Home

Zelmer 481.67 mixer

1.
2.
3. 55 q190d0X9 A Wale 19202 41200099 JM G0 21991 BUT 01991 21991 9
4. gt 3 2
5. 1 2 3a
6. 481 017 01
7. XB 2 10
8. Ha
9. QD 2 3 ED Tak
10. 450 TOM 2 XB 73 Man M 3 1
11. 3 2 10 NO
12. 6
13. D e
14. 450
15. 450 KOBOM
16. 481 67 1 481 7
17. 1 He 1 CM 1 45
18. TF 250 300 r 400 500 mn BS 121 300 r 500 mn 3 Zelmer 481 017 01
19. 1 2 3 4
20. ene
21. 481 017_v01 65 9 190d0X9 A 499 jE 1200099 J G Q g 9 0199 01991 G p 190dOM9 ALDOLI 499 JE 1200092 J G 0 BE 0199 9Heaugeed EE 99 09 1200092 MG 9Heaugeed EE EHELOW9 242 Edegej 99 09 07 1009080 AI 499 1904020 J GO NDOLJEM JN 9Heaugeed EE WXXOduu EE exHau 99 09 07 190d0X9 A 8L190LI 499 G 100409 9Heaugeed EE odol 14 190d0X9 AI 499 GL 1904030 9Heaugeed EE EHELOWO PLUS HUN G p 1200099 AJ OLIJEN OHLIALNLOed JM GZ 0 9Heaugeed EE W9dx H LL 9 1200099 AI
22. 1 0 3 4 5
23. ll EDO 6 muk
24. 20 30 25 30 250 300 r 400 500 mn ZS 1cm 300 r 099 500 mn Zelmer e KOATO
25. 1 ON OFF Ha Ha OFF ON OFF 2 LI LI LILI
26. OFF dua 1 na30He N pa3
27. 5 20 30 5 25 30 cek 250 300 400 500 1 20 gt 500 B OT Zelmer 1
28. BCTaB D UX B 2 50 pom L 1 L gt CV m SJ e
29. OT MukcepbT 230
30. 7 D 8 D 9 10
31. 230 60
32. 2 B Q G 6 ABY 4 Taka 5 6
33. 5 40 1 15150 481 017 01 A WILOLI 9 eHmodog J G 0 9194 A WLLOLI 9 44 G Q
34. 3BO 1 72 45
35. 3 1 r 3V 1 5 V LR6 51 1 5 V LR6 1 OFF 2 3 4 5 69
36. 1 0 481 017 01 1 1 L lt gt 3 e i
37. 1 2 G 6 4 EQ 5 Ha 6 B ei
38. e 3a e e 481 64 e
39. 8 100 OFF 2
40. mak 7 481 017 v01 9
41. 67 e e B
42. 3 500 ml 200 500 ml 481 017_v01 2 3
43. 3 1 1 TARE 803 ON OFF ON OFF c
44. 6 DL 7 TARE KOM 3 TARE 5 481 017 v01
45. lewy prawy z z batk 481 017_v01 11 17 c 481 67 18 6 21 481 67 D D 25 26 JlonaTka 28 29 ON OFF 30 TARE
46. 3
47. LVD 2006 95 EC 2004 108 EC e CE Ha GD 481 Ha 9 Ha Q Ha 58 10 11 Mapka Kanak Ha 481 67 61 21
48. Ocmpuemama npukpumue He ce Kamo Hanp 3bpHa opexue u Op gt Ha napuema 1 45 gt 481 017_v01
49. 1 2 BcTaBbTe 12 e 1 Cnerka Ha a B 2
50. 10 3 2 XB 9 20 LWA 80 84 87 84 Il ZELMER LVD 2006 95 2004 108 EC
51. 1 L I 1 cek L 1 40 8 100 cek ON OFF
52. 481 64MM 481 017_v01 Kopnyc TeVHep
53. 481 017 01 EB ce B KOH B
54. 9 Ha CbC B 481 67
55. 5 3 turbo turbo mukcepa o pa D
56. 481 67 481 67 1 HUM AK i mikcepa 481 7 B cmi
57. ON OFF 1 e ON OFF OFF CTOAKOM ON Ha 3Ha LI ON OFF 1 ON OFF ix OFF Ha 2 cek
58. 3 4
59. 481 017 01 3
60. Zelmer Zelmer
61. 40 8 100 cek ON OFF 481 017_v01 OFF ZELMER
62. OFF 3 ZELMER 71 i J ma 1
63. 481 017 01 B y C
64. 230 V 60
65. 3 59 c G e 3a 1 Ha 500 ml max 200 500 2
66. Cbe Ha 3 Ce Ha 4
67. 481 64MM i e 3 LO
68. 481 017 v01 2 CbC Ha Ha 3 4 Ha LP 5 My 9 KJ ID
69. 1 481 67 481 67 1 Hoe KaK 481 7
70. MIC 74 e e 26663 19848 e
71. 10 57 60 C Taka C CHC
72. 4 5 EB 6 7 9 481 017_v01
73. Zelmer 48
74. 5 481 64 6 7 3 8 9 10 481 017_v01
75. OFF ON OFF 3 KT 11 1 5V LR6
76. l ll 6 3 6 T ZELMER Puc B J 5 0 1 2 3 4 5 turbo 49 Ha TO
77. 2 060 12 e Ha 1 2
78. 3 D3 500 200 500 0 3 69 3
79. 1 5 AA LR6 1 OFF 2 481 017 01 G 4 5 6 e 9 kg Ib TARE rapa ON OFF 6 TARE UNIT 1 1
80. 2 64 1 2 G
81. 1 481 017_v01 2 L 1 L 1 L 65 1
82. 2 3 ON i II ON OFF 1 m 4 LI 5 ib UNIT
83. He OT 10 3 2 2 20 80 dB A 84 dB A 87 dB A 84 dB A ll He OT ZELMER
84. Mexa 60 3 Ha 4 5 481 64 6 7 3 B
85. 481 017_v01 450 2 Puc M 1 2
86. 5 3 i turbo e turbo D
87. 35 3 l ZELMER J Mikcepa O e 5 0 1 2 3 415 turbo
88. 481 017 01 ON 1 ce u e 1 Ha cmo kama CMAHama cmume e e Ha OFF c Be3HaTa 3 Be3HaTa 1 V 1 5 V LR6 Ha e 1 5 V
89. 1 Comfortable handle L 5 2 A 5 22 481 4 o O O O O O Krajalnica Czajnik Robot kuchenny Sokowir wka Mikser Mikser 2 Z 2 2 2 S gt 481 52 J O O O O O J GB INSTRUKCJA U YTKOWANIA HASZN LATI UTAS T S 481 6 J O J O O O MIKSER HAZTARTASI KEZIROBOT MMKCEP 481 61 J J J J J O O O x Typ 481 6 14 481 Tipus 31 39 Tun 481 57 66 lt O 0 aaa 481 63 J J O J O A G3 N VOD K POU IT GD INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 3 481 64 VV o o O O O S SLEHAC MIXER MIKCEP 481 64MM O O O J J O O O lt Typ 481 15 22 Tip 481 40 47 Tun 481 67275 481 65 viv J O J O Yx2 O O 3 N VOD NA OBSLUHU GD USER MANUAL br V MIXER 481 7 0 J O J O O O O O Typ 481 23 30 Tun 481 48 56 481 76 83 481 8 v O O O O O O O www zelmer pl www zelmer pl www zelmer com www zelmer com G 01200 7 4 4 7 PP pe R z gt gt gt 6 7 Dai 5 74 Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w p
90. UNIT 9 kg lb g 6 3 La 7 TARE Bb3MOXHOCT Ha OT 3 KT TARE ce LP LI LILILI TARE u unu
91. D EX 6 Ha Ha 7 39 Ha 32 KATO 9 10
92. 481 64MM 6 7 3 9 10 70
93. Ha BbB 481 017_v01
94. Ha turbo 0 2 e SOFTTOUCH C 1 0 2
95. MATE SOFTTOUCH Ha 1 0 e 2 5 3
96. 2 3 e e
97. Puc A 481 O turbo 9 9 D Tepka 68 D 12 Hix 481 67 6 21 Pyuka runy 481 67 22 8 D 25 26 JlonaTka 27 i BariB 28 29 I BariB ON OFF D TARE 3MIHM UNIT 32 33
98. OFF ON OFF LLLILILI ON OFF 1 Haxamue ON OFF OFF 2 cek 1 cek ON OFF 1 L
99. 5 0 1 2 3 4 5 ce 481 017 01 MaK Ha BbpTeHe e 0 e Ha 2 OT Ha HacTaBkaTa
100. J 2 Ha 62 e Ha 3 Ha 63 Taka 4 5
101. 3 3 4 K
102. Ha 10 e A Ocmpuemama Ha Ha 8 Ha e ce 450 ml Ha KbM
103. OFF nbmu 61 He peaeupa Ha 1 ON OFF e Ha OFF 2 3 L B 1 cek ON OFF L LU 1 40
104. 4 5 UNIT g kg lb UNIT kg lb 6 52 3 Kr 1 TL 7
105. 481 67 D 2 62 25 26 28 ON OFF 30 TARE 31 Ha UNIT Kanak 68 ED T ZELMER J O
106. A Jj G 0 S9A8 UI IX je UBJIZS 020125584 60 AD4SIANN3W 93553935 LIOSVAVTP 3ZSIW1313 110209100194 V MAZOLYVL 1313 YOWVLYVLOCI ISSGOMNW LOGO IZAM 53 43935534855 LIOSVAVT 21258 EJUISJEJEd dodbosp oz 1498 481 017 v01 Stima i Clien i V felicit m pentru c ati ales aparatul nostru gi v uram bun venit n r ndul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer Pentru a ob ine cele mai bune rezultate v recomand m s folosi i doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de folosire de mai jos Trebuie s se acorde o aten ie deosebit la indica privind securitatea n exploatare V rug m s p stra i instruc iunile de folosire pentru ca s pute i sa le utiliza i de asemenea mai t rziu n timpul folosirii ulterioare Indica ii privind siguran a i folosirea corespunz toare a mixerului Pericol Atentionare Nerespectarea regulilor poate provoca r ni Nu porni aparatul dac cordonul de alimentare este deteriorat sau carcasa este n mod vizibil deteriorat Dac cablul de alimentare al ma inii se va defecta va trebui s fie nlocuit cu un cablu nou la produc tor sau la un punct de servis specializat sau de c tre personal calificat pentru a evita situa ii periculoase Reparatiile apar
107. 01211 KUT 1460 15 dug AI WILOLI 9 GL Jm G Q JN auHadea A WILOLI 9 GL 9doiu SHKLILIOLJEH AI 9 GL AI OJOHHULIJO JM GZ 0 MUHKLIDEJN 01211 A WILOLI 9 GL 8 A AI Adicpax IM GL em ALIMSLNOM Hugo Ade 9doiu uA9 9 Gp 0 A WILOU 20 BHHES TIINE extiedeH edu GG A WILOU 20 BHHES TIINE 1 0 OM 1090 9Vh 915 20 VadVdl MLOSOd IVh 75 481 017_v01 G Dear Clients Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have be
108. 1 0 12 F 1 2
109. BY ujdeN 481 017 01 uadnjs A wojod S Usdnis 2 5 9523 ENOJOJLUEJEJ 5 wood S 6 uadnis 19ey3 5 Al BY sz 0 AO SEJNJ 11595 Z 0 58 AOJO SId salen p d z 9 9A Z 8 uodns A 0q8U Al naj 50 uadnjs A wojod S Usdnis GL uadnjs A oqau uadnys AI NISY CO e 99040 BY CL O eqopeu z uadnjs A oqau uadnys Al 60 eqopeu PAOWAJY S0 uadnis A wojod S 0 Usdnis 19 Aujouod 015 5914 Yadnjs 9N0J04 1994 naj G 0 7 uadnis A wojod S 0 Usdnis 19 Aujouod 09 07 usdnis A wood QL 19 Aujouod 1S01HO4A4 VNADNYOdOG IALSZONW IALSNASN 1SIHd ANIAVILOd NZOAOdd VdOQ VILSOTHDAY ANSAQNYOdOG Ayuigejed eu 0159 97404 69 V en klienti Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V s medzi pou vate mi v robkov Zelmer Ak chcete z ska najlep ie v sledky odpor ame V m pou Zivat len origin lne pr slu enstvo firmy Zelmer Pr slu enstvo bolo navrhnut
110. LR6 1 OFF 0 G 4 Ha 5 kanaueTo e g kg Ib TARE rapa Be3HaTa OFF TARE 6 Ha UNIT L 1
111. o pa 2 D B 3 EB 38 54 4 39 5 6 33
112. valoarea negativ g grame kg kilograme Ib pound TARE tara e Butonul de conectare gi deconectare a cantarului ON OFF Buton de egalare TARE Buton pentru schimbarea unit ilor UNIT C nt rire Fig L D Puneti stativul cu c ntarul i cuva rotativ pe o suprafa tare i f r denivel ri Opriti actionarea electric Puneti conducta de alimen tare in a a fel nc t s influen eze rezultatul c nt ririi n timpul c nt ririi produselor capul stativului cu ac ionarea trebuie s se g seasc n pozi ia cobor t pentru a reduce influen a vibratiilor asupra rezultatului cantaririi 43 3 deblocati c ntarul gi s l porni i pune i butonul de blocare n pozi ia ON Dac butonul de blocare este in pozi tia ON iar c ntarul este oprit pentru a l porni ap sa i numai butonul ON OFF l ng ecran me 4 A tepta i p n apare simbolul LI ecran 5 Alege i unit ile cu butonul UNIT prin ap sare apar pe r nd 9 kg b Butonul pentru schimbarea unit ilor UNIT face posibil c nt rirea n sistemul metric 4 kg i cel englez Ib De asemenea face posibil calcularea masei c nt rite ntre aceste unit i aratand o n g kg sau lb dup ap sarea butonului 6 Puneti produsul c nt rit n cuv rotativ i citi i masa lui n unitatea aleas Dac domeniul de c nt rire 3 kg
113. Ha no 7 6 63 Ha Ha 9
114. 9 LO 9Heaugeed EE HELIMUUHELI EE 0129 HUN 2 190d0 9 A G LO 9Heaugeed EE 100000 A AJ 0199 GL 190d0X9 A 8L190LI 499 G 190402 9Heaugsed EE 99 OF 1200099 exeada es EXFELOUJLI JALIOM GL 1200099 A 1209090 AI OMBLIN edinu C JM 0 99 09 0 190dOM9 A Z 1200099 A 1209090 AI ELI M euAo wody 99 Gp 0 190d0X 9 A 8L190LI 499 Q 100402 es exaeL9udu extrem eadu 190dox9 BE GL enai ee 190409 A 499 0 190dox9 EE exaeL9udu 99 09 07 190d0X9 A SLOOU 499 0 19040 es exaeL9udu VLOgYd VH MLOOdOX2 DIAHOdLI MLOOHXALVHKdLI VHYdX KUHVALOSYdAdLI VH 04LOJKULIOM VH VLOdVd dWddd MLDOdOXD MHUJLMhAdOUJdU 8 481 017_v01 LIM9LNOM 0
115. 2 e 3 6 4 5 6 7 9
116. Ha HeBb3 s 450 ml
117. wska e LU lub w zale no ci od wybranych jed nostek i wy wietli si napis Zdj cie nap du i lub miski i lub innej masy ze 1 stojaka z wag gdy waga by a w czona z nape dem i lub misk i lub inn mas spowoduje wy wietlenie ich masy ze znakiem W tym przypadku wytarowanie wagi przyciskiem TARE jest niemo liwe aby wyzerowa wskazania wy wietlacza nale y nacisn przycisk ON OFF Po zako czeniu wa enia wy cz wag e przyciskiem ON OFF obok wy wietlacza gdy planujesz dalsze wa enie po kr tkiej przerwie e pokr t em blokady przekr caj c go na OFF gdy nie pla nujesz dalszego wa enia zamierzasz uruchomi nap d na stojaku lub ko czysz prac ze stojakiem Je eli chcemy wy czy wag przyciskiem ON OFF gdy na wy wietlaczu wy wietlana jest sa dy 3 warto inna niz Li lub Li nale y sn przycisk ON OFF dwa razy Je eli waga nie reaguje na dwukrotne naci 1 ni cie przycisku ON OFF nale y ja wy czy zresetowa pokr t em blokady przekr caj c je w pozycj OFF na ok 2 sek ponownie w czy pokr t em blokady pozycja ON i konty nuowa wa enie Oszcz dzanie baterii Wyczerpanie baterii sygnalizowane jest wy wietleniem znaku Le przez ok 1 sek po czym waga wy cza si Wci ni cie przycisku ON OFF spowoduje ponowne wy wie tlenie znaku 1 1 ok 1 sek 10 Waga p
118. 481 017_v01 ON senzorul cantarului este deblocat i c ntarul este pornit pute i c nt ri nu pute i porni ac ionarea electric a stativului Folosirea suportului cu c ntar n ceea ce pri 1 veste cuplarea sa cu motorul cu dispozitivele de amestecat aluatul telurile cupa rotativ si spa tula este identic ca si folosirea suportului f r cantar ea fiind descris in punctele anterioare Montajul action rii electrice pe stativul cu c ntar schimbarea echipamentului si pornirea actiunii este permis numai c nd butonul de blocare este in pozitia OFF Deservirea c ntarului Dane techniczne wagi Domeniul de cantarire Precizia de m surare Alimentare 3 kg 1g 3V dou baterii 1 5 V alcaline tip AA LR6 Introducerea schimbarea bateriei Fig e Alimentarea c ntarului se face cu baterii alcaline 1 5 V tip AA LR6 Pentru a introduce sau a schimba bateriile 1 butonul de blocare n pozi ia OFF Scoateti actionarea electric de pe stativ G Asezati stativul cu cantar cu suportul in sus si scoateti capacul bateriilor ap s nd ag t torul cu surubelnita sau moneda a a cum indic s geata de pe capac 4 Introduce i bateriile noi in nd cont de direc ia polilor 5 Puneti capacul bateriilor la Ecranul i butonul cantarului Marcajul care apare pe ecranul c ntarului i func iile butoa nelor sunt prezentate in Fig Ecran 60
119. Omezuj c prstenec je vhodn p i sek n petr elky kousk erstv ho pe iva nebo pe iva tvrd ho na strouhanku aby se surovina nerozptylovala po cel n dob Ostri no e minimis ru jsou velmi ostr Pri mont i a demont i a pri i t n dbejte zvl t n opatrnosti Z bezpe nostn ch d vodu pre chov vejte n v ochrann m obalu Nerozmel ujte prili tvrd suroviny jako je zrn kov k va mu k tov o ek kostky ledu atp 19 Velk kusy p ed mixov n nakr jejte na men kousky asi centimetrov Mixovat se nem e d le ne 45 s Pak nechejte p stroj vystydnout ne zase za nete mix r po u vat Pokud se suroviny p ichyt k no i nebo vnit n m st n m n a tak za zen vypn te odejm te pohon s v kem suroviny z no e a st n odstra te p stroj op t sestavte podle v e uveden ho popisu a pokra ujte v pr ci Orienta n doby zpracov n vybran ch surovin pro doporu ovan chod Doporu ovan Doba rychlost zpracov n 200 g 500 ml 20 30 s 20 250 300 g 400 500 ml 25 30 s ZS D 1 250 g DO 500 ml 500 ml CS Zpracov n m e byt krat podle toho jak moc se ma suro vina rozm lnit 20 PR CE S DRTI EM LEDU Charakteristika spot ebi e Mix r Zelmer s drti em ledu slou k rozm l ov n ledu a nap zmrazen ho ovoce Drti ledu m eme po
120. Stojan Typy mixerov Zelmer Obr B zakladn prislu enstvo mixera O dodato n pr slu enstvo je mo n zak pi v obchodoch Mix r m 5 r chlost Na nastavovanie jednotliv ch r ch lost ot ania je ur en p ka prep na ov pod a seln ch ozna en 0 1 2 3 4 a 5 nach dzaj cich sa na tla idle vyhadzova a ktor je ur en na vyberanie vytl a nia hnetac ch h kov alebo ahac ch metiel z pohonu mix ra Pohon je dodato ne vybaven tla idlom turbo ur en m na okam it dosiahnutie maxim lnej r chlosti ot ania bez oh adu na nastaven r chlos p kou prep na a Tieto tla idl s umiestnen z avej a pravej strany krytu mysliac na u vate ov av kov a prav kov V polohe 0 tla idlo turbo je mechanicky zablokovan V dolnej asti pohonu s ved a seba umiestnen 2 hniezda otvory do ktor ch sa osadzuj hnetacie h ky alebo ahacie metly V hornej asti pohonu je umiestnen vlo ka dr iaka zho toven z materi lu zlep uj ceho komfort dr ania pohonu mix ra SOFTTOUCH Na zadnej stene pohonu sa nach dza otvor na upevne nie nadstavca na mixovanie alebo poh ra na mixovanie Tento otvor je zakryt pohybliv m zas vac m prvkom Zapnutie mix ra a nastavenie po adovanej Obr C 1 P ku prepina a premiestnite do polohy 0 krajn poloha avej strany Pripevnite zvolen prislusenstvo
121. e Vlo te z str ku nap jacieho kabla do sietovej z suvky r chlosti r chlosti ot ania 481 017 01 2 Zapnite mixer p ku posu te smerom doprava Ak chcete zv i ot ky presu te p ku v smere poz cie 5 a vyberte po adovan r chlos ot ania 3 Pre okam it zv enie ot ok bez oh adu na nastaven r chlos ot ania zatla te a pridr te jedno z tla idiel turbo z pravej alebo avej strany krytu e Akchcete sa vr ti do predt m nastavenej r chlosti ot ania uvo nite tla idlo turbo Pr prava mix ra na pr cu Pred prv m pou it m umyte diely ktor maj kontakt so spracovan m produktom Mix r obsluhujte tak m sp sobom aby boli dobre vidi te n ozna enia uzatvorenia otvorenia umiestnen na zariaden Pr ca so ahac mi metlami alebo hnetac mi h kmi Obr D ahacie metly s ur en na ahanie peny smotany na kr my na mie anie tkov s cukrom pr pravu kr mov a ciest na omelety a palacinky e Hnetacie h ky s ur en na pr pravu tren ho cesta kys nut ho cesta syrovn kov pern kov a at Hnetacie h ky a ahacie metly sa osadzuj do hniezd nach dzaj cich sa v spodnej asti robota Zatlacte ich citelny doraz do zasko enia zachytiek Nespr vne zalo enie t chto ast sp sobuje ich vypad vanie po as pr ce 2 Vlo te hnetacie h ky alebo lahacie metly s oz
122. eobinsyiw eypeseu ysiadoy eyzsnujaid eulua al7 Aoeinsyiw yeqny 481 017_v01 OMOYIUSS EU 01521 feyyoy eobelnsyliu eypeseu foklnsylw yagny ednz A so eobelnsyliu eypeseu oys 29210 eoblelol99ZId EZIJEJ UI GL 9UM ZIEM 0 714 A elud jseu so eobelnsyli eypeseu 09 0p A so eobelnsyliu eypeseu 7 NIMNaOUd AJVUd 572 IOSOMGJUd 031 7 O9JNYZYVMLIZUd 95011 AINAZVSOdAM VMVALOd V ZSMIN ASVZI 11950 453 JANVI41VZ S lt V en z kazn ci Blahop ejeme V m k n kupu na eho p stroje a v t me V s mezi u ivateli v robk Zelmer Pro dosa en nejlep ch v sledk V m doporu ujeme pou vat pouze origin ln p slu enstv firmy Zelmer Bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek P e t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Zvl tn pozornost v nujte pokyn m t kaj c ch se bezpe nosti N vod k oblusluze si pros m uschovejte abyste jej mohli pou t i b hem pozd j ho pou v n p stroje Bezpe nost pokyny Nebezpeci Pozor P i nedodr en t chto z sad hroz raz Nepou vejte leha pokud je po kozen nebo pokud je po kozen p vodn ra Pokud dojde k po kozen neodd liteln p vodn ry
123. sl i na drvenie rozdrobenie adu a mrazen ho ovocia Kot m okr hly tvar dvojstrann no e Jedna strana sl i na rozdrobenie prv ho stup a I men ie k sky rozdroben ho produktu ktor rozpozn vame po tom e sa tam nach dza nanesen z hmoty patnastramenna hviezdi ka obr Druh strana sl i na rozdrobenie druh ho stup a I v ie k sky rozdroben ho produktu je ozna en sedemramennou hviezdi kou obr Vreteno sl i na pripev ovanie kot a Pripr va drvi a adu Pred nalo en m a sn man m pohonu mix ra na drvi adu sa uistite i je z str ka nap jacieho k bla odpojen od z suvky nap jaj cej siete Pred prv m pou it m umyte diely ktor maj kontakt so spracovan m produktom Mix r obsluhujte tak m sp sobom aby boli dobre vidite n ozna enia uzatvorenia otvorenia umiestnen na zariaden Pou vanie drvi a adu Obr K Stojan polo te na tvrd rovn a such povrch 2 N dobu minimix ra vtla te do stojana 3 Kot na ad EB umiestnite na vreteno EB dvojstrann kot tak aby no e predpokladan na prev dzku boli hore 4 Kot s vretenom umiestnite do n doby minimix ra tak aby trh vystavajuci z n doby smeroval do otvoru vretena 5 N dobu drvi a ad nalo te na pripev uj ce z mky n doby minimix ra N sledne n dobu zablokujte pooto e n m na cititelny
124. 0 position the leftmost position Install the selected tool Plug in the appliance Switch on the appliance by sliding the switch to the right 2 If you want to increase the rotation shift the lever in position 5 direction choose the desired rotation speed Fig C 77 3 In order to increase the rotation immediately regardless set speed press and hold one of turbo buttons on the right or left side of the casing e When you want to return to the previously selected speed release turbo button Preparing for operations Wash the parts in contact with processed product before first usage Operate the mixer so that the closed open markings located on the appliance are well visible Operation with whisks or mixers Fig D The whisks are intended to whipping eggs white foam cream rubbing yolks with sugar cream and pancakes or omelettes dough preparation e The mixers are intended to work the rubbed dough yeast dough cheeses cakes imbirbread cakes etc e The whisks and mixers shall be assembled in sockets on the bottom of the robot 1 Press until you feel the refusal when the clamps get fastened When assembled improperly the parts fall apart during operation 2 Insert the mixer or whisk with toothed bar into the socket marked with a star The reverse assembling of the mixers can 1 cause lifting up the dough taking the dough out of bowl The level of p
125. PL 5 stopniowy przetacznik E 5 stuphovy p ep na 5 polohov prep na 5 fokozat kapcsol 1 N Comutator cu 5 trepte a gt 7 e 5 a CI 5 UA 5 O Se SET EN 5 stage switch Mikser Qay PL Przycisk dla prawo i leworecznych f lt amp Tla tko pro prav ky a lev ky A 7 Tla idlo vhodn pre prav kov aj av kov HU Nyom gomb bal s jobbkezesek sz m ra Cu buton pentru mana stanga si pentru mana dreapta Zelmer F s A Da OD _ m 2 Button for the left and right handed AJ A Komfortowy uchwyt Komfortn rukoje d kt Z Pohodln rukov INIA PTOGUKTOW HU K nyelmes fogantyu M ner confortabil p TA Te N 77 TE gt gt gt gt f 1 gt 2 UA
126. deschidere amplasate pe accesorii s fie vizibile Func ionarea cu dispozitivul de f r mitare a Fig K 1 Asezati suportul o suprafa tare plan i uscat 2 Montati vasul minimalaxorului suport 3 Montati discul pentru ghea la ax discul dublu astfel incat taigul prevazut pentru utilizare sa se afle in par tea de sus 4 Asezati discul montat la ax n vasul 6 minimalaxorului astfel nc t boltul care iese din vas s se potriveasc n orifi ciul axului 5 Montati vasul dispozitivului de f r mitare a ghe ii n elementele de prindere ale vasului minimalaxorului Pe urm bloca i vasul rotindu l p n la cap t p n simtiti rezisten 6 Asezati n vas B produsele de prelucrat f r dep i nivelul MAX Dup ce umpleti vasul zdrobitorului cu o cantitate potrivit de produs prelucrat nu poate s dep easc nivelul MAX monta i arborele n mijloc n a a fel nc t s facilitati cuplarea lui cu capacul minimalaxorului 6 7 infiletati p n simtiti rezisten n sensul mi c rii acelor de ceasornic capacul minimalaxorului la unitatea motor a mixerului Dac se for eaz infiletarea capacului minima laxorului se pot produce deterior ri 45 Montati la vas capacul minimalaxorului 69 mpreun cu unitatea motor astfel nc t profilele acestuia s se potri veasc cu cele ale vasului infiletati
127. e 0 TARE ON OFF 65 TARE UNIT L 2 3 ON OFF
128. open JSO UDAL 5 OS UOJEA JSOJUJ J AI 9UPEJSEU S GL JSOJUD e 7 BY NOMZOJIJ UJ YSNJ 1SOJUJ J A 9UPEJSEU S GL JSOJUD 91Ad 7 JSOJUJ NI S GL JSOJUJ J JSOJYJ J AI III BY 620 JSOJUOAI AI 01599 8AO10YSId JSOJUJ A G Z ae JSOJUJ J A AJ III G0 J UOd JSOJUJ I S GL JSOJUS J JSOIUDAU 0002 J9AE SPEU 10004 7 JSO YOAI A ISOJUJAJ C0 e BY GLO EU J UOd 481 017 01 01599 9904 AUDOAQ JSOJUD J A ej G 0 SIUBAOXILU EU JSOJUJ A JSOJUDAU AI SIUBAOXIW Jeyod PAOWSIY JSOJUJ J A S QL JSOJUD EU 0415 290 JSOJUJ J 210 enosed G0 aud Ayepaud 7 JSOJUJ J A LUOJOJ S QL JSOJUD EU JA NEJSPEU 09 0b JSOJUJ J A Wojod S 0 JS
129. ostro no podczas monta u i demonta u oraz w czasie czysz czenia Dla bezpiecze stwa przechowuj n w os onie Nie rozdrabniaj zbyt twardych produkt w takich jak ziarna kawy ga ka muszkato owa kostki lodu itp Przed siekaniem du ych kawa k w produktu pokr j je na mniejsze kawa ki ok 1 cm Proces siekania nie mo e by d u szy ni 45 s Po tym czasie przed kolejnym u yciem miksera odczekaj a nap d ostygnie Je eli produkty przyklej si do no a lub wewn trznych cia nek pojemnika wy cz urz dzenie zdejmij nap d z pokryw usu produkty z no a i cianek zmontuj ponownie urz dzenie jak opisano powy ej kontynuuj prac Orientacyjne czasy przetwarzania wybranych pro dukt w spo ywczych dla zalecanego biegu Zalecany Czas bieg przetwarzania 200 g 500 ml 20 30 s tej cm 250 300 g 400 500 ml 25 30 s BS 1 cm 250 g 454 500 355 158 1 4 220 300 g 500 ml 481 017 v01 Zalecany Czas bieg przetwarzania 200 g s 500 ml 20g 500 mi 1 JE CAN DM 7 Czas przetwarzania mo na skraca w zale no ci od potrzeby rozdrobnienia produkt w PRACA Z KRUSZARK DO LODU Charakterystyka urz dzenia Mikser Zelmer wyposa ony w kruszark do lodu s u y do rozdrabniania lodu I np zamro onych owoc w Kruszark mo emy u ywa wy cznie z pojem nikiem i pokryw minimalaksera
130. prob hat s nasazen m v kem Nen dovoleno vkl d n jak chkoliv p edm t dovnit n doby jako jsou I ce lopatky apod Mohlo by to v st k po kozen mix ru nebo vyl m n d l uvnit n doby a jejich propadnut p mo do mixovan ho produktu m by mohlo doj t k ohro en zdrav nebo dokonce lidsk ho ivota 481 017 v01 Pozor P i nedodr en t chto z sad hroz po kozen majetku leha p ipojujte pouze k s t st dav ho nap t 230 V Netahejte za p vodn ru p i vytahov n z str ky ze z suvky Nevystavujte p stroj ani jeho sti teplot vy ne 60 C M e doj t k po kozen leha e Pohonnou jednotku nepono ujte do vody ani ji nemyjte pod tekouc vodou P slu enstv nejd ve vyjm te ze leha e a pak je umyjte myt jednotliv ch sti p stroje nepou vejte agre sivn detergenty a istic p pravky obsahuj c p sek nap emulze pasty apod Tyto by mohly p inejmen m odstranit r zn popisy a piktogramy um st n na spot ebi i Ponorn mix r nepou vejte d ve ne jej pono te do zpracov van ho produktu Ponorn mix r nepono ujte v tekutin ch v ce ne do poloviny Dbejte na to aby se do ponorn ho mix ru nedostala voda nebo jin tekutina kter by se pak p i pou it mohla dostat do pohonn jednotky Nepou vejte pr zdnou mi
131. 10 3 MUH 2 2 20 Lwa 80 dB A 84 dB A 87 dB A 84 dB A a ZELMER LVD 2006 95 EC 2004 108 EC COOTBETCTBMA Puc A 0 Mukcepa turbo
132. 23 Bol metalic rotativ Margine bol rotativ D Lop tic autocuratatoare Lop tic 481 017 v01 6 Ecran si butoane c ntar 28 Ecran Butonul de conectare gi deconectare a cantarului ON OFF 30 Buton de egalare TARE 6 Buton pentru schimbarea unit ilor UNIT Capacul minimalaxorului cu element de transmisie Vasul dispozitivului de f r mitare a ghe ii limitare Disc dublu pentru dispozitivul de f r mitare a ghetii cu granula ie de grad unu dimensiune mai mic i de tip doi I dimensiune mai mare Cutitul minimalaxorului Carcas Vasul minimalaxorului T Suportul minimalaxorului Fig B Tipurile de mixere ZELMER J accesorii de baz a mixerului echipament suplimentar care poate fi cump rat in maga zine Descrierea aparatului Mixerul are 5 viteze Pentru reglarea anumitor viteze de rota ie serve te maneta comutatoarelor conform marcajelor cu cifre 0 1 2 3 4 i 5 care se afl butonul mping torului care serve te la scoaterea mpingerea n afar agitatoarelor sau tlurilor din ac ionarea mixerului e Actionarea este echipat in plus cu un buton turbo care serve te la ob inerea imediat a vitezei de rota ie ma xime indiferent de viteza reglat cu ajutorul mane tei comutatorului Aceste butoane au fost amplasate pe partea dreapt i pe partea st ng a carcasei cu g ndul la utili
133. Vybitie bat ri je signalizovan zobrazen m ozna enia L po cca 1 sek na Ul sa vaha vypne Po stlaceni tla idla 3 ON OFF sa symbol L Lo opat zobrazi na cca 1 sek Vaha je vybavena funkciou obmedzenia vybijania baterii modr podsvietenie displeja sa automaticky vypina po cca 40 sek ak displej stale ukazuje tu istu hmotnost alebo 481 017_v01 nebolo stla en iadne tla idlo podsvietenie sa opat zapne po stla en ak hoko vek tla idla alebo po jed norazovom pridan od at minim lne 8 g hmotnosti v ha sa automaticky vypne po cca 100 sek ak displej st le ukazuje t ist hmotnos alebo nebolo stla en iadne tla idlo opatovne zapnutie po stla en tla i dla ON OFF Po ukon en pr ce so stojanom v dy vypnite v hu oto n m zais uj cim prep na om oto en m prep na a do polohy OFF Vybit bat rie treba bezodkladne vybra zo zariadenia Pred dete t m vyliatiu sa vybit ch bat ri PR CA S MINIMIX ROM Charakteristika spotrebi a Ru n mix r ZELMER vybaven minimix rom sa pou va na sekanie m sa syra orechov cibule cesnaku mrkvy eml a pod Pr prava a prev dzkovanie minimix ra Obr J Pred mont ou a demont ou krytu minimix ra sa uistite e z str ka nap jacieho k bla je odpojen od sie ovej z suvky Pred prv m pou it m umyte diely ktor maj kontakt so spracovan m produktom Mix r obsluhujte tak m
134. ch h k e lehac metly jsou ur en pro leh n p ny leha ky loutk s cukrem p pravu kr m t sta na omelety a pa la inky e Hn tac metly slou k p prav nap t en ho dro ov ho pern kov ho t sta apod e lehac metli ky nebo hn tac h ky je nutno vlo it do ot vor ve spodn sti leha e 1 Zasu te je do otvoru az doraz do zacvaknuti patn zasunut metli ek m e zp sobit jejich vypadnut b hem pou v n 2 Zasu te nebo h k s ozuben m do otvoru ozna en ho hv zdi kou P i opa n m zasunut dojde k vytla en t sta 1 z n doby sm rem nahoru vyte en t sta z n doby p padn nat hnut t sta do pohonn jed notky leha e Hladina produkt v n dob nesm p ekro it pracovn rove lehac ch metli ek nebo hn tac ch h k L 1 L 1 L 41 gt OVK V Pou it t ec ho kotou e Obr E Treci kotou slou k pasirovani uva en zeleniny a ovo ce jako je mrkev brambory raj ata jablka C ste n nahrazuje funkci ponorn ho mix ru 1 Nasa te vespod t ec kotou metli ku s ozuben m 2 Nasa te metli ku do otvoru ozna en ho hv zdi kou N dobka 12 Vyroben z pr hledn um l hmoty slou jako z sobn k p i pou v n ponorn ho mix ru 481 017 v01 Pou it ponorn ho mix ru Obr F Ponorn mix r se p
135. co LO BG Zelmer Zelmer 3a He
136. dem w ruch wahad owy Nie wolno blokowa ani zatrzymywa ruchu wahad owego podczas pracy gdy mo e to spowodowa uszkodzenie stojaka Przed opr nieniem miski metalowej z obra bianego produktu zdemontuj wieniec z baty Odj cie wie ca u atwi opr nianie i mycie PRACA ZE STOJAKIEM WYPOSA ONYM W WAG Mikser typ 461 67 wyposa ony jest w stojak kt ry posiada misk obrotow oraz wbudowan wag elektroniczn co jest rozwi zaniem nowatorskim Stojak z zamontowanym nap dem u atwia prac z zastosowaniem trzepak w lub mie szade powoduj c i u ytkownik w czasie pracy ma wolne r ce natomiast wbudowana waga elektroniczna umo liwia wa enie przetwarzanych produkt w bezpo rednio w misce obrotowej stojaka Stojak z wag wyposa ony jest tak e w opatk samozgarniaj c i opatk Wyposa enie miksera typ 481 67 jest iden tyczne jak miksera typ 481 7 patrz tabela wzbogacone dodatkowo o stojak z wag nale y je obs ugiwa zgodnie z t instrukcj Stojak z wag wyposa ony jest w blokad zabezpiecza j c czujnik wagi przed uszkodzeniem uruchamian pokr t em blokady 481 017_v01 Pozycje pokr t a blokady OFF zablokowany czujnik wagi i wy czona waga mo na uruchomi nap d na stojaku ON odblokowany czujnik wagi i w czona mo na wa y nie wolno uruchamia nap du na stojaku z nap dem mieszad ami trzepakami misk o
137. g kg nebo Ib v dy po dal m zm knut tla tka 6 Vlo te do oto n m sy v en produkt a zobrazte jeho hmotnost ve zvolen ch jednotk ch P ekro en rozsahu v e I ni 3 kg je signalizov no zobrazen m zna ky 7 La 7 Tla tko TARE umo uje v it dal p id van produkty bez nutnosti vyprazd ov n m sy v maxim ln m povolen m rozsahu v en sou et v ech slo ek 3 kg p zm k nut tla tka TARE se na displeji zobraz rh LI HHE podle zvolenych jednotek zobrazi se napis Po odejmuti pohonu nebo misy ci jin hmoty 1 z podstavce s v hou v p pad e v ha byla zapnut s pohonem m sou nebo jinou hmotou se zobraz jejich hmotnost se znam nkem V tomto p pad nen vytarov n v hy tla tkem TARE mo n Pro vynulov n daj na displeji zm kn te tla tko ON OFF Po ukon en v en vypn te v hu e Tla tkem ON OFF vedle displeje pokud pl nujete brzy dal v en oto en m ovl dac ho kole ka pojistky do polohy OFF v p pad e ji nebudete v it pl nujete spustit pohon na podstavci nebo ukon it pr ci s podstavcem Chcete li vypnout v hu tla tkem ON OFF kdy je na displeji zobrazen jin hodnota ne ii zm kn te tla tko OFF dvakr t Nereaguje li v ha na dvoj zm kn
138. istenie a dr ba mix ra Pred cistenim a dr bou mixera je potrebn venova pozor nost tomu aby bola z str ka vytiahnut zo z suvky e ahacie metly a hnetacie h ky um vajte teplou vodou s pr sadou istiacich prostriedkov Nadstavec na mixovanie alebo poh r na mixovanie umyte op tovn m mixovan m istej teplej vody po zapo jen mix ra do siete Ozuben veniec oto nej misy um vajte kefkou na um vanie riadu Neum vajte nadstavec na mixovanie a poh r na mixovanie v um va ke Misu po umyt prevr ti a vylia vodu ktor by mohla osta v priestore pod ozuben m vencom Vpr pade kovovej misky len typ 481 64MM pred is ten m odpojte veniec opa n m sp sobom ako ste ho zamontovali Obr H Po umyt pr slu enstva mix ra vysu i a skladova v suchom mieste e Kryt pohonu a stojanu o isti vlhkou handrou a n sledne utrie dosucha Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Opotrebovan bat rie sa nesm vyhadzova do smet toxick a k kovy Treba ich odovzda na zbernom mieste zberu opotrebovan ch bat ri alebo v predajni Po ukon en
139. ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vod nej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV V robca nezodpoved za pr padn kody sp soben pou it m zaria denia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku jeho nespr vneho pou vania V robca si vyhradzuje pr vo vykona kedyko vek zmeny na v robku bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchodn ch estetick ch d vodov a in ch d vodov 29 JSOJUJ J A S 06 JSOIUDAJ Aynw By G 0 euepeeuy _ 01599 10 06 JSOJUS J SIOEVEJS
140. mrkve pe iva atp P prava a pr ce s minimix rem Obr J P ed nasazen m a sejmut v ka minimix ru se ujist te zda je z suvka p vodn ry vyta e n ze z suvky P ed prvn m pou it m umyjte d ly kter p ich zej do styku se zpracov vanou surovinou Mix r pou vejte tak aby byla dob e viditeln ozna en pro uzav en otev en uvedena na vybaven Postavte podstavec na pevnou rovnou a suchou plochu 2 Nasa te n dobu minimix ru 6 do podstavce e P ed ka d m pou it no e minimix ru st hn te z ost ochrann obal 3 Do n doby vlo te n minimix ru tak aby trn vy nivajici z n doby zapadl do otvoru no e 4 Do n doby vlo te suroviny ale neprekra ujte rove MAX 5 V p pad pot eby nasa te na n omezuj c prste nec gy 6 V ko minimix ru dot hn te na doraz k pohonu mix ru ve sm ru hodinov ch ru i ek Dal nadm rn dotahov n v ka minimix ru m e v st k po kozen 7 Na n dobu nasa te v ko minimix ru i s poho nem aby v stupky trefily do l bk v n dob oto te v kem ve sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz Zapojte z str ku do z suvky 9 Zapn te spot ebi a nastavte po adovanou rychlost Na konci spot ebi vypn te a vyt hn te p vodn ru ze z suvky Rozlo en minimix ru prob h v opa n m po ad ne sestaven
141. r z gomb TARE A m rt kegys gek tv lt si gombja UNIT A hajt tengelyes mini turmixg p fedele A j gapr t edenye tk z gy r ED K toldalas szeletel t rcsa I fokozat kisebb m ret s II fokozat nagyobb m ret granul l s Mini turmixg p k se V d burkolat Forg fej A mini turmixg p ed nye 0 A mini turmixg p talpazata ZELMER mixer t pusok B bra J a mixer alapfelszerelts ge kieg sz t tartoz kok amelyek megv s rolhat k ter m kforgalmaz helyeken ill az alkatr sz ell t n l A berendez s le r sa Amixer 5 sebess g fokozattal rendelkezik A kiv lasztott sebess get a kapcsol kar megfelel rt kre val elfor gat s val allithatja be 0 1 2 3 4 s 5 amelyek a sz r kinyom gombon tal lhat k A szarkinyom a kever s habver szarak kinyomasara szolg l Tov bb a motor rendelkezik turb fokozattal amely segitsegevel azonnal a maxim lis sebess get kapcsol hatja be att l fuggetlenul hogy eppen melyik sebesseg fokozatban tal lhat a mixer Ezek a nyom gombok a mixer bal es jobb oldalan kerultek elhelyezesre gon a bal s jobbkezesekre egyar nt A 0 helyzetben a turbo gomb mechanikusan blokkol sra ker l A test aljan egymas mellett 2 feszek talalhat amelyek a kever s habver szarak elhelyezesere szolg lnak A mixer h z nak fels
142. s a m rleg nyomogombjai nak a funkci it a mutatja be 6 bra e Kijelz 6 negativ rt k g gramm kg kilogramm lb font TARE tara A m rleg be s kikapcsol gombja ON OFF 60 e T r z gomb TARE e Am rtekegys gek tv lt si gombja UNIT 481 017_v01 Sulymeres L abra DA m rleggel s forg t llal felszerelt llv nyt szil rd s lapos feluletre allitsa 2 Kapcsolja ki a hajtomuvet A hajtomu csatlakoz veze t k t ugy helyezze el hogy az ne befoly solja a sulymeres eredmenyet Az llv ny kever fej nek s a hajt m nek az anyagok merlegelese alatt leeresztett helyzetben kell lenniuk hogy a rezg sek hat sa a sulymeres eredm ny re a legmi nimalisabb legyen 3 A blokkol kapcsol t ford tsa el az ON poz ci ba hogy a merleget be lehessen inditani majd azt kapcsolja be Abban az esetben ha a blokkol kapesol az ON pozici ban van a merleg pedig ki van kapcsolva annak bekap csolasahoz elegend a kijelz melletti ON OFF gombot megnyomni 4 Varja meg mig a kijelz n megjelenik a jel 5 A UNIT gomb segits g vel v lassza ki a k v nt m rt k egys get a gomb megnyom s ra egym s ut n az al bbi jelek jelennek meg g m rt kegys gek atval tasi gombja UNIT lehet v teszi a metrikus g kg s angol rendszerben lb t rt n sulymerest valamint m rt t megnek az tv lt s t a nyom
143. s egyidej leg j jj n l tre az ed ny kuplungjanak s a kihajt snak az Osszekapcsolodasa 3 Megfogva a mixer hazat fogantyuj nal forditsa el az ed nyt utk z sig az ramutat j r s nak megfelel en A helyes kapcsol das akkor j n l tre ha a 3 kit reml s a mixer h z al kerul es az ed ny bord j n tal lhat karom tulugrik a mixer h z n tal lhat goly s akadalyon 4 Tegye a k sz tm nyeket az ed nybe valamint z rja le az adagol val egy tt a fedelet a munkav gz s alatt az ed nybe adagolhat tovabbi osszetev ket Az llv ny a felszerelt mixer hazzal megkonnyiti a habver s kever sz rakkal val munkav gz st azt eredm nyezve hogy a felhaszn l szabad k zzel rendelkezik id alatt Az ed nyes llv ny egy innovat v megold snak sz m t nfelszed kever lap ttal rendelkezik El seg ti a term kek hat kony kever s t megg tolja a t szt nak a t l fal hoz val hozz ragad s t lerak d s t s ler vid ti a term kek elk sz t si idej t Az llv ny fej re r gz tett mixer h za a munkav gz s sor n n ll an hozza a fejet ingamozg sba illetve a t lat a benne l v keverend lelmiszerrel forg mozg sba 33 Az llv nyon v gzett munk hoz kizar lag speci lis erre alkalmas habver es kever szarakkal lehet dolgozni Az ll v nnyal rendelkez k zi robotokban a felszerelts ghez tarto zik egy habver s
144. teluri 10 min Cutija de mixare sau vasul de mixare 3 min 2 dispozitivul de f r mitare a ghe ii 2 min Timpul de pauz nainte de o nou ntrebuin are min 20 min Zgomotul aparatului Lwa Cu agitatoare teluri tija de mixare pe stativ 80 dB A Cu vasul de mixare 84 dB A Cu minimalaxor 87 dB A dispozitivul de f r mitare a ghe ii 84 dB A Mixerele sunt construite n clasa a de izola ie nece sit legare la p m nt Mixerele ZELMER ndeplinesc normele obligatorii cerute Aparatul este conform cu cerin ele directivelor Aparat electric de tensiune joas LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul este marcat cu marca CE pe tablita nominal Construc ia aparatului Actionarea mixerului 481 2 Buton impingator Maneta comutator Buton turbo Locaguri pentru teluri sau agitatoare orificiu pentru tija de mixare Q Adaos m ner 9 Agitator de st nga de dreapta cu cremalier de st nga de dreapta cu cremalier 10 Disc de pasare 11 Accesoriu de mixare 12 Vas 13 Vas de mixare Dozator Capac Cutit vas Suport cu c ntar la tipul 481 67 sau f r c ntar la cele lalte modele cap Buton dispozitiv de str ngere Buton ag t toare Butonul de blocare tip 481 67 22 Cuva rotativa
145. tt v rd ki hogy a hajt s leh lj n Amennyiben a term kek hozz tapadnak a k shez vagy a tart ly bels falaihoz kapcsold ki a k sz l ket vedd le a hajt st fed llel t vol tsd el a term keket a k sr l s a tart ly falair l szerelje ssze jb l a k sz l ket a fenti le r s szerint folytassa a munk t 36 A kiv lasztott lelmiszerek hozz vet leges feldol goz si ideje a javasolt sebess gfokozaton Javasolt Feldolgoz si Term k fokozat id za 500 ml 20 30 5 of tek 1 cm 250 300 g 400 500 ml 25 30 s BS D1 cm 300 g 500 ml 5 40 s 099 CO 209 500 ml 5 30 s OD O 2 A feldolgoz si id a term kek szetaprit si igenynek megfe lel en r vidithet A JEGAPRIT VAL VEGZETT M VELETEK A k sz l k jellemz i A j gapr t val felszerelt Zelmer mixer j gdarabol sra s pl fagyasztott gy m lcs k apr t s ra szolg l j gaprit t kiz r lag csak mini turmixg ped ny vel s fedel vel haszn lhatjuk A tartoz kok alkalmaz sa K toldalas t rcsa a j g s fagyasztott gy m lcs k apri t s ra s darabol s ra szolg l A t rcsa kerek a peng je k toldalas Az egyik oldala az I fokozat apritasra a fel darabolt term k kisebb darabjai amelyet a m anyag fr ccs nt tt tizendtagu csillag jelez bra m sik oldala a I fokozat apr t sra a feldarabolt term k nagyobb darabja
146. 481 017 01 0 turbo 2 SOFTTOUCH 1 0 0
147. Double sided disc of ice crusher for first level granulation smaller size 62 and second level granulation bigger sizey Mini food processor blade Cover Spindle Mini food processor container Mini food processor base ZELMER mixers types Fig B J basic mixer equipment O additional equipment which you can buy in shops Device description The mixer has 5 speed positions The lever is used to set up the particular rotation speed according to the numbers 0 1 2 3 4 and 5 on pusher button which helps to remove push out the mixers or whisks from the mixer motor part Additionally the drive has turbo button which helps to get the maximum rotation speed immediately regardless the speed set with the lever Such buttons are placed both on the right and left sides of the casing intended for the convenience of both left and right handed users The turbo button is automatically blocked in 0 position There are 2 sockets holes for whisks or mixers assembling placed on the bottom of the motor part The insert handle placed on the top of the motor part is made of the material increasing the comfort of holding the mixer motor part SOFTTOUCH There is a hole for mixing adapter or mixing cup assembling at the back of motor casing The hole is covered with a mobile cover Mixer start up and position setting rotation speed 1 Place the ON OFF switch in the
148. anun a n prealabil scopul adapt rii lui la noile ordonan e norme directive sau din motive de construc ie comerciale estetice sau alte motive 481 017 01 A 2 ode S By G 0 _ Jeny EZ9JIA lode s BZOJIA By __ mam UN 279 By G 0 EZUEJA 15 PZUBIG NI EZ8JIA lode S 6 EZSJIA ezuejg BY G 0 15 ap By une no i eunijoo nqusd Eninidun A QNI AI Ill naj 50 OJEXIUJ SEA EZOJIA JeJew ejespie A EZJIA AJ 8294 TETO eu ONI 123909 edns 60 doo ojesed A EZGIIA lode QL EZSJIA ely 09 07 A lode S Q EZ9JIA el 1009 edns 1749 NADN1 ALVGNVWOOJH AZALIA IANA SNGONd ALVLILNVO IHOS400V 133 YAXIW V1 NYONT Id WIL IS ALVONVINODSY AZALIA 47 481 017_v01 GD Zelmer
149. cuvei rotative cu ajutorul unei perii de sp lat vase e sp la tija de mixare i vasul de mixare n masina de sp lat vase e Dup sp lare cuva se ntoarce i se vars din aceasta apa care ar putea r m ne n spa iile de sub coroana dintat nainte de a cur a metalic doar modelul 481 64MM demontati marginea n direc ia opus direc tiei de montare Des H e Dup sp larea accesoriilor mixerului usuc le i p s treaz le ntr un loc uscat e Carcasa actionarii sau stativul se cur cu o c rp umed i apoi se terge la uscare complet Ecologia ai grij de mediul nconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump In acest scop cutia de carton duceti o la maculatur pungile din polietilen PE aruncati le n container pentru plastic Nu ave i voie s arunca i la gunoi bateriile uzate metale grele otr vitoare Aparatul folosit duceti I la punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele pericu loase care se g sesc n aparat pot fi pericu loase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Produc torul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o ntrebuin are necorespunz toare sau de nerespectarea regulilor de ntrebuin are Produc torul are dreptul s modifice produsul n orice moment f r a
150. de ghea de exemplu fructele pot fi folosite pentru preg tirea inghetate lor iaurtului deserturilor Graduri de maruntire recomandate pentru unele Treapta Nivel de recomandata maruntire produse gt Nivelul maxim de umplere a vasului zdrobitorului de ghea echiva leaz cu 450 ml Nu folosi i dispozitivul de f r mitare a ghe ii mai mult de 2 minute 46 Dup terminarea utiliz rii mixerului Fig M Deconecteaz mixerul si scoate stecherul din priza de retea In functie de accesoriile montate 1 Scoate n afar cu ajutorul mping torului telurile sau agitatoarele 2 Scoate din tel discul de pasare Demonteaz n mod invers montarii tija de mixare sau vasul de mixare 3 nclin spre spate capul stativului fata de ac ionare Rote te butonul rotibil al bornei n sensul invers al acelor de ceasornic p n la rezisten i scoate cu o u oar glisare ac ionarea din agatatoarele capului e Str ngeti cablul pentru alimentarea cu energie electric Cur tarea si conservarea mixerului nainte de cur area si conservarea mixerului trebuie s se aib grij ca techerul s fie scos din priz e Spal cu ap cald telurile i agitatoarele adaugind solu ie de cur are e Spal tija de mixare sau vasul de mixare printr o nou mixare ntr o ap cald curat dup conectarea mixe rului la re ea Spal coroana dintat a
151. de la 200 ml la 500 ml 2 Dup tragerea clapetei la fel ca n cazul tijei fixeaz vasul n modul urm tor Introdu vasul de mixare pe ac ionare astfel nc t cele 3 ie ituri vizibile n josul vasului s intre n canelurile carcasei i totodat s aib loc conecta rea cuplajului vasului cu ac ionarea mixerului 3 ac ionarea de m ner rote te vasul n direc ia conform cu direc ia invartirii acelor de ceasornic p n la rezisten Conectarea propriu zis va avea loc atunci c nd cele 3 iegituri vor intra sub carcasa iar ag t toarea pe pe nervura vasului va s ri dup canelura sferic de pe carcasa 4 Umple vasul cu produse precum i pune capacul cu dozator n timpul func ion rii in vas pot fi ad ugate pro duse suplimentare Functionarea cu stativul cu cuva rotativ Fig Stativul cu ac ionarea montat nlesne te lucrul cu telurile sau agitatoarele astfel c utilizatorul are m n liber n timpul utiliz rii Suportul cu vas este prev zut cu spatul auto str n gere o solu ie inovatoare Aceasta ajut la amestecarea eficient a produselor mpiedic aluatul s se lipeasc s r m n pe marginea vasului i mic oreaz timpul de prepa rare a produselor Actionarea fixat n capul stativului n tim pul lucrului determin automat mi carea oscilant a capului i totodat mi ca
152. doraz 6 V n dobe umiestnite spracov van produkty neprekro te hladinu MAX Po naplnen n doby drvi a primeran m mno stvom spracovan ho produktu nie viac ako na rove MAX vreteno nastavte centr lne na stred tak aby u ah i jeho spr vne spojenie s vekom minimix ra 7 Veko minimix ra D doskrutkujte cititelny doraz podla smeru hodinov ch ru i iek k pohonu mixera al ie pr li siln doskrutkovanie veka minimi x ra m e sp sobi po kodenie N dobu nalo te veko minimix ra 66 spolu s poho nom a v pustkami v pustky nasmerujte v dr ky umiest nen na n dobe a pooto te veko pohybom v smere pohybu hodinov ch ru i iek a na c titeln doraz 9 Z str ku nap jacieho k bla vlo te do z suvky siete Zariadenie spuste a nastavte po adovanu rychlost 481 017 01 Po ukon en prevadzky zariadenie vypnite a nap jac kabel vytiahnite zo zasuvky Demont drvi a adu prebieha opa ne ako jeho mont No e kot a s ve mi ostr Bu te zvl opatrn po as mont e demont e a po as istenia Je zak zan prekro i maxim lnu hladinu vstupu do n doby drvi a Nikdy veko a n dobu neodp jajte pred zastave n m ot ok kot a Prev dzkov pokyn Maxim lna hladina vstupu do n doby drvi a zodpoved objemu 450 ml V pr pade ak sa zaklinuj produkty vy ie kot a tak zariaden m potrep
153. egy kever sz r fogaz ssal 1 Helyezze f szekbe habver vagy kever sz rakat a korabban mar leirt m don 2 A takar lemez elcs sztat sa ut n oly m don mint a rud mixer haszn latakor er sitse a mixer h z t az llv ny fejere az alabbi m don Csusztassa a mixer haz karmait amelyek a kever szarak f szkei k zel ben tal lhat k az allvany fej nek karmai al 3 Forgassa gombot jobbra ellen ll sig mig a gomb fogantyuja fugg leges ll sba nem ker l 4 Nyomja meg a fejr gzit gombot s egyidej leg hajtsa h tra a fejet a mixer h zzal egyutt 5 A f m forg t l haszn lata eset n csak a 481 64MM tipus miel tt beleteszi a hozz val kat el bb helyezze fel a forg t l muanyag perem t gy hogy az illeszkedjen a t lon sz l n tal lhat rov tk ba Ezut n csavarja r akad sig a t l perem n tal lhat jel nek megfelel en 7 Az Osszeszerelt t lat helyezze az llv nyon tal lhat 3 tart pocokre majd tegye az llv nyt az allvanyalapra 8 Szerelje fel a kever lap tot s tegye a hozz val kat a t lba 9 Eressze le a fejet a rarogzitett mixer h zzal egyutt v zszintes ll sba hallhat a rogz t gomb jellegzetes kattanasa A mixer kapcsol gombj nak bekapcsol s val a tal forg mozg st v gez s a fej a mixer hazzal egyutt ingamozg st A k zben nem szabad sem blok kolni sem pedig meg llitani az ingamozg
154. feel it is blocked Further excessive turning the lid of mini food processor can lead to damage Place the mini food processor lid ED on the container 81 together with drive inserting the projections in orifices placed in the container and turn the lid in clockwise direction until it is definitely blocked 9 Connect the plug into the mains supply outlet Start up the appliance and engage the appropriate gear e After operation switch off the appliance and unplug it from the socket e Disassembling the ice crusher proceeds reverse to its assembling The ice crusher blades are very sharp Be very careful during assembling disassembling or during cleaning Never exceed the maximum level of the ice crusher input Never disassemble the lid from the container before the disc stops rotating Operational tips e Maximum level of input of the ice crusher container corresponds with the capacity of 450 ml e Shake the appliance in case the products are clogged over the disc e In case the products get stuck to the inner wall of the mini food processor container hindering or blocking ejection of grinded product out of the upper container of the ice crusher Switch off the appliance Remove the drive with the lid and container of ice or other products crusher Remove the products out of the mini food processor walls the appliance as defined above and continue the operat
155. gomb t bbsz ri megnyo m s val az al bbi egys geket mutatva egym s ut n g kg vagy 6 A forgo t lba tegye be a merni szant term ket s olvassa le a tomeget a kiv lasztott egysegben A mereshat r 3 kg tl p s t az 7 L kijelz s mutatja 7 A TARE nyomogomb az egymas ut n hozz adott terme kek m r s t teszi lehet v anelkul hogy a t lat ki kellene uriteni a m r shat ron beluli sulymeresnel max 3 kg A TARE nyom gomb megnyomasa ut n a kijelz n megjele nik a vagy kijelzes a kiv lasztott m rt kegy s gt l fugg en s megjelenik a felirat A hajt m s vagy a tal s vagy mas t meg 1 nek a lev tele a m rleges llv nyr l ha a m r leg a hajt m vel s vagy a t llal s vagy m s tomeggel egy tt lett bekapcsolva azt okozza hogy azoknak a t mege a el jellel jelenik meg Ebben az esetben a m rleg kit r z sa a TARE gombbal nem lehets ges a kijelz null z sa c lj b l az ON OFF gombot kell megnyomni A sulymeres befelyez se utan kapcsolja ki a merleget e kijelz melletti ON OFF gombbal ha egy r vid szunet utan ism t sulyt akar merni e blokkol kapcsol val azt az OFF poz ci ba tekerve ha tov bbi s lym r st m r nem tervez az llv ny hajt m v t k v nja beind tani vagy az llv ny haszn lat t be akarja fejezni 1 a merleget az ON OFF gombbal akarjuk AZP kikapcsoln
156. is used for fixing the disc Preparation of the ice crusher Before assembling and disassembling the food processor motor drive of the ice crusher make sure that the supply cord plug is disconnected from the mains supply outlet Wash the parts in contact with processed product before first usage Operate the mixer so that the closed open markings located on the appliance are well visible Operation with ice crusher fig K 1 Place the base on firm flat and dry surface 2 Insert the mini food processor container the base 3 Place the disc for ice EB on the spindle double sided disc so that the blades provided for operation are on the top 4 Place the disc with the spindle inside the mini food processor container so that the pivot protruding from the container is inserted into the spindle orifice 5 Insert the ice crusher container on the fasteners of the mini food processor container and then lock the ice crusher container turning it until you can feel it is blocked 6 Place the processed products inside the container not exceeding MAX level When you fill up the crusher container with appropriate amount of processed product do not exceed MAX level center the spindle put in the middle to enable its proper coupling with the mini food processor lid 6 7 Screw the lid of mini food processor to food processor drive in clockwise direction until you
157. je beinditva m rleg pedig bekapcsolva van merni lehet viszont az llv ny hajtomuvet nem szabad beinditani Az allvannyal ellatott m rleg hasznalata a meg 1 hajt rendszer a kever lap tok a habver k a kever ed ny s a dagaszt bet ttel val munka eset ben megegyezik a m rleg n lk li allvany haszn lat val s a fentebb leirt alpont okban megtalalhato hajt m feler s t se a m rleges llv nyra a tartoz kok cser je valamint a hajt m bekap csol sa csak akkor lehets ges ha a blokkol kapcsol az OFF poz ci ba be ll tva A m rleg haszn lata A m rleg m szaki adatai M r shat r 3kg A m rleg m r si pontoss ga 1g T pegys g 3 V ketdb 15V os AA t pus LR6 alk li elem Az elemek behelyez se cser je bra A m rleg m kodtet s hez 1 5 V os AA tipusu LR6 alk li elemeket kell haszn lni Az elemek behelyez se vagy csereje celjabol D Ford tsa el a blokkol kapcsol t az OFF poz ci ba 2 Vegye le a hajt m vet az allvanyrol 3 Forditsa a m rleges llv nyt a talpr sz vel felfel s vegye le az elemtart pattint s fedel t egy csavarh z val vagy p nz rm vel benyomva a fed len talalhat ny lnak megfelel en 4 Tegye be az j elemeket ugyelve azok megfelel polari tasara 5 Helyezze vissza az elemtart fedel t A merleg kijelz je s nyom gombjai A kijelz n megjelen jelz seket
158. je oddawa do punktu zbi rki zu ytych baterii lub do punktu sprzeda y Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk a dowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi DANE KONTAKTOWE e zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty_serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis a 801 005 500 22 20 55 259 Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do prze pis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych 481 017_v01 13 A s eu By 60 MOZPZOJP 015617 III sludajseu 5 og BY 6 048812 z AI aluddyseu 2195 BY IBOJEIJ a1ysn 7 A aluddjseu GL Ao 7 y fef g z Ey elq yejelg Z Koelnsyitu y qny 000
159. kovova miska 6 V nec oto n kovov misky 25 Samoshrnovaci lopatka 26 Lopatka 16 Displej a tla tko v hy 28 Displej 29 Tla tko pro zap n n a vyp n n v hy ON OFF Tla tko pro tarov n TARE Tla tko pro zm nu jednotek UNIT Kryt minimix ru s p evodem N doba drti e ledu Omezuj c prstenec Oboustrann kotou drti e ledu s granulac prvn ho stup n I men velikost a druh ho stupn II v t velikost N minimix ru Ochrann obal V eteno N doba minimix ru T Podstavec minimix ru Typy leha ZELMER Obr J standardn p slu enstv dopl kov p slu enstv kter Ize zakoupit v prodejn ch se spotrebi i Popis p stroje leha m p t rychlost K nastaven jednotliv ch rych lost je ur en p ep na kter je ozna en vyhazova i metel slicemi 0 1 2 3 4 a 5 Vyhazova metel slou k uvoln n a vytla en lehac ch metli ek a hn tac ch h k z pohonn jednotky leha e Nav c je leha vybaven tla tkem turbo kter umo uje okam it zv it rychlost ot ek na maximum bez ohledu na to jak rychlostn stupe pr v pou v te Tla tka turbo jsou um st na na prav a lev stran dr adla k ovl d n podle pot eby pravou nebo levou rukou V poloze 0 je tla tko turbo mec
160. meg a k szuleket Ha az anyagok a mini turmixg p ed ny nek a bels fal hoz tapadnak ily m don megakad lyozva vagy blokkolva a jegaprito fels ed ny b l a felapritott termek kidob s t Kapcsolja a k sz l ket Vegye le a hajt m vet a jeg s m s term kek tasara szolg l tartozek fedeles ed ny vel egy tt T vol tsa el az anyagokat a mini turmixg p fal r l Szerelje ssze jb l a k sz l ket a fenti le r s sze rint folytassa a munk t P ld k a k sz l k alkalmaz s ra A j gapr t val feldarabolt term keket pl gy m lcs k fagylalt joghurt s k l nf le desszertek k sz t s re lehet felhaszn lni Az adott term kre vonatkoz javasolt granul l si fokozatok Term k Javasolt Granul l si sebess gfokozat fokozat lt gt Ajegapritoba tehet maxim lis anyagmennyis g 450 ml rtartalom nak felel meg Ne haszn lja jeg apritasara szolg l tartoz kot 2 percn l hosz szabb ideig M abra e Kapcsolja ki a mixert s h zza ki a villasdug t a hal zati csatlakoz aljzatb l Az alkalmazott tartozek fuggvenyeben DA kinyom sz rral nyomja ki a habver vagy kever sz rakat 2 Vegye le a habver sz rr l a passzirozo t rcs t Vegye le az Osszeszerelessel ellent tes sorrendben a rud mixert vagy mixel ed nyt 3 Hajtsa h tra az llv ny fejet a mixer h zzal egyutt Csavarja el r gz t
161. mi carea rotativ a cuvei i mi carea oscilatorie a capului mpreun cu ac ionarea Nu este permis blocarea sau oprirea mi carea de pendulare n timpul utiliz rii deoarece astfel se poate produce deteriorarea suportului nainte de a cur a bolul metalic de produsul 1 prelucrat demontati marginea bolului metalic Demontarea acestuia faciliteaz cur area i sp latul vasului Folosirea suportului echipat cu c ntar Mixerul tip 481 67 este dotat cu stativul care are cuva rota tiv i c ntar electronic ncorporat iar aceasta este o solu ie inovatoare Stativul mpreun cu ac ionarea electric mon tat faciliteaz folosirea telurilor sau agitatoarelor i dato rita acestei solu ii ave i m inile libere C ntarul ncorporat permite c nt rirea produselor prelucrate direct n cuva rota tiv Stativul cu c ntar este de asemenea dotat cu o lop tic autocur t toare i o lop tic Echipamentul mixerului de tip 481 67 este iden tic cu cel al mixerului de tip 481 7 vezi tabela B cuprinz nd n plus suportul cu c ntar Echipamentul se folose te conform prezentelor instruc iuni Stativul cu c ntar este dotat cu blocare care protejeaz senzorul c ntarului Blocarea i deblocarea se fac cu butonul de blocare Pozi iile butonului de blocare OFF senzorul cantarului este blocat i c ntarul este oprit pute i s porni i ac ionarea electric a stativului
162. mus jej vym nit v robce specializovan servis nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohro en Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neodborn proveden oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad obra te se na specializovan servis gt Pokud je leha v pohybu nevynd vejte nic z n doby Nedot kejte se rukama pohybuj c ch se st spot e bi e nebezpe n jsou zejm na no e mixovac ho n stavce mixovac n doby minimix ru a kotou kr je e Jsou velmi ostr P ed i t n m p stroje jeho mont i nebo demont Zi vyt hn te v dy z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky P ed v m nou p slu enstv nebo p ed manipulac v bl zkosti sou stek pohybuj c ch se b hem provozu leha e je nutno spot ebi vypnout a odpojit od nap jen Zv enou pozornost v nujte pr ci se leha em v p tomnosti d t P stroj nen ur en k tomu aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku e nost a znalost pr ce s p strojem nepou vaj li jej pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze poskytnu t mu osobou odpov dnou za jejich bezpe nost V nujte pozornost aby si d ti s p strojem nehr ly Z bezpe nostn ch d vod mus mixov n produkt v mixovac n dob
163. n doby mini mix ru Pak n dobu zajist te tak e j oto te na doraz 6 Do n doby 6 vlo te suroviny ale neprekra ujte rove MAX Po napln n n doby drti e odpov daj c m mno stv m zpracov van ho produktu maxim ln do rovn MAX um st te v eteno centr ln ve st edu pro usnadn n r dn ho sp a en s v kem mix ru 69 7 Zajist te na doraz ve sm ru hodinov ch ru i ek v ko minimix ru 32 k hnaci jednotce mixeru Dal nadm rn dotahov n v ka minimix ru m e v st k po kozen Na n dobu nasa te v ko minimix ru i s pohonem aby v stupky trefily do labku v n dob oto te v kem ve sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz 9 Zapojte z str ku do elektrick z suvky 481 017 01 Zapn te spot ebi a nastavte po adovanou rychlost e Na konci spot ebi vypn te a vyt hn te p vodn ru ze z suvky Rozlo en drti e ledu prob h v opa n m po ad ne sestaven Ost kotou e drti e jsou velmi ostr Zachovej te zvl tn opatrnost b hem mont e a demon t e i b hem i t n Nep ekra ujte maxim ln rove n pln v n dob drti e Nikdy neuvol ujte kryt a n dobu dokud se ko tou nezastav Pokyny k provozov n Maxim ln rove n pln do n doby drti e odpov d ob jemu 450 ml Pokud n pl uv zne nad kotou em p strojem zatreste Poku
164. next operation min 20 min Noise caused by the device Lwa with mixers whisks mixing adapter on the stand 80 dB A with mixing cup 84 dB A with the mini food processor 87 dB A with the ice crusher 84 dB A The mixers are produced in II insulation class they dont need grounding ZELMER mixers meet current norms requirements The devices meet the requirements of the directives Low Voltage Device LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC The product is marked with CE on the name plate Appliance elements Mixer motor Pusher button Switch lever Turbo button Whisks or mixers sockets 9 Mixing adapter hole G Handle insert Mixers left right with toothed bar Whisks left right with toothed bar Liquidising dics Mixing attachment cup 13 Mixing cup Doser Knife cup Stand with scales type 481 67 or without scales other models 18 Head Grip knob 6 Fastening button Blockade control type 481 67 D Rotating bowl Steel rotating bowl D Toothed wheel rim for steel rotating bowl Fig A 481 017_v01 25 Scraper blade 26 Blade Display and scales keypad 28 Display 29 ON OFF the button to switch the scales off and on 6 Tarring knob TARE Unit change button UNIT Food processor lid with gearbox Ice crusher container Limiting ring
165. peci lne pre tento v robok Pros me pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Mimoriadnu pozornos venujte bezpe nostn m pokynom N vod na obsluhu si uchovajte pre pr padne neskor ie pou itie po as prev dzky spotrebi a Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a spr vneho pou vania mix ra Nebezpe enstvo Upozornenie Ak nedodr te tieto pokyny m ete sa zrani Nezap najte zariadenie ak je pr vodn n ra po ko den alebo kryt je vidite n m sp sobom po koden sa neodpojiteln elektrick k bel po kod mus ho vymeni v robca alebo pecializovan oprav rensk podnik alebo vykvalifikovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy odpor ame aby ste sa obr tili na pecializo van servis Nevyberajte z n doby pracovn asti ak je mix r v pohybe Rukami sa nedot kajte prvkov zariadenia ktor s v pohybe najm s nebezpe n no e ponorn ho n stavca poh ra minimix ra a kot a drvi a adu S ve mi ostr Pred isten m zariadenia jeho mont ou alebo demon t ou v dy odpojte nap jac k bel zo sie ovej z suvky Pred v menou v bavy a tie pred pribl en m sa k pohybliv m astiam zariadenia po as jeho pou va nia zariadenie vypn
166. platn ch noriem Zariadenie zodpoved po iadavk m smern c N zkonap ov elektrick zariadenie LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC V robok je ozna en zna kou CE na t tku v robku Kon trukcia zariadenia Obr A Pohon Ta idlo vyhadzova a P ka prep na a Tla idlo turbo Hniezdo lahac ch metiel a hnetac ch h kov 9 Otvor nadstavca na mixovanie Vlo ka dr iaka Hnetacie h ky av prav s ozuben m lehac metli ky av prav s ozuben m Pasirovaci kotu 11 Nastavec na lahanie Poh r 13 Pohar na mixovanie Davkova D vrchn k N D Stojan s v hou typ 481 67 alebo bez v hy in modely Hlavica Zaistovacia paka 61 Tla tko 60 Ovl da blok dy typ 481 67 22 Oto na misa 23 Oto n kovov miska Veniec oto nej kovovej misky 25 Lopatka na zhr ovanie 24 26 Lopatka Displej a tla idla v hy 28 Displej 29 Tla idlo zapnutia a vypnutia v hy ON OFF 30 Tla idlo tarovania TARE Tla idlo zmeny jednotiek UNIT Veko minimix ra s prevodom 68 N doba drvi a adu Kru ok obmedzujuci Dvojstranny kotu drvi a s granulaciou prveho stup a men rozme a druh ho stup a Il v rozmer N minimix ra Kryt 38 Vreteno 39 Nadoba minimixera
167. product in one go thescales is switched off automatically after 100 seconds when the display indicates all the time the same weight or no switch was pressed restarting after pressing ON OFF switch 80 After operation with the base always switch off the scales with the blocking knob turning it into OFF position Remove the worn batteries from the appliance immediately It prevents leakage of discharged batteries OPERATING THE MINI FOOD PROCESSOR The appliance characteristics ZELMER hand blender equipped with mini food processor is intended for chopping meat cheese nuts onion garlic carrot roll etc Mini food fiq J Before assembling and disassembling of the mini food processor cover make sure that the power supply cord is unplugged from the mains supply outlet rocessor preparation and operation Wash the parts in contact with processed product before first usage Operate the mixer so that the closed open markings located on the appliance are well visible 1 Place the base on a flat hard and dry surface 2 Press the mini food processor container into the base Before each usage of the mini food processor knife remove the cover out of the blades G Place the mini food processor blade inside the container B so that the spindle protruding from the container got into the inlet of the blade 4 Place the processed products inside the container without
168. przygotowywania koktajli i ciasta nale nikowego D Po obydwu stronach kubka znajduje sie napis 500 ml max okre laj cy maksymalny poziom produktu kt rym mo na nape ni kubek oraz podzia ka graficzna wyznacza j ca obj to od 200 ml do 500 ml 2 Po odstonieciu zasuwki jak przy u yciu nasadki zamo cuj kubek nast puj co Na kubek miksuj cy na nap d tak aby 3 wyst py widoczne od do u kubka wesz y w wyci cia obudowy nap du i jednocze nie nast pi o po czenie sprz g a kubka i nap du miksera 3 Trzymaj c nap d za r koje obr kubek w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do oporu W a ciwie po czenie nast pi wtedy gdy 3 wyst py wejd pod obu dow nap du a zaczep na eberku kubka przeskoczy za kulisty wyst p znajduj cy si na obudowie nap du 4 Nape nij kubek produktami oraz za pokrywk z dozownikiem w czasie pracy mo na dodawa do kubka dodatkowe produkty PRACA ZE STOJAKIEM Z MISK OBROTOW Rys H Stojak z zamontowanym nap dem u atwia prac z zastoso waniem trzepak w lub mieszade powoduj c i u ytkownik w czasie pracy ma wolne r ce Stojak z mis posiada opatk samo zgarniaj c kt ra jest rozwi zaniem innowacyjnym Pomaga w skutecznym mieszaniu produkt w zapobiega osadzaniu odk adaniu ciasta na brzegu misy i skraca czas przygotowania produk t w Nap d zamocowany w g owicy stojaka w czasie pracy sam
169. reszen kerult elhelyezesre a fogantyu betet ami a fogas komforterzetet n vel anyagb l k sz lt SOFTTOUCH A mixer h ts falan tal lhat a mer l mixer vagy mixel felt t feler s t s re szolg l furat Ezt a furatot cs sz lapk val sz ks ges eltakarni haszn laton k v l A mixer bekapcsol sa s a k v nt sebess g fokozat forg si sebess g be ll t sa C bra 1 A kapcsol karj t ll tsa a 0 poz ci ra a bal oldali leg sz ls helyzet e R gz tse 0 5a kivalasztott eszkozt e Ah l zati dug t csatlakoztassa a konnektorhoz 481 017_v01 2 Kapcsolja be a mixert a kart jobbra tolva A sebess g fokozat novel s hez forditsa tov bb a kart az 5 jelz s ir ny ba a k v nt sebess g el r s ig 3 A fordulatsz m azonnali megemel s hez att l f ggetle n l hogy melyik sebess g fokozatban tal lhat a kapcsol gomb nyomja meg a turb fokozat gombot s tartsa benyomva a mixer bal vagy jobb oldal n e Ha vissza k v n t rni a kor bban be ll tott sebess g fokozathoz akkor engedje fel a turb gombot A mixer el k sz t se Az els haszn lat el tt mosogassa el a feldolgozand anyagokkal kapcsolatba ker l r szeket A mixert gy haszn lja hogy a tartoz kokon tal lhat z r s nyit s jelz sei j l l that k legyenek Munkav gz s habver s kever sz rakkal D bra e Ahabver sz rak hab ver s re k
170. ru hodinov ch ru i ek az na doraz N doba je spr vn nasazen pokud t i v stupky jsou zasunuty pod pl leha e a z v r na n dob zacvakne za kulat v stupek 4 Napl te n dobu produkty ur en mi ke zpracov n Na sa te v ko s d vkovac m otvorem v pr b hu pr ce m e te do mixovaci n doby p id vat produkty Pou it stojanu s n dobou Obr H Stojan s pohonem uleh uje pr ci pou ijte lehac metli ky nebo h ky a p i pr ci budete m t voln ruce Stojan slou k uchycen leha e Stojan s m sou je vybaven samoshrnovac lopatkou kte r p edstavuje inovativn e en Pom h inn m chat produkty zabra uje usazov n odkl d n t sta na okraj ch m sy a zkracuje dobu p pravy Sleha uchycen k hlavici stojanu samostatn poh n b hem provozu oto nou m su s potravinami a z rove prov d kyvadlov pohyb K pr ci se stojanem jsou ur en speci ln lehac metly a m chac h ky a tvo spole n jednotn celek V sad je v dy jedna metla a h k s ozuben m kole kem 17 Vsu te metlu hak s ozubenym kole kem do ozna en ho otvoru pohonn jednotky podle v e uveden ho postupu 2 Po odsunut krytu stejn jako p i upevn n ponorn ho mix ru upevn te pohon v hlavici stojanu t mto zp sobem Sleha s p ipojen mi metlami nebo h ky zasu te do stojanu tak aby dr ky pohonn jednotky byly zach
171. s roztokem b n ho sapon tu Ponorn mix r nebo mixovac n dobu nejl pe umyjete budete li opakovan mixovat istou teplou vodu e Ozuben oto n m sy umyjte pomoci kart ku na myt n dob Motorovou st leha e nikdy nepono ujte do vody a nemyjte pod tekouc vodou Po umyt m su oto te aby vytekly zbytky vody z prostoru pod ozuben m Od kovov misky pouze typ 481 64MM je nutno p ed i t n m odpojit v nec opa n m postupem ne pri jeho mont i Obr H e P slu enstv leha e po umyt osu te a uskladn te na such m m st Pl leha e a stojan o ist te vlhk m had kem a ut ete do sucha Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi Zelmer jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Opot eben baterie nelze vyhazovat do n dob na odpad ky obsahuj jedovat t k kovy Baterie odevzdejte v m stech sb ru opot eben ch bateri nebo na prodej n ch m stech Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spo t ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po od pojen nap jec ho p
172. sp sobom aby boli dobre vidite n ozna enia uzatvorenia otvorenia umiestnen na zariaden D Polo te podstavec na tvrd rovn a such povrch 2 Zatla te n dobu minimix ra do podstavca Pred ka d m pou it m no a minimix ra stiahnite kryt 2 no ov 3 Vlo te do n doby 66 n minimix ra tak aby ap wy nievajuci z nadoby nachadzal v otvore no a 4 Vlo te do n doby potraviny ktor chcete spracova nepresahujte rove MAX 5 V pr pade potreby nalo te na n obmedzuj ci prste 6 Dotiahnite a na doraz v smere hodinov ch ru i iek kryt minimix ra k pohonu mix ra al ie pr li siln doskrutkovanie veka minimi x ra m e sp sobi po kodenie 7 na n dobu kryt minimix ra 6 spolu s poho nom pri om vy nievajuce prvky sa musia nachadzat v dr kach n doby a oto te kryt v smere hodinov ch ru i iek a na doraz Vlo te z str ku napajacieho kabla do sietovej z suvky 9 Zapnite spotrebi a nastavte po adovanu rychlost Po ukon en prev dzky vypnite spotrebi a vytiahnite nap jac kabel zo sietovej z suvky Demont minimix ra sa vykon va v opa nom porad ako jeho mont Obmedzujuci prstenec je vhodn najma pri sekani petr lenu alebo k skov erstv ch alebo suchych eml na struhanku pretoze obmedzuje rozhadzovanie potravin po celej nadobe 27 No e
173. sz tszerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A hasznalt elemeket nem szabad a h ztart si hullad kokkal egyutt kidobni m rgez neh zf mek Azokat a haszn lt elemek gy jt hely n vagy a keszulek elad si hely n kell leadni A f m alkatr szeket leadni a M H be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal egy tt A gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet s szer haszn lat b l vagy a haszn lati utasitasban foglaltakt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt A gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogsza b lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igazitasara vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra 38 481 017 01 019d G 9909 219d zZ 219 84 506 9499 G 5 09 0 2190 Z 5 0 84 G WVLYVLOGI IS300X0W 39 A s 0 129 G 0 0 21250 A III pletu S 06 129 BY G0 095 60 8010 9 A plew s Gi oun 6 0 59 eAuoBung 4919310 25010 Ill G 0 Augpe A AI 149 0 9 By 9 9XIW
174. vesz lyt jelentve de azok ak r hal lt is okozhatnak 481 017_v01 Vigyazat Ha nem tartja be az eldirasokat vesz lynek teszi ki a tulajdonat Amixert csak v lt ram 230 V fesz lts g h l zatba kapcsolja e Tilos a villasdug kihuzasa a csatalakoz aljzatb l a vezet k megh z s val Ne tegye a mixert s a tartoz kokat 60 C nal maga sabb h m rs kletnek Ez megrong lhatja a mixert Tilos a mixert alapg pet v zbe m rtani s foly v z alatt mosni Ne mossa az sszeszerelt tartozekokat A haz tisztitasahoz ne hasznaljon agressziv tisztit szereket emulzi paszta stb Ezek egyebek kozott eltavolithatjak a grafikai jeleket mint pl jelolesek m r cek figyelmeztet sek stb Ne haszn lja mer l mixert am g bele nem meriti a mixelend telbe aminek a magassaga folyadek eset ben nem lepheti tul a felt t hosszanak fel t gyeljen arra hogy ne keriilj n v z a mer l mixer hazaba mivel a testre val feler sit s utan ez a viz bekerulhet a mixer motorjaba Ne haszn lja a mixel feltetet ha az ed ny ures gyeljen hogy ne ker lj n v z a mixel felt t aljara ahol a kuplung talalhat mivel a testre val fel er s t s ez a v z beker lhet a mixer motorj ba e Tilos egyidejuleg a mixerre er siteni a fogazott hab ver s kever sz rat Ezzel t nkre teszi mixert a bekapcsol s pillan
175. vne is tiace prostriedky pou van v t chto zariadeniach sp so buj tmavnutie vy ie uveden ch ast Um vajte ru ne pou it m tradi n ch prostriedkov na um vanie riadu Umelohmotn klob iky na metl ch sl ia na zabr nenie vniknutiu mixovanej alebo hnetenej zmesi do priestoru motora Nasadzovanie h kov alebo metiel je potrebn vykon va uchyten m za ich kovov asti Pri wytahovanialebo nasadzovan za umelohmotn klob iky by mohlo d js k ich po kodeniu V robca nezodpoved za kody sp soben pou va n m mix ra ktor nie je v s lade s jeho ur en m alebo jeho nespr vnou obsluhou 23 Technicke udaje Technicke parametre su uvedene na stitku vyrobku Dovoleny as pr ce pohonu 5 hnetac mi h kmi Slahacimi metlami 10 min t nadstavcom na mixovanie alebo poh rom na mixovanie 3 minuty 8 minimix rom 2 min ty sdrvi om adu 2 min ty Doba prest vky pred op tovn m pou van m min 20 min t Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 80 dB A s hnetac mi h kmi lahacimi metlami nadstavcom na mixovanie na stojane 84 dB A s poh rom na mixova nie s minimix rom 87 dB A s drvi om adu 84 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na refe ren n akustick v kon 1 pW Mix ry s kon truovan v ll triede izol cie nevy aduj uzemnenie Mix ry Zelmer spl aj po iadavky
176. vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho sys t mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN V robce nebere odpov dnost za nevhodn pou it p stroje za po u it p stroje v rozporu z jeho ur en m nebo v rozporu z n vodem k obsluze V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n inova n ch zm n p stroje kdykoliv bez p edchoz ho upozorn n za elem p izposoben p stroje po adavk m z kona norm m na zen m nebo z d vodu kon struk n ch obchodn ch estetick ch a jin ch 21 uadnys A Wojod s Aynow G 0 Ayey 12 0158 ajnu y Ayey uadnys A Uuojod S JE Aynow By G 0 ylUJ9C 0159 1289 5 uadnys lt 0 19ey9 JS e 95 UOJEA usdnis AI wood s uadn s 60 e
177. 019 HUW C b 91904059 A WeLee 4990 41200092 JM G0 0199 09 0 q190d0X9 AI W9LBE 1906 41200092 21040981 JM JM goxuHadea 09 0 q190d0X9 A WELEE 4996 41200099 q190d0X9 AJ WSLEE 1998 41200090 Po dup 91 0 9 HUW G p 4190d0X9 AI OJOHALISLMLOEd IM 4190d0X9 A MLM AJ edsoxnw Humax BLT 0199 4190009 A WOLEE 1996 41200099 JELA 199 6 OT kendetineug LIOdN ExM dLou qHaLrog GL q190d0X9 A nun 41200099 AI c M 0 edsoxnw Humax HUW Z q190d0X9 A 41200099 AI edsoxnw odoll LI q190d0X9 A M990 412004099 kendetineug 481 017_ 01 ALIMOLNOM 1 1 41200032 exttedeH 60 aiaHmoao 9120000 A 920 41200099 kendetineug OLYAAWOdLI I9L09Vd KWddd 41204039 KYWAAUHAWOAAd 04 L1OM AMHAU9ODOLIOMdLl Vd39XWW ISLOSVd KWddd 1004030 AIAWIJATHAWOXAHd
178. D k z pre hogy az a mini turmixg p fedel hez 6 megfelel en csatlakozhasson 7 Csavarja r a mini turmixg p fedel t ED a mixer hajt m v re az ramutat j r s val megegyez ir nyban eg szen addig mig egy utkozest nem rez A mini turmixg p fedelenek tovabbi er s csava a k sz l k k rosod s t okozhatja Helyezze fel az ed nyre a mini turmixg p fedel t ED egyutt a hajtomuvel ugy hogy a kiall reszek az edenyen tal lhat v jatba illeszkedjenek s forditsa el a fedelet az ramutat jarasaval megegyez iranyban egeszen addig mig egy utkozest nem rez 9 Csatlakoztassa a h l zati dug t a konnektorhoz Ind tsa be a k sz l ket s ll tsa be a k v nt sebess g fokozatot e k sz l ket a haszn lata kapcsolja ki s h zza a csatlakoz dug t a konnektorb l Aj gaprit sz tszerel se az Osszeszerel s vel ford tott sorrendben t rt nik A j gaprit pengei nagyon lesek Fokozottan gyeljen az ssze illetve sz tszerel s k vala mint a tisztitasuk sor n 481 017 v01 A ed ny ben tal lhat anyagok szintje ne haladja meg a maxim lis szintet Sohasem kapcsolja sz t a fedelet s az ed nyt a t rcsa le ll sa el tt Mukodtetesi utasitasok e Ajegaprito ed ny be tehet maxim lis anyagmennyiseg 450 ml rtartalomnak felel meg Ha az anyagok a tarcsa feletti reszen beszorulnak r zza
179. OFF poz ci ba ford tva A kimer lt elemeket azonnal ki kell venni a k sz l kb l Ezzel az esetleges sziv rg s ltal okozott k rosod s megel zhet A MINI TURMIXG P M K DTET SE A k sz l k jellemz se ZELMER mini turmixg ppel felszerelt k zi mixer h s sajt di hagyma fokhagyma s rgar pa zsemle stb apr t s ra szolg l A mini turmixg p el k sz t se s vele val mun kav gz s J bra A mini turmixg p fedel nek felszerel se s leszerel se el tt bizonyosodj be hogy a h l zati csatalakoz dug a konnektorb l ki van e h zva Az els haszn lat el tt mosogassa el a feldolgozand anyagokkal kapcsolatba ker l r szeket A mixert gy haszn lja hogy a tartoz kokon tal lhat z r s nyit s jelz sei j l l that k legyenek 1 Helyezd az alapot kem ny lapos s sz raz feliiletre 2 Nyomd be a mini turmixg p tart ly t az alapba e A mini turmixg p minden egyes haszn lata el tt a pen g kr l vegye le a v d burkolatot 3 Helyezd be a tart lyba a mini turmixg p k s t gy hogy a tart lyb l ki ll csap a k s furataba ker lj n 35 4 Helyezd el a tart lyban 6 a feldolgozand term keket nem l pve tul a MAX szintet 5 Sz ks g szerint helyezd r k sre hat rol gy rit 6 Csavarja r a mini turmixg p fedel t a mixer hajt m vere az ramutat j r s val megegyez ir n
180. OJUD EU SV ILSOTHOAY 4 0 OALSZONN ONLSNASN1ISIHd 70V d ASVI VILSOJHOAJ ANVJNAOddO S GD Tisztelt Vasarl k Gratul lunk a k sz l k kiv laszt s hoz s dv z lj k a Zelmer term kek felhaszn l i k z tt A legjobb hat sok el r se rdek ben javasoljuk hogy hasz n ljon eredeti Zelmer tartoz kokat Kifejezetten ehhez a ter m khez lettek kifejlesztve K rj k hogy figyelmesen olvass k el az al bbi haszn lati utas t st K l n figyelmet ford tsanak a biztons got rint figyelmeztet sekre K rj k hogy rizz k meg a haszn lati utas t st hogy a k s bbiek sor n is tudj k haszn lni sz k s g eset n A biztons got rint figyelmeztet sek Vesz ly Vigy zat A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l sekhez vezet Ne kapcsolja be a k sz l ket ha s r lt a h l zati csatlakoz vezet k vagy a k sz l k burkolata l that m don s r lt Ha a t pk bel s r lt a cser t a k sz l k gy rt j nak vagy a szak rt nek aj nljuk megb zni a veszedelem kiker l se c lj b l e A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gezheti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghi b sod s eset n forduljon a szakszer
181. Zastosowanie wyposa enia Tarcza dwustronna do lodu s u y do kruszenia rozdrab niania lodu i mro onych owoc w Tarcza ma kszta t okr g y ostrza dwustronne Jedna strona s u y do rozdrabniania pierwszego stopnia mniejsze kawa ki rozdrobnionego produktu kt r rozpoznajemy po obtrysku z tworzywa w kszta cie gwiazdki pietnasto ramiennej rys Druga strona s u y do rozdrabniania drugiego stopnia II wi ksze kawa ki rozdrobnionego produktu i oznaczona jest gwiazdk siedmio ramienn rys Wrzeciono s u y do mocowania tarczy Przygotowanie kruszarki do lodu Przed zak adaniem i zdejmowaniem nap du miksera na kruszark do lodu upewnij si czy wtyczka przewodu przy czeniowego jest od czona od gniazdka sieci zasilaj cej Przed pierwszym u yciem umyj cz ci maj ce kontakt z przetwarzanym produktem Mikser obs uguj tak aby by y dobrze widoczne oznaczenia zamkni cia otwarcia umieszczone na wyposa eniu Praca z kruszark do lodu Rys K 1 Po podstaw na twardej p askiej i suchej powierzchni 2 Wci nij pojemnik minimalaksera w podstaw QD G Umie tarcz do lodu na wrzecionie tarcza dwu stronna tak by ostrza przewidziane do pracy znalaz y si na g rze 4 Umie tarcz z wrzecionem w pojemniku minima laksera tak aby trzpie wystaj cy z pojemnika trafi w otw r wrzeciona 11 5 Za pojem
182. acului asigurati va c techerul cablului de alimentare este scos din priza re elei electrice nainte de prima ntrebuin are spalati piesele aparatului care intr n contact cu produsul prelucrat Folosi i mixerul in a a fel nc t marcajele de nchidere deschidere amplasate pe accesorii s fie vizibile 1 Asezati suportul suprafa plan tare i uscat 2 impingeti recipientul mini malaxorului n suport e nainte de fiecare utilizare a cu itului minimalaxorului scoate i carcasa de pe lame 3 Introduce i n recipient cu itul mini malaxorului ast fel nc t axul care iese din recipient s intre n orificiul cutitului 4 Introduce i in recipient produsele de prelucrat f r a dep i nivelul MAX 5 Dac e necesar monta i pe cu it 63 inelul de limi tare 6 Strangeti n direc ia acelor de ceasornic capacul mini malaxorului p n veti sim i rezisten la sistemul de propulsie al mixerului Dac se for eaz nfiletarea capacului minima laxorului se pot produce deterior ri 7 Fixati la recipient capacul mini malaxorului 2 impre un cu suportul introduc nd profilurile n spa iile corespun z toare ale recipientului i rotiti capacul n sensul acelor de ceasornic p n simtiti rezisten Introduce i techerul cablului de alimentare n priz 9 Porniti aparatul i setati viteza dorit Dup n
183. ag i miska obrotow ustaw na twardej i p a skiej powierzchni 2 Wy cz nap d Przew d przy czeniowy nap du u tak aby nie wp ywa na wynik wa enia G owica stojaka wraz z nap dem w trakcie wa enia produkt w powinna by usta 9 wiona w pozycji opuszczonej aby ograniczy wp yw drga na wynik wa enia 3 Przekr pokr t o blokady w pozycj ON aby odbloko wa wag i w czy j W przypadku gdy pokr t o blokady znajduje si w pozycji ON a waga jest wy czona do jej w czenia wystarczy przycisn przycisk ON OFF obok wy wietlacza _ 4 Poczekaj az na wyswietlaczu pojawi sie symbol 5 Przyciskiem UNIT wybierz dane jednostki naci ni cie wy wietla kolejno g b Przycisk zmiany jednostek UNIT umo liwia wa enie w systemie metrycznym g kg i angielskim lb oraz umo liwia przeliczanie zwa onej masy mi dzy tymi jednostkami wy wietlaj c j w g lub Ib po kolejnym naci ni ciu przycisku 6 W do miski obrotowej wa ony produkt i odczytaj jego mas w wybranych jednostkach Przekroczenie zakresu wa enia 3 kg sygnalizowane jest przez wy wietlenie znaku 2 7 Przycisk TARE umo liwia wa enie kolejnych doda wanych produkt w bez konieczno ci opr niania miski w ramach zakresu wa enia suma wszystkich sk adnik w max 3 kg Po naci ni ciu przycisku TARE wy wietlacz
184. aktivuje oto nym zaistujucim prepinacom 26 Polohy oto n ho zaistujuceho prepinaca OFF zaisteny sn ma hmotnosti a v ha vypnut je mo n zapnut pohon na stojane ON odisten sn ma hmotnosti a zapnut v ha je mo n v i pohon na stojane nie je mo n zapnut s pohonom mie adlami trepacimi zariade niami obratovou miskou a samostatne zhr a j cou lopatkou je rovnak ako obsluha stojana bez v hy Obsluha je opisana v predchadzaju c ch podbodoch 1 Obsluha stojana s v rozsahu spoluprace Pripevnenie pohonu na stojane s vahou v mena pr slu enstva a zapnutie pohonu povolen ak je oto n zais uj ci prep na pre pnut do polohy OFF Technick daje v h Technick daje v hy Rozsah v enia Presnos merania v hy Nap janie 3 kg 1g 3V dve bat rie 1 5 V alkalick typ AA LR6 Vkladanie v mena bat ri Obr Pre nap janie v hy pou vajte alkalick bat rie 1 5 V typ AA LR6 Pre vlo enie alebo v menu bat ri 1 Oto te zais uj ci prep na do polohy OFF 2 Sn mte pohon zo stojana 3 Obr te stojan s v hou podstavcom hore a zlo te kryt bat ri ohnite jeho z padku skrutkova om alebo mincou pod a pky na kryte 4 Vlo te nov bat rie d vajte si pozor na ich spr vnu polariz ciu 5 Nalo te kryt bat ri Displej a tla idla v hy Symboly ktor sa zobrazu
185. aning of the product Working with a stand with scales Food mixer type 481 67 has the base which is eguipped with rotating bowl and inbuilt electronic scales which is an innovative solution The base with installed motor makes the work with whiskers or stirrers easier so that the user has free hands whereas the assembled scales enable for weighting of processed products directly in the base bowl The base with the scales is equipped with the scraper blade and the blade 1 Equipment of the blender type 481 67 is identical to type 481 7 see table B the additional equipment is a stand with scales which should be operated according to this instruction manual The base with scales is equipped with safety blocking which prevents the damages of the scales sensor it is started by blocking knob The positions of blocking knob OFF the scales sensor blocked and the scales switched off it is possible to start the motor on the base ON the scales sensor unblocked and the scales switched on it is possible to weight but it is not allowed to start the motor on the base Operating the stand with scales in terms of 1 cooperation with the drive mixers beaters rotating bowl and self gathering spatula is identical to these actions concerning a stand without scales as described in the above subsections 481 017_v01 Installing the motor on the base with scales exchange of accessories and starting te dri
186. arczy Wskaz wki eksploatacyjne e Maksymalny poziom wsadu do pojemnika kruszarki odpowiada pojemno ci 450 ml W przypadku zaklinowania si produkt w ponad tarcz wstrz nij urz dzeniem e Je eli produkty przykleja si do wewn trznej cianki pojemnika minimalaksera uniemo liwiaj c lub blokuj c w ten spos b wyrzucanie z g rnego pojemnika kruszarki rozdrobnionego produktu Wy cz urz dzenie Zdejmij nap d z pokryw i pojemnikiem kruszarki do lodu i innych produkt w Usu produkty z cianki mini malaksera Zmontuj ponownie urz dzenie jak opisano powy ej kontynuuj prac 12 Przyk ady zastosowania urz dzenia Rozdrobnione produkty np owoce za pomoc kruszarki do lodu mo na wykorzysta np do przygotowania lod w jogur t w deser w Zalecane stopnie granulacji dla danego produktu Zalecany Stopie granulacji za _ Maksymalny poziom wsadu do pojemnika kruszarki odpowiada pojemno ci 450 ml Nie u ywaj kruszarki do lodu d u ej ni 2 min Po zakonczeniu pracy miksera Rys M e Wy cz mikser i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego W zale no ci od zamontowanego wyposa enia 1 Wypchnij wypychaczem trzepaki lub mieszad a 2 Zdejmij z trzepaka tarcz przecieraj c e Zdemontuj w spos b odwrotny do monta u nasadk miksuj c lub kubek miksuj cy 3 Odchyl g owic stojaka z nap dem do ty u Przekr pok
187. are pe ac ionare poate surveni inundarea motorului Nu introdu n acela i timp agitatorul i telul cu crema lier la priza actionarii Se va distruge mixerul n clipa c nd va porni Nu folosi i dispozitivul de mixare sau blenderul mai mult de 3 minute minimalaxorul i dispozitivul de f r mitare mai mult de 2 minute telurile i dispozitivele de amestecare mai mult de 10 minute Indica ii Informa ii despre produs i indica ii referitoare la utilizarea acestuia Acest dispozitiv este destinat utiliz rii casnice n cazul n care este ntrebuin at cu scopuri comerciale n gas tronomie condi iile de garan ie se schimb Dup terminarea utiliz rii scoate din priza re elei cordo nul de racordare i nf oar pe ac ionarea mixerului Nu sp la p r ile metalice n ma ini de sp lat vase Agen ii de cur ire agresivi utiliza i n acele instala ii produc nnegrirea p r ilor mai sus men ionate Spal le manual folosind lichide tradi ionale pentru sp lat vase Introdu agitatoarele sau telul cu cremalier numai n loca ul marcat cu stelut Produc torul nu este r spunz tor pentru deterior rile produse din cauza folosirii mixerului necorespunz tor cu destina ia acestuia sau deservirii acestuia incorecte 481 017 01 Date technice Parametri tehnici prezenta i pe tablita nominal a produsului Timpul admis de func ionare a sistemului de ac ionare Cu agitatoare
188. are the scales with TARE button in order to reset the display it is necessary to press ON OFF switch 1 Removing the motor and or bowl and or other When you finish weighting switch off the scales e with ON OFF button next to the display when you scheduled further weighting after a short break e with the blocking knob turning it to OFF when you do not plan further weighting you want to start the motor on the base or you finish work with the base In case you want to switch off the scales with ON OFF switch when the display shows other value than LI or it is necessary to press the ON OFF switch twice the ON OFF switch it is necessary to switch it off restart it with blocking knob turning it to OFF position for approximately 2 sec then switch it on with the blocking knob again ON position and continue weighting 1 If the scales does not react double pressing Battery saving The low battery is indicated by displaying for approximately 1 sec than the scales shall switch off Pressing ON OFF switch makes the figures to be displayed again for approximately 1 sec The scales is equipped with battery saving mode e blue highlight of the display is switched off automatically after 40 seconds when the display indicates all the time the same weight or no switch was pressed To restart the highlight press any switch or add remove minimum 8 g of weighted
189. asznalata F abra Arud mixert az alabbiakra hasznalhatja Folyad kok kever s re e F tt z lds gek s puha gy m lcs k apritasara e Majon z s k l nb z paszt k k sz t s re e B bi telek elk sz t s re A r d mixert a takar lap elcs sztat sa ut n lehet a mixer h z ra feler s teni 1 K nnyed n nyomja meg a tol z rat majd tolja el az br n bemutatott ir nyba 2 Helyezze a rud mixer menetes r sz t a mixer h z fura taba s jobbra csavarja be teljes m rt kben A rud mixer pontatlan becsavar sa a kuplung rong l d s t eredm nyezheti a kihajt sn l vagy a rud mixerben G A rud mixer lelmiszerbe tort n belemeritese ut n kap csolja be a mixert Munkav gz s mixel ed nnyel G bra A mixer haszn lat nak eg sz ideje alatt tartsa azt a kez ben A mixel ed ny b bi telek k sz t s re valamint kokt lok s palacsinta t szta k sz t s re szolg l D Az ed ny mindk t oldal n tal lhat 500 ml felirat amely meghat rozza a keszitmenyek maxim lis mennyis get amellyel megt lthet az edeny valamint grafikai jelek a t rfogat jel l s re 200 ml t l 500 ml ig 2 A takar lap elcs sztat sa utan mint r d mixer haszn latakor er sitse fel a mixel ed nyt az al bbi m don Helyezze a mixel ed nyt a mixer h z ra oly modon hogy az ed ny alj n tal lhat 3 kituremles bele kerulj n a haz furataiba
190. at ban Ne haszn lja a mixel felt tet vagy a mixel kelyhet 3 percn l hosszabb ideig a mini turmixg pet s j g apr t t 2 percn l a habver ket s kever fejeket pedig 10 percn l tov bb Javaslat Inform ci k a a term kr l s felhaszn l si javaslatok e A k sz l k h ztart sbeli haszn latra k sz lt A vend gl t ipari felhaszn l sa eset n a garancia fel t telei m dosulnak Amunka befejez se ut n h zza ki a vill sdug t a hal zati csatlakoz aljzatb l s tekerje a vezet ket a mixer h z ra Ne mossa a f m r szeket mosogat g pben Ezek ben a g pekben haszn latos agressz v tiszt t szerek a f mr szek feketed s t okozz k A f m r szeket k zzel tiszt tsa hagyom nyos ed ny mosogat szer haszn lat val e Ahabver s kever sz rakat csillaggal vagy fogaz s sal llv nyos v ltozat csak s kiz r lag a csillaggal jel lt furatba tegye Gy rt nem v llal felel ss get azon hib k rt ame lyek a rendeltet s ellenes vagy a helytelen haszn lat k vetkezm nyei 31 Muszaki adatok A muszaki adatokat a termek adattablaja tartalmazza A motor mukodesenek leghosszabb id tartama s kever sz rakkal 10 perc mer l mixerrel s mixel ed nnyel 3 perc Amini turmixg ppel 2 perc Aj gapr t val 2 perc Pihentet si id legr videbb az jb li bekapcsol s el tt 20 perc A k sz l k
191. atului pot fi efectuate numai de c tre per sonalul calificat Reparatiile f cute incorect pot pune in pericol utilizatorului In cazul unui defect v reco mand m s va adresati servisului specializat al firmei Nu scoate din recipient elementele de lucru c nd mixe rul este n mi care Nu pune i m na pe elementele dispozitivului care se afl n mi care periculoase sunt mai ales cutitele dispozitivu lui de mixare ale blenderului ale minimalaxorului i dis curile dispozitivului de faramitare Sunt foarte ascu ite Decuplati aparatul de la re eaua electric nainte de a trece la montarea demontarea sau cur area aparatului nainte de a shimba accesoriile sau de a v apropia 40 de p r ile n mi care n timpul utiliz rii trebuie s opri i aparatul i s l scoate i din priz P streaz o precau ie deosebit n timpul func ion rii mixerului n prezen a copiilor Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre per soane printre care copii cu abilit i fizice senzoriale sau psihice limitate sau de c tre persoanele care nu au experien sau nu tiu s foloseasc aparatul dac nu au fost instruite n aceast privin de c tre persoa nele r spunz toare de siguran a lor Trebuie s supraveghea i copiii s nu se joace cu aparatul Din motive de siguran produsele trebuie mixate numai n recipientul nchis cu capac Este strict inter zis intro
192. bateri roubov kem nebo minc ve sm ru ipky na krytce 4 Vlo te nove baterie s dodr en m spr vn polarity 5 Nasadte krytku baterii Displej a tla tka v hy Ozna en zobrazov na na displeji v hy a funk n tla tka jsou uveden na obr zku obr 69 Displej ED z porn hodnota 9 gramy kg kilogramy lb libry TARE hmotnost obalu Tla tko pro zap n n a vyp n n v hy ON OFF e Tla tko pro tarov n TARE 60 Tla tko pro zm nu jednotek UNIT V en Obr L 1 Podstavec s v hou a oto nou m sou um st te na tvrdou a rovnou plochu 2 Vypn te pohon Nap jec kabel pohonu um st te tak aby neovliv oval v en Hlava podstavce s pohonem mus b t v pr b hu v en spu t n dol pro omezen vlivu vibra c na v sledky v en 3 Oto te ovl dac kole ko pojistky do polohy ON v hu odjist te a zapn te Je li ovl dac kole ko pojistky v poloze ON a v ha je vypnut posta k jej mu zapnut zm knout tla tko ON OFF vedle displeje 4 Vy kejte dokud se na displeji neobjev symbol A 481 017 01 5 Tla itkem UNIT zvolte pozadovane jednotky postupnym zm knut na displeji g Tla tko pro zm nu jed notek UNIT umo uje v it v metrick m g kg nebo anglic syst mu lb a umo uje p epo et zv en hmotnosti mezi t mito jednotkami zobrazen m v
193. bel 500 ml on both sides which indicates the maximum level of product to fill the cup and graphic scale to determine the volume 200 ml to 500 ml according to the symbols in the drawing beside 2 After moving the cover like during assembling the adapter assemble the cup the following way Insert the mixing cup on the motor part so that the 3 buckles visible at the bottom of the cup got into the nuts of the motor casing G Holding the motor casing handle turn the cup clockwise direction until you feel the refusal You shall obtain the proper connection when the 3 buckles get under the motor casing and the fastener on the cup rib move on the other side of the spherical buckle on the motor casing 4 Fill the cup with products and put the cover with the doser on you can add next products to the cup during operation Operation with stand including turnable bowl Fig H The stand with assembled motor part makes the operation with whisks or mixers easy as the user does not have to hold the device The housing with the bowl is equipped with a self gathering spatula which is an innovative solution It helps to effectively blend the products prevents the dough from gathering on the edges of the bowl and shortens the preparation time The stand head driver automatically makes the head move pendulum like and simultaneously turns the bowl with the mixed product You can use the stand with specially prepared whisks a
194. brotow i opatk samozgarniaj c jest iden tyczna jak obs uga stojaka bez wagi i opisana jest we wcze niejszych podpunktach 1 Obs uga stojaka z wag w zakresie wsp pracy Mocowanie nap du na stojaku z wag wymiana wyposa enia oraz w czanie nap du dozwo lone jest gdy pokr t o blokady ustawione jest na OFF Praca z wag Dane techniczne wagi Zakres wa enia 3 kg Dok adno pomiarowa wagi 1 g Zasilanie 3V dwie baterie 1 5 V alkaliczne typ AA LR6 popularne paluszki Wk adanie wymiana baterii Rys I e Do zasilania wagi nale y stosowa baterie alkaliczne 1 5 V typ AA LR6 popularne paluszki Aby w o y lub wymieni baterie 1 Przekr pokr t o blokady w pozycj OFF 2 Zdejmij nap d ze stojaka 3 Odwr stojak z wag podstaw do g ry i zdejmij pokrywk baterii przyginaj c jej zaczep wkr takiem lub monet zgodnie ze strza k na pokrywce 4 W nowe baterie zwracaj c uwag na prawid ow bie gunowo 5 Za pokrywk baterii Wy wietlacz i przyciski wagi Oznaczenia pokazuj ce si na wy wietlaczu wagi oraz funk cje przycisk w pokazane s na rys Wy wietlacz 62 warto ujemna g gramy kg kilogramy lb funty TARE tara e Przycisk w czania i wy czania wagi ON OFF 6 Przycisk tarowania TARE Przycisk zmiany jednostek UNIT Wa enie Rys L Stojak z w
195. capacul rotindu l n sen sul mi c rii acelor de ceasornic p n la cap t p n simtiti rezisten 9 Introduce i tec rul cablului de alimentare n priza re elei electrice Porniti aparatul i setati viteza necesar e Dup s a ncheiat prelucrarea produselor inchideti apa ratul i scoate i tec rul cablului de alimentare din priza electric La demontarea dispozitivului de faramitare ghe ii se procedeaz invers ca la montarea sa Muchiile zdrobitorului de ghea sunt foarte ascu ite Manipulatile cu aten ie n timpul mon t rii demont ri i curatarii Nu dep i i nivelul maxim al vasului de zdro bitor de ghea Nu desfaceti niciodat capacul i vasul nainte de oprirea rotatiilor de disc Indicatii de exploatare e Nivelul maxim de umplere a vasului zdrobitorului de ghea echivaleaz cu 450 ml n cazul bloc rii produselor deasupra discului scuturati aparatul e Dac produsele se lipesc de peretele interior al vasului minimalaxorului si prin asta se blocheaz aruncarea pro dusului m runtit din vasul de sus al zdrobitorului aparatul Scoateti unitatea de motor cu capacul si zdrobitorul de ghea Indep rta i produsele de pe pere ii malaxorului Montati din nou aparatul conform descrierii anteri oare continua i utilizarea Exemple de ntrebuin are a aparatului Produsele maruntite cu ajutorul zdrobitorului
196. cheierea utiliz rii opri i aparatul i scoate i ste cherul cablului de alimentare din priza electric e Pentru demontarea mini malaxorului se procedeaz in succesiune invers ca la montarea sa Inelul de limitare este util c nd se taie p trunjel sau felii de bulc proasp t sau uscat pentru tartine se mpiedic r sp ndirea produsului n tot recipientul 481 017 01 Cutitele minimalaxorului sunt foarte ascu tite Manipulatile cu aten ie in timpul mont rii demont rii i curatarii Pentru a proteja cuti tele pastrati le n carcas Nu m cinati produse prea tari precum boabe de cafea nuc oare cuburi de ghea etc nainte de feliere t ia i buc ile mari din pro duse n unele mai mici de circa 1 cm Procesul de t iere nu poate dura mai mult de 45 Dup acest interval de timp a tepta i p n se r ce te unitatea motor Dac produsele se lipesc de cu it sau de partea interioar a pere ilor recipientului aparatul scoateti unitatea motor mpreun cu capacul ndep rta i produsele de pe cu it i pereti monta i din nou aparatul conform descrierii anterioare continua i utilizarea Timpuri orientative de prelucrare a produselor alese i treptele recomandate Viteza Timp de recomandat prelucrare 200 g of 500 ml 5 20 30 s tej 1 cm 250 300 g 400 500 ml 5 25 30 s ZS D 1cm 250g 4 500 ml 1 4 300 g 500
197. d se n pl p ichyt k vnit n st n n doby m zne mo uje nebo blokuje vyhazov n z horn n doby drti e rozm ln n n pln za zen vypn te hnac jednotku s krytem a n dobou drti e na led odstra te ze st ny n pl p stroj op t sestavte podle v e uveden ho popisu a pokra ujte v pr ci Pr klady pou it pr stroje Rozm ln n suroviny nap ovoce pomoc drti e ledu Ize vyu t nap k p prav zmrzliny jogurtu z kusk Doporu en stupen drcen pro danou n pl Surovina Doporu ovan Stupe rychlost drcen H O ase Maxim ln rove n pln do n doby drti e odpov d objemu 450 ml Nepou vejte drti ledu d le ne 2 min Obr e Vypn te leha a odpojte p vodn ru od el s t Podle pou it ho p slu enstv 1 Vytla te hn tac h ky nebo lehac metli ky 2 Sejm te ze lehac metli ky t ec kotou Odpojte mixovac n dobu nebo ponorn mix r 3 Vyklopte hlavici se leha em dozadu Otocte knoflikem proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a vyjm te pohonnou jednotku z chyt hlavice Navi te nap jec ru na d l pohonu Po ukon en pr ce 481 017 v01 i t n a dr ba D ve ne pristoupite k i t n leha e vyjm te z str ku ze z suvky e Metli ky a h ky umyjte teplou vodou
198. du I de jos 2 Introdu prin u oar glisare telul la locagul actionarii mar cat cu o steluta Vasul 12 Este executat din material sintetic transparent serve te ca recipient n timpul folosirii de mixare 1 cm L ci A PVV 7 42 Functionarea cu tija de mixare Fig F Tija de mixare se folose te la amestecarea lichidelor e m runtirea legumelor fierte si a fructelor crude gi moi e preg tirea maionezei i a feluritelor paste e preg tirea supelor pentru sugari Tija se fixeaz de ac ionare dup tragerea clapetei 1 Ap sa i u or elementul de nchidere pe urm deplasati l n sensul indicat n desen 2 Introdu partea filetat a tijei in orificiul actionarii gi r su cind o n dreapta fixeaz o p n opune rezisten n urubarea necorespunzatoare a de mixare poate cauza deteriorarea cuplajului acti sau a ns i de mixare 3 Dup introducerea corespunz toare cu produsul prelucrat conecteaz mixerul Functionarea cu vasul de mixare Fiq G n tot timpul utiliz rii sale ine i mixerul n m n Vasul de mixare este destinat pentru preg tirea supelor pentru sugari precum i preg tirea coctailurilor i aluatului pentru cl tite 1 Pe ambele ale vasului se afl inscrip ia 500 ml max care arat nivelul maxim al produsului la care se poate umple vasul i o scal grafic care indic volumul
199. ducerea unor obiecte n recipient cum ar fi lingur lop tic etc Aceasta poate cauza deteriorarea mixerului ruperea elementelor n interiorul recipientului i mixarea lor mpreun cu produsul ceea ce constituie un pericol pentru s n tatea sau chiar omului Aten ie Nerespectarea poate provoca pagube materiale Conecteaz mixerul doar la curent electric alternativ de 230 V Nu scoate techerul din priz tr g nd de cordonul de alimentare Nu expune mixerul i accesoriile la ac iunea tempera turii mai mari de 60 C Po i astfel s strici mixerul Nu cufunda motorul mixerului n ap i nu l sp la sub ap curent Nu sp la accesoriile montate la ac ionare Pentru sp larea elementelor exterioare nu folosi deter gen i agresivi sub form de emulsie laptoasa past etc Acestea pot distruge printre altele simbolurile gra fice de informare aplicate precum gradatii marc ri semne de aten ionare etc Nu folosi tijele de mixare f r cufundarea acestora n produsele de amestecat n cazul celor sub form lichid nu ar trebui s dep easc jum tatea n l imii tijei Fii atent s nu torni ap n interiorul carcasei tijei de mixare dup montarea pe ac ionare poate surveni inundarea motorului Nu folosi mixerul cu vasul de mixare gol Ai grij s nu torni apa n spa iul din partea inferi oar a vasului de mixare unde se g se te cuplajul dup mont
200. e miennego 230 V Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka sieci poci gaj c za przew d Nie nara aj miksera i wyposa enia na dzia anie tem peratury powy ej 60 C mo esz uszkodzi mikser Nie zanurzaj nap du miksera w wodzie ani nie myj go pod bie c wod Nie myj wyposa enia zamontowanego na nap dzie e Do mycia element w zewn trznych nie u ywaj agre sywnych detergent w w postaci emulsji mleczka past itp Mog one mi dzy innymi usun naniesione informacyjne symbole graficzne takie jak podzia ki oznaczenia znaki ostrzegawcze itp Nie u ywaj nasadki miksuj cej bez zanurzenia jej w produktach w przypadku cieczy jej poziom nie powi nien przekracza po owy wysoko ci nasadki Uwa aj aby nie zala wod wn trza korpusu nasadki miksuj cej po monta u na nap dzie mo e nast pi zalanie silnika Nie u ywaj miksera z pustym kubkiem miksuj cym Uwa aj aby nie zala wod przestrzeni od do u kubka miksuj cego w kt rej znajduje si sprz g o po mon ta u na nap dzie mo e nast pi zalanie silnika Nie wk adaj jednocze nie mieszad a i trzepaka z z batk do gniazda nap du mo esz zniszczysz mikser w chwili jego uruchomienia Nie u ywaj nasadki miksuj cej lub kubka miksujacego d u ej ni 3 min minimalaksera i kruszarki d u ej ni 2 min a trzepak w i mieszade d u ej ni 10 min Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wk
201. e na 3 otvory ktor sa dzaju na stojane a postavte na podstavci stojana Zamontujte samo zh aj cu lopatku a umiestnite v robky v miske 9 Spusti hlavicu s pohonom mix ra do vodorovnej polohy po u cvaknutie zablokovania tla idla z chytky 10 Zapnutie mix ra p kou prepina a uvedie do ot a v ho pohybu misu a hlavicu spolu s pohonom do k vav ho pohybu Nesmie sa znemo ova ani s a ova kyvad lov pohyb po as pr ce zariadenia preto e m ete po kodi stojan Pred vypr zdnen m kovovej misky odmon tujte ozuben veniec Demont venca u ah vypr zdnenie a mytie Pr ca so stojanom ktor ma v hu Mix r typ 481 67 je vybaven stojanom ktor sa sklad z oto nej misky a zabudovanej elektronickej v hy o je nov torsk rie enie Stojan s namontovan m pohonom zjednodu uje pr cu pri pou van metli iek alebo hneta ov v aka omu m u vate pri pr ci slobodn ruky a zabudo van elektronick v ha umo uje v enie spracov van ch produktov priamo v oto nej mise stojana Stojan s v hou je vybaven lopatkou na zhr ovanie a lopatkou V bava mix ra typ 481 67 je rovnak ako 1 v bava mix ra typ 481 7 pozrite tabulku B V bava je dodato ne obohaten o stojan s v hou Mix ry obsluhujte v sulade s touto in trukciou Stojan s v hou je vybaven poistkou zabezpecujucou sn ma v hy proti po kodeniu ktor sa
202. ej p askiej i suchej powierzchni 2 Wci nij pojemnik minimalaksera w podstaw e Przed ka dorazowym u yciem no a minimalaksera ci gnij z ostrzy os on 3 W do pojemnika 6 n minimalaksera tak aby trzpie wystaj cy z pojemnika trafi w otw r no a 4 Umie w pojemniku ED przetwarzane produkty nie przekraczaj c poziomu MAX 5 W razie potrzeby za na n pier cie ogranicza j cy O 6 Dokr do wyczuwalnego oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara pokryw minimalaksera do nap du miksera Dalsze nadmierne dokr canie pokrywy minima laksera mo e prowadzi do uszkodzenia 7 Za na pojemnik ED pokryw minimalaksera wraz z nap dem trafiaj c wypustkami w rowki umieszczone w pojemniku i przekr pokryw ruchem zgodnym do ruchu wskaz wek zegara a do wyra nego oporu 481 017_v01 W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazdka 9 W cz urz dzenie i ustaw wymagany bieg Po zako czeniu pracy wy cz urz dzenie i wyjmij prze w d przy czeniowy z gniazdka e Demonta minimalaksera przebiega odwrotnie do jego monta u Pier cie ograniczaj cy przydatny jest podczas siekania pietruszki czy kawa k w wie ej bu ki lub suchej przezna czonej na tzw bu k tart uniemo liwiaj c rozprzestrzenia nie si produktu po ca ym pojemniku Ostrza no a minimalaksera s bardzo ostre Zachowaj szczeg ln
203. en specially designed for this product We kindly ask you to read carefully the operation manual We call your special attention to safety precautions Keep this operation manual for future reference Important safety precautions Danger Warning Health hazard Do not start up the device with a visibly damaged cord or casing the non detachable part of the cord is damaged it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards The appliance can only be repaired by qualified service personnel Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a qualified service center Do not take out working elements from the bowl when mixer is on Do not touch moving elements with your hands the blades of mixing attachment mixing jug mini food processor as well as the ice crusher disc are especially dangerous They are very sharp Always unplug the appliance before cleaning assembling or dismantling Turn off the device and unplug it from an outlet before replacing the equipment or approaching moving parts during use Keep special caution during operation in presence of children e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction conce
204. entru cca 2 sec iar apoi s l reporniti cu butonul de blocare pozi ia ON i s continua i c nt rirea Economisirea bateriilor SAO bateriilor este semnalat de apari ia inscrip iei pentru cca 1 sec dupa ce c niarul se decupleaz Dac ap sa i butonul ON OFF inscrip ia L LO va aparea din nou pentru cca 1 sec Cantarul este dotat cu o functie care permite reducerea des carcarii bateriilor iluminarea albastr a ecranului se stinge automat dupa cca 40 de sec dac ecranul arat tot timpul aceea i mas sau nici un buton nu a fost ap sat n acest timp 44 Ecranul va fi iluminat dup ap sarea oric rui buton sau dup ad ugarea sau luarea a 8 grame de mas e c ntarul se opre te automat dup cca 100 sec dac ecranul arat tot timpul aceea i mas sau nici un buton nu a fost ap sat n acest timp repornirea se face dup ap sarea butonului ON OFF Opriti ntotdeauna c ntarul cu butonul de blocare pun ndu l n pozi ia OFF dup nu mai folosi i stativului Scoateti imediat bateriile desc rcate din dispozitiv Aceasta previne v rsarea bateriilor desc rcate LUCRU CU MINIMALAXOR Caracteristicile aparatului Mixerul manual ZELMER cu care este prev zut mini malaxo rul serve te la t ierea c rnii br nzei alunelor cepei usturo iului morcovilor bulcilor etc Preg tirea si utilizarea mini malaxorului Fig J nainte de montarea i demontarea cap
205. er with empty mixing cup Be careful not to flood the bottom space of mixing cup containing clutch after assembling on the motor part the motor can get flooded Do not put simultaneously the mixer and whisk with toothed bar into the motor socket In the moment of start up the mixer shall get damaged Do not use the mixing attachment or the mixing jug longer than 3 min mini food processor and ice crusher longer than 2 min and whisks longer than 10 minutes Suggestion Information on the product and suggestions for its use The appliance is intended for domestic use In case it is used for food business purposes the warranty conditions shall change After operation unplug the Power cord and wind on the mixer motor part Do not wash metal parts in a dishwasher Aggressive cleaning agents used in such machines cause that a m parts get darker Clean them manually with traditional washing up liguids Putthe mixer and whisk with toothed bar into the motor socket marked with a star The manufacturer cannot accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from improper usage 481 017 01 Technical data Technical parameters are quoted at product nameplate Permitted motor operation time with mixers whisks 10 min with mixing adapter or mixing cup 3 min with the mini food processor 2 min with the ice crusher 2 min Interval time before
206. exceeding MAX level 5 If necessary insert the limiting ring on the blade 6 Screw the lid of mini food processor with the blender motor until you can feel it is blocked clockwise Further excessive turning the lid of mini food processor can lead to damage 7 Insert the mini food processor cover including the motor on the container placing the protrusions in the container grooves and turn the cover clockwise until you can feel it is blocked Insert the plug of the power supplying cord into the mains supply outlet 9 Switch on the appliance and set the required speed After operation switch off the appliance and unplug it from the mains supply outlet e Disassembling of the mini food processor shall be executed reverse to its assembling The limiting ring is useful for chopping parsley or roll pieces dry or fresh intended for breadcrumbs to prevent spreading the product all over the container 481 017 01 The mini food processor blades are very sharp Be very careful during assembling disassembling or during cleaning Store the knife inside the cover for safety reasons Do not mill too hard products such as coffee grains nutmeg ice cubes etc Before chopping a bigger pieces of product cut it into smaller pieces approximately 1 cm The chopping process can not last longer than 45 s Wait until the motor cools down before you start up the blender again In case the pr
207. gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig s h zza ki a mixer h zat a fej r gz t karmaib l A munka befejez se ut n e Cs v lje fel a h l zati vezet ket s a v g t tegye a bet t al 37 Tisztitas s karbantartas A tiszt t s s karbantart s megkezd se el tt gy z dj n meg arr l hogy a vill sdug ki legyen h zva a h l zatb l e A habver s kever sz rakat ed ny mosogat szeres melegv zben mossa el e A r d mixert s a mixel ed nyt tiszta melegv z jb li mixel s vel tiszt tsa a mixer h l zatba val kapcsol sa ut n e Aforg tal fogas koszor j t ed nytiszt t kef vel mossa meg Ne mossa a r d mixert s a mixel ed nyt mosogat g pben e Amosogat s ut n a t lb l ntse ki a vizet amely esetleg a fogas koszor alatti t rben maradhatna e A f m forg t l haszn lata eset n csak a 481 64MM t pus tiszt t s el tt szerelje le a t l perem t a felszere l ssel ellent tes sorrendben H bra A mosogat s ut n a mixer tartoz kait sz r tsa ki s t rolja sz raz helyen e Amixer vagy llv ny h z t tiszt tsa nedves ruhaval majd t r lje sz razra K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket A karton csomagol s javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket
208. hanicky blo kov no Na spodn stran leha e jsou dva otvory pro upevn n lehac ch metli ek nebo hn tac ch h k V horn sti dr adla je speci ln vlo ka zvy uj c komfort dr en a manipulace se leha em SOFTTOUCH v zadn st n leha e je um st n otvor kter je ur en k p ipojen ponorn ho mix ru nebo n doby mix ru Ot vor m posuvn kryt Uveden leha e do provozu a nastaven Obr C 1 P epn te p ep na do polohy 0 krajn poloha lev stran Upevn te zvolen n stroj e Vlo te z str ku nap jec ry do z suvky 2 Zapn te mixer a p esu te p ku vpravo Pro zv en ot ek posouvejte p ep na sm rem k pozici 5 zvolte po a dovanou rychlost po adovan rychlosti 481 017 01 3 Pro okamzite zvy eni ota ek bez ohledu nastavenou rychlost zm kn te a dr te tla tko turbo na prav nebo lev stran p stroje Po uvoln n tla tka turbo bude leha pracovat s rychlost jak je nastavena na hlavn m p ep na P prava leha e P ed prvn m pou it m umyjte d ly kter p ich zej do styku se zpracov vanou surovinou Mix r pou vejte tak aby byla dob e viditeln ozna en pro uzav en otev en uveden na vybaven Pou it lehac ch metli ek a hn tac ch h k Obr D Pou it lehac ch metli ek a hn tac
209. i szolg l amelyet a h t g csillag jelez BO bra Forg fej a t rcsa r gz t s re szolg l 481 017 01 A jegaprit haszn lata el tti el k sz letek Miel tt a mixer hajt m v t felhelyezi a j g apr t ra vagy arr l leveszi ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz dug ki legyen h zva a konnektorb l Az els haszn lat el tt mosogassa el a feldolgozand anyagokkal kapcsolatba ker l r szeket A mixert gy haszn lja hogy a tartoz kokon tal lhat z r s nyit s jelz sei j l l that k legyenek A j gapr t val v gzett m veletek K bra 1 Helyezze a talpazatot szil rd lapos s sz raz fel letre Nyomja be a mini turmixg p ed ny t a talpa zatba Q 3 Helyezze fel a j gapr t t rcs t EB a forg fejre 6 k tol dalas tarcsa gy hogy a m kod sre szant le felul helyez kedjen el 4 Helyezze a tarcsat a forg fejjel egyutt a mini turmixg p ed ny be gy hogy az ed nyb l ki ll pecek a forg fej nyilasaba illeszkedjen 5 Helyezze fel j gaprit ed ny t a mini turmixg p edenyet r gz t kamp kra Ezut n blokkolja le az ed nyt azt tk z sig elford tva 6 Tegye be az ed nybe B a feldolgozand term keket a MAX szintet nem t ll pve Amikor a j gaprit ed nye a megfelel mennyis g feldolgozott anyaggal megtelik legfeljebb a MAX szin tig ll tsa be centr lisan a forg fejet E
210. i amikor a kijelz n vagy LILI LILI jelz s l that az ON OFF gombot k t szer kell megnyomni 481 017 v01 Ha a m rleg nem reag l az ON OFF gomb k t 1 szeri azt blokkol kapcso l val ki kell kapcsolni ujrainditani az OFF pozici ba forditva kb 2 masodpercre majd a blokkol kapcsol val ismet kapcsolja be ON pozici s folytassa a sulymerest Elemtakarekos uzemmod RPNE Az elemek kimer l s t az L kijelz s kb 1 m sodpercre tort n megjelen se mutatja ami ut n a merleg kikapcsol Az ON OFF gomb benyom sa az jel kb 1 m sod percre t rt n megjelen s t okozza A m rleg az elemek kimer l s nek a m rs kl s t el seg t funkci val rendelkezik e kijelz k k sz n megvil g t sa kb 40 m sodperc ut n automatikusan kikapcsol ha a kijelz eg sz id alatt ugyanazt a t meget mutatja vagy egyik gomb sem lett megnyomva a megvil g t s ism telt bekapcsol sa tetsz leges nyom gomb megnyom s val vagy mini mum 8 g t meg term k egyszeri r helyez s vel lev tel vel lehets ges a m rleg kb 100 m sodperc ut n automatikusan kikap csol ha a kijelz eg sz id alatt ugyanazt a t meget mutatja vagy egyik gomb sem lett megnyomva az ism telt bekapcsol s az ON OFF gomb megnyom sa ut n Az llv nnyal val m k d s ut n a m rleget mindig a blok kol kapcsol val kapcsolja ki azt az
211. i dotycz ce u ytkowania e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego W przypadku wykorzystywania go do cel w biznesu gastronomicznego warunki gwarancji zmieniaj si e Po zako czeniu pracy przew d przy czeniowy wyjmij z gniazdka sieci i nawi na nap d miksera Nie myj metalowych cz ci w zmywarkach Agresywne o rodki czyszcz ce stosowane w tych urz dzeniach powoduje ciemnienie w w cz ci Myj je r cznie z u y ciem tradycyjnych p yn w do naczy Mieszad a lub trzepaki z z batki wk adaj tylko do gniazda oznaczonego gwiazdk e Producent nie odpowiada za szkody spowodowane zastosowaniem miksera niezgodnym z jego przezna czeniem lub niew a ciw jego obs ug 481 017_v01 OPERATION TIME 1 1 5 1 1 5 min IV position or V position V position IV position or V position position III IV or V position V position IV position or IV position I position 10 s next V position I position with a sieve I position 10 s next V position I position 10 s next V position I position 15 s next V position I position 15 s next V position position 15 s next IV position position position 30 s next position position 30 s next V position RECOMMENDED SPEED II position 15 s next IV position 0 15 kg of fruit and 0 3 litre of kefir White of 5 eggs Made of 6 eggs 0 25 kg of vegetable butter 1 kg of potatoes and 0 5 kg of cottage 0 5 kg of flour 0 5 kg of f
212. iatiu motora Na um vanie vonkaj ch ast nepou vajte agres vne detergenty vo forme emulzi mlie ka p st a pod M u odstr ni informa n grafick symboly tak ako napr klad stupnice ozna enia v stra n zna ky a pod Nepou vajte nadstavec na mixovanie bez jeho pono renia do produktu v pr pade kvapaliny jej hladina nesmie presahova polovicu v ky nadstavca Nepou vajte mix r s pr zdnym poh rom na mixovanie D vajte pozor aby ste nezaliali vodou priestor zospodu poh ra na mixovanie v ktorom sa nach dza spojka po namontovan na pohon m e nasta zaliatie motora Nevkladajte s asne hnetaci hak ahaciu metlu s ozuben m do hniezda pohonu Zni te mix r v momente jeho zapnutia Ponorn n stavec a ponorn poh r nepou vajte dlh ie ako 3 min minimix r a drvi adu dlh ie ako 2 min metli ky a mie adl dlh ie ako 10 min Hnetacie h ky a ahacie metly s ozuben m zakladajte len do hniezda ozna en ho hviezdou Pokyn Inform cia o v robku a pokyny ktor sa t kaj pou vania Zariadenie je ur en len pre dom ce pou vanie V pr pade ak bude pou van za elom gastronomick ho biznisu v tomto pr pade sa menia z ru n podmienky Po ukon en pr ce pr vodn n ru vytiahnite zo z suvky a namotajte na pohon mix ra Neum vajte kovov asti um va k ch Agres
213. imit the influence of vibrations on the result of weighting 3 Tum the blocking knob to ON position to unblock the scales and switch it on In case the blocking knob is in ON position and the scales is off it is enough to press the ON OFF button next to the display 4 Wait until symbol LE appears on the display 5 Select a desired weighting unit with UNIT knob when pressing consequently the units g KJ Ib are displayed The button of unit change UNIT makes possible to weight in metric system g kg and in English system lb and it 79 enables recalculation of weighted product between these units displaying it in g kg or lb after next pressing of the button 6 Put the weighted product into the rotating bowl and read its weight in selected units When the scope of weighting 3 kg is exceeded it is indicated by displaying of symbol 7 The tarring knob TARE enables weighting next added products without necessity to empty the bowl within the scope of weighting total sum of all ingredients max 3 kg After pressing TARE knob the display shall indicate LI Or HHHH depending on selected units and inscription shall be displayed weighted product out of the base with scales when the scales is switched on with a motor and or bowl and or other weighted product shall result in displaying their weight and symbol In such case it is impossible to t
214. ion Possible usage of the appliance You can use products i e fruit grinded with the ice crusher to prepare ice cream yoghurts desserts Recommended granulation level for given product Recommended Granulation gear level su a COR li The maximum level of input to the ice crusher container corresponds with the capacity of 450 ml Do not use the ice crusher longer than 2 min 82 After operation Fig M e Switch the mixer off and unplug it Depending on assembled eguipment 1 Push the whisks or mixers out with a pushing button 2 Disassemble the liquidizing disc from the whisk e Disassemble the mixing adapter or mixing cup in reverse way to assembling it 3 Deflect the stand head with the motor part back Turn the clamp knob in counter clockwise direction as much as possible and put the motor out of the head fasteners e Wind the cord onto the motor Cleaning and maintenance Remember to unplug before clearing and maintenance e Clean the whisks and mixers with warm water with cleaning agents e Clean the mixing adapter and mixing cup by mixing clean warm water after plugging the mixer to mains supply Clean the cogged rim of rotational bowl with dishes cleaning brush Do not wash the mixing adapter or the mixing cup in dishwasher Turn the bowl upside down after cleaning and pour out the water which could remain under the cogged rim Before cleaning the steel b
215. ite a odpojte ho od elektrick ho nap tia Zvl opatrn bu te pri pr ci s mix rom v pr tomnosti det Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytne doh ad alebo ich nepou ila o pouzivani spotrebi a D vajte si pozor aby sa deti nehrali so zariaden m Z bezpe nostn ch d vodov mixujte suroviny v mixo vacom poh ri iba s namontovan m krytom Do mixo vacieho poh ra sa v iadnom pr pade nesm vklada iadne predmety ako napr ly i ka lopatka a pod M ete po kodi mix r alebo vylomi prvky vo vn tri poh ra ktor sa dostan priamo do mixovan ch suro v n m ohroz te zdravie a ivot loveka 481 017 v01 Pozor Ak nedodr te tieto pokyny m ete sp sobi kodu na majetku Mixer zap jajte len do siete striedav ho pr du 230 V gt Nevy ahujte z str ku zo z suvky ahan m za n ru Nevystavujte mix r a jeho pr slu enstvo p sobeniu teploty vy ej ako 60 M ete mix r po kodi Nepon rajte pohon mix ra do vody ani ho neum vajte pod te cou vodou Neum vajte pr slu enstvo namon tovan na pohon D vajte pozor aby ste nezaliali vodou vn tro telesa nadstavca na mixovanie po namontovan na pohon m e d js k zal
216. j na displeji v hy a funkcie tla i diel s uk zan na obr Displej z porn hodnota g gramov kg kilogramy Ib Libier TARE tara Tla idlo zapnutia a vypnutia v hy ON OFF Tla idlo tarovania TARE Tla idlo zmeny jednotiek UNIT V enie Obr L Stojan s v hou a oto nou misou umiestnite tvrdom a plochom povrchu 2 Vypnite pohon Nap jac k bel pohonu umiestnite tak aby neovplyv oval v sledok v enia Hlava stojana s pohonom 481 017 01 musi byt po as va enia produktov umiestnen do opustenej polohy o obmedz vplyv vibr ci na v sledok v enia 3 Oto te prep na poistky do polohy ON m odist te v hu a m ete ju zapn V pr pade e je oto n zais uj ci pre p na v polohe ON a je v ha vypnut aby ste ju zapli sta len stla i tla idlo ON OFF pri displeji 4 Po kajte a sa na displeji zobraz symbol 5 Tla idlom UNIT zvo te po adovan jednotky jednotky s zobrazovan v porad g kg Tla idlo zmeny jed notiek UNIT umo uje v enie v metrickej s stave g kg a anglickej Ib umo uje tie prepo tanie danej hmotnosti medzi t mito jednotkami zobrazuje ju v g kg alebo Ib po ka dom stla en tla idla 6 Do misy vlo te produkt ktor chcete zv i a od tajte jeho hmotnos v nastaven ch jednotk ch Presiahnutie roz
217. je e u vate po as pr ce m vo n ruky Stojan s misou je vybaven lopatkou na zhr ovanie ktor je inova n m rie en m U ah uje inn mie anie produktov predch dza usadzovaniu sa cesta na okrajoch misy a skracuje dobu pr pravy produktov Pohon upevnen v hlavici stojanu po as pr ce samostatne uv dza hlavicu do k vav ho pohybu a s asne misu s mie an m produktom do ot av ho pohybu Na pr cu so stojanom s ur en len ahacie metly a hne tacie h ky peci lne tomu prisp soben Mix r so stojanom 25 ma v suprave jeden hnetaci hak a jednu lahaciu metlu s ozubenim D Vlo te do pohonu lahacie metly alebo hnetacie h ky sp sobom opisanym predt m 2 Po odsunuti zas vacieho prvku ako pri pou it nad stavca upevnite pohon do hlavice stojana nasleduj cim sp sobom Vsu te z chytky pohonu nach dzaj ce sa v bl z kosti otvorov na upevnenie hnetac ch h kov pod z chytky hlavice stojana 3 Preto te ovl da stl adla vpravo a nepocitite odpor Dr iak ovl da a sa nastav zvisle 4 Zatla te tla idlo z chytky a z rove naklo te dozadu hlavicu spolu s pohonom 5 Sk r ne do kovovej misky len typ 481 64MM umiest nite v robky vlo te na u veniec z umelej hmoty Veniec z umelej hmoty mus zapadn do otvoru v miske 6 N sledne veniec preto te podla ozna enia na venci pokial sa d 7 Zmontovanu misku vlo t
218. kowej Opis urz dzenia e Mikser ma 5 bieg w Do nastawiania poszczeg lnych pr dko ci obrotowych s u y d wignia prze cznik w wg oznacze cyfrowych 0 1 2 3 4 i 5 znajduj cych sie na przycisku wypychacza kt ry s u y do wyjmowania wypchni cia mieszade lub trzepak w z nap du miksera Dodatkowo nap d wyposa ony jest w przycisk turbo s u cy do natychmiastowego uzyskania maksymalnej pr dko ci obrotowej bez wzgl du na pr dko usta wion d wigni prze cznika Przyciski te umieszczone s po prawej i po lewej stronie obudowy z my l o u yt kownikach prawo i lewor cznych W poz 0 przycisk turbo jest mechanicznie zablokowany Na spodzie nap du umieszczone s obok siebie 2 gniazda otwory w kt rych osadza si trzepaki lub mieszad a W g rnej cz ci nap du usytuowana jest wk adka uchwytu wykonana z materia u zwi kszaj cego komfort trzymania nap du miksera SOFTTOUCH Na tylnej cianie nap du znajduje si otw r do moco wania nasadki miksuj cej lub kubka miksuj cego Otw r ten przes oni ty jest ruchom zasuwk Uruchomienie miksera i nastawienie danego biegu pr dko ci obrotowej Rys C D Ustaw d wigni prze cznika w poz 0 skrajne po o enie lewej strony Zamocuj wybrane narz dzie e W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazdka sieci 2 W cz mikser przesuwaj c d wigni w prawo Chc c
219. lour o o O O 04 F 25 oa 04 gt O lt T EQUIPMENT mixing adapter mixing adapter liguidizing disc mixing adapter mixing cup mixing adapter mixing cup mixing adapter mixing cup RECOMMENDED SPEED AND TIME OF MIXER OPERATION Soup for infants Vegetable puree for infants Cream soup Fruit latte Greens parsley dill Pancake dough Egg white foam Sponge cake dough Butter cream Whipped cream Potatoes puree Potatoes and cheese dumplings Cottage cheese with cream Gingerbread dough Yeast dough 481 017_v01 83 Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu Dopuszczalny czas pracy uk adu nap dowego 2 mieszad ami trzepakami 10 min Z nasadk miksuj c lub kubkiem miksujacym min 2 minimalakserem 2 min Zkruszarka do lodu 2 min Czas przerwy przed ponownym u yciem min 20 min Ha as urz dzenia Lwa Z mieszad ami trzepakami nasadk miksuj c na stojaku 80 dB A 2 kubkiem miksuj cym 84 dB A 2 minimalakserem 87 dB A Z kruszarka do lodu 84 dB A Miksery zbudowane s w II klasie izolacji nie wymagaj uziemienia Miksery ZELMER spe niaj wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tablic
220. lui care intr n contact cu produsul prelucrat Folosi i mixerul in a a fel nc t marcajele de inchidere deschidere amplasate pe accesorii s fie vizibile Func ionarea cu teluri sau agitatoare Fig D e Telurile sunt destinate pentru baterea spumei smantanei pentru creme pentru frecarea g lbenu urilor cu zah r preg tirea cremelor precum i a aluaturilor pentru omlete i cl tite Agitatorul serve te la fr m ntarea aluatului frecat alua turilor cu drojdie pr jiturilor din br nz turtei dulci etc e Telurile i agitatoarele se monteaz n loca urile care se afl pe fundul robotului 1 Apas le p n se resimte rezisten p n la intrarea iegiturilor de agatare n locaguri Amplasarea necorespunzatoare a acestor parti provoaca caderea acestora in timpul functio n rii 2 Introdu agitatoarele sau telurile cu cremalier n locagul marcat cu stelut Amplasarea inversa a agitatoarelor provoaca ridicarea aluatului scoaterea aluatului din vas Nivelul produselor care se afl n vas nu trebuie s dep easc n l imea p r ii de lucru a teluri sau agitatoarelor L 1 L TT d VND Functionarea cu discul de pasare Fiq E e Discul de pasare serve te la pasarea prin site a legume lor i fructelor fierte precum morcovi cartofi ro ii mere Inlocuieste partial func ia tijei de mixare 1 Introdu discul de pasare pe telul cremaliera aplican
221. minimix ra su velmi ostr Bu te velmi opatrn pri mont i demont i a isten Pre bezpe nos uschovajte n v kryte Nesm sa drvi pr li tvrd v robky ako napr k vov zrn mu k tov orie ky kocky ladu a pod Pred sekan m velk ch kusov potravin ich roz de te na men ie k sky cca 1 Sekanie nesmie by dlh ie ne 45 s Po uply nut tohto asu pred al m pou van m mix ra po kajte a k m pohon nevychladne V pr pade e sa produkty prilepia k no u alebo k vn torn m sten m n doby Vypnite spotrebi sn mte pohon s krytom odstr te produkty z no a a stien Zariadenie opat nain talujte ako bolo hore pop san pokra ujte v prev dzke Orienta n as spracov vania vybrat ch potrav n pre odpor an r chlos Odpor an Doba r chlos spracov vania 200g 500 ml 20 30 s te 1 cm 250 300 g 400 500 ml 25 30 s ZS 1 cm 250 g DO 500 ml 15s 300 g 500 ml gt 2009 500 ml 209 500 ml zen Ore Dobu spracovania je mo n skr ti podla velkosti rozdrve nych produktov 28 POU VANIE DRVI A LADU Charakteristika zariadenia Mix r Zelmer je vybaven drvi om adu sl i na rozdrobova nie adu a napr zmrazen ho ovocia Drvi m eme pou va v lu ne s n dobou a vekom minimix ra Pou vanie pr slu enstva Dvojstrann kot
222. ml 099 C2 200 g 500 ml Timpul de prelucrare poate fi scurtat in functie de gradul dorit de m runtire a produsului 481 017 v01 UTILIZAREA CU DISPOZITIV DE FARAMITARE A GHETII Caracteristicile aparatului Mixerul Zelmer este prev zut cu dispozitiv de faramitare a ghe ii care poate fi folosit la m runtirea ghe ii gi a altor produse de exemplu a fructelor congelate Zdrobitorul de ghea poate fi folosit numai cu vasul i capacul minimalaxorului Intrebuintarea accesoriilor Discul bilateral se folose te la zdrobirea ghe ii si a fructe lor congelate Discul este rotund cu o muchie bilateral Una serve te la zdrobire de gradul I buc i mai mici de produs este marcat cu o steluta din plastic cu cincisprezece bra e fig Latura a doua serve te la zdrobire de gradul buc i mai mari de produs este marcat cu o steluta din plastic cu apte bra e fig ICG Arbore serve te la fixarea discului Preg tirea dispozitivului de faramitare a ghetii nainte de a monta unitatea motor a mixeru lui la dispozitivul de faramitare a ghe ii i de a o demonta verifica i dac tec rul cablului de alimentare este scos din priza re elei de ali mentare cu energie electric nainte de prima ntrebuin are spalati piesele aparatului care intr n contact cu produsul prelucrat Folosi i mixerul in a a fel nc t marcajele de inchidere
223. moshrnovac lopatkou a lopatkou Vybaven mix ru typ 481 67 je stejn jako u mi 1 typ 481 7 viz tabulka p stroj byl vybaven stojanem s v hami je nutno jej obslu hovat v souladu s t mto n vodem Podstavec s v hou je vybaven pojistkou chr n c idlo v hy p ed po kozen m pojistka je uvol ov na ovl da c m kole kem pojistky Polohy ovl dac ho kole ka pojistky OFF idlo v hy zaji t no a v ha vypnut Ize spustit pohon v podstavci ON idlo v hy odji t n a v ha zapnut Ize v it nelze spustit pohon v podstavci 18 Obsluha stojanu s vahami pokud jde o spolu 1 praci s pohonem michadly lehacimi metlami oto nou miskou a shrnovaci lopatkou je stej n jako obsluha stojanu bez vah a je pops na v p edch zej c ch podbodech Upevn n pohonu na podstavci s v hou v m na p slu enstv a vypnut pohonu je mo n pouze pokud je pojistka v poloze OFF Pou it Dane techniczne wagi Rozsah v en 3kg P esnost v en 1g Nap jen dv baterie 15 V alkalick typ AA LR6 Vkl d n v m na bateri Obr e nap jen v hy pou ijte alkalick baterie 1 5 V typ AA LR6 P i vkl d n nebo v m n bateri postupujte takto 1 Oto te ovl dac kole ko pojistky do polohy OFF 2 Sejm te pohon z podstavce 3 Oto te podstavec s v hou z kladnou sm rem vzh ru a sejm te krytku
224. nd mixers only The device equipped with stand includes also one mixer and one whisk with toothed bar 1 Insert the mixers whisks into the motor casing as described above 2 Assemble the drive in the stand head after moving the cover like during assembling the adapter the following way Insert the drive fasteners which are located near the holes for whisks assembling under the stand head fastener 481 017_v01 G Turn the control clamp to the limit in such a way that the hand is positioned vertically 4 Press the fastener button and simultaneously deflect the stand head with the motor part back 5 Before putting the ingredients into the steel bowl type 481 64MM only attach the toothed wheel plastic rim to the bowl until it sits in the recess 6 Then twist it in the direction marked on the rim until it stops 7 Place the bowl on the 3 lips of the stand and put it on the stand base Attach the bowl scraper attachment and put ingredients into the bowl 9 Place the stand head with the motor part in horizontal position you will hear the clicking sound of fastener blocking clamps Start up the mixer with the switch lever and it will make the bowl turn and the head with drive move pendulum like Never block or stop the oscillatory movement during operation lt may cause damage to the housing Before emptying the metal bowl take away toothed wheel Removing toothed wheel facilitates emptying and cle
225. nik kruszarki do lodu na zaczepy mocu j ce pojemnika minimalaksera Nast pnie zablokuj pojemnik przekr caj c go do wyczuwalnego oporu 6 Umie w pojemniku przetwarzane produkty nie przekraczaj c poziomu MAX Po nape nieniu pojemnika kruszarki odpowiedni ilo ci obrabianego produktu nie wi cej ni do poziomu MAX ustaw wrzeciono centralnie na rodku tak by u atwi jego poprawne zasprz glenie z pokryw minima laksera 6 7 Dokr do wyczuwalnego oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara pokryw minimalaksera do nap du miksera Dalsze nadmierne dokr canie pokrywy minima laksera mo e prowadzi do uszkodzenia Za na pojemnik pokryw minimalaksera wraz z nap dem trafiaj c wypustkami w rowki umieszczone w pojemniku i przekr pokryw ruchem zgodnym do ruchu wskaz wek zegara a do wyra nego oporu 9 W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazdka sieci Uruchom urz dzenie i ustaw wymagany bieg e Po zako czeniu pracy wy cz urz dzenie i wyjmij prze w d przy czeniowy z gniazdka e Demonta kruszarki do lodu przebiega odwrotnie do jego monta u Ostrza tarczy kruszarki s bardzo ostre Zacho waj szczeg ln ostro no podczas monta u i demonta u oraz w czasie czyszczenia Nie nale y przekracza maksymalnego poziomu wsadu do pojemnika kruszarki Nigdy nie roz czaj pokrywy i pojemnika przed zatrzymaniem obrot w t
226. no e nasadki miksuj cej kubka miksuj cego minimalaksera oraz tarcza kruszarki S bardzo ostre e Przed czyszczeniem urz dzenia jego monta em lub demonta em zawsze wyjmij przew d przy czeniowy z gniazdka sieci e Przed wymian wyposa enia lub zbli aniem si do cz ci poruszaj cych si podczas u ytkowania nale y wy czy sprz t i od czy od zasilania Zachowaj szczeg ln ostro no podczas pracy z mik serem w obecno ci dzieci Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instruk cj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Ze wzgl d w bezpiecze stwa miksowanie produkt w w kubku miksuj cym musi si odbywa z za o on pokrywk Zabrania si wk adania jakichkolwiek przed miot w do wewn trz kubka takich jak y ka opatka itp Mo e to doprowadzi do uszkodzenia miksera lub wy amania element w z wn trza kubka i dostania si ich bezpo rednio do zmiksowanego produktu co sta nowi zagro enie dla zdrowia a nawet ycia cz owieka ska Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Mikser pod czaj jedynie do gniazdka sieci pr du prz
227. oczej trzepak w lub mieszade L 1 cm L 1 cm L ia U gt eee OO PRACA Z TARCZA PRZECIERAJACA Rys E e Tarcza przecierajaca s u y do przecierania przez sito gotowanych warzyw i owoc w takich jak marchew ziemniaki pomidory jab ka Zast puje cz ciowo funk cj nasadki miksuj cej 1 Na tarcz przecieraj c na trzepak z z batk nasa dzaj c j od do u 2 Wsu trzepak do gniazda nap du oznaczonego gwiazdk Kubek 12 Wykonany z prze roczystego tworzywa s u y jako pojemnik podczas u ywania nasadki miksuj cej 8 PRACA Z NASADK MIKSUJ C Rys F Nasadk miksuj c stosuje si do mieszania p yn w e rozdrabniania gotowanych jarzyn i surowych mi kkich OWOC W e przygotowania majonezu i r nego rodzaju past e przygotowania zup dla niemowl t Nasadk mocuje si do nap du po ods oni ciu zasuwki 1 Naci nij lekko zasuwk a potem przesu w kierunku jak pokazano na rysunku 2 W gwintowan cz nasadki w otw r nap du i kr cac w prawo dokr caj do oporu Niedok adne wkr cenie nasadki cej mo e spowodowa zniszczenie sprz g a w nap dzie lub samej nasadki miksuj cej 3 Po w o eniu nasadki do przetwarzanego produktu w cz mikser PRACA Z KUBKIEM MIKSUJ CYM Rys G AN Przez caly czas pracy trzymaj mikser w rece Kubek miksuj cy przeznaczony jest do sporz dzania zup dla niemowl t oraz do
228. oczynnie wprowadza g owic w ruch wahad owy i jedno cze nie misk z mieszanym produktem w ruch obrotowy 481 017 01 Do pracy ze stojakiem przeznaczone s tylko trzepaki i mie szad a specjalnie do tego przystosowane W mikserze posia daj cym stojak w komplecie jest jedno mieszad o i jeden trzepak z z batk 1 W do nap du trzepaki lub mieszad a w spos b opi sany wcze niej 2 Po odsunieciu zasuwki jak przy uzyciu nasadki zamo cuj naped w gtowicy stojaka w nastepujacy sposob Wpro wad zaczepy nap du znajduj ce si w pobli u otwor w do mocowania mieszade pod zaczepy g owicy stojaka G Przekr pokr t o zacisku w prawo do oporu tak aby uchwyt pokr t a ustawi si pionowo 4 Naci nij przycisk zaczepu i jednocze nie odchyl do ty u g owic wraz z nap dem GW przypadku miski metalowej tylko typ 481 64MM przed umieszczeniem w niej produkt w za na ni wieniec z tworzywa tak aby wszed w odpowiednie wypustki 6 Nast pnie przekr go do oporu zgodnie z oznaczeniem na wie cu 7 Zmontowan misk w 3 wyst py znajduj ce si stojaku i postaw na podstawie stojaka 8 Zamontuj opatk samozgarniaj c i umie produkty w misce 9 Opu g owic z nap dem miksera do pozycji poziomej s ycha stuk blokowania si przycisku zaczepu Uruchomienie miksera d wigni prze cznika wprawi misk w ruch obrotowy a g owic wraz z nap
229. oducts stick to the blades or the internal walls of the container switch off the appliance remove the motor with the cover remove the products out of the blade and walls re assemble the appliance as defined above and continue the operation Approximate time for processing of selected products for the recommended gear Recommended Processing gear time 200 g 500 ml 20 30 s e 1 cm 250 300 g 400 500 ml 25 30 s BS D1 250 g 4 500 ml 3 5 15 s 1 4 300 g ogo 500 mi 300 g 2000 500 204 500 1 m s GD Mm 7 Ea The processing time can be shortened how thick the final product particles should be 481 017_v01 OPERATION WITH ICE CRUSHER The appliance characteristics Zelmer food processor is equipped with the ice crusher which is used for crushing ice and e g frozen fruit You can use the crusher only with the container and lid of mini food processor Application of the accessories Double sided disc is used for crushing grinding ice and frozen products The disc is round the blades are double sided One side which we recognize by the applied plastic fifteen pointed star fig EE is used for first level grinding smaller particles of grinded product the other side is used for second level grinding Il bigger particles of grinded product and it is marked with seventpointed star fig BO Spindle
230. osiada funkcj ograniczenia wyczerpywania si baterii niebieskie pod wietlenie wy wietlacza wy cza si auto matycznie po ok 40 sek je li wy wietlacz ca y czas pokazuje t sam mas lub nie by przyci ni ty aden przycisk ponowne w czenie pod wietlenia nast pi po naci ni ciu dowolnego przycisku lub po do o e niu zdj ciu jednorazowo minimum 8 g masy waga wy cza si automatycznie po ok 100 sek je li wy wietlacz ca y czas pokazuje ta sama mas lub nie by przyci ni ty aden przycisk ponowne w czenie po naci ni ciu przycisku ON OFF Po zako czeniu pracy ze stojakiem zawsze wy czaj wag pokr t em blokady przekr caj c je na pozycj OFF Roz adowane baterie nale y niezw ocznie wyj z urz dzenia Pozwoli to zapobiec wylaniu si roz adowanych baterii PRACA Z MINIMALAKSEREM Charakterystyka urz dzenia Mikser r czny ZELMER wyposa ony w minimalakser s u y do siekania mi sa sera orzech w cebuli czosnku mar chwi bu ki itp Przygotowanie i praca z minimalakserem Rys J Przed monta em i demonta em pokrywy mini malaksera upewnij si czy wtyczka przewodu przy czeniowego jest od czona od gniazdka sieci Przed pierwszym u yciem umyj cz ci maj ce kontakt z przetwarzanym produktem Mikser obs uguj tak aby by y dobrze widoczne oznaczenia zamkni cia otwarcia umieszczone na wyposa eniu 1 Po podstaw 0 na tward
231. otky Slehacimi metli kami s hn tac mi h ky 10 min ponorn m mix rem nebo s mixovac n dobou 3 5 minimix rem 2 min 8 drti em ledu 2 min P est vka p ed dal m pou it m minim ln 20 min Hlu nost leha e Lwa lehac mi metli kami s hn tac mi h ky ponorn m mix rem na stojanu 80 dB A 5 mixovaci n dobou 84 dB A 8 minimix rem 87 dB A 8 drti em ledu 84 dB A leha je konstruov n v izola n t d II a nepot ebuje zem n n leha ZELMER spl uje esk a evropsk normy P stroj vyhovuje na zen m Nizkonap tovy elektrick p stroj LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC V robek je ozna en zna kou CE na typov m t tku Konstrukce Obr A Pohonna jednotka Tla tko vyhazovace metlicek P ep na Tla tko turbo Otvor pro upevn n metli ek 9 Otvor pro p ipojen ponorn ho mix ru Vo ka dr adla Hn tac h ky lev prav s ozuben m lehac metli ky lev prav s ozubenim Treci kotou Mixovac n stavec N dobka Mixovac n doba D vkovac otvor V ko mixovac n doby N Stojan s v hou typ 481 67 nebo bez v hy ostatn mo dely Hlavice Knofl k stojanu P ka spojky Oto ny knoflik blokady typ 481 67 22 Ot ec misa 23 Oto na
232. ou v k m ch n tekutin drcen va en zeleniny a erstv ho m kk ho ovoce p prav majon z a r zn ch druh pomaz nek mixov n pol vek pro kojence Ponorn mix r p ipojte do otvoru kter je chr n n pohybli v m krytem 1 Zm kn te lehce hrad tko a pot p esu te ve sm ru uveden m na obr zku 2 Stranu se z vitem vlo te do otvoru pohonn jednotky a dot hn te na doraz P i patn m dota en ponorn ho mix ru k po honn jednotce m e doj t k po kozen spojky pohonn jednotky nebo samotn ho mix ru G Nejdrive vlo te ponorny mixer do zpracov vaneho pro duktu a potom zapn te pohon Pou it mixovac n doby Obr G A Po celou dobu provozu dr te mix r v ruce Mixovac n doba je ur en k p prav pol vek pro kojence k p prav koktejl t sta na pala inky apod 1 Na obou stran ch n doby je m tko ozna uj c objem od 200 ml do 500 ml a napis 500 ml ur uj c maxim l n hladinu produkt zpracov van ch v n dob viz obr 2 Po odsunut krytu stejn jako p i upevn n ponorn ho mix ru upevn te mixovac n dobu t mto zp sobem Nasa te n dobu na pohonnou jednotku tak aby 3 v stupky viditeln vespod n doby pro ly v ezy v pohonn jednotce a z rove do lo ke spojen pohonn jednotky se spojkou n doby 3 Uchopte leha za dr adlo oto te mixovaci ve sm
233. owl type 481 64MM only disassemble the toothed wheel rim proceeding in reverse to the assembly instruction Fig H Dry the mixer equipment after cleaning and store in dry place Clean the motor or stand casing with dump cloth and then dry it Ecology environment protection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it Put the cardboard packing into recycling paper container Put the polyethylene PE bags into container for plastic lt is not allowed to dispose worn out batteries to domestic waste disposal You should bring them to waste batteries collection point or to the outlet When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Please do not dispose into domestic waste disposal The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or inappropriate handling The manufacturer reserves his rights tor modifying the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying it in advance 481 017_v01
234. r mtejsz n k sz t s re s toj ss rg ja ver s re kr mek valamint omlett s palacsinta t szt k k sz t s re szolg l e kever sz rak kevert t szt k leszt s t szt k t r tor t k stb elk sz t s hez haszn lhat k e Ahabver s kever sz rakat a k zi robotg p alj ra kell feler s teni D Nyomja be ezeket az rezhet ellen ll sig a karmok hely re ugr s ig Ezeknek a helytelen feler s t se a munkav g z s k zbeni kies s t ere dm nyezheti 2 Helyezze a habver vagy a fogazott kever sz rat a csil laggal jelolt feszekbe A kever sz r forditott elhelyez se a t szta felemelked s t az ed nyb l val kih z s t eredm nyezi Az ed nyben tal lhat term kek szintje nem l pheti t l a habver vagy kever szarak mun kamagass g t L 1 cm L 1 cm L gt lt gt gt lt gt 2 9 Munkavegzes passziroz tarcsaval E passziroz t rcsa f tt z lds gek s gy m lcs k szitan keresztul tort n passzirozasara szolg l mint pl s rgarepa burgonya paradicsom alma Reszben helyettesiti a rud mixer funkci j t Helyezze a passziroz t rcs t a foggal jelolt habver sz rra r nyomva azt alulr l 2 Tegye a habver sz rat a csillaggal jel lt feszekbe Ed ny 12 tl tsz m anyagb l k sz lt ed ny amely a r d mixer hasz nalatat konnyiti meg 481 017_v01 A rud mixer h
235. r t o zacisku w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do oporu i wysu nap d z zaczep w g owicy Nawi przew d przy czeniowy na nap d Czyszczenie i konserwacja miksera Przed czyszczeniem i konserwacj miksera nale y zwr ci uwag aby wtyczka by a wyci gni ta z gniazdka i mieszaki ciep wod z dodatkiem rod k w myj cych e Nasadk miksuj c lub kubek miksuj cy umyj poprzez ponowne miksowanie czystej ciep ej wody po w cze niu miksera do sieci Wieniec z baty miski obrotowej myj przy pomocy szczo teczki do mycia naczy e Nie myj nasadki miksuj cej i kubka miksuj cego w zmywarce Miske po umyciu odwr i wylej wod kt ra mog a pozo stawa w przestrzeni pod wie cem z batym e W przypadku miski metalowej tylko typ 481 64MM przed czyszczeniem roz cz wieniec w spos b odwrotny do jego monta u Rys H e Po umyciu wyposa enie miksera wysusz i przechowuj w suchym miejscu e Obudow nap du lub stojaka oczy wilgotn szmatk a nast pnie wytrzyj do sucha 481 017 01 Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowiska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu opakowanie kartonowe przeka na makulatur worki z polietylenu PE wrzu A do kontenera na plastik Zuzytych baterii nie wolno wyrzucac do smieci trujace metale ci kie Nale y
236. rea rotativ a cuvei cu produsul amestecat Pentru lucrul cu stativul sunt destinate numai telurile i agita 481 017_v01 toarele adaptate in mod special pentru aceasta in mixerul care posed stativul n set este un agitator i un tel cu cremalier 1 Introdu telurile in actionare sau agitatoarele in modul descris anterior 2 Dup tragerea clapetei la utilizarea tijei fixeaz ac ionarea n capul stativului in modul urm tor Introdu aga tatoarele actionarii care se g sesc l ng orificiile de fixare a agitatoarelor sub agatatoarele capului stativului 3 butonul de str ngere la dreapta p n la refuz ast fel nc t m nerul butonului s ajung n pozi ie vertical 4 Apas butonul agatatorii i concomitent deplaseaz n spate capul mpreun cu ac ionarea 5 nainte de a introduce produsele n bolul metalic doar modelul 481 64 MM monta i pe acesta marginea de plastic astfel nc t s intre n orificiile de pe vas 6 Apoi invartiti marginea la maxim conform indicatiilor de pe margine 7 Introduce i bolul astfel montat pe cele trei proeminen e de pe suport i asezati pe baza suportului Montati lop tica de str ngere i introduce i produsele n bol 9 capul cu ac ionarea mixerului p n la pozi ia orizontal se va auzi un clinchet de blocare a butonului ag tatorii Pornirea mixerului cu ajutorul manetei comutatorului determin
237. rning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Due to safety reasons the products can only be blended in the mixing cup when the lid is properly attached to the cup It is forbidden to insert any items to the inside of the cup such as spoons spatulas etc It may lead to damage to the mixer or breaking of the elements inside the cup which may directly enter the product being blended and this in turn poses a threat to the health or even life 76 Caution Not observance can result in damage to possessions e Plug the mixer to AC mains supply 230 V only Do not unplug by pulling the cord Do not expose the mixer and its equipment to the temperature above 60 C You can damage your mixer Do not immerse the mixer motor in water nor clean it under running water Do not clean the equipment when assembled on the motor Do not clean the casing with aggressive detergents such as emulsion milk paste etc They can remove the graphic symbols such as scales labels caution signs etc Do not use mixing adapter without immersing it in products in case of liquids their level should not be higher then the half of adapter height Be careful not to flood the inner of mixing adapter casing with water after assembling on the motor part the motor can get flooded Do not use the mix
238. roducts inside the bowl should not exceed the hight of mixers or whisks working part L 1 L 1cm L lt gt lt gt O Operation with liguidising disc Fig E Liguidizing disc is used for liguidizing boiled fruit and vegetables such as carrots potatoes tomatoes apples through the sieve It partly replaces the function of the mixing adapter D Insert the liquidizing disc on the whisk with toothed bar from the bottom side 2 Insert the whisk into the socket marked with a star Cup 12 Made of transparent material is used as a container when mixing adapter is used Operation with mixing adapter Fig F You can use the mixing adapter for e mixing liquids crumbling boiled vegetables and raw soft fruit 78 e preparing different mayonnaise and pastes e preparing soups for infants You can assemble the adapter after moving the cover 1 Gently press the bolt and slide towards the direction shown in the figure 2 Insert the threaded part into the motor casing hole and screw it turning right until you feel the refusal Inadequate screwing of the mixing adapter can result in clutch damage or the adapter damage G Put the adapter into the processed product and switch the mixer on Operation with mixing cup Fig G Hold the mixer in your hand all the time during operation Mixing cup is intended for infant soups preparation milk shakes or pancake dough has the la
239. rodukt w Zelmer W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko oryginalnych akcesori w firmy Zelmer Zosta y one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj u ytkownika Szcze g ln uwag po wi wskaz wkom dotycz cym bezpiecze stwa tak aby podczas u ytkowania urz dzenia zapobiec wypadkom i lub unikn uszkodzenia urz dzenia Instrukcj u ytkownika zachowaj aby mo na by o z niej korzysta r w nie w trakcie p niejszego u ytkowania Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa w a ciwego u ytkowania miksera Niebezpiecze stwo Ostrze enie Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Nie uruchamiaj urz dzenia je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa jest w spos b widoczny uszkodzona Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie prze szkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkow nika W razie wyst pienia usterek zwr si do specja listycznego punktu serwisowego Nie wyjmuj z naczynia element w roboczych gdy mik ser jest w ruchu Nie dotykaj r kami element w wyposa enia b d cych w ruchu zw aszcza niebezpieczne s
240. s t mivel ez az allvany megseriileset okozhatja A f mt lban lev term k ki r t se el tt szerelje le a f mt l fogas perem t A perem leszerel se megk nny ti a t l ki r t s t s mos s t Munka a m rleggel ell tott llv nnyal A 481 67 t pus Mixer llv nnyal van felszerelve amely egy forg t llal valamint egy j t megold snak sz m t be p tett elektronikus m rleggel rendelkezik A hajt m ves llv ny a habver k s kever k seg ts g vel megk ny ny ti a munk t azt eredm nyezve hogy a felhaszn l keze a k sz l k haszn lata sor n szabadon marad a be p tett m rleg pedig lehet v teszi a feldolgo zand anyagok s ly nak a m r s t k zvetlen l az llv ny forg t lj ban A m r leges llv ny nfelszed kever lap ttal s spatul val is fel van szerelve A 481 67 t pus mixer felszerel se megegyezik 1 a 481 7 tipuseval l sd t bl zat B valamint tartozik hozz egy llv nnyal ell tott m rleg mely a haszn lati utasitasnak megfelel en haszn lhat 34 A merleges llv ny a m rleg blokkol s t el id z s ez ltal a m rleg megs r l s t megakad lyoz rz kel vel van felszerelve amelyet a blokkol kapcsol val lehet beinditani A blokkol kapcsol poz ci i OFF a merleg rzekel je blokkolva a merleg pedig kikapcsolt llapotban van az allvany hajt m ve beindithat ON a merleg rz kel
241. sahu v enia kg sa signalizuje zobrazen m symbolu I LG 7 Tla idlo TARE umo uje v enie a prid va nych produktov bez potreby vypr zdni misu pam tajte sa na rozsah v enia s et v etk ch os max 3 kg Po stla en tla idla TARE zobraz displej LE alebo U v z vislosti od vybran ch jednotiek a text S atie pohonu a alebo misy a alebo inej hmot 1 nosti zo stojana ak bola v ha zapnut s poho nom a alebo misou a alebo in m produktov zapricini vysvetlenie ich hmotnosti s ozna en m V tomto pr pade tarovanie v hy tla idlom TARE nie je mo n pre vynulovanie displeja treba stla i tla idlo ON OFF Po ukon en v enia vypnite v hu e tla idlom ON OFF vedla displeja ak pl nujete dal ie v enie po kr tkej prest vke oto n m zaistujucim prepina om oto en m do OFF ak nepl nujete al ie va enie chcete zapn pohon na sto jane alebo kon te pr cu so stojanom Ak chceme vypn v hu tla idlom ON OFF 1 a na displeji je zobrazen hodnota in ne alebo je potrebn tla idlo OFF stla i dvakr t Ak v ha nereaguje pri stla en tla idla ON OFF 1 dvakr t treba ju vypn vynulovat oto n m zais uj cim prep na om ot aj c ho do polohy OFF na cca 2 sek op zapn oto n m zais uj cim prep na om poloha ON a pokra ova vo v en etrenie bat ri
242. te Ak sa produkty prilepia k vn tornej stienke n doby minimix ra a t mto sp sobom znemo nia alebo bud blokova vyhadzovanie rozdroben ho produktu z hornej n doby drvi a Zariadenie vypnite Pohon s vekom a n dobou drvi a adu a ostatn ch produktov sn mte Produkty zo stienky minimix ra odstr te Zariadenie op nain talujte ako bolo hore pop san pokra ujte v prev dzke Pr klady pou vania zariadenia Rozdroben produkty napr ovocie je mo n pomocou drvi a adu vyu i napr na pr pravu zmrzliny jogurtov dezertov Odpor an stupne granul cie pre dan produkt Odpor an Stupe r chlos granul cie lt gt H O 5 DER aoe fet Maximalna hladina vstupu do nadoby drvi a zodpoveda objemu 450 ml Drvi adu nepou vajte dlh ie ako 2 min Obr M Vypnite mix r a vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky V z vislosti od namontovan ho vybavenia 1 Vytla te vyhadzova om Slahacie metly alebo hnetacie h ky 2 Vyberte zo lahacej metly pas rovac kotu Sp sobom opa n m ako mont zdemontujte nadstavec na mixovanie alebo poh r na mixovanie 3 Naklo te hlavicu stojana s pohonom dozadu Oto te oto n m prvkom up nadla proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek na doraz a vysu te pohon zo z chytiek hlavice e Navi te nap jac kabel na pohon Po ukon en pr ce mix ra 481 017 v01
243. u vat v hradn s n do bou a krytem minimix ru Pou it p slu enstv Oboustrann kotou slou k drcen rozm l ov n ledu a mrazen ho ovoce Kotou je kulat ost oboustran n Jedna strana slou k rozm l ov n prvn ho stupn l men kousky rozdrcen suroviny kterou pozn me po um lohmotn m obvod ve tvaru patn ctic p hv zdy viz obr Druh strana slou k rozm l ov n druh ho stupn II v t kousky rozdrcen suroviny a je ozna ena sedmic pou hv zdou viz obr BO V eteno slou k p ichycen kotou e P prava drti e P ed nasazov n m hnac jednotky na drti ledu a odj man m se uj st te zda je koncovka p vodn ry vyta en ze z suvky P ed prvn m pou it m umyjte d ly kter p ich zej do styku se zpracov vanou surovinou Mix r pou vejte tak aby byla dob e viditeln ozna en pro uzav en otev en uvedena na vybaven Pr ce s drti em ledu Obr K 1 Postavte podstavec 0 na pevnou rovnou a suchou plo chu 2 Nasa te n dobu minimix ru do podstavce 3 Nasa te kotou na led na v eteno 68 oboustran n kotou tak aby ost kter maj pracovat byla sm rem vzh ru 4 Vlo te kotou s v etenem do n doby 6 minimix ru tak aby ep vy n vaj c z n doby zapadlo do otvoru v etena 5 Nasa te n dobu drti e ledu na chyty
244. uben m do hniezda ozna en ho hviezdou Opa n zalo enie hnetacieho h ku sp sobuje dv hanie cesta vy ahovanie cesta z n doby rove produktov nach dzaj cich sa v n dobe nesmie presahova v ku pracovnej asti a hac ch metiel alebo hnetac ch h kov L 1 cm L 1 cm L gt lt gt 2 09 Pr ca s pasirovacim kotucom Obr E Pas rovac kot je ur en na pasirovanie cez sito vare nej zeleniny ovocia tak ho ako mrkva zemiaky para dajky jablk iasto ne nahr dza funkciu nadstavca na mixovanie 1 Zalozte pasirovaci kotu na Slahaciu metlu s ozubenim vlo en m zospodu 2 Zasu te ahaciu metlu do hniezda pohonu ozna en ho hviezdou Poh r 12 Je vyroben z priezra n ho materi lu sl i ako n doba pri pou van nadstavca na mixovanie 481 017 v01 Pr ca s nadstavcom na mixovanie Obr F Nadstavec na mixovanie sa pou va na premie avanie tekut n drvenie varenej zeleniny a surov ho m kk ho ovocia pr pravu majon zy a r zneho druhu p st pr pravu polievok pre doj at Nadstavec sa upev uje na pohon po otvoren zas vacieho prvku 1 Opatrne stla te kryt a potom ho posu te smerom ako je zn zornen na obr zku 2 Vlo te as nadstavca so z vitom do otvoru pohonu a to en m vpravo ho zato te na doraz Ned sledn zato enie nadstavca na mixovanie m e sp sobi zni enie spojk
245. ut tla tka 1 ON OFF vypn te ji resetujte oto en m ovl da c ho kole ka pojistky do polohy OFF po dobu asi 2 vte in v hu op tovn zapn te ovl dac m kole kem pojistky poloha ON a pokra ujte s v en m spora bateri Vybit bateri je signalizov no na displeji symbolem L Lo po dobu asi 1 vteriny pot se vaha vypne ZAC tla t ka ON OFF zp sob op tovn zobrazen symbolu LO na dobu asi 1 vte iny V ha je vybaven spornou funkc bateri modr podsv cen displeje se vyp n automaticky asi po 40 vte in ch pokud je na displeji po celou dobu uveden stejn hmotnost nebo nebylo zm knut dn tla tko K op tovn mu zapnut podsv cen dojde po zm k nut libovoln ho tla tka nebo po jednor zov m p i d n odejmut alespo 8 gram hmotnosti v ha se vyp n automaticky asi po 100 vterinach pokud je na displeji po celou dobu uveden stejn hmotnost nebo nebylo zm knut dn tla tko op tovn za pnut po zm knut tla tka ON OFF 481 017 v01 Po ukon en pr ce s podstavcem v hu v dy vypn te ovl da c m kole kem pojistky do polohy OFF Vybit baterie z p stroje bezodkladn vyjm te Zabr n te tak vylit vypot ebovan ch bateri POU IT MINIMIX RU Charakteristika spot ebi e Ru n mix r ZELMER vybaven minimix rem slou k mixo v n masa s ra o ech cibule esneku
246. v zhez Az ed nyb l ne emelje ki a mixert ha be van kapcsolva ny ljon k zzel a mozg sban l v elemekhez k l n sen vesz lyesek a mixel felt t a mixel kehely a mini turmixg p k sei valamint a j gapr t t rcs ja Azok nagyon lesek A k sz l k tiszt t sa Ossze vagy sz tszerel se el tt a h l zati csatlakoz dug t mindig h zza ki a konnektorb l zemeltet s k zben valamelyik funkci s tartoz ka csere vagy mozgathat tartoz khoz k zeled s el tt aj nlatos kikapcsolni s ramtalanitani K l n s figyelmet ford tson a munkav gz sre amikor gyerekek vannak jelen A k sz l ket mozg sukban korl tozott s cs kkent ment lis k pess ggel vagy a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal s tud ssal nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is nem haszn l hatj k kiv ve ha a fel gyelet k biztos tott vagy a biz tons guk rt felel s szem ly ltal k sz l khaszn latra vonatkoz an utas t st adtak gyeljen arra hogy gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel 0 Biztons gi okokb l a term kek mixel s t a mixel kehelyben a felhelyezett fed vel kell v gezni A kehelybe nem szabad semmif le t rgyat betenni mint pl kan l spatula stb Az a mixer s r l s t vagy a kehely bels elemeinek az elt r s t okozhatja ame lyeknek a darabjai k zvetlen l a mixelt term kek k z juthatnak ez ltal az eg szs gre
247. va fi u dep it pe ecran ap rea simbolul 7 Dac vre i s c nt riti n continuare butonul TARE face posibil c nt rirea produselor urm toare ad ugate n cuv f r golirea ei suma tuturor produselor nu poate dep i 3 kg a a butonului TARE pe ecran va ap rea LI Sau AM LI LI n func ie de unitatea aleas i inscrip ia sau alt mas de pe stativul cu c ntar c nd c nta rul este pornit mpreun cu ac ionarea i sau cuva i sau alt mas pe ecran va ap rea rezultatul c nt ririi cu ln acest caz echilibrarea cantaru lui cu butonul TARE este imposibil Ca ecranul s arate trebuie s ap sa i butonul ON OFF 1 Dac scoate i ac ionarea electric i sau cuva i Dup terminarea cantaririi opri i c ntarul e cu butonul ON OFF l ng ecran dac dup o pauz scurt mai vre i s cantariti ceva cu butonul de blocare pun ndu l n pozi ia OFF daca nu mai veti c nt ri nimic vre i s porni i ac ionarea electric pe stativ sau dac veti mai folosi stativul Dac vre i s opri i c ntarul cu butonul ON gaj cand pe ecran apare o alta valoare decat 1 at sau trebuie sa apasati butonul ON OFF de dou ori Dac c ntarul nu r spunde la dubla ap sare 1 a butonului ON OFF trebuie s l decuplati resetati cu butonul de blocare pun ndu l in pozi ia OFF p
248. ver is allowed only when the blocking knob is set in OFF Scales operation Specification of the scales The scope of weighting 3 kg The measurement accuracy of the scales 1g Power 3V two batteries 1 5 V alkaline type AA LR6 Inserting replacing of batteries Fig e To provide the power supply of the scales it is necessary to use alkaline batteries 1 5 V type AA LR6 To insert or replace the batteries 1 Turn the blocking knob to OFF position 2 Remove the motor from the base G Turn the base with scales upside down and remove the cover of the batteries bending its fastening with screwdriver or a coin according to the arrow on the cover 4 Insert new batteries paying attention to the polarity 5 Replace the cover of the batteries The display and the scales keypad The symbols show on the scales display and the functions of the buttons are presented in the figure 62 e Display negative value g grams kg kilograms Ib pounds TARE tare ON OFF the button to switch the scales off and on 60 e Tarring knob TARE Unit change button UNIT 6 Weighting Fig L 1 Place the base with the scales and rotating bowl on firm and flat surface 2 Switch off the motor Place the supplying cord of the motor so that it does not influence the result of weighting The head of the base with the motor should be put into lower position during weighting in order to l
249. xovac n dobu Dbejte na to aby se do spodn sti mixovac n doby kde se nach z spojka nedostala voda nebo jin te kutiny po upevn n na leha by se tekutina mohla dostat do pohonn jednotky Neupev ujte do leha e metli ku a z rove hn tac h k do lo by k po kozen leha e v okam iku uveden do provozu Nepou vejte mixovac n stavec ani n dobu d le ne min minimix r a kr je d le ne 2 min leha a hn ta d le ne 10 min Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti P i pou v n v gastronomick ch za zen ch se m n z ru n podm nky Po ukon en pr ce vyt hn te z str ku ze z suvky a navi te ji na t lo leha e Kovov sti nejsou ur en pro myt v my k ch n do b Agresivn myc prost edky pou van v my ce zp sobuj na kovov ch stech tmav skvrny Tyto sti myjte ru n s pou it m klasick ch prost edk na myt n dob lehac metli ky a hn tac h ky ozna en ozuben m vkl dejte do otvoru ozna en ho hv zdi kou V robce nenese odpov dnost za p padn kody zp soben nevhodn m pou it m leha e nebo pou it m v rozporu s t mto n vodem k obsluze 15 Technicke udaje Technick daje jsou uvedeny na typov m t tku spot ebi e Maxim ln doba provozu pohonn jedn
250. y pohonu alebo samotn ho nadstavca na mixovanie 3 Po vlo en nadstavca do spracov van ho produktu mix r zapnite Pr ca s poh rom na mixovanie Obr G AN Po cel as prev dzky dr te mix r v ruke Poh r na mixovanie je ur en na pripravu polievok pre doj at a pripravu kokteilov a palacinkov ho cesta DZ obidvoch str n poh ra sa nach dza nadpis 500 ml max ur ujuci maxim lnu rove produktu ktorym je mo n naplni poh r a taktie grafick stupnica ozna uj ca objem od 200 ml do 500 ml pod a ozna enia ako na obr zku ved a 2 Po odsunut zas vacieho prvku ako pri pou it nad stavca namontujte poh r nasleduj cim sp sobom Zalo te poh r na mixovanie na pohon tak aby 3 vidite n zospodu poh ra v stupky vo li do z rezu krytu pohonu a s asne do lo k spojeniu spojky poh ra a pohonu mix ra 3 pohon za oto it smere pohybu hodinov ch ru i iek na doraz Spravne spojenie nastane vtedy ak tri v stupky vojd pod kryt pohonu a z chytka na rebre poh ra presko za gu ov v stupok nach dzaj ci sa na kryte pohonu 4 Napl te poh r produktmi a zalo te vrchn k s d vkova om po as pr ce je mo n do poh ra prid va dodato n produkty Pr ca so stojanom a oto nou misou Obr H Stojan so zabudovan m pohonom u ah uje pr cu pri pou van ahac ch metiel alebo hnetac ch h kov o umo u
251. yban eg szen addig mig egy utkozest nem rez A mini turmixg p fedel nek tovabbi er s csava a k sz l k k rosod s t okozhatja 7 Helyezd a tart lyra a mini turmixg p fedel t haj tassal egyutt hogy a kiall elemek a tart lyon l v rov t k kba ker ljenek s csavard meg a fedelet az ra j r s val megegyez ir nyban rezhet ellen ll sig 8 Dugd be h l zati csatlakoz kabel dug j t a konnektorba 9 Kapcsold be a k sz l ket s ll tsd be a k v nt fokozatot 10 A munka befejez se utan kapcsold ki a k sz l ket s h zd ki a h l zati kapcsol kabel dug j t konnektorb l e A mini turmixg p sz tszerel se a szerel shez ford tott sorrendben t rt nik A hat rol gy r hasznos petrezselyem vagy friss zsemle vagy sz raz zsemle apritasakor s megakad lyozza a ter m k az eg sz tart lyra val kiterjed s t A mini turmixg p peng i nagyon lesek Foko zottan gyeljen az sszeilletve sz tszerel s k valamint a tiszt t suk sor n A biztons ga rde k ben a k sz l k peng j t a v d burkolatban t rolja Nem szabad t l kem ny term keket apr tani mint k v szemcs k szerencsedi j gkock k stb A nagy term kdarabok apr t sa el tt v gd fel ket kisebb kb 1 cm es darabokra Az apr t si ciklus 45 m sodpercn l hosszabb nem lehet Ez id eltelte ut n a mixer k vetkez haszn lata el
252. yceny pod dr kami hlavice 3 Oto te knoflikem up nadla doprava a na doraz tak aby dr adlo oto n ho knofl ku bylo ve svisl poloze 4 Povolen m p ky spojky odklopte celou sestavu sm rem dozadu 5 Na kovovou misku pouze typ 481 64MM je nutno p ed um st n m potravin nasadit plastov v nec tak aby zapadl do z ez v misce 6 Pak jim oto te a na doraz ve sm ru ozna en m na v nci 7 Sestavenou misku vlo te na 3 v stupky na stojanu a po stavte na podstavec stojanu P ipevn te shrnovac lopatku a dejte potraviny do misky 9 Hlavici se leha em uve te do vodorovn polohy usly te cvaknut up nac p ky P ep na em uvedete celou sestavu do pohybu m sa se bude ot et a hlavice s pohonnou jednotkou bude vykon vat kyvadlov pohyb Kyvadlov pohyb neblokujte ani nezadr ujte mohlo by doj t k po kozen stojanu P ed vypr zdn n m kovov misky odejm te ozuben v nec usnadn to vypr zdn n Pr ce se stojanem vybaven m v hami Mix r typu 481 67 je vybaven oto nou m sou a vestav nou elektronickou v hou co p edstavuje inovativn e en Podstavec s pohonem usnad uj pr ci s pou it m leha nebo michadel U ivatel tak m e mit p i pr ci voln ruce a vestav n elektronick v ha umo uje v en zpracov van ch produkt p mo v oto n m se na podstavci Pod stavec s v hou je vybaven tak sa
253. zajszintje Lwa habver s kever sz rral llv nyon mer l mixerrel 80 dB A mixel felt ttel 84 dB A Amini turmixgeppel 87 dB A Aj gapr t val 84 dB A A mixerek II rint sv delmi oszt lyban k sz ltek berendezes megfelel a vonatkoz magyar 65 eur pai biz tonsagi szabvanyoknak A Zelmer mixerek megfelelnek a k vetkez direktivaknak Kisfeszultsegu elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibilit s 2004 108 EC A term k adatt bl j n CE jel l ssel lett ell tva A bra k sz l k szerkezeti fel p t se Mixer motor Kinyom gomb Kapcsol gomb turb kapcsol Kever s habver sz r feszkei 9 Rud mixer felt t furata Q Foganty bet t Kever sz rak bal jobb fogaz ssal Habver sz rak bal jobb fogaz ssal Passziroz tarcsa Mixel felt t Ed ny Mixel felt t Adagol 16 Mixel edeny kese Allvany m rleggel 481 67 t pushoz vagy m rleg n lk l a t bbi modell eset ben llv ny fej R gz t gomb Fejr gz t gomb Blok d teker kapcsol ja 481 67 t pus 67 Forg tal CE F m forg t l A f m forg t l pereme 32 Onfelszed kever lap t 26 Lapat A m rleg kijelz je s nyomogombjai Kijelz A m rleg be s kikapcsol gombja ON OFF 6 T
254. zatorii dreptaci i st ngaci n pozi ia 0 butonul turbo este blocat din punct de vedere mecanic e Pe partea de la baza actionarii sunt amplasate al turat una de alta 2 locaguri orificii n care se introduc telurile sau agitatoarele e n partea superioar a actionarii este situat m nerul exe cutat dintr un material care m re te confortul tinerii in m n a actionarii mixerului SOFTTOUCH Pe peretele din spate a actionarii se g se te un orificiu de fixare a tijei de mixare sau a vasului de mixare Acest orificiu este acoperit cu o clapet mobil Pornirea mixerului i reglarea vitezei dorite Fig 1 Fixati maneta ntrerup torului n pozi ia 0 la stranga p n la cap t Fixati ustensila aleas Introduce i tec rul cablului de alimentare n priza re elei electrice viteze de rota ie 41 2 Puneti in functiune mixerul deplasand maneta spre dreapta maneta nspre direc ia pozi iei 5 dac vrei s m resti viteza de tura ie alege viteza de tura ie dorit 3 Apas i tine unul din butoanele turbo din partea dreapt sau st ng a carcasei pentru a m ri num rul de rota ii brusc indiferent de viteza de rota ie stabilit Dac vrei s te ntorci la viteza stabilit anterior elibe reaz butonul turbo Preg tirea mixerului pentru func ionare nainte de prima ntrebuin are spalati piesele aparatu
255. zce znamionowej Budowa urz dzenia Q Nap d miksera Przycisk wypychacza D wignia prze cznika Przycisk turbo Gniazda trzepak w lub mieszade Otw r nasadki miksuj cej Wk adka uchwytu Mieszad a lewe prawe z zebatka 9 Trzepaki lewy prawy z zebatka Tarcza przecieraj ca Nasadka miksujaca Kubek Kubek miksujacy Dozownik Pokrywa N kubka Stojak z wag tylko typ 481 67 lub bez wagi pozosta e modele 18 G owica Pokr t o zacisku 20 Przycisk zaczepu Pokr t o blokady typ 481 67 22 Miska obrotowa 23 Miska obrotowa metalowa Wieniec miski obrotowej metalowej Rys A 481 017_v01 25 opatka samo zgarniaj ca 26 opatka Wy wietlacz i przyciski wagi 28 Wyswietlacz 29 Przycisk w czania i wy czania wagi ON OFF 30 Przycisk tarowania TARE Przycisk zmiany jednostek UNIT 32 Pokrywa minimalaksera z przektadnia Pojemnik kruszarki do lodu Pier cie ograniczaj cy Tarcza dwustronna kruszarki do lodu o granulacji pierw szego stopnia mniejszy rozmiar O i drugiego stop nia rozmiar wi kszy ED N minimalaksera Os ona Wrzeciono Pojemnik minimalaksera Podstawa minimalaksera Typy mikser w ZELMER Rys B J podstawowe wyposazenie miksera O wyposa enie dodatkowe do nabycia w hipermarketach sklepach AGD i w sprzeda y wysy
256. zwi kszy obroty przesu d wigni w kierunku poz 5 wybieraj c dan pr dko obrotow G Aby zwi kszy obroty w spos b natychmiastowy bez wzgl du na ustawion pr dko obrotow wci nij i trzy maj jeden z przycisk w turbo z prawej lub lewej strony obudowy e Chc c powr ci do wcze niej nastawionej pr dko ci obrotowej zwolnij przycisk turbo Przygotowanie miksera do pracy Przed pierwszym uzyciem umyj czesci majace kontakt z przetwarzanym produktem Mikser obs uguj tak aby by y dobrze widoczne oznaczenia zamkni cia otwarcia umieszczone na wyposa eniu PRACA Z TRZEPAKAMI LUB MIESZAD AMI Rys D e Trzepaki s przeznaczone do ubijania piany mietany krem wki do ucierania tek z cukrem sporz dzania krem w oraz ciast na omlety i nale niki e Mieszad a s u do wyrabiania ciast ucieranych ciast dro d owych sernik w piernik w itp e Trzepaki i mieszad a osadza si w gniazdach znajduj cych si na spodzie robota 1 Wci nij je do wyczuwalnego oporu do zaskoczenia zaczep w Niew a ciwe za o enie tych cz ci powoduje ich wypadanie podczas pracy 2 W mieszad a lub trzepaki z z batk do gniazda ozna czonego gwiazdk Przeciwne za o enie mieszad a spowoduje podnoszenie si ciasta wyci ganie ciasta z naczynia Poziom produkt w znajduj cych si w naczy niu nie powinien przekracza wysoko ci cz ci rob

Zelmer 481.67 mixer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents