AVAKUK WONG N EKTPOVIKWV OUOKEUWV Zun ouAeureite yia TTPOG TO TrEPIBAAAOV ATT PPIWYN AUTOU TOU TTPOIOVTOC MC 120 lt 1 www brennenstuhl com
15. limpiar desenchufe el temporizador de la toma de corriente de pared y el dispositivo Limpie s lo el exterior con un pa o limpio y suave 6 Eliminaci n de residuos El temporizador al final de su vida til no debe eliminarse en la basura dom stica corriente Para su eliminaci n se debe llevar a un centro de recogida para procesado de aparatos el ctricos y electr nicos Consulte en el ayuntamiento de su pueblo o ciudad las opciones para una eliminaci n correcta y ecol gica de este producto MC 120 lt O nyiss xpnhons 1 EIioaywyn EYYXEIPI IO TTPODEKTIKA ATTOTEAEI AVATT OTTAOTO TNG OUOKEUNG TNV omoia Kal TTEPIEXEI OYETIKA pe TN Ac Toupyla tn OuvTApnoN TN Xpfion TOU TIPETTEI TNPOUVTAI o nyles aopakeiac TTEPIOO TEPEG TN Xprion TOU TTAPAKAAOUNE ETTIKOIVWVNOTE HE TOV N ETTIOKEQTEITE nv 1 www brennenstuhl com AUTO TO EYXEIPIOIO XPNONG Kal EAV XopnyroTe K BE EV IAYEP NEVO 2 0 TNV OUOKEUADIQG EAEY
16. luiting 6 van de timer kan deze permanent ingeschakeld worden l of op de aftelfunctie gezet worden door de schakelaar 4 aan de zijkant van de draaiknop 1 te verschuiven Het functie indicatielampje 5 gaat branden wanneer het aangesloten apparaat ingeschakeld wordt Draai in de aftelstand aan de draaiknop met de erop afgedrukt minutenmarkeringen 2 met de klok mee totdat de pijl 3 in de binnenste ring de gewenste tijd aanwijst Het aangesloten apparaat wordt automatisch ingeschakeld en het functie indicatielampje 5 gaat branden A wm NOUI Opmerking De timer werkt alleen als het product aangesloten is op de elektriciteitsvoorziening Controleer a u b dat de netstekker 7 goed aangesloten is op een functionerend stopcontact Zodra de ingestelde tijd voorbij is wordt zowel het aangesloten apparaat als de Afteltimer met een klikgeluid uitgeschakeld Het indicatielampje dooft uit Om de timer weer in te schakelen herhaalt u de hierboven beschreven stappen Afwijking van de uitschakeltijd kan veroorzaakt worden door het ontwerp van de timer mechaniek en uitschakelproces Een afwijking van een paar seconden is normaal 5 Verzorging en onderhoud Dit product is onderhoudsvrij Open het product nooit en haal het nooit uit elkaar Koppel de timer af van het stopcontact en het apparaat voordat u de timer reinigt Reinig alleen de buitenzijde met een schone en zachte doek 6 Wegwerpen De timer
17. men geeignet Steckdose verf gt ber integrierten Schutzkontakt Der Timer schaltet die Steckdose nach einer einstellbaren Zeit max 120 Min aus 4 Bedienung und Montage Sicherheitshinweise zum Ger t Den Countdown Timer nur in trockenen Innenr umen betreiben Nicht in Feuchtr umen wie Badezimmern Waschk chen oder im Freien installieren Der Countdown Timer darf keinen extremen Temperaturschwankungen Druck Sto einwirkungen oder intensiver Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Den Schaltausgang nur mit der maximal zul ssigen Leistung belasten e Angeschlossene Heizger te nicht unbeaufsichtigt lassen Bei langen Benutztungspausen sollte der Countdown Timer vom Netz genommen und f r Kinder unzug nglich an einem k hlen trocknen Ort aufbewahrt werden Bei einem Defekt des Countdown Timers oder des angeschlossenen Verbrauchers darf der Timer nicht weiterbetrieben sondern muss sofort vom Netz und Verbraucher getrennt werden Nur Fachleute d rfen den Timer im Reparaturfall ffnen Gebrauch Seitlich neben der Drehscheibe 1 kann mit dem Schiebeschalter F 4 ein an die Schaltersteckdose 6 des Timers angeschlossenes Ger t Verbraucher dauerhaft eingeschaltet 1 oder auf die Countdown Funktion eingestellt werden Die Funktions Kontrollleuchte 5 leuchtet wenn der Verbraucher eingeschaltet ist F r die Countdown Funktion drehen Sie den u eren Einstellring mit
18. otroindel da avawe n 5 A NO TO TTPOIOV OUV E ENEVO TNV KEVTPIKF TTAPOYN Mapakado pe Be a weeite Trpia 7 Exe ouv e e KaTaAAnAa pe Ange Xp vo n OUV EdELEVN OUOKEUN Kal O TEBOUV EKT G AEITOLPYlaG Kal MXOG Oa Auy v a va evepyoTioinoete erravaA are Tou Mrropei va TTapatnpnBei Xp vo TOU Eyei OPIOTEI NE HOVTEAO TOU IOXUOG d ad kacla HEPIKWV EUTEPO ETTTWV PUOIOAOYIKN 5 ZUVTAPNON Auto dev Xpeialera ouvrnpnon unv AVOIyETE ATTOOUVapuoAoyEITE TTPOIOV ATTOOUV EOTE XPOVOOIAK TTTN TNV NAEKTPIKN OUV EdENEVN Kadapilete ELWTE
19. rive and switching process Deviation of a few seconds is normal 5 Maintenance and care This product is maintenance free Never open or disassemble the product Before cleaning disconnect the timer from the wall socket and the appliance Clean the exterior only with a clean and soft cloth 6 Disposal The Timer should not be disposed of in the regular household waste at the end of its operational lifetime It must be taken to a collection site for processing of electric and electronic devices for disposal Consult your town or city office for options for environmentally sound and proper disposal of this product 2 120 1 Inleiding Lees a u b gehele gebruiksaanwijzing zorgvuldig De gebruiksaanwijzing is van essenti el belang voor de Afteltimer die u heeft aangeschaft en bevat belangrijke informatie over de bediening en onderhoud ervan Alle veiligheidsvoorschriften moeten opgevolgd worden bij het gebruik van dit product Als u nog meer vragen heeft over het gebruik van dit product neem dan a u b contact op met uw verkoper of bezoek onze website www brennenstuhl com Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef deze indien nodig door aan andere gebruikers van het apparaat 2 Inhoud verpakking Controleer meteen na het uitpakken of de inhoud van de verpakking compleet is Controleer ook of de Afteltimer zelf in goede staat is 1 x Afteltimer 1 x Gebruik
20. saanwijzing 3 Technische gegevens Product Afteltimer Beveiligingsklasse IP20 Nominale spanning 230V 50Hz Max belasting 3680 W 230 16 Omgevingstemperatuur 0 C tot 55 C Duur van de timer 0 120 minuten Toepassing Dit product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis De elektriciteitsaansluiting heeft een ingebouwd beveiligingscontact De timer schakelt de elektriciteitsaansluiting uit na een bepaalde tijdsduur max 120 minuten 4 Bediening en montage Veiligheidsvoorschriften voor het product Gebruik de Afteltimer alleen binnenshuis en in een droge omgeving Installeer de timer niet in vochtige omgevingen zoals badkamers washokken of buitenshuis Stel het product niet bloot aan extreme temperatuurverschillen extreme druk sterke schokken of direct zonlicht Belast de elektriciteitsaansluiting alleen met de maximale toegestane belasting Laat aangesloten kachels nooit zonder toezicht branden Als u de Afteltimer lange tijd niet gebruikt koppel deze dan af van de elektriciteitsvoorziening en bewaar het apparaat op een koele droge plaats buiten bereik van kinderen Staak het gebruik als de Afteltimer of de ingebouwde elektriciteitsaansluiting beschadigd is en koppel de timer onmiddellijk af van de elektriciteitsvoorziening en van het apparaat Reparaties aan het product mogen alleen uitgevoerd worden door een specialist Aanwijzingen voor gebruik f Als het apparaat aangesloten is op de aans
21. t llda intervallet tar slut st ngs ansluten apparat liksom nedr kningsklockan av med ett klick Indikatorlampan sl cks F r aktivera klockan igen upprepa stegen enligt ovan Avvikelser i avst ngningstid kan orsakas av klockans konstruktion mekanisk drivning och avst ngningsprocess N gra sekunders avvikelse r normalt 5 Sk tsel och underh ll Produkten r underh llsfri Produkten f r aldrig ppnas eller tas is r Koppla bort klockan fr n v gguttaget och apparaten f re reng ring Reng r h ljet endast med en ren och mjuk trasa 6 Kassering N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas i det vanliga hush llsavfallet Den m ste l mnas in f r kassering till ett uppsamlingsst lle f r elektriska och elektroniska enheter Kontakta kommunkontoret f r information om milj m ssiga alternativ f r korrekt kassering av produkten Instrucciones de funcionamiento 1 Introducci n Lea con atenci n el manual de instrucciones completo Es parte integrante del temporizador de cuenta atr s que ha adquirido y contiene informaci n importante sobre su funcionamiento y mantenimiento Al utilizar el producto se deben cumplir todas las normas de seguridad Para m s informaci n sobre el uso del producto p ngase en contacto con su distribuidor o visite nuestra web www brennenstuhl com Guarde este manual de instrucciones y p selo a un tercero cuando sea necesario 2 Contenido del paq
22. te de la red y del dispositivo Solo un especialista puede realizar la reparaci n del producto PP Instrucciones de Enchufado en toma de corriente 8 6 del temporizador el dispositivo puede estar continuamente encendido puede programar la funci n de cuenta atr s deslizando el interruptor 4 de la esfera giratoria 1 La luz piloto de funci n 5 se ilumina cuando se enciende el aparato En el de cuenta atr s gire en el sentido de las agujas del reloj la esfera giratoria con los minutos impresos 2 hasta que la flecha 3 en los puntos del anillo interno la hora deseada aparato se encender autom ticamente y la luz piloto 5 se ilumina Nota El temporizador funciona s lo si el producto est conectado a la red Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n 7 est conectado correctamente a una toma de corriente activa Cuando transcurre el tiempo programado el enchufe y el temporizador de cuenta atr s se apagar n con un clic la luz piloto se apaga Para activar el temporizador de nuevo repita los pasos descritos anteriormente Es posible que haya alguna diferencia en la hora de conexi n debido al dise o del temporizador proceso del accionamiento mec nico y conexi n La diferencia de unos segundos es normal 5 Mantenimiento y cuidado Este producto no necesita mantenimiento Nunca abra ni desmonte el producto Antes de
23. uete Compruebe inmediatamente despu s de desembalar si el contenido del paquete est completo Asimismo compruebe el estado del temporizador de cuenta atr s 1 Temporizador de cuenta atr s 1 Manual de instrucciones 3 Datos t cnicos Producto Temporizador de cuenta atr s Tipo de protecci n IP20 Tensi n nominal 230V 50 Hz M x potencia 3 680 W 230V 16 Temperatura ambiente de 0 C a 55 C Tiempo m ximo del temporizador 0 120 minutos Aplicaci n Este producto est destinado para uso en interiores La toma de corriente tiene un contacto protector integrado El temporizador desconecta la toma de corriente despu s de una duraci n de tiempo especificada m x 120 minutos 4 Funcionamiento y montaje Medidas de seguridad para el producto Utilice el temporizador de cuenta atr s s lo en interiores secos No lo instale en lugares h medos como ba os lavander as o al aire libre No exponga el producto a variaciones extremas de temperatura presi n impacto o luz solar intensa e Utilice la potencia m xima permitida en la toma de corriente No deje nunca los calentadores conectados desatendidos Cuando lo utilice durante mucho tiempo desenchufe de la red el temporizador de cuenta atr s y gu rdelo en un lugar fresco y seco fuera del alcance de los ni os Si el temporizador de cuenta atr s o el enchufe integrado est n da ados no los utilice desconecte inmediatamen
Download Pdf Manuals
Related Search