Home

AL-KO HT 700

Contents

1.
2.
3.
4.
5. m
6. 176
7. 175 ALKO
8. TUN JOTA TA
9. m m
10. HT 600 HT 700 OT m m
11. m HT 600 HT 700 m co E He
12. 470519 b 171 m m
13. m AN 5 1615 He
14. m 3 m
15. AL KO m m
16. HT 600 HT 700 ALKO 7 8 9 10 11 o da CO
17. m m m A 5 191 5
18. 223 ALKO m OTCTPAHETE m Ha m Hocere He
19. AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tun HT 600 Flexible Cut 98 37 EO 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 EO or 29 12 09 EN 60745 2 5 AB 2006 95 EO 2004 108 E0 2000 14 EO HuBo Ha 3BYKOBA MOLIHOCT Ha 2000 14 EO V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 r KIT Antonio De Filippo
20. HT 600 HT 700 1 2 8 3 9 4 10 5 PiBeHb 11 6 babe 470519 3AXUCHI
21. m
22. 470519 b 187 ALKO Despre acest manual m nainte de punerea n func iune citi i acest manual de utilizare Aceasta este condi ia preliminar pentru un lucru sigur i o deservire irepro abil m Respecta i indica iile privind siguran a si de avertizare din aceast documenta ie i de pe aparat m P strati manualul de utilizare pentru folosirea ulterioar i predati mpreun cu aparatul altor utilizatori Explica ia simbolurilor N Aten ie Respectarea exact de avertizare poate evita r nirea persoanelor sau cauzarea daunelor materiale H Indicatii speciale pentru o intelegere si deservi re mai bun Ke Simbolul Camera face referire la figuri Continut Despre acest Descrierea produsului Dispozitive de siguran si de protectie 188 Datetehice 190 Instruc iuni de siguran 190 Montare 193
23. V 470519 b Al KO MK Kora co Ha CAMO
24. AL KO O On Off Ol
25. m E KON 3 1 C KON 1 2 2 3 ero Ki 20 4
26. A 166 N N
27. HT 600 HT 700 1 2 Hox 7 2 Ha 8 Ypen 3a Ha 3 3a palle 9 Ha 4 10 5 11 6 ar are 470519 b e
28. m E Ha m N 5 Ki 5 ro He N
29. E m E E m m XXX XXX X m
30. e m m E m E M E m XXX XXX X E
31. AN N TA 174 A
32. 173 ALKO AL KO 600 Flexible Cut 700 Flexible Cut 600 Br 700 600 650 24 24 4 1 kr 4 5 kr 4 8 4 1 230 240 B 50 230 240 B 50 u 2 11 TAI 1700 m 1700 m Lp 90 94
33. Ha m m m OT OT
34. HT 600 HT 700 B
35. HT 600 HT 700 ALKO 1 7 2 8 9 10 11 O E ca c
36. HT 600 HT 700 E E m m m m He m m M m
37. HT 600 HT 700 Ha micui
38. a b 121 4 5
39. av O HT 600 HT 700 ALKO 1 7 2 Bi ec 8 3 via 9 4 10 5 11
40. m BBB m m M KbM m Ha
41. m TO m Mn TOU 200 AL KO m
42. m Ha HT 600 HT 700 m C E m m m m m
43. 168 AL KO
44. 184 Bue AL KO m m
45. 215 ALKO
46. ar OF 470519 b 213 ALKO AL KO HT 600 Flexible Cut 700 Flexible Cut 600 700 W 600 650 24 24 4 1 4 5 kr 4 8 m s 4 1 m s 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz EN Bpoj 1700 m 1700m Lp 90 dB 94 dB
47. 1 2 3 4 AL KO m M M AL KO A ce 1647 m ca m
48. m m N 5 G 5 N
49. Ha H Ke aa 220 3 0 0 220 ypepM 220 222 222 225 6 225 MonpaBKa eneen 225 226 226 LE EE 226 226 227 O 227 220 AL KO
50. M
51. TO va va HT 600 HT 700 m PWTIOJIEVO m o m
52. 216 AL KO
53. AL KO p AL KO AL KO AL KO AL KO AL KO H He 186 HT 600 HT 700 ALKO BG EO
54. O
55. m m He ro m He 224 AL KO
56. m 6 8 NY SF ZEN AL KO
57. ar ar 470519 b 165 ALKO AL KO HT 600 Flexible Cut 700 Flexible Cut 600 700 600 650 24 24 4 1 kr 4 5 kr Ha pykoaTke 4 8 4 1 230 240 B 50 u 230 240 B 50 u Cl CHI 1700 1700 Lo 90 94 N
58. EC K AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tun EC HT 600 Flexible Cut gt RE gt a EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 23 12 EN 60745 2 5 AB me 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2000 14 EG V HT 600 Flexible Cut 107 10706 700 Flexible Cut 103 10345 K tz 20 10 2009 Mbi roTOBBI
59. 20 2a 51 3 470519 Al KO GR H TIG 1 PuBpioTe a b c
60. 182 ZN HT 600 HT 700 Ha MACTO E m M m B AKO BG c Ha
61. 470519 b ALKO RUSI m
62. K9 8 AL KO 185 ALKO N N 1 2 3 4
63. m KON 3 1 1 2 2a 3 2b 4 i 51 20 5 6 3 470519 b ALKO
64. AL KO AL KO AL KO AL KO AL KO 170 HT 600 HT 700 ALKO RUSI Mbl
65. 1 2 3 4 AL KO 8 u Bi AL KO H HA CE 7 m m E
66. A TO AV 470519 b 197 ALKO AL KO HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut 600 W 700 W 600 mm 650 mm 24 mm 24 mm 4 1 kg 4 5 kg 4 8 m s 4 1 m s 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz o 7 1 o 7 II 1700 min 1700 min Le 90 dB A 94 dB A H pe
67. 221 ALKO AL KO HT 600 Flexible Cut 700 Flexible Cut Ha 600 W 700 W Ha HOXOT 600 mm 650 mm 24 mm 24 mm 4 1 kg 4 5 kg 4 8 m s 4 1 m s 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz 0 11 1700 min 1700 min L 90 dB A 94 dB A N ZN
68. 183 ALKO B CE
69. KS To 196 196 KAI 196 OTOIKE O 198 Yro siei aoYME M 198 ZUVAPHONOVNOT escorias 201 AN 201 ETIOKEUN o 201 KAI 202 202 ATOBNKEVON ennnen 202 CARPE 202 EK 203 EVVO uni 203 196 AL KO AUTO To
70. un M va m m A H om 5 X 5 Dev
71. 167 ALKO
72. N Ha 222 e HT 600
73. TA va m HT 600 HT 700 o
74. m m IS 3 1 KO 1 2 61 3 4 5 6 Kel 2 Kei 3 470519 b ALKO EG N
75. m Ki 6 SE He Z co AL KO e AL KO
76. AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tun Ha HT 600 Flexible Cut 98 37 E3 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 ES 29 12 09 EN 60745 2 5 AB 2006 95 E3 2004 108 E3 2000 14 E3 Ha 2000 14 E3 lpunor V HT 600 Flexible Cut 107 107dB A 700 Flexible Cut 103 103dB A K tz 20 10 2009 s PAJA 7 Antonio De Filippo m Ha
77. A 51 172 ana 172 172 174 174 Mokras lt as AE 177 nn 177 177 178 8 178 A 178 VAE 178 EC 179 cana 179 172 AL KO
78. 470519 b 179 AL KO 3a TOBA PbKOBOACTBO m e m Bbpxy m N Ke ener 180 180 180
79. m 5 m Kel 8 m AL KO 177 I N N 1 Ta
80. m m m m
81. E a TO KS 3 Ki 1 2a Oi
82. 1 2 3 3ATAHYTBI 4 AL KO AL KO H biTb 81 7 E LJ
83. AL KO AL KO AL KO 178
84. 164 166 166 ciment autistes 169 dzeses ds ki 169 seine 169 170 HencnpaBHoCTell 170 ADO Mica 170 VALUE O 170 EC 171 Capa Tis 171 164 AL KO EI
85. AL KO AL KO AL KO 218 HT 600 HT 700 ALKO SRB E3 o AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tun E3 HT 600 Flexib
86. 3 4 181 4 5 6 m m 1 5 E 1618 m AL KO 217 ALKO A
87. Ki 2a 4 2b 5 Ki 20 6 K9 3 470519 b ALKO EK N 1 b ja 2 3 4
88. AIXUNPEG 470519 b ALKO KR m TA m pra
89. 199 ALKO m m M m m Ta
90. 470519 b 203 Bu el Kitabi hakkinda m Calistirmadan Once bu kullanim kilavuzunu okuyun Bu emniyetli galisma ve arizasiz kullanim i in n sarttir m Bu belgelerde ve cihaz zerinde bulunan emniyet ve uyari isaretlerini dikkate alin m Cihaz kullanmak i in bu kullanim k lavuzunu muhafaza edin ve sonraki kullaniciya da devredin isaret agiklamalari N Dikkat Bu uyari isaretlerine uyulmasi durumunda yaralanmalar ve veya maddi hasarlar Onlenebilir Daha iyi anlamak ve kullanmak icin zel uyarilar Ke Kamera sembol resimlere isaret eder igindekiler Bu el Kitabi hakkinda Urin Ham Emniyet ve g venlik donanimlari 204 Teknik 206 Emniyetuyarllar 206 Monde 209 E ee 209 Onar m 209 Onar m ve bakim a 210 Arizada yardim 210 DEPOAMA munnen 210 At klar n 210 EG uygunluk a klamas 211 211 204 AL KO cit kesme makinesi r n tanimi Talimatlara uygun kullanim Bu cit kesme makinesi sahsi alanda sadece citlerin filizlerin ve galiliklarin kesilmesi i in tasarlanmistir Bunun digindaki kullanm amacina uygun olmayan kullanim olarak tanimlanir Amaci disinda kullanim sonucunda ortaya gikan hasarlar i in retici hi bir sorumluluk kabul etmez Olasi hatali kul
91. 2 TO 3 TO 4 4 5 6 m m TO 5 m va 8 m
92. m m XXX XXX X M 470519 b 219 ALKO m na m m ro
93. m m TT X m m XXX XXX X m H
94. va AL KO 201 1 2 3 AL KO m
95. m m A H 212 212 212 nen 214 214 MONTA sams ev 217 nannten 217 217 218 218 uo sens 218 218 219 219 212 AL KO
96. 81 20 5 6 i 3 470519 b ALKO RUSI 1 a b 2 3 4 KON 4 5
97. m m AL KO va 617 m m m m TN 6 z KAI
98. Ha OT 3 9 4 10 5 11 6 ar are 470519 b 181 ALKO AL KO HT 600 Flexible Cut 700 Flexible Cut 600 W 700 W Ha 600 mm 650 mm 24 mm 24 mm Terno 4 1 kg 4 5 kg Ha 4 8 m s 4 1 mls
99. m m Ca E m m
100. ca m m 6 OH SZ AL KO AL KO AL KO
101. 98 SKIAdOVANIE EE 98 ratten 98 ESvyhl senieozhode 99 a 99 92 No nice na iv plot AL KO Popis v robku Pou itie v s lade s ur en m Tieto no nice na iv plot s ur en v lu ne na zostrih vanie iv ch plotov kr kov a krov v dom com prostred Pou vanie na in ely ako s uveden sa pova uje za pou vanie v rozpore s ur en m Za kody ktor vyplyn z tak hoto pou itia v robca neru Mo n chybn pou vanie m Bezpe nostn zariadenia sa nesm demontova alebo premos ova napr pripojen m vyp na ov k rukov ti m Zariadenie sa nesmie pou va po as da a a alebo na mokrom ivom plote alebo kr koch m Zariadenie sa nesmie prev dzkova na komer n ely Bezpe nostn a ochrann zariadenia A Pozor Nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesm vyp na Detsk poistka Otvor 5 mm na zadnej sp nacej p ke je ur en pre visac z mok 5 Visac z mok zabra uje zapnutiu zariadenia nepovolan mi osobami Nie je s as ou dod vky Ochrana r k Pozor Nebezpe enstvo poranenia v pripade e ochrana ruk nie je namontovana Zariadenie nesp ajte bez ochrany r k Obojru n ovl danie No nice na iv plot sa m u obsluhova iba pomocou oboch r k Origin lny n vod na p
102. AL KO AL KO 202 HT 600 HT 700 ALKO GR Be a wvoune E E AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz T rrog EE
103. Mn Na H TO OTO
104. O AL KO AL KO AL KO
105. 2 4 AL KO m m AL KO A 7 m 181 6 He exodumb SZ
106. 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz o 7 11 g 11 1700 min 1700 min Lp 90 dB 94 dB A e A
107. 470519 b ALKO
108. 6 m m ra 5 m 8 m AL KO 169 ZN
109. AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tun EC HT 600 Flexible 98 37 EC 28 12 09 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 C 29 12 09 60745 2 5 AB 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG BinnoBinHocTi 2000 14 V HT 600 Flexible Cut 107 107 ab A HT 700 Flexible Cut 103 103 ab A K tz 20 10 2009 Antonio De Filippo m my pasi
110. AL KO AL KO AL KO AL KO H 226 HT 600 HT 700 ALKO MK EY
111. m m m y m m XXX X m
112. E a LOLLY 1 002 IH VLOLLY 009 LH EL9LLY N gt 2094 lt a 900 84971 1 IN HV IND 004 IH ON TY 189211 IN HV IND 009 IH HT 600 HT 700 Notice 470519 b 229 Country A AUS Beale BG CH CZ D DK EST LT LV E GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL K0 Kober Ges m b H AL K0 International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL K0 Kober AG AL K0 Kober Spol sr o AL K0 Ger te GmbH AL K0 Ginge A S AL K0 Kober SIA AL K0 S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL K0 KFT Brun ko prom d o o AL K0 Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S O DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober z 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o DARKO OPARA S P Agromarket doo ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 3150 420 382 2103 81 49 8221 203 0 45 98 821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 82 8050 36 29 537050 385 1 3096
113. KbM AL KO M m AL KO A Ha KATO 161 7 a MACTO m C 6 He Ha lt gt OT O
114. e N 5 mm mei 5 He 8 N OT HE e B Agere HT 600 HT 700 ALKO 1 7 2 Ha 8
115. ro m m E m M m E E 9 3 1 co 1 2 KON 2a 3
116. 182 182 uu 185 185 185 186 186 186 Asien 186 EO 187 EEE 187 180 AL KO m Ha m m
117. va A H Ol TO 198 av
118. 65 Popravilo 65 Nega in vzdr evanje tvers 66 Pomoc primotnjahi a 66 Skladi enje vesimassa mmm 66 Dstranievanje si decese ed 66 Izjava ES o skladnosti aen 67 Gl aqa dea 67 60 Skarje AL KO za ivo mejo Opis izdelka Namenska uporaba Te Skarje za ivo mejo so namenjene izklju no za zasebno rabo za obrezovanje ive meje in grmovja Druga na ali uporaba izven tu opisane velja kot neustrezna Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za tovrstno kodo Mo na neustrezna uporaba m Varnostnih naprav ne smete sneti ali premostiti npr tako da prive ete tipko za vklop na prijemalni ro aj m Naprave ne uporabljajte v deZju in ali na mokri Zivi meji ali grmovju m Naprave ne smete uporabljati v pridobitvene namene Varnostne in za itne naprave Pozor Nevarnost po kodb Varnostnih in za itnih naprav ne smete onesposobiti Otro ka za ita Vrtina 5 mm na zadnjem aktivacijskem vzvodu je predvidena za obe anko Kai 5 Obe anka prepre uje nehoteno spro anje naprave Ni vklju ena v obseg dobave Za ita za roke AN Pozor Ce za ita za roke ni montirana obstaja nevarnost po kodb Naprave nikoli ne vklopite brez za ite za roke Zagon z obema rokama karje za ivo mejo se lahko spro ijo samo z obema rokama hkrati Originalna navodila za uporabo HT 600 HT 700 Pregled izdelka Zadnji ro aj z vklopno tipko
119. 146 EU vastavusdeklaratsioon 147 147 140 AL KO hekik rid Toote kirjeldus Sihip rane kasutus Need hekik rid on m eldud hekkide p saste ja puhmaste l ikamiseks eramaal Muul p hjusel kasutamine pole sihtotstarbeline Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei vastuta V rkasutus m Ohutusvahendeid ei tohi demonteerida v i suva j rgi parandada nt kinnitades l litiklahvi k epideme k lge m Seadme kasutamine vihmase ilmaga ja v i m rja heki v i p sa korral on keelatud m Seadme kasutamine t stuslikul otstarbel on keelatud Ohutus ja kaitsevahendid N T helepanu vigastusoht Ohutus ja kaitsevahendeid ei tohi v lja l litada Lapselukk Tagumise k ivitushoova juures olev ava 5 Mm on m eldud rippluku jaoks Ka 5 Ripplukk takistab seadme tahtmatut sissel litumist Ei sisaldu tarnekomplektist K te kate N T helepanu Kui k te kate on monteerimata esineb vigastusoht Seadme kasutamine ilma k te katteta on keelatud Kahek eline aktiveerimine Hekik re saab sisse l litada vaid siis kui kasutate heaegselt m lemat k tt Originaalne kasutusjuhend HT 600 HT 700 Seadme levaade 1 L iketera 7 Turvakaabel 2 Kruvid k te katte monteerimiseks 8 Juhtme t mbet kis K te kate 9 Pingutuspoldid amp seibid reguleeritava k epideme jaoks 4 Eesmine k epide
120. HT 600 Flexible Cut 98 37 28 12 2009 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 EK 29 12 2009 EN 60745 2 5 AB 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 2000 14 EK V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 Aloha De Filippo Managing Director H E m m
121. 110 Memed emmi 113 A ense aseeseen 113 Reparation 113 Vedligeholdelse og service 114 Hj lp veden 114 114 Bortskaffelseu amma ese 114 EU overensstemmelseserkl ring 115 nn ekassa 115 108 AL KO haekkeklipper Produktbeskrivelse Bestemmelsesmessig brug Denne h kkeklipper er udelukkende beregnet til besk ring af h kke og buske p private omr der En anden eller mere vidtg ende anvendelse betragtes som ikke bestemmelsesmassig Producenten h fter ikke for skader som f lge heraf Mulig fejlanvendelse m Sikkerhedsanordninger m ikke afmonteres eller omg s f eks ved at binde afbrydere fast til gribeb jlerne m Brug ikke klipperen i regnvejr og eller p v de h kke og buske m Klipperen m ikke bruges til erhvervsm ssig anvendelse Sikkerheds og beskyttelsesanordninger Pas risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft B rnesikring Hullet 5 mm i bageste betjeningsh ndtag er beregnet til en h ngel s 5 H ngel sen forhindrer at h kkeklipperen startes utilsigtet Medf lger ikke ved levering H ndbeskyttelse ANB Fare for personskade hvis handbeskyttel sen ikke er monteret Brug aldrig klipperen uden h ndbeskyttelse Tohandsbetjening H kkeklipperen kan kun betjenes med begge h nde
122. m HT 600 HT 700 m m Tina m M WM M m E m
123. m m M m M m m XXX X H 470519 b 227 ALA o Waes i 002 1H Jie in 009 LH LL9LL
124. 1 Rezilo 7 Varnostni kabel 2 Vijaki za monta o itnika za roke 8 Uvodnica za kabel 3 Za ita za roke Vpenjalni sorniki in podlo ke za nastavljiv ro aj 4 Sprednji ro aj z vklopno tipko 10 Za itni pokrov rezila 5 Vodna tehtnica 11 Navodila za uporabo 6 Pomen simbolov na napravi Nosite za itna o ala ar OF O Naprave ne izpostavljajte dezju 470519 b Pozor Pri rokovanju z napravo bodite posebno previdni Preberite navodilo za uporabo in ravnajte v skladu z njim e se vodnik po koduje ali prere e vti takoj izvlecite iz omre ja 61 ALKO Tehni ni podatki karje AL KO za ivo mejo Tehni ni podatki HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Poraba elektri ne energije 600 W 700 W Dolzina rezila 600 mm 650 mm Razmik med rezili 24 mm 24 mm Skupna te a 4 1 kg 4 5 kg Vibracijske vrednosti na ro aju 4 8 m s 4 1 m s Omrezno napajanje 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Razred izolacije 0 11 tevilo hodov v prostem teku 1700 min 1700 min Raven zvo nega tlaka L 90 dB A 94 dB A javo elektri nih orodij Varnostna opozorila Splo na varnostna opozorila za elektri na orodja N Pozor Vibracijska vrednost med uporabo elektri nega orodja se lahko od izkazane vrednosti razlikuje z ozirom na rabo naprave AS Pozor Nevarnost po kodb Varnostnih in za i
125. 148 LT Naudojimo instrukcija 156 RUS 164 UA 172 BG 180 RO Instruc iuni de utilizare 188 GR 196 TR Kullan m kilavuzu 204 SRB 212 MK 220 third accessible is done Technical alterations of influence of the function reservations Original Gebrauchsanleitung HT 600 HT 700 AL KO 470519_b 3 AL KO Zu diesem Handbuch m Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedie nungsanleitung durch Dies ist Vorausset zung f r sicheres Arbeiten und st rungs freie Handhabung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Ger t m Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r den Gebrauch auf und geben Sie diese auch an Nachbenutzer weiter Zeichenerkl rung Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden H Spezielle Hinweise zur besseren Verst nd lichkeit und Handhabung Das Kamerasymbol verweist auf Abbildun gen Inhaltsverzeichnis Zu diesem Handbuch ull uu
126. Nicht im Lieferumfang enthalten Handschutz Achtung Verletzungsgefahr bei nicht montiertem Handschutz Ger t nie ohne Handschutz in Betrieb nehmen Zweihand Bet tigung Die Heckenschere kann nur mit beiden H nden gleichzeitig bet tigt werden Original Gebrauchsanleitung HT 600 HT 700 Produkt bersicht hinterer Griffb gel mit Schalttaste 1 Schneidmesser 7 Safety Kabel 2 Schrauben f r Handschutzmontage 8 Kabelzugentlastung 3 Handschutz 9 Spannbolzen Scheibe f r verstellbaren Griffb gel 4 vorderer Griffb gel mit Schalttaste 10 Schutzabdeckung Schneidmesser 5 Wasserwaage 11 Betriebsanleitung 6 Bedeutung der Symbole auf dem Ger t Schutzbrille tragen ar OP 470519_b Ger t nicht dem Regen aussetzen Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Bedienungsanleitung lesen und danach handeln Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung besch digt oder durchtrennt wurde Al KO Technische Daten AL KO Heckenschere Technische Daten HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Leistungsaufnahme 600 W 700 W Messerl nge 600 mm 650 mm Schnittst rke 24 mm 24 mm Gesamtgewicht 4 1 kg 4 5 kg Vibrationswerte am Griff 4 8 m s 4 1 m s Netzspannung 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Isolationsklasse a Il Leerlaufhubzahl 1700 min 1700 min Schalldruckpegel L
127. Tensiune alimentare 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Clasa de izolatie o 7 1 o Il Num r de curse la mersul in gol 1700 min 1700 min Nivelul presiunii acustice L 90 dB A 94 dB A Valoarea indicat a vibratiilor a fost m surat conform metodei standard de testare i poate fi utilizat pentru compararea uneltelor electrice Instruc iuni de siguran Indica ii generale privind siguran a pentru unelte electrice AN Aten ie Valoarea vibratiilor n timpul utiliz rii uneltei electrice poate diferi de valoarea indicat n func ie de utilizarea aparatului A Aten ie Pericol de accidentare Este interzis nl turarea dispozitivelor de siguran i de protec ie AN Aten ie Citi i toate indica iile privind siguran a i instructunile Nerespectarea indicatiilor privind siguranta si a instructiunilor poate cauza electrocutare incendiu si sau r niri grave P strati toate indicatiile privind siguranta si instructiunile pentru consultarea viitoare 190 A Atentie pericol de electrocutare Scoateti imediat stec rul din priz in cazul in care cablul de alimentare a fost deteriorat sau t iat N Atentie Utilizati aparatul doar dac acesta este n stare ireprosabil din punct de vedere tehnic Aparatul cablul si stec rul trebuie verificate inainte de fiecare utilizare pentru depistarea eventualelor deterior r
128. gg m 470519 b HOCETE OT
129. 161 4 5 6 M Ha m ro 5 m 8 m na AL KO 225 ALKO Hera N N
130. 193 Reparatia a 193 Reviziea i intretinerea 194 Remedieri n caz de defec iuni 194 D pozit f aaa 194 Eliminarea ecologic 194 Declaratie de conformitate CE 195 CET ss nn 195 188 Foarfece de t iat gardul viu AL KO Descrierea produsului Utilizarea conform destinatiei prev zute Acest foarfece de t iat gardul viu este destinat exclusiv taierii gardului viu a arbustilor si tufisurilor din spatiul privat O alt utilizare sau orice alt utilizare nu este valabil ca fiind conform destinatiei prev zute Produc torul nu isi asum responsabilitatea pentru daunele care rezult de aici Posibile utiliz ri necorespunz toare m Dispozitivele de sigurant nu trebuie demontate sau indep rtate de ex prin legarea comutatoarelor de m nere m Nuutilizati aparatul in conditii de ploaie si sau n leg tur cu gard viu sau arbusti umezi m Este interzis utilizarea aparatului n scopuri industriale Dispozitive de sigurant si de protectie Atentie Pericol de accidentare Este interzis utilizarea dispozitivelor de sigurant si de protectie Sigurant pentru copii Alezajul 5 mm de la maneta spate de actionare este prev zut pentru un lac t suspendat 5 Lac tul impiedic o declansare nedorit a aparatului
131. 82 Deklaracja zgodnosci EWG GWATANCJA ss asai t 83 76 Nozyce ywoptot w AL KO Opis produktu U ycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze no yce Zywoptot w stu a wytacznie do prywatnego przycinania Zywoptot w krzew w i krzak w Zastosowanie inne wykraczaj ce poza to uwa a si za niezgodne z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za wynikaj ce z tego szkody Mo liwe b dne u ycie m Urz dze zabezpieczaj cych nie wolno demontowa albo omija np przez podwi zywanie wy cznika w r koje ci m stosowa urz dzenia podczas deszczu lub na mokrych ywop otach lub krzewach m Urz dzenie nie mo e by stosowane do cel w profesjonalnych Instalacje zabezpieczaj ce N Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Instalacje zabezpieczaj ce nie mog by wy czane Zabezpieczenia dzieci Otw r 5 mm w tylnej cz ci d wigni przewidziany jest do zastosowania k dki 5 Zamek zas aniaj cy zabezpiecza przed mimowolnym w czeniem des urz dzenia Nie zawarty w dostawie Os ona r k N Uwaga Niebezpiecze stwo urazu przy nie zamontowanej os onie r k Nie u ywa urz dzenia bez os ony r k Uruchamianie obur czne No yce ywop otu mog by uruchamiane tylko obur cz jednocze nie Oryginalna instrukcja obs ugi HT 600 HT 700 Przeglad produktu Tylny uchwyt z przyciskiem wytacznika 1 N tnacy 7 Kabe
132. Ca m m He 470519 b ALKO SRBI Ha
133. Kiinnit k sisuoja runkoon mukanatoimitetuilla ruuveilla Ka 1 Ved k sikahvaa hieman erilleen ja ty nn se runkoon 24 Hammastuksen t ytyy lukittua paikoilleen K nn k sikahvassa olevaa kippivipua ulosp in ja pid se t ss asennossa 2b Ty nn kiinnityspultti k sikahvan ja rungon l pi ja kierr se k sin kippivipuun mi 20 Kierr kiinnityspultti vain niin tiukkaan kiinni ett voit asettaa kippivivun v h ist voimaa k ytt en k sikahvaan Ty nn jatkojohto vedoneston l pi 3 470519 b ALKO K ytt N Huomio loukkaantumisvaara Laitetta saa k ytt vasta sen t ydellisen asennuksen j lkeen Noudata k ytt koskevia turvallisuusohjeita 1 Ylemm n k sikahvan s t a K nn kippivipu ulosp in b Vie k sikahva haluttuun asentoon c K nn kippivipu sis np in 2 Yhdist verkkokaapeli verkkovirtaan 3 Tartu toisella k dell ylemp n k sikahvaan sen j lkeen toisella k dell alempaan k sikahvaan 4 Paina k sikahvan molempia kytkent painikkeita 4 laite k ynnistyy 5 Pid ty skentelyn aikana molempia kytkent painikkeita painettuina 6 Heti kun toinen kytkent painike vapautetaan pensasleikkuri kytkeytyy pois p lt Ty skentelyohjeita m Leikkaa aina ensin pensasaidan molemmat puolet ja vasta sen j lkeen yl puoli N in leikkausj te ei p se putoamaan viel k sittelem tt m lle alueelle
134. A 214 N CAMO HT 600 HT 700
135. Safety and protective eguipment A Danger risk of injury Safety and protective eguipment must not be disabled Child proof lock hole 5 mm is provided on the rear actuating lever for fitting a padlock 5 The padlock prevents the machine from being switched on unintentionally Not supplied Handguard Caution Risk of injury if the handguard is not installed Never start up the machine without the hand guard Two hand operation The hedge trimmer can only be operated using both hands at the same time Translation of original user instructions HT 600 HT 700 ALKO Product overview 8 Ta 1 LANE 1 Blade 7 Safety cable 2 Screws for fastening the handguard 8 Cable strain relief 3 Handguard 9 Clamping bolt 8 washer for adjustable hand grip 4 Front hand grip with switch 10 Blade cover 5 Spirit level 11 Operating instructions 6 Rear hand grip with switch Meaning of symbols on the machine Wear safety goggles Caution Handle carefully Read the operating instructions and operate the machine accordingly Immediately disconnect the plug from the mains if the cable is damaged or severed Do not expose the machine to rain ar are 470519 b 13 ALKO Technical data AL KO Hedge trimmer Technical data HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Power consumption 600 W 700 W Blade length 600 mm 6
136. 6 a 50 Declara o de conformidade CE 51 rr 51 44 Corta sebes AL KO Descri o do produto Utilizag o adeguada Este corta sebes deve ser usado exclusivamente para cortar sebes pequenos arbustos e pequenas moitas em pequena escala Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Ofabricanten o assume responsabilidade pelos danos que da possam advir Poss vel utiliza o incorrecta m 0s dispositivos de seguran a n o podem ser desmontados ou derivados por exemplo atrav s de uma liga o dos bot es s pegas m N o usar o aparelho com chuva e ou se as sebes e pequenos arbustos estiverem molhados m 0 aparelho n o deve ser usado para fins industriais Dispositivos de seguran a e de protec o AN Aten o perigo de danos pessoais N o permitido inutilizar os dispositivos de seguran a e de protec o Protec o de crian as O furo 5 mm na alavanca de accionamento traseira est previsto para a coloca o de um cadeado 1615 O cadeado evita o accionamento involunt rio do aparelho N o inclu do no volume de entrega Dispositivo de protec o das m os N Aten o Perigo de danos pessoais se o dispositivo de protec o das m os n o estiver montado Nunca usar o aparelho sem o dispositivo de protec o das m os Accionamento com as duas m os O corta sebes s pode ser accionado com as duas m os em simul
137. AA 1 2 3 4 651 4 5 6
138. m F lj s kerhetsinstruktionerna och varningarna i dokumentationen och p maskinen m Spara bruksanvisningen f r framtida behov och verl mna den ven till annan anv ndare Teckenf rklaring N Observera F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller materialskador H S rskilda instruktioner f r b ttre f rst else och anv ndning Kamerasymbolen h nvisar till bilderna Inneh llsf rteckning Om denna handbok aaneen 116 Produktbeskrivning 116 S kerhets och skyddsutrustning 116 Tekniska data 118 Sakerhetsinstruktioner 118 Montenin S es 121 RZ creme 121 Reparation onen 121 Underh ll och 122 tg rder vid fel nnen 122 FONAN 122 116 AL KO h cksax Produktbeskrivning ndam lsenlig anv ndning Denna h cksax ska endast anv ndas till klippning av h ckar buskar och buskage f r privat bruk Annan anv ndning eller anv ndning ut ver vad som h r beskrivs r inte ndam lsenlig F r skador som uppst r p grund av s dan anv ndning vertar tillverkaren inget ansvar M jlig felanv ndning m S kerhetsanordningarna f r ej demonteras eller Overbryggas t ex genom att str mbrytaren binds fast i handtaget m Anv nd inte maskinen n r det regnar eller om h ckar eller buskar r bl ta m Maskinen f r inte anv nd
139. 6 Betekenis van de symbolen op het apparaat Veiligheidsbril dragen Attentie Voorzichtig handelen bij gebruik ar ar O Apparaat niet aan regen blootstellen 470519 b Bedieningshandleiding lezen en zoals beschreven handelen Bij beschadigde of gebroken leiding stekker meteen uit het stopcontact trekken 21 ALKO AL KO Heggenschaar Technische gegevens Technische gegevens HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Opgenomen vermogen 600 W 700 W Meslengte 600 mm 650 mm Snijdikte 24 mm 24 mm Totaalgewicht 4 1 kg 4 5 kg Trillingswaarden aan handgreep 4 8 m s 4 1 m s Netspanning 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Isolatieklasse GJ Il Stationair toerental 1700 min 1700 min Geluidsniveau L 90 dB A 94 dB A De vermelde trillingswaarde werd volgens de standaardtestmethode gemeten en kan voor de vergelijking van elektrische werktuigen gebruikt worden Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies voor elektri sche werktuigen N Attentie De trillingswaarde tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap kan afwijken van de vermelde waarde A Let op Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld Attentie Lees alle veiligheidsinstructies en andere aanwijzingen Nalatigheid bij de naleving van de veiligheidsi
140. Let op de goede bevestiging van de bouten 217 m Apparaat altijd uitgetrokken netstekker opslaan m Apparaat enkel opslaan met opgestoken schermkap m Apparaat droog en op een voor kinderen niet toegankelijke plaats opslaan m Apparaat met een hangslot beveiligen 6 Niet bij levering inbegrepen Afvoer Apparaten batterijen of accu s die Z niet meer worden gebruikt niet bij het huisvuil gooien Verpakking apparaat en accessoires zijn gemaakt van voor hergebruik geschikte materialen en moeten ook m overmatige slijtage als zodanig worden afgevoerd Hulp bij storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat werkt niet Geen stroomtoevoer Huiszekering verlengsnoer controleren Snoer van het apparaat defect Contact opnemen met een AL KO servicepunt Apparaat werkt met onder Verlengsnoer beschadigd Verlengsnoer controleren brekingen Aan uit schakelaar defect Contact opnemen met een AL KO servicepunt Interne fout Contact opnemen met een AL KO servicepunt Motor draait mes blijft Interne fout Contact opnemen met een AL KO servicepunt stilstaan Messen worden heet Ontbrekende smering Messen licht insmeren met olie Messen zijn bot Contact opnemen met een AL KO servicepunt Insnijdingen in mes Contact opnemen met een AL KO servicepunt H Bij storingen die niet in deze tabel zijn beschreven of die u niet zelf kunt verhelpen verzo
141. igaliota remonto dirbtuv i garantija neapriboja pardav jo atsakomyb s pirk jo prietaiso at vilgiu 470519 b 163 K m ZA 164 8 164
142. m P stroj skladujte v dy jen s nasazen m ochrann m krytem m P stroj skladujte v suchu a na m st nep stupn m pro d ti a nepovolan osoby m Pr stroj zajist te visac m z mkem 6 Nen obsahem dod vky Likvidace lt Vyslou il p stroje baterie nebo Z akumul tory nepat do komun ln ho odpadu Obal p stroj a p slu enstv jsou vyrobeny z re cyklovateln ho materi lu a likviduj se odpov daj c m zp sobem Porucha Mo n p ina e en P stroj nefunguje Nen elektrick proud Zkontorlujte domovn pojistky prodlu ovac kabel Po kozen kabel Vyhledat servis AL KO P stroj pracuje Prodlu ovac kabel je po kozen Zkontrolujte prodlu ovac kabel p eru ovan vyp n n Intern chyba Po kozen tla tko zap n n Vyhledat servis AL KO Vyhledat servis AL KO Motor b no e se neh bou Intern chyba Vyhledat servis AL KO No e se zah vaj Chyb j c maz n N je tup N lehce naolejujte Vyhledat servis AL KO Zuby na no i Vyhledat servis AL KO U z vad kter nejsou uvedeny v t to tabulce nebo kter nem ete odstranit sami se pros m obra te na n z kaznick servis 90 Origin ln n vod k pou it HT 600 HT 700 ALKO Prohla eni o shod ES Timto prohla ujeme e tento produkt tato do verze da
143. 2 Var tai ranku apsaugai pritvirtinti 8 Laido fiksatorius 3 Ranky apsauga 9 Tvirtinimo var tai ir ver les reguliuojamai rankenai 4 Priekin rankena su jungiklio mygtuku 10 Pjovimo peilio apsauginis gaubtas 5 Guls iukas 11 Naudojimo instrukcija 6 Simboliu ant prietaiso reik m s Naudokite apsauginius akinius D mesio Dirbkite ypa atsargiai ar OF Nenaudokite prietaiso per lietu 470519_b Perskaitykite ir laikykit s naudojimo instrukciju Pa eidus laida arba jam atsijungus i karto i traukite i elektros tinklo lizdo prietaiso ki tuka 157 ALKO Techniniai duomenys AL KO gyvatvoriu irkles Techniniai duomenys HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Sroves galingumas 600 W 700 W Pellio ilgis 600 mm 650 mm Pjovimo stiprumas 24 mm 24 mm Bendrasis svoris 4 1 kg 4 5 kg Vibracija ties rankena 4 8 m s 4 1 m s Tinklo jtampa 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Izoliacijos klase 0 11 Tu ios eigos taktai 1700 min 1700 min Pastovaus triuk mo lygis L 90 dB A 94 dB A I matuotos vibracijos vert s buvo matuojamos standartiniais testavimo b dais jas galima taikyti naudojant elektrinius prietaisus Saugos patarimai Bendrieji saugos patarimai elektriniams prietaisams N D mesio Priklausomai nuo prietaiso nustatymo vibra cijos vert naudojantis elektriniu prietaisu ga
144. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elekt rowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in ei nem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrol lieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Hal ten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden k nnen vergewis sern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimm te Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbei ten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden AL KO Heckenschere m Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinste
145. HT 700 Ha
146. Indossare un attrezzatura di protezione personale e sempre occhiali protettivi Indossando un attrezzatura di protezione personale come mascherina scarpe di sicurezza antiscivolo elmetto o paraorecchi a seconda del tipo d impiego dell utensile elettrico si riduce il rischio di lesioni Evitare la messa in funzione involontaria Prima di collegare l utensile elettrico all alimentazione di corrente di prenderlo o di trasportarlo sincerarsi che sia spento Se si trasporta l utensile elettrico tenendo il dito sull interruttore o si collega l apparecchio acceso all alimentazione di corrente possono verificarsi infortuni 55 ALKO Prima di accendere l utensile elettrico rimuovere utensili di regolazione e chiavi per dadi Un utensile o chiave situato in una parte rotante dell apparecchio pu causare lesioni Evitare posture innaturali Assicurarsi di poggiare in modo sicuro sul suolo e mantenere sempre l equilibrio In situazioni inattese consente di controllare meglio utensile elettrico Indossare indumenti adeguati Non indossare indumenti ampi n ornamenti Mantenere capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento Gli indumenti non aderenti gli ornamenti o i capelli lunghi possono venire afferrati dalle parti in movimento Se possibile montare dispositivi per aspirazione e la raccolta della polvere assicurarsi che siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L impiego
147. Longueur de la lame 600 mm 650 mm Epaisseur de coupe 24 mm 24 mm Poids total 4 1 kg 4 5 kg Niveau de vibration de la poign e 4 8 m s2 4 1 mls Tension secteur 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Classe isolation o 1l Vitesse de coupe vide 1700 min 1700 min Niveau de pression sonore L 90 dB A 94 dB A Le niveau de vibration indiqu a t mesur suivant la m thode d essai standard et permet de comparer les outils lectriques Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales pour les outils lectriques N Attention Attention danger d au courant lectrique Le niveau de vibration pendant l usage de D brancher imm diatement la prise du l outil lectrique peut varier de la valeur secteur si le c ble est endommag ou a t indiqu e en fonction de l utilisation de coup l appareil Attention Attention Risque de blessure Utiliser la machine seulement si elle est en Ne pas mettre les dispositifs de s curit et parfait Etat du point de vue technique de protection hors service Contr ler appareil le c ble et la prise avant toute utilisation la recherche de A Attention dommages les pi ces endommag es Lire toutes les consignes de s curit et doivent tre r par es ou remplac es dans instructions un atelier sp cialis 30 Toute entrave au respect des consignes de s curit et instructions peut engendrer une lectrocut
148. M Nuutilizati o unealt electric cu comutator defect O unealt electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat 192 Foarfece de t iat gardul viu AL KO m Scoateti tec rul din priz nainte de a efectua ajust ri la aparat de a schimba accesorii sau de a a eza aparatul Aceast m sur de precau ie mpiedic pornirea accidental a uneltei electrice m P strati uneltele electrice neutilizate n afara razei de ac iune a copiilor Nu permiteti persoanelor s foloseasc aparatul care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit aceste instruc iuni Uneltele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt utilizate de persoane f r experien m ngrijiti uneltele electrice cu aten ie Controlati dac piesele mobile func ioneaz irepro abil dac piesele sunt rupte sau deteriorate n a a m sur nc t s influen eze func ionarea uneltei electrice nainte de utilizarea aparatului dispuneti repararea pieselor deteriorate Cauza multor accidente este ntre inerea defectuoas a uneltelor electrice m Mentineti uneltele de t iere ascu ite si curate Uneltele de t iere bine ngrijite cu muchii ascu ite se blocheaz mai putin si se utilizeaz mai u or m Utilizati unealta electric accesoriile si uneltele utilizate etc n conformitate cu aceste instruc iuni Ave i n vedere condi iile de lucru i activitatea care trebu
149. Se till att du st r stadigt och inte tappar balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget vid ov ntade situationer B r l mplig kl dsel B r inga otympliga kl der eller smycken H ll borta h r kl dsel och handskar fr n delar i r relse L s kl dsel smycken eller l ngt h r kan fastna i delar som r i r relse Om dammuppsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att de r anslutna och anv nds p r tt s tt Anv ndandet av ett dammutsug kan minska riskerna Anv ndning och behandling av elektriskt verktyg 120 verbelasta inte maskinen Anv nd l mpligt elektriskt verktyg f r ditt arbete Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare enligt specificerat effektomr de Anv nd inte ett elektriskt verktyg om kontakten r skadad Ett elektriskt verktyg som inte l ngre g r att s tta p eller st nga av r farligt och m ste repareras AL KO h cksax m Dra ut kontakten ur uttaget innan du g r maskininst llningar byter ut delar eller l gger undan maskinen Dessa f rsiktighets tg rder f rhindar att det elektriska verktyget startas oavsiktligt F rvara delar till det elektriska verktyg utom r ckh ll f r barn L t inga personer anv nda maskinen som inte kan hantera den eller som inte har l st denna anvisning Elektriska verktyg kan vara farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t om det elektris
150. Tjek husets sikringer forl ngerledning Maskinens kabel defekt Maskinen arbejder med Forl ngerledning beskadiget Kontakt AL KO serviceafdeling Tjek forl ngerledning afbrydelser stille Teend sluk knap defekt Kontakt AL KO serviceafdeling Intern fejl Kontakt AL KO serviceafdeling Motor k rer knive st r Intern fejl Kontakt AL KO serviceafdeling Knive bliver varme Manglende sm ring Sm r knive med en smule olie Knive er sl ve Kontakt AL KO serviceafdeling Hak i knive Kontakt AL KO serviceafdeling H Ved fejl der ikke er angivet i denne tabel og som du ikke selv kan afhj lpe bedes du kontakte vores kundeservice 114 Original brugsvejledning HT 600 HT 700 ALKO DK EU overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at dette produkt i den af os markedsf rte udf relse opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder Produkt Producent Befuldm gtiget repr sentant Elektrisk h kkeklipper AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serienummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Type EU direktiver Harmoniserede standarder HT 600 Flexible Cut 98 37 EF indtil 28 12 09 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 EF 29 12 09 EN 60745 2 5 AB 2006 95 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Lydeffektniveau Overensstemmelsesvurdering m lt garanteret 2000 14 EF bi
151. aj osigurajte bravom s lokotom 6 Nije sadr ano u opsegu isporuke Zbrinjavanje NS x Stare ure aje baterije ili akumulatore ne odla ite u ku no sme e Pakiranje ure aj i dodatna oprema izra eni su od materijala koji se mogu reciklirati i moraju se propisno zbrinuti Smetnja Mogu i uzrok Rje enje Ure aj ne funkcionira Nema napajanja strujom Provjera ku nog osigura a produ nog kabela Kabel ure aja je neispravan Potra ite AL KO servisnu slu bu Ure aj radi s prekidima Produ ni kabel je o te en Provjerite produ ni kabel Prekida za uklj isklj je neispravan Potra ite AL KO servisnu slu bu Interna gre ka Potra ite AL KO servisnu slu bu Motor radi no stoji Interna gre ka Potra ite AL KO servisnu slu bu No postaje vreo Potrebno podmazivanje Lagano nauljite motor je tup Potra ite AL KO servisnu slu bu je iskrzan Potra ite AL KO servisnu slu bu U slu aju smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje sami ne mo ete ukloniti molimo obratite se na oj nadle noj servisnoj slu bi 74 Originalne upute za uporabu HT 600 HT 700 ALKO HR EZ izjava o sukladnosti Ovim potvrdujemo da ovaj proizvod u verziji koju smo pustili u promet odgovara zahtjevima harmoniziranih EU smjernica EU sigurnosnih standarda i standarda specifi nih za proizvod Proizv
152. bas nov rt jums izm r tais garant tais 2000 14 EK V pielikums HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 Antonio De Filippo Managing Director Garantija Iesp jamos materi la vai ra o anas br us ier c m s nov rs sim atbilsto i likum noteiktajam noilguma termi am attiec b uz garantijas pras b m paturot ties bas izv l ties starp labo anu vai jaunas preces pieg di Noilguma termi tiek noteikts vadoties p c taj valst sp k eso s likumdo anas kur ier ce tika nopirkta M su garantijas pakalpojumi ir sp k tikai tad ja Garantija zaud savu sp ku ja E ier ce tiek lietota pareiz veid M ier c ir veikti labo anas m in jumi m tiek iev roti lieto anas instrukcijas m ieric ir veiktas tehniska rakstura izmai as nor d jumi m ier ce netiek izmantota atbilsto i paredz tajam m r im m tiek izmantotas ori in l s rezerves da as piem ier ce tiek izmantota komerci liem m r iem vai sabiedrisk labuma g anas nol k Garantija neattiecas uz m kr sas boj jumiem kas radu ies norm la nolietojuma rezult t m dilsto ajam deta m kas rezerves da u kart ir atz m ti ar r m ti XXX XXX X m iek dedzes motoriem uz tiem attiecas atsevi i attiec go motoru ra ot ju garantijas snieg anas noteikumi Garantijas pras bu gad jum l dzam j s ar o garantijas deklar ciju un pirkuma eku dotie
153. ci nie s z amane lub tak uszkodzone e prawid owe funkcjonowanie nie mo e by zagwarantowane Uszkodzone cz ci przed u yciem urz dzenia nale y naprawi Wiele wypadk w ma za przyczyn le konserwowane elektronarz dzia Urz dzenia skrawaj ce utrzymywa w stanie ostrym i czystym Urz dzenia skrawaj ce naostrzone rzadziej si zacinaj i s atwiejsze w prowadzeniu U ywa elektronarz dzia oprzyrz dowania narz dzi itp zawsze zgodnie z niniejszymi instrukcjami Nale y przy tym uwzgl dnia warunki pracy i czynno jaka ma by wykonana Stosowanie elektronarz dzi do innego celu jak przewidziane dla danego narz dzia mo e prowadzi do sytuacji niebezpiecznych Serwis m Naprawy elektronarz dzia powinien przeprowadza autoryzowany serwis u ywaj c oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b mo na zagwarantowa e bezpiecze stwo pracy urz dzenia b dzie utrzymane Oryginalna instrukcja obs ugi HT 600 HT 700 Wskaz wki bezpiecze stwa obslugi m Urzadzenie obslugiwa zawsze oburacz m Cia o i ubranie trzyma zdala od aparatu tn cego m Nie usuwa obiektu ci cia w czasie pracy silnika m Przy pozostawianiu transporcie urz dzenia m Wy czy urz dzenie Wyci gn wtyk m Za o y pokryw ochronn m Nigdy nie chwyta urz dzenia za n tn cy m Urz dzenie przenosi trzymaj c wy cznie za uchwyt m Napi cie sieci domowej musi by zgodne z
154. dirbdami patikrinti kad jis b t tinkamai sumontuotas ir tinkamai veikt Naudojant dulki i traukimo rengin galima suma inti su dulk mis susijusi nelaiming atsitikim pavoj Elektrinio prietaiso naudojimas 160 Neperkraukite prietaiso Darbams naudokite tik tam tinkamus prietaisus Su tinkamais elektriniais prietaisais saugiau ir geriau dirbsite laikydamiesi nei eidami u leistino galios diapazono Nedirbkite su elektriniu prietaisu jei yra pa eistas jo saugiklis Elektrinis prietaisas kurio negalima tinkamai jungti ir i jungti yra pavojingas j reikia atiduoti remontuoti AL KO gyvatvori irkl s m Prie keisdami priedus arba pad dami prietais i traukite ki tuk i lizdo Tai leid ia apsisaugoti nuo nety inio prietaiso sijungimo m Nenaudojam elektrin prietais laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleiskite su elektriniu prietaisu dirbti mogui kuris nemoka su juo dirbti ir n ra perskait s ios instrukcijos Kai elektriniais prietaisais dirba neapmokyti as menys tai gali kelti pavoj m Atid iai pri i r kite elektrinius prietaisus Patikrinkite ar judan ios dalys veikia be trik i ir nestringa ar jos n ra pa eistos ar sul usios kad tai netur t poveikio elek trinio prietaiso naudojimui Pa eistas dalis atiduokite remontuoti Daugelis nelaiming atsitikim atsitinka d l ne tinkamos prietais prie i ros m Pjovimo rankius laikykit
155. jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos Speci lie nor d jumi lab kai izpratnei un prec z kai izmanto anai Ke Fotoapar ta simbols nor da uz att liem Satura r d t js Par o rokasgr matu aa 148 Izstr d juma apraksts 148 Dro bas meh nismi un aizsargierices 148 Tehniskie dati 150 Dro bas nor d jumi naan enn 150 MONZA RE lt 153 Lieto ana A 153 LaboSana e taen 153 Apkope un 154 Pal dz ba darb bas trauc jumu gadijum 154 Uzglab sana 154 nanu nl 154 atbilst bas deklar cija 155 K 155 148 AL KO Dz v ogu res Izstr d juma apraksts Paredz tais pielietojums s dziv ogu res ir paredz tas vien gi dz v ogu kr mu un kr m ju apgrie anai priv t m vajadz b m Jebk ds cits to izmanto anas veids tiek uzskat ts par paredz tajam m r im neatbilsto u Par boj jumiem kas radu ies nepareizas izmanto anas rezult t ra ot js atbild bu neuz emas Iesp jamie nepareizas lieto anas veidi M Dro bas meh nismus demont t vai p rvienot ir aizliegts piem ram sasaistot iesl g anas pogas ar roktura aptver m M Neizmantot ier ci slapju dz v ogu un kr mu apgrie anai lietus l
156. m Laitteessa oleva vesivaaka helpottaa suoraan leikkaamista 5 m Pensasaita tulee aina leikata puolisuunnikkaan muotoisesti T m est alempien oksien kaljuuntumisen ra 8 Korjaukset m Korjaust it saavat suorittaa vain valtuutetut huoltoliikkeet tai AL KO huoltopisteet 137 AEKO Huolto ja hoito Huomio s hk virran aiheuttama vaara Verkkopistoke on aina irrotettava ennen huolto tai hoitot iden aloittamista N Huomio loukkaantumisvaara Leikkuuter n kohdistuvissa huolto ja hoitot iss on aina k ytett v ty k sineit 1 Puhdista leikkuuter ja runko aina k yt n j lkeen harjalla tai liinalla Al k yt vett ja tai sy vytt vi puhdistusaineita ruostumisvaara 2 Voitele ter palkki kevyesti tarkoitukseen soveltuvalla suoja ljyll 3 Tarkasta kaikkien ruuvien tiukka kiinnitys 4 Tarkasta leikkuuter t s nn llisesti Ota yhteytt AL KOn huoltopisteeseen jos Leikkuuter on viallinen Leikkuuter on tyls Kuluminen on liiallista m Ohjeita h iri iden sattuessa AL KO pensasleikkuri S ilytys A Ter suojan voi kiinnitt sein n pidikkeeksi pensasleikkurin ripustamista varten On kiinnitett v huomiota siihen ett ruuvit ovat tiukasti paikoillaan 7 m Verkkopistokkeen on aina oltava irrotettuna laitteen s ilytyksen aikana m Suojuksen on aina oltava paikoillaan laitteen s ilytyksen aikana m Laitetta on s ilytett v ku
157. oldu undan emin olun Elektrikli cihaz ta rken parma n z alteri zerinde bulundurman z veya cihaz al r ekilde prize takmak kazalara neden olabilir 207 ALKO m Elektrikli cihazi galistirmadan Once ayarlama alet edevatlarini veya tornavidalari kaldirin Cihazin d nen bir pargasinda bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara neden olabilir m Normal olmayan bir sekilde dikilmeyin G venli bir sekilde dikildiginizden emin olun ve her zaman dengenizi saglayin Bu sayede elektrikli cihazi beklenmeyen bir olayda daha iyi kontrol edebilirsiniz m Uygun kiyafet kullanin Genis giysiler veya m cevher kullanmayin Saglarinizi giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol kiyafetler m cevherler veya uzun sa lar hareketli par alar tarafindan kapllabilir m Eger toz vakumlama veya yakalama d zenekleri monte edilebilir durumdaysa bunlarin tam olarak bagli oldujundan ve dogru olarak kullanildigindan emin olun Bir toz vakumlamanin kullaniminda toz nedeniyle ortaya cikabilecek tehlikeler azaltilmis olur Elektrikli cihazn kullanimi m Cihaza asini y k bindirmeyin siniz i in buna uygun elektrikli cihazi kullanin Uygun elektrikli cihaz ile belirtilen g alaninda daha rahat ve g venli alisirsiniz m Salterinde arizasi olan elektrikli cihaz kullanmayin Artik galistirip kapatamadiginiz bir elektrikli cihaz tehlikelidir ve hemen onarilmasi gerekir 208 AL KO cit kesme
158. rkt j n r du er tr t eller under indflydelse af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r du arbejder med elv rkt j kan f re til alvorlige kv stelser B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller N r du b rer personligt beskyttelsesudstyr som st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn alt efter elv rkt jets anvendelse neds ttes risikoen for kv stelser Forebyg at v rkt jet startes utilsigtet Forvis dig om at elv rkt jet er slukket f r du slutter det til str mforsyningen l fter eller b rer det Hvis du b rer elv rkt jet mens du har fingeren p afbryderen eller mens v rkt jet er sluttet til str mforsyningen er der risiko for ulykker 111 ALKO Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle f r du tender for elverktgjet Et v rkt j eller en nagle der er sat p en roterende maskindel kan for rsage kv stelser Undg at indtage en unormal kropsholdning St sikkert og hold altid ligev gten P denne m de kan du bedre kontrollere elv rkt jet i uventede situationer B r egnet bekl dning B r ikke l stsiddende t j eller smykker S rg for at h r t j og handsker holder en god afstand til bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan gribes af dele der er i bev gelse N r der monteres anordninger til sugning eller opfangning af st v skal du sikre dig at disse er
159. scoase scosi din uz nu se vor arunca la gunoiul menajer Ambalajul aparatul si accesoriile sunt fabricate din materiale reciclabile si trebuie eliminate n mod corespunzator Defectiune Cauz posibil Aparatul nu functioneaz Lips tensiune de alimentare Solutie Verificati siguranta tabloului cablul prelun gitor Cablul aparatului este defect Contactati unitatea de service AL KO Aparatul functioneaz cu Cablul prelungitor este deteriorat Verificati cablul prelungitor intreruperi Eroare interna Comutatorul Pornit Oprit defect Contactati unitatea de service AL KO Contactati unitatea de service AL KO Motorul functioneaza Eroare interna cutitele nu se misc Contactati unitatea de service AL KO Cutitele se inc lzesc Lipsa lubrifiere Ungeti usor cutitul Cutitul este tocit Contactati unitatea de service AL KO Cutitul este ciobit Contactati unitatea de service AL KO H In cazul defectiunilor care nu se reg sesc n acest tabel sau a defectiunilor pe care nu le puteti remedia dvs v rug m s v adresati serviciului nostru competent pentru clienti 194 Manual de utilizare original HT 600 HT 700 ALKO RO Declaratie de conformitate CE Prin aceasta garant m c acest produs in varianta de excutie introdus pe piat corespunde conditiilor directivelor UE armonizate standardelor de sigurant UE precum si standard
160. sur le levier de commande arri re est pr vu pour y ins rer un cadenas 5 Le cadenas emp che tout d clenchement intempestif de l appareil Non fourni Prot ge mains N Attention Risque de blessures si le prot ge mains n est pas mont Ne jamais utiliser l appareil sans prot ge mains Commande deux mains La cisaille haie doit tre utilis e avec les deux mains simultan ment Notice d utilisation originale HT 600 HT 700 Apercu du produit Poign e arri re avec touche de commutation 1 Lame de coupe 7 C ble de s curit 2 Vis de montage du prot ge mains 8 Collier de serrage du c ble 3 Prot ge mains 9 Boulon de serrage 8 rondelle pour poign e r glable 4 Poign e avant avec touche de commutation 10 Protection de la lame de coupe 5 Niveau bulle 11 Notice d instruction 6 Signification des symboles sur appareil Porter des lunettes de protection Ne pas utiliser par temps de pluie O gt OF 470519_b Attention Manipuler avec extr me pr caution Lire le mode d emploi avant toute manipulation D brancher imm diatement la prise du secteur si le c ble est endommag ou coup 29 AL KO Cisaille haie AL KO Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Consommation de courant 600 W 700 W
161. trukket ut m Maskinen m kun lagres med beskyttelses dekslet p m Maskinen lagres t rt og utilgjengelig for barn og andre personer uten tillatelse m Sikre maskinen med hengel s 6 Ikke inkludert i leveransen Deponering x Maskiner batterier eller oppladbare bat Z terier som er oppbrukt m ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Emballasje maskin og tilbeh r er laget av resirkuler bart materiale og m deponeres p egnet m te Feil Maskinen fungerer ikke Mulig rsak Ingen str mtilf rsel L sning Kontroller hussikring forlengelseskabel Apparatkabel defekt Kontakt AL KO serviceverksted Maskinen arbeider med avbrudd Forlengelseskabel skadet Kontroller forlengelseskabel Av P bryter defekt Kontakt AL KO serviceverksted Intern feil Kontakt AL KO serviceverksted Motor g r kniven st r Intern feil Kontakt AL KO serviceverksted stille Kniven blir varm Manglende sm ring Olje kniven lett Sl v kniv Kontakt AL KO serviceverksted Hakk i kniven Kontakt AL KO serviceverksted Ved feil som ikke er angitt i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre m du kontakte kundeservice 130 Original bruksanvisning HT 600 HT 700 ALKO UN EU samsvarserklaering Vi erkl rer med dette at dette produktet som vi har brakt inn p markedet i denne utf relse overholder kravene i de harmoniserte EU forskriftene EU sikker
162. uwa aj na to co robisz i post puj rozs dnie podczas pracy elektronarz dziem Nie nale y pracowa elektronarz dziem je li operator jest zm czony jest pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieostro no ci podczas pracy narz dziem mo e prowadzi do powa nych skalecze Nale y nosi rodki ochrony osobistej i zawsze okulary ochronne Noszenie rodk w ochrony osobistej takich jak maska przeciwpy owa bezpo lizgowe obuwie kask ochronny lub ochrona s uchu w zale no ci od rodzaju zastosowania elektronarz dzia zmniejszaj ryzyko skalecze Unika niezamierzonego za czenia narz dzia Nale y si przekona e elektronarz dzie jest wy czone zanim zostanie pod czone do pr du b dzie wzi te do r k lub przenoszone Je li podczas przenoszenia elektronarz dzia palec pozostanie na w czniku lub urz dzenie b dzie w czone do r d a pr du to mo e to prowadzi do wypadk w 79 ALKO Usuna wszystkie narzedzia nastawne lub rubokrety przed zataczeniem elektronarzedzia Narzedzie lub klucz znajdujace sie w ruchomej cze ci urzadzenia moga prowadzi do skalecze Unika nienaturalnego ustawienia ciata Nale y zawsze sta pewnie i utrzymywa r wnowag W ten spos b mo na lepiej kontrolowa narz dzie w nieprzewidzianych sytuacjach Nosi odpowiedni odzie Nie nosi odzie y szerokiej i ozd b W osy odzie i r kawice utrzymywa z d
163. za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara m Ako se rad elektri nog alata u vla nom okru ju ne mo e izbje i upotrebijavajte sklopku za za titu od struje kvara Primjena sklopke za za titu od struje kvara smanjuje rizik elektri nog udara Sigurnost osoba m Budite pozorni pazite na ono Sto inite i promi ljeno radite elektri nim alatom Elektri ni alat ne upotrebljavajte ako ste umorni ili se nalazite pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje pri uporabi elektri nog alata mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek za titne nao ale No enje osobne za titne opreme poput maske za pra inu sigurnosnih cipela otpornih na klizanje za titne kacige ili titnika za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje rizik od ozljeda Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Uvjerite se da je elektri ni alat isklju en prije nego to ga priklju ite na napajanje strujom di ete ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata prst dr ite na sklopki ili uklju eni ure aj priklju ujete na napajanje strujom to mo e dovesti do nezgoda 71 ALKO Uklonite alate za namjestanje ili klju eve za vijke prije uklju ivanja elektri nog alata Alat ili klju koji se nalazi u rotacijskom dijelu uredaja mo e dovesti o ozljeda Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Pobrinite se za sigurno upori te i uvijek odr avajte ravno
164. 51 3 1 1 2 2a y 3 20 4 nonyry 181 2c 5 6 3 470519 b ALKO SRB 1 b 2
165. 567 39 039 9329311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64862550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 7 499 1688718 7 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45994112 9 386 17225858 381 34 30800 90 232 4580586 380 44 4923396 Fax 43 3578 251538 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 3 82 21 27 82 49 82 21 203 138 45 98825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 932 9390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 9 386 17225851 381 34 30816 90 232 4572697 380 44 4923397 AL KO Geraete GmbH Head Quarter I Ichenhauser Str 14 I 89359 Koetz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 I Telefax 49 8221 203 138 I www al ko com ALKO
166. 8 felkopaszod s t Jav t s m A jav t si munk kat csak szakszervizzel vagy saj t AL KO szervizeinkben v geztesse el 105 Karbantart s s pol s AN Figyelem ram t s vesz ly Minden karbantart si s pol si munka el tt h zza ki a csatlakoz dug t Figyelem S r l svesz ly A v g k s karbantart sa s pol sa k zben mindig viseljen v d keszty t 1 Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg egy kef vel vagy kend vel a v g k st s a burkolatot Ne haszn ljon vizet s vagy mar hat s tiszt t szereket korr zi vesz ly 2 Megfelel pol olajjal olajozza be a v g karokat 3 Ellen rizze hogy nem lazultak e meg a csavarok 4 Rendszeresen ellen rizze a v g k st Az al bbi esetekben keresse fel az AL KO szervizt m V g k s meghib sodott M Vag k s eltompult m T lzott kop s Seg ts g meghib sod s eset n AL KO s v nyv g T rol s A k sv d a s v nyv g fali t rol s ra is haszn lhat Ugyeljen a csavarok szorossagara 7 A k sz l ket csak a csatlakoz dugaszt az aljzatb l kih zva t rolja m A k sz l ket csak felhelyezett v d burkolattal t rolja A k sz l ket sz raz gyermekek s illet ktelen szem lyek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolja m Biztos tsa a k sz l ket f gg lakattal 6 A megv s rolt term knek nem tartoz ka rtalmatlan t s NY Az elhaszn l
167. Coloque la empu adura en la posici n deseada c Abata la palanca basculante hacia dentro 2 Conecte el cable de red a la red el ctrica Agarre con una mano la empu adura delantera a continuaci n la trasera 4 Pulse las dos teclas de conmutaci n de las empu aduras 4 el aparato se pone en marcha 9 Mantenga pulsadas las dos teclas de conmutaci n durante el trabajo 6 En el momento que deje de pulsar una de las dos teclas de conmutaci n el cortasetos se desconectar Indicaciones de trabajo m Corte siempre primero ambos lados del seto y finalmente la parte superior De este modo evitar que caiga material cortado en zonas a n no cortadas m Elnivel de burbuja instalado facilita un corte recto 5 m Los setos deben cortarse siempre de forma trapezoidal Esto evita un deshojado de las ramas inferiores 8 Reparaciones m nicamente especialistas competentes o nuestros puntos de servicio t cnico de AL KO pueden realizar los trabajos de reparaci n 41 Cuidado y mantenimiento ZN Atenci n Peligro el ctrico Antes de cualquier trabajo de manteni miento y conservaci n extraiga siempre el enchufe de la red AN Atenci n Peligro de lesiones P ngase guantes siempre que realice traba jos de mantenimiento y conservaci n en la cuchilla de corte 1 Despu s de cada uso limpie la cuchilla y la carcasa con un cepillo o con un pa o No utilice agua y o produ
168. D 89359 K tz Typ EU direktiv Harmoniserade normer HT 600 Flexible Cut 98 37 EG t o m 09 12 28 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 EG fr o m 09 12 29 EN 60745 2 5 AB 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Ljudeffektniv verensst mmelsev rdering uppm tt garanterat HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A 2000 14 EG bilaga V K tz 2009 10 20 Antonio De Filippo Managing Director Garanti Eventuella material eller tillverkarfel p maskinen ansvarar vi f r under garantin inom den lagstadgade preskripti onstiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionstiden g ller enligt respektive lands lag d r maskinen inf rskaffades V ra garanti taganden g ller endast vid Garantin upph r att g lla vid m Ett korrekt handhavande av maskin m Beaktande av bruksanvisning m Anv ndning av reservdelar i original m Reparationsf rs k av maskin m Tekniska ndringar p maskinen m Ej dndamalsenlig anv ndning t ex anvandning f r kommersiellt bruk eller anv ndning inom kommunal verksamhet Garantin g ller inte f r m Lackskador som beror p normalt slitage m F rslitningsdelar som p reservdelskartan r m rkta med ramar XXX XXX X m F rbr nningsmotorer F r dessa g ller separata garantibest mmelser fran respektive motortillverkare Vid garantifall var god upps k din handlare med denna garantif rsakran och kvittot eller n rmaste auktor
169. Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungs frist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj h rungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m Sachgem er Behandlung des Ger tes m Reparaturversuchen am Ger t m Beachtung der Bedienungsanleitung m Technischen Ver nderungen am Ger t m Verwendung von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem er Verwendung z B gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind M Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX X gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt 470519_b 11 ALKO About this handbook m Read these operating instructions before start ing operation This is a precondition for safe working and flawless operation m Observe the safety warnings in this documenta tion and on the machine m The operating instruct
170. Lugege l bi k ikohutusn uded ja juhised Ohutusn uete ja juhistej rgimatus v ib p hjustada elektril gi saamise ohtu tule kahjut ja v i raskeid vigastusi Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised alles 142 AN T helepanu elektril gi oht Kui elektri hendus on kahjustada saanud v i l bi l igatud eemaldage pistik kohe elektriv rgust T helepanu Seadme kasutamine on lubatud vaid tehnili selt rikete puudumisel Kontrollige iga kord enne kasutamist seadet juhet ja pistikut kahjustuste suhtes kahjustunud osad peab teenindust koda ra parandama v i v lja vahetama Originaalne kasutusjuhend HT 600 HT 700 T koha ohutus Hoidke oma t piirkond puhas ja h sti valgustatud Korralagedus v i halb valgustus v ib viia Onnetuseni Plahvatusohtlikus keskkonnas kus on p levaid vedelikke gaase v i k bemeid on elektrit riista kasutamine keelatud Elektrit riista t tamisel tekivad s demed mis v ivad s data k bemed v i aurud Hoidke lapsed ja muud isikud elektrit riista kasutamise ajal eemal T helepanu k rvalejuhtimisel v ite kaotada kontrolli seadme le Elektriohutus Elektrit riista henduspistik peab sobima pistikupesaga Pistikut ei tohi mingil moel muuta Adaptori pistiku kasutamine koos kaitsemaandusega elektrit riistaga on keelatud Muutmata pistik ja sobiv pistikupesa v hendavad elektril gi saamise riski V ltige kehalist kontakti juhtmete
171. Nu este inclus n setul de livrare Protectie pentru m ini AN Aten ie Pericol de accidentare dac protectia pentru m ini nu e montat Nu puneti niciodat aparatul n functiune f r protectia pentru m ini montat Actionare cu dou m ini Foarfecele de t iat gardul viu poate fi utilizat simultan numai cu ambele m ini Manual de utilizare original HT 600 HT 700 Prezentarea general a produsului 1 Maner spate cu comutator 1 Cutit 7 Cablu de sigurant 2 Suruburi pentru montajul protectiei pentru m ini 8 Detensionare pentru cablu 3 Protectie pentru m ini 9 Bolt de str ngere amp saib pentru m nerul ajustabil 4 M ner fa cu comutator 10 Capac protectie cutit de t iere 5 Nivel 11 Manual de utilizare 6 Semnificatia simbolurilor de pe aparat Purtati ochelari de protectie Atentie Aveti grij la manipulare Nu l sati aparatul in ploaie ar ar 470519 b Cititi manualul de utilizare si procedati conform acestuia Scoateti imediat stec rul din priz n cazul n care cablul de alimentare a fost deteriorat sau t iat 189 ALKO Foarfece de t iat gardul viu AL KO Date tehnice Date tehnice HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Consum 600 W 700 W Lungime cutit 600 mm 650 mm Grosime t iere 24 mm 24 mm Mas total 4 1 kg 4 5 kg Valori ale vibratiilor la nivelul m nerului 4 8 m s 4 1 m s
172. Se rendre au centre SAV AL KO En cas de d faillance ne figurant pas sur ce tableau ou si vous ne pouvez pas corriger vous m me veuillez vous adresser a notre service apr s vente comp tent 34 Notice d utilisation originale D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente gue ce produit dans la version mise en circulation par nos soins est conforme aux exigences des normes UE harmonis es des normes de s curit UE et aux normes sp cifigues au produit Produit Fabricant Fond de pouvoir Cisaille haie lectrigue AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Num ro de s rie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Type Directives UE Normes harmonis es HT 600 Flexible Cut 98 37 CE jusquau 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 CE du 29 12 09 60745 2 5 AB 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Niveau de puissance sonore Evaluation de conformit mesur garanti 2000 14 CE annexe V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz le 20 10 2009 Antonio De Filippo directeur g n ral Garantie Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l app
173. a ser utilizadas fora do alcance das criangas N o deixe gue o aparelho seja utilizado por pessoas gue n o estejam familiarizadas com a sua utilizam nem tenham lido estas instruc es As ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes Conserve as ferramentas el ctricas em boas condig es Verifique se as pecas m veis funcionam na perfei o e n o prendem se h pecas partidas ou se est o danificadas uma vez que estas situa es prejudicam o funcionamento da ferramenta el ctrica Mande reparar as pe as danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas em mau estado de conservac o Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte bem conservadas com os gumes afiados encravam menos e 540 mais f ceis de manusear Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios as ferramentas de inserc o etc de acordo com estas instruc es Tenha em conta as condig es de trabalho e a actividade a executar A utilizac o de ferramentas el ctricas para fins diferentes dos previstos pode levar a situac es perigosas Assist ncia t cnica m Mande reparar a sua ferramenta el ctrica apenas por pessoal t cnico gualificado utlizando pegas sobressalentes originais Desta forma garante se a seguranca da ferramenta el ctrica Manual de instruc es original HT 600 HT 700 Indica es de seguranca sobre o funcioname
174. affilati e puliti Gli utensili da taglio sottoposti a cure meticolose e affilati si bloccano di meno e sono pi facili da usare Utilizzare l utensile elettrico gli accessori le parti intercambiabili ecc secondo le presenti istruzioni Nell uso tener conto delle condizioni di lavoro e dell azione da svolgere L uso degli utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle previste pu portare a situazioni pericolose Servizio di assistenza m Affidare la riparazione dell utensile elettrico solo a personale tecnico qualificato che faccia uso di ricambi originali In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell utensile elettrico Istruzioni d uso originali HT 600 HT 700 Norme di sicurezza per uso Maneggiare la macchina sempre con entrambe le mani Tenere corpo e indumenti lontani dalla lama Non rimuovere il materiale tagliato guando il motore acceso Quando si ripone trasporta la macchina Spegnere la macchina m Staccare la spina di alimentazione Infilare la copertura Non afferrare mai la macchina dalla lama Trasportare la macchina solo dal impugnatura La tensione della rete domestica deve coincidere con le indicazioni sulla tensione di rete riportate nei dati tecnici Utilizzare sempre lo speciale dispositivo antistrappo per la prolunga Tenere lontano il cavo dal area di taglio e farlo passare sempre lontano dalla macchina Montaggio KS simbolo della macchi
175. anas instrukciju un r koties saska ar t s nor d jumiem Vada boj juma vai p rr vuma gad jum ier ci nekav joties atvienot no elektrot kla Nepak aut ier ci lietus iedarb bai 149 ALKO AL KO Dz v ogu res Tehniskie dati Tehniskie dati HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Jaudas pat ri 600 W 700 W Asme u garums 600 mm 650 mm Grie anas sp ks 24mm 24mm Kop jais svars 4 1 kg 4 5 kg Vibr ciju koeficients pie roktura 4 8 m s 4 1 m s T kla spriegums 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Izol cijas kategorija 0 11 Virzula apgriezienu skaits tuk gait 1700 min 1700 min Ska as spiediena l menis 90 dB A 94 dB A Nor d tais vibr ciju koeficients tika ieg ts izmantojot standarta m r anas metodi un to var izmantot elektroinstrumentu sal dzin anai Dro bas nor d jumi Visp r jas dro bas nor des attiec b uz elekt roinstrumentiem N Uzman bu Atkar b no ier ces pielietojuma vibr ciju koeficients elektroinstrumenta lieto anas laik var at irties no nor d t s v rt bas AS Uzman bu savainojumu g anas risks Dro bas meh nismus un aizsargier ces nedr kst deaktiviz t Uzman bu Izlasiet visas dro bas nor des un pam c bas Dro bas nor u un instrukciju neiev ro ana var izrais t elektrisk s str vas triecienu ugunsgr ku u
176. ar rok m pie griez jasmens m lerici dr kst nest tikai aiz roktura m kas elektrotikl pieejamajam spriegumam ir j atbilst tehniskajos datos nor d tajam t kla spriegumam Pagarin t jam vienm r izmantot speci lo kabe u nostiepes fiksatoru Nepie aut kabe a atra anos grie anas zon un to vienm r virz t prom no ier ces Mont a IS Fotoapar ta simbols nor da uz 3 Ipp sniegtajiem att liem Ar kl t pievienotaj m skr v m piestipriniet roku aizsargierici pie korpusa Ki 1 Viegli velciet roktura aptveres galus prom vienu no otra un uzb diet to uz korpusa 2a Sazobes meh nismam ir j nofiks jas Atv ziet p rmetes sl dzi pie roktura aptveres uz ru un pieturiet to gel 2b Izspraudiet spriegot jskr vi cauri roktura aptverei un korpusam un ar roku ieskr v jiet to p rmetes sl dz Kai 20 Stingri ieskr v jiet spriegot jskr vi tik t lu l dz p rmetes sl dzi iesp jams ar nelielu sp ka pat ri u pielikt pie roktura aptveres Izvelciet pagarin t ju cauri nostiepes fiksatoram 1613 470519 b ALKO LietoSana N Uzman bu savainojumu g anas risks lerici dr kst darbin t tikai tad kad ir piln b pabeigta t s piederumu mont a emiet v r dro bas nor d jumus kas sniegti attiec b uz ier ces lieto anu Priek j s roktura aptveres noregul ana a Atv ziet p rmetes sl dzi b lestatiet roktura aptveri nepiecie am
177. con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations diffe rent from those intended could result in a hazardous situation Service m Have your power tool serviced by a qua lified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Translation of original user instructions HT 600 HT 700 Safety instructions for operation Always operate the machine with both hands Keep body and clothing away from cutting parts Do not remove cut material while the mo tor is running When leaving unattended transporting the machine Switch the machine off Pull out the mains plug Push on the safety cover Never hold the machine by the blade m Only carry the machine by the hand grip m The domestic mains voltage must match the mains voltage specifications in the technical data Always use the special cable strain relief for the extension lead Always keep the cable out of the cutting area and routed away from the machine Assembly KS The camera symbol refers to illustrations on page 3 Fasten the handguard to the housing using the screws provided 121 1 Pull the hand grip apart slightly and push it onto the housing 2a The toothing must click into place Pull out the guick release lever on the hand grip and hold it in place 2b Push the clamping bolt through the hand grip and housing and
178. condizioni tecniche perfette Attenzione Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Prima di ogni uso controllare che macchina cavo e spina non siano danneggiati le A Attenzione parti danneggiate devono essere riparate o Leggere tutte le indicazioni di sicurezza sostituite in un officina specializzata e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza pu essere causa di scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Custodire tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per usi futuri 54 Istruzioni d uso originali HT 600 HT 700 Sicurezza del luogo di lavoro Mantenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata II disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere causa di infortuni Non lavorare con utensile elettrico in zone a rischio di esplosione in cui si trovano liguidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori Durante l uso dell utensile elettrico mantenere lontani bambini e altre persone In caso di distrazione si pud perdere il controllo dell apparecchio Sicurezza elettrica La spina di collegamento dell utensile elettrico deve adattarsi alla presa Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori per spine con utensili elettrici provvisti di protezione di terra Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scoss
179. de coincements et sont plus facilement manipulables Utiliser des outils lectriques des accessoires des outils etc conform ment leurs instructions Tenir compte des conditions de travail et des t ches r aliser L utilisation d outils lectriques des fins autres que celle pr vues peut provoquer des situations dangereuses Service m Ne faites r parer votre outil lectrique que par des sp cialistes qualifi s et avec des pi ces de rechange originales Cela permet de garantir que le maintien de la s curit de l outil lectrique Notice d utilisation originale HT 600 HT 700 Consignes de s curit relatives l utilisation m Toujours utiliser l appareil avec les deux mains z Maintenir le corps et les v tements distance du m canisme de coupe m Ne pas retirer les r sidus de la taille alors que le moteur est en marche m Lors de la pose du transport de l appareil Eteindre l appareil m D brancher la prise secteur m Enfiler le dispositif de protection m Ne jamais saisir l appareil par la lame m Toujours porter l appareil par la poign e m La tension du secteur doit correspondre aux donn es de secteur indiqu es dans les caract ristiques techniques m Toujours utiliser le collier de serrage sp cial pour le c ble de rallonge m Maintenir le c ble loign de la zone de coupe et toujours l carter de la machine Montage L ic ne d appareil photo renvoie aux illustrati
180. dott k sz l keket eleme Z ket vagy akkumul torokat ne dobja a h ztart si hullad k k z A csomagol s a k sz l k s a tartoz kok jrahasz nos that anyagokb l k sz ltek s ennek megfelel en kell selejtezni azokat Meghib sod s Lehets ges okok Megold s A k sz l k nem m k dik Nincs ramell t s Ellen rizze a biztosit kot hosszabbit k belt A k sz l k vezet ke hib s Keresse fel az AL KO szerviz t A k sz l k szaggatottan A hosszabb t k bel s r lt Ellen rizze a hosszab t k belt zemel A belki kapcsol hib s Keresse fel az AL KO szerviz t Bels hiba Keresse fel az AL KO szerviz t A motor m k dik a k sek Bels hiba Keresse fel az AL KO szerviz t nem mozognak A k sek felforr sodnak Nincs ken s Kiss olajozza meg a k seket A k s letlen Keresse fel az AL KO szerviz t lezze meg a k st Keresse fel az AL KO szerviz t H Olyan hib k eset n amelyek nem szerepelnek a t bl zatban illetve melyeket saj t maga nem tud elh rita ni forduljon illet kes gyf lszolg latunkhoz 106 Eredeti haszn lati tmutat HT 600 HT 700 ALKO HI EU megfelel s gi nyilatkozat Kijelentj k hogy ez a term k jelen llapot ban megfelel a harmoniz lt EU ir nyelvekben EU biztons gi szab v nyokban s a term kre vonatkoz szabv nyokban megfogalmazott k vetelm nyeknek Ter
181. g r W ten spos b cinki nie dostan si w obszar jeszcze nie opracowywany m Wbudowana poziomica u atwi r wne ci cie 161 5 m ywop oty powinny by zawsze przycinane trapezowo To zapobiega ysieniu ni szych ga zi 181 8 Naprawa m Naprawy mog by wykonywane przez kompetentne zak ady albo nasz serwis AL KO 81 Przeglady i konserwacja N Uwaga niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed wszelkimi pracami naprawy i konserwacji wyci gn wtyk sieciowy N Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Przed wszelkimi pracami naprawy i konserwacji przy ostrzu tn cym nale y zawsze zak ada r kawice robocze 1 Po ka dej pracy nale y oczy ci szczotk lub cierk ostrze tn ce i obudow Nie u ywa wody i lub agresywnych rodk w czyszcz cych niebezpiecze stwo korozji 2 Listw no ow nale y lekko naoliwi odpowiednim olejem zabezpieczaj cym 3 Prosz sprawdzi mocne dokr cenie wszelkich rub 4 Regularnie kontrolowa n tn cy Zg osi si do serwisu AL KO w przypadku Uszkodzenia noza Tepego noza Nadmiernego zu ycia E No yce ywoptot w AL KO Skladowanie H Ostona no a mo e stu y do zawieszenia no yc Zywoptotu na cianie Sprawdzi pewno monta u rub 7 m Urz dzenie sk adowa zawsze z wyci gni tym wtykiem m Urz dzenie sk adowa tylko z na o on pokryw m Prosz sk adowa urz dzenie w miejscu suchym
182. hoidetut leikkuuty kalut joiden leikkuureunat ovat ter v t juuttuvat v hemm n esteisiin ja niit on helpompi k sitell K yt aina s hk ty kaluja lis varusteita k ytt ty kaluja jne n iden k ytt koskevien ohjeiden mukaan Ota t ss huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettavat toimenpiteet S hk ty kalujen k ytt muihin kuin niit varten m riteltyihin k ytt tarkoituksiin voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Huolto m Anna s hk ty kalun korjaus vain p tev n ammattihenkil kunnan suoritettavaksi alkuper isvaraosia k ytt en N in varmistetaan ett s hk ty kalun turvallisuus s ilyy Alkuper isk ytt ohje HT 600 HT 700 K ytto koskevia turvallisuusohjeita K yt laitetta aina molemmin k sin Pid keho ja vaatteet kaukana leikkuuterist poista leikkuuj tett ter st moottorin ollessa p ll Kun laitteen k ytt lopetetaan laitetta kuljetetaan Kytke laite pois p lt Irrota verkkopistoke Aseta suojus paikoilleen l koskaan koske laitteen leikkuuter n m Kanna laitetta vain kahvasta m K ytett v n verkkoj nnitteen t ytyy vastata laitteen Teknisiss tiedoissa ilmoitettua verkkoj nnitett Jatkojohdon kanssa on aina k ytett v erityist kaapelin vedonestoa Kaapeli on pidett v kaukana leikkuualueelta ja sen on aina osoitettava koneesta poisp in Asennus Ke Kamerasymboli viittaa sivulla 3 oleviin kuviin
183. i niedost pnym dla dzieci i os b nieupowa nionych m Zabezpieczyc urz dzenie zamkiem os onowym 6 Nie zawarty w dostawie Utylizacja 2 Zu ytych urz dze baterii lub akumula Z tor w nie wyrzuca do mietnika Opakowanie urzadzenie i wyposa enie sa wykonane z materia w podlegaj cych recyklingowi i nale y je utylizowa Czynno ci do wykonania w przypadku usterek Usterka Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Urz dzenie nie dzia a Brak zasilania Sprawdzi bezpieczniki domowe kabel przed u acza Uszkodzony kabel urz dzenia Odnale stacj serwisu AL KO Urz dzenie dzia a w Uszkodzony przed u acz Sprawdzi przed u acz spos b przerywany nie poruszaj Uszkodzony wy cznik Odnale stacj serwisu AL KO Uszkodzenie wewn trz Odnale stacj serwisu AL KO Silnik pracuje no e si Uszkodzenie wewn trz Odnale stacj serwisu AL KO No e si nagrzewaj Brak smarowania Naoliwi lekko n T py n Odnale stacj serwisu AL KO N wyszczerbiony Odnale stacj serwisu AL KO H Przy uszkodzeniach nie podanych v tej tabeli lub takich kt rych samodzielnie nie mo na usuna nale y sie zwr ci do odpowiedniego serwisu 82 Oryginalna instrukeja obstugi HT 600 HT 700 ALKO Deklaracja zgodnosci EWG Niniejszym oznajmiamy e ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu o
184. iag atiduokite perdirbti Trik i diagnostika Gedimas Galima prie astis K daryti Prietaisas neveikia N ra tinklo tampos Patikrinkite saugikl ir ilgintuva Pa eistas prietaiso laidas Kreipkit s AL KO klient aptarnavimo tarnyb Prietaisas dirba su Pa eistas ilgintuvas Patikrinkite ilgintuvo lai da pertr kiais ljungimo i jungimo jungiklio gedimas Kreipkit s AL KO klient aptarnavimo tarnyb Vidin klaida Kreipkit s j AL KO klienty aptarnavimo tarnyba Variklis veikia bet peilis Vidin klaida Kreipkit s j AL KO klienty aptarnavimo tarnyba nejuda Peilis jkaista Nepakankamai suteptas Sutepkite peilj alyva Peilis stringa Kreipkit s AL KO klient aptarnavimo tarnyb Peilis pa eistas Kreipkit s AL KO klient aptarnavimo tarnyb Jei susid r te su gedimu kuris n ra apra ytas lentel je arba kurio patys pa alinti negalite kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb 162 Originali naudojimo instrukcija HT 600 HT 700 ALKO ES atitikties parei kimas iuo mes parei kiama kad is produktas buvo sukurtas suprojektuotas ir pagamintas laikantis harmozinuoty ES direktyvy ES saugos instrukciju ir gaminiui taikytinu standartu Produktas Gamintojas Atstovas Elektrin s gyvatvoriu Zirkl s AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serijos Nr Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K
185. ili neosvijetljena podru ja rada mogu dovesti do nezgoda m Elektri nim alatom ne radite u okru ju ugro enom eksplozijom u kojem se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare M Djecii drugim osobama ne dopustite pristup tijekom uporabe elektri nog alata Pri skretanju mo ete izbugiti kontrolu nad uredajem Elektri na sigurnost m Priklju ni utika elektri nog alata mora pristajati u uti nicu Utika se ne smije mijenjati ni na koji na in Ne upotrebljavajte adapterske utika e zajedno s uzemljenim elektri nim alatima Neizmijenjeni utika i i prikladne uti nice smanjuju rizik elektri nog udara m Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama poput cijevi radijatora pe i i hladnjaka Postoji pove an rizik od elektri nog udara ako je Va e tijelo uzemljeno m Elektri ne alate dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava rizik elektri nog udara m Kabel ne koristite za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od vru ine ulja o trih bridova ili pokretljivih dijelova ure aja O te eni ili usukani kabeli pove avaju rizik elektri nog udara 470519_b ALKO m Ako elektri nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele koji su prikladni za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog
186. ir prie i ra N D mesio srov s keliamas pavojus Prie atliekant prie i ros ir aptarnavimo darbus nepamirskite iStraukti i tinklo ki tuko N D mesio pavojus susi eisti Atlikdami prie i ros ir aptarnavimo darbus visada m v kite darbines pir tines 1 Valykite pjovimo peil ir korpus po kiekvieno panaudojimo epe iu arba skudur liu Nenaudokite vandens ir agresyvi valymo priemoni korozijos pavojus 2 Sutepkite peilio strypus tam skirta apsaugine alyva 3 Patikrinkite kad visi var tai b t tinkamai priver ti 4 Reguliariai tikrinkite pjovimo peil Kreipkit s AL KO klient aptarnavimo tarnyb tokiais atvejais m Jei pjovimo peilis yra pa eistas m Jei pjovimo peilis atbuko m Jei prietaisas per daug nusid v jo AL KO gyvatvori irkl s Sand liavimas H Peilio apsaug galima naudoti kaip laikikl prietaisui ant sienos laikyti Patikrinkite kad var tai b t tinkamai priver ti 1617 m Prietaisa laikykite tik i trauke i tinklo kistuka m Prietaisa laikykite tik su uzd tu apsauginiu gaubtu m Prietaisa laikykite taip kad prie jo neprieity vai kai ir paSaliniai asmenys m U rakinkite prietais pakabinama spyna 6 Spyna tiekiam komplekt nejeina Utilizavimas NOX Nei meskite nebenaudojamo prietaiso Z akumuliatori ir baterij su buitin mis atliekomis Prietais pakuot ir priedus kurie yra pagaminti i perdirbamy med
187. jumu Neizdarot izmai as kontaktspraudn un izmantojot atbilsto as kontaktligzdas tiek samazin ts elektrisk trieciena g anas risks Izvairieties no erme a da u saskares ar zem t m virsm m piem ram caurul m apkures sist m m pl t m un ledusskapjiem J su ermenim esot zem tam past v paaugstin ts str vas trieciena g anas risks Aizsarg jiet elektroinstrumentu no lietus un slapjuma dens iek ana elektroinstrument palielina str vas trieciena g anas risku Nelietojiet kabeli pret ji t lieto anas noteikumiem lai nestu aiz t elektroinstrumentu izmantotu to ier ces pakabin anai vai lai izvilktu aiz t kontaktspraudni no kontaktligzdas Novietojiet kabeli dro att lum no karstuma e as as m autn m vai kust g m ier ces deta m Boj ti vai satinu ies kabe i paaugstina str vas trieciena g anas risku 470519_b ALKO m Str d jot ar elektroier ci apst k os lietojiet pagarinataju kas ir piem roti ari lieto anai arpus telpam Lieto anai arpus telpam piem rota kabela izmanto ana samazina str vas trieciena g anas risku Ja nav iesp jams nov rst elektroinstrumenta lieto anu ra apstaklos izmantojiet nopl des stravas automatisko aizsargsl dzi Nopl des stravas autom tisk aizsargsl dza izmanto ana samazina str vas trieciena g anas risku Cilv ku dro iba m Esiet uzman gs sekojiet l dzi tam ko j s dar t un
188. k ttekehade pliitide ja k lmkappide maandatud pealispinnaga Elektril gi risk on seda suurem kui teie keha on maandatud Hoidke elektrit riistu vihma v i m rja eest Vee sattumine elektrit riista sisse t stab elektril gi saamise riski rge kasutage kaablit elektrit riista kandmiseks riputamiseks v i pistiku eemaldamiseks pistikupesast Hoidke kaablit kuumuse m rete teravate servade v i liikuvate seadme osade juurest eemal Kahjustatud v i keerdus kaabel t stab elektril gi saamise riski 470519 b ALKO m Kui te kasutate elektrit riista vabas hus siis tuleb kasutada v ljas kasutamiseks m eldud pikendusjuhet Vabas hus kasutamiseks m eldud pikendusjuhe v hendab elektril gi saamise riski Kui elektrit riista kasutamist niiskes keskkonnas pole v imalik v ltida kasutage rikkevoolukaitsel litit Kui rikkevoolukaitsel liti on aktiveeritud v heneb elektril gi saamise risk Isikute turvalisus m Olge t helepanelik j lgige oma liigutusi ja kasutage elektrit riista m istlikult Elektrit riista kasutamine on keelatud kui olete v sinud narkootikumide alkoholi v i ravimite m ju all Kui teie t helepanu on vaid hetkeks k rvale juhitud elektrit riista kasutamise ajal v ite ennast raskelt vigastada Kandke alati isiklikku kaitsevarustust ja kaitseprille Isikliku varustuse nagu tolmumaski libisemiskindlate kaitsejalatsite kaitsekiivri v i k
189. kasutamine on keelatud korrosioonioht 2 M rige l iketerade juhikuid ige kaitse liga 8 Veenduge et kruvid on tugevalt kinni 4 L iketera tuleb regulaarselt kontrollida V tke AL KO teeninduskeskusega j rgmistel juhtudel hendust m Defektne l iketera m N ri l iketera m leliigne kulumine AL KO hekik rid Hoiustamine H Asetage l iketera kate peale kui asetate hekik rid seinale rippuma J lgige et kruvid on tugevalt kinni xa 7 m Hoiustage seade vaid siis kui pistik on vooluv rgust v lja t mmatud m Hoiustage seade vaid siis kui l iketera on kattega kaetud m Hoiustage seade kuivalt ja laste ning mittekompetentsete isikute k eulatusest v lja m Kindlustage seade ripplukuga ra 6 Ei sisaldu tarnekomplektis J tmete k rvaldamine Kulunud seadme patareide v i akude raviskamine majapidamispriigiga on keelatud Pakend seade ja lisatarvikud on valmistatud taaska sutatavast materjalist ja need tuleb sellele vastavalt ra visata Abi rikete korral Rike V imalik p hjus Lahendus Seade ei t ta Voolupinge puudub Kontrollige maja kaitsmeid pikendusjuhet Seadme juhe on kahjustatud V tke hendust AL KO teeninduskeskusega Seade t tab pidevate Pikendusjuhe on kahjustunud Kontrollige pikendusjuhet katkestustega Sisse v ljal litamise l liti on V tke hendust AL KO teeninduskeskusega kahjustunud Sisemine rike V tke hendust AL KO
190. ktor nie su uveden v tejto tabu ke alebo ich nedok ete odstr ni sami sa obr tte na n pr slu n z kazn cky servis 98 Origin lny n vod na pou itie HT 600 HT 700 ALKO EX ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e tento v robok v dod vanom vyhotoven zodpoved po iadavk m harmonizovan ch smern c EU bezpe nostn ch noriem EU a noriem platn ch pre tento v robok V robok V robca Splnomocnenec Elektrick no nice na iv plot AL KO Ger te GmbH Anton Eberle S riov slo Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ Smernice E Harmonizovan normy HT 600 Flexible Cut 98 37 ES do 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 ES od 29 12 09 EN 60745 2 5 AB 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Hladina akustick ho v konu Vyhodnotenie zhody odmeran garantovan 2000 14 ES pr loha V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 Antonio De Filippo riadite podniku Z ruka Pr padn materi lov alebo v robn chybu zisten po as z konnej z ru nej lehoty odstr nime pod a n ho rozhodnutia prostredn ctvom opravy alebo n hradnej dod vky Preml acia doba sa ur uje pod a pr va krajiny kde bolo zariadenie zak pen N pr s ub z ruky plat len v pr pade e Z ruka str ca platnos v pr pade e m zariadenie bolo spr vne obsluhovan na zariaden bo
191. l litiklahviga 10 L iketera kate 5 Vesilood 11 K siraamat 6 Tagumine k epide l litiklahviga Seadmel leiduvate t histe t hendus Kandke kaitseprille Seadet ei tohi vihma k tte j tta ar OF 470519_b T helepanu Ulim ettevaatlikkus k sitsemisel Lugege k igepealt kasutusjuhendit ja alles seej rel v ite seadet k sitseda Kui elektri hendus on kahjustada saanud v i l bi l igatud eemaldage pistik kohe vooluv rgust 141 ALKO Tehnilised andmed AL KO hekik rid Tehnilised andmed HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut V imsus 600 W 700 W Tera pikkus 600 mm 650 mm L ike tugevus 24 mm 24 mm Kaal 4 1 kg 4 5 kg Vibratsiooni tugevus k epidemel 4 8 m s 4 1 m s Voolupinge 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Isolatsiooni klass Gj I o Il K igu kiirus koormuse puudumisel 1700 min 1700 min Helir hutase L 90 dB A 94 dB A M ratud vibratsiooni tugevus on m detud vastavalt standardsele testimeetodile ja seda saab v rdluseks elektrit riistadega kasutada Ohutusn uded ldised ohutusn uded elektriseadmetele T helepanu Elektrit riistade kasutamise ajal saab eristada vibratsiooni tugevust m ratud v rtusest s ltuvalt seadme rakendamisest T helepanu vigastusoht Ohutus ja kaitsevahendeid ei tohi v lja l litada AN T helepanu
192. lt Ki 5 A f gg lakat a k sz l k nem sz nd kos m k dtet s t akad lyozza meg A megv s rolt term knek nem tartoz ka K zv d Figyelem S r l svesz ly ll fenn ha a k zv d nincs felszerelve Soha ne haszn lja a k sz l ket k zv d n lk l K tkezes m k dtet s A s v nyv g csak mindk t k zzel egyszerre megfogva m k dtethet Eredeti haszn lati tmutat HT 600 HT 700 ALKO A term k ismertet se 1 V g k s 7 Biztons gi k bel 2 Csavarok a k zv d felszerel s hez 8 K belfesz l s mentesit 3 K zv d 9 R gzit csap amp t rcsa az ll that foganty hoz 4 El ls T foganty kapesol gombbal 10 Av g k s v d burkolata 5 Vizm rt k 11 Haszn lati tmutat 6 H ts foganty kapcsol val A k sz l ken l that jelz sek magyar zata Viseljen v d szem veget Figyelem Legyen nagyon vatos haszn lat k zben Haszn lat el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utas t st A csatlakoz t azonnal h zza ki a fali aljzatb l a vezet k s r l se vagy tv g sa eset n A k sz l ket es ben ne haszn lja gt P 470519 b 101 ALKO AL KO s v nyv g M szaki adatok M szaki adatok HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Teljes tm ny 600 W 700 W V g k s hossza 600 mm 650 mm V g si vastags g 24 mm 24 mm sszt meg 4 1 kg 4 5 k
193. m viles funcionen perfectamente y no est n agarrotadas que no haya piezas rotas ni que est n da adas hasta tal punto que la funci n de la herramienta el ctrica se vea mermada Encargue reparar las piezas da adas antes de emplear el aparato Muchos de los accidentes tienen su origen en un mantenimiento defectuoso de las herramientas el ctricas Mantenga los tiles de corte afilados y limpios Los tiles de corte con cantos afilados perfectamente cuidados no se atascan tanto y son m s f ciles de guiar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios los tiles etc de acuerdo a las presentes instrucciones Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que desea realizar El uso de herramientas el ctricas para otras aplicaciones distintas a las previstas puede provocar situaciones peligrosas Servicio t cnico m Conf e la reparaci n de su herramienta el ctrica nicamente a personal t cnico cualificado que utilice piezas de recambio originales Esto garantizar que la seguridad de la herramienta el ctrica se mantenga intacta Instrucciones de uso originales HT 600 HT 700 Indicaciones de seguridad para el manejo Maneje este aparato siempre con las dos manos Mantenga el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo cortador No retire el material cortado con el motor en marcha Al abandonar o transportar el aparato m desconecte el aparato m extraiga el conector m coloque la cub
194. maddesi kullanmayin Korozyon tehlikesi 2 Bicak barasini uygun bir koruyucu ya la hafif sekilde ya layin 3 civatalarin sikiligini kontrol edin 4 Kesici bigaklari d zenli araliklarla kontrol edin Asagidaki durumlarda AL KO servis noktalarini ziyaret edin m Ar zal kesici b aklar m Kor kesici b aklar m A r a nma Ar zada yard m AL KO it kesme makinesi Depolama H B ak korumas it kesme makinesi i in tutamak olarak duvara tak labilir C vatalar n sa lam bir ekilde monte edildi inden emin olun 1617 m Cihaz daima ebeke fi i ekili haldeyken depoya birakin m Cihaz sadece koruyucu muhafaza tak l yken depoya koyun m Cihaz kurutun ve ocuklar n ve yetkisiz ki ilerin eri emeyece i ekilde depoya koyun m Cihaz asma emniyete al n 6 Teslimat kapsam nda de ildir At klar n yokedilmesi gt Kullan lmaz hale gelen cihazlar pilleri Z veya ak leri evdeki pe atmay n Paket malzemesi cihaz ve aksesuarlar tekrar de erlendirilebilir malzemelerden retilmi tir ve uygun bir ekilde tasfiye edilmelidir Ar za Olas sorun z m Cihaz al m yor Ak m beslemesi yok Ev sigortas n uzatma kablosunu kontrol edin Cihaz kablosu ar zal AL KO servis noktas n ziyaret edi Cihaz kopuk kopuk Uzatma kablosu hasarli Uzatma kablosunu kontrol edin al yo
195. makinesi Cihaz zerinde ayar yapmadan aksesuar de istirmeden veya cihazi birakmadan fisi prizden gikarin Bu g venlik nlemleri elektrikli cihazin yanliglikla galigtirilmasini Onler Kullanilmayan elektrikli cihazlari cocuklarin ulasabilecegi yerlerden uzak tutun Cihazin kullanimina alisik olmayan veya kullanim kilavuzunu okumamis kisilerin cihazi kullanmasina izin vermeyin Bilgisiz kisilerin kullanmasi durumunda elektrikli cihazlar tehlikelidir Elektrikli cihazlarin bakimini dikkatlice yapin Hareketli par alarin kusursuz bir ekilde al p al mad n ve s k mad n par alar n k r k olup olmad n veya elektrikli cihaz n fonksiyonlar n engelleyecek ekilde hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Cihaz kullanmadan nce hasarl par alar n onar lmas n sa lay n Bir ok kaza elektrikli cihazlar n yetersiz bak m nedeniyle ger eklesmektedir Kesme d zeneklerinin keskin ve temiz kalmas n sa lay n Bak m dikkatli bir ekilde yap lan keskin kenarlara sahip kesme d zenekleri daha az s k r ve daha kolay kullan labilir Elektrikli cihazlar aksesuarlar par alar vs bu k lavuza uygun olarak kullan n Bu esnada al ma ko ullar n ve ger ekle tirilecek i i dikkate al n ng r lm i in d nda yap lan al malarda kullan lacak elektrikli cihazlar tehlikeli durumlara neden olabilir Servis Elektrikli cihazlar n z sadec
196. maruz birakmayin ar ar 470519 b 205 ALKO AL KO git kesme makinesi Teknik Veriler Teknik Veriler HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut G c alisi 600 W 700 W Bicak uzunlugu 600 mm 650 mm Kesme g c 24 mm 24 mm Toplam a irlik 4 1 kg 4 5 kg Koldaki titresim de erleri 4 8 m s 4 1 m s Sebeke gerilimi 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Yalitim sinifi 0 11 R lanti strok de eri 1700 min 1700 min Ses bas nc seviyesi L 90 dB A 94 dB A i in kullanilabilir Emniyet uyarilari Elektrikli cihazlar i in genel emniyet uyarilari N Dikkat Elektrikli cihazin kullanimi esnasinda ortaya ikan vibrasyon de eri cihazin kullanildigi gore tespit edilmis de erden sapabilir Dikkat Yaralanma tehlikesi Emniyet ve g venlik donanimlarinin devre disi birakilmasi yasaktir N Dikkat T m emniyet uyarilarini ve talimatlarini okuyun Emniyet uyarilarina talimatlara uyulmadigi taktirde elektrik arpmasina yangina ve veya a ir yaralanmalara neden olabilirn Emniyet uyarilari talimatlar ileriki zamanlar i in saklayin 206 Belirtilen vibrasyon de eri standart test y ntemlerine uygun olarak l lm t r ve elektrikli cihazlar n kar la t r lmas Dikkat Ak m nedeniyle tehlike Kablo hasarl veya kopmu oldu unda fi i derhal ebekeden ekin AN Dikkat Cihaz s
197. na rukov ti 4 zariadenie sa spust 5 Po as pr ce dr te obidva vyp na e stla en 6 Hne ako pust te vyp na no nice na iv plot sa vypn Pokyny k pracovn mu postupu m Najprv zostrihajte obidve bo n strany iv ho plota a potom horn stranu Takto nem e odrezan materi l spadn do e te neopracovan ch oblast m Zabudovan vodov ha u ah uje vykonanie rovn ho strihu 181 5 m iv plot by sa mal v dy striha do trap zov ho tvaru To zabra uje vystrihaniu spodn ch vetv 1618 Opravy m Opravy smu vykon vat len kompetentne odborn prev dzky alebo na e servisy AL KO 97 ALKO Udr ba a o etrovanie N Pozor Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Pred dr bou a o etrovan m v dy vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete N Pozor Nebezpe enstvo poranenia Po as dr by a o etrovania rezacieho no a noste v dy pracovn rukavice 1 Po ka dom pou it rezac n a teleso vy istite kefou a handrou Nepou vajte vodu a alebo agres vny istiaci prostriedok nebezpe enstvo kor zie 2 N z ahka nama te vhodn m ochrann m olejom 3 Skontrolujte v etky skrutky i s pevne dotiahnut 4 Rezac n pravidelne kontrolujte Servis AL KO vyh adajte v pr pade m chybn ho rezacieho noza tup ho rezacieho noza nadmern ho opotrebovania pri poruch ch No nice na iv plot
198. niet klemmen of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functioneren van de elektrische gereedschappen hierdoor belemmerd wordt U moet beschadigde delen voor de inzet van het apparaat laten repareren Vele ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd de snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig schoongehouden snijwerktuigen met scherpe snijvlakken raken minder gauw beklemd en zijn eenvoudiger te gebruiken Gebruik het elektrische apparaat de toebehoren het uitneembaar gereedschap etc volgens deze aanwijzingen Houd u daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de daartoe bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties aanleiding geven Service m Laat uw elektrische gereedschap slechts door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen repareren Daarmee wordt gezorgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap behouden blijft Originele gebruikshandleiding HT 600 HT 700 Veiligheidsinstructies voor bediening Apparaat altijd met twee handen bedienen Lichaam en kleding uit de buurt van de messen houden m Snijafval niet verwijderen bij draaiende motor m Bij het verlaten transporteren van het apparaat m apparaat uitschakelen M netstekker uit stopcontact trekken m beschermkap opsteken Apparaat nooit bij het mes vastpakken Apparaat alleen aa
199. of electrocution Always unplug from the mains before com mencing any maintenance or preventive maintenance work AN Danger risk of injury Always wear protective gloves when carrying out maintenance or preventive maintenance work on the blade 1 Always clean the blade and housing with a brush or cloth after use Do not use water and or aggressive cleaning agents risk of corrosion 2 Lightly oil the cutter bar with a suitable pre servative oil 3 Check that all screws are tightened securely 4 Check blade regularly Contact AL KO Service Centre in the case of m defective blade m blunt blade m excessive wear Troubleshooting AL KO Hedge trimmer Storage A The blade cover can be used as a wall mount ed holder for the hedge trimmer Make sure that the screws are tightened securely 7 m Always unplug the machine from the mains for storage m Always attach the blade cover before storing the machine m Store the machine in a dry condition and out of reach of children and unauthorised persons m Secure the machine with padlock 6 Not supplied Disposal a X Machines batteries and rechargeable batteries that are no longer required must not be disposed of with household waste Packaging machine and accessories are manufac tured using recyclable materials and must be disposed of accordingly Fault Machine does not work Possible cause No power supply Solu
200. podanym w danych technicznych m Stosowa zawsze specjalne odci ki kabla dla przed u acza m Nale y zawsze utrzymywa kabel poza zasi giem ci cia i odsuwa od maszyny Monta 9 Symbol kamery wskazuje na ilustracje na stronie 3 1 Przymocowa os on rak do obudowy dostarczonymi rubami 1 2 Odci gn poma u uchwyt i nasadzi go na obudow 2a Musi sie zazebi 3 Z o y d wigni na uchwycie na zewn trz i przytrzyma mocno Ki 2b 4 Prze o y bolec przez d wigni i obudow i wkr ci reka Ki 20 9 Wkreca tak daleko eby potrzebne byto u ycie troche wiekszej sity dociagajacej d wignie do uchwytu 6 Przeprowadzi przedtu acz kabla przez odcia ki 3 470519 b ALKO Obstuga N Uwaga Niebezpieczeristwo urazu Urzadzenie mo e by u ywane jedynie po ca kowitym z o eniu Przy obs udze stosowa si do wskaz wek bezpiecze stwa 1 Nastawa przedniego uchwytu a Roz o y d wigni b Umie ci uchwyt w danej pozycji c Z o y d wigni 2 Po czy kabel sieciowy z sieci zasilania 3 Jedn r k obj przedni potem tylny uchwyt 4 Nacisn obydwa w czniki uchwytu 181 4 urz dzenie wystartuje 9 W czniki w czasie pracy przytrzymywa wci ni te 6 Jak tylko przycisk zostanie puszczony no yce si wy cz Wskaz wki pracy m Zaczyna zawsze od przycinania bok w ywop otu a nast pnie ci
201. r l sei m kitett alkatr szek amelyek a p talkatr sz k rty n bekeretezett sz mmal vannak jel lve XXX XXX X m motorok Ezekre az adott motor gy rt ja ltal kiadott k l n garanciav llal s rv nyes Garanci lis esetben k rj k hogy ezzel a garanciav llal si nyilatkozattal s a v s rl skor kapott sz ml val forduljon az zlethez ahol a v s rl s t rt nt vagy a legk zelebbi gyf lszolg lathoz Ez a garanciav llal s a v s rl nak az elad val szemben t masztott t rv nyes szavatoss gi ig ny t nem rinti 470519 b 107 ALKO Om denne vejledning m Las denne betjeningsvejledning for ibrugtagning F lgende er en foruds tning for at arbejdet kan udfgres sikkert og at betjeningen foreg r problemfrit m Overhold sikkerheds og advarselsanvisningerne i dokumentationen og p maskinen m Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug og giv den videre til en senere bruger Symbolforklaring A NB F lges disse advarselsanvisninger n je kan personskader og eller materielle skader undg s H S rlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering Ke Kamerasymbolet henviser til illustrationer Indholdsfortehnelse Omdennevejlednind 108 Produktbes krivels ror 108 Sikkerheds og beskyttelsesanordninger 108 Tekniske data 110 Sikkerhedsanvisninger
202. sat ordentligt p og anvendes rigtigt St vsugning kan formindske faremomenterne i forbindelse med st v Anvendelse og pleje af elv rkt jet 112 S rg for at elv rkt jet ikke overbelastes Brug det dertil beregnede elv rkt j til dit arbejde Du arbejder bedre og sikrere med det rigtige elv rkt j i det foreskrevne kapacitetsomr de Brug ikke elv rkt j med defekte afbrydere Et elv rkt j der ikke l ngere kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres AL KO h kkeklipper m Trek stikket ud af stikd sen f r du indstiller v rkt jet skifter tilbeh rsdele eller l gger det til side Disse forsigtighedsregler forhindrer at elv rkt jet startes utilsigtet Opbevar elv rkt j som du ikke bruger utilg ngeligt for b rn Lad ikke personer benytte v rkt jet hvis de ikke er fortrolige med hvordan det bruges eller ikke har l st anvisningerne Elv rkt j udg r en farekilde hvis de bruges af uerfarne personer Plej elv rkt jet med omhu Kontroll r om de bev gelige dele fungerer fejlfrit og ikke klemmer om dele er g et i stykker eller er s beskadiget at de forringer v rkt jets funktion S rg for at f repareret beskadigede dele f r v rkt jet anvendes igen Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt elv rkt j S rg for at sk ret er skarpt og rent Et godt vedligeholdt sk rende v rkt j med skarpe sk r er ikke s tilb jeligt til at klemme sig fast og er l
203. screw it into the guick release lever by hand 2 Screw the clamping bolt in so far that the quick release lever can be pushed against the hand grip with little force Route the extension lead through the strain relief 3 470519 b ALKO K Operation AN Danger risk of injury The machine must not be operated before as sembly work has been completed Observe the safety instructions for operation 1 Adjust the front hand grip a Pull out the quick release lever b Move the hand grip to the desired position c Push the guick release lever back in 2 Plug the power cable into the mains power supply 3 Grip the front hand grip with one hand then grip the rear hand grip with the other hand 4 Press the switches on both hand grips 181 4 the machine will start 5 Keep both switches pressed while working 6 The hedge trimmer will stop immediately if one of the switches is released Work instructions m Always cut both sides of the hedge first before cutting the top This will prevent cut material from falling into areas that have not yet been cut m The built in spirit level facilitates cutting along a straight line 181 5 m Hedges should always be cut in a trapezoid shape This prevents the lower branches from becoming bare 8 Repairs m Repair work may only be carried out by compe tent specialist workshops or our AL KO Service Centres Maintenance and care AN Danger
204. sukibti Paspauskite svirt ant rankenos i or ir tvirtai su me laikykite 20 statykite var tus per ranken ir korpus ir ranka priver kite prie svirties 20 Priver kite var tus taip kad svirt galima b t nesunkiai prilenkti prie maitinimo rankenos Nukreipkite ilgintuvo laid per fiksatori 63 470519 b ALKO Naudojimas N D mesio pavojus susi eisti Galima naudoti tik iki galo sumontuot prietais Laikykit s naudojimo saugos instrukcij 1 Priekin s rankenos nustatymas a Atidarykite svirt b Nustatykite ranken norim pad t c U darykite svirt 2 ljunkite laida elektros lizd 3 Viena ranka laikykite vien ranken kita kit 4 Paspauskite abu jungimo mygtukus ant rankenos 181 4 prietaisas prad s veikti 9 Darbo metu laikykite abu mygtukus nuspaustus 6 Atleidus bent vien mygtuk prietaisas i karto i sijungia Darbo rekomendacijos m Visada i prad i nupjaukite i abiej pusi tada pjaukite i vir aus Taip nupjautos akos nejsipainios dar nenupjautas vietas m Naudodamiesi guls iuku lengvai tiksliai nupjausite norim vieta 5 m Gyvatvores visada pjaukite taip kad jos gyt trapecijos form Taip apsaugosite apatines akas nuo nud i vimo 161 8 Remontas m Remontuo darbus gali atlikti tik kvalifikuotas specialistas arba m s AL KO techninio aptarnavimo specialistas 161 AEKO Aptarnavimas
205. szeket szakm helyben jav ttassa meg vagy cser ltesse ki Eredeti haszn lati tmutat HT 600 HT 700 Munkahelyi biztons g M A munkav gz s hely t j l vil g tsa meg A rendetlens g s a rossz megvil g t s balesetekhez vezethet m Robban svesz lyes k rnyezetben ahol gy l kony folyad kok g zok vagy porok tal lhat k ne dolyozzon elektromos szersz mmal Az elektromos szersz mok szikr kat hoznak l tre melyek begy jthatj k a porokat vagy g z ket m Agyerekeket s egy b szem lyeket tartsa t vol az elektromos szersz m haszn lata k zben Figyelem elterel sekor elvesz theti uralm t a k sz l k felett Elektromos biztons g m elektromos szersz m csatlakoz ja pontosan kell hogy illeszkedjen az aljzatba A csatlakoz b rmely m dos t sa tilos F ldelt elektromos szersz mokhoz ne haszn ljon csatlakoz adaptert Az eredeti csatlakoz k s ehhez illeszked aljzatok cs kkentik az ram t s vesz ly t m Ker lje a f ldelt t rgyakkal pl cs vekkel f t ssel t zhellyel s h t szekr nnyel val kontaktust Ha test t f ldeli n vekszik az elektromos ram t s vesz lye m elektromos szersz mokat tartsa t vol az es t l s a nedvess gt l Ha az elektromos szersz mba v z ker l az n veli a elektromos ram t s vesz ly t m Ak sz l k sz ll t s ra felakaszt s ra ne haszn lja rendeltet s vel ellent tesen a k belt H t l ola
206. tz Tipas ES direktyvos Harmonizuotos normos HT 600 Flexible Cut 98 37 EB iki 2009 12 28 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 EB 2009 12 29 EN 60745 2 5 AB 2006 95 EB 2004 108 EB 2000 14 EB Pastovaus triuk mo lygis Atitikties direktyva i matuotas garantuojamas 2000 14 EB V priedas HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 2009 10 20 Antonio De Filippo Vykdomasis direktorius Garantija Mes pa alinsime gamintojo klaidas arba med iag tr kumus garantiniu dviej met laikotarpiu savo nuo i ra arba pataisydami arba pakeisdami prietais Garantinis laikotarpis pradedamas skai iuoti nuo pirkimo datos garantija galioja toje alyje kurioje prietaisas buvo nupirktas M s garantija galioja tokiais atvejais Garantija nebegalioja tokiais atvejais m prietaisas naudojamas pagal m Klientas bando pats remontuoti prietais instrukcij N N m Prietaisas yra techni kai modifikuotas m Laikomasi naudojimo vadovo instrukciju E Prietaisas naudojamas pagal paskirt m Naudojamos originalios atsargin s dalys pvz naminiams arba buitiniams poreikiams Garantija neapima m Gedim d l prasto nusid v jimo m Kei iam detali kurios yra pa ym tos enklais XXX XXX X m Varikli jiems galioja atskiros j gamintoj instrukcijos Garantiniu atveju su ia garantijos kortele ir pirkimo rodymu pra ome kreiptis pardav j arba artimiausi m s
207. ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalun k ytt ja sen k sittely m l ylikuormita laitetta K yt ty tarkoitusta vastaavaa ja sille tarkoitettua s hk ty kalua Tarkoitukseen sopivan s hk ty kalun avulla ty sujuu paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella m l k yt s hk ty kalua jos sen kytkin on viallinen Sellainen s hk ty kalu jota ei en voi kytke p lle ja p lt pois on vaarallinen ja t ytyy korjata 136 AL KO pensasleikkuri m Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin suoritat laitteen s t j vaihdat lis varusteosia tai lopetat laitteen k yt n N m varotoimenpiteet est v t s hk ty kalun k ynnistymisen tahattomasti Kun et k yt s hk ty kaluja s ilyt ne pois lasten ulottuvilta l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet n it k ytt koskevia ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k siss Hoida s hk ty kaluja huolellisesti Tarkasta toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti eiv tk juutu paikoilleen ja onko laitteessa rikkoutuneita tai niin vaurioituneita osia ett ne haittaavat s hk ty kalun toimintaa Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Monet tapaturmat ovat seurausta huonosti huolletuista s hk ty kaluista Pid leikkuuty kalut aina ter vin ja puhtaina Huolellisesti
208. zathoz csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Ha n az elektromos szersz m hordoz sa k zben ujj t a kapcsol n tartja s a k sz l k bekapcsol vagy bekapcsolva csatlakoztatja a szersz mot a h l zathoz az balesetekhez vezethet 103 ALKO m Miel tt bekapcsolja az elektromos szersz mot t vol tsa el a be ll t shoz sz ks ges szersz mokat vagy kulcsokat A forg alkatr szbe illesztett szersz m vagy kulcs s r l seket okozhat m Ker lje a norm list l elt r testtart st Gondoskodjon a stabil helyzetr l s minden esetben rizze meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekben k nnyebben kontrol lhatja az elektromos szersz mokat m Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh t vagy kszert Haj t ruh j t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A l g ruh t kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek ber nthatj k m Ha porelsziv vagy m s gy jt berendez st csatlakoztat gy z dj n meg r la hogy azok csatlakoztatva vannak e s hogy megfelel en m k dnek A porelsz v haszn lata cs kkenti a por ltal val vesz lyeztet s m rt k t Az elektromos szersz m kezel se s alkalmaz sa m Ne terhelje t l a k sz l ket Mindig munka t pus nak megfelel elektromos szersz mot haszn lja A megfelel szersz mmal az adott teljes tm ny tartom nyban k nnyebb s biztons gosabb a munkav gz s m Ne haszn lja az elek
209. 0 NO OVA T teke add 90 555500 PTE 90 Prohl enioshod ES 91 rar 91 84 Kfovinofez AL KO Popis vyrobku Pou iti v souladu s ur enim Tento kfovinofez je ur en pouze k soukrom mu fez ni iv ch plot kef a kfovi Jak koli jin pou it je nepfipustn Za kody vznikl v d sledku takov ho pou it v robce neru Mo n chybn pou it m Nesmite demontovat nebo pfemostovat bezpe nostn zafizeni napi pfiv z nim sp nac ch tla tek na rukojet m Pr stroj se nesmi pou vat za de t a nebo na mokr iv ploty a kere m Pr stroj nesm b t pou v n komer n Bezpe nostn a ochrann zar zeni A Pozor Nebezpe i poran ni Bezpe nostn a ochrann zafizeni nesmi byt vyfazena z provozu D tsk pojistka Otvor 5 mm na zadn ovl dac p ce je ur en pro visaci z mek 5 Visac z mek zabr ni necht n mu zapnut pfistroje Nen obsahem dod vky Ochrana rukou Pozor Nebezpe i poran ni pfi nenamontovan ochran rukou Nikdy neprovozujte pr stroj bez ochrany rukou Dvouru n ovl d n K ovino ez Ize ovl dat pouze ob ma rukama sou asn Origin ln n vod k pou it HT 600 HT 700 Prehled v rokbu Zadn rukoje se sp nac m tla tkem 1 Vsazeny ni 7 Bezpe nostn kabel 2 rouby pro mont ochrany rukou 8 O
210. 1 Reinigen Sie nach jedem Einsatz Schneid messer und Geh use mit einer B rste oder einem Tuch Kein Wasser und oder aggressive Reinigungsmittel verwenden Korrosionsgefahr 2 len Sie den Messerbalken mit einem geeig neten Schutz l leicht ein 3 Prifen Sie den festen Sitz aller Schrauben 4 Schneidmesser regelm Big berpr fen AL KO Servicestelle aufsuchen bei m Defektem Schneidmesser Stumpfem Schneidmesser m berm igem Verschlei AL KO Heckenschere Lagerung H Der Messerschutz kann als Halterung f r die Heckenschere an der Wand angebracht werden Auf festen Sitz der Schrauben achten 7 m Ger t immer mit gezogenem Netzstecker lagern M Ger t nur mit aufgesteckter Schutzabde ckung lagern m Ger t trocken und unzug nglich f r Kinder und unbefugte Personen lagern m Ger t mit Vorh ngeschloss sichern 6 Nicht im Lieferumfang enthalten Entsorgung Ausgediente Ger te Batterien oder Ak kus nicht ber den Hausm ll entsorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recycling f higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Hilfe bei St rungen St rung M gliche Ursache L sung Ger t funktioniert nicht Keine Stromversorgung Haussicherung Verl ngerungskabel pr fen Ger tekabel defekt AL KO Servicestelle aufsuchen Ger t arbeitet mit Unter Verl ngerungskabel besch digt Verl ngerungskabel pr fen brechungen Ein Aus Sch
211. 2000 14 CE Anexo V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 Antonio De Filippo Director Geral Garantia Garantimos a repara o ou substituig o do produto em caso de eventuais falhas de material ou erros de fabrico durante o prazo de validade legal aplic vel da prestag o de garantia prazo da garantia varia em fun o da legislag o do pa s de compra do aparelho A garantia s v lida caso A garantia n o v lida caso m Oaparelho seja usado correctamente m Haja uma tentativa de reparac o do aparelho m O manual de instru es seja respeitado m Sejam feitas altera es t cnicas no aparelho m Sejam usadas pegas sobressalentes m O aparelho n o seja usado correctamente originais por exemplo utilizag o industrial ou comuni t ria Situac es n o abrangidas pela garantia m Danos na pintura provocados pelo desgaste normal m Pecas de desgaste que estejam identificadas com XXX XXX X no cart o de pecas sobressalentes m Motores de combust o neste caso aplica se a garantia separada do fabricante do motor em guest o Para fazer uso da garantia dirija se ao seu vendedor ou ao servico de apoio a clientes autorizado mais pr ximo e apresente esta declara o de garantia e o recibo de compra Esta aceita o da garantia n o afecta o direito a reclamag es de garantia legais do comprador em relag o ao vendedor 470519 b 91 Riguardo guesto manuale m Legg
212. 26 Merk fare grunnet str m Trekk st pslet umiddelbart ut av stikkontakten hvis ledningen blir delagt eller kuttet av Advarsel Produktet m bare brukes n r det er i feilfri stand Maskin kabel og st psel m kontrolleres for skader f r all bruk delagte deler m repareres eller byttes ved et merkeverksted Original bruksanvisning HT 600 HT 700 Sikkerhet p arbeidsplassen m Arbeidsplassen m vare ren og godt opplyst Uorden eller d rlig belyste arbeidsomr der kan fore til ulykker m Ikke bruk elektroverkt yet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare v sker gasser eller st v Elektroverkt y kan produsere gnister som kan antenne st v eller damp m Hold barn og andre personer unna under bruk av elektroverkt yet Dersom du blir distrahert kan du miste kontrollen over apparatet Elektrisk sikkerhet m St pslet p elektroverkt yet p passe i stikkontakten St pslet m p ingen m te endres Ikke bruk adapter sammen med jordet elektroverkt y Uendrede st psler og passende stikkontakter reduserer faren for elektrisk st t m Unng komme i kontakt med jordete overflater som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre sjanse for f elektrisk st t hvis kroppen din er jordet m Hold elektroverkt y unna regn og fuktighet Dersom det kommer vann inn i et elektroverkt y ker dette faren for elektrisk stot m Ikke foreta endringer pa
213. 50 mm Cutting thickness 24 mm 24 mm Total weight 4 1 kg 4 5 kg Vibrations measured at hand grip 4 8 m s 4 1 m s Mains voltage 230 V 240 V I 230 V 240 V 50 Hz 50 Hz Insulation class OI 1 11 Stroke rate at no load 1 700 min 1 700 min Noise level L 90 dB A 94 dB A used for comparing one tool with another Safety instructions General Power Tool Safety Warnings The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be Warning The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used A Caution Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and instruc tions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference A Caution Risk of injury Safety protection devices should not be disabled A Caution Danger of electrocution If the cable has been cut or is damaged disconnect the plug from the mains supply immediately A Caution Use the eguipment only if it is in correct operating condition Before using check the machine cable and plug for damage any damaged parts must be repaired or replaced at a specialised repair centre Translation of original user instructions HT 600 HT 700 Work area safety Keep work area clean and w
214. 519 b ALKO m Bedienung A Achtung Verletzungsgefahr Das Ger t darf nur nach vollst ndiger Mon tage betrieben werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Bedienung 1 Verstellen des vorderen Griffb gels a Klappen Sie den Kipphebel aus b Bringen Sie den Griffb gel in die ge w nschte Stellung c Klappen Sie den Kipphebel ein 2 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Stromnetz 3 Umfassen Sie mit einer Hand den vorderen anschlieBend den hinteren Griffb gel 4 Dr cken Sie beide Schalttasten der Griffb gel 4 das Ger t l uft an 5 Halten Sie w hrend des Arbeitens beide Schalttasten gedr ckt 6 Sobald eine Schalttaste losgelassen wird schaltet die Heckenschere ab Arbeitshinweise m Immer zuerst beide Seiten einer Hecke und anschlieBend die Oberseite schneiden So kann kein Schnittgut in noch nicht bear beitete Bereiche fallen m Die eingebaute Wasserwaage erleichtert ei nen geraden Schnitt 5 m Hecken sollten immer trapezf rmig ge schnitten werden Dies verhindert das Aus kahlen der unteren ste 8 Reparatur m Reparaturarbeiten d rfen nur kompetente Fachbetriebe oder unsere AL KO Service stellen durchf hren ALKO Wartung und Pflege A Achtung Gefahr durch Strom Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten immer den Netzstecker ziehen A Achtung Verletzungsgefahr Bei Wartungs und Pflegearbeiten am Schneidmesser immer Arbeitshandschuhe tragen
215. 90 dB 94 dB A Der ausgewiesene Vibrationswert wurde gem B der Standard Testmethode gemessen und kann zum gleich von Elektrowerkzeugen benutzt werden Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Achtung Der Vibrationswert w hrend des Gebrauchs des Elektrowerkzeuges kann sich vom ausgewiesenen Wert unterscheiden je nach Einsatz des Ger tes A Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d r fen nicht auBer Kraft gesetzt werden N Achtung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf A Achtung Gefahr durch Strom Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung besch digt oder durchtrennt wurde N Achtung Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen Ger t Kabel und Stecker vor jedem Ge brauch auf Besch digungen pr fen besch digte Teile m ssen in einer Fachwerkstatt repariert oder ersetzt werden Original Gebrauchsanleitung HT 600 HT 700 Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef
216. A f nyk pez g p szimb lum br kra utal Tartalomjegys k Ak zik nyvr l Term kleir s s Biztons gi s v d eszk z k 100 M szaki adatok anneer eneen 102 Biztons giutasit sok 102 LR LL 105 KEZE S ii seke m ea ea 105 NE SE 105 Karbantart s s 5 106 Seg ts g meghib sod s eset n 106 A a 106 Artalmallanitas 106 EU megfelel s gi nyilatkozat 107 rr 107 100 AL KO s v nyv g Term kleir s Rendeltet sszer haszn lat Ez a s v nyv g mag n c lra a s v nyek bokrok s cserj k v g s ra haszn lhat Minden m s ett l elt r alkalmaz s nem tekinthet rendeltet sszer nek Az ebb l k vetkez k rok rt nem felel a gy rt Lehets ges hib s haszn lat m Abizons gi eszk z ket nem szabad leszerelni vagy thidalni p ld ul a foganty n l l v kapcsol gombok k zvetlen bek t s vel m Ak sz l ket ne haszn lja es ben s vagy nedves bokrokhoz cserj khez m A k sz l ket tilos ipari c lokra haszn lni Biztons gi s v d eszk z k A Figyelem S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen k v l helyezni Gyermekek v delme A furat 5 mm a h ts m k dtet karon egy fuggolakat sz m ra k sz
217. AL KO Skladovanie Ochrana no a sa m e umiestni na stenu ako dr iak no n c na iv plot Dbajte na pevn utiahnutie skrutiek 191 7 m Zariadenie v dy uschovajte s vytiahnutou z str kou m Zariadenie uschovajte len s nasaden m ochrann m krytom m Zariadenie uschovajte na suchom mieste ktor nie je pr stupn de om a nepovolan m osob m m Zariadenie zaistite pomocou visacieho zamku 6 Nie je s as ou dod vky Likvid cia NY Star zariadenia bat rie alebo akumu s l tory nelikvidujte spolu s domov m odpadom Obal zariadenie a pr slu enstvo s vyroben z recyklovate n ch materi lov a je nutn ich pr slu ne zlikvidova Porucha Mo n pr ina Rie enie Zariadenie nefunguje janie Nie je zapojen elektrick nap Skontrolujte poistky v dom cnosti alebo predl ovac k bel Chybn k bel zariadenia Vyh adajte servis AL KO Zariadenie pracuje Po koden predl ovac k bel Skontrolujte predl ovac k bel preru ovane Chybn vyp na Vyh adajte servis AL KO Vn torn porucha Vyh adajte servis AL KO Motor be n zostane st Vn torn porucha Vyh adajte servis AL KO No e s hor ce Ch baj ce mazanie N z ahka nama te olejom N je tup Vyh adajte servis AL KO N m vyl man ostrie Vyh adajte servis AL KO V pr pade por ch
218. AS Pozor Nebezpe poran n Bezpe nostn a ochrann za zen nesm b t vy azena z provozu Pozor P e t te si v echny bezpe nostn pokynya upozorn n Nedodr en bezpe nostn ch pokyn a upozorn n m e v st k razu elektrick m proudem po ru a nebo zp sobit v n poran n Uschovejte v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny pro dal pou it 86 Pozor Nebezpe poran n elektrick m proudem Okam it vyt hn te z str ku ze s t pokud dojde k po kozen nebo p eru en kabelu Pozor Pou vejte p stroj pouze tehdy je li v bezvad n m stavu P ed ka d m pou it m zkontrolujte bezvadnost p stroje kabelu a z str ky Po kozen d ly mus opravit nebo vym nit odborn servis Origin ln n vod k pou it HT 600 HT 700 Bezpe nost na pracovi ti Pracovi t udr ujte v istot a m jte je dobie osv tlen pracovi ti neosv tlen pracovi t mohou v st k nehod m S elektrick m pristrojem nepracujte v prostiedi ve kter m hroz nebezpe exploze resp ve kter m se nach zej horlav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick pr stroje produkuj jiskry kter mohou vzn tit prach nebo p ry B hem provozu elektrick ho p stroje dbejte na to aby se v jeho okol nezdr ovaly d ti i jin osoby Nepozornost resp odpout n pozornosti m e v st ke ztr t ko
219. Garden Hobby GUALITY FOR LIFE 6 5 00000000000006 00000000000006 INFORMATION I MANUALS I SERVICE HT 600 FLEXIBLE CUT HT 700 FLEXIBLE CUT Gebrauchsanleitung uno fa 6 ES TUV 7 HY An 02 057 470519 b I 11 2009 D Gebrauchsanieitung 4 GB Instruction manual 12 NL Gebruikshandleiding 20 F Mode d emploi 28 E Instrucciones de uso 36 P Manual de instru es 44 i Istruzionid uso 52 SLO Navodilo za uporabo 60 HR Upute za uporabu 68 PL Instrukcja ObSHUgi 76 CZ N vod k obsluze 84 SK N vod na pou i ie 92 H Haszn lati tmutat 100 Copyright 2009 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation is allowed to also in excerpts only with express authorization of the AL KO KOBER GROUP duplicates or AL KO Heckenschere DK 108 S Bruksanvisning 116 N Bruksanvisning 124 FIN K ytt ohje nnen 132 EST Kasutusjuhend 140 LV Lieto anas instrukcija
220. L KO Motor te e rezilo stoji Notranja napaka Obrnite se na servisno mesto AL KO No je vro Ni podmazan No rahlo naoljite Noz je otopel Obrnite se na servisno mesto AL KO Vrzeli v no u Obrnite se na servisno mesto AL KO V primeru motenj ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih ne morete odpraviti sami se obrnite na na o pristojno servisno slu bo 66 Originalna navodila za uporabo HT 600 HT 700 ALKO Izjava ES o skladnosti S to izjavo potrjujemo da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z usklajenimi direktivami EU varnostnimi standardi EU in upo tevnimi standardi za tovrstne izdelke Izdelek Proizvajalec Poobla eni zastopnik Elektri ne karje za ivo mejo AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Serijska tevilka Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tip Direktive EU Usklajene norme HT 600 Flexible Cut 98 37 ES do 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 ES od 29 12 09 EN 60745 2 5 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Raven zvo ne mo i Ugotavljanje skladnosti izmerjena garantirana 2000 14 ES Dodatek V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 Antonio De Filippo direktor Garancija V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z na o presojo brezpla no odpravimo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov Ob
221. Over dit handboek m Lees voor de ingebruikname eerst deze documentatie volledig door Dit is een voorwaarde voor het veilige functioneren en een storingsvrije levensduur M U moet de veiligheids en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het apparaat in acht nemen m Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het gebruik en geef deze ook door aan latere gebruikers Legenda N Attentie Nauwkeurig opvolgen van de waarschuwingsinstructies kan schade aan personen en zaken voorkomen H Speciale instructies voor een beter begrip en een goed gebruik Het camerasymbool verwijst naar afbeel dingen Inhoudsopgave Over dit 20 Productbeschrijving 20 Veiligheidssystemen en beschermende 20 Technische gegevens 22 Veiligheidsinstructies 22 Montage anal 25 dapa aa 25 a i nadas 25 Onderhoudenreinigind 26 Hulp Dif Sto in gel uuu z ina 26 OPS saraya sanan O 26 Afvoer AE 26 ET eV een 27 20 AL KO Heggenschaar Productbeschrijving Gebruik volgens bestemming Deze heggenschaar is uitsluitend bestemd voor het knippen van heggen en struiken in priv gebruik Een ander of verdergaand gebruik geldt niet als re gle
222. Stikket m ikke ndres p nogen m de Brug ikke adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elv rkt j Stik der ikke er ndret og stikd ser der passer neds tter risikoen for elektrisk st d Undg at din krop r rer ved jordede overflader som r r radiatorer ovne og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop har forbindelse til jord Uds t ikke elv rkt jet for regn eller fugt Hvis der tr nger vand ind i et elv rkt j ges risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen uhensigtsm ssigt B r ikke og h ng ikke elv rkt jet op i ledningen og tr k ikke i ledningen for at f den ud af stikd sen S rg for at ledningen ikke kommer i n rheden af varme olie skarpe kanter eller bev gelige maskindele Ledninger der er beskadiget eller i urede ger risikoen for elektrisk st d 470519 b ALKO m Hvis du arbejder med et elv rkt j under ben himmel m der kun anvendes forl ngerledninger der er egnet til udend rs brug N r der anvendes forl ngerledninger der er egnet til udend rs brug neds ttes risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at bruge elverktgjet i fugtige omgivelser skal der anvendes et fejlstr msrel Anvendelsen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk st d Sikkerhed for personer m Arbejd koncentreret v r opm rksom p hvad du g r og udvis omtanke n r du betjener elektrisk v rkt j Brug ikke elv
223. Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Instalacje zabezpieczaj ce nie mog by wy czane AN Uwaga Nale y przeczyta wskaz wki i instrukcje w zakresie bezpiecze stwa Nieprawid owo ci zwi zane z niedotrzymaniem wskaz wek i instrukcji bezpiecze stwa mog prowadzi do udaru elektrycznego po aru i lub ci kich skalecze Zachowa wskaz wki i instrukcje bezpiecze stwa tak e na p niej 78 A Uwaga niebezpiecze stwo porazenia pradem Je li przew d jest uszkodzony lub przerwany to nalezy go natychmiast odtaczy od sieci N Uwaga Urzadzenie moze by uzywane tylko w niena gannym stanie technicznym Przed kazdym uzyciem sprawdzi urzadzenie kabel i wtyk czy nie sa uszkodzone cze ci uszkodzone musza by naprawione w serwisie lub wymienione Oryginalna instrukcja obslugi HT 600 HT 700 Zabezpieczenie miejsca pracy m Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i stosowa dobre o wietlenie Nieporzadek i niewystarczajace o wietlenie moga prowadzi do wypadk w m Nie u ywa elektronarzedzia w obszarze zagro onym wybuchem w kt rym znajduja sie palne ptyny gazy lub Elektronarzedzie wytwarza iskry kt re moga zapali opary lub pyty m Trzyma z dala dzieci i inne osoby podczas korzystania z elektronarz dzia W przypadku braku koncentracji mo liwa jest utrata panowania nad narz dziem Bezpiecze stwo elektryczne m Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazd
224. a kuin valmistaja on sen markkinoille saattanut harmonisoituja EU direktiivej EU turvastandardeja sek tuotekohtaisia standardeja Tuote Valmistaja Valtuutettu henkil S hk k ytt inen pensasleikkuri AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Sarjanumero Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tyyppi EU direktiivit Harmonisoidut standardit HT 600 Flexible Cut 98 37 EY 28 12 09 asti EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 EY alkaen 29 12 09 EN 60745 2 5 AB 2006 95 EY 2004 108 EY 2000 14 EY nitehotaso Vaatimustenmukaisuuden mitattu taattu arviointi HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A 2000 14 EY liite V HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 Antonio De Filippo Managing Director Takuu Laitteessa mahdollisesti esiintyv t materiaali tai valmistusvirheet korjataan lakis teisen takuun voimassaoloaikana valmistajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa Takuun voimassaoloaika m r ytyy laitteen ostomaan lakien mukaisesti Valmistajan my nt m takuu p tee vain seuraavien Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa edellytysten t yttyess m Laitetta k ytet n asianmukaisesti m Laitetta on yritetty korjata m Kayttoohjetta noudatetaan m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m Laitteessa k ytet n alkuper isvaraosia m Laitetta on k ytetty m r ysten tai ohjeiden vastaisella tavalla esim ammattimaiseen tai ku
225. a elettrica Evitare il contatto del copro con superfici collegate a massa guali guelle di tubi termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato a massa aumenta il rischio di scossa elettrica Mantenere gli utensili elettrici al riparo da pioggia o umidit La penetrazione di acgua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica Non utilizzare il cavo per altri scopi ad esempio per trasportare utensile elettrico per appenderlo o per staccare la spina dalla presa Mantenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o parti dell apparecchio in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa elettrica 470519 b ALKO Ouando si lavora all aperto con un M elettrico utilizzare solo prolunghe idonee ad ambienti esterni L uso di una prolunga idonea ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica m Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l utensile elettrico in un ambiente umido utilizzare un interruttore differenziale L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica Sicurezza delle persone Prestare attenzione badare a ci che si fa e mettersi al lavoro con un utensile elettrico usando giudizio Non utilizzare utensili elettrici quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un attimo di disattenzione nell uso del utensile elettrico pu causare lesioni gravi
226. a zasilaj cego Nie wolno w aden spos b zmienia wtyczki Nie stosowa adnych adapter w wtykowych w po czeniu z uziemionym elektronarz dziem Niezmienione wtyczki i gniazda ograniczaj ryzyko udaru elektrycznego m Unika kontaktu cia a z uziemionymi powierzchniami jak rury ogrzewanie piece i lod wki Powstaje podwy szone ryzyko udaru elektrycznego gdy cia o jest uziemione m Trzyma elektronarz dzia z dala od deszczu lub wilgoci Wnikni cie wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko udaru elektrycznego m Nie u ywa kabla w innym celu ni ten do kt rego jest przeznaczony nie nosi za niego narz dzia nie wiesza na nim ani nie ci gn za niego chc c wyci gn wtyczk z gniazda Kabel utrzymywa z dala od r de ciep a oleju ostrych brzeg w lub poruszaj cych si cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane kable stanowi podwy szone ryzyko udaru elektrycznego 470519_b ALKO m Je li narz dzie b dzie pracowa na wolnym powietrzu nale y zastosowa przed u acz kt ry przystosowany jest tak e do pracy na zewn trz Zastosowanie do takiej pracy przewodu odpowiednio dostosowanego zmniejsza ryzyko udaru elektrycznego Je li nie mo na unikn pracy narz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego pr dowego Zastosowanie tego wy cznika zmniejsza ryzyko wyst pienia udaru elektrycznego Bezpiecze stwo os b m B d ostro ny
227. abel die auch f r den AuBen bereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal ters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernun t an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung an schlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeu ges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren ALKO
228. abel som r l mpad f r utomhusbruk Om du anv nder en f rl ngningskabel som r l mpad f r utomhusbruk minskar risken att f en elektrisk st t Om drift av elektriskt verktyg utomhus r oundvikligt anv nd en jordfelsbrytare Anv ndandet av en jordfelsbrytare minskar risken f r en elektrisk st t S kerhet f r personer m Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd f rnuftet vid arbeten med elektriska verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller r p verkad av droger alkohol eller medicin En kort stunds ouppm rksamhet vid anv ndandet av det elektriska verktygen kan leda till allvarliga skador Anv nd alltid egen skyddsutrustning och skyddglas gon Om du b r egen skyddsutrustning som damm mask halkfria skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p slag av arbete minskar risken f r skador Undvik ett oavsiktligt idrifttagande F rs kra dig om att det elektriska verktyget r fr nkopplat innan du ansluter det till en str mf rs rjning plockar upp det eller b r det Om du h ller fingret p kontakten n r du b r det elektriska verktyget eller ansluter maskinen till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor 119 ALKO Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnyckel innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig inne i en roterande maskindel kan orsaka skador Undvik en onormal kroppsst llning
229. abi elektri nega orodja lahko privede do resnih telesnih po kodb Nosite osebno za itno opremo in vedno za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so maska za za ito pred prahom nedrse i varnostni evlji za itna elada ali glu nik glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nehotenemu zagonu Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na tokovno napajanje dvigujete ali nosite e pri no enju elektri nega orodja dr ite prst na stikalu in napravo vklopljeno priklju ujete na tokovno napajanje lahko to privede do nesre 63 ALKO Odstranite nastavitvena orodja ali vija ne klju e preden elektri no orodje vklopite Orodje ali klju ki se nahaja na vrte em se delu naprave lahko privede do telesnih po kodb Izogibajte se nenormalni dr i telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno vzdr ujte ravnote je S tem lahko elektri no orodje v nepri akovanih situacijah bolj e kontrolirate Nosite ustrezna obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita Oddaljite lasje obla ila in rokavice od premikajo ih se delov Premikajo i se deli lahko zajamejo ohlapna obla ila nakit ali dolge lasje e se lahko montirajo naprave za sesanje in pobiranje prahu se prepri ajte da so le te priklju ene in se pravilno uporabljajo Uporaba sesalnika lahko zmanj uje ogro enost s prahom Uporaba in ravn
230. ade ak ich pou vaj nesk sen osoby Starajte sa starostlivo o elektrick n radie Kontrolujte i pohybliv diely funguj bezchybne a nie s zaseknut alebo i nie s diely zlomen alebo po koden a i nie je obmedzen funk nos elektrick ho n radia Pred pou it m nechajte opravi po koden diely Ve a neh d sp sobuje zl dr ba elektrick ho n radia Udr iavajte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a id ah ie Elektrick n radie pr slu enstvo pou it n stroje at pou vajte pod a t chto pokynov Popritom zoh adnite pracovn podmienky a vykon van innos Pou itie elektrick ho n radia na in ely ako je ur en m e vies k nebezpe n m situ ci m Servis m Va e elektrick n radie dajte opravi len kvalifikovan mu person lu s pou it m origin lnych n hradn ch dielov T mto zabezpe te zachovanie bezpe nosti elektrick ho n radia Origin lny n vod na pou itie HT 600 HT 700 Bezpe nostn pokyny pre obsluhu m Zariadenie obsluhujte v dy oboma rukami m Rezaciu jednotku dr te v dy v bezpe nej vzdialenosti od tela a odevu m Odrezany materi l nikdy neodstra ujte k m motor be m Priopusten alebo preprave zariadenia 1 Zariadenie vypnite Vytiahnite z str ku m Nasa te ochrann kryt m Zariadenie nikdy nechytajt
231. adece teknik bak mdan kusursuz durumda kullan lmal Her kullan mdan nce cihaz kabloyu ve fi i hasarlara kar kontrol edin hasarl par alar bir serviste onar lmal veya de i tirilmelidir Orijinal kullan m k lavuzu HT 600 HT 700 Galisma alan g venligi m Gal sma alaninizi temiz tutun ve iyi bir aydinlama sa layin D zensiz veya iyi aydinlatilmamis bir galisma alani kazalara neden olabilir m Elektrikli cihaz ile yanabilecek sivilarin gazlarin veya tozlarin bulundugu patlama tehlikesi olusturabilecek alanlarda calismayin Elektrikli cihazlar tozu veya buhari tutusturabilecek kivilcimlar retir m Elektrikli cihazi kullanirken gocuklari ve diger insanlari kendinizden uzak tutun Dalginlik esnasinda cihazin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik g venligi m Elektrikli cihazin baglanti figi prize uymal Fis hi bir sekilde degistirilmemeli Topraklanmis elektrikli cihazlarla birlikte adapt rl fis kullanmayin De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpma riskini olduk a d r r m Borular kaloriferler ocaklar ve buzdolaplar gib topraklanm y zeyler ile fiziksel temastan ka n n V cudunuz toprakland nda y ksek elektrik arpma tehlikesi olu acakt r m Elektrikli cihazlar ya murdan veya nemden uzak tutun Suyun elektrikli cihaza girmesi elektrik arpmas riskini artt racakt r m Kabloyu elektrikli cihazlar ta mak asmak veya fi
232. aik m lerici nav at auts izmantot komerci liem m r iem Dro bas meh nismi un aizsargier ces N Uzman bu savainojumu g anas risks Dro bas meh nismus un aizsargier ces nedr kst deaktiviz t Aizsargmeh nisms kas liedz ier ci izmantot b rniem Caurums 5 mm pie aizmugur j s darbin anas sviras ir paredz ts piekaramajai sledzenei 5 Piekaram s sl dzenes uzst d ana nov r nejau u ier ces iesl g anu Nav iek auta pieg des komplekt Roku aizsargier ce N Uzman bu Savainojumu g anas risks neesot uzst d tai roku aizsargiericei Nekad nes kt ier ces ekspluat ciju ja nav uzst d ta roku aizsargier ce Darbin ana ar ab m rok m Dz v ogu res ir iesp jams darbin t tikai vienlaic gi ar ab m rok m Ori in l lieto anas instrukcija HT 600 HT 700 ALKO Izstradajuma parskats 1 Griez jasme i 7 Dro bas kabelis 2 Skr ves roku aizsargier cei 8 Kabe a nostiepes fiksators 3 Roku aizsargier ce 9 Spriegot jskr ve amp pl ksne regul jamajai roktura aptverei 4 Priek j roktura aptvere ar iesl g anas 10 Griez jasme u aizsargp rsegs tausti u 5 L me r dis 11 Lieto anas instrukcija Aizmugur j roktura aptvere ar iesl g anas tausti u Uz ier ces izvietoto simbolu noz me A C Nes t aizsargbrilles Uzmanibu Lietojot iev rot Tpa u piesardzibu Izlas t lieto
233. aj poz cij c Atlieciet p rmetes sl dzi atpaka s kotn j poz cij Savienojiet elektrot kla kabeli ar str vas t klu Aptveriet ar roku priek jo p c tam aizmugur jo roktura aptveri Piespiediet abas roktura aptveres iesl g anas pogas Ki 4 ier ce s k darboties Str d jot ar ier ci turiet abas iesl g anas pogas nospiestas Tikl dz viena no iesl g anas pog m tiek atlaista dz v ogu res izsl dzas Nor d jumi par str d anu ar ier ci Vienm r vispirms nogriezt dz v oga s na malas un tikai p c tam virspusi T d j di atgriezumi nevar nokrist uz v l neapgrieztaj m dz v oga viet m leb v tais l me r dis pal dz veidot taisnu cirpumu Ki 5 Dz v ogus vienm r ieteicams apgriezt trapeces veid T d j di tiek nov rsta apak jo zaru izretin an s 8 Labo ana Labo anas darbus dr kst veikt tikai kompetenti remonta speci listi vai m su AL KO servisa centru darbinieki 153 ALKO Apkope un kop ana N Uzman bu str vas rad ts apdraud jums Pirms visiem apkopes un kop anas darbiem vienm r atvienot ier ci no elektrot kla N Uzman bu savainojumu g anas risks Veicot griez jasmens apkopi vai izpildot pie t kop anas darbus vienm r valk t darba cimdus 1 P c katras ier ces lieto anas reizes not riet griez jasmeni un ier ces korpusu ar suku vai dr nu Neizmantot deni un vai stipras iedarb bas t r anas l
234. ala od poruszaj cych si cz ci urz dzenia Lu na odzie ozdoby lub d ugie w osy mog dosta si w poruszaj ce si cz ci urz dzenia Je li mo na zamontowa urz dzenia odpylaj ce lub wychwytuj ce to nale y si upewni e s one za o one i w spos b prawid owy stosowane U ycie odpylania mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z py em Zastosowanie i u ytkowanie elektronarz dzia 80 Nie nale y przeci a urz dzenia Do danych prac u ywa jedynie okre lonych elektronarz dzi Praca w a ciwym narz dziem jest lepsza i wydajniejsza Nie u ywa elektronarz dzia kt rego wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt re nie daje si w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione No yce ywop ot w AL KO Wyci gn wtyczk z gniazdka przed podj ciem czynno ci nastawczych na urz dzeniu wymian oprzyrz dowania lub od o enia urz dzenia Te czynno ci uniemo liwi niezamierzone uruchomienie elektronarz dzia Nieu ywane narz dzia trzyma z dala od dzieci Osoby kt re nie potrafi pracowa elektronarz dziem lub nie zapozna y si z instrukcjami nie mog by dopuszczone do narz dzia Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach os b niedo wiadczonych Nale y troskliwie piel gnowa elektronarz dzie Skontrolowa czy poruszaj ce si cz ci urz dzenia pracuj prawid owo i nie zacinaj si a tak e czy cz
235. alter defekt AL KO Servicestelle aufsuchen Interner Fehler AL KO Servicestelle aufsuchen Motor l uft Messer blei Interner Fehler AL KO Servicestelle aufsuchen ben stehen Messer werden hei Fehlende Schmierung Messer leicht len Messer stumpf AL KO Servicestelle aufsuchen Scharten im Messer AL KO Servicestelle aufsuchen Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst Original Gebrauchsanleitung HT 600 HT 700 AL KO D EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfiihrung den Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Hersteller Bevollm chtigter Elektro Heckenschere AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Seriennummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ EU Richtlinien Harmonisierte Normen HT 600 Flexible Cut 98 37 EG bis 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 EG ab 29 12 09 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Schallleistungspegel Konformit tsbewertung gemessen garantiert 2000 14 EG Anhang V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 x Antonio De Filippo Managing Director Garantie Etwaige Material oder
236. anje z elektri nim orodjem 64 Naprave ne preobremenjujte Za svoje delo uporabljajte le za to predvideno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolj e in varnej e v navedenom obmo ju mo i Ne uporabljajte elektri nega orodja stikalo katerega je pokvarjeno Elektri no orodje ki ga ni ve mogo e vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti karje AL KO za ivo mejo M Izvlecite vti iz vti nice preden opravljate nastavitve naprave zamenjujete dele pribora ali odlo ite napravo Ta previdnostni ukrep prepre uje nehoteni zagon elektri nega orodja m Shranite neuporabljena elektri na orodja izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljajo osebe ki z njo niso seznanjene ali ki niso prebrale ta navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe m Skrbno negujte elektri na orodja Kontrolirajte ali premi ni deli delujejo neopore no in se ne zatikajo ali so deli po eni ali po kodovani tako da je delovanje elektri nega orodja ovirano Po kodovane dele dajte popravite pred uporabo naprave Vzrok mnogih nesre so slabo vzdr evana elektri na orodja m Dr ite svoja rezilna orodja ostra in ista Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj zatikajo in se la je vodijo m Uporabljajte elektri no orodje pribor vlo na orodja itd v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki s
237. ante la manipulaci n Lea las instrucciones de uso antes de la manipulaci n No exponga este aparato a la lluvia ar OF O 470519 b Retire inmediatamente el enchufe de la red cuando el cable est da ado o cortado 37 ALKO Cortasetos AL KO Datos t cnicos Datos t cnicos HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Consumo de potencia 600 W 700 W Longitud de corte 600 mm 650 mm Espesor de corte 24 mm 24 mm Peso total 4 1 kg 4 5 kg Valores de vibraci n en la empu adura 4 8 m s 4 1 m s Tensi n de red 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Clase de aislamiento R gimen de revoluciones en vac o 1700 min 1700 min Nivel ac stico L 90 dB A 94 dB A El valor de vibraciones acreditado ha sido medido seg n el m todo de prueba est ndar y puede utilizarse para comparar herramientas el ctricas Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales para herramientas el ctricas ZV Atenci n El valor de vibraci n durante el uso de la herramienta el ctrica puede diferir del valor acreditado en funci n de la utilizaci n del aparato jAtenci n Peligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protecci n IN Atenci n Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones Los descuidos a la hora de observar las indicaciones de seguridad y las instruccio nes pu
238. anual in p rghia basculant 181 2c Str ngeti ferm boltul de str ngere astfel inc t s puteti aseza p rghia basculant la m ner f r a exercita fort asupra acesteia Introduceti cablul prelungitor prin detensionarea pentru cablu 3 470519 b ALKO Utilizarea N Rtentie Pericol de accidentare Este permis utilizarea aparatului numai dup o montare complet a acestuia Respectati instructiunile privind siguranta pentru utilizare 1 Ajustarea m nerului frontal a Desfaceti p rghia basculant b Aduceti m nerul in pozitia dorit c nchideti p rghia basculant 2 Conectati cablul de retea cu reteaua de curent 3 Prindeti cu o m n m nerul frontal si apoi m nerul din spate 4 Ap sa i ambele comutatoare ale m nerului 161 4 aparatul porne te 5 n timpul lucrului men ine i ap sate ambele comutatoare 6 De ndat ce se elibereaz un comutator foarfecele de t iat gardul viu se opre te Indica ii de lucru m T iati ntotdeauna mai nt i ambele laturi ale gardului viu apoi partea superioar Astfel bunul t iat nu poate c dea n zonele neprelucrate nc m Nivela integrat faciliteaz t ierea dreapt 5 m Gardurile vii ar trebui ntotdeauna t iate sub form de trapez Acest lucru mpiedic te irea crengilor inferioare 8 Reparatia m Lucr rile de reparatie vor fi efectuate doar de c tre firme competente de specialit
239. areil a t achet Notre confirmation de garantie ne s applique qu en cas de La garantie s teint en cas de m Traitement correct de l appareil m Tentatives de r paration sur l appareil M Respect du mode d emploi m Modifications techniques de l appareil m Utilisation de pi ces de rechange m D utilisation non conforme l usage pr vu d origine par ex utilisation commerciale ou municipale Ne sont pas couverts par la garantie m Les d t riorations de la peinture dues une usure normale m Les pi ces d usure encadr es XXX XXX X sur la carte des pi ces de rechange m Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es 470519_b 35 Respecto a este manual M Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de proceder a la puesta en marcha Esto es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin averias m Observe las indicaciones de seguridad de advertencia que aparecen en la presente documentaci n y en el aparato m Guarde las instrucciones de uso y entregue tambi n dichas instrucciones a usuarios posteriores Aclarac
240. as i kommersiellt syfte S kerhets och skyddsutrustning AN Varning skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion Barns kring H let 5 mm vid bakre man verspaken r f rberett f r ett h ngl s ra 5 H ngl set f rhindrar en o nskad utl sning av maskinen Ing r ej i f rpackningen Handskydd N Observera Skaderisk om handskyddet inte r monterat Anv nd aldrig maskinen utan handskydd Tv handsman vrering H cksaxen kan endast anv ndas med b gge h nder samtidigt Original bruksanvisning HT 600 HT 700 Produkt versikt 1 Sk rknivar 7 S kerhetskabel 2 Skruvar f r handskyddsmontering 8 Kabeldragavlastare 3 Handskydd 9 Bultar amp skiva f r justerbart handtag 4 Fr mre handtag med str mbrytare 10 Skyddsk pa sk rknivar 5 Vattenpass 11 Bruksanvisning 6 Bakre handtag med str mbrytare F rklaringar till symbolerna p maskinen Anv nd skyddsglas gon Observera Var s rskilt f rsiktig vid anv ndning L s och f lj bruksanvisningen Dra omedelbart ur kontakten ur uttaget om kabeln r skadad eller har g tt av Uts tt inte maskinen f r regn gt gt 470519 b 117 ALKO AL KO h cksax Tekniska data Tekniska data HT 600 Flexible Cut 700 Flexible Cut Effektf rbrukning 600 W 700 W Knivl ngd 600 mm 650 mm Sk rkraft 24 mm 24 mm Totalvikt 4 1 kg 4 5 k
241. ate sau prin intermediul unit tilor noastre de service AL KO 193 Reviziea si intretinerea N Atentie pericol de electrocutare Inaintea oric ror lucr ri de intretinere sau ingrijire se va scoate stec rul din priz Aten ie Pericol de accidentare n cazul lucr rilor de ntre inere sau ngrijire efectuate asupra cutitului se vor purta ntot deauna m nu i de lucru 1 Dup fiecare utilizare cur a i cu itul i carcasa cu o perie sau cu o lavet Nu utiliza i ap i sau agen i agresivi de cur are pericol de coroziune 2 Ungeti lama cutitului cu un ulei protector adecvat 3 Verifica i stabilitatea tuturor suruburilor 4 Verifica i regulat cu itul de t iere Consulta i unitatea de service AL KO n caz de m Cutit defect de t iere Cutit tocit de t iere m Uzur excesiv mi Remedieri in caz de defectiuni Foarfece de t iat gardul viu AL KO Depozitarea H Protectia cutitului poate fi montata pe perete ca suport pentru foarfecele de taiat gardul viu Aten ie la fixarea ferm a suruburilor 181 7 m Depozitati aparatul intotdeauna cu stec rul scos din priz m Depozitati aparatul doar cu husa de protectie introdus m Depozitati aparatul uscat si departe de accesul copiilor sau persoanelor neautorizate m Asigurati aparatul cu lac tul suspendat Ka 6 Nu este inclus n setul de livrare Eliminarea ecologic x Aparatele bateriile sau acumulatorii e
242. ationsv rdien afvige fra den angivne v rdi afh ngigt af hvad v rkt jet bruges til AN Pas risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft A NB Les alle sikkerhedsanvisninger og avrige anvisninger Der er risiko for elektrisk stod ildebrand og eller alvorlige personskader hvis sikkerhedsanvisningerne og vrige anvisninger ikke overholdes Opbevar sikkerhedsanvisningerne og vrige anvisninger med henblik p senere brug 110 Pas p fare p grund af str m Tr k straks stikket ud af stikkontakten hvis ledningen beskadiges eller sk res over ANB Anvend kun maskinen i teknisk fejlfri stand Kontroll r altid maskine kabel og stik for skader f r brug og lad beskadigede dele reparere eller udskifte p et autoriseret v rksted Original brugsvejledning HT 600 HT 700 Sikkerhed p arbejdspladsen S rg for at din arbejdsplads er ren og godt belyst Vorden eller arbejdsomr der uden tilstr kkelig belysning kan for rsage ulykker Du m ikke arbejde med elv rkt j i eksplosionstruede omr der hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v Elv rkt j frembringer gnister der kan ant nde st vet eller dampene Hold b rn og andre personer p afstand mens elv rkt jet bruges Hvis din opmarksomhed afledes kan du miste kontrollen over v rkt jet Elektrisk sikkerhed Elvarktojets tilslutningsstik skal passe til stikd sen
243. attaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut k sittely koskevat ohjeet huolellisesti tulevaa k ytt varten 134 AS Huomio s hk virran aiheuttama vaara Irrota pistoke heti s hk verkosta jos johto on vaurioitunut tai katkennut Huomio K yt laitetta vain teknisesti moitteettomassa kunnossa Tarkasta ennen jokaista k ytt onko laitteessa kaapelissa tai pistokkeessa vaurioita Anna valtuutetun huoltoliikkeen korjata tai vaihtaa vaurioituneet osat Alkuper isk ytt ohje HT 600 HT 700 Turvallisuus ty paikalla Pid aina ty paikkasi puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys ja riitt m tt m sti valaistut ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kaluilla r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryn Pid aina lapset ja muut henkil t kaukana s hk ty kalun k yt n aikana Jos huomiosi kiinnittyy muualle saatat menett laitteen hallinnan S hk turvallisuus S hk ty kalun liit nt pistokkeen t ytyy sopia pistorasiaan Pistokkeeseen ei saa tehd mit n muutoksia l k yt adapteripistokkeita suojamaadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Jos pistokkeita ei ole muutettu ja pistorasiat ovat sopivia s hk iskun vaara v henee V lt kehon ta
244. bracije na ru ki 4 8 m s 4 1 m s Mre i napon 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Klasa izolacije o 7 ll Broj pomaka u slobodnom hodu 1700 min 1700 min Razina zvu nog tlaka L 90 dB A 94 dB A Iskazana vrijednost vibracije izmjerena je sukladno standardnoj metodi testiranja mo e se koristiti za usporedbu elektri nih alata Sigurnosne napomene Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate N Pozor Vrijednost vibracije tijekom uporabe elektri noga alata mo e se od iskazane vrijednosti razlikovati ovisno o primjeni uredaja Pozor opasnost od povreda Sigurnosne i za titne naprave ne smiju se staviti izvan snage AN Pozor Pro tajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu u uporabu 70 Pozor opasnost od struje Odmah odvojite utika iz mre e ako je vod o te en ili razdvojen Pozor Koristite uredaj samo u tehni ki bespri jekornom stanju Prije svake uporabe provjerite ima li o te enja na ure aju kabelu i utika u o te eni dijelovi moraju se popraviti ili zamijeniti u servisnoj radionici Originalne upute za uporabu HT 600 HT 700 Sigurnost na radnome mjestu m Svoje podru je rada dr ite istim i dobro osvijetljenim Nered
245. bu P rbaudiet vai rot jo s deta as darbojas bez trauc jumiem un nenoblo jas vai deta as nav p rl zu as vai boj tas kas var tu nelabv l gi iespaidot elektroinstrumenta darb bu Lieciet boj t s deta as pirms ier ces lieto anas salabot Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nekvalitat vi veikta elektroinstrumentu tehnisk apkope Uzturiet griez jmeh nismus asus un t rus R p gi kopti griez jmeh nismi ar asiem griez jasme iem noblo jas ret k un ir viegl k vad mi Lietojiet elektroinstrumentu piederumus pielietojamos instrumentus utt atbilsto i m instrukcij m Turkl t emiet v r darba apst k us un veicamo darb bu Elektroinstrumentu lieto ana pret ji paredz tajam pielietojumam var izrais t b stamas situ cijas Serviss m Uzticiet elektroinstrumenta labo anu tikai kvalific tiem speci listiem izmantojot ori in l s rezerves da as T d j di tiek nodro in ts ka negat vi netiek ietekm ta elektroinstrumenta lieto anas dro ba Ori in l lieto anas instrukcija HT 600 HT 700 Dro ibas nor dijumi attieciba uz ierices lieto anu lerici vienm r darbin t ar rok m Nevirz ties ar ermeni un ap rbu tuvu kl t pie griez jmeh nisma Atgriezumus sav kt motoram esot izsl gtam Dodoties prom no ier ces transport jot ier ci ier ci izsl gt m kontaktspraudni atvienot no elektrot kla uzspraust aizsargp rsegu Nekad neskarties
246. centracij dirbant su elektriniu prietaisu galima sunkiai susi aloti Naudokite asmenines apsaugines priemones ir visada d v kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugines priemones tokias kaip kauk nuo dulki patvar s apsauginiai akiniai almas ir ausin s priklausomai nuo elektrinio prietaiso naudojimo pob d io suma ja pavojus susi eisti Saugokit s kad instrumentas nety ia nejsijungtu Prie prijungdami elektrin prietais prie tinklo atjundami ar ne dami j sitikinkite kad srov yra i jungta Jei laikote pir t ant elektrinio prietaiso jungiklio ne dami j arba kai jungiate elektros srov tai gali baigtis nelaimingu atsitikimu 159 ALKO Prie jjungdami elektrin prietais atjunkite ver liarakt ar nustatymo instrument Besisukan iame elektriniame prietaise lik s ver liaraktis ar nustatymo instrumentas gali su aloti Nedirbkite ne prastoje pad tyje Visada stov kite tvirtai ir lygiai paskirstykite k no svor Taip gal site geriau suvaldyti elektrin prietais netik tomis aplinkyb mis Vilk kite tam tinkamais drabu iais Nevilk kite palaid drabu i ned v kite papuo al Saugokite kad judan ias detales nepatekt plaukai drabu iai ir pir tin s Palaidi drabu iai papuo alai ar ilgi plaukai gali b ti traukti besisukan i dali Jei galima sumontuoti tinkam dulk i traukimo ir apsaugin rengin nepamir kite prie
247. chiali protettivi ar ar Non esporre la macchina alla pioggia 470519 b Attenzione Particolare attenzione durante l impiego Leggere e seguire le indicazioni del Libretto di istruzioni Staccare immediatamente la spina dall alimentazione elettrica se il cavo stato danneggiato o tagliato 53 ALKO AL KO Tagliasiepi Dati tecnici Dati tecnici HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Potenza assorbita 600 W 700 W Lunghezza lama 600 mm 650 mm Potenza di taglio 24 mm 24 mm Peso totale 4 1 kg 4 5 kg Valori di vibrazione nel impugnatura 4 8 m s 4 1 m s Tensione di alimentazione 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Classe di isolamento al Il al Il Cadenza al minimo 1700 min 1700 min Livello di pressione acustica L 90 dB A 94 dB A Il valore di vibrazione indicato stato misurato secondo il metodo di prova standard e pu essere utilizzato per il confronto con utensili elettrici Avvertenze di sicurezza Indicazioni di sicurezza generali per gli utensili elettrici N Attenzione Pericolo corrente elettrica Staccare immediatamente la spina dall alimentazione elettrica se il cavo stato danneggiato o spezzato N Attenzione Il valore di vibrazione durante l uso dell utensile elettrico pu differire dal valore indicato a seconda dell impiego dell apparecchio Attenzione Utilizzare la macchina solo in
248. ctdozen verlagen het risico op elektrische schokken Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen verwarmingen kachels fornuizen ovens en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is Houd elektrische apparaten uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in een elektrisch gereedschap verhoogd het risico van elektrische schokken U mag het apparaatsnoer niet gebruiken om het elektrische gereedschap mee op te tillen om het aan op te hangen of om de stekker mee uit het stopcontact te trekken Houd het apparaatsnoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of in een kluwen geraakte snoeren verhogen het risico op een elektrische schok 470519 b ALKO m Alsu met een elektrisch apparaat in de buitenlucht werkt mag u slechts verlengsnoeren gebruiken die ook voor gebruik in de buitenlucht geschikt zijn De toepassing van een verlengsnoer geschikt voor gebruik in de buitenlucht verlaagt het risico van een elektrische schok m Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is moet u een stroomkring met een aardlekschakelaar gebruiken De inzet van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok Veiligheid van personen m Wees geconcentreerd let op wat u doet en ga met overleg te werk met het elektrische gereedschap U moet h
249. ctos de limpieza agresivos Peligro de corrosi n 2 Engrase ligeramente la barra portacuchillas con un aceite protector adecuado 3 Compruebe la correcta fijaci n de todos los tornillos 4 Comprobaci n regular de la cuchilla Acudir a un punto de servicio t cnico de AL KO en caso de u cuchilla defectuosa cuchilla sin filo M desgaste excesivo Soluci n en caso de anomal as Cortasetos AL KO Almacenamiento La protecci n de la cuchilla se puede colocar en la pared como soporte para el cortasetos Cerci rese del asiento firme de los tornillos 7 m Guarde el aparato siempre con el enchufe de red desenchufado m Guarde el aparato nicamente con la cubierta protectora colocada m Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os o personas no autorizadas m Asegure el aparato con un candado 6 No incluido en el volumen de suministro Eliminaci n sr ZEN El embalaje el aparato y los accesorios est n fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado No tire a la basura dom stica los aparatos pilas o bater as usados Anomalia Causa posible Soluci n El aparato no funciona No hay alimentaci n el ctrica Comprobar fusible dom stico cable alargador Cable del aparato defectuoso Acudir a punto de servicio t cnico de AL KO El aparato funciona con Cable alargador dafiado Comprobar cable alargador c
250. d 2000 14 EC Annex V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 FT Antonio De Filippo Managing Director Warranty We will eliminate any material defects or manufacturing defects in the machine during the statutory period of limita tion for warranty claims at our discretion this will be effected either by repair or replacement The period of limita tion is determined in accordance with the laws of the country in which the machine was purchased Fulfilment of our warranty obligations is conditional on The warranty is nullified in the following cases m Correct use of the machine m Attempted repairs to the machine m Observation of the operating instructions M Technical modifications to the machine m Use of original spare parts m Incorrect use e g commercial or municipal use The following are not covered by the warranty M Damage to paintwork attributable to normal wear m Wearing parts indicated by XXX XXX X on the spare parts card m Internal combustion engines These are covered by the separate warranty provisions of the relevant engine manufacturer In the event of a warranty claim please contact your dealer or local authorised customer service centre with this warranty declaration and proof of purchase The statutory rights of the purchaser with respect to claims against the vendor in the case of defects are not affected by this warranty declaration 470519 b 19 ALKO
251. da herhangi bir malzeme veya retici hatasinda veya ariza durumlarinda yasal garanti s resi i inde gerekli degi imler taraf m zdan secime olarak onarim veya yedek parca teslimi olarak gergeklestirilecektir Garanti s resi cihaz n sat n al nd ilgili lkenin yasal zorunlulu u ile belirlenmi tir Garanti ancak u durumlarda ge erlidir Garanti hangi durumlarda ge ersizdir m Cihaz n amac na uygun olarak m Cihazda onar m denemeleri kullan lmas nda m Cihaz zerinde teknik de isiklikler m Kullanim kilavuzunun dikkate alinmasi m Talimatlara uygun olmayan ekilde kullan m m Orijinal yedek par alar n kullan m nda rn ticari veya belediye ama l kullan m unlar garanti d d r m Normal kullan mdan dolay ortaya km boya hasarlar m Yedek par a kart nda XXX XXX X er evesi XXX XXX X ile i aretlenmi olan a nan par alar m ten yanmal motor Bunlar i in ilgili motor reticisinin ayr olarak verilen garanti artlar ge erlidir Garantinin gerekmesi durumunda l tfen bu garanti belgesi ve cihaz n faturas ile sat c n za veya en yak n yetkili m teri servisine dan n Bu garanti onay ile r n sat n alan n yasal hasar talepleri sakl d r 470519 b 211 ALKO O OBOM m y
252. den speciella kabeldragavlastaren till f rl ngningskabeln H ll kabeln borta fr n sk romr det och f r alltid bort den fr n maskinen Montering K Kamerasymbolen h nvisar till bilderna p sidan 3 S tt fast handskyddet p k pan med de medf ljande skruvarna 61 Dra is r handtaget l tt och s tt det p k pan 161 2a Kugghjulet m ste rasta in F ll ut vippspaken vid handtaget och h ll kvar den 2b Stick bulten genom handtagen och k pan och skruva fast den f r hand i vippspaken 151 20 Skruva fast bulten s hart att du kan placera vippspaken med ringa kraft mot handtaget F r f rl ngningskabeln genom dragavlastningen 3 470519 b ALKO Anv ndning N Varning skaderisk Maskinen f r endast anv ndas efter att den r fardigmonterad Observera s kerhetsanvisningarna f r anv ndning 1 Justering av det fr mre handtaget F ll ut vippspaken b S tt handtaget i nskat l ge c Fall in vippspaken 2 Anslut str mkabeln till eln tet 3 Ta tag i det fr mre handtaget med en hand d refter i det bakre med den andra 4 Tryck ner b gge str mbrytarna p handtagen 4 maskinen startar 5 Hall in b gge str mbrytarna medan du arbetar 6 S snart du sl pper upp en str mbrytare st ngs h cksaxen av Arbetsanvisningar m Klipp alltid sidorna p h cken f rst och d refter upptill P s s tt kan inga kapade
253. det sl r seg p n r du kobler det til str mforsyningen kan det f re til ulykker 127 ALKO m Fjern innstillingsverkt y eller skrun kkel f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som er i en roterende apparatdel kan f re til personskader m Unng en ukomfortabel kroppsstilling Innta en sikker st stilling og hold likevekten Dette gj r at du kan kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner m Bruk egnede kl r Ikke bruk store kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna deler i bevegelse L se kl r smykker og langt h r kan komme inn i deler i bevegelse m Hvis det kan monteres st voppsugings og oppsamlingsanordninger m du p se at de er koblet til og brukes korrekt Bruk av en st voppsuging kan redusere farlige situasjoner pga st v Bruke og h ndtere elektroverkt yet m Ikke overbelast apparatet Bruk kun egnet elektroverkt y til arbeidet Med et egnet elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i angitt ytelsesomr de m Ikke bruk elektroverkt yet hvis bryteren er defekt Et elektroverkt y som ikke kan sl s av eller p lenger er farlig og m repareres 128 AL KO Hekksaks m Trekk st pslet ut av stikkontakten f r du utf rer innstillinger p apparatet skifter tilbeh r eller legger bort apparatet Dette sikkerhetstiltaket hindrer at elektroverkt yet starter utilsiktet Oppbevar elektroverkt yet utilgjengelig for bar
254. di un dispositivo per aspirazione delle polveri pu ridurre i rischi legati alla polvere Uso e maneggio del utensile elettrico 56 Non sovraccaricare apparecchio Utilizzare l utensile elettrico destinato al proprio lavoro Con utensile elettrico adatto si lavora meglio e con maggiore sicurezza nel campo di applicazione indicato Non utilizzare utensili elettrici con l interruttore difettoso Un utensile elettrico che non pi possibile accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato AL KO Tagliasiepi Prima di regolare apparecchio sostituire accessori o mettere da parte l apparecchio staccare la spina dalla presa Ouesta precauzione impedisce l avviamento involontario dell utensile elettrico Mantenere gli utensili elettrici non utilizzati fuori della portata dei bambini Non consentire l uso dell apparecchio a persone che non ne abbiano dimestichezza o che non abbiano letto queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Sottoporre gli utensili elettrici a cure meticolose Controllare se le parti mobili funzionano correttamente e non restano bloccate e se vi sono parti rotte o danneggiate al punto da compromettere il funzionamento dell utensile elettrico Prima di usare l apparecchio far riparare le parti danneggiate Molti infortuni sono causati da utensili elettrici sottoposti ad una manutenzione insufficiente Mantenere gli utensili da taglio
255. dleh en kabelov ho tahu 3 Ochrana rukou 9 Up nac ep 8 desti ka pro nastavitelnou rukoje 4 Pfedni rukojet se sp nac m tla tkem 10 Kryt no e 5 Vodov ha 11 N vod k obsluze 6 V znam symbol na pfistroji Noste ochrann br le APIO Pr stroj nevystavujte de ti 470519 b Prect te si n vod k obsluze jednejte podle Pozor P i manipulaci s p strojem bu te mimo dn opatrn Okam it vyt hn te z str ku ze s t pokud dojde k po kozen nebo p eru en kabelu 85 ALKO Technicke daje Kfovinofez AL KO Technick daje HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut P kon 600 W 700W D lka no e 600 mm 650 mm S la ezu 24mm 24mm Celkov hmotnost 4 1 kg 4 5 kg Hodnoty vibrac na rukojeti 4 8 m s 4 1 m s Sitov nap ti 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Isola ni t da GJ Il Po et volnob nych zdvih 1700 min 1700 min Hladina zvuku L 90 dB A 94 dB A Vykazovan hodnota vibrac byla m fena podle standardni zku ebn metody Ize ji pou it ke srovn n s jinymi elekt rick mi p stroji Bezpe nostn upozorn n V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick p stroje ZN Pozor Hodnota vibrac m en b hem provozu elektrick ho p stroje se m e podle pou it p stroje od vykazovan hodnoty li it
256. dpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE normom bezpiecze stwa UE i normom odnoszacym sie do produktu Produkt Producent Petnomocnik Elektryczne no e ywoptotowe AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Numer seryjny Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ Wytyczne U E Normy zharmonizowane HT 600 Flexible Cut 98 37 EG do 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 EG od 29 12 09 EN 60745 2 5 AB 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Poziom mocy diwieku Ocena zgodno ci zmierzony gwarantowany 2000 14 EG zatacznik V HT 600 Flexible Cut 107 103 dB A HT 700 Flexible Cut 107 103 dB A K tz 20 10 2009 Antonio De Filippo Dyrektor wykonawczy Gwarancja Ewentualne wady materiatowe lub produkcji urzadzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad poprzez naprawe lub wymiane wedlug naszego wyboru Okres gwarancji okre lany jest wedlug przepis w kraju zakupu Gwarancia przystuguje tylko wtedy gdy Gwarancja wygasa gdy m Obchodzono sie odpowiednio z urzadzeniem m Pr bowano urz dzenie naprawia m Przestrzegano instrukcji obs ugi m Dokonywano zmian technicznych w urz dzeniu m Stosowano oryginalne cz ci zamienne m Stosowano urz dzenie niezgodnie z przeznaczeniem np zawodowe lub komunalne zastosowanie Gwarancja nie obejmuje m Uszkodzen lakieru wynik ych z normalnego zu ycia M Cz ci podlegaj cych zu yciu oznaczonych w wykazie XXX XXX X w ramkach m S
257. dzek us korozijas veido an s risks 2 Viegli ieellojiet asme a stieni ar piem rotu aizsargellu 3 P rbaudiet vai visas skr ves ir stingri pieskr v tas 4 Regul ri p rbaudiet griez jasme us Sazin ties ar AL KO servisa centru ja m ir radu ies boj jumi griez jasmen m griez jasmens ir k uvis neass m ir v rojams p rm r gs nodilums Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum AL KO Dz v ogu res Uzglab ana H Asmens aizsargu k dz v ogu ru tur t ju var piestiprin t pie sienas Raudzities lai skr ves b tu cie i pieskr v tas 7 m Uzglab jot ier ci t s kontaktspraudnim vienm r ir j b t atvienotam no elektrot kla m lerici uzglab t tikai ar uzspraustu aizsargp rsegu m lerici uzglab t sausa viet kurai nevar piek t b rni un citas nepiedero as personas m Noblo t ier ci ar piekaramo sl dzeni 6 Nav iek auta pieg des komplekt Utiliz cija gt Nolietotas ier ces baterijas vai Z akumulatorus nedr kst izmest kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Iepakojums ier ce un t s piederumi ir ra oti no otrreiz p rstr d jamiem materi liem un tie ir atbilsto i j utiliz Trauc jumi Iesp jamais c lonis Risin jums Ier ce nedarbojas lericei netiek pievad ta str va P rbaud t kas dro in t jus pagarin t ju Boj ts ier ces kabelis Sazin ties ar AL KO servisa centru Ier ce darb
258. e Pattintsa ki a foganty t a d nt karon s er sen tartsa meg 191 2b Tolja t a r gz t csapot a foganty n s a burkolaton s k zzel tekerje be a d nt karba Gi 20 Olyan m rt kben h zza meg a r gz t csapot hogy a d nt kar kis er fesz t ssel r hajthat legyen a foganty ra A hosszabb t k belt vezesse t a fesz l s mentesit n 3 470519 b ALKO LI Kezeles N Figyelem S r l svesz ly A k sz l ket csak teljes sszeszerel se ut n szabad zemeltetni Tartsa be a kezel sre vonatkoz biztons gi utas t sokat 1 Az els foganty be ll t sa a Pattintsa ki a d nt kart b ll tsa a foganty t a k v nt helyzetbe c Pattintsa be a d nt kart 2 At pk belt csatlakoztassa az elektromos h l zathoz 3 Egyik kez vel az els m sik kez vel a h ts foganty t fogja meg 4 Nyomja meg egyszerre a mindk t kapcsol gombot a foganty n 161 4 a k sz l k beindul 5 Munkav gz s k zben mindk t kapcsol gombot tartsa lenyomva 6 Amint az egyik kapcsol gombot felengedi a s v nyv g le ll Munkav gz ssel kapcsolatos utas t sok m As v nynek el sz r a k t oldal t majd a fels r sz t v gja le lgy nem esik nyesed k arra ter letre melyen m g dolgozik m A be p tett vizm rt k 5 megk nny ti az egyenes v g st m A bokrokat mindig trap z alak ra kell v gni Ezzel megakad lyozza az als gak
259. e varius ir a trius Tinkamai pri i rimais ir i gal stais prietaisais dirbti lengviau ir jie ma iau stringa m Elektrinius prietaisus ir priedus naudokite tik laikydamiesi i instrukcij vertinkite dar bus kuriuos reikia atlikti ir darbo s lygas Naudojant elektrinius prietaisus ne pagal paskirt gali kilti pavojus Aptarnavimas m Elektrinius prietaisus atiduokite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui naudokite tik originalias atsargines dalis Tai leid ia u tikrinti elektrinio prietaiso saugum Originali naudojimo instrukcija HT 600 HT 700 Saugos instrukcijos naudojimui Visada laikykite prietaisa abiem rankomis Saugokite kad k nas ar drabu iai nepatektu i pjovimo zona Nenusiimkite dir o veikiant varikliui Prietaisa pad dami arba prie ve dami Prietaisa i junkite m I traukite i tinklo ki tuk U d kite apsaugin gaubt Niekada ned kite prietaiso ant pjovimo peilio m Ne kite prietais tik laikydami u rankenos m Nam tinklo tampa turi atitikti techniniuose duomenyse nurodyt prietaiso tamp Visada naudokite ilgintuvams skirtus laido fiksatorius Saugokit s kad laidas nepatekt pjovimo zon visada j nukreipkite u sav s Montavimas 9 Kameros simbolis nurodo paveiksl lius 3 psl 1 Pridedamais var tais pritvirtinkite rank apsaug prie korpuso 1 Atsargiai prapl skite ranken ir statykite korpus 181 2a Dantys turi
260. e adapt aux travaux effectuer Un outil lectrique adapt vous permet de mieux travailler et ce dans des conditions plus s res dans le domaine de performance indiqu Ne jamais utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique qui ne peut plus s teindre ni s allumer est dangereux et doit tre r par Cisaille haie AL KO m Avant de proc der au r glage de l appareil de remplacer des accessoires ou de d poser ce dernier retirer la prise du secteur Ces mesures de pr caution emp chent le d marrage involontaire de l outil lectrique Conserver les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec l appareil ou n ayant pas lu les pr sentes instructions utiliser l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes inexp riment es Entretenir soigneusement les outils lectriques V rifier si les l ments mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas si des l ments sont endommag s et que rien n entrave la fonction de l outil lectrique Faites r parer les l ments endommag s avant d utiliser l appareil De nombreux accidents trouvent leur cause dans un mauvais entretien de l outil lectrique Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Les outils de coupe soigneusement entretenus avec lames aiguis es entra nent moins
261. e buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen meegesleurd worden Als stofafzuigende en opvangsystemen kunnen worden gemonteerd moet u zich ervan vergewissen dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden Het gebruik van een stofafzuiging kan door stof veroorzaakte gevaren verminderen Toepassing en behandeling van het elektrische gereedschap 24 U moet het apparaat niet overbelasten U moet voor uw werkzaamheden het juiste gereedschap gebruiken Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat u niet meer kunt in en uitschakelen is gevaarlijk en moet gerepareerd worden AL KO Heggenschaar m Haal de stekker uit de wandcontactdoos voordat u instellingen aan het apparaat uitvoert toebehoren vervangt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel verhindert het onbedoeld starten van het elektrische gereedschap U moet ongebruikt elektrisch gereedschap bewaren buiten het bereik van kinderen Laat personen het apparaat niet gebruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk als zij door onervaren personen gebruikt worden U moet het elektrische gereedschap zorgvuldig behandelen Controleer of de bewegende delen perfect functioneren en
262. e izvaja Uporaba elektri nih orodij za druga ne aplikacije od predvidenih lahko privede do nevarnih situacij Servis m Popravilo va ega elektri nega orodja prepustite le kvalificiranemu strokovnemu osebju z originalnimi nadomestnimi deli Na tak na in boste zagotovili ohranitev varnosti elektri nega orodja Originalna navodila za uporabo HT 600 HT 700 Varnostni napotki za uporabo m Napravo vedno uporabljajte z obema rokama m Stelesom in obla ili se ne pribli ujte rezalnemu sklopu M Odrezanih drobcev ne odstranjujte pri delujo em motorju m Priodlaganju prena anju naprave napravo izklopite m izvlecite omre ni vti m nataknite za itno prevleko m Naprave ne dr ite za rezilo m Napravo vedno nosite tako da jo primete za ro aj m Hi na omre na napetost se mora ujemati s podatki o omre ni napetosti v tehni nih podatkih m Za podalj ek vedno uporabijajte posebno kabelsko uvodnico m Kabel dr ite izven obmo ja rezanja in vedno napeljite stran od naprave Monta a KC Simbol fotoaparata opozarja na slike na strani 3 1 Sprilo enima vijakoma pritrdite za ito za roke na ohi je 1 2 Rahlo razvlecite ro aj in ga nataknite na ohi je 2a Ozobljenje se mora zasko iti 3 Dvignite prekucni vzvod na ro aju navzven in ga vrsto dr ite Kai 2b 4 Vtaknite vpenjalni sornik skozi ro aj in ohi je ter ga z roko privijte v prekucni vzvod Ki 20 5 Vpenjalni sornik privija
263. e nitelikli uzman personel taraf ndan onar lmas n sa lay n ve orijinal yedek par alar kullan n Bu sayede elektrikli cihaz n g venli i sa lanm olur Orijinal kullan m k lavuzu HT 600 HT 700 Kullanim ile ilgili emniyet uyarilari m Cihaz her zaman iki eliniz ile kullan n m V cudunuzu ve giysilerinizi kesme nitesinden uzak tutun m Kesilen maddeleri motor al rken uzakla t rmay n m Cihaz n yan ndan uzakla ld nda ta nmas esnas nda m Cihaz kapat n ebeke fi ini ekin m Koruyucu muhafazay tak n m Cihaz asla kesme b aklar ndan tutmay n m Cihaz sadece tutama ndan ta y n m Evdeki ebeke gerilimi teknik verilerdeki ebeke gerilimiyle rt melidir m Uzatma kablosu i in zel mandal kullan n m Kabloyu kesme b lgesinden uzakla t r n ve daima makineden uzakta tutun Montaj Kamera sembol 3 sayfadaki resimlere i aret eder 1 El korumas n ili ikteki c vatalarla g vdeye sabitleyin 1 2 Tutama i hafifge birbirinden ayirin ve g vde zerine yerlestirin 2a Disler kilitlenmeli 3 Tutamaktaki devirme kolunu diga acin ve sikica tutun Kai 20 4 Sikistirma civatasi tutama in ve g vdenin icinden gecirin ve bunu eliniz ile devirme koluna vidalayin 20 5 Sikistirma civatasini devirme koluna az bir kuvvet ile yerlestirebileceginiz kadar vidalayarak sikin 6 Uzatma kablosunu mandalin 3 arasinda
264. e za rezac n m Zariadenie dr te len za rukov m Sie ov nap tie dom cej siete sa musi zhodova s dajmi o sie ovom v technick ch dajoch m Spolu s predl ovac m k blom v dy pou vajte peci lne zariadenie na uvo nenie ahu k bla m K bel mus by v dy umiestnen mimo priestoru strihania a zariadenia Mont Ke Symbol kamery poukazuje na obr zky na strane 3 1 Ochranu r k upevnite na teleso pomocou prilo en ch skrutiek i 1 2 Rukov mierne roztiahnite a zasu te ju do telesa Ki 2a Ozubenie mus zapadn 3 Sklopn p ku na rukov ti vyklopte smerom von a pevne ju dr te 2b 4 Up nac svorn k prestr te cez rukov a teleso a zaskrutkujte ho rukou do sklopnej p ky 2c 9 Up nac svorn k zaskrutkujte pevne nato ko k m bude mo n bez pou itia ve kej sily sklopn p ku polo i na rukov 6 Predl ovac k bel prevle te cez zariadenie na od ah enie ahu 3 470519 b ALKO EX Obsluha N Pozor Nebezpe enstvo poranenia Zariadenie sa smie prev dzkova a po kom pletnej mont i Pri obsluhe dodr ujte bezpe nostn pokyny 1 Nastavte predn rukov a Vyklopte sklopn p ku b Rukov dajte do po adovanej polohy c Sklopte sklopn p ku 2 Sie ov k bel zapojte do elektrickej siete 3 Jednou rukou uchopte predn a n sledne na to zadn rukov 4 Stla te obidva vyp na e
265. eden acarrear descargas el ctricas incendios y o lesiones de gravedad Guarde todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro 38 Atenci n Peligro el ctrico Retire inmediatamente el enchufe de la red cuando el cable est da ado o cortado IN Atenci n Utilice el aparato nicamente si se encuent ra en perfecto estado t cnico Antes de cada uso compruebe si presentan da os el aparato los cables y los enchufes Las piezas da adas deber n ser reparadas 0 sustituidas en un taller especializado Instrucciones de uso originales HT 600 HT 700 Seguridad en el puesto de trabajo Mantenga su zona de trabajo limpia y bien iluminada EI desorden o las zonas de trabajo sin iluminaci n pueden provocar accidentes No trabaje con la herramienta el ctrica en un entorno con riesgo de explosi n en el gue haya l quidos gases o polvos combustibles Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores Mantenga alejados a los ni os y a otras personas durante el uso de la herramienta el ctrica En caso de distracci n podr a perder el control del aparato Seguridad el ctrica El conector de la herramienta el ctrica debe encajar en la caja de enchufe Nunca debe modificarse el conector No utilice conectores adaptadores en combinaci n con herramientas el ctricas puestas a tierra Los conectores no modificados y las cajas de enchufe adecuadas red
266. edligeholdelse og service AN Pas p fare p grund af str m Treek altid netstikket ud f r vedligeholdelses og plejearbejde A Pas risiko for personskade Brug altid arbejdshandsker n r du udf rer vedligeholdelses og plejearbejde p sv rdet 1 Reng r altid sv rd og hus med en b rste eller en klud efter arbejdet Brug ikke vand og eller aggressive reng ringsmidler fare for korrosion 2 Sm r sv rdet let med en egnet beskyttel sesolie 3 Kontroller at alle skruer sidder ordentligt fast 4 Kontroll r sk ret med j vne mellemrum Kontakt AL KO service hvis M skeret er defekt M skeret er sl vt M skeret er for slidt Hj lp ved fejl AL KO haekkeklipper Opbevaring Sv rdhylsteret kan anbringes p en v g og fungere som holder til h kkeklipperen S rg for at skruerne sidder godt fast 7 m Opbevar altid maskinen med netstikket trukket ud m Opbevar altid maskinen med p sat sv rdhylster m Opbevar maskinen t rt og utilg ngeligt for b rn og uvedkommende personer m S rg for at sikre maskinen med en h ngel s 6 Me folger ikke ved levering Bortskaffelse 57 Udtjente maskiner og brugte batterier ikke bortskaffes som husholdnings affald Emballagen maskinen og tilbehoret er fremstillet af genbrugsmaterialer og skal bortskaffes p en forsvarlig m de Fejl Mulig rsag Losning Maskinen fungerer ikke Ingen str mforsyning
267. eken we u contact op te nemen met onze geautoriseerde klantenservice 26 Originele gebruikshandleiding HT 600 HT 700 ALKO EG conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat dit product in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU richtlijnen EU veiligheidsnormen en de productspecifieke normen Product Fabrikant Gevolmachtigde Elektrische heggenschaar AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Serienummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 Kotz D 89359 Kotz Type EU richtlijnen Geharmoniseerde normen HT 600 Flexible Cut 98 37 EG tot 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 EG vanaf 29 12 09 EN 60745 2 5 AB 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Geluidsniveau Conformiteitsbeoordeling gemeten gegarandeerd 2000 14 EG bijlage V HT 600 Flexible Cut xx xx dB A HT 700 Flexible Cut xx xx dB A K tz 20 10 2009 Antonio De Filippo Managing Director Garantie Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt alleen bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat m pogingen tot reparatie van het apparaat m inachtneming van de bedieningshand m technische wijziginge
268. ell lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to loose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or ground ed surfaces such as pipes radiators ran ges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the po wer tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 470519 b ALKO m When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use redu ces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp locati on is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the
269. elor specifice produsului Produsul Produc tor imputernicit Foarfece electric de t iat gardul viu AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Num r serie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tip Directive UE Norme armonizate HT 600 Flexible Cut 98 37 CE la 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 CE la 29 12 09 60745 2 5 AB 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Nivelul puterii acustice Evaluare conformitate m surat garantat 2000 14 CE Anexa V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 KGT Antonio De Filippo Managing Director Garantie Remediem eventualele defecte de material sau erori de productie aflate in leg tur cu aparatul in timpul perioadei legale de limitare pentru pretentiile de defectiuni la alegerea noastr prin reparare sau livrarea pieselor de schimb Perioada de limitare se stabileste in functie de legislatiei t rii in care a fost livrat aparatul Garantia noastr este valabil doar pentru Garantia devine nul in cazurile m Deservire corespunz toare a aparatului m ncerc ri de reparare a aparatului m Respectarea manualului de utilizare m Modific ri tehnice asupra aparatului m Utilizarea pieselor originale de schimb m Utilizare necorespunz toare de ex n scopuri in dustriale sau comunale Nu se ncadreaz n garan ie m Deteriorarea vopselei cauzat de uzura normal m Compo
270. embe a munkak r lm nyeket s az elv gzend munka jelleg t is Az elektromos szersz mok rendeltet st l elt r haszn lata vesz lyes helyzeteket eredm nyezhet Szerviz m Elektromos szersz m t csak szakemberrel s eredeti cserealkatr szek felhaszn l s val jav ttassa Ezzel garant lhat hogy megmarad az elektromos szersz m biztons goss ga Eredeti haszn lati tmutat HT 600 HT 700 Biztons gi tudnival k a kezel shez A k sz l ket mindig k t k zzel kezelje A test t s ruh zat t tartsa t vol a v g k st l A v g si nyesed ket ne t vol tsa el ha a motor m k dik A k sz l k lerak salsz ll t sa eset n m Kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki az elektromos csatlakoz t m H zza fel a v d burkolatot A k sz l ket soha ne fogja meg a v g k sn l m A k sz l ket csak a foganty n l tartsa m A h zi h l zati fesz lts g meg kell hogy feleljen a m szaki adatokban felt ntetett rt knek A hosszabb t k belhez mindig haszn lja a k belfesz l s mentes t t A k belt tartsa t vol a v g si ter lett l s mindig a k sz l kt l t volabb vezesse el sszeszerel s IS A f nyk pez g p szimb lum oldalon l v br kra vonatkozik A mell kelt csavarokkal er s tse fel a k zv d t a burkolatra 1 Kiss h zza sz t a foganty t s helyezze fel azt a burkolatra Ki 2a A fogaknak be kell pattanniuk a hely kr
271. en i denne stilling G 1 20 Stik sp ndebolten gennem gribebejle og hus og skru den ind i vippearmen med h nden 2c Spend ikke spendebolten mere end at du let kan sl vippearmen ind mod gribebejlen For forl ngerledningen gennem tr kaflastningen 3 470519 b ALKO EX Betjening N Pas risiko for personskade Tag forst maskinen i brug efter fuldstendig montering Bemerk sikkerhedsanvisningerne vedr ren de betjening 1 Indstilling af forreste gribebajle a Sl vippearmen ud b Indstil gribeb jlen i den nskede stilling c Sl vippearmen ind 2 Slut netledningen til lysnettet 3 Tag fat om den forreste gribeb jle med den ene h nd og tag derefter fat om den bageste gribeb jle med den anden h nd 4 Tryk de to afbrydere p gribeb jlen ind 4 klipperen g r i gang 5 Hold begge afbrydere inde mens du arbejder 6 N r du slipper n af afbryderne sl r h kkeklipperen fra Arbejdsanvisninger m Klip altid f rst begge sider af h kken og derefter toppen P denne m de falder der ikke afklip ned i omr der der ikke er blevet klippet m Detindbyggede vaterpas g r det lettere at lave et lige snit 5 m Hakke b r altid klippes i trapezform P denne m de forhindres det at de nederste grene taber bladene ra 8 Reparation m Reparationsarbejde m kun udf res af kompetente specialv rksteder eller af vores AL KO serviceafdelinger 113 V
272. entru a o suspenda sau pentru a scoate stec rul din priz P strati la distant cablul de c ldur ulei canturi ascutite sau de componentele mobile ale aparatului Cablurile deteriorate sau inc lcite sporesc riscul unui soc electric 470519 b AKO RO Dac lucrati cu o unealt electric in aer liber utilizati prelungitoarele care sunt adecvate si pentru zona exterioar Utilizarea unei prelungitor adecvat pentru zona exterioar reduce riscul unui soc electric Dac utilizarea uneltei electrice n mediu umed nu poate fi evitat utilizati un comutator de protectie la curenti de defect Utilizarea unui comutator de protectie la curenti de defect reduce riscul unui soc electric Siguranta persoanelor Fiti atenti aveti grij n ceea ce faceti procedati cu grij atunci c nd utilizati o unealt electric Nu utilizati o unealt electric dac sunteti obosit sau dac v aflati sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie la utilizarea uneltei electrice poate cauza r niri grave Purtati echipament de protectie personal si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului de protectie personal precum masca anti praf pantofi de sigurant anti alunecare casc de protectie sau protectie a auzului in functie de tipul si utilizarea uneltei electrice reduce riscul r nirilor Evitati punerea in functiune accidental Asigurati v unealta elect
273. ere attentamente gueste istruzioni prima di mettere in funzione la macchina Ci la premessa per lavorare in sicurezza e per un uso privo di inconvenienti m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze riportate in guesta documentazione e sul apparecchio m Custodire le istruzioni d uso per potersene servire all occorrenza e consegnarle anche ai possessori successivi Legenda N Attenzione Attenendosi strettamente a queste avvertenze si possono evitare danni a cose e o persone Note speciali per una migliore comprensione e un migliore utilizzo simbolo della macchina fotografica rimanda a illustrazioni Sommario Riguardo questo manuale meemi 52 Descrizione del prodottfo 52 Dispositivi di sicurezza e di protezione 52 m 54 Avvertenze di sicurezza 54 Montaggio am anal 57 Operativit 57 Riparazione iii 57 A e ei 58 Aiuto per la risoluzione dei malfunzionamenti pi comuni 58 58 Smaltimento 58 RR 59 52 AL KO Tagliasiepi Descrizione del prodotto Impiego conforme agli usi previsti Questo tagliasiepi destinato esclusivamente al taglio di siepi cespugli e arbusti di privati Qualsiasi altro
274. et elektrische gereedschap niet gebruiken als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten verkeert Een moment van onachtzaamheid bij het gebruik het elektrische gereedschap kan ernstige verwondingen veroorzaken m Draag persoonlijke beschermende middelen en draag altijd oogbescherming Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker veiligheidsschoenen met anti slipzolen veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en inzet van het elektrische gereedschap vermindert het risico op verwondingen m Vermijd een onbedoelde ingebruikname Vergewist u zich ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u dit op het stroomnet aansluit het oppakt of gaat dragen Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap de vinger aan de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit kan dit tot ongelukken aanleiding geven 23 ALKO Voordat u het apparaat inschakelt moet u instelgereedschappen of schroevendraaiers verwijderen Een werktuig dat of sleutel die zich in een onderdeel van een draaiend apparaat bevindt kan verwondingen veroorzaken Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg voor een stabiele stand en bewaar steeds uw evenwicht Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter beheersen Draag geschikte kleding Draag geen andere kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit d
275. ettere at arbejde med Brug elv rkt j tilbeh r p s tningsudstyr osv iht anvisningerne Tag h jde for arbejdsforholdene og de aktiviteter der skal udf res Hvis elv rkt jet bruges til andet end den tilsigtede anvendelse kan der opst farlige situationer Service m S rg for at lade kvalificerede fagfolk reparere elv rkt jet og at reparationer udf res med originale reservedele P denne m de kan du s rge for at elv rkt jet er sikkert at arbejde med Original brugsvejledning HT 600 HT 700 Sikkerhedsanvisninger for betjening Brug altid h kkeklipperen med begge h nder Hold krop og bekl dning p afstand af sk ret Fjern ikke afsk ret materiale mens motoren er i gang N r du gar vek fra transporterer h kkeklipperen Sluk maskinen Tr k netstikket ud S t sv rdhylsteret p Tag aldrig fat i sv rdet m B r altid maskinen i grebet m Lysnettets spending skal stemme overens med sp ndingsangivelserne i Tekniske data Brug altid den specielle kabeltr kaflastning til forlengerledningen Hold kablet ude af sk reomr det og f r det altid v k fra maskinen Montering Kamerasymbolet henviser til illustrationer p side 3 Monter h ndbeskyttelsen p huset 1 med de vedlagte skruer gribeb jlens ender en smule v k fra hinanden og set den p huset 2a B jlen skal g i indgreb Klap vippearmen p gribeb jlen udad og hold d
276. ezvadn funguj a nezadrh vaj se zda nejsou n kter sti zlomen i praskl i natolik po kozen e by to m lo vliv na funk nost p stroje Po kozen sti p stroje nechte opravit ne p stroj op t uvedete do provozu patn udr ovan eklektrick p stroje jsou p inou mnoh ch raz No e p stroje udr ujte ostr a ist R dn udr ovan a naost en no e se nezadrh vaj a l pe se obsluhuj Elektrick p stroj p slu enstv n ad atd pou vejte v souladu s t mito pokyny Berte p itom ohled na pracovn podm nky pou it p stroje a typ prov d n innosti Pou it p stroje k jin m el m ne k t m kter jsou v souladu s jeho ur en m m e v st k nebezpe n m situac m Servis m Opravy na elektrick m p stroji nechte prov d t pouze kvalifikovan m odborn kem Pou vejte z sadn origin ln n hradn d ly Zajist te tak trvale bezpe n provoz p stroje Origin ln n vod k pou it HT 600 HT 700 Bezpe nostn pokyny k obsluze m P stroj obsluhujte v dy obouru n m Dr te t lo a oble en d l od no e m Rezany materi l neodtra ujte se zapnut m motorem m P i opu t n transportu p stroje Pr stroj m Vytahn te z tr ku Nasu te ochrann kryt m Nikdy neberte p stroj za n m P stroj p en ejte pouze za rukoje m Nap t dom c s t mus od
277. g Rezg s rt kek a markolaton 4 8 m s 4 1 m s H l zati fesz lts g 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz rint sv delmi oszt ly o 11 Al Uresj rati l ketsz m 1700 min 1700 min Zajnyomas szint L 90 dB 94 dB A A m rt rezg s rt k szabv ny tesztm dszerekkel ker lt meg llap t sra s elektromos szersz mok sszehasonl t s ra haszn lhat Biztons gi utas t sok Elektromos szersz mok ltal nos biztons gi tmutat sai AN Figyelem A szersz m haszn lata k zben a felhaszn l s jelleg t l f gg en a rezg s elt rhet a meg llap tott rt kt l A Figyelem S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen k v l helyezni Figyelem Olvassa el a biztons gi tmutat sokat s tan csokat A biztons gi tmutat sok s tan csok k vet s nek elmulaszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat J v beli haszn lat c lj ra rizze meg az sszes biztons gi tmutat st s tan csot 102 Figyelem ram t s vesz ly A csatlakoz t azonnal h zza ki a fali aljzatb l a vezet k s r l se vagy tv g sa eset n A Figyelem A g pet csak m szakilag kifog stalan llapotban szabad haszn lni Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy nem s r lt e a k sz l k a vezet k s a csatlakoz dug s a s r lt r
278. g Vibrationsv rde vid handtag 4 8 m s 4 1 m s N tsp nning 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Isolationsklass 0 11 Antal slag vid tomg ng 1700 min 1700 min Ljudniv L 90 dB A 94 dB A Vibrationsv rdet som visas har m tts enligt standardtestmetoden och kan anv ndas som j mf relse med elektriska verktyg S kerhetsinstruktioner Allm nna s kerhetsanvisningar f r elektriska verktyg N Observera Vibrationsv rdet f r det elektriska verktyget kan under anv ndningen skilja sig fr n visat v rdet beroende p hur maskinen anv nds Varning skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion N Observera L s alla s kerhets anvisningar och anvisningar Vid f rsummelse att f lja s kerhetsanvisningar och anvisningar kan det orsaka elektriska st tar brand och eller allvarliga skadorn Spara alla s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk 118 A Varning str mf rande Dra ur kontakten ur uttaget om kabeln r skadad eller har g tt av N Observera Anv nd endast maskin som r i tekniskt gott skick Kontrollera att maskin kabel och kontakt inte har n gra skador varje g ng innan anv ndning skadade delar ska repareras eller ers ttas av verkstad Original bruksanvisning HT 600 HT 700 Arbetsplatss kerhet m Se till att din arbetsplats r ren och ordentligt up
279. gales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garant a 470519 b 43 ALKO Sobre este manual m Leia este manual de instruc es antes de proceder coloca o em funcionamento Isto 6 essencial para um funcionamento seguro e um manuseamento sem problemas m Tenha aten o aos avisos de seguranca e advert ncias constantes nesta documentac o e no aparelho m Guarde o manual de instruc es para futura refer ncia e utilizac o e entregue o tamb m ao futuro utilizador Explicag o dos simbolos N Aten o O cumprimento rigoroso destas indica es de advert ncia pode evitar danos pessoais e ou materiais H Indicac es especiais para facilitar a com preens o e o manuseamento O simbolo da m quina fotogr fica indica a exist ncia de imagens ndice Sobre este manual 44 Descri o do produto 44 Dispositivos de seguran a de 44 Dados 46 Indica es de seguranca 46 Mona Matias 49 Utiliza o i ec 49 49 Manuten o e conserva o 50 Assist ncia em caso de avarias 50 50
280. gar Uma ferramenta ou chave gue se encontre numa peca rotativa do aparelho pode causar ferimentos Evite uma postura incorrecta Adopte uma posig o segura e mantenha sempre o eguil brio Desta forma conseguir controlar melhor a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas Utilize vestu rio adeguado N o use roupas largas nem j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados de pegas m veis Roupas largas j ias ou cabelo comprido podem ficar presos nas pecas m veis Se houver a possibilidade de montar dispositivos de aspira o e recolha de p certifigue se de que estes est o ligados e s o utilizados correctamente A utilizag o de um aspirador de p pode diminuir os riscos provocados pelo p Utilizag o e manuseamento da ferramenta el ctrica 48 N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para cada trabalho especifico Com a ferramenta el ctrica adequada trabalhar melhor e com maior seguran a N o utilize nenhuma ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el ctrica gue j n o se consiga ligar ou desligar perigosa e tem de ser reparada Corta sebes AL KO Retire a ficha da tomada de corrente el ctrica antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar 0 aparelho Esta medida preventiva evita 0 arranque inadvertido da ferramenta el ctrica Mantenha as ferramentas el ctricas que n o est o
281. hetsstandardene og de produktspesifikke standardene Produkt Produsent Fullmektig Elektrisk hekksaks AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serienummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Type EU forskrifter Harmoniserte normer HT 600 Flexible Cut 98 37 EF til 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 EF fra 29 12 09 EN 60745 2 5 AB 2006 95 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Lydtrykkniva Samsvarserkl ring m lt garantert 2000 14 EF tillegg V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 Antonio De Filippo Managing Director Garanti Eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen utbedrer vi i l pet av den lovp lagte foreldelsesfristen for mangler etter eget valg enten ved reparasjon eller med et nytt produkt Foreldelsesfristen fastsettes iht loven i det landet maskinen ble kj pt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt h ndtering av maskinen m Reparasjonsfors k p maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p maskinen m Bruk av originale reservedeler m Ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommunal bruk Utelukket fra garantien m Lakkskaden som kan f res tilbake til normal bruk m Slitedeler som i reservedelskortet med ramme er merket XXX XXX X m Forbrenningsmotorer for disse gjelder separate garantibestemmelser fra den respektive motorprodusenten Ved garanti
282. hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu ges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapter stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie von Rohren Heizun gen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n gen oder um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 470519 b ALKO Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungsk
283. i iar piesele deteriorate trebuie reparate sau inlocuite n atelierele specializate Manual de utilizare original HT 600 HT 700 Siguranta locului de munc m m P strati zona de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot cauza accidente m Nu lucrati cu unealta electric in mediu potential exploziv in care se g sesc lichide gaze sau prafuri inflamabile Uneltele electrice cauzeaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii M P strati copiii gi alte persoane la distant in timpul utiliz rii uneltei electrice In cazul distragerii atentiei puteti pierde controlul asupra aparatului Securitate electric m Stec rul de racordare a uneltei electrice trebuie s se potriveasc in priz Este interzis modificarea stec rului in orice mod Nu utilizati niciun stec r adaptor impreun cu unelte electrice legate la El p m nt Stec rele nemodificate si prizele adecvate reduc riscul unui soc electric m Evitati contactul corporal cu suprafetele legate la p m nt precum tevi inc lziri cuptoare si frigidere Exist un risc ridicat din cauza unui soc electric n cazul n care corpul dumneavoastr are leg tur cu p m ntul m P strati la distant uneltele electrice de ploaie sau umezeal P trunderea apei intr o unealt electric sporeste riscul unui soc electric m Nuutilizati cablul in alte scopuri de exemplu pentru a transporta unealta electric p
284. i n de los s mbolos A iAtenci n La observancia estricta de estas indicaci ones de advertencia puede evitar lesiones f sicas y o da os materiales H Indicaciones especiales para una mejor comprensi n y manejo K El s mbolo de la c mara le remite a ilustra ciones ndice Respectoaestemanudl 36 Descripci n del producto 36 Dispositivos de seguridad y de protecci n 36 Datos TECNICOS lese 38 Indicaciones de seguridad 38 MO ET 41 VELO 41 Reparaciones 41 Cuildadoymantenimiento 42 Soluci n en caso de anomalias 42 42 42 Declaraci n de conformidad CE 43 Garant a 36 Cortasetos AL KO Descripci n del producto Uso acorde a los fines establecidos Estecortasetoshasidoconcebido exclusivamente para la poda de setos arbustos y matas en el mbito privado Un uso distinto o m s amplio se considerar no acorde a los fines establecidos El fabricante no se responsabilizar de los da os derivados de dicho uso Posible uso indebido M Los dispositivos de seguridad no se pueden desmontar o puentear p ej conectando las teclas de conmutaci n a las empufiaduras de estribo m No utilice este aparato en ca
285. i uvijek ga vodite dalje od stroja Monta a K Simbol fotoaparata ukazuje na slike sa stranice 3 Pri vrstite za titu za ruke pomo u prilo enih na ku i te 1 Lagano razvucite prihvatno streme i natak nite ga na ku i te 2a Ozubljenje mora usko iti u le i te Preklopite prekretnu polugu na prihvatnom stremenu prema van i vrsto je dr ite 151 20 Utaknite stezni svornjak kroz prihvatni stremen i ku i te pa ga rukom zavrnite u prekretnu polugu 181 20 Stezni svornjak zategnite tako da prekretnu polugu uz neznatnu primjenu sile mo ete osloniti o prihvatni stremen Provedite produ ni kabel kroz vu no rastere enje 3 470519 b ALKO LA Rukovanje N Pozor opasnost od povreda Ure aj se smije koristiti samo nakon potpune monta e Obratite pozornost na sigurnosne napomene uz rukovanje 1 Premje tanje prednjeg prihvatnog stremena a Rasklopite prekretnu polugu b Dovedite prihvatni stremen u Zeljeni polo aj c Sklopite prekretnu polugu 2 Spojite mre ni kabel sa strujnom mre om 3 Jednom rukom obuhvatite prednji a zatim stra nji prihvatni stremen 4 Pritisnite obje upravlja ke tipke prihvatnog stremena 4 uredaj se pokre e 5 Tijekom rada dr ite pritisnute obje upravlja ke tipke 6 im pustite jednu upravija ku tipku kare za ivicu se isklju uju Radne napomene M Uvijek prvo podre ite obje strane ivice a zati
286. i prizden ekmek i in kullanmay n Kabloyu s cakl ktan ya dan keskin kenarlardan veya hareket eden par alardan uzak tutun hasar g rm veya burkulmu kablolar elektrik arpma riskini artt rmaktad r 470519 b ALKO E er bir elektrikli cihaz ile a k alanda al yorsan z sadece a k alanda al mak i in uygun uzatma kablosu ile al n A k alanda kullanmak i in tasarlanm uzatma kablolar elektrik arpma riskini olduk a azaltacakt r E er elektrikli cihaz n nemli ortamda kullan lmas zorunluysa bir topraklama ka a koruma alteri kullan n Bir topraklama ka a koruma alterinin kullan m yla elektrik arpmas riskini azalacakt r Ki ilerin emniyeti m Elektrikli bir cihaz ile al rken dalg n bir ekilde al may n yapt klar n za dikkat edin Yorgunsan z veya uyu turucu alkol ve ila kulland ysan z elektrikli cihaz kullanmay n Elektrikli cihaz n kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir Ki isel koruyucu k yafetler ve her zaman bir koruyucu g zl k kullan n Toz maskesi kaymayan emniyet ayakkab lar kasklar veya koruyucu kulakl klar gibi ki isel koruyucu k yafetler elektrikli cihaz n kullan m durumuna g re yaralanma riskini azaltacakt r Yanl l kla al t rmaya kar dikkatli olun Elektrikli cihaz elektri e ba lamadan kald rmadan veya ta madan nce kapal
287. i ruumiinosien kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin tai j kaappeihin S hk iskun vaara lis ntyy jos kehosi on maadoittunut l anna s hk ty kalujen joutua kosketuksiin sateen tai kosteuden kanssa Veden p seminen s hk ty kaluun lis s hk iskun vaaraa l k yt kaapelia mihink n v riin tarkoituksiin kuten esimerkiksi s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen pistorasiasta vet miseen Al anna kaapelin joutua kosketuksiin kuumuuden ljyn ter vien kulmien tai liikkuvien laiteosien kanssa Vaurioituneet tai sotkeutuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa 470519 b FIN Jos ty skentelet s hk ty kaluilla ulkoilmassa k yt vain sellaisia jatkojohtoja jotka soveltuvat k ytett viksi my s ulkona Ulkona k ytett v ksi soveltuvan jatkojohdon k ytt minen v hent s hk iskun Jos s hk ty kalun k ytt mist kosteassa ymp rist ss ei voi v ltt on k ytett v vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Ihmisten turvallisuus Ole tarkkaavainen keskity siihen mit teet ja ty skentele j rkev sti s hk ty kaluilla l k yt s hk ty kaluja jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen Jo pienikin tarkkaavaisuuden herpaantuminen s hk ty kalua k ytett ess voi johtaa vakaviin loukkaant
288. ichergestellt dass die Sicher heit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Original Gebrauchsanleitung HT 600 HT 700 Sicherheitshinweise zur Bedienung Ger t immer beidh ndig bedienen K rper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten Schnittgut nicht bei laufendem Motor ent fernen Beim Verlassen Transport des Ger tes Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Schutzabdeckung aufstecken Ger t nie am Schneidmesser anfassen Ger t nur am Griff tragen m Die Haus Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Techni schen Daten bereinstimmen Immer die spezielle Kabelzugentlastung f r das Verl ngerungskabel verwenden Kabel aus dem Schnittbereich fernhalten und immer von der Maschine weg f hren Montage 51 Das Kamerasymbol verweist auf Abbildun gen der Seite 3 Befestigen Sie den Handschutz mit beilie genden Schrauben am Geh use 1 Ziehen Sie den Griffb gel leicht auseinan der und stecken Sie ihn auf das Geh use 2 Die Verzahnung muss einrasten Klappen Sie den Kipphebel am Griffb gel ein und halten Sie ihn fest 2b Stecken Sie den Spannbolzen durch Griffb gel und Geh use und schrauben Sie mit der Hand in den Kipphebel ein 20 Schrauben Sie den Spannbolzen soweit fest dass Sie den Kipphebel mit wenig Kraftauf wand an den Griffb gel anlegen k nnen F hren Sie das Verl ngerungskabel durch die Zugentlastung ra 3 470
289. ick n radie N Pozor Hodnota vibr ci sa m e po as pou vania elektrick ho n radia odli ova od vyzna enej hodnoty v z vislosti od pou itia zariadenia AS Pozor Nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesm vyp na AN Pozor Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a in trukcie Nedbanlivos pri dodr iavan bezpe nostn ch pokynov a in trukci m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn pokyny a in trukcie si uschovajte pre pr padn pou itie v bud cnosti 94 AN Pozor Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Ak je vedenie po koden alebo preru en okam ite vytiahnite z str ku zo z suvky elekt rickej siete Pozor Zariadenie pou vajte len v technicky bezchyb nom stave Pred ka d m pou it m skontrolujte zariade nie k bel a z str ku i nie s po koden po koden diely musia by opraven alebo vymenen v odbornej opravovni Origin lny n vod na pou itie HT 600 HT 700 Bezpe nos na pracovisku m Napracovisku udr iavajte istotu a zabezpe te dobr osvetlenie Neporiadok alebo neosvetlen pracovisk m u vies k nehod m m Selektrickym n rad m nepracujte v oblasti s nebezpe enstvom v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prachy Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li p
290. ie executat Utilizarea uneltelor electrice n alte scopuri dec t cele prev zute poate duce la situa ii periculoase Service m Dispuneti repararea uneltei dvs electrice numai de personal de specialitate calificat i numai cu piese originale de schimb Astfel se asigur men inerea siguran ei uneltei electrice Manual de utilizare original HT 600 HT 700 Instructiuni de sigurant pentru utilizare Deserviti aparatul tot timpul cu ambele m ini P strati corpul si imbr c mintea la distant fat de mecanismul de t iere Nu indep rtati bunul t iat cu motorul pornit La p r sirea transportul aparatului Opriti aparatul Scoateti stec rul din priz Introduceti husa de protectie Nu apucati niciodat aparatul de cutit m Tineti aparatul doar de m ner m Tensiunea de re ea a casei trebuie s corespund cu indicatiile pentru tensiunea de retea din Datele tehnice Utilizati intotdeauna detensionarea special pentru cablul prelungitor Tineti cablul departe de zona de t iere si de masin Montare Simbolul Camera face referire la figurile de la pagina 3 Fixati protectia pentru m ini la carcas cu suruburile aferente 1 Trageti m nerul usor si introduceti pe carcas 2a Dintarea trebuie s se fixeze Rabatati p rghia basculant de la m ner spre exterior i tineti o ferm 161 2b Introduceti boltul de str ngere prin m ner i carcas si insurubati m
291. ierta protectora No agarre nunca el aparato por las cuchillas de corte Sostenga el aparato nicamente por la empu adura La tensi n de la red dom stica debe responder a los datos de la tensi n de red indicados en el apartado Datos t cnicos Utilice siempre la retenci n del cable especial para cables alargadores Mantenga el cable alejado de la zona de corte y Il velo siempre por fuera de la m quina Montaje El s mbolo de la c mara remite a ilustraciones de la p gina 3 Fije la protecci n para las manos a la carcasa con los tornillos suministrados 1 Abra ligeramente la empu adura de estribo e ins rtela en la carcasa 2a El dentado debe encastrar Abata la palanca basculante de la empu adura hacia fuera suj tela firmemente 2b Inserte el perno de sujeci n a trav s de la empu adura y la carcasa y enr sguelo manualmente en la palanca basculante 20 Apriete el perno de sujeci n hasta tal punto que sin necesidad de aplicar mucha fuerza pueda colocar la palanca basculante en la empu adura Pase el cable alargador por el dispositivo de retenci n 3 470519 b ALKO LE Manejo NiAtenci n Peligro de lesiones El aparato no podr manejarse hasta gue no se haya montado completamente Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad para el manejo 1 Regulaci n de la empufiadura de estribo delantera a Abata la palanca basculante hacia fuera b
292. ijede odvojene jamstvene odredbe odgovaraju eg proizvo a a motora U slu aju jamstvenog zahtjeva molimo obratite se s ovom izjavom o jamstvu i dokazom o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi za kupce Ovom izjavom o jamstvu nisu obuhva eni zahtjevi u slu aju nedostataka koje kupac mo e imati prema prodava u 470519_b 75 ALKO O tym podreczniku m Prosze przeczyta niniejszy podrecznik obstugi przed uruchomieniem Stanowi to podstawe bezpiecznej pracy i niezawodnej obstugi m Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i ostrzegawczych kt re znajduja sie w tej dokumentacji i na urzadzeniu m Zachowa niniejsza instrukcj obs ugi do p niejszego u ytku i przekaza ja ew nastepnemu u ytkownikowi Obja nienie znak w N Uwaga Stosowa sie doktadnie do znak w ostrzegawczych aby unikna szk d osobowych lub mienia H Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obstugi Ke Symbol kamery wskazuje na ilustracje Spis rzeczy O ym POJT CZNIKU 76 Opis produktu Instalacje zabezpieczajace Dane techniczne Wskaz wki bezpieczenstwa Monts 81 Obstuga 81 Naprawa 81 Przegl dy i 8 82 Czynno ci do wykonania w przypadku usterek 82 Skladowanie 82 Utylizacja siii
293. ikahva ja kytkent painike Laitteessa olevien symbolien merkitys K yt suojalaseja AOP k yt laitetta sateella 470519 b Lue k ytt ohje ja toimi sen mukaisesti Huomio Noudata k sittelyss erityist varovaisuutta Irrota pistoke heti s hk verkosta jos johto on vaurioitunut tai katkennut 133 ALKO AL KO pensasleikkuri Tekniset tiedot Tekniset tiedot HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Tehonotto 600 W 700 W Ter n pituus 600 mm 650 mm Leikkuuvahvuus 24 mm 24 mm Kokonaispaino 4 1 kg 4 5 kg T rin arvot kahvassa 4 8 m s 4 1 m s Verkkoj nnite 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Eristysluokka o 7 1 o Il Joutok ynnin iskutaajuus 1700 min 1700 min nenpainetaso L 90 dB A 94 dB A Ilmoitettu t rin arvo on mitattu vakiotestimenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen v lisiin vertailuihin Turvallisuusohjeet S hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet ZA Huomio T rin arvo s hk ty kalun k yt n aikana voi laitteen k ytt tarkoituksesta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta AS Huomio loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st A Huomio Luekaikki turvallisuusohjeet ja muut k sittely koskevat ohjeet Jos turvallisuusohjeita ja muita k sittely koskevia ohjeita ei noudateta seurauksena sa
294. ilizado comparativamente s ferramentas el ctricas Indica es de seguran a Indica es gerais de seguran a para ferramentas el ctricas Aten o O valor da vibra o durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode diferir do valor indicado consoante a aplica o do aparelho A Aten o perigo de danos pessoais N o permitido inutilizar os dispositivos de seguranca de proteccao AN Aten o 46 Leia todas as indicag es de seguranga e instrug es A inobserv ncia das indicag es de seguranga e das instrug es pode provocar chogue el cirico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todas as indicag es de seguranca e instruc es para futura refer ncia A Aten o Perigo provocado pela corrente Desligar imediatamente a ficha da tomada se o cabo estiver danificado ou cortado AN Aten o Utilize o aparelho apenas em perfeitas condig es t cnicas Verifique a exist ncia de danos no aparelho no cabo e na ficha antes de cada utiliza o Se as pecas estiverem danificadas devem ser reparadas ou substitu das numa loja especializada Manual de instru es original HT 600 HT 700 Seguranga no local de trabalho m Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado A desordem ou reas de trabalho mal iluminadas podem provocar acidentes m N o trabalhe com a ferramenta el ctrica ambiente com risco de explos o onde se encontrem l quidos ga
295. ilniki spalinowe dla nich obowi zuj odr bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika W przypadku konieczno ci korzystania z gwarancji prosz si zwr ci do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej plac wki serwisowej z niniejsz deklaracj gwarancji i dowodem zakupu Udzielenie gwarancji nie ma wp ywu na prawne mo liwo ci roszcze nabywcy wzgl dem sprzedawcy 470519_b 83 ALKO K t to piiru ce m Pred uvedenim p stroje do provozu si pozorn prect te tento n vod k obsluze Je to p edpokladem bezpe n ho a bezporuchov ho provozu pfistroje m Dbejte bezpe nostn ch a v stra n ch pokyn uveden ch v t to dokumentaci a na piistroji m N vod k pou it uschovejte pro p pad pot eby a p edejte jej dal m u ivatel m Vysv tivky k symbol m Pozor Presn dodr ovani t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdravi osob a nebo v cnym kodam H Speci ln upozorn ni pro snadn j pochopen a manipulaci s pfistrojem Ke Symbol kamery odkazuje na obr zky Obsah K t to p ru ce Popis v robku Bezpe nostn a ochrann za zen 84 Technick dale 86 Bezpe nosiniupozom ni 86 S a i 89 A a 89 Opravy 89 dT DA on aaa aaa hornet 90 Poruchy a jejich odstra ov n 9
296. ion Ne pas porter ni accrocher l outil lectrique par le c ble Ne pas tirer sur ce dernier pour le d brancher Maintenir le c ble loign de la chaleur de l huile de tout bord tranchant et des l ments mobiles d autres appareils Un c ble endommag ou enroul augmente le risque d lectrocution 470519_b ALKO F m Encas utilisation d un outil lectrique en plein air recourir des rallonges lectriques adapt es pour un usage ext rieur L utilisation d une rallonge lectrique adapt e pour un usage en ext rieur r duit le risque d lectrocution Si l utilisation de l appareil lectrique dans une atmosph re humide s av re in vitable recourir un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel vite tout risque d lectrocution S curit des personnes m Utiliser l appareil de mani re attentive et consciencieuse Ne jamais utiliser un outil lectrique fatigu ou sous l influence de Stup fiants d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectrique peut entra ner de graves blessures Porter un quipement de protection personnelle et dans tous les cas de figure des lunettes de protection Le port d un quipement de protection personnelle tel qu un masque anti poussi re des chaussures de s ret antid rapantes un casque de s curit ou des protections auditives r duit en fonction de l utilisation de l o
297. ion des br lures et ou de graves blessures Conserver toute les consignes de s curit et instructions pour toute utilisation venir Notice d utilisation originale HT 600 HT 700 S curit du lieu de travail Maintenir le lieu de travail propre et suffisamment illumin Dans le cas contraire des accidents peuvent survenir Ne jamais utiliser l outil lectrique dans des atmosph res explosibles charg es de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles pouvant enflammer les poussi res ou vapeurs Maintenir les enfants ainsi que toute autre personne loign s lors de l utilisation de l outil lectrique La distraction peut tre l origine de la perte de contr le de l appareil S curit lectrique Le cordon de raccordement de l outil lectrique doit tre adapt la prise de courant Ne le modifier sous aucun pr texte Ne jamais utiliser d adaptateur avec des outils lectriques disposant d une protection de terre Le cordon d origine et une prise adapt e vitent tout risque d lectrocution Eviter tout contact corporel avec les surfaces reli es la terre telles que les tuyaux chauffages fours et r frig rateurs Le risque lectrocution augmente si votre corps est reli la terre Maintenir l outil lectrique l abri de la pluie ou de l humidit L infiltration d eau dans un outil lectrique augmente le risque d lectrocut
298. ione applicata m Asciugare la macchina e conservarla fuori dalla portata di bambini e persone non autorizzate all uso m Assicurare la macchina con un lucchetto 6 Non compreso nella fornitura Smaltimento NOX Non smaltire vecchie macchine pile o Z batterie con i rifiuti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con ma teriali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza Aiuto per la risoluzione dei malfunzionamenti piu comuni Malfunzionamento Possibili cause Soluzione La macchina non funziona Nessuna alimentazione elettrica Controllare la valvola di sicurezza la prolunga Cavo della macchina guasto Consultare un Centro assistenza AL KO La macchina funziona Prolunga danneggiata Controllare la prolunga irregolarmente 9 Interruttore on off guasto Consultare un Centro assistenza AL KO Guasto interno II motore acceso ma la Guasto interno lama rimane ferma Consultare un Centro assistenza AL KO Consultare un Centro assistenza AL KO La lama si surriscalda Assenza di lubrificazione Oliare leggermente la lama Lama senza filo Consultare un Centro assistenza AL KO Intaccature nella lama Consultare un Centro assistenza AL KO In presenza di anomalie che non siano riportate in tabella o che non si in grado di eliminare rivol gersi al nostro Servizio assistenza clienti di zona 98 Istruzioni uso o
299. ions must be kept in a safe place for future reference and passed on to any subseguent operators Explanation of symbols Caution Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of under standing and improved handling The camera symbol refers to illustrations Contents About this 12 Product description 12 Safety and protective eguipment 12 Technical data u ae 14 Safety ci n 14 General Power Tool Safety Warnings 14 17 Oi aaa aaa a aaa ada 17 RAR ed 17 Maintenance and 816 18 Troublesho ting 18 r 18 R 18 Warranty iii ai a 19 12 AL KO Hedge trimmer Product description Designated use This hedge trimmer is intended exclusively for non commercial trimming of hedges shrubs and bushes Using this machine for any other or additional pur pose is considered contrary to its designated use The manufacturer cannot be held liable for any dam age resulting from such use Incorrect use m Safety eguipment must not be removed or by passed e g by tying down the switches on the hand grips m Donot use the machine in the rain or on wet hedges and bushes m The machine must not be used commercially
300. iserade kundtj nstst lle Genom detta garanti tagande ber rs inte k parens lagstadgade garanti gentemot f rs ljaren 470519 b 123 ALKO Om denne handboken m Les denne bruksanvisningen for du tar produktet i bruk Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri h ndtering m V r oppmerksom sikkerhets og varselhenvisningene i denne veiledningen og p apparatet m Ta vare p veiledningen for bruk og gi denne ogs videre til etterbrukere Symbolforklaring N Advarsel F lg disse advarslene n ye Dermed kan du unng personskader og eller materielle skader H Spesiell informasjon som gj r det lettere forst anvisningene og bruke maskinen K Kamerasymbolet henviser til illustrasjoner Innhold Omdenneh ndboken 124 Produktbeskrivelse seins 124 Sikkerhets og beskyttelsesanordninger 124 Tekniske data 126 Sikkerhetsanvisninger 126 Moena es asi 129 A nm renas 129 Reparasjon 129 Vedlikehold og 130 6 081 16 130 gt Re 130 D pONGNNG iii 130 EU samsvarserkl ring 131 191 124 Hekksaks Produktbeskrivelse Tiltenkt bruk Denne hekk
301. ivassa paikassa ja lasten ja asiattomien henkil iden ulottumattomissa m Laite on varmistettava riippulukolla ra 6 Ei sis lly toimitukseen J tehuolto z K yt st poistettuja laitteita paristoja tai akkuja ei saa h vitt kotitalousj ttei den mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmistettu kierr tys kelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v m r y sten mukaisesti H iri Mahdollinen syy H iri n poisto Laite ei toimi Ei virransy tt Laitekaapeli viallinen Tarkasta k ytt paikan varoke jatkojohto Ota yhteytt AL KO huoltopisteeseen Laite toimii katkonaisesti Jatkojohto on vaurioitunut Tarkasta jatkojohto On Off kytkin viallinen Ota yhteytt AL KO huoltopisteeseen Sis inen vika Ota yhteytt AL KO huoltopisteeseen Moottori k y mutta ter t Sis inen vika Ota yhteytt AL KO huoltopisteeseen eiv t liku Ter t kuumenevat Puutteellinen voitelu Voitele ter t kevyesti Ter on tyls Ota yhteytt AL KO huoltopisteeseen Ter ss on lovia Ota yhteytt AL KO huoltopisteeseen H Sellaisten h iri iden sattuessa joita ei ole lueteltu oheisessataulukossa jajoita ei pysty korjaamaan itse on otettava vhteytt vastaavaan asiakaspalveluun 138 Alkuper isk ytt ohje HT 600 HT 700 ALKO EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme t ten ett kysess oleva tuote vastaa siin tilass
302. jar con una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansatlo ni bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n durante el uso de la herramienta el ctrica puede acarrear lesiones de gravedad P ngase un equipo de protecci n personal y utilice siempre gafas protectoras La utilizaci n de un equipo de protecci n personal como mascarilla antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco protector o protecci n auditiva reduce en funci n del tipo y uso de la herramienta el ctrica el riesgo de sufrir lesiones Evite una puesta en marcha no deseada Cerci rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de conectarla al suministro el ctrico cogerla o transportarla SI mantiene el dedo en el interruptor al portar la herramienta el ctrica o si conecta el aparato encendido al suministro el ctrico esto puede acarrear accidentes 39 ALKO Retire las herramientas de ajuste o las Ilaves para tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una herramienta o una llave que se encuentre dentro de una pieza en rotaci n puede provocar lesiones Evite posturas anormales Col quese en una posici n estable y mantenga el equilibrio en todo momento Esto le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas P ngase ropa adecuada No se ponga ropa floja ni collares o pulseras Mantenga el pelo la ropa y los gua
303. jelovi puknuti ili o te eni na takav na in da se ometa djelovanje elektri nog alata O te ene dijelove dajte popraviti prije kori tenja ure aja Uzrok mnogim nezgodama su lo e odr avani elektri ni alati Rezne alate dr ite o trim i istim Bri livo njegovani rezni alati s o trim sje ivima manje se zaglavljuju i lak e se vode Upotrebijavajte elektri ni alat pribor usadne alate itd sukladno ovim uputama Pritom uzmite u obzir uvjete rada i djelatnost koju treba izvesti Uporaba elektri nih alata za primjene druga ije od predvidenih mo e dovesti do opasnih situacija Servis m Popravljanje svojega elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osobiju s originalnim zamjenskim dijelovima Na takav na in se osigurava odr avanje sigurnosti elektri nog alata Originalne upute za uporabu HT 600 HT 700 Sigurnosne napomene uz rukovanje Uvijek koristite uredaj s obje ruke Tijelo i odje u dr ite dalje od sje iva Nemojte odstranjivati izrezani materijal dok motor radi Prilikom napu tanja transporta uredaja M Isklju ite uredaj m zvucite mre ni utika m Postavite za titni poklopac Nikad ne dodirujte uredaj za noz za re zanje m Ure aj nosite samo za ru ku Ku ni mre i napon mora se podudara ti s podatcima o mre nome naponu u tehni kim podatcima Uvijek koristite specijalno vu no rastere enje kabela za produ ni kabel Kabel dr ite dalje od podrucja rezanja
304. jt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l tartsa t vol a k belt A s r lt vagy sszegubancol dott k bel n veli az elektromos ram t s vesz ly t 470519 b ALKO M Ha a szabadban dolgozik az elektromos szersz mmal olyan hosszab t k belt haszn ljon mely k lt ri haszn latra alkalmas K lt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata eset n cs kken az elektromos ram t s kock zata Ha nem ker lhet el az elektromos szersz m nedves k rnyezetben val haszn lata alkalmazzon hiba ram kapcsol t A hiba ram kapcsol haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly t Szem lyi biztons g m Legyen k r ltekint figyeljen r hogy mit tesz s tudatoss ggal kezdje meg az elektromos szersz mmal val munkav gz st Ha f radt vagy alkohol drogok vagy gy gyszerek befoly sa alatt ll ne haszn ljon elektromos szersz mot Egy pillanatnyi figyelem kies s az elektromos szersz m haszn lata k zben s lyos s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel set s minden esetben v d szem veget A szem lyi v d felszerel s mint p ld ul pormaszk cs sz sv delmi cip k v d sisak vagy hall sv delem visel se a felhaszn l s t pus t l f gg en cs kkenti a s r l svesz lyt Ker lje a nem sz nd kolt zembehelyez st Gy z dj n meg r la hogy az elektromos szersz m ki van kapcsolva miel tt az elektromos h l
305. jte adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Izogibajte se kontaktu telesa z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji pe ice in hladilniki Obstaja pove ano tveganje zaradi elektri nega udara je va e telo ozemljeno Dr ite elektri na orodja dlje de ja ali vlage Prediranje vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Kabla ne uporabijajte za no enje obe anje elektri nega orodja ali za vle enje vti a iz vti nice Zavarujte kabel pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara 470519 b ALKO m e zelektri nim orodjem delate na odprtem uporabljajte le podalj evalne kable ki so primerni za delo zunaj Uporaba podalj evalnega kabla primernega za delo zunaj zmanj uje tveganje elektri nega udara e obratovanje elektri nega orodja v vla ni okolici ni neizogibno uporabljajte stikalo za za ito pred okvarnim tokom Uporaba stikala za za ito pred okvarnim tokom zmanj uje tveganje elektri nega udara Varnost oseb m Bodite pozorni pazite na to kaj delate in premi ljeno delajte z elektri nim orodjem Elektri nega orodja ne uporabljajte e ste utrujeni ali e se nahajate pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri upor
306. jte tako da prekucni vzvod z neznatno uporabo sile lahko prislonite ob ro aj 6 Kabelski podalj ek napeljite skozi kabelsko uvodnico 3 470519 b Upravljanje N Pozor Nevarnost po kodb Napravo uporabljajte samo e so vsi deli montirani Pri uporabi upo tevajte varnostna navodila 1 Preme anje sprednjega ro aja a Razklopite prekucni vzvod b Privedite ro aj v eleni polo aj c Sklopite prekucni vzvod 2 Pove ite omre ni kabel s tokovnim omre jem 3 Objemite z eno roko sprednji potem zadnji ro aj 4 Pritisnite obe vklopni tipki ro aja 4 napra va se za ene 5 Med delom dr ite pritisnjeni obe vklopni tipki 6 Takoj ko eno vklopno tipko pustite se karje za ivo mejo izklopijo Napotki za delo m ivo mejo vedno najprej obre ite z obeh strani nato e z zgornje strani Na tak na in odrezani material ne more pasti v e neobdelana obmo ja m Vgrajena vodna tehtnica olaj a raven rez 5 m iva meja mora biti vedno trapezno obrezana To prepre uje ogolitev spodnjih vej 8 Popravilo m Popravila smejo izvajati samo poobla ena stro kovna podjetja ali na e servisne delavnice AL KO 65 ALKO Nega in vzdr evanje N Pozor Nevarnost zaradi elektri nega toka Pred vzdr evalnimi deli in nego vedno izvlecite omre ni vti N Pozor Nevarnost po kodb Pri vzdr evalnih delih in negi rezila vedno nosite delovne rokavice 1 Rezilo in ohi je po
307. ka verktyget med omsorg Kontrollera att r rliga delar fungerar felfritt och inte har fastnat att det inte finns avbrutna eller skadade delar som p verkar funktionen p det elektriska verktyget Reparera skadade delar innan maskinen anv nds M nga olyckor sker p grund av d lig sk tsel av elektriska verktyg Se till att knivarna r skarpa och rena Knivar med skarpa knivkanter som underh lls ordentligt fastnar inte s ofta och r l ttare att sk ta Anv nd elektriskt verktyg tillbeh r inst llningsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta ven h nsyn till arbetsf rh llandena och till vilken typ av arbete som ska utf ras Att anv nda elektriska verktyg p annat s tt n avsett kan leda till farliga situationer Service m Lat endast utbildad personal utf ra reparationer med originalreservdelar P s s tt garanteras att det elektriska verktyget h ller under en l ng tid Original bruksanvisning HT 600 HT 700 S kerhetsanvisningar f r anv ndning Anv nd endast maskinen med b gge h nder Se till att h lla kropp och kl der p avst nd fr n knivarna Avl gsna inte kapade v xtdelar n r motorn r ig ng N r du l mnar maskinen transporterar maskinen St ng av maskinen Dra ur kontakten S tt p skyddsk pan Ta aldrig i sk rknivarna m B r endast maskinen i handtaget m N tsp nningen i uttaget ska verensst mma med uppgifterna om tekniska data Anv nda alltid
308. kabelen for b re eller henge opp elektroverkt yet eller trekke st pslet ut av stikkontakten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter eller apparatdeler i bevegelse delagt eller sammenviklet kabel ker faren for elektrisk st t 470519 b ALKO m N r du skal arbeide med et elektroverkt y utend rs m du kun bruke en forlengelseskabel som ogsa er egnet for utendars bruk Bruk av en forlengelseskabel beregnet for utenders bruk reduserer faren for elektrisk stot Hvis det ikke er til unnga bruke elektroverktayet i fuktige omgivelser ma du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk stot Personsikkerhet m V r oppmerksom og pass p hva du gj r og bruk fornuften n r du skal arbeide med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y hvis du er tr tt eller er p virket av narkotika alkohol eller medisiner Ett yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som f eks st vmaske sklisikre vernesko hjelm og h rselvern reduserer faren for personskader avhengig av typen og bruken av elektroverkt yet Unng utilsiktet oppstart P se at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mforsyningen tar det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren mens du b rer elektroverkt yet eller hvis
309. kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem XXX XXX X m Spalovac motory na n se vztahuje zvl tn z ruka dan ho v robce motoru V z ru n m p pad se obra te s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o n kupu na va eho prodejce nebo na nejbli autorizovan z kaznick servis P slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho v i prodejci nedot eny 470519 b 91 ALKO O tomto navode m Pred uvedenim do prev dzky si pre tajte tento n vod na pou itie Je to predpokladom k bezpe nej pr ci a bezchybnej manipul cii m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n pokyny uveden v tejto dokument cii a na zariaden m Tento n vod na pou itie si v pr pade potreby uschovajte a nasleduj cemu pou vate ovi zariadenia ho odovzdajte spolu s n m Vysvetlenie zna iek Pozor Presnym dodr iavanim tychto vystra nych pokynov mo ete zabranit ubli eniu na zdravi a alebo vecnym kodam H peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu Ke Symbol kamery poukazuje na obr zky Obsah O tomto n vode Popis Bezpe nostn a ochrann zariadenia 92 Technick 94 Bezpe nostn 94 Mona 97 ODSIUNA nn 97 Opravy PS 97 dr ba a 98 Pomoc pri
310. l mina de corte e a estrutura com uma escova ou com um pano N o utilizar gua e ou detergentes agressivos perigo de corros o 2 Lubrifique ligeiramente a vara da l mina com um lubrificante protector adequado 3 Verifique o aperto de todos os parafusos 4 Verifique regularmente a l mina de corte Contacte o ponto de assist ncia AL KO em caso de i L mina de corte defeituosa m L mina de corte gasta m Desgaste excessivo Assist ncia em caso de avarias Corta sebes AL KO Armazenamento A 0 dispositivo de protecc o da l mina pode ser colocado na parede para servir de suporte ao corta sebes Verificar se os parafusos est o bem fixados 7 Guarde o aparelho sempre com a ficha de rede recolhida m Guarde o aparelho s com a cobertura de protecc o colocada m Guarde o aparelho num local seco e inaces sivel a criangas e pessoas n o autorizadas m Proteja o aparelho com cadeado 6 N o incluido Eliminag o SZ N o elimine aparelhos fora de uso Z pilhas e baterias juntamente com o lixo dom stico A embalagem o aparelho e os acess rios s o fabrica dos com materiais recicl veis e devem ser eliminados adequadamente Avaria Causa poss vel Soluc o O aparelho funciona Sem rede el ctrica Verificar os fus veis cabo de extens o danificado O cabo do aparelho est Contactar o ponto de assist ncia AL KO O aparelho trabalha com Cabo de e
311. l Safety 2 ruby do monta u ostony rak 8 Odcia ka kabla 3 ostona rak Bolec amp plytka uchwytu nastawnego 4 Przedni uchwyt z przyciskiem wytacznika 10 Ostona no a tnacego 5 Poziomica 11 Instrukeja obstugi 6 Znaczenie symboli na urzadzeniu Za okulary ochronne ar OF GO Nie wystawia urzadzenia na deszcz 470519 b Przeczytaj instrukcje i stosuj sie do niej Uwaga Szczeg lna ostro no przy manipulacji Je li przew d jest uszkodzony lub przerwany to nale y go natychmiast odtaczy od sieci TT ALKO No yce ywoptot w AL KO Dane techniczne Dane techniczne HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Pob r mocy 600 W 700 W D ugo no a 600 mm 650 mm Sila ciecia 24 mm 24 mm Ciezar calo ci 4 1 kg 4 5 kg Warto ci drgan uchwycie 4 8 m s 4 1 m s Napiecie sieci 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Klasa izolacji 0 11 Liczba posuw w biegu jatowym 1700 min 1700 min Poziom ci nienia d wi ku L 90 dB A 94 dB A Przedstawiona warto drga zosta a zmierzona wg standardowej metody testowej i mo e by stosowana do por wna elektronarz dzi Wskaz wki bezpiecze stwa Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarz dzi A Uwaga Warto drga podczas pracy elektronarz dzia mo e si r ni od podanej w zale no ci od obszaru zastosowania narz dzia
312. lag V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 Antonio De Filippo Managing Director Garanti Eventuelle materiale eller produktionsfejl ved maskinen afhj lpes inden for den lovbestemte for ldelsesfrist for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg For ldelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land hvor maskinen er k bt Vores garantitilsagn g lder kun ved Garantien bortfalder ved m Korrekt behandling af maskinen m Reparationsforsog p maskinen m Overholdelse af betjeningsvejledningen M Tekniske ndringer p maskinen m Anvendelse af originale reservedele m kke bestemmelsesmeessig anvendelse f eks erhvervsm ssig eller kommunal anvendelse Garantien omfatter ikke m Lakskader der skyldes normal slitage m Sliddele der p reservedelskortet er m rket med ramme XXX XXX X m Forbrendingsmotorer disse er omfattet af s rlige garantibestemmelser fastsat af den p g ldende motorproducent I garantitilf lde bedes du kontakte din forhandler eller den n rmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe denne garantierkl ring og k bskvitteringen Dette garantitilsagn har ingen indflydelse p k bers ved lov fastsatte garantikrav over for s lger 470519 b 115 ALKO Om denna handbok m Las igenom hela bruksanvisningen innan du anv nder h cksaxen Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och st rningsfri drift
313. lanimlar m Emniyet tertibatlari s k lmemeli ve by pass edilmemelidir rn tutamaklarindaki tuslari ba layarak m Cihaz yagmurda ve veya citler ve galiliklar islakken kullanmayin m Cihaz end striyel alanda kullanilmamalidir Emniyet ve g venlik donanimlari A Dikkat Yaralanma tehlikesi Emniyet ve g venlik donanimlarinin devre dis birakilmasi yasaktir ocuk emniyeti Arka tetikleme kolundaki delik 5mm bir asma kilit i in tasarlanm t r 161 5 Asma kilit cihaz n istemdisi al t r lmas n nler Teslimat kapsam nda de ildir El korumas AN Dikkat El korumas monteli olmad nda yaralanma tehlikesi vard r Cihaz el korumas olmadan al t rmay n ki elle kullan m it kesme makinesi sadece iki elle kullan lmal d r Orijinal kullan m k lavuzu HT 600 HT 700 r n g r n m 1 Kesme b a 7 Emniyet kablosu 2 Elkorumasi montaji i in civatalari 8 Mandal 3 Elkorumasi 9 Sikistirma civatasi amp Ayarlanabilir tutamak i in pul 4 Tuslu n tutamak 10 Kesme b a koruyucu muhafaza 5 Suterazisi 11 Kullan m k lavuzu 6 Tu lu arka tutamak Cihaz zerindeki sembollerin anlamlar Koruyucu g zl k kullanin Dikkat Kullanirken ok dikkatli olun Kullanim kilavuzunu okuyun ve ardindan ise baslayin Kablo hasarli veya kopmus oldu unda fisi derhal sebekeden cekin Cihazi
314. le Cut 98 37 E3 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 E3 on 29 12 09 EN 60745 2 5 2006 95 E3 2004 108 E 3 2000 14 E 3 2000 14 E3 npunor V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 107 107 dB A K tz 20 10 2009 Antonio De Filippo m m m m m m
315. li skirtis nuo ia pateiktos D mesio pavojus susi eisti Negalima montuoti saugos ir apsaugini rengini spaud iant juos per j g N D mesio Perskaitykite visus saugos nurodymus ir rekomendacijas Nesilaikant pateikt saugos nurodym ir rekomendacij galima gauti elektros sm g nusideginti arba kitaip sunkiai susi aloti Laikykit s vis saugos nurodym ir rekomendacij ateityje 158 D mesio srov s keliamas pavojus Pa eidus laid arba jam atsijungus i karto i traukite i elektros tinklo lizdo prietaiso ki tuk D mesio Naudokite tik techni kai tvarking prietais Patikrinkite ar prietaisas laidas ir ki tukas yra nepa eisti prie kiekvien naudojim pa eistas dalis reikia atiduoti remontuoti arba pakeisti Originali naudojimo instrukcija HT 600 HT 700 Sauga darbo vietoje Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netinkamai ap viestoje ar netvarkingoje darbo vietoje galimi nelaimingi atsitikimai Su elektriniu jrankiu dirbkite nesprogioje aplinkoje kurioje n ra degiu skys iu duju ar dulkiy I elektriniu prietaisu gali piltis kibirk tys kurios gali u degti dulkes arba garus Dirbant su elektriniais prietaisais vaikai ir kiti asmenys turi laikytis saugaus atstumo Prie ingu atveju galima prarasti instrumento kontrole Elektros instaliacijos sauga Elektrinio prietaiso ki tukas turi tikti pagal elektros lizda Ki tuko joki
316. li vykonan pokusy opravu m sadodr iaval n vod na obsluhu m nazariadeni boli vykonan technick zmeny m sa pou ivali len origin lne n hradn diely m zariadenie nepouzivalo v s lade s ur en m elom napr komer n alebo komun lne pou itie Zo z ruky s vyl en nasledovn pr pady m po kodenia laku ku ktor m do lo be n m opotrebovan m m opotrebovan diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r m ekom XXX XXX X m spa ovacie motory pre spa ovacie motory platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v rob cu motora V pr pade uplatnenia z ruky sa obr tte s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o k pe na v ho predajcu alebo pred vaj cemu na odstr nenie nedostatkov nedotknut 470519 b 99 ALKO A k zik nyvr l m Uzembe helyez s el tt olvassa el ezt a haszn lati utas t st Ez a biztons gos munkav gz s s az zemzavar mentes haszn lat el felt tele m Vegye figyelembe a jelen dokument ci ban s a k sz l ken tal lhat biztons gi s figyelmeztet tmutat sokat m K s bbi haszn lat c lj ra rizze meg a haszn lati utas t st s a k s bbi felhaszn l k sz m ra is adja tov bb Jelmagyar zat Figyelem A jelen figyelmeztet utas t sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt K l nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben KOJ
317. llungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ge r t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu ge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektro werkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fir andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service m Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird s
318. lssoporna F rpackning maskin och tillbeh r r tillverkade av m Defekta knivar tervinningsbara material och ska bortskaffas till ter m Sl a knivar vinningsstation m Oj mn f rslitning tg rder vid fel Fel M jlig orsak L sning Maskin fungerar inte Maskinen arbetar med Ingen str mf rs rjning S kring kontrollera f rl ngningskabel Kabel defekt F rl ngningskabel skadad Upps k en AL KO servicestation Kontrollera f rl ngningskabel avbrott stilla Onloff knappen defekt Upps k en AL KO servicestation Internt fel Upps k en AL KO servicestation Motorn g r knivarna st r Internt fel Upps k en AL KO servicestation Knivarna blir varma Det saknas sm rjning Olja in knivarna l tt Knivarna trubbiga Upps k en AL KO servicestation Hack i kniv Upps k en AL KO servicestation Vid fel som inte finns uppf rt i denna tabell eller som du inte kan avhj lpa sj lv var god kontakta v r kundtj nst 122 Original bruksanvisning HT 600 HT 700 ALKO E EG f rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att denna produkt i det utf rande den tillverkats i motsvarar de harmoniserade kraven f r EU direktiv EU s kerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Tillverkare F retr dare Elh cksax AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serienummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz
319. lukordi Teenindamine Elektrit riista v ib parandada vaid kvalifitseeritud erialapersonal ja kasutada v ib vaid originaalseid varuosi Sel viisil tagate et elektrit riist on j tkuvalt sama turvaline Originaalne kasutusjuhend HT 600 HT 700 Ohutusn uded k sitsemiseks m K sitsege seadet alati kahe k ega m Hoidke keha ja riideid I ikeseadmest alati kaugemal m L igatud osade eemaldamine on keelatud kui mootor veel k ib m Seadme juurest lahkumine transportimine 1 L litage seade v lja T mmake pistik vooluallikast v lja m Asetage peale l iketera kate l iketera puudutamine on keelatud m Kandke seadet vaid k epidemest hoides m Maja v rgupinge peab vastama tehnilistes andmetes toodud v rgupingele m Kasutage pikendusjuhtme jaoks alati spetsiaalset t mbet kist m Hoidke kaablit I ikepiirkonnast eemal ja juhtige seda alati masinast kaugemale Monteerimine 51 Kaamera t his osundab piltidele lehek ljel 3 1 Kinnitage k te kate kaasa antud kruvidega korpuse k lge 1 2 V tke k epide kergelt lahti ja asetage see korpuse sisse 2a Hambad peavad kohale fikseeruma 3 L kake k epidemel olev nookur v ljapoole ja hoidke seda kinni 2b 4 Sisestage pingutuspoldid l bi k epideme ja korpuse ning kruvige k ega nookuri k lge kinni 20 5 Kruvige pingutuspolt nii kinni et te saaksite nookuri v imalikult v hese pingutusega k epideme k lge kin
320. m k Gy rt Meghatalmazott Elektromos s v nyv g AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Gy rt si sz m Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz T pus EU ir nyelvek Harmoniz lt szabv nyok HT 600 Flexible Cut 98 37IEG 2009 12 28 ig 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 EG 2009 12 2946 60745 2 5 AB 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Hangteljesitm ny szint Megfelel s rt kel se m rt garant lt 2000 14 EG V f ggel k HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 2009 10 20 Antonio De Filippo gyvezet igazgat Garancia A k sz l k esetleges anyag illetve gy rt si hib it a szavatoss g t rv nyes el v l si idej n bel l saj t v laszt sunknak megfelel en jav t ssal vagy p talkatr sz biztos t s val h r tjuk el Az el v l si id vonatkoz s ban annak az orsz gnak a t rv nyei az ir nyad k amelyben a k sz l ket megv s rolt k A garancia rv nyes ha A garancia nem rv nyes ha M A k sz l ket szakszer en haszn lt k m Ak szil ket saj tkez leg jav tott k m Betartott k a haszn lati utas t st m Ak sz l k m szaki jellemz i megv ltoztak m Eredeti p talkatr szeket haszn ltak m Ak sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k pl ipari vagy kommun lis c l hasznos t s eset n A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre m Alakkoz s norm l haszn latb l ered s
321. m gornju stranu Na takav na in izrezani materijal ne mo e pasti u jo neobradena podru ja m Ugra ena libela olak ava ravan rez K 5 m Zivicu uvijek treba rezati u obliku trapeza To sprje ava ogoljivanja donjih grana 8 Popravci m Popravke smiju izvoditi samo kompetentni stru ni servisi ili na a AL KO servisna slu ba 73 ALKO Odr avanje i njega ZN Pozor opasnost od struje Prije svih radova odr avanja i njege uvijek izvucite mre ni utika Pozor opasnost od povreda Tijekom radova odr avanja i njege na no u za rezanje uvijek nosite radne rukavice 1 Nakon svake primjene o istite no za rezanje i ku i te pomo u etke ili krpe Ne upotrebljavajte vodu i ili agresivna sredstva za i enje opasnost od korozije 2 Lagano nauljite traku no a prikladnim za titnim uljem 3 Provjerite nalije u li vrsto svi vijci 4 Redovito provjeravajte no za rezanje Potra ite AL KO servisnu slu bu kod m Pokvarenog no a za rezanje m Tupog no a za rezanje m Prekomerne istro enosti Pomo kod smetnji AL KO kare za ivu ogradu Skladi tenje Za tita no a mo e se postaviti kao dr a za kare za ivu ogradu na zid Pazite na vrst dosjed vijaka 7 Ure aj uvijek odla ize s izvu enim mre nim utika em Ure aj odla ite samo s postavljenim za titnim poklopcem Ure aj odla ite na suho mjesto nepristupa no za djecu i neovla tene osobe Ure
322. mati res Informations sur ce 28 Description du produit 28 Dispositifs de s curit et de protection 28 Caract ristiques techniques 30 Consignes de s curit 30 Montaggio 33 EMO 33 Reparalion anne 33 Maintenance et entretien 34 Aide en cas de mauvais fonctionnement 34 SLOCKACE ee me 34 Elimination een 34 Garantie 35 28 Cisaille haie AL KO Description du produit Utilisation conforme aux fins pr vues Cette cisaille haie est exclusivement destin e la taille non professionnelle des haies des buissons et des arbustes Toute autre utilisation ou utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages qui peuvent s ensuivre Utilisations incorrectes m est interdit de d monter ou de shunter les dispositifs de s curit par ex par liaison des touches de commutation sur les poign es m Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie et ou sur des haies et des arbustes mouill s m Toute utilisation industrielle de la machine est interdite Dispositifs de s curit et de protection A Attention Risque de blessure Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de protection hors service Protection pour les enfants L orifice 5 mm situ
323. mentair gebruik De fabrikant is niet aansprakelijk voor hierdoor veroorzaakte schade Mogelijk verkeerd gebruik m Deveiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd bijvoorbeeld door het verbinden van de schakelknoppen aan de grijpbeugel m Het apparaat niet bij regen en of natte heggen of struiken gebruiken m Het apparaat mag niet bedrijfsmatig worden toegepast Veiligheidssystemen en beschermende componenten A Let op Gevaar voor letsel Veiligheidssystemen en beschermende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld Kinderbeveiliging De opening 5 mm aan de bedieningshendel achter is bestemd voor het aanbrengen van een hangslot 5 Het hangslot voorkomt het onbedoeld in wer king stellen van het apparaat Niet bij levering inbegrepen Handbescherming N Attentie Gevaar voor letsel bij niet gemonteerde handbescherming Apparaat nooit zonder handbescherming in gebruik nemen Bediening met twee handen De heggenschaar kan uitsluitend met twee handen tegelijk worden bediend Originele gebruikshandleiding HT 600 HT 700 Productoverzicht Grijobeugel met schakelknop achter 1 Mes T Veiligheidssnoer 2 Schroeven voor montage handbescherming 8 Trekontlasting snoer 3 Handbescherming Spanbouten amp schijven voor verstelbare grijpbeugel 4 Grijpbeugel met schakelknop vooraan 10 Beschermkap mes 5 Waterpas 11 Gebruikshandleiding
324. modo il materiale tagliato non cade sulle zone non ancora potate m La livella a bolla integrata agevola il taglio rettilineo 5 m Le siepi dovrebbero essere tagliate sempre in forma trapezoidale Ci impedisce che i rami inferiori diventino meno spessi 8 Riparazione m Le riparazioni devono essere eseguite solo da aziende specializzate o dai nostri Centri assistenza AL KO 57 ALKO Manutenzione N Attenzione Pericolo corrente elettrica Prima di gualungue lavoro di manutenzione e cura scollegare la spina di alimentazione N Attenzione Pericolo di infortuni Per gualungue intervento di manutenzione e cura della lama indossare sempre guanti da lavoro 1 Dopo ogni utilizzo pulire sempre la lama e il corpo del tagliasiepi con una spazzola o un panno Non utilizzare acgua n detergenti aggressivi rischio di corrosione 2 Oliare leggermente la barra della lama con un olio protettivo adatto 3 Controllare che tutte le viti siano serrate 4 Controllare regolarmente la lama Rivolgersi ad un Centro assistenza AL KO nei seguenti casi m Lama difettosa m Lama smussata m Usura eccessiva AL KO Tagliasiepi Conservazione La copertura della lama pu essere applicata alla parete e usata per riporre il tagliasiepi Assicurarsi che le viti siano ben salde 7 m Conservare la macchina sempre con la spina di alimentazione staccata m Conservare la macchina sempre con la copertura di protez
325. n Bruk vernebriller Advarsel M handteres forsiktig Ikke bruk maskinen i regnet OL OP 470519 b Les forst bruksanvisningen arbeid etterp Trekk st pslet umiddelbart ut av stikkontakten hvis ledningen blir delagt eller kuttet av 125 ALKO AL KO Hekksaks Tekniske data Tekniske data HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Effektforbruk 600 W 700 W Knivlengde 600 mm 650 mm Kuttekraft 24 mm 24 mm Totalvekt 4 1 kg 4 5 kg Vibrasjonsverdier p h ndtaket 4 8 m s 4 1 m s Nettspenning 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Isolasjonsklasse o 7 1 o Il Tomgangsturtall 1700 min 1700 min Lydtrykkniv L 90 dB A 94 dB A Den angitte vibrasjonsverdien ble m lt iht standard testmetode og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkt y N Advarsel Vibrasjonsverdien under bruk av elektroverkt yet kan avvike fra den angitte verdien avhengig av hvordan apparatet brukes Merk fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr m ikke settes ut av funksjon Advarsel Les alle sikkerhetshenvisninger og anvisninger Dersom sikkerhetshenvisninger og anvisninger ikke overholdes kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetshenvisninger og anvisninger for framtidig bruk 1
326. n gecirin 470519 b ALKO Kullanim Dikkat Yaralanma tehlikesi Bu cihaz sadece tam monte edilmis halde kullanilmamalidir Kullanim ile ilgili emniyet uyarilarini dikkate alin 1 n tutamagin ayarlanmasi a Devirme kolunu a in b Tutama i istediginiz getirin c Devirme kolunu kapatin 2 Sebeke kablosunu g kaynagina ba layin 3 Bir elinizle ilk once ndeki sonra arkadaki tutama i tutun 4 Tutama in her iki tu una basin Ki 4 Cihaz alismaya baslar 5 al rken her iki tusu da bas l tutun 6 Tuslardan biri birakilir birakilmaz git kesme makinesi devreden cikar Galisma talimatlari m Daima ilk once bir itin her iki taraf n ve ardindan st kismi kesin B ylece kesilen maddeler daha calisilmayan b lgeye d semez m Entegre edilmis su terazisi d z bir kesim yapman z sa lar 181 5 m itler daima tara a eklinde kesilmelidir Bu y ntem alttaki dallar n seyreltilmesini engeller 191 8 m Onarimlar sadece ehil uzman isletmeler veya AL KO servis noktalarinda vaptirilmalidir 209 ALKO Onarim ve bakim N Dikkat Akim nedeniyle tehlike T m bakim ve koruma galismalarindan Once daima sebeke fisini cekin N Dikkat Yaralanma tehlikesi Kesme bicaklarinda bakim ve koruma galismalari esnasinda daima eldiven giyin 1 Her kullanim sonrasinda kesme bigaklarini ve g vdeyi bir firgayla veya bir bezle temizleyin Su ve veya agresif temizlik
327. n pensasaitojen pensaiden ja pensaikkojen leikkaamiseen yksityisk yt ss Muun tai laajemman k yt n katsotaan olevan m r ysten vastaista k ytt Valmistaja ei vastaa m r ysten vastaisesta k yt st aiheutuvista vahingoista Mahdollinen virheellinen k ytt m Turvalaitteita ei saa irrottaa tai ohittaa esim sitomalla k sikahvojen kytkent painikkeet alas m Laitetta ei saa k ytt sateella ja tai kosteiden pensasaitojen tai pensaiden leikkaamiseen m Laitetta ei saa k ytt ammattimaisiin tarkoituksiin Turva ja suojalaitteet A Huomio loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st Lapsilukko Aukko 5 mm takimmaisessa k ytt vivussa on tarkoitettu riippulukkoa varten G15 Riippulukko est laitteen tahattoman k ynnistymisen Ei sis lly toimitukseen K sisuoja AA Huomio Loukkaantumisvaara ilman asennettua k sisuojaa Laitetta ei saa koskaan ottaa k ytt n ilman k sisuojaa K ytt molemmin k sin Pensasleikkuria voi k ytt vain samanaikaisesti molemmilla k sill Alkuper isk ytt ohje HT 600 HT 700 Tuotteen rakenne 1 Leikkuuter 7 Turvakaapeli 2 Ruuvit k sisuojan asennusta varten 8 Kaapelin vedonesto K sisuoja 9 Kiinnityspultti amp aluslaatta s dett v k sikahvaa varten 4 Ylempi k sikahva ja kytkent painike 10 Leikkuuter n suojus 5 Vesivaaka 11 K ytt ohje 6 Alempi k s
328. n aan het apparaat leiding m gebruik dat niet in overeenstemming is met de m gebruik van originele reserveonderdelen bestemming bijvoorbeeld bedrij smatig of ge meentelijk gebruik Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m slijtageonderdelen die op de kaart met onderdelen zijn gemarkeerd met een kader XXX XXX X m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht 470519 b 27 ALKO Informations sur ce manuel m Lire ce mode d emploi avant la mise en service Cela est indispensable pour garantir la s curit des travaux et une manipulation correcte m Respecter les conseils de s curit et les avertissements indigu s dans la pr sente documentation et sur appareil m Conserver le mode emploi pour toute utilisation ult rieure et le transmettre aux utilisateurs finaux L gende N Attention Le respect de ces avertissements permet d viter tout dommage aux personnes et ou mat riel H Notes particuli res d explication pour une bonne manipulation L ic ne de appareil photo vous renvoie aux illustrations Table des
329. n de greep dragen De plaatselijke netspanning moet overeenkomen met de netspanningsgegevens in de technische specificaties Altijd de speciale trekontlasting voor het verlengsnoer gebruiken Snoer uit de buurt van het snijbereik houden en altijd van de machine weg leiden Montage Ke Het camerasymbool verwijst naar de afbeel dingen op pagina 3 De handbescherming met de meegeleverde schroeven aan de behuizing bevestigen 1 Trek de handgreep licht uiteen en plaats deze op de behuizing 2 De vertanding moet op elkaar aansluiten de kiephendel aan de greepbeugel naar buiten en houd deze vast 2b Steek de spanbout door de greepbeugel en de behuizing en schroef deze met de hand vast in de kiephendel 20 Schroef de spanbouten zover vast dat u de kiephendel met weinig krachtsinspanning tegen de greepbeugel kunt aanleggen De verlengsnoer door de trekontlasting leiden 3 470519 b ALKO Bediening Let op Gevaar voor letsel Het apparaat mag pas worden gebruikt als het volledig is gemonteerd De veiligheidsinstructies voor de bediening in acht nemen 1 Verstellen van de voorste greepbeugel a Klap de kiephendel uit b Zet de greepbeugel in de gewenste stand c Klap de kiephendel in 2 Sluit het netsnoer aan op het stroomnet 3 Pak met de ene hand de voorste en aansluitend de achterste greepbeugel 4 Druk op beide schakelaars van de g
330. n n r det ikke er i bruk Ikke la personer bruke apparatet hvis de ikke er kjent med det eller ikke har lest disse instruksene Elektroverkt y er farlige hvis de brukes av uerfarne personer Ta godt vare p elektroverkt yet Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke kommer i klem om noen deler er defekte eller s skadet at elektroverkt yets funksjon er redusert Skadete deler m repareres f r apparatet tas i bruk Mange ulykker er for rsaket av d rlig vedlikeholdte elektroverkt y Hold kutteverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdt kutteverkt y med skarpe skj rekanter kommer sjeldnere i klem og er enklere f re Elektroverkt y tilbeh r innsettingsverkt y osv m kun brukes i overensstemmelse med disse instruksene Ta hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utf res Dersom elektroverkt yet brukes til andre form l enn tiltenkt kan dette f re til farlige situasjoner Service m La kun kvalifiserte fagpersoner reparere elektroverkt yet og bruk kun originale reservedeler Dette opprettholder elektroverkt yets sikkerhet Original bruksanvisning HT 600 HT 700 Sikkerhetsinformasjon om betjening Maskinen m alltid betjenes med to hender Hold kroppen og kl rne unna skj reenheten Ikke fjern det kuttede materialet mens motoren er i gang N r maskinen skal forlates transporteres Sl av maskinen Trekk ut st pslet Sett p beskyttelsesdekslet Grip ald
331. n vai smagu savainojumu g anu Uzglab jiet visas dro bas nor des un instrukcijas lai vajadz bas gad jum t s ar v l k b tu iesp jams p rlas t 150 N Uzman bu str vas rad ts apdraud jums Vada boj juma vai p rr vuma gad jum ier ci nekav joties atvienot no elektrot kla Uzman bu lerici lietot tikai tad ja t ir piln g tehnisk k rt b Pirms katras lieto anas reizes p rbaud t vai ier c kabel un kontaktspraudn nav boj jumu boj t s deta as ir j nodod labo anai vai j nomaina specializ t remontdarbn c Ori in l lieto anas instrukcija HT 600 HT 700 Dro iba darba viet Uzturiet savu darba zonu tiru un nodro iniet tai labu apgaismojumu Nek rtiba vai neapgaismotas darba zonas var izrais t nelaimes gad jumus Nestr d jiet ar elektroinstrumentu spr dzienb stam vid kur ir dego i idrumi g zes vai putek i Elektroinstrumenti rada dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai tvaikus Ne aujiet b rniem un cit m person m atrasties elektroinstrumenta tuvum t lieto anas laik Nov r ot uzman bu no instrumenta j s varat pazaud t kontroli p r to Elektrisk dro ba Elektroinstrumenta piesl guma kontaktspraudnim ir j atbilst kontaktligzdas izm ram Kontaktspraudn nedr kst veikt nek da veida izmai as Neizmantojiet adaptera kontaktspraud us kop ar elektroinstrumentiem kas ir apr koti ar aizsargzem
332. na do ob hu odpovida po adavk m harmonizovan ch sm rnic EU bezpe nostnim standardum EU a standardum specifick m pro tento produkt Produkt Vyrobce Zmocn nec Elektrick kfovinofez AL KO Gerate GmbH Anton Eberle S riov slo Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ Sm rnice EU Harmonizovan normy HT 600 Flexible Cut 98 37 ES do 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 5 od 29 12 09 EN 60745 2 5 AB 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Hladina zvukov ho vykonu Hodnoceni shody m fen zaru en 2000 14 ES p loha V HT 600 Flexible Cut 107 103 dB A HT 700 Flexible Cut 107 103 dB A K tz 20 10 2009 Fet Antonio De Filippo Managing Director Z ruka Pr padn materi lov nebo v robn vady na pfistroji odstranime b hem z konn Ih ty na odstran n nedostatk podle na eho uv en bu opravou nebo n hradou Lh ta na odstran ni nedostatk se fidi pr vem zem kde byl p stroj zakoupen Na e z ruka plat jen v p pad Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m Pokusu o opravu p stroje m Dodr en n vodu k obsluze m Technick ch zm n na p stroji m Pou v n origin ln ch n hradn ch d l m Nevhodn m pou v n nap komer n nebo komun ln vyu it Ze z ruky je vy ato m Po kozen laku kter se t k norm ln ho opot eben m Rychle se opot ebuj c sou sti
333. na fotografica rimanda a illustrazioni a pagina 3 Fissare il paramano al corpo utilizzando le viti in dotazione Ka 1 Aprire un poco l impugnatura e inserirla nel corpo 2 La dentatura deve scattare in posizione Aprire il bilanciere dell impugnatura verso l esterno e mantenerlo 2b Inserire il perno tenditore attraverso l impugnatura e il corpo e avvitarlo a mano nel bilanciere 181 20 Avvitare saldamente il perno tenditore finch sia possibile far aderire il bilanciare all impugnatura esercitando una forza ridotta Passare il cavo di prolunga attraverso il dispositivo antistrappo 3 470519 b AEKO Operativita N Attenzione Pericolo di infortuni La macchina deve essere azionata solo dopo essere stata completamente montata Rispettare le indicazioni di sicurezza per l uso 1 Regolazione dell impugnatura anteriore a Aprire il bilanciere b Portare l impugnatura nella posizione desiderata c Chiudere il bilanciere 2 Collegare il cavo di rete alla rete elettrica 3 Afferrare con una mano l impugnatura anteriore poi quella posteriore 4 Premere due pulsanti delle maniglie 4 l apparecchio si accende 5 Durante il lavoro mantenere premuti i due pulsanti 6 Non appena si rilascia un pulsante il tagliasiepi si spegne Indicazioni per il lavoro m Tagliare sempre prima i due lati della siepe successivamente la parte superiore In questo
334. nente de uzur care sunt marcate pe lista pieselor de schimb cu simbolul cadru XXX XXX X m Motoare cu ardere pentru acestea sunt valabile prevederile separate privind garantia ale produc torilor respectivi de motoare n cazul de garantie adresati v cu aceast declara ie de acordare a garan iei si chitanta de cump rare comerciantului dvs sau unui centru autorizat pentru clien i Prin aceast acordare a garan iei preten iile legale ale cump r torului privind lipsurile r m n neatinse de v nz tor 470519 b 195 m KAI m TIG TO m
335. nitada 6 Juhtige pikendusjuhe l bi t mbet kise 3 470519 b ALKO EST Kasutamine N T helepanu vigastusoht Seadet tohib k sitseda vaid siis kui see on t ielikult kokku monteeritud J rgige k sitsemisel ohutusjuhiseid 1 Eesmise k epideme reguleerimine a T mmake nookur v ljapoole b Viige k epide sobivasse asendisse c L kake nookur sisse 2 hendage v rgukaabel vooluv rguga 3 V tke k ege eesmise seej rel tagumise k epideme mbert kinni 4 Vajutage k epideme m lemad l litiklahvid alla 4 seade k ivitub 5 Hoidke t ajal m lemad l litiklahvid all 6 Niipea kui ks l litiklahv on v ljas l lituvad hekik rid v lja T juhised m L igake alati k igepealt heki m lemad k ljed ja seej rel alles pealt Nii ei kuku l igatud osad t tlemata piirkonda m Integreeritud vesilood muudab sirgelt l ikamise lihtsamaks 5 m Hekid tuleb alati trapetsikujuliseks l igata Sel viisil v ldite alumist okste raagu minemist 8 Remont m Parandust dega v ib tegeleda vaid volitatud ettev te v i meie AL KO teeninduskeskus 145 ALKO Hooldus N T helepanu elektril gi oht Katkestage alati enne hooldust id hendus vooluv rguga N T helepanu vigastusoht Kandke alati t kindaid kui hooldate l ikeseadet 1 Puhastage p rast iga kasutust l ikeseadet ja korpust harja v i r tikuga Vee ja v i agressiivse puhastusvahendi
336. nnallistekniseen tarkoitukseen Takuu ei koske m Maalivaurioita jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvia osia jotka on merkitty varaosakaavioon kehyksell XXX XXX X m Polttomoottoreita Niit koskevat kulloinkin kyseess olevan moottorinvalmistajan erilliset takuum r ykset Ota takuutapauksessa yhteytt j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja esit t m takuutodistus ja ostokuitti Valmistajan my nt m takuu ei rajoita ostajan lakis teisi takuuvaatimuksia 470519 b 139 ALKO K siraamat m Lugege see kasutusjuhend enne kasutamist l bi See on turvalise t tamise ja h ireteta k sitsemise eeltingimus m J rgige antud dokumendis ja seadmel toodud ohutus ja hoiatusn udeid m Hoidke kasutusjuhend alles ja andke lugeda k ikidele seadme k itajatele T histe selgitus N T helepanu Kui j rgite neid hoiatusn udeid korrektselt v ldite inimeste vigastamist ja v i objektide kahjustamist Spetsiaalsed n uded paremini arusaamiseks ja k sitsemiseks Kaamera t his osundab piltidele Sisukord Lc 140 Toote KIeldUS vieran 140 Ohutus ja kaitsevahendid 140 Tehnilised andmed 142 0 ET A 142 Monteerimin t ene 145 145 A 145 ee 146 Abi rikete KOFTA onin itis 146 Hoiustamine 146 J tmete k rvaldamine
337. nosti od pohybliv ch st p stroje Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi p stroje m Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zadr ov n prachu ujist te se zda jsou zapojen a pou v na spr vn m zp sobem Pou v n ods vacho za zen m e sn it ohro en v d sledku prachu Pou v n elektrick ho p stroje a zach zen s n m m P stroj nep et ujte Pou vejte vhodn p stroj ur en k dan mu elu resp pro danou innost S vhodn m p strojem pracujete v udan m v konov m rozsahu l pe a bezpe n ji m Nikdy nepou vejte p stroj s vadn m sp na em P stroj kter ji nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven 88 K ovino ez AL KO m Ne za nete prov d t nastaven p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo ne p stroj odstav te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nostn opat en zabr n ne mysln mu zapnut p stroje Nepou van elektrick p stroje skladujte mimo dosah d t Osoby kter nejsou sezn meny s obsluhou p stroje nebo kter si nep e etly tento n vod k pou it nenech vejte s p strojem pracovat Elektrick p stroje p edstavuj nebezpe v rukou osob kter s jejich obsluhou nemaj zku enost dn o p stroj pe ujte Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje b
338. nstructies en andere aanwijzingen kunnen elektrische schokken brand en of zware verwondingen veroorzaken U moet alle veiligheids instructies en andere aanwijzingen voor toekomstig gebruik bewaren 22 A Let op Gevaar door elektriciteit Bij beschadigde of gebroken leiding stekker meteen uit het stopcontact trekken N Attentie Apparaat alleen in een technisch perfecte staat gebruiken Apparaat snoer en stekker voor gebruik altijd eerst controleren op beschadigin gen Beschadigde onderdelen moeten in een vakwerkplaats worden gerepareerd of vervangen Originele gebruikshandleiding HT 600 HT 700 Werkplekveiligheid Houd uw werkplek schoon en goed belicht Rommeligheid of slecht verlichte werkplekken kunnen ongelukken veroorzaken Werk met het elektrische werktuig niet in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen uit de buurt als u het elektrische gereedschap gebruikt Door afleiding kunt u de beheersing over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de wandcontactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze veranderd worden Gebruik geen adapterstekker in combinatie met voor de veiligheid geaarde elektrische werktuigen Onveranderde stekkers en passende wandconta
339. ntes alejados de piezas en movimiento La ropa floja los collares y pulseras o el pelo largo pueden quedarse enganchados en las piezas en movimiento Si cabe la posibilidad de montar dispositivos de aspiraci n y recogida de polvo cerci rese de que dichos dispositivos est n conectados y se utilicen correctamente La utilizaci n de una aspiraci n de polvo puede reducir los peligros provocados por el polvo Utilizaci n y manejo de la herramienta el ctrica 40 No sobrecargue el aparato Utilice para su trabajo la herramienta el ctrica destinada para tal fin Con la herramienta el ctrica adecuada trabajar mejor y de manera m s segura en el rango de potencia especificado No utilice una herramienta el ctrica cuyo interruptor est defectuoso Una herramienta el ctrica que no pueda encenderse o apagarse es peligrosa y debe repararse Cortasetos AL KO Extraiga el conector de la caja de enchufe antes de realizar ajustes en el aparato cambiar accesorios o guardar el aparato Esta medida de precauci n evitar el arranque no deseado de la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas no utilizadas fuera del alcance de los ni os No permita utilizar el aparato a personas que no est n familiarizadas con l o que no hayan le do las presentes instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas inexpertas Cuide la herramienta el ctrica al m ximo Controle que las piezas
340. nto m sempre as duas m os para manusear 0 aparelho m Manter o corpo e o vestu rio afastados do mecanismo de corte m retirar os galhos enguanto motor estiver em funcionamento m Se deixar transportar o aparelho 1 Desligar o aparelho 1 Desligar a ficha de rede u Colocar a cobertura de protecc o m Nunca pegar no aparelho pela l mina de corte m Pegar no aparelho s pela pega m Atens o de rede dom stica tem de coincidir com as indica es da tens o de rede apresentadas nos dados t cnicos m Usar sempre o dispositivo especial de redu o da tens o para o cabo de extens o m Manter o cabo afastado da rea de corte e afast lo sempre da m quina Montagem K O simbolo da m quina fotogr fica remete para as imagens da p gina 3 1 Use os parafusos fornecidos para fixar o dispositivo de protec o de m os estrutura 611 2 Afaste ligeiramente a pega e encaixe a mesma na caixa 2a A engrenagem tem de engatar 3 Dobre o balanceiro na pega para fora e prenda o r 2b 4 Introduza o pino de fixac o na pega e na caixa e aparafuse o manualmente ao balanceiro 2c 5 o pino fixac o modo a ser poss vel balanceiro exercendo pouca forca 470519 b ALKO m 6 Enfie o cabo de extens o no dispositivo de redu o da tens o 3 Utiliza o N Ateng o perigo de danos pessoais 0 aparelho s deve ser
341. ntroly nad p strojem Elektrick bezpe nost P pojka p stroje mus odpov dat elektrick z suvce Na z str ce nesm b t v dn m p pad prov d ny jak koli zm ny Nepou vejte spolu s uzemn n mi p stroji adapt rov z str ky Z str ky na kter ch nebyly prov d ny dn zm ny resp pravy jako i vhodn z suvky sni uj nebezpe razu elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch povrch jako jsou potrub radi tory spor ky nebo ledni ky Je li va e t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m derem Elektrick p stroje chra te p ed de t m a vlhkost Voda vnikaj c do elektrick ho p stroje zvy uje riziko elektrick ho deru Kabel neodstra ujte za elem transportu nebo zav en p stroje i vyta en z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed p soben m vysok ch teplot oleje p ed stykem s ostr mi hranami nebo pohybliv mi d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko elektrick ho deru 470519 b Pracujete li s elektrick m p strojem venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely vhodn pro venkovn pou it Pou v n takov ho kabelu sni uje riziko vzniku elektrick ho deru Nen li mo n se vyvarovat provozu p stroje ve vlhk m prost ed pou vejte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko vzniku elektrick ho deru Be
342. o 2000 14 CE Anexo V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 Antonio De Filippo Managing Director Garant a Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de prescripci n de derechos por deficiencias seg n nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinar con arreglo a la legislaci n del pa s en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n de garant a es v lida nicamente La garant a se extingue cuando en caso de m uso correcto del aparato m se realizan intentos de reparaci n en el aparato m observancia de las instrucciones de uso E se realizan modificaciones t cnicas en el aparato m utilizaci n de piezas de repuesto originales M en caso de utilizaci n no conforme a la finalidad prevista por ejemplo utilizaci n industrial o comunal Quedan excluidos de la garant a m los da os de lacado derivados del desgaste normal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco XXX XXX X m motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuesti n En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos le
343. od Proizvoda Opunomo enik Elektri ne kare za ivicu AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serijski broj Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tip EU smjernice Harmonizirane norme HT 600 Flexible Cut 98 37 EZ do 28 12 09 godine EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 EZ 29 12 09 godine EN 60745 2 5 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ Razina zvu ne snage Procjena sukladnosti izmjerena zajam ena 2000 14 EZ Prilog V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 godine Antonio De Filippo generalni direktor Jamstvo Eventualne gre ke na materijalu ili gre ke pri proizvodnji koje se pojave na ure aju uklanjamo tijekom zakonskog jamstvenog roka za zahtjeve u slu aju nedostataka po na em izboru u vidu popravke ili zamjenske isporuke Jamstveni rok odre uje se prema zakonu zemlje u kojoj je ure aj kupljen Na e jamstvo vrijedi samo u slu aju Pravo na jamstvo gubi se u slu aju m Propisnog rukovanja ure ajem m Poku aja popravaka na ure aju m Po tovanja uputa za rukovanje m Tehni kih izmjena na ure aju m Uporabe originalnih zamjenskih m Nenamjenske uporabe dijelova npr profesionalna ili komunalna uporaba Iz jamstva su isklju eni m O te enja na laku koja nastaju uslijed normalnog habanja m Potro ni dijelovi koji su na kartici zamjenskih dijelova ozna eni okvirom XXX XXX X m Motori s unutarnjim izgaranjem za njih vr
344. ojas ar Boj ts pagarin t js P rbaud t pagarin t ju p rtraukumiem Boj ts iesl g anas izsl g ana Sazin ties ar AL KO servisa centru sl dzis Iek ja k me Sazin ties ar AL KO servisa centru Motors darbojas asme i nekustas Iek ja k me Sazin ties ar AL KO servisa centru Asme i uzkarst Nepietiekama e o ana Neasi asme i Nedaudz iee ot asme us Sazin ties ar AL KO servisa centru Robi asme os Sazin ties ar AL KO servisa centru Darb bas trauc jumu gad jum kas nav aprakst ti aj tabul vai kurus j s pats nesp jat nov rst l dzam v rsties m su atbild gaj klientu apkalpo anas centr 154 Ori in l lieto anas instrukcija HT 600 HT 700 ALKO EK atbilstibas deklaracija Ar o m s apliecinam ka is izstr d jums t d izpild jum k d tas ir laists aprit atbilst saska oto ES direkt vu ES dro bas standartu un ar izstr d juma specifiku saist to standartu pras b m Izstr d jums Ra ot js Pilnvarotais p rst vis Elektrisk s dz v ogu res AL KO Ger te GmbH Anton Eberle S rijas numurs Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Modelis ES direkt vas Saska ot s standarti HT 600 Flexible Cut 98 37 l dz 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 EK no 29 12 09 EN60745 2 5 AB 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Skanas jaudas limenis Atbilst
345. old de to koblingstastene inne mens du arbeider 6 S snart n av koblingstastene slippes opp sl r hekksaksen seg av Arbeidshenvisninger m F rst m begge sidene av hekken kuttes og deretter oversiden Dermed kan ikke avkappet materiale falle ned i omr der som enn ikke er bearbeidet m Den integrerte vateren gj r det enklere f et rett snitt 5 m Hekker m alltid kuttes i trapes Dette hindrer at de nedre grenene blir snaue 8 Reparasjon m Reparasjonsarbeid m kun utf res av kompetente fagfolk eller ved v re AL KO serviceverksteder 129 Vedlikehold og pleie N Merk fare grunnet str m Trekk alltid ut nettst pslet f r alt vedlike holds og pleiearbeid N Merk fare for personskader Ved vedlikeholds og pleiearbeid p kutte kniven m det alltid brukes arbeidshansker 1 Kuttekniven og huset m rengj res med en b rste eller en klut etter hver bruk Ikke bruk vann og eller aggressive rengj ringsmidler korrosjonsfare 2 Knivbjelken oljes lett inn med en egnet beskyttelsesolje 3 Kontroller at alle skruer sitter godt fast 4 Kontroller skj rekniven regelmessig Kontakt AL KO serviceverksted ved Defekte skj rekvin Sl v skj rekniv For stor slitasje HHH Hjelp ved feil AL KO Hekksaks Lagring Knivbeskyttelsen kan monteres p veggen som feste for hekksaksen P se at skruene sitter godt fast 7 m Maskinen m alltid lagres med st pslet
346. ons de la page 3 1 Fixer le prot ge mains sur le corps de l appareil l aide des vis fournies 1 2 Ecarter l g rement la poign e et ins rer dans le corps de l appareil 2a La denture doit s enclencher 3 Rabattre le levier bascule sur la poign e vers l ext rieur et le maintenir fermement 181 2b 4 Ins rer le boulon de serrage dans la poign e et le corps de l appareil et le visser la main dans le levier bascule 20 5 Serrer le boulon de serrage jusqu ce que le levier bascule puisse reposer sur la poign e avec une force mesur e 6 Ins rer le c ble de rallonge travers le collier de serrage 3 470519_b ALKO mi Emploi Attention Risque de blessure N utiliser la machine qu une fois le montage enti rement termin Respecter les consignes de s curit relatives l utilisation 1 Ajuster de la poign e avant a Rabattre le levier bascule b Amener la poign e dans la position souhait e c Rabattre le levier bascule 2 Brancher le cordon lectrique au r seau 3 Saisir la poign e avant d une main puis la poign e arri re de l autre 4 Appuyer sur les deux touches de commutation des poign es 4 l appareil se met en marche 5 Pendant l utilisation maintenir les deux touches de commutation enfonc es 6 D s lors qu une touche de commutation est rel ch e la cisaille haie se met l arr t Recommanda
347. operly used Use of dust collection can reduce dust rela ted hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was desi gned Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired AL KO Hedge trimmer m Disconnect the tool from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally m Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfami liar with the power tool or these instruc tions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users m Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power too s operation lf dama ged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools m Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control m Usethe power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working
348. otaslietas Turiet matus ap rbu un cimdus dro att lum no rot jo m deta m Va gu ap rbu rotaslietas vai garus matus var aiz ert rot jo as deta as m Ja ir iesp jams uzst d t putek u nos c jus un sav c jus p rliecinieties ka tie ir piesl gti un tiek izmantoti pareizi Uzst dot putek u nos c ju iesp jams samazin t putek u izrais tu apdraud jumu Elektroinstrumenta izmanto ana un apie an s ar to M Nep rslogojiet ier ci Darba veik anai izmantojiet im m r im piem rotu elektroinstrumentu Ar piem rotu elektroinstrumentu j s str d siet efekt v k un dro k nor d taj jaudas diapazon m Nelietojiet elektroinstrumentu kuram ir boj ts sl dzis Elektroinstruments kuru vairs nav iesp jams ne iesl gt ne izsl gt ir b stams un tas ir j salabo 152 AL KO Dz v ogu res m Pirms ier ces iestat jumu veik anas piederumu deta u nomai as vai ier ces novieto anas atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas ie piesardz bas pas kumi nov r nejau u elektroinstrumenta iesl g anos Uzglab jiet neizmantotu elektroinstrumentu viet kas ir aizsarg ta no b rnu piek uves Nepie aujiet ka ier ci lieto personas kuras nep rzina t s lieto anas un darb bas principus vai kuras nav izlas ju as instrukcijas Elektroinstrumenti ir b stami ja tos izmanto personas bez atbilsto as pieredzes Kopjot elektroinstrumentus iev rojiet r p
349. otection de la lame peut tre fix e au mur en guise de support pour la cisaille haie Verifier gue toutes les vis sont bien serr es 17 m Toujours stocker l appareil avec la prise d branch e Ne stocker l appareil qu avec la protection en place m Stocker l appareil dans un endroit sec et hors de port e des enfants et des personnes non autoris es m S curiser l appareil l aide d un cadenas 161 6 Non fourni Elimination Ne pas liminer les appareils usag s les Ze batteries ou les accus avec les d chets m nagers Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence Probl me Cause possible L appareil ne fonctionne pas Pas d alimentation lectrique Solution Contr ler le disjoncteur de la maison la rallonge C ble de l appareil d fectueux Se rendre au centre SAV AL KO L appareil travaille avec des Cable de rallonge endommag Contr ler le c ble de rallonge interruptions Interrupteur Marche Arr t d fectueux Se rendre au centre SAV AL KO Erreur interne Se rendre au centre SAV AL KO Le moteur fonctionne les Erreur interne lames restent immobiles Se rendre au centre SAV AL KO Les lames chauffent Manque de lubrification Lames mouss es Huiler l g rement les lames Se rendre au centre SAV AL KO Ebr chures au niveau de la lame
350. ou itie HT 600 HT 700 Preh ad v robku Zadn rukov s vyp na om 1 Rezaci n 7 Bezpe nostn k bel 2 Skrutky pre mont ochrany r k 8 Uvo nenie ahu k bla 3 Ochrana r k 9 Up nac svorn k a kot pre nastavite n rukov 4 Predn rukov s vyp na om 10 Ochrann kryt rezacieho no a 5 Vodov ha 11 N vod na obsluhu 6 V znam symbolov na zariaden Noste ochrann okuliare ar OF 470519_b Pozor Pri manipulacii davajte velky pozor Zariadenie nevystavujte dazdu Pre tajte si n vod na obsluhu a postupujte pod a neho Ak je vedenie po koden alebo preru en okam ite vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete 93 ALKO Technicke daje No nice na ivy plot AL KO Prikon 600 W 700 W Dl ka no a 600 mm 650 mm Hr bka rezu 24 mm 24 mm Celkov hmotnos 4 1 kg 4 5 kg Hodnoty vibr cie na rukovati 4 8 m s 4 1 m s Sie ov nap tie 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Trieda izol cie GJ Il Po et zdvihov vo vo nobehu 1700 min 1700 min Hladina akustick ho v konu Lp 90 dB A 94 dB A Vyzna en hodnota vibr ci bola nameran pod a tandardnej testovacej met dy a m e sa pou va na porovnanie elektrick ch n rad Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektr
351. ov hu Tak mto sp sobom m ete v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova elektrick n radie Noste vhodn odev Nenoste irok odev ani doplnky Vlasy odev a rukavice majte v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch dielov Vo n odev doplnky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch dielov Ak sa daj namontova ods vacie a zachyt vacie zariadenia ubezpe te sa e bud spr vne pripojen a e sa bud spr vne pou va Pou itie ods vania prachu m e zn i nebezpe enstv vypl vaj ce z tvorby prachu Pou itie a manipul cia s elektrick m n rad m 96 Zariadenie nepre a ujte Pri pr ci pou vajte pr slu n elektrick n radie S vhodn m elektrick m n rad m sa v ur enom rozsahu v konu pracuje lep ie a bezpe nej ie Nepou vajte elektrick n radie s chybn m sp na om Elektrick n radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus sa opravi No nice na iv plot AL KO m Pred nastaven m zariadenia v menou pr slu enstva alebo odlo en m zariadenia vytiahnite z str ku zo z suvky Tieto bezpe nostn opatrenia zabr nia ne myseln mu spusteniu elektrick ho n radia Nepou van elektrick n radie uschov vajte mimo dosahu det Zabr te pou vaniu zariadenia osobami ktor nie s obozn men so zariaden m a ne tali tieto pokyny Elektrick n radia s nebezpe n v pr p
352. piego non conforme alle prescrizioni per es impiego professionale o in ambito pubblico Sono esclusi dalla garanzia m Danni alla vernice riconducibili alla normale usura m Particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX XXX X m Motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore 470519 b 99 Spremna beseda k priro niku m Pred zagonom preberite pri ujo e navodilo za uporabo To je predpogoj za varno delo in nemoteno rokovanje m Upo tevajte varnostna in opozorilna navodila v tej dokumentaciji in na napravi m Shranite navodila za rokovanje za bodo o rabo in jih predajte novemu uporabniku Pojasnilo oznak Pozor Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepre i po kodbe oseb in materialno kodo Posebna navodila za bolj e razumevanje in rokovanje Simbol fotoaparata opozarja na slike Vsebina Spremna beseda k priro niku 60 Opisizd lk sa ass 60 Varnostne in za itne naprave 60 Tehni ni podatki 62 Varnostna opozorila pagina e
353. plyst St kiga och m rka arbetsplatser kan leda till olyckor m Arbeta inte i milj er d r det finns explosionsrisk br nnbara flytande v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan ant nda damm eller nga m Setill att det inte finns barn och andra personer i n rheten n r du anv nder elektriska verktyg Om du blir distraherad av n gonting kan du f rlora kontrollen ver maskinen Elektrisk s kerhet m Anslutningskontakten till det elektroniska verktyget m ste passa i kontakten Kontakten f r inte ndras p n got s tt Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elektriska verktyg En kontakt som r of r ndrad och stickkontakt som passar till den minskar risken f r en elektrisk st t m Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r element spis och kylsk p Det finns en kad risk att f en elektrisk st t om din kropp r jordad m Skydda elektriska verktyg fr n regn och v ta Om vatten tr nger in i ett elektrisk verktyg kar risken f r en elektrisk st t m Anv nd inte kabeln till n got annat ndam l n avsett n r du b r det elektriska verktyget h nger upp det eller n r du drar ut kontakten ur uttaget Skydda kabeln fr n v rme olja skarpa kanter eller maskindelar i r relse Skadad eller tvinnad kabel kar risken f r en elektrisk st t 470519 b ALKO m Omduarbetar med ett elektriskt verktyg utomhus anv nd endast f rl ngningsk
354. pov dat daj m o s ov m nap t uveden ch v Technick ch daj ch m K prodlu ovac mu kabelu pou vejte v dy speci ln odleh en kabelov ho tahu m Kabel dr te z dosahu st h n a v dy ho ve te sm rem od pristroje Mont Symbol kamery odkazuje na obr zky na stran 3 1 Pomoc p ilo en ch roub p ipevn te ochranu rukou ke krytu 1 2 Rukoje lehce rozt hn te a nasa te ji na t lo p stroje 2a Ozuben mus zaklapnout 3 Skl p c p ku na rukojeti vyklopte ven a pevn ji dr te 20 4 Up nac prostr te rukojeti a t lem pr stroje a ru n jej za roubujte do skl p ci p ky 2a 5 ep za roubujte tak pevn abyste mohli skl p ci p ku bez n mahy pfilozit k rukojeti 6 Prodlu ovac kabel prot hn te odleh en m tahu 191 3 470519 b ALKO Obsluha N Pozor Nebezpe i poran ni Pr stroj smi b t uveden do provozu teprve pote co byl kompletn smontovan Dodr ujte bezpe nostni pokyny k obsluze 1 Nastaven pfedn rukojeti a Odklopte skl p ci p ku b Rukoje nastavte do po adovan polohy c Skl p c p ku zaklopte 2 S ov kabel zapojte do sit el 3 Rukou uchopte nejdiive pfedni a potom zadn rukoje 4 Stiskn te ob sp nac tla tka na rukojeti 191 4 p stroj se spust 5 B hem pr ce s pfistrojem dr te sp nac tla tka s
355. r kojieties sapr t gi str d jot ar elektroinstrumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguris vai atrodaties narkotiku alkohola vai medikamentu ietekm Viena nev r ga kust ba elektroinstrumenta lieto anas laik var izrais t nopietnus savainojumus N s jiet personisko aizsargapr kojumu un vienm r valk jiet aizsargbrilles Personisk aizsargapr kojuma piem ram putek u maskas aizsargapavu ar nesl do u zoli aizsarg iveres vai dzirdes aizsargu valk ana atkar b no elektroinstrumenta veida un pielietojuma samazina savainojumu g anas risku Nov rsiet nejau u ier ces iesl g anu P rliecinieties ka elektroinstruments pirms t piesl g anas str vas avotam pacel anas vai ne anas ir izsl gts Ja j s elektroinstrumenta p rn s anas laik turiet pirkstu uz sl d a vai ier ce iesl gt st vokl tiek piesl gta pie str vas avota var notikt nelaimes gad jums 151 ALKO m Pirms elektroinstrumenta iesl g anas nonemiet regul anas instrumentus vai uzgrie nu atsl gas Instruments vai atsl gas kas atrodas rot jo ier ces deta var izrais t savainojumus m Izvairieties no neparast m erme a Raugieties lai j s b tu ie mis stabilu poz ciju un past v gi saglab jiet l dzsvaru T d j di j s sp siet negaid t s situ cij s lab k kontrol t elektroinstrumentu m N s jiet piem rotu ap rbu Nen s jiet platu ap rbu vai r
356. r A Kapat alteri ar zal AL KO servis noktas n ziyaret edin Dahili hatalar AL KO servis noktas n ziyaret edin Motor al yor b aklar Dahili hatalar AL KO servis noktas n ziyaret edin hareket etmiyor B aklar s n yor Eksik ya lama B aklar hafif ya lay n B aklar k r AL KO servis noktas n ziyaret edin B aklarda yar klar AL KO servis noktas n ziyaret edin H Bu tabloda s ralanmam veya gideremedi iniz ar zalarda l tfen ilgili m teri servisine dan n 210 Orijinal kullan m k lavuzu HT 600 HT 700 ALKO EG uygunluk aciklamasi Bu vesileyle tarafimizdan piyasaya sunulan modeldeki bu r n n AB standartlari AB g venlik standartlari ve r ne zg standartlar altindaki karma talepleri kar iladigini bilgilerinize sunmak isteriz r n retici Yetkili Elektronik it kesme makinesi AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Seri numarasi Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tip AB standartlari Karma normal HT 600 Flexible Cut 98 37 EG 28 12 09a kadar EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42EG 29 12 09dan EN 60745 2 5 AB itibaren 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Ses g c seviyesi Uygunluk degerlendirmesi lg len garanti edilen 2000 14 EG ek V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 SA A GA Antonio De Filippo Managing Director Garanti Cihaz
357. r samtidigt Original brugsvejledning HT 600 HT 700 Produktoversigt Bageste gribebojle med afbryder 1 Sv rd T Safety ledning 2 Skruer til montering af h ndbeskyttelse 8 Kabeltr kaflastning 3 H ndbeskyttelse Spaendeboltaskive til den indstillelige gribeb jle 4 Forreste gribeb jle med afbryder 10 Sv rdhylster 5 Vaterpas 11 Brugsvejledning 6 Betydning af symbolerne p klipperen Brug beskyttelsesbriller L s og f lg betjeningsvejledningen ar r O Uds t ikke h kkeklipperen for regn 470519 b NB Udvis s rlig forsigtighed ved h ndtering Tr k straks stikket ud af stikkontakten hvis ledningen beskadiges eller sk res over 109 ALKO AL KO heekkeklipper Tekniske data Tekniske data HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Effektforbrug 600 W 700 W Sv rdl ngde 600 mm 650 mm Sk retykkelse 24 mm 24 mm V gt 4 1 kg 4 5 kg Vibrationsv rdier p grebet 4 8 m s 4 1 m s Netsp nding 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Isolationsklasse 01 11 Antal stempelslag ved tomgang 1700 min 1700 min Lydtryksniveau L 90 dB 94 dB A Den viste vibrationsvardi blev m lt iht standardtestmetoden og kan benyttes til sammenligning af elvaerktoj Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger for elv rkt j ANB N r elv rkt jet bruges kan vibr
358. rach alebo pary m Po as pou vania elektrick ho n radia zabr te pr stupu det a in ch os b k n radiu V pr pade odvr tenia pozornosti m ete strati kontrolu nad zariaden m Elektrick bezpe nos m Z str ka elektrick ho n radia mus by vhodn pre z suvku Z str ku nesmiete nijak m sp sobom meni Z str ky adapt ra nesmiete pou va spolu s uzemnen mi elektrick mi n radiami Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom m Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia radi tory spor ky a chladni ky Ak je va e telo uzemnen vznik zv en riziko z sahu elektrick m pr dom m Elektrick n radie chr te pred da om a vlhkom Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom m K bel nepou vajte na nosenie elektrick ho n radia zavesenie alebo na vytiahnutie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred hor avou olejom ostr mi hranami alebo pohybliv mi dielmi zariadenia Po koden alebo zmotan k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom 470519 b ALKO EX m Akselektrick m n rad m pracujete vonku pou ite len predl ovac k bel ktor je vhodn na vonkaj ie pou itie Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na vonkaj ie pou itie zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom V pr pade ak sa ned zabr ni pre
359. reepbeugel 4 het apparaat gaat draaien 5 Houd u tijdens de werkzaamheden de beide schakelaars ingedrukt 6 Zodra een schakelaar wordt losgelaten schakelt de heggenschaar uit Werkinstructies m Altijd eerst beide zijkanten van een heg knippen en vervolgens de bovenkant Zo kan geen snijafval op nog niet bewerkte plaatsen terechtkomen m De ingebouwde waterpas vereenvoudigt het horizontale knippen 5 m Heggen moeten altijd trapeziumvormig worden geknipt Dit verhindert het kaal worden van de onderste takken 8 Reparaties m Reparatiewerkzaamheden mogen enkel worden uitgevoerd door competente vakbedrijven of door onze AL KO servicepunten 25 Onderhoud en reiniging N Let op Gevaar door stroom Voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken N Let op Gevaar voor letsel Bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden aan het mes steeds werkhandschoenen dragen 1 Naieder gebruik de messen en behuizing reinigen met een borstel of een doek Geen water en of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken corrosiegevaar 2 De messtangen licht insmeren met geschikte beschermolie 3 Controleren of alle bouten goed vastzitten 4 Snijmes regelmatig controleren AL KO servicewerkplaats bezoeken bij m defect snijmes a stomp snijmes AL KO Heggenschaar Opslag H De mesbescherming kan als houder voor de heggenschaar aan de wand worden aangebracht
360. remini ja turvalisemalt m ratud v imsusalas m Defektse l litiga elektrit riista kasutamine on keelatud Elektrit riist mida ei saa sisse v i v lja l litada on ohtlik ja see tuleb lasta ra parandada 144 AL KO hekik rid Eemaldage pistik pistikupesast enne seadmel seadistuste tegemist lisatarvikute vahetamist v i seadme asetamist k rvale Need ettevaatusabin ud takistavad elektrit riista tahtmatut aktiveerimist Hoidke elektrit riista laste k eulatusest v ljas Isikud kes ei ole selle seadmega tuttavad ega ole lugenud l bi seadme kasutusjuhendit ei tohi seda seadet kasutada Elektrit riistad on ohtlikud kui neid kasutavad ebakompetentsed isikud Hooldage elektrit riista hoolega Kontrollige kas liikuvad osad t tavad h ireteta ja takerdusteta kas m ni osa on sel viisil katki v i kahjustatud et see v iks m jutada elektrit riista funktsioneerimist Laske kahjustada saanud osad enne seadme kasutuselev ttu ra parandada Mitmed nnetused juhtuvad kui elektrit riista on halvasti hooldatud Hoidke l iket riista alati terava ja puhtana Hoolega hooldatud l iket riistad koos l ikeservadega takerduvad v hem ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrit riista lisatarvikuid rakendust riistu jne vastavalt antud juhistele V tke sealjuures arvesse t tingimusi ja tegevust Elektrit riista mitteotstarbeline kasutamine v ib p hjustada ohtlikke o
361. ri maskinen p kuttekniven m Maskinen m kun b res etter h ndtaket m Nettspenningen m stemme overens med angivelsene om nettspenning under Tekniske data Bruk alltid den spesielle kabel strekkavlastningen til forlengelseskabelen Hold kabelen unna kutteomr det og f r den alltid bort fra maskinen Montering KY Kamerasymbolet henviser til illustrasjoner p side 3 Fest h ndbeskyttelsen med de vedlagte skruene p huset 1 2 Trekk h ndtaksb ylen lett fra hverandre og sett den p kapslingen 24 Fortanningen m smette p plass 3 Vipp vippespaken p h ndtaksb ylen utover og hold den fast 2b 4 Stikk strammeskruen gjennom h ndtaksb ylen og kapslingen og skru den inn i vippespaken for h nd 2c 5 Skru strammeskruen s fast at du kan legge vippespaken p h ndtaksb ylen ved bruke lite kraft 6 Far forlengelseskabelen gjennom strekkavlastningen 3 470519 b ALKO m Betjening N Merk fare for personskader Maskinen m ikke brukes for den er fulls tendig montert Sikkerhetsinformasjonen om betjening m overholdes 1 Justere den fremre h ndtaksb ylen a Vipp ut vippespaken b Sett h ndtaksb ylen i nsket stilling c Vipp inn vippespaken 2 Koble nettkabelen til str mnettet 3 Ta en h nd rundt den fremre og deretter den bakre h ndtaksb ylen 4 Trykk inn de to koblingstastene p h ndtaksb ylen 181 4 apparatet starter 5 H
362. ric este oprit inainte de a o conecta la alimentarea cu energie electric inainte de a o ridica sau transporta Dac la transportarea uneltei electrice aveti degetul pe comutator sau dac conectati aparatul la alimentarea cu energie electric n pozitia pornit pot ap rea accidente 191 ALKO m ndep rtati uneltele de reglare sau cheia francez inainte de a porni unealta electric O unealt sau o cheie aflat pe o component rotativ a aparatului poate duce la r niri m Evita i pozi ie anormal a corpului Asigurati o pozi ie stabil i p strati v in permanen echilibrul Astfel ve i putea controla mai bine unealta electric n situa iile neprev zute m Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii Tineti p rul mbr c mintea si m nusile la distan de piesele mobile Hainele largi bijuteriile sau p rul lung pot fi ag tate de piesele mobile m Dac se pot monta dispozitive de aspirare sau de captare a prafului asigurati v c sunt bine fixate i sunt utilizate corect Utilizarea unui dispozitiv de aspirare a prafului poate reduce situa iile periculoase cauzate de praf Utilizarea i manipularea uneltei electrice m Nu suprasolicitati aparatul Utilizati pentru lucrarea dvs unealta electric adecvat pentru aceasta Cu unealta electric adecvat lucra i mai bine i mai sigur n domeniul men ionat de servicii
363. riginali HT 600 HT 700 ALKO Dichiarazione conformit Con presente si dichiara che il presente prodotto nella versione messa commercio conforme ai reguisiti delle direttive UE armonizzate degli standard di sicurezza UE e gli standard specifici del prodotto Prodotto Costruttore Delegato Tagliasiepi elettrico AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Numero di serie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tipo Direttive UE Norme armonizzate HT 600 Flexible Cut 98 37 CE fino al 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 CE dal 29 12 09 EN60745 2 5 AB 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Livello di potenza acustica Valutazione di conformit misurato garantito 2000 14 CE Appendice V HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 Antonio De Filippo Managing Director Garanzia Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione II periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acguistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi m Utilizzo corretto della macchina m Tentativi di riparazione sulla macchina m Rispetto delle istruzioni per uso m Modifiche tecniche alla macchina m Impiego di ricambi originali m Im
364. rijalne tete H Specijalne napomene za bolje razumijevanje i rukovanje K Simbol fotoaparata ukazuje na slike Sadr aj O OVOM 4 Opis proizvoda desa a 4 Sigurnosni i za titni uredaji 4 Tehni ki podatci turn d 6 Sigurnosne 8 0 1 6 6 A 9 9 Popravljamje 9 Odr avanje i 10 Pomo Kod smetnji aranmak 10 Skladi tenje aaa aaa 10 Zbrinjavanje anayasa armee 10 Izjava EZ o sukladnosti a ea 1 68 AL KO kare za ivu ogradu Opis proizvoda Namjenska uporaba Ove kare za Zivu ogradu namijenjene su isklju ivo za podrezivanje ivih ograda grmova i bunja u privatnom podru ju Druga ili nadilaze a mogu nost uporabe smatra se nenamjenskom Proizvoda ne odgovara za tete koje proizlaze iz takve uporabe Mogu a pogre na uporaba m Sigurnosne naprave ne smiju se demontirati ili premo avati npr privezivanjem upravlja kih tipki na prihvatnim stremenima m Nemojte koristiti ovaj ure aj kad pada ki a i ili za podrezivanje mokrih Zivih ograda i grmova m Ovaj uredaj smije se koristiti u profesionalne svrhe Sigurnosne i za titne naprave N Pozor opasnost od povreda Sigurnosne i za titne naprave ne smiju se staviti izvan snage Za tita za djecu P
365. risk of electric shock Personal safety m Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a pow er tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connec ting to power source picking up or carry ing the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents ALKO Remove any adjusting key or wrench befo re turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in perso nal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and pr
366. rovrt 5 mm na stra njoj aktivacijskoj ru ki predvidena je za lokot Ka 5 Brava s lokotom sprje ava ne eljeno aktiviranje uredaja Nije sadr ano u opsegu isporuke Za tita za ruke Pozor Opasnost od povreda kad za tita za ruke nije montirana Nikad ne koristite ure aj bez za tite za ruke Aktiviranje s dvije ruke kare za ivicu mogu se aktivirati samo ako se istovremeno koriste obje ruke Originalne upute za uporabu HT 600 HT 700 Pregled proizvoda 1 No za rezanje 7 Sigurnosni kabel 2 Vijci za montazu titnika za ruke 8 Vu no rastere enje kabela 3 Za tita za ruke 9 Stezni svornjak i podlo ka za namjestivi prihvatni stremen Prednji prihvatni stremen s upravlja kom tipkom 10 Za titni poklopac za no za rezanje 5 Libela 11 Upute za uporabu Stra nji prihvatni stremen s upravlja kom tipkom Zna enje simbola na uredaju Nosite za titne nao ale Pozor Naro it oprez pri rukovanju O gt OF Ne izlazite uredaj kisi 470519_b Pro itajte upute za rukovanje i postupajte prema njima Odmah odvojite utika iz mre e ako je vod o te en ili razdvojen 69 ALKO Tehni ki podatci AL KO kare za ivu ogradu Tehni ki podatci HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Primljena snaga 600 W 700 W Duljina no a 600 mm 650 mm Debljina rezanja 24 mm 24 mm Ukupna te ina 4 1 kg 4 5 kg Vrijednosti vi
367. rvaklappide kandmine vastavalt elektrit riista kasutamisviisile v hendab vigastuste saamise riski V ltige tahtmatut aktiveerimist Veenduge et elektrit riist on v lja l litatud enne kui te seadme vooluv rguga hendate seadme les t state v i seda kannate Kui te seadet kannate ja hoiate oma s rme elektrit riista l litil v i kui seade on sisse l litatud ja vooluv rguga hendatud v ib juhtuda nnetus 143 ALKO m Eemaldage reguleert riistad v i mutriv tmed enne elektrit riista sisseliilitamist Kui t riist v i v ti on keerlevas seadme osas v ib see viia vigastusteni m Seiske mugavalt v ltides ebameeldivat kehahoiakut Hoidke m lemad jalat kindlalt maas ning hoidke tasakaalu Sel viisil suudate elektrit riista ootamatus olukorras paremini kontrollida m Kandke sobivaid riideid Lotendavate riiete v i ehete kandmine on keelatud Hoidke juuksed riided v i kindad liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvate osade taha takerduda m Kui tolmuimemis ja kogumisseadmed on t riista k lge monteeritud siis veenduge et need on oma kohale fikseerunud ja et neid kasutatakse igesti Tolmuimemisseadme kasutamine v hendab tolmust tekkivaid ohte Elektrit riista kasutamine ja k sitsemine m Seadme lekoormamine on keelatud Kasutage oma t puhul selleks m eldud elektrit riista Sobiva elektrit riistaga t tate pa
368. s parei kimas 163 OE lc i 163 156 AL KO gyvatvoriu irkl s Gaminio apra ymas Tinkamas naudojimas ios gyvatvoriu Zirkl s yra skirtos karpyti gyvatvores kr mus ir glius jos skirtos priva iam naudojimui Kitoks ir ia nenurodytas naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirt U d l netinkamo naudojimo patirtus nuostolius gamintojas atsakomyb s neprisiima Galimi netinkamo naudojimo atvejai m Negalima i montuoti arba sujungti apsaugini rengini pvz sujungti mygtuk ant ranken m Negalima naudoti prietaiso per liet karpyti lapi kr m ir gli m Prietaisas neskirtas komerciniam naudojimui Saugos ir apsauginiai renginiai N D mesio pavojus susi eisti Negalima montuoti saugos ir apsaugini rengini spaud iant juos per j g Vaik apsauga Anga 5 mm ant apatin s svirties yra skirta pakabinamai spynai 5 Pakabinama spyna apsaugo nuo prietaiso atsitiktinio jungimo Spyna tiekiam komplekt nejeina Rank apsauga N D mesio Pavojus susi eisti jei n ra sumontuota rank apsauga Nenaudokite prietaiso be rank apsaugos Spaudimas dviem rankomis Gyvatvori irkles galima spausti tik abiem rankomis vienu metu Originali naudojimo instrukcija HT 600 HT 700 Gaminio ap valga Galin rankena su jungiklio mygtuku 1 Pjovimo peilis 7 Apsauginis laidas
369. s pie j su tirdzniec bas p rst vja vai uz tuv ko ofici lo klientu apkalpo anas centru ap em an s sniegt garantijas pakalpojumus neietekm ties bas uz likum noteikto pirc ja garantijas pras bu iesnieg anu iepretim p rdev jam 470519_b 155 ALKO Prie io vadovo m Prie pradedami eksploatacija perskaitykite i instrukciju vadova Ju b tina laikytis kad dirbti b tu galima saugiai ir be gedimu m Laikykit s iuose dokumentuose ir ant prietaiso pateikt saugos ir sp jam j nuorod m Naudokit s ia instrukcija dirbdami ir perduokite j asmenims kurie dirbs su renginiu ateityje enkl paai kinimas N D mesio Nepaisant i sp jim galima su aloti asmenis ir sugadinti materialin turt Specialios nuorodos geresniam supratimui ir saugesniam darbui u tikrinti Ke Kameros simbolis nurodo paveiksl lius Turinys Prie SIO VAdOVO i mn sai de 156 Gaminio 8 8 85 156 Saugos ir apsauginiai jrenginiai 156 Techniniai duomenys a oros 158 Saugos 158 MontavimaS Len 161 Na MS iii Re 161 Remontas coran coronan canaria 161 Aptarnavimas ir priezi ra 162 Trik iydiagnostika 162 Sand liavimas te 162 iii 162 ES atitiktie
370. saeg s ltub selle riigi seadustest kust on seade ostetud Garantii kehtib vaid j rgmistel juhtudel Garantii kaotab kehtivuse j rgmistel juhtudel m Asjakohane seadme k sitsemine m Seadme paranduskatsed m Kasutusjuhendi j rgimine m Seadme tehniline muutmine m Originaalvaruosade kasutamine m Mittesihtotstarbeline kasutamine nt t stuslik v i kommunaalne kasutus Garantii ei kehti j rgmistel juhtudel Laki kahjustus mis tekib seadme tavap rasel kasutamisel m Kulunud osad mis on varuosade kaardil m rgitud raamiga XXX XXX X m P lemismootor selle jaoks kehtivad eraldi garantiitingimused vastava mootori tootja poolt Kui probleem vastab garantiitingimustele p rduge garantiilehe ja ostut ekiga vahendaja v i l hima volitatud klienditeeninduse poole Selle garantii alusel ei saa m ja muuta iguslikke n udeid rikete kohta mis on ostja esitanud 470519 b 147 AEKO Par 0 rokasgr matu m Pirms ier ces ekspluat cijas s k anas izlasiet o lieto anas instrukciju Tas ir dro as darba izpildes un noteikumiem atbilsto as ier ces lieto anas priek nosac jums m lev amp rojiet aj dokument cij ietvert s un uz ier ces redzam s dro bas un br din juma nor des m Uzglabajiet lieto anas instrukciju ar v l kai izmanto anai un nododiet to t l k n kamajam ier ces lietot jam Simbolu paskaidrojums N Uzman bu Prec za o br din juma nor d jumu iev ro ana var nov rst miesas boj
371. saksen er konstruert kun for privat klipping av hekker busker og sm tr r Andre bruksomr der gjelder som ikke forskriftsmessige Produsenten tar ikke ansvar for resulterende skader Mulig feil bruk m Sikkerhetsutstyret m ikke demonteres eller forbikobles f eks ved koble koblingstastene til gripeh ndtakene m Maskinen m ikke brukes i regnv r og eller p v te hekker og busker m Maskinen f r ikke brukes i yrkesmessig sammenheng Sikkerhets og beskyttelsesanordninger AN Merk fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr m ikke settes ut av funksjon Barnesikring Hullet 5 mm p den bakre betjeningsspaken er tiltenkt en hengel s ra 5 Hengel sen hindrer utilsiktet aktivering av maskinen Ikke inkludert i leveransen H ndbeskyttelse N Advarsel Fare for personskader dersom h ndbeskyttelsen ikke er montert Maskinen m ikke brukes uten h ndbeskyttelsen Toh ndsbetjening Hekksaksen kan kun betjenes med begge hender samtidig Original bruksanvisning HT 600 HT 700 Produktoversikt 1 Kuttekniv 7 Sikkerhetskabel 2 Skruer for montering av h ndbeskyttelse 8 Kabel strekkavlastning 3 H ndbeskyttelse 9 Strammeskruer og skive for justerbar h ndtakb yle Fremre gripeh ndtak med koblingstast 10 Beskyttelsesdeksel kuttekniv Vater 11 Bruksanvisning Bakre gripeh ndtak med koblingstast Betydning av symbolene p maskine
372. seg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje dr ave v kateri ste napravo kupili Na a garancija velja samo Garancijske pravice prenehajo veljati m e napravo uporabljate v skladu z navodili m e sku a napravo popraviti nepoobla ena oseba In namenom m eopravite tehni ne spremembe na napravi m e upo tevate navodila za uporabo m v primeru nenamenske uporabe m Ce uporabljate le originalne nadomestne dele npr v pridobitvene ali komunalne namene Garancija ne krije m po kodb laka ki so posledica obi ajne obrabe m obrabnih delov ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni z okvir kom XXX XXX X m motorje z notranjim izgorevanjem veljajo dolo ila v garancijskem listu ki ga prilaga proizvajalec V primeru uveljavljanja garancije se z garancijskim listom in ra unom obrnite na svojega prodajalca ali najbli ji poobla eni servis Navedbe v pri ujo i garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko dolo enih pravic ki jih ima kupec do prodajalca 470519 b 67 ALKO Uz ovaj priru nik M Pro itajte ove upute za uporabu prije pu tanja u rad To je preduvjet za siguran rad i neometano rukovanje m Pridr avajte se sigurnosnih napomena i upozorenja u ovoj dokumentaciji i na stroju m uvajte upute za uporabu kako biste ih mogli kasnije koristiti predajte ih novim korisnicima Obja njenje znakova Pozor To nim slije enjem ovih napomena upozorenja mogu se izbje i tete po ljude i ili mate
373. sejam adequadas para o exterior A utiliza o de um cabo de extens o adequado para o exterior diminui o risco de choques el ctricos Se n o for possivel evitar a utilizag o da ferramenta el ctrica em ambientes h midos utilize um corta corrente A utiliza o de um corta corrente reduz o risco de um chogue el ctrico Seguranca das pessoas m Mantenha se sempre atento e proceda cautelosamente guando trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o utilize nenhuma ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob o efeito de estupefacientes lcool ou medicamentos Um momento de desaten o ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a ocorr ncia ferimentos graves Utilize equipamento pessoal de protec o e use sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento pessoal de protec o como m scara respirat ria sapatos anti deslizantes capacete ou protec o auricular consoante o tipo e a aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos Evite o accionamento acidental do aparelho Certifique se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar corrente el ctrica de a guardar ou de a transportar Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte da ferramenta el ctrica ou se o aparelho estiver ligado quando o ligar corrente tal pode provocar acidentes 47 ALKO Retire ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos da ferramenta el ctrica antes de a li
374. ses ou p s inflam veis As ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar o p ou os vapores m Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas durante a utilizac o da ferramenta el ctrica Em caso de distracc o pode perder o controlo do aparelho Seguranca el ctrica m Aficha de liga o da ferramenta el ctrica tem de estar a medida da tomada A ficha n o pode ser alterada em circunst ncia alguma N o utilizar fichas adaptadoras juntamente com ferramentas el ctricas protegidas com ligac o terra 0 risco de choques el ctricos menor em caso de n o alterag o das fichas e da utilizag o de tomadas bem adaptadas m Evite tocar em superficies ligadas terra tais como tubos aquecimentos fornos e frigorificos Existe um risco elevado de choque el ctrico se 0 seu corpo estiver em contacto com liga es terra m Mantenha as ferramentas el ctricas afastadas da chuva e da humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico m N o utilize o cabo para fins alternativos tais como transportar e pendurar a ferramenta el ctrica ou para puxar a sua ficha da tomada Mantenha o cabo afastado do calor do leo de arestas vivas ou de pecas m veis do aparelho Cabos danificados ou emaranhados aumentam 0 risco de choque el ctrico 470519 b ALKO m m Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens es que tamb m
375. so de lluvia y o en setos y arbustos mojados m El aparato no debe emplearse en el ambito industrial Dispositivos de seguridad y de protecci n A iAtenci n Peligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protecci n Seguro contra ni os El orificio 5 mm en la palanca de accionamiento posterior est previsto para un candado 5 Este candado impide una activaci n involuntaria del aparato No incluido en el volumen de suministro Protecci n para las manos A iAtenci n Si la protecci n para las manos no est montada existe peligro de lesi n No ponga nunca en servicio el aparato sin protecci n para las manos Accionamiento bimanual Este cortasetos puede accionarse nicamente con ambas manos simult neamente Instrucciones de uso originales HT 600 HT 700 Vista general del producto 1 Cuchillas de corte 7 Cable Safety 2 Tornillos para montaje de la protecci n para las manos 8 Retenci n del cable 3 Protecci n para las manos 9 Perno de sujeci n y arandela para empu adura de estribo regulable 4 Empu adura de estribo delantera con tecla de 10 Cubierta protectora de cuchillas de conmutaci n corte 5 Nivel de burbuja 11 Manual de instrucciones Empu adura de estribo trasera con tecla de conmutaci n Significado de los simbolos en el aparato Utilice gafas protectoras iAtenci n Preste especial atenci n dur
376. t neo Manual de instru es original HT 600 HT 700 Vista geral do produto 1 L mina de corte 7 Cabo de seguran a 2 Parafusos para a montagem da protecc o 8 Dispositivo de reduc o da tens o do cabo das m os 3 Dispositivo de protecc o das m os 9 Pino de fixac o e anilha para pega ajust vel 4 Pega dianteira com bot o 10 Cobertura de protec o da l mina de corte 5 Nivel de bolha de ar 11 Manual de instrug es 6 Pega traseira com bot o Significado dos s mbolos do aparelho Usar culos de protec o A Atenc o Tenha especial cuidado durante o manuseamento Ler o manual de instruc es e s depois usar o aparelho Desligar imediatamente a ficha da tomada se o cabo estiver danificado ou cortado N o expor o aparelho chuva 470519 b 45 ALKO Corta sebes AL KO Dados t cnicos Dados t cnicos HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Pot ncia 600 W 700 W Comprimento da l mina 600 mm 650 mm Espessura de corte 24 mm 24 mm Peso total 4 1 kg 4 5 kg Valores de vibra o na pega 4 8 m s 4 1 m s Tens o de rede 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Classe de isolamento al Il al Il N de cursos em vazio 1700 min 1700 min Nivel de ru do L 90 dB A 94 dB A O valor da vibrag o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste standard e pode ser ut
377. te u Na takav na in ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pokretljivih dijelova Pokretljivi dijelovi mogu zahvatiti labavu nakit ili duga ku kosu Ako se mogu montirati ure aji za usisavanje i hvatanje pra ine uvjerite se da su priklju ene i da se pravilno upotrebijavaju Uporaba usisiva a za pra inu mo e smanjiti ugro enost pra inom Uporaba i rukovanje elektri nim alatom 72 Ne preoptere ujte ure aj Za svoj rad upotrebljavajte samo za to predviden elektri ni alat Prikladnim elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage Ne upotrebijavajte elektri ni alat ija sklopka je pokvarena Elektri ni alat koji se vi e ne mo e popraviti AL KO kare za ivu ogradu M Izvucite utika iz uti nice prije obavljanja namje tanja uredaja zamjene dijelova pribora ili odlaganja uredaja Ta mjera opreza nehoti no pokretanje elektri nog alata Nekori tene elektri ne alate dr ite izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje ure aja osobama koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Brizljivo njegujte elektri ne alate Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i nisu li zaglavljeni jesu li di
378. teeninduskeskusega Mootor t tab tera ei liigu Sisemine rike V tke hendust AL KO teeninduskeskusega Tera muutub kuumaks M rimata M rige kergelt tera Tera on n ri V tke hendust AL KO teeninduskeskusega Teras on t ke sees V tke hendust AL KO teeninduskeskusega H Rikete korral mida pole tabelis ra toodud v i mida te ei suuda ise k rvaldada p rduge palun meie klienditeeninduse poole 146 Originaalne kasutusjuhend HT 600 HT 700 ALKO EST E vastavusdeklaratsioon Sellega teatame et see toode mis on meie poolt selles versioonis turustatud vastab E direktiividele E ohutusstandarditele ja tootespetsiifilistele normidele Toode Tootja Esindaja Elektrilised hekik rid AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Seerianumber Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz T p E direktiivid Koosk lla viidud normid HT 600 Flexible Cut 98 37 EU kuni 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 EU alates 29 12 09 60745 2 5 AB 2006 95 EU 2004 108 EU 2000 14 EU Heliv imsuse tase Vastavushindamine m detud garanteeritud 2000 14 E V lisa HT 600 Flexible Cut 107 107 dB A HT 700 Flexible Cut 103 103 dB A K tz 20 10 2009 Antonio De Filippo tegevdirektor Garantii Mis tahes materjali v i tootmisvead seadmel k rvaldame enne seadusega paika pandud garantii kehtivusaega kas parandades v i asendades lisatarvikud Kehtivu
379. tilfeller kontakter du forhandleren eller n rmeste autoriserte kundeservice Ta med dette garantikortet og kvitteringen Med denne garantien forblir kj perens juridiske mangelfordringer overfor selger uber rt 470519 b 131 T t k ytt ohjetta koskevia tietoja m Lue tama k ytt ohje l pi ennen tuotteen k ytt nottoa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri tt m n k sittelyn edellytys m Noudata t ss k ytt ohjeessa ja itse laitteessa olevia turvallisuusohjeita ja varoituksia m S ilyt k ytt ohje huolellisesti k ytt varten ja luovuta se my s edelleen laitteen seuraaville k ytt jille Merkkien selitykset AA Huomio N iden varoitusten huolellinen noudattaminen voi est ihmisten loukkaantumiset ja tai esinevahingot A Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt m n ja k sittelem n laitetta paremmin Ke Kamerasymboli viittaa kuviin Sis llysluettelo T t k ytt ohjetta koskevia tietoja 132 TUOI KUVAUS 132 Turva ja suojalaitteet 132 Tekniset 134 Turvallisuusohjeet 134 ASENNUS 2 K ia 137 a S 137 Huolto MONO u a 138 Ohjeita h iri iden sattuessa 138 SGIIV VS ca 138 138 AL KO pensasleikkuri Tuotekuvaus M r ysten mukainen k ytt T m pensasleikkuri on tarkoitettu ainoastaa
380. tion Check fuse extension lead Machine cable defective Contact AL KO Service Centre Machine cuts out intermit tently Extension lead damaged Check extension lead ON OFF switch defective Contact AL KO Service Centre Internal fault Contact AL KO Service Centre Motor runs but blades do not move Internal fault Contact AL KO Service Centre Blades get hot Insufficient lubrication Lightly oil blades Blades blunt Contact AL KO Service Centre Notching on blades Contact AL KO Service Centre H In the case of faults that are not listed in this table or faults that you cannot rectify without assistance please contact our customer service department Translation of original user instructions HT 600 HT 700 ALKO GB EC Declaration of Conformity We hereby declare that this product in the form marketed by us meets the reguirements of the harmonised EU directives the EU safety standards and the product specific standards Product Manufacturer Authorised representative Electric hedge trimmer AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serial number Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Type EU directives Harmonised standards HT 600 Flexible Cut 98 37 EC until 28 12 09 EN 60745 2 15 700 Flexible Cut 2006 42 EC from 29 12 09 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Sound power level Conformity assessment measured guarantee
381. tions de travail m Toujours commencer par les c t s d une haie et terminer par la partie sup rieure Cela permet que les r sidus de la taille tombent dans des zones n ayant pas encore t taill es m Le niveau bulle int gr facilite la coupe droite 1615 m Les haies devraient toujours tre coup es de mani re trap zoidale Cela emp che que les branches inf rieures ne soient vid es 8 R paration m Seuls des entreprises sp cialis es comp tentes ou notre SAV AL KO sont habilit s proc der aux travaux de r paration 33 ALKO Maintenance et entretien N Attention danger d au courant lectrique Toujours d brancher la prise secteur avant de proc der aux travaux d entretien et de r paration N Attention Risque de blessure Toujours porter des gants de travail en cas d intervention sur la lame de coupe 1 Apr s chaque utilisation nettoyer la lame de coupe et le carter l aide d une brosse ou d un chiffon Ne jamais utiliser d eau ni de d tergent abrasif cela implique un risque de corrosion 2 Lubrifier l g rement la barre porte lame avec une huile de protection ad quate 3 V rifier que toutes les vis sont bien serr es 4 V rifier r guli rement la lame de coupe Contacter le SAV AL KO en cas de m Lame de coupe d fectueuse m Lame de coupe mouss e m Usure excessive Aide en cas de mauvais fonctionnement Cisaille haie AL KO Stockage A La pr
382. tisknut 6 Jakmile uvoln te stisk jednoho ze sp nac ch tla tek p stroj se vypne Pracovn pokyny m Strihat za nejte v dy po stran ch k ov potom na vrchn stran Odpad z ofezu tak nebude padat do oblast kter je t nejsou ofezan m Vestav n vodov ha pom h ezat rovn 5 m Krovi by se m lo stfihat v dy do tvaru lichob niku Zamezi se tak obna ov ni spodn ch v tv 8 Opravy m Opravy smi prov d t pouze kompetentn odborn servisy nebo na e servisni mista AL KO 89 P e a dr ba N Pozor Nebezpe i poran ni elektrick m proudem P ed ve kerou dr bou a o et en m vyt hn te z str ku N Pozor Nebezpe poran n P i dr b a o et ov n no e noste v dy pracovn rukavice 1 Po ka d m pou it o ist te kart em nebo hadrem n a kryt K i t n z sadn nepou vejte vodu nebo agresivn istic prost edky nebezpe koroze 2 Vhodn m ochrann m olejem lehce naolejujte ezac li tu 3 Zkontrolujte pevn dota en v ech roub 4 Pravideln kontrolujte no e Servis AL KO vyhledejte v t chto pripadech m Vadn no e m Tup no e m Nadm rn opotfebeni pr stroje Poruchy a jejich odstra ov ni Kfovinofez AL KO Ulo eni Kryt no e Ize umistit na ze jako dr k kfovinofezu Dbejte na pevn usazen roub 7 m P stroj skladujte v dy s vyta enou z tr kou
383. tnih naprav ne smete onesposobiti AN Pozor Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Zamude pri upo tevanju varnostnih opozoril in navodil lahko povzro ijo elektir ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za bodo o rabo 62 Izkazana vibracijska vrednost je bila izmerjena skladno s standardno metodo testiranja in se lahko uporablja za primer AN Pozor Nevarnost zaradi elektri nega toka e se kabel po koduje ali prere e vti takoj izvlecite iz omre ja N Pozor Napravo uporabljajte samo v tehni no brezhibnem stanju Pred vsako uporabo preverite morebitne po kodbe naprave kabla in vti a Po kodovane dele lahko popravite ali zamenjate samo v strokovni delavnici Originalna navodila za uporabo HT 600 HT 700 Varnost na delovnem mestu Dr ite svoje delovno obmofje isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre Z elektri nim orodjem ne delajte v eksplozivno ogro eni okolici v kateri se nahajajo gorljive teko ine plini ali prahi Elektri na orodja ustvarjajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlapi Otrokom in drugim osebam ne dovolite dostop med uporabo elektri nega orodja Pri odvrnitvi pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo Elektri na varnost Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati v vti nico Vti a se ne sme na noben na in spreminjati Ne uporablja
384. tromos szersz mot ha annak kapcsol ja meghib sodott Az olyan elektromos szersz mok melyek nem kapcsolhat k ki s be vesz lyesek s jav t sra szorulnak 104 AL KO s v nyv g m Miel tt be ll tan a szersz mot tartoz k alkatr szt cser lne vagy elrakn a k sz l ket h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l Ez a biztons gi int zked s megakad lyozza az elektromos szersz m v letlenszer elindul s t A haszn laton k v li elektromos szersz mot gyermekekt l elz rva t rolja Az olyan szem lyeknek ne enged lyezze a szersz m haszn lat t akik nem ismerik azt vagy nem olvast k ezeket az tmutat sokat Az elektromos szersz mok vesz lyt jelentenek ha tapasztalatlan szem lyek haszn lj k ket Nagy gonddal polja az elektromos szersz mokat Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e t r tt vagy s r lt alkatr szek s hogy nem cs kken e az elektromos szersz m funkci k pess ge A k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg a s r lt alkatr szeket A rosszul karbantartott elektromos szersz mok sok baleset okai k z tt szerepelnek A v g szersz mokat tartsa tiszta s lezett llapotban Az les v g lekkel rendelkez szersz m nem szorul s k nnyebben vezethet az anyagban Az elektromos szersz mokat tartoz kokat cser lhet alkatr szeket kiz r lag ezen tmutat nak megfelel en haszn lja Vegye figyel
385. u b du modifikuoti negalima Kartu su j emintais elektriniais prietaisais nenaudokite jokio adapterio Naudojant nemodifikuota ki tuka suma ja elektros sm gio pavojus Venkite kontakto su tokiais j emintais pavir iais kaip vamzd iai radiatoriai virykl s ir aldytuvai Kai j s k nas yra emintas elektros sm gio pavojus i auga Saugokite elektrin prietais nuo lietaus ar dr gm s Jei elektrin prietais pateko vandens tai padidina elektros sm gio pavoj Nekabinkite laido ant pa alini objekt netraukite u laido nor dami i jungti j i elektros lizdo nene kite elektrinio prietaiso laikydami u laido Saugokite laid nuo kar io tepal a tri kra t ir judan i prietaiso dali Pa eistas ar supainiotas laidas padidina elektros sm gio pavoj 470519 b ALKO m Jei dirbate su elektriniu prietaisu lauke naudokite tik lauko s lygomis pritaikyt naudoti ilgintuv Naudojant lauko s lygomis skirt naudoti ilgintuv suma ja elektros sm gio pavojus Jei b tina dirbti su elektriniu prietaisu dr gnoje aplinkoje b tina naudoti apsaugin saugikl Naudojant saugikl suma ja elektros sm gio pavojus Asmen saugumas m Dirbdami su elektriniu prietaisu b kite atsarg s steb kite kur ir k darote Nedirbkite su elektriniu prietaisu jei esate labai pavarg apsvaig nuo vaist alkoholio ar narkotini med iag Akimirk praradus kon
386. u uuu uuu 4 Produktbeschreibung a 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 4 Technische 6 Sicherheitshinwelse 6 Montag e sln E AE 9 Bedienung 9 Reparatur aaa 9 Wartung und Pflege sees 10 Hilfe bei St rungen 10 LAGERUNG sii 10 ENISOTGUNG s denten 10 EG Konformit tserkl rung 11 Eg 11 4 AL KO Heckenschere Produktbeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Diese Heckenschere ist ausschlieBlich zum Be schnitt von Hecken Str uchern und B schen im privaten Bereich bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht M glicher Fehlgebrauch m Die Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert oder berbr ckt werden z B durch Anbinden der Schalttasten an den Griffb geln m Ger t nicht bei Regen und oder an nassen Hecken und Str uchern benutzen m Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen AN Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d r fen nicht auBer Kraft gesetzt werden Kindersicherung Die Bohrung 5 mm am hinteren Bet tigungs hebel ist f r ein Vorh ngeschloss vorgesehen 5 Das Vorh ngeschloss verhindert ein un gewolltes Ausl sen des Ger tes
387. ucen el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Evite el contacto f sico con superficies puestas a tierra tales como tubos calefacciones cocinas y frigor ficos Si su cuerpo est puesto a tierra el riesgo de sufrir una descarga el ctrica aumenta Mantenga las herramientas el ctricas alejadas de la Iluvia o la humedad La penetraci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de sufrir una descarga el ctrica No utilice el cable para fines distintos a los previstos como puede ser para transportar la herramienta el ctrica colgarla o sacar el conector de la caja de enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite cantos afilados o piezas del aparato en movimiento Los cables deteriorados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 470519 b ALKO Cuando trabaje con una herramienta electrica a la intemperie utilice nicamente cables alargadores adecuados tambi n para exteriores La utilizaci n de un cable alargador adecuado para exteriores reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un seccionador de protecci n contra corriente defectuosa El empleo de un seccionador de protecci n contra corriente defectuosa reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Seguridad de personas Preste atenci n f jese en lo gue est haciendo y utilice el sentido com n al traba
388. uchillas no se mueven Las cuchillas se calientan Falta lubricaci n interrupciones Interruptor On Off defectuoso Acudir a punto de servicio t cnico de AL KO Fallo interno Acudir a punto de servicio t cnico de AL KO El motor funciona pero las Fallo interno Acudir a punto de servicio t cnico de AL KO Engrasar ligeramente las cuchillas Cuchilla sin filo Acudir a punto de servicio t cnico de AL KO Mellas en la cuchilla Acudir a punto de servicio t cnico de AL KO H En caso de anomal as que no se citen en esta tabla o que usted mismo no pueda solucionar dir jase por favor al servicio de atenci n al cliente correspondiente 42 Instrucciones de uso originales HT 600 HT 700 ALKO m Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que este producto en la versi n que hemos comercializado cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas los est ndares europeos de seguridad y los est ndares espec ficos del producto Producto Fabricante Apoderado Cortasetos el ctrico AL KO Ger te GmbH Anton Eberle N mero de serie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Modelo Directivas UE Normas armonizadas HT 600 Flexible Cut 98 37 CE hasta 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 CE desde 29 12 09 EN 60745 2 5 AB 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Nivel de potencia sonora Evaluaci n de conformidad medido garantizad
389. umisiin K yt henkil suojavarusteita ja aina suojalaseja Henkil suojavarusteiden kuten p lynaamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulosuojaimen k ytt minen s hk ty kalujen k ytt tarkoitusta ja tapaa vastaten v hent loukkaantumisten vaaraa Est laitteen tahaton k ynnistyminen Varmista aina ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin yhdist t sen virransy tt n tartut siihen tai kannat sit Jos sinulla s hk ty kalua kantaessasi on sormi kytkimell tai jos laite on kytkettyn p lle ja yhdistettyn virransy tt n tapaturmia voi t ss tilanteessa sattua 135 ALKO m Poista s t ty kalut tai ruuvitaltat ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Liikkuvassa laiteosassa oleva ty kalu tai ruuvitaltta voi aiheuttaa loukkaantumisia m V lt tavallisuudesta poikkeavia ruumiinasentoja Pid huolta siit ett sinulla on tukeva jalansija ja pystyt joka tilanteessa pit m n yll tasapainon N in voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa m K yt sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja rukkaset kaukana liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin m Joslaitteeseen voi asentaa p lynimu tai ker yslaitteita on aina varmistettava ett ne on yhdistetty ja ett niit k ytet n oikein P lynimulaitteen k
390. uso da ritenersi non conforme alle prescrizioni Il produttore non sara responsabile per i danni da ci derivanti Possibili usi errati m dispositivi di sicurezza non devono essere smontati n elusi per es legando i pulsanti di comando all impugnatura m Non utilizzare la macchina in caso di pioggia e o su siepi e cespugli bagnati m Lamacchina non destinata all uso professionale Dispositivi di sicurezza e di protezione A Attenzione Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Sicura bambini II foro 5 mm della leva di azionamento posteriore provvisto di lucchetto 5 II lucchetto impedisce un attivazione involontaria della macchina Non compreso nella fornitura Paramano N Attenzione Pericolo di infortuni in assenza del paramano Non mettere mai in funzione la macchina senza paramano Azionamento a due mani II tagliasiepi pu essere azionato solo con entrambe le mani Istruzioni uso originali HT 600 HT 700 Schema del prodotto 1 Lama 7 Cavo di sicurezza 2 Viti per il montaggio del paramano Dispositivo antistrappo 3 Paramano 9 Perno tenditore e rondella per impugnatura regolabile 4 Impugnatura anteriore con pulsante di comando 10 Copertura lama Livella a bolla 11 Istruzioni per l uso Impugnatura posteriore con pulsante di comando Significato dei simboli sulla macchina Indossare oc
391. util lectrique le risque de blessure Eviter toute mise en service involontaire S assurer vous que l outil lectrique est teint avant de le raccorder l alimentation lectrique de le saisir ou de le transporter Poser le doigt sur l interrupteur lors du transport de l outil lectrique ou raccorder l appareil allum l alimentation lectrique peut provoquer des accidents 31 ALKO Retirer les outils de r glage ou autre toute cl avant d allumer l outil lectrique Un outil ou une cl introduite dans un l ment rotatif de l appareil peut provoquer des blessures Eviter toute posture anormale Se tenir de mani re stable afin de ne jamais perdre l quilibre Cela vous permettra de mieux contr ler l outil lectrique en cas de situation impr vue Porter des habits appropri s Ne jamais porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants distance des l ments mobiles de l appareil Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les l ments mobiles de l appareil Si des dispositifs d aspiration ou de collecte de la poussi re peuvent tre install s s assurer que ceux soient raccord s et correctement utilis s L utilisation d une aspiration de poussi re peut diminuer les risques li s la poussi re Utilisation et manipulation de l outil lectrique 32 Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectriqu
392. utilizado depois de estar totalmente montado Respeite as indicac es de seguran a sobre 0 funcionamento 1 Ajustar a pega dianteira a Estenda o balanceiro b Coloque a na posig o pretendida c Recolha o balanceiro 2 Ligue o cabo de rede rede el cirica 3 Com uma m o agarre na pega dianteira e a seguir na pega traseira 4 Prima ambos os bot es da pega ra 4 aparelho entra em funcionamento 5 Mantenha ambos os bot es premidos durante o trabalho 6 Se soltar um dos bot es o corta sebes desliga se Indicag es de trabalho m Cortar sempre primeiro os dois lados de uma sebe e s depois a parte de cima Desta forma o que se est a cortar n o cai nas reas ainda n o trabalhadas m On vel de bolha de ar integrado facilita a execu o de um corte direito 5 m As sebes devem ser sempre cortadas em formato trapezoidal Tal evita o desbaste dos ramos inferiores 8 Repara o m Ostrabalhos de repara o devem ser efectuados exclusivamente por lojas especializadas ou pelos nossos pontos de assist ncia AL KO 49 AALKO Manuten o e conserva o Aten o Risco de choque el ctrico Retirar sempre a ficha da corrente antes de qualquer trabalho de manuten o e conserva o N Aten o risco de danos pessoais Use sempre luvas de trabalho durante os trabalhos de manuten o e conserva o na l mina de corte 1 Depois de cada utiliza o limpe a
393. v dzke elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na proti chybn mu pr du Pou itie sp na a proti chybn mu pr du zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b m Bu te opatrn d vajte pozor na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte rozumne Elektrick n radia nepou vajte ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Pri pou van elektrick ho n radia m e moment nepozornosti sp sobi v ne poranenia Noste osobn ochrann v bavu a v dy ochrann okuliare Nosenie ochrannej v bavy ako je protiprachov maska proti mykov bezpe nostn rukavice ochrann helma alebo ochrana sluchu v z vislosti od typu a pou itia elektrick ho n radia zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Sk r ako elektrick n radie napoj te na pr d uchop te alebo budete pren a ubezpe te sa e je vypnut Ak m te pri nosen elektrick ho n radia prst na sp na i alebo ak zapnut zariadenie napoj te na pr d m e to vies k nehode 95 ALKO Odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkov k sk r ako zapnete elektrick n radie N stroj alebo k ktor sa nach dzaj v ot avej asti zariadenia m u sp sobi poranenia Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Dbajte na bezpe n postoj a zaka d m udr iavajte rovn
394. v xtdelar falla ned p de st llen som nnu inte har bearbetats m Det inbyggda vattenpasset underl ttar ett rakt snitt 5 m En h ck ska alltid klippas i trapetsform Detta f rhindrar att de undre grenarna blir kala 161 8 Reparation m Reparationsarbeten f r endast g ras av verksamheter med r tt kompetens eller av v ra AL KO servicestationer 121 ALKO Underhall och skotsel N Varning stromforande Innan underhallsarbeten och sk tsel ska alltid kontakten dras ur N Varning skaderisk S tt alltid p arbetshandskar vid underh lls arbeten och sk tsel av knivarna 1 Reng r sk rknivar och k pa efter varje an v ndning med en borste eller trasa Anv nd inte vatten och eller fr tande reng ringsme del korrosionsrisk 2 Olja in knivbalken l tt med en l mplig skyddsolja 3 Kontrollera att alla skruvar sitter fast 4 Kontrollera knivarna regelbundet Upps k en AL KO servicestation vid AL KO h cksax F rvaring Knivskyddet kan s ttas p fast p v ggen som h llare f r h cksaxen Se till att skruvarna sitter fast ordentligt 7 m F rvara alltid maskinen med kontakten ut dragen m F rvara alltid maskinen med skyddsk pa m F rvara maskinen torrt och o tkomligt f r barn och obeh riga personer m S kra maskinen med h ngl s 6 Ing r ej i f rpackningen Avfall gt Uttj nade maskiner eller batterier f r ej Z sl ngas i hush l
395. vsaki uporabi o istite s krta o ali krpo Ne uporabljajte vodo in ali agresivna istila nevarnost korozije 2 Pre ke rezila rahlo naoljite z za itnim oljem 3 Preverite pritrjenost vseh vijakov 4 Redno preverjajte rezilo Obrnite se na servisno mesto AL KO v primeru m pokvarjenega rezila m togega rezila m prekomerne obrabe Pomo pri motnjah karje AL KO za ivo mejo Skladi enje Za ita za rezilo se lahko montira na steno kot dr alo karij za ivo mejo Pazite na trd sede vijakov 7 m Napravo shranjujte z izvle enim omre nim vti em m Napravo shranjujte samo z nataknjeno za ito m Napravo shranjujte na suhem mestu nedostop no otrokom in nepoobla enim osebam m Napravo zavarujte z obe anko 161 6 Ni vklju ena v obseg dobave Dstranjevanje Dslu ene naprave baterij ali akumula Z torja ne odlagajte med gospodinjske odpadke Embala a naprava in oprema so izdelani iz materia lov primernih za recikliranje dstranjujte jih v skladu s predpisi Motnja Mo ni vzroki Re itev Naprava ne deluje Ni elektri nega napajanja Preverite hi no varovalko podalj ek Kabel naprave je v okvari Obrnite se na servisno mesto AL KO Naprava deluje s preki Podalj ek je po kodovan Preverite nitvami Notranja napaka Stikalo za vklop izklop je v okvari Obrnite se na servisno mesto AL KO Obrnite se na servisno mesto A
396. xtens o danificado Verificar o cabo de extens o interrup es avariado Avaria interna Interruptor de ligar desligar Contactar o ponto de assist ncia AL KO Contactar o ponto de assist ncia AL KO O motor funciona mas as Avaria interna l minas ficam paradas Contactar o ponto de assist ncia AL KO As l minas ficam quentes Lubrifica o insuficiente Lubrificar ligeiramente as l minas Fendas na l mina As l minas n o est o afiadas Contactar o ponto de assist ncia AL KO Contactar o ponto de assist ncia AL KO Em caso de avarias n o indicadas nesta tabela ou que n o consiga resolver contacte 0 nosso ser vi o de apoio a clientes pertinente 50 Manual de instru es original HT 600 HT 700 ALKO EM Declarac o de conformidade CE Declaramos que o modelo deste produto por n s comercializado corresponde aos requisitos das directivas harmonizadas da UE as normas de seguranca da UE e as normas especificas do produto Produto Fabricante Representante Corta sebes el ctrico AL KO Ger te GmbH Anton Eberle N de s rie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tipo Directivas UE Normas harmonizadas HT 600 Flexible Cut 98 37ICE at 28 12 09 EN 60745 2 15 HT 700 Flexible Cut 2006 42 CE a partir de 29 12 09 EN 60745 2 5 AB 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Nivel de ruido Avaliag o da conformidade medido garantido
397. zpe nost osob Bu te opatrn soust e te se na pr ci s p strojem a zach zejte s n m rozumn Elektrick p stroj nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Jedin moment nepozornosti p i pr ci s p strojem m e zp sobit v n poran n Noste osobn ochrann prost edky a z sadn ochrann br le No en osobn ch ochran ch prost edk dle typu a nasazen p stroje protiprachov maska pracovn obuv s neklouzavou podr kou ochrann helma a ochrana sluchu p i pr ci s p strojem sni uje riziko poran n P stroj zajist te proti ne mysln mu uveden do provozu P esv d ete se zda je p stroj vypnut ne jej zapoj te do el s t uchop te i p en te P i p en en p stroje nem jte nikdy prst na sp na i p stroj nikdy nezapojujte do el s t je li zapnut Nedodr en tohoto pokynu m e v st ke zran n 87 ALKO m Ne pr stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl na rouby Nafadi nebo kli e nach zejici se v pohybliv m d lu p stroje mohou zp sobit poran n m P i pr ci s p strojem se vyvarujte abnorm ln mu dr en poloze t la St jte pevn a udr ujte rovnov hu V neo ek van ch situac ch tak p stroj l pe udr te pod kontrolou m Noste vhodn od v Nenoste voln od v a perky Vlasy od v a ruce v rukavic ch udr ujte v bezpe n vzd le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips DVDR3480 DVD player/recorder  Texas Instruments TPA301 User's Manual  PDFファイル - 医薬品医療機器総合機構  Tripp Lite Cat5e 350MHz Bulk Solid-Core PVC Outdoor-Rated Cable - Gray, 1000-ft.  Eurofase 23101-012 Installation Guide    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file