Concept SO-1040 fruit dryer
Contents
1. Hlu nos 46 dB A re 1 pw D LEZITE BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Nepou vajte spotrebi inak ako je op san v tomto n vode Pred prv m pou it m odstr te zo spotrebi a v etky obaly a marketingov materi ly Overte i prip jan nap tie zodpoved hodnot m uveden m na typovom t tku spotrebi a Nenech vajte spotrebi po as prev dzky bez dozoru Spotrebi umiestnite iba na stabiln a tepelne odoln povrch bokom od in ch zdrojov tepla Tento povrch mus ma dostato n nosnos aby uniesol spotrebi aj s pripravovan m obsahom Okolo spotrebi a ponechajte vo n priestor aspo 15 cm Nenech vajte spotrebi v dosahu hor av ch materi lov nekla te ni na vrchn stranu spotrebi a Nevkladajte materi ly z papiera alebo plastu do vn torn ho priestoru spotrebi a Nezakryvajte otvory spotrebi a hroz nebezpe enstvo prehriatia Vo vn tornom priestore spotrebi a ni neskladujte Udr iavajte spotrebi v istote Nedovo te aby cudzie teles prenikli do otvoru mrie ok Mohli by sp sobi skrat po kodi spotrebi alebo sp sobi po iar Pri vyp jan zo z suvky elektrick ho nap tia spotrebi nikdy ne ahajte za pr vodn k bel ale uchopte z str ku a ahom ju vypojte Nedovo te de om a nesvojpr vnym osob m manipulova so spotrebi om pou vajte ho mimo ich dosahu e Osoby so zn enou pohybovou schopnos ou zn en2. Po koden pr vodn k bel servisn mu stredisku Dajte ho presk a a opravi autorizovan mu Motor f ka ale su i ka nehreje Zareagovala tepeln poistka proti prehriatu Vypojte pr vodn k bel zo z suvky Nechajte spotrebi vychladn Ak ani po vychladnut teleso neza ne hria obr te sa na autorizovan servis PR SLU ENSTVO K spotrebi u je mo n dok pi nasleduj ce pr slu enstvo Su iace sito obj k d 42390620 cena pod a platn ho cenn ka 501040 concept ES SERVIS dr bu rozsiahlej ieho charakteru alebo opravu ktor vy aduje z sah do vn tornych ast v robku musi vykona odborn servis OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Preferujte recykl ciu obalov ch materi lov a star ch spotrebi ov katu a od spotrebi a m e byt dan do zberu trieden ho odpadu e Plastov vreck z polyetyl nu PE odovzdajte do zberu materi lu na recykl ciu Recykl cia spotrebi a na konci jeho ivotnosti Symbol na v robku alebo jeho balen ud va e tento v robok nepatr do dom ceho odpadu Je nutn odnies ho do zbern ho miesta pre recykl ciu elektrick ho a elektronick ho zariadenia Zaisten m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni negat vnym d sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak boli sp soben nevhodnou likvid ciou tohto v robku Podrobnej ie inform cie o recy
3. VERPACKUNG UND LAGERUNG DER GETROCKNETEN LEBENSMITTEL Vor dem Lagern m ssen die Lebensmittel voll ausgek hlt sein ansonsten k nnten sie Feuchtigkeit aufnehmen und verderben Vor dem Einpacken f r eine langfristige Lagerung warten Sie ca 1 Woche Die getrockneten St cke empfehlen wir in kleinere St ckzahlen zu verpacken so dass Sie nach dem ffnen die gesamte Packung verbrauchen Die getrockneten Lebensmittel lagern Sie am besten in verschlie baren Glasbeh ltern ggf in Stoff oder Papierbeuteln VERBRAUCHSM GLICHKEITEN DER GETROCKNETEN LEBENSMITTEL a Die Lebensmittel k nnen im getrockneten Zustand verzehrt oder verarbeitet werden b Die Lebensmittel k nnen vor dem Verzehr oder der Verarbeitung folgenderma en eingeweicht werden In einen Topf kaltes Wasser geben in dieses die getrockneten St cke eintauchen und im K hlschrank 1 8 Stunden je nach Lebensmittelart aufquellen lassen Das Volumen der Lebensmittel vergr ert sich bis auf das Doppelte Um den Ern hrungswert des getrockneten Gem ses zu erhalten k nnen Sie es in diesem Wasser weiterkochen und zubereiten 501040 ORIENTIERUNGSANGABEN ZUR KAPAZIT T UND TROCKNUNGSDAUER EINIGER OBSTSORTEN UND PFLANZEN concept Obst oder Pflanze Trocknungskapazit t mit 5 Sieben Trocknungszeit mit pfel 2kg 16 Stunden Birnen 2kg 17 Stunden Aprikosen Pfirsiche Pflaumen 1 8kg 11 12 Stunden Pilze 1kg 6 7 Stunden Gem se 1kg 4 5 Stund
4. 501040 concept Owoce i jarzyny nale y najpierw umy i osuszy Kawa ki gorszej jako ci zgnite pot uczone itd nale y odkroi Aby przy pieszy proces suszenia mo na usun pestki z owoc w wykroi cz rodkow lub usun sk rk Owoce mo na posmarowa lub zanurzy w miodzie przyprawie lub jakim soku co pozwoli na osi gni cie po danego efektu smakowego 2 ywno nale y pokroi w plasterki kt re nast pnie rozk adamy r wnomiernie na sitach do suszenia Plasterk w nie nale y uk ada warstwami nale y zachowywa pomi dzy nimi pewn minimaln odleg o Aby umo liwi przep yw powietrza nale y pozostawi przynajmniej 10 powierzchni sita niewykorzystane UWAGA Sita do suszenia zi nigdy wstawi do pierwszego pi tra blisko silnika RYZYKO PRZEGRZANIA 3 Wyj cie pustych sit poprawia przep yw powietrza i skraca czas suszenia W urz dzeniu musi znajdowa si jednak co najmniej 5 sit Zawsze u ywaj pokryw 4 Po przygotowaniu urz dzenia nale y wybra odpowiedni temperatur suszenia za pomoc regulatora temperatury Polecamy Kwiaty ok 35 40 C Zio a ok 40 C Pieczywo ok 40 50 C Warzywa 50 55 C Owoce 55 60 C Mi so ryby 65 70 C Zach camy do eksperyment w Czas i intensywno suszenia s spraw indywidualn zale od zawarto ci wody grubo ci plasterk w i upodoba smakowych Na podstawie do wiadcz
5. Fleisch usw bestimmt W hrend des Trocknens der Lebensmittel wird Wasser verdampft Das Ger t nutzt das Prinzip der gleichm igen Str mung von warmer Luft so dass die Lebensmittel nicht anbrennen und gleichm ig getrocknet werden Wenn Sie das in Scheiben geschnittene Obst in einer schwachen L sung aus Zitronensaft einweichen beh lt das Obst seine helle Farbe und wird nicht braun Hartes Gem se M hren Sellerie kann man vor dem Trocknen f r 1 2 Minuten in hei es Wasser eintauchen und danach abtrocknen Es beh lt besser seinen Geschmack und das Trocknen dauert eine k rzere Zeit 501040 concept DE Das Obst und Gem se zun chst waschen und abtrocknen St cke die keine gute Qualit t haben angefault matschig usw abschneiden Zur Beschleunigung des Trocknungsprozesses das Obst entkernen das Kerngeh use herausschneiden oder die Schale entfernen Das Obst k nnen Sie mit Honig Gew rzen oder Saft bestreichen oder darin einweichen um den Geschmack Ihren W nschen anzupassen 2 Lebensmittel in Scheiben schneiden und gleichm ig auf den Trockensieben ausbreiten Die Scheiben nicht bereinander legen zwischen den Scheiben sollte eine wenig Platz sein F r das Aufrechterhalten der Luftstr mung lassen Sie mindestens 10 der Fl che des Trockensiebes frei WARNUNG Siebe f r Kr utertrocknung nie in der ersten Etage der N he des Motors einzulegen berhitzungsgefahr 3 Durch Entfernen der leere
6. Sita do suszenia nale y obmy w ciep ej wodzie z detergentem Je eli s one mocno zanieczyszczone mo na pozostawi je do odmoczenia i nast pnie u y delikatnej szczoteczki W adnym przypadku nie wolno czy ci podstawy urz dzenia z wentylatorem pod bie c wod p uka go ani zanurza w wodzie ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Problem Przyczyna Rozwi zanie Wtyczka zosta a w o ona do gniazdka niew a ciwie lub niedok adnie Sprawdzi pod czenie wtyczki Sprawdzi czy w gniazdku jest napi cie na przyk ad Silnik nie dzia a Brak pr du w gniazdku przy pomocy innego urzadzenia elektrycznego Zleci jego przetestowanie i napraw autoryzowanemu Uszkodzony przew d zasilaj cy r dlo serwisowe Wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Poczeka a urz dzenie wystygnie Je eli urz dzenie nie zacznie grza nawet po wystygni ciu nale y zwr ci si Silnik dmucha Zareagowa o zabezpieczenie ale suszarka nie termiczne przed przegrzaniem si grzeje silnika do autoryzowanego serwisu AKCESORIA Do urz dzenia mo na zakupi nast puj ce akcesoria Sito do suszenia kod zam wienia 42390620 cena wed ug obowi zuj cego cennika 501040 concept SERWIS Konserwacj w wi kszym zakresie lub naprawy wymagaj ce ingerencji w elementy wewn trzne urz dzenia nale y zleci profesjonalnemu serwisowi OCHRONA RODOWISKA Preferuj odz
7. enia v m vyhovuje 5 Pribli ne v polovici asu su enia odpor ame vypn spotrebi a skontrolova su en potraviny Upravte su iace sit zhora nadol tak aby sa spodn sit dostali hore a horn dolu Potom pokra ujte v su en Potraviny sa usu ia e te rovnomernej ie 6 Po dokon en su enia spotrebi vypnite vypojte zo z suvky elektrick ho nap tia a nechajte vychladn Pozor Aby sa potraviny nekazili musia by dostato ne usu en Spr vne usu en zelenina m by such a l mav Spr vne usu en ovocie m by ko ovit a ohybn Spr vne usu en huby maj by ko ovit a l mav Spr vne usu en byliny sa maj drobi BALENIE A USKLADNENIE SU EN CH POTRAV N Pred uskladnen m musia by potraviny plne vychladnut inak by sa mohli zapari a pokazi Pred zabalen m na dlhodob uskladnenie po kajte cca 1 t de Su en k sky odpor ame bali po men om mno stve aby ste po otvoren spotrebovali cel balenie Su en potraviny skladujte najlep ie v uzatv rate n ch poh roch pr padne v l tkov ch alebo papierov ch vreck ch SP SOBY SPOTREBY USU EN CH POTRAV N a Potraviny mo no konzumova alebo spracov va v usu enom stave b Potraviny mo no pred konzum ciou alebo spracovan m namo i nasleduj cim sp sobom Do hrnca nalejte studen vodu ponorte do nej su en k sky a nechajte v chladni ke napu a 1 8 hod n pod a druhu
8. eniem pr dem elektrycznym e Nale y u ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez producenta Nie nale y u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub wtyczk napraw usterki nale y bezzw ocznie zleci autoryzowanemu serwisowi e Nie nale y przemieszcza urz dzenia ci gn c je lub przenosz c za przew d zasilaj cy Urz dzenie nale y trzyma z dala od r de ciep a takich jak kaloryfery piekarniki i tym podobne Nale y chroni je przed bezpo rednim oddzia ywaniem promieniowania s onecznego i wilgoci Nie wolno dotyka urz dzenia wilgotnymi lub mokrymi r kami W przypadku awarii nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego nie nadaje sie do wykorzystania komercyjnego 501040 m concept Nie wolno zanurza przewodu zasilaj cego wtyczki ani samego urz dzenia w wodzie ani innych cieczach Nale y regularnie kontrolowa urz dzenie i przew d zasilaj cy pod k tem ewentualnych uszkodze Nie nale y w cza uszkodzonego urz dzenia Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia oraz po jego u yciu nale y je wy czy Je eli pojawi si dym nale y wy czy urz dzenie i wyj przew d zasilaj cy z gniazdka Nale y pozostawi opuszczone wieko urz dzenia aby zapobiec rozprzestrzenianiu si ognia Nie nale y podejmowa pr b samodzielnej naprawy urz
9. 65 70 C Nebaidieties eksperiment t v anas ilgums un intensit te ir oti at ir ga un atkar ga no mitruma satura l u biezuma un daudzuma k ar no J su gar as patn b m Dr z vien atkl siet k da v anas intensit te Jums pat k vislab k Aptuveni v anas laika vid iesak m izsl gt ier ci un p rbaud t v jamos p rtikas produktus Apmainiet v anas plauktus viet m t lai apak jie b tu virspus bet aug jie apak P c tam turpiniet v anu T d j di p rtikas produkti tiks iz v ti v l viendab g k P c v anas pabeig anas izsl dziet ier ci atvienojiet elektr bas vadu no kontaktligzdas un aujiet ier cei atdzist BR DIN JUMS Aby se potraviny nekazily musi byt dostate n usu en Pareizi iz v ti d rze i ir sausi un l sto i Pareizi iz v ti aug i ir s ksti un valkani Pareizi iz v tas s nes ir s kstas vai l sto as Pareizi iz v ti gar augi ir birz gi AV TU P RTIKAS PRODUKTU IEPAKO ANA UN UZGLAB ANA Pirms uzglab anas p rtikas produkti ir j atdzes cit di tie var tu oksid ties un saboj ties Pirms iepako anas ilglaic gai uzglab ana nogaidiet apm ram vienu ned u v tos gabali us iesak m iepakot neliel s porcij s lai p c iepakojuma atv r anas var tu ap st visu v tos p rtikas produktus vislab k ir uzglab t aizveramas stikla burk s k ar auduma vai
10. ch materi l a star ch spot ebi Krabice od spot ebi e m e b t d na do sb ru t d n ho odpadu e Plastov s ky z polyetyl nu PE odevzdejte do sb ru materi lu k recyklaci Recyklace spot ebi e na konci jeho ivotnosti Symbol na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter mm by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 501040 concept ES POD KOV N akujeme V m e ste si k pili v robok zna ky Concept a prajeme V m aby ste boli s na m v robkom spokojn po cel dobu jeho pou vania Pred prv m pou it m si pre tudujte pozorne cel n vod na obsluhu a potom ho uschovajte Zaistite aby aj ostatn osoby ktor bud s v robkom manipulova boli obozn men s t mto n vodom Technick parametre Nap tie 220 30 Hz Deklarovan hodnota emisie hluku tohoto Pr kon 245 W spotrebi a je 46 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho vykonu vzhladom na referen ny akustick v kon 1 pW
11. dzenia W tym celu nale y skontaktowa sie z autoryzowanym serwisem Zaleca sie aby maksymalny czas pracy urz dzenia nie przekracza 40 godzin Zaleca si aby w urz dzeniu zawsze znajdowa o sie 5 sit do suszenia nawet je eli niekt re pozostaj puste W przypadku nieprzestrzegania wskaz wek producenta ewentualne naprawy nie b d uznawane jako gwarancyjne OPIS PRODUKTU 1 Wieko 2 Regulator temperatury 3 W cznik ON OFF 4 Korpus urz dzenia 5 Sita do suszenia 6 Sita do suszenia zi UWAGI Przed rozpocz ciem u ytkowania nowego urz dzenia nale y w czy go w stanie zmontowanym bez owoc w na oko o 30 minut Nast pnie z powod w higienicznych nale y przetrze urz dzenie z zewn trz wilgotn szmatk i umy sita do suszenia w ciep ej wodzie INSTRUKCJA OBS UGI Urz dzenie przeznaczone jest do suszenia ywno ci owoce jarzyny zio a kwiaty grzyby mi so itp Podczas suszenia ywno ci nast puje odparowywanie wody Urz dzenie dzia a na zasadzie r wnomiernego przep ywu ciep ego powietrza nie nast puje wi c przepalanie surowca a suszenie odbywa si r wnomiernie Zanurzaj c pokrojone owoce w s abym roztworze soku cytrynowego mo emy zachowa ich jasny kolor i zapobiec br zowieniu Twarde jarzyny marchew seler mo na przed suszeniem zanurzy na 1 2 minuty w gor cej wodzie a nast pnie osuszy Pozwoli to na zachowanie smaku i skr cenie czasu suszenia
12. ebi za p vodn kabel Dr te spot ebi stranou od zdroj tepla jako jsou radi tory trouby a podobn Chra te jej p ed p m m slune n m z en m vlhkost Nesahejte na spot ebi vlhk ma nebo mokr ma rukama V p pad poruchy vypn te spot ebi a vyt hn te z str ku ze z suvky elektrick ho nap t SO1040 concept Spot ebi je vhodn pouze pro pou it v dom cnosti nen ur en pro komer n pou it Nepono ujte p vodn kabel z str ku nebo spot ebi do vody ani do jin kapaliny Pravideln kontrolujte spot ebi i p vodn kabel z d vodu po kozen Nezap nejte po kozen spot ebi P ed i t n m a po pou it spot ebi vypn te Pokud zpozorujete kou vypn te spot ebi a vypojte p vodn kabel ze z suvky Nechte prikryt v ko aby se zabr nilo p padn mu en ohn Neopravujte spot ebi sami Obra te se na autorizovan servis Maxim ln doporu en doba provozu nesm p ekro it 40 hodin Doporu ujeme pou t su i ku v dy s 5 dodan mi platy i p esto e n kter z stanou pr zdn Nedodr te li pokyny v robce nem e b t p padn oprava uzn na jako z ru n POPIS V ROBKU 1 V ko 2 Regul tor nastaven teploty 3 Vyp na ON OFF 4 T lo spot ebi e 5 Su ic s ta 6 S ta na su en bylin UPOZORN N Ne uvedete nov spot ebi do provozu m li byste
13. hor cej vody a potom ju osu i Lep ie si zachov chu a su enie trv krat ie 501040 concept ES Ovocie a zeleninu najsk r omyte a osu te K sky ktor s nekvalitn nahnit otl en at povykrajujte Na zr chlenie procesu su enia m ete ovocie vyk stkova vykroji jadrovn ky alebo ol pa upku Ovocie m ete potrie alebo namo i do medu korenia alebo nejakej avy aby ste prisp sobili jeho chu svojim po iadavk m 2 Potraviny nakr jajte na pl tky ktor rovnomerne rozlo te na su iace sit Pl tky potrav n neukladajte na seba medzi pl tkami by mala by men ia medzera Na zachovanie pr denia vzduchu nechajte vo n ch aspo 10 plochy su iaceho sita VAROVANIE Sit na su enie byl n nikdy nevkladajte do prv ho poschodia do tesnej bl zkosti motora HROZ NEBEZPE ENSTVO PREHRIATIA 3 Odstr nen m pr zdnych s t zlep te pr denie vzduchu a skr tite as su enia Minim lny po et s t v ak mus by 5 kusov V dy pou vajte veko 4 Po zostaven spotrebi a si regul torom teploty zvo te po adovan teplotu su enia Odpor ame Kvety cca 35 40 C Bylinky cca 40 C Pe ivo 40 50 C Zelenina 50 55 C Ovocie 55 60 C M so ryby 65 70 C Nebojte sa experimentovat as a intenzita su enia s velmi individu lne a z visia od obsahu vody hr bky pl tkov va ej chuti oskoro sami zistite aky stupe su
14. ier ces pamatni ar ventilatoru teko den neskalojiet to un nem rciet den TRAUC JUMMEKL ANA Sare jums C lonis Risin jums Spraudnis ir nepareizi vai nepietiekami pievienots elektrot klam P rbaudiet spraud a savienojumu Nedarbojas motors Elektrot kla rozete nav darba k rt b P rbaudiet spriegumu piem ram piesl dzot citu ier ci Ir boj ts elektr bas vads Nog d jiet to p rbaud anai un labo anai pilnvarot servisa apkalpes centr Motors darbojas bet Nostr d ja p rkar anas Atvienojiet vadu no kontaktrozetes aujiet ier cei atdzist Ja ier ce nesild s ar p c tam v rsieties p c Salz drosinatajs pal dz bas pilnvarot servisa apkalpes centr PIEDERUMI Komplekt ar ier ci var ieg d ties dus piederumus v anas plaukts pas Nr 42390620 cena saska ar aktu lo cenr di 501040 concept APKALPE Nopietni remontdarbi vai remontdarbi kuriem ir nepiecie ama iejauk an s ier ces deta s j veic specializ t apkalpes servis APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA e Iesak m nodot iesai ojuma materi lus un vec s ier ces otrreiz jai p rstr dei Ier ces kasti var nodot irojamos atkritumos Polietil na PE maisi us nododiet otrreiz jai p rstr dei Ier ces nodo ana otrreiz jai p rstr dei p c t s kalpo anas laika beig m Simbols uz ier ces vai t s iepakojuma nor da ka
15. izstr d jums nav paredz ts nodo anai m jsaimniec bas atkritumos Ir svar gi to nog d t otrreiz p rstr d jamo elektrisko un elektronisko ier u sav k anas punkt Nodro inot pareizu izstr d juma izn cin anu pal dz siet nov rst negat vo ietekmi uz apk rt jo vidi un mumu Cilv ku vesel bu ko var izrais t nepareiza izstr d juma izn cin ana Papildu inform ciju par izstr d juma otrreiz jo apstr di mekl jiet viet j pa vald b pie m jsaimniec bas atkritumu izn cin anas pakalpojumu sniedz ja vai veikal kur ieg d j ties izstr d jumu SO1040 EN concept ACKNOWLEDGMENT Thank you for purchasing a Concept product We hope you will be satisfied with our product throughout its service life Please study the entire Operating Manual carefully before you start using the product Keep the manual in a safe place for future reference Make sure that all other people using the appliance are familiar with the contents of the instruction manual Technical parameters Voltage 220 240 50 Hz Power input 245W Noise level 46 dB A re 1 pw IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Do not use this appliance in a manner different from the instructions in this manual Remove all packaging and marketing materials from the appliance before you use it for the first time Make sure the connecting voltage corresponds to values on the appliance type label Do not leave the a
16. j citrona sulas dum tie saglab s gai u kr su un neapbr n s Cietus d rze us burk nus selerijas sakni pirms v anas var uz 1 2 min t m iem rkt karst den un p c tam nosusin t T d veid d rze i saglab s gar as pa bas un v ana aiz ems maz k laika 501040 concept 1 6 Nomazg jiet un nosusiniet aug us un d rze us Nogrieziet ieboj t s un saspiest s da as Lai pa trin tu v anas procesu no aug iem var iz em kauli us izgriezt serdi vai nomizot tos Lai pie irtu aug iem pa u gar u tos var iesm r t vai sam rc t ar medu gar viel m vai sulu P rtikas produktus sagrieziet l t s kas vienm r gi j izkl j uz v anas plaukta Nelieciet l tes citu uz citas un p r k cie i citu citai Lai nodro in tu gaisa padevi neapkl jiet vismaz 10 v anas plaukta BR DIN JUMS Sieti i gar augu v anai nekad ievietot pirmaj st v tuvu motoram P rkar anas risks Iz emot tuk us v anas plauktus uzlabosiet gaisa padevi un sa sin siet v anas laiku Ta u ier c j b t vismaz pieciem v anas plauktiem Vienm r lietojiet v ku P c ier ces uzst d anas ar temperat ras regulatoru iestatiet v lamo v anas temperat ru Iesak m ziedi apm 35 40 c gar augi apm 40 C konditorejas izstr d jumi 40 50 C d rze i 50 55 C aug i 55 60 C ga a zivis
17. pap ra maisi os V TO P RTIKAS PRODUKTU LIETO ANAS VEIDI a v tus p rtikas produktus var st uzreiz vai apstr d t b v tus p rtikas produktus var pirms anas vai apstr des iem rc t ielejiet katli aukstu deni ielieciet taj v tos gabali us un ievietojiet ledusskap uz 1 8 stund m atkar b no p rtikas produktu veida lai tie uzbriestu P rtikas produktu daudzums palielin sies gandr z divk r ojoties Lai nezaud tu v tu d rze u uzturv rt bu tos var v r t un sagatavot taj pa den SO1040 concept DAZU AUGLU UN AUGU APTUVENAIS DAUDZUMS UN V ANAS ILGUMS Aug i vai augi v anas daudzums ar 5 plauktiem v anas ilgums ar 5 plauktiem boli 2kg 16h Bumbieri 2kg 17h Aprikozes persiki pl mes 1 8kg 11 12h S nes 1kg 6 7h D rze i 1kg 4 5h Gar augi un t jas lapas 220g 1 2h Ziedi 200g 1 2h T R ANA UN APKOPE Br din jums Pirms ier ces t r anas vienm r atvienojiet elektr bas vadu no kontaktligzdas Pirms apkopes p rliecinieties ka ier ce ir atdzisusi Ier ces virsmu dr kst t r t tikai ar mitru dr ni u Neizmantojiet mazg anas l dzek us vai cietus priek metus jo tie var boj t ier ces virsmu v anas plauktus mazg jiet karst den ar mazg anas l dzekli Ja tie ir oti net ri iem rciet tos un p c tam not riet ar m kstu birst ti Nemazg jiet
18. patra do t sn bl zkosti motoru HROZ NEBEZPE P EH T 3 Odstran n m pr zdn ch s t zlep te proud n vzduchu a zkr t te dobu su en Minim ln po et s t v ak mus b t 5 ks V dy pou vejte s v kem 4 Po sestaven spot ebi e si regul torem teploty zvolte po adovanou teplotu su en Doporu ujeme Kv tiny cca 35 40 C Bylinky cca 40 C Pe ivo 40 50 C Zelenina 50 55 C Ovoce 55 60 C Maso ryby 65 70 C Nebojte se experimentovat Doba a intenzita su en jsou hodn individu ln a z vis na obsahu vody tlou ce pl tk va chuti Brzy sami zjist te jak stupe usu en v m vyhovuje 5 P ibli n v polovin su ic doby doporu ujeme vypnout spot ebi a su en potraviny zkontrolovat P erovnejte su ic s ta shora dol tak aby se spodn s ta dostala nahoru a horn se dostala dol Pot pokra ujte v su en Potraviny budou je t rovnom rn ji usu en 6 Po dokon en su en spot ebi vypn te vypojte ze z suvky elektrick ho nap t a nechte vychladnout POZOR Aby se potraviny nekazily mus b t dostate n usu en Spr vn usu en zelenina m b t such a l mav Spr vn usu en ovoce m b t ko nat a ohebn Spr vn usu en houby maj b t ko nat a l mav Spr vn usu en byliny maj b t droliv BALEN A USKLADN N SU EN CH POTRAVIN P ed uskladn n m mus b
19. potrav n Objem potrav n sa zv a na dvojn sobok Aby sa zachovala v ivov hodnota su enej zeleniny m ete ju v tejto vode alej vari a pripravova H 501040 concept ORIENTA N KAPACITA A DOBA SU ENIA NIEKTOREHO OVOCIA A RASTL N Ovocie alebo rastlina kapacita su enia s 5 sitami doba su enia s 5 sitami Jablk 2kg 16 hod Hru ky 2kg 17 hod Marhule broskyne slivky 1 8kg 11 12 hod Huby 1kg 6 7 hod Zelenina 1kg 4 5 hod Byliny a ajov listky 220g 1 2 hod Kvety 200g 1 2 hod ISTENIE A UDR BA Pozor Pred ka dym istenim spotrebi a vytiahnite privodny k bel z elektrickej zasuvky Pred manipul ciou sa uistite e spotrebi u vychladol Na istenie povrchu spotrebi a pou vajte iba vlhk handri ku nepou vajte iadne istiace prostriedky ani tvrd predmety preto e m u po kodi povrch spotrebi a Su iace sit omyte v teplej vode s pr davkom sapon tu Ak s silne zne isten nechajte ich odmo i a potom pou ite jemn kefku Nikdy ne istite z klad u spotrebi a s ventil torom pod te cou vodou neoplachujte ju ani nepon rajte do vody RIE ENIE A KOST Probl m Pr ina Rie enie Motor nepracuje Nespr vne alebo m lo zasunut z str ka do z suvky Skontrolujte pripojenie z str ky Z suvka nie je nap jan Skontrolujte pr tomnos nap tia spotrebi om Napr in m
20. t potraviny zcela vychladl jinak by se mohly zapa it a zkazit P ed zabalen m pro dlouhodob uskladn n vy kejte cca 1 t den Su en kousky doporu ujeme balit po men m po tu abyste po otev en spot ebovali cel balen Su en potraviny skladujte nejl pe v uzav rateln ch sklenic ch p padn v l tkov ch nebo pap rov ch s c ch ZP SOBY SPOT EBY USU EN CH POTRAVIN a Potraviny lze konzumovat nebo zpracov vat v usu en m stavu b Potraviny lze p ed konzumac nebo zpracov n m namo it n sleduj c m zp sobem Nalijte do hrnce studenou vodu pono te do n su en kousky a nechte v lednici nabobtnat 1 8 hodin podle druhu potravin Dojde ke zv t en objemu potravin a na dvojn sobek Aby se zachovala v ivov hodnota su en zeleniny m ete ji v t to vod d le va it a p ipravovat 501040 concept ORIENTA N KAPACITA A DOBA SU EN N KTER HO OVOCE A ROSTLIN Ovoce nebo rostlina kapacita su en s 5 s ty doba su en s 5 s ty Jablka 2kg 16 hod Hru ky 2kg 17 hod Meru ky broskve vestky 1 8kg 11 12 hod Houby 1kg 6 7 hod Zelenina 1kg 4 5 hod Byliny a ajov listky 220g 1 2 hod Kv tiny 200g 1 2 hod I T N A DR BA Pozor P ed ka d m i t n m spot ebi e vyt hn te p vodn kabel z elektrick z suvky P ed manipulac se ujist te e spot ebi ji vychladl K i t n povrchu sp
21. z pap ru nebo plastu do vnit n ho prostoru spot ebi e Nezakr vejte otvory spot ebi e hroz nebezpe p eh t Ve vnit n m prostoru spot ebi e nic neskladujte Udr ujte spot ebi v istot Nedovolte aby ciz t lesa pronikla do otvor m ek Mohla by zp sobit zkrat po kodit spot ebi nebo zp sobit po r P i vypojov n spot ebi e ze z suvky elektrick ho nap t nikdy netahejte za p vodn kabel ale uchopte z str ku a tahem ji vypojte Nedovolte d tem a nesv pr vn m osob m se spot ebi em manipulovat pou vejte ho mimo jejich dosahu Osoby se sn enou pohybovou schopnost se sn en m smyslov m vn m n m s nedostate nou du evn zp sobilost nebo osoby nesezn men s obsluhou mus pou vat spot ebi jen pod dozorem zodpov dn s obsluhou sezn men osoby Dbejte zv en opatrnosti pokud je spot ebi pou v n v bl zkosti d t Nedovolte aby byl spot ebi pou v n jako hra ka Zabra te tomu aby p vodn kabel voln visel p es hranu pracovn desky kde by na n ho mohly dos hnout d ti Nepou vejte spot ebi na mokr m povrchu hroz nebezpe razu elektrick m proudem Nepou vejte jin p slu enstv ne je doporu eno v robcem Nepou vejte spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem i z str kou nechte z vadu neprodlen odstranit autorizovan m servisn m st ediskem Netahejte a nep en ejte spot
22. 240 50 Hz Jauda 245W Trok a l menis 46 dB A re 1 pw SVAR GI DRO BAS NOR D JUMI Lietojiet o ier ci tikai ta k izkl st ts aj ekspluat cijas rokasgr mat Pirms pirm s ier ces izmanto anas reizes no emiet visu iepakojumu un rekl mas materi lus e P rliecinieties ka elektrot kla spriegums atbilst spriegumam kas ir min ts uz tehnisko pamatdatu pl ksn tes Neatst jiet ier ci bez uzraudz bas t s darb bas laik Novietojiet ier ci tikai uz stabilas un siltumiztur gas virsmas dro att lum no citiem siltuma avotiem ai virsmai nepiecie ama pietiekama celtsp ja lai notur tu ier ci ar t s saturu Ier ces tuvum atst jiet vismaz 15 cm br vas vietas Neuzglab jiet ier ces tuvum ugunsnedrosus materi lus nelieciet neko uz t s aug j s virsmas Neievietojiet ier c pap ra vai plastik ta materi lus Nep rsedziet ier ces atveres jo past v p rkar anas risks e lerices iek pus neko neuzglab jiet e Uzturiet ier ci t ru Nepie aujiet jebk du priek metu iek anu cauri re im Tas var izrais t ssavienojumu ugunsgr ku vai ier ces boj jumus Atvienojot ier ci no kontaktligzdas nekad neraujiet elektr bas vadu Satveriet spraudkontaktu un atvienojiet to viegli pavelkot Ne aujiet ar ier ci darboties b rniem vai personam bez attiec g m iema m Person m ar ierobe ot m kust bu sp j m ierobe otu ma u uztveri ne
23. a where children might reach it Do not use the appliance on wet surfaces as there is a risk of electric shock Do not use any other accessories except those recommended by the manufacturer e Never use the appliance with a damaged power cord or plug Contact an authorised service centre immediately to have any such defect repaired Never pull the supply power cord or use it to carry the machine Keep the appliance away from any sources of heat such as radiators ovens etc Do not expose the appliance to direct sunlight or moisture Do not touch the appliance with damp or wet hands Turn off the appliance and disconnect the plug from the mains outlet in the event of any failure 501040 concept EN The appliance is intended for household use only it is not designed for commercial application Do not immerse the power cable the plug or the appliance itself in water or any other liquid e Check the appliance and its power cord regularly for damage Never turn the appliance on if it is damaged Turn the appliance off prior to cleaning and after using it If you see smoke switch the appliance off and disconnect the cable from the mains socket Leave the cover on to prevent the possible spread of fire Do not attempt to repair the unit by yourself Contact an authorised service centre The maximum recommended operation time must not exceed 40 hours We recommend always using the dehydrator with the 5 supp
24. bi nezap najte Pred isten m a po pou it spotrebi vypnite Pokia spozorujete dym vypnite spotrebi a vypojte pr vodn k bel zo z suvky Nechajte prikryt veko aby sa zabr nilo pr padn mu reniu oh a Neopravujte spotrebi sami Obr te sa na autorizovan servis Maxim lny odpor an as prev dzky nesmie prekro i 40 hod n Su i ku odpor ame pou i v dy s 5 dodan mi pl tmi aj napriek tomu e niektor z nich zostan pr zdne Ak nedodr te pokyny v robcu nem e by pr padn oprava uznan ako z ru n POPIS V ROBKU 1 Veko 2 Regulator nastavenia teploty 3 Vyp na ON OFF 4 Telo spotrebi a 5 Su iace sit 6 Sit na su enie byl n UPOZORNENIE Sk r ako uvediete nov spotrebi do prev dzky by ste ho mali necha zostaven a zapnut bez ovocia asi 30 min t Potom ho z hygienick ch d vodov zvonka otrite vlhkou handri kou a su iace sit umyte v teplej vode N VOD NA OBSLUHU Spotrebi je ur en na su enie potrav n ovocia zeleniny bylin kvetov hub m sa atd Po as su enia potravin sa odparuje voda Spotrebi vyu va princ p rovnomern ho pr denia tepl ho vzduchu tak e potraviny sa neprepaluju a su ia sa rovnomerne Ak nakr jan ovocie namo te do slab ho roztoku citr novej avy zachov si svetl farbu a nezhnedne Tvrd zeleninu mrkvu zeler mo no pred su en m na 1 2 min ty ponori do
25. blic Vysokomytsk 1800 565 01 Chocen Tel 420 465 322 895 Fax 420 465 473 304 www my concept cz ELKO Valenta Slovakia s r o Hurbanova 1563 23 911 01 Tren in Tel 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 www my concept sk Elko Valenta Polska Sp Z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 www my concept pl
26. ce of the unit may only be cleaned using a moist cloth Do not use any detergents or hard objects as they may damage the unit surface Wash the drying screens in warm water with a bit of detergent If the screens are very dirty leave them in the water and then use a soft brush Never clean the base with the fan under running water do not rinse it and do not submerge it in water TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution The plug is inserted into the socket Check the plug connection incorrectly or insufficiently plug The socket is not supplied with Check to make sure voltage is present e g by The motor is not running sa 9 electricity using another appliance Refer the unit to an authorised service centre The supply cable is damaged for testing and repair Disconnect the power supply cable from The motor is blowing but The heat fuse against overheating the socket Let the unit cool If the body does the unit is not warming up has reacted not start warming up even after cooling refer to an authorised service centre ACCESSORIES The following accessories can be bought with the unit Drying screen order code 42390620 Price according to the pricelist in force 501040 EN concept SERVICING Any extensive maintenance or repair requiring access to the internal parts of the product shall be performed by an authorized service center ENVIRONMENTAL PROTECTION Packagi
27. ch ZASTOSOWANIE SUSZONEJ YWNO CI a Ususzon ywno mo na spo ywa lub przetwarza w stanie ususzonym b Druga mo liwo polega na jej zamoczeniu przed spo yciem lub dalszym przetwarzaniem w nast puj cy spos b Do odpowiedniego naczynia nale y wla zimn wod zanurzy w niej suszone kawa ki i pozostawi w lod wce przez 1 8 godzin aby nap cznia y w zale no ci od rodzaju surowca To spowoduje a dwukrotne zwi kszenie jego obj to ci Aby zachowa warto od ywcz suszonych jarzyn mo na p niej u y tej samej wody do gotowania i innego przetwarzania 501040 concept ORIENTACYJNA POJEMNO I CZAS SUSZENIA DLA NIEKT RYCH OWOCOW I INNYCH RO LIN Owoc lub ro lina pojemno suszarki z 5 sitami czas suszenia z 5 sitami Jabtka 2kg 16 godz Gruszki 2kg 17godz Morele brzoskwinie liwki 1 8kg 11 12 godz Grzyby 1kg 6 7 godz Jarzyny 1kg 4 5 godz Zio a i herbata li ciasta 220g 1 2 godz Kwiaty 200g 1 2 godz CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga Przed czyszczeniem urz dzenia nale y zawsze wyj przew d zasilaj cy z gniazdka elektrycznego Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y upewni si e urz dzenie jest ju zimne Do czyszczenia powierzchni urz dzenia nale y u ywa wy cznie wilgotnej ciereczki nie wolno stosowa rodk w czyszcz cych ani twardych przedmiot w poniewa mog yby one uszkodzi powierzchni urz dzenia
28. ch in eine andere Fl ssigkeit berpr fen Sie das Ger t und das Anschlusskabel regelm ig auf Besch digungen Schalten Sie nie ein besch digtes Ger t ein Vor der Reinigung und nach der Verwendung schalten Sie das Ger t ab Sofern Sie Rauch bemerken schalten Sie das Ger t aus und ziehen das Anschlusskabel aus der Steckdose heraus Lassen Sie den Deckel zugedeckt um eine eventuelle Ausbreitung des Feuers zu vermeiden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturservice Die maximale empfohlene Betriebszeit darf 40 Stunden nicht berschreiten Wir empfehlen den Trockner immer mit den 5 mitgelieferten Platten zu benutzen auch wenn einige von ihnen leer bleiben Bei einer Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Gew hrleistungsreparatur anerkannt werden PRODUKT BESCHREIBUNG 1 Deckel 2 Regler der Temperatureinstellung 3 Schalter ON OFF 4 Ger tek rper 5 Trockensiebe 6 Siebe f r Kr utertrocknung HINWEIS Bevor Sie das neue Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie dieses zusammengesetzt und ohne Obst f r eine Zeit von ca 30 Minuten eingeschaltet lassen Danach wischen Sie dieses aus hygienischen Gr nden von au en mit einem feuchten Lappen ab und die Trockensiebe waschen Sie im warmen Wasser BEDIENUNGSANLEITUNG Das Ger t ist zum Trocknen von Lebensmitteln Obst Gem se Kr uter Blumen Pilze
29. concept Su i ka ovoce a bylinek Aug u un gar augu v t js Su i ka ovocia a bylinek Fruit and Herb Dehydrator Suszarka do owoc w i ziot Obst und Kr utertrockner SO1040 cz sk PL W EN DE concept PODEKOV NI Dekujeme V m e jste si zakoupili vyrobek zna ky Concept a piejeme V m abyste byli s nasim vyrobkem spokojeni po celou dobu jeho pou iv ni P ed prvn m pou it m prostudujte pozorn cel n vod k obsluze a potom si jej uschovejte Zajist te aby i ostatn osoby kter budou s v robkem manipulovat byly sezn meny s t mto n vodem Technick parametry Nap t 220 240 50 Hz P kon 245W Hlu nost 46 dB A re 1 pw D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N Nepou vejte spot ebi jinak ne je pops no v tomto n vodu P ed prvn m pou it m odstra te ze spot ebi e v echny obaly a marketingov materi ly Ov te zda p ipojovan nap t odpov d hodnot m na typov m t tku spot ebi e Nenech vejte spot ebi bez dozoru b hem provozu Spot ebi um st te pouze na stabiln a tepeln odoln povrch stranou od jin ch zdroj tepla Tento povrch mus m t dostate nou nosnost aby unesl spot ebi i s p ipravovan m obsahem Okolo spot ebi e ponechte voln prostor alespo 15cm Nenechte spot ebi v dosahu ho lav ch materi l nepokl dejte nic na vrchn stranu spot ebi e Nevkl dejte materi ly
30. en Kr uter und Teebl tter 220g 1 2 Stunden Blumen 200g 1 2 Stunden REINIGUNG UND WARTUNG Vorsicht Trennen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung des Ger tes von der Steckdose Vergewissern Sie sich vor der Handhabung dass das Ger t bereits abgek hlt ist Verwenden Sie zur Reinigung der Ger teoberfl che nur einen feuchten Lappen keine Reinigungsmittel oder harte Gegenst nde da diese die Ger teoberfl che besch digen k nnten Die Trockensiebe in warmen Wasser mit Reinigungsmittel abwaschen Sofern diese stark verschmutzt sind lassen Sie sie einweichen und dann verwenden Sie eine feine B rste Das Ger tegeh use mit dem L fter nie unter flie endem Wasser reinigen nicht absp len und nicht ins Wasser tauchen PROBLEML SUNGEN Problem Ursache L sung Der Stecker ist nicht richtig oder nicht vollst ndig in die Pr fen Sie den Anschluss des Steckers Steckdose eingesteckt Der Motor arbeitet nicht Der Stecker wird nicht mit Spannung versorgt Pr fen Sie ob Spannung vorhanden ist z B mit einem anderen Ger t Anschlusskabel ist besch digt Lassen Sie es von einem autorisierten Servicecenter berpr fen und reparieren Der Motor bl st der Trockner heizt aber nicht Die W rmesicherung gegen das Hei laufen wurde aktiviert Trennen Sie das Zuleitungskabel von der Steckdose Lassen Sie das Ger t abk hlen Sofern der Ger tek rper nicht einmal nach dem Abk h
31. enia mo na wkr tce bez trudno ci okre li jaka moc jest odpowiednia 5 Mniej wi cej w po owie czasu suszenia zalecamy wy czenie urz dzenia i kontrol suszonej ywno ci Nale y przemie ci sita do suszenia w taki spos b aby sita znajduj ce si u do u znalaz y si na g rze i na odwr t Nast pnie mo na kontynuowa suszenie Dzi ki temu ywno zostanie wysuszona bardziej r wnomiernie 6 Po zako czeniu suszenia nale y wy czy urz dzenie wyj wtyczk z gniazdka napi cia elektrycznego i poczeka na wystygni cie suszarki UWAGA Aby ywno si nie psu a musi by dostatecznie wysuszona W a ciwie ususzone jarzyny powinny by suche i amliwe W a ciwie ususzone owoce powinny by szorstkie i gi tkie W a ciwie ususzone grzyby powinny by szorstkie albo nawet amliwe W a ciwie ususzone zio a powinny by kruche PAKOWANIE i PRZECHOWYWANIE SUSZONEJ YWNO CI Przed zapakowaniem ususzonej ywno ci do przechowania nale y poczeka na jej ca kowite wystygni cie w przeciwnym razie mo e nast pi zaparzenie powoduj ce psucie si ywno ci Przed zapakowaniem do d ugotrwa ego przechowywania nale y poczeka oko o tygodnia Suszone kawa ki zalecamy pakowa w mniejszej ilo ci aby m c po otwarciu opakowania zu y ca jego zawarto Suszon ywno najlepiej jest przechowywa w zamykanych szklanych naczyniach ewentualnie w tekstylnych lub papierowych torebka
32. eser Anleitung beschrieben Vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungen und Werbematerialien vom Ger t entfernen berpr fen Sie ob die Anschlussspannung den Werten auf dem Typenschild des Ger tes entspricht Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen Das Ger t nur auf einer stabilen und hitzebest ndigen Oberfl che und nicht in der N he von anderen W rmequellen platzieren Diese Oberfl che muss eine ausreichende Tragf higkeit haben um das Ger t auch mit dem zuzubereitenden Inhalt tragen zu k nnen Um das Ger t herum sollten Sie einen Freiraum von mindestens 15 cm lassen Das Ger t nicht in der N he von brennbaren Materialien aufstellen nichts auf die Oberseite des Ger tes legen Keine Papier oder Kunststoffmaterialien in den Innenraum des Ger tes legen Die Ger te ffnungen nicht abdecken es droht Uberhitzungsgefahr Keine Gegenst nde im Innenraum des Ger tes lagern Ger t sauber halten Nicht zulassen dass in die Gitter ffnungen Fremdk rper eindringen Diese k nnten einen Kurzschluss verursachen das Ger t besch digen oder einen Brand verursachen Ziehen Sie beim Trennen des Ger tes von der Steckdose unter elektrischer Spannung nie am Anschlusskabel sondern ergreifen Sie den Stecker und trennen Sie ihn durch Herausziehen von der Steckdose e Lassen Sie nicht zu dass Kinder und Unbefugte das Ger t handhaben und benutzen Sie es au erhalb ihrer Reichweite Personen mit eingesch
33. jej nechat sestaven a zapnut bez ovoce po dobu asi 30 minut Pot jej z hygienick ch d vod zven ot ete vlhk m had kem a su ic s ta umyjte v tepl vod N VOD K OBSLUZE Spot ebi je ur en k su en potravin ovoce zeleniny bylin kv tin hub masa atd B hem su en potravin doch z k odpa ov n vody Spot ebi vyu v principu stejnom rn ho proud n tepl ho vzduchu tak e potraviny nejsou p epalov ny a su se rovnom rn Pokud nakr jen ovoce namo te do slab ho roztoku citr nov vy zachov si sv tlou barvu a nezhn dne Tvrdou zeleninu mrkev celer lze p ed su en m pono it na 1 2 minuty do hork vody a pak ji osu it L pe si zachov chu a su en trv krat dobu 501040 concept Ovoce a zeleninu nejd ve omyjte a osu te Kousky kter jsou nekvalitn nahnil potlu en atd okrojte Pro urychlen procesu su en m ete ovoce odpeckovat vykrojit j d ince i oloupat slupku Ovoce m ete pot t nebo namo it do medu ko en nebo n jak vy abyste p izp sobili jeho chu sv m po adavk m 2 Potraviny nakr jejte na pl tky kter rovnom rn rozlo te na su ic s ta Pl tky potravin nepokl dejte na sebe mezi pl tky by m la b t men mezera Pro zachov n proud n vzduchu ponechte voln alespo 10 plochy su ic ho s ta VAROV N S ta na su en bylin nikdy nevkl dejte do prvn ho
34. kl cii tohto v robku zist te na pr slu nom miestnom rade slu by pre likvid ciu dom ceho odpadu alebo v obchode kde ste v robok zak pili 501040 concept PODZIEKOWANIE Dzi kujemy za zakup produktu marki Concept yczymy Pa stwu pe nej satysfakcji z jego u ytkowania Przed pierwszym u yciem nale y uwa nie przeczyta ca instrukcj obs ugi zachowuj c j na przysz o Pozosta e osoby kt re b d pos ugiwa y si produktem powinny r wnie zapozna si z niniejsz instrukcj Parametry techniczne Napi cie 220 240 50 Hz Pob r mocy 245W Poziom ha asu 46 dB A re 1 pw UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Nie nale y u ywa urz dzenia w spos b inny ni podano w niniejszej instrukcji Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y usun z urz dzenia wszystkie elementy opakowania i wyj materia y marketingowe Nale y sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Nie nale y pozostawia urz dzenia w trakcie pracy bez nadzoru Urz dzenie powinno by umieszczone wy cznie na stabilnych powierzchniach odpornych na dzia anie wysokich temperatur z dala od innych r de ciep a Powierzchnia musi mie odpowiedni no no aby utrzyma urz dzenie razem z zawarto ci Wok urz dzenia nale y zachowa woln przestrze przynajmniej po 15 cm z ka dej strony W zasi gu urz dze
35. len zu heizen beginnt wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturservice ZUBEH R Zum Ger t k nnen Sie folgendes Zubeh r nachkaufen Trockensieb Bestell Nr 42390620 Preis nach der g ltigen Preisliste SO1040 concept DE SERVICE Eine umfangreiche Wartung oder Reparatur die einen Eingriff in die inneren Teile des Ger tes erfordert ist durch eine autorisierte Werkstatt durchzuf hren UMWELTSCHUTZ Recyclen Sie die Verpackungsmaterialien und alte Ger te Die Verpackung des Ger tes im sortierten Abfall entsorgt werden Plastikbeutel aus Polyethylen PE entsorgen Sie beim Werkstoff Recycling Recyclen des Ger tes am Ende der Lebensdauer Das Symbol am Produkt oder dessen Verpackung zeigt an dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall geh rt Es ist erforderlich dieses in eine Sammelstelle f r Recycling elektrischer und elektronischer Anlagen abzuliefern Durch Sicherstellung einer richtigen Entsorgung dieses Produktes helfen Sie negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden die sonst durch eine ungeeignete Entsorgung dieses Produktes verursacht w rden Detailliertere Informationen zum Recycling dieses Produktes k nnen Sie bei der entsprechenden rtlichen Beh rde in Erfahrung bringen beim Dienst f r Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben SO1040 Jindfich Valenta ELKO Valenta Czech Repu
36. lied trays even if some remain vacant Failure to follow the manufacturer s instructions may lead to refusal of warranty repair PRODUCT DESCRIPTION 1 Lid 2 Temperature set up controller 3 ON OFF switch 4 Appliance body 5 Drying screens 6 Herb drying screens WARNING Before you operate a new unit leave it assembled and turned on without fruit for about 30 minutes Clean the unit afterwards using a wet cloth for sanitary reasons and wash the drying screens in warm water OPERATING INSTRUCTIONS The unit is designed to dry food fruit vegetables herbs flowers mushrooms meat etc Water is evaporated during the drying process The unit works on the principle of direct flow of hot air which means the food is not overheated and is dried evenly If you put cut pieces of fruit in a weak solution of lemon juice it will keep its bright colour and not go brown You may put hard vegetables carrot celery in hot water for 1 2 minutes before drying and then drain them They will retain their taste and the drying will take less time 501040 EN concept Wash and dry fruits or vegetables first Cut away any poor quality pieces half rotten bruised etc To speed up the process you can stone the fruit cut out the core or peel the skin You can dip the fruit in honey herbs or juice to adjust the flavour to your liking Cut the food into slices and arrange the slices on drying screens in a
37. m zmyslov m vn man m s nedostato nou du evnou sp sobilos ou alebo osoby neobozn men s obsluhou musia pou va spotrebi iba pod dozorom zodpovednej osoby obozn menej s obsluhou Dbajte na zv en opatrnos pokia sa spotrebi pou va v bl zkosti det Nedovolte aby sa spotrebi pou val ako hra ka Zabr te tomu aby pr vodn k bel vo ne visel cez hranu pracovnej dosky kde by na mohli dosiahnu deti e Nepou vajte spotrebi na mokrom povrchu hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nepou vajte in pr slu enstvo ako odpor a v robca Nepou vajte spotrebi s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou chybu dajte ihne odstr ni v autorizovanom servisnom stredisku Spotrebi nepren ajte a ne ahajte za pr vodn k bel Spotrebi umiestnite bokom od zdrojov tepla ako s radi tory r ry a podobne Chr te ho pred priamym slne n m iaren m a vlhkos ou Nedot kajte sa spotrebi a vlhk mi alebo mokr mi rukami a 501040 ES concept Vpr pade poruchy vypnite spotrebi a vytiahnite z str ku zo z suvky elektrick ho nap tia Spotrebi je vhodn len na pou itie v dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie Nepon rajte pr vodn k bel z str ku alebo spotrebi do vody ani do inej kvapaliny Pravidelne kontrolujte spotrebi aj pr vodn k bel aby ste odhalili mo n po kodenie Po koden spotre
38. ms ier ces t r anas un lieto anas izsl dziet to Ja redzat d mus izsl dziet ier ci un atvienojiet vadu no kontaktligzdas Atst jiet v ci u aizv rtu lai nepie autu iesp jamo uguns izplat anos lraizliegts labot ier ci patst v gi Sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru Maksim lais ieteicamais ier ces darba laiks nedr kst b t ilg ks par 40 stund m e lesak m vienm r izmantot v t ju ar visiem piec m komplekt eso aj m pl tn m pat ja da as paliks tuk as Ra ot ja nor d jumu neiev ro anas d var tikt atteikts garantijas remonts IER CES APRAKSTS 1 V ks 2 Temperat ras iestat jumu regulators 3 Iesl g anas izsl g anas sl dzis 4 Ier ces pamatne 5 v anas plaukti 6 Sieti i gar augu v anai BR DIN JUMS Pirms jaunas ier ces izmanto anas t ir j uzst da un j iesl dz uz 30 min t m bez aug u ievieto anas P c tam higi nas apsv rumu d noslaukiet to no rpuses ar mitru dr ni u savuk rt v anas plauktus nomazg jiet karst den EKSPLUAT CIJAS NOR D JUMI Ier ce ir paredz ta p rtikas produktu aug i d rze i gar augi ziedi s nes ga a u tml v anai P rtikas produktu v anas laik iztvaiko dens Ier ce izmanto vienm r gas silta gaisa padeves principu l dz ar to p rtikas produkti netiek p rkars ti un tiek iz v ti viendab gi Ja sagrieztus aug us iem rksiet v
39. n Siebe verbessern Sie die Luftstromung und verk rzen die Trocknungszeit Die Mindestanzahl der Siebe muss jedoch 5 St sein Verwenden Sie immer den Deckel 4 Nach der Zusammensetzung des Ger ts w hlen Sie mit dem Temperaturregler diegew nschteTrocknungstemperatur Unsere Empfehlung Blumen ca 35 40 C Kr uter ca 40 C Backwaren 40 50 C Gem se 50 55 C Obst 55 60 C Fleisch Fische 65 70 C Wagen Sie sich ans Experimentieren Trocknungsdauer und intensit t sind sehr individuell und vom Wassergehalt der Scheibenst rke Menge und Ihrem Geschmack abh ngig Sie werden bald feststellen welche Trocknungsstufe Ihnen zusagt 5 Ungef hr in der H lfte der Trocknungsdauer empfehlen wir das Ger t auszuschalten und die zu trocknenden Lebensmittel zu pr fen Richten Sie die Trockensiebe von oben nach unten so aus dass die unteren Siebe nach oben und die oberen nach unten kommen Danach setzen Sie das Trocknen fort Die Lebensmittel werden noch gleichm iger getrocknet 6 Nach Beendigung des Trocknungsvorgangs das Ger t ausschalten von der Steckdose trennen und abk hlen lassen ACHTUNG Damit die Lebensmittel nicht verderben m ssen sie ausreichend getrocknet sein Korrekt getrocknetes Gem se sollte trocken und br ckelig sein Korrekt getrocknetes Obst sollte ledrig und weich sein Korrekt getrocknete Pilze sollten ledrig bis br ckelig sein Korrekt getrocknete Kr uter sollten kr melig sein
40. n even manner Do not overlap the slices there should be a tiny space between them To allow sufficient airflow leave at least 10 of the drying screen surface free N WARNING Herbs drying screens never insert into the first floor close to the engine Risk of overheating 3 You can improve the airflow and shorten the process by removing empty screens However always leave at least 5 screens in the appliance Always use the lid 4 After assembling the appliance select the reguired drying temperature using the temperature controller We recommend Flowers approx 35 40 C Herbs approx 40 C Bakery products 40 50 C Vegetables 50 55 C Fruit 55 60 C Meat fish 65 70 C Do not be afraid of experimenting The time and intensity of drying varies depending on the water content thickness of slices their quantity and your preference You will soon find out for yourself what mode suits you the best 5 We recommend turning the unit off about halfway through the drying period and checking the food Rearrange the drying screens so that the lower ones move up and vice versa Continue drying The food will dehydrate more evenly 6 After drying turn the unit off unplug the power cord from the wall outlet and let the unit cool down CAUTION The food must be sufficiently dry to prevent spoiling Correctly dried vegetables will be dry and brittle Correctly dried fruit will be leathery and pliable Correctly dried mushrooms
41. ng materials and obsolete appliances should be recycled The transport box may be disposed of as sorted waste Polyethylene bags shall be handed over for recycling Appliance recycling at the end of its service life Asymbol on the product or its packaging indicates that this product should not go into household waste It must be taken to the collection point of an electric and electronic equipment recycling facility By making sure this product is disposed of properly you will help prevent the negative effects on the environment and human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product You can learn more about recycling this product from your local authorities a household waste disposal service or in the shop where you bought this product 501040 concept DE DANKE f r IHR Vertrauen Wir bedanken uns bei Ihnen dass Sie ein Produkt der Marke Concept gekauft haben und w nschen Ihnen dass Sie mit unserem Produkt ber seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf Stellen Sie sicher dass sich auch andere Personen die dieses Produkt benutzen mit der Gebrauchsanweisung vertraut machen Technische Parameter Spannung 220 240 50 Hz Leistung 245W L rmpegel 46 dB A re 1 pw WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Benutzen Sie das Ger t nicht auf andere Weise als in di
42. nia nie nale y pozostawia materia w palnych Nie wolno stawia nic na wierzchu urz dzenia Nie nale y wk ada materia w papierowych ani plastikowych do wn trza urz dzenia Nie wolno zakrywa otwor w urz dzenia poniewa grozi to jego przegrzaniem Nie nale y u ywa wn trza urz dzenia jako schowka Urz dzenie nale y utrzymywa w czysto ci Nie wolno dopu ci aby przez otwory siatki przedosta y si cia a obce Mog one spowodowa zwarcie uszkodzi urz dzenie lub spowodowa po ar Wy czaj c urz dzenie z gniazdka nie wolno szarpa za przew d zasilaj cy nale y chwyci wtyczk i za ni poci gn Urz dzenie nale y u ywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b nieodpowiedzialnych Nale y korzysta z urz dzenia poza ich zasi giem Osoby niepe nosprawne ruchowo lub umys owo osoby nieodpowiedzialne lub osoby kt re nie zapozna y sie zniniejsz instrukcj mog u ywa urz dzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej zaznajomionej zobs ug Je eli w trakcie pracy urz dzenia w pobli u znajduj si dzieci nale y zachowa szczeg ln ostro no Urz dzenia nie nale y u ywa jako zabawki Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie zwisa przez kraw d sto u lub p yty kuchennej grozi to ci gni ciem urz dzenia przez dzieci Urz dzenia nie nale y u ywa na zewn trz ani stawia go na mokrych powierzchniach grozi to pora
43. ot ebi e pou vejte pouze vlhk had k nepou vejte dn istic prost edky nebo tvrd p edm ty proto e mohou povrch spot ebi e po kodit Su ic s ta omyjte v tepl vod s p davkem sapon tu Pokud jsou siln zne i t na nechte je odmo it a pak pou ijte jemn kart ek Nikdy ne ist te z kladnu spot ebi e s ventil torem pod tekouc vodou neoplachujte ho ani nepono ujte do vody E EN POT Probl m e en patn nebo m lo zasunut RES boy z str ka do z suvky Zkontrolujte p ipojen z str ky Motor nepracuje Z suvka nen nap jena Zkontrolujte p tomnost nap t nap jin m spot ebi em Po kozen p vodn kabel Dejte jej p ezkou et a opravit autorizovan m servisn m st ediskem Motor fouk ale su i ka neh eje Zareagovala tepeln pojistka proti p eh t Vypojte p vodn kabel ze z suvky Nechte spot ebi vychladnout Pokud ani po vychladnut t leso neza ne h t obra te se na autorizovan servis P SLU ENSTV Ke spot ebi i je mo n dokoupit n sleduj c p slu enstv Su ic s to obj k d 42390620 cena dle platn ho cen ku SO1040 ES concept SERVIS dr bu rozs hlej ho charakteru nebo opravu kter vy aduje z sah do vnit n ch st v robku musi prov st odborn servis OCHRANA IVOTN HO PROST ED e Preferujte recyklaci obalov
44. pietiekam m gara sp j m vai cilv kiem kas nep rzina pareizu ier ces izmanto anu t ir j izmanto tikai atbild gas zino as personas uzraudz b e Ja ier ces izmanto anas laik tuvum ir b rni iev rojiet papildu piesardz bu Ne aujiet izmantot ier ci k rota lietu Nodro iniet lai elektr bas vads neb tu darba zon un tam nevar tu piek t b rni Nelietojiet ier ci uz mitras virsmas jo past v elektrisk s str vas trieciena risks Izmantojiet tikai ra ot ja ieteiktos piederumus Neizmantojiet ier ci ar boj tu elektr bas vadu vai spraudkontaktu Lai veiktu boj tu deta u labo anu vai nomai u nekav joties sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru Nevelciet un nep rvietojiet ier ci velkot to aiz elektr bas vada e Novietojiet ier ci dro att lum no t diem siltuma avotiem k radiatori kr snis u tml Nepaklaujiet ier ci tie u saules staru vai mitruma iedarb bai Nepieskarieties ier cei ar mitr m vai slapj m rok m SO1040 concept Probl mu gad jum izsl dziet ier ci un atvienojiet spraudni no elektrot kla rozetes e lerice ir paredz ta tikai m jsaimniec bas vajadz b m T nav paredz ta ekspluat cijai komercnol kos e Nepie aujiet elektr bas vada spraudkontakta vai ier ces nok anu den vai cit idrum Regul ri p rbaudiet vai ier ce un elektr bas vads nav boj ti Boj tu ier ci nedr kst iesl gt Pir
45. ppliance unattended during operation Only place the appliance on a stable and heat resistant surface away from other heat sources This surface shall have a sufficient load capacity to hold the appliance and its contents Leave at least 15 cm of free space around the appliance Do not leave the appliance close to flammable materials do not place anything on top of the appliance Do not insert any items made of paper or plastic inside the appliance Do not cover the appliance openings there is a danger of overheating Do not store anything inside the appliance Keep the appliance clean Do not allow any foreign objects to enter the appliance through the grille They might damage or short circuit the appliance or set it on fire Never pull the power cord when disconnecting the machine from the socket grasp and pull the plug not the cord Do not allow children or legally incapacitated people to handle the appliance use it out of reach of such people Any physically challenged people people with reduced sensory perception or insufficient mental capacity or people who have not been familiarised with its operation may only use the appliance under the supervision of a responsible person who is familiar with these instructions Always be extremely careful when using the appliance while children are nearby Do not allow the appliance to be used as a toy Make sure the power cord does not hang over the edge of the working are
46. r nkter Beweglichkeit mit verminderter Sinneswahrnehmung mit unzureichenden geistigen F higkeiten oder mit der Bedienung nicht vertraut gemachte Personen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht einer verantwortlichen und mit der Bedienung vertraut gemachten Person benutzen Es ist erh hte Vorsicht geboten wenn Sie das Ger t in der N he von Kindern verwenden Lassen Sie nicht zu dass das Ger t als Spielzeug verwendet wird Vermeiden Sie dass das Zuleitungskabel frei ber die Kante der Arbeitsplatte h ngt wo es Kinder greifen k nnten e Benutzen Sie das Ger t nicht auf nasser Oberfl che es droht Verletzungsgefahr durch Stromschlag Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubeh r Verwenden Sie das Ger t nicht mit besch digtem Anschlusskabel oder Stecker Lassen Sie den Mangel unverz glich von einem autorisierten Servicecenter beheben Ziehen Sie oder tragen Sie das Ger t nicht am Zuleitungskabel Halten Sie das Ger t von W rmequellen wie Heizk rpern fen usw fern Sch tzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden e Bei einer St rung das Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose herausziehen Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet es ist nicht f r kommerzielle Zwecke bestimmt 501040 DE concept Tauchen Sie das Anschlusskabel den Stecker oder das Ger t weder in Wasser no
47. will be leathery or even brittle Correctly dried herbs will be crumbly PACKAGING AND STORAGE OF DRIED FOOD The dried food must be cool prior to storage otherwise it may steam up and spoil Wait for about one week before packing for long term storage We recommend packing the dried pieces in smaller quantities so that you can use up the whole pack after opening Ideally store the dried food in sealable glasses or cloth or paper bags CONSUMPTION OF DRIED FOOD a The food can be consumed or processed dry b The food can be soaked before consumption or processing as follows Pour cold water into a pot submerge the dried pieces and letthem swell in a fridge for 1 8 hours depending on the food type The volume of food will increase up to double To retain the nutritional value of the dried food you can use the water for cooking and preparation 501040 concept EJ RECOMMENDED CAPACITIES AND TIME OF DRYING FOR SOME FRUITS AND PLANTS Fruit or plant Drying capacity with 5 screens Drying time with 5 screens Apples 2kg 16 hours Pears 2kg 17 hours Apricots peaches and plums 1 8kg 11 12 hours Mushrooms 1kg 6 7 hours Vegetables 1kg 4 5 hours Herbs and tea leaves 220g 1 2 hours Flowers 200g 1 2 hours CLEANING AND MAINTENANCE CAUTION Always disconnect the power supply cable from the mains outlet before cleaning the appliance Prior to handling make sure the appliance is cool The surfa
48. ysk materia w opakowaniowych i starych urz dze elektrycznych Pud o urz dzenia elektrycznego mo na odda do punktu odbioru odpad w segregowanych Torebki foliowe z polietylenu PE nale y odda do punkcie odbioru materia w do odzysku Recykling urz dzenia elektrycznego po up ywie jego ywotno ci Symbol znajduj cy si na produkcie lub jego opakowaniu oznacza i urz dzenia nie nale y utylizowa razem ze zwyk ym odpadem domowym Nale y przekaza go do punktu odbioru urz dze elektrycznych i elektronicznych do recyklingu Zapewniaj c w a ciw utylizacj urz dzenia pomagamy zapobiega negatywnym oddzia ywaniom na rodowisko i zdrowie ludzkie kt re mog yby skutkowa nieodpowiedni likwidacj produktu Szczeg owe informacje o recyklingu urz dzenia uzyska mo na w odpowiednim urz dzie gminy przedsi biorstwie zapewniaj cym us ugi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie w kt rym zakupiono produkt 501040 concept PATEICIBA Pateicamies par s Concept ier ces ieg di Ceram ka b siet apmierin ti ar o izstr d jumu visu t kalpo anas laiku Pirms pirm s ier ces lieto anas r p gi izlasiet to un uzglab jiet rokasgr matu dro viet lai nepiecie am bas gad jum var tu to p rlas t Nodro iniet lai ar citi cilv ki kuri izmanto o ier ci pirms t s lieto anas b tu iepazinu ies ar nor d jumiem Tehniskie raksturlielumi Spriegums 220
Download Pdf Manuals
Related Search