Home

Tristar Air conditioner

1. r luftkonditioneringen inkopplad r det str mavbrott Blinkar indikatorn vatten fullt r rumstemperaturen l gre n den inst llda temperaturen MASKINEN VERKAR G RA LITE Finns det direkt solljus V nligen dra ner gardinen r f r m nga f nster eller d rrar ppna Finns det f r m nga m nniskor i rummet Finns det n got i rummet som producerar massor av v rme 73 74 A a n mm b Airconditioning MASKINEN VERKAR INTE G RA N GONTING Ar filtret dammigt f rorenat Ar luftintaget eller utloppet t ppt Ar rumstemperaturen l gre dn den valda temperaturen ALLTF R BULLRIG Ar maskinen placerad oj mnt sa den skapar vibrationer Ar golvet under maskinen oj mnt KOMPRESSORN GAR INTE Om sa r det m jligt att verhettningsskyddet f r kompressorn r pa Vanta bara pa att temperaturen ska sjunka GARANTI Denna produkt har 24 m naders garanti Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det andamal som den tillverkades Dessutom maste dokumenten f r det ursprungliga k pet faktura eller kvitto l mnas in med ink psdatum aterf rsaljarens namn och produktens artikelnummer F r mer detaljerad information om garantivillkoren se var servicewebbplats www service tristar eu RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJON Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hushallsavfall HMM n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en atervinningsst
2. Het apparaat zal automatisch uitschakelen nadat de SLAAP functie 12 uur actief is geweest Houd er rekening mee dat de slaap functie niet beschikbaar is als het apparaat in de ventilatie ontvochtigings of automatische modus werkzaam is Uitsluitend beschikbaar in de Koelmodus Als het apparaat zich in de Slaap functie bevindt zal de ventilatorsnelheid zich in de LAGE snelheid bevinden ZELFDIAGNOSE Dit apparaat is uitgerust met een zelfdiagnose functie Als er iets mis is in het apparaat geven de LED lampjes het woord E1 of E2 Neem in dit geval contact op met de klantenservice STIMULERING VAN DE EFFICIENTIE Dit apparaat is uitgerust met een stimuleren energie effici ntie functie Door water toe te voegen aan het waterreservoir zoals hieronder wordt vermeld zal de energie effici ntie aanzienlijk toenemen waardoor er wordt bespaard op het milieu en de portemonnee 1 Open het luik van het waterreservoir 2 Verwijder het waterreservoir 3 Draai de tap voor het reservoir los en vul het reservoir met schoon Gebruiksaanwijzing AC 5498 LET OP Om de levensduur van de compressor te verlengen dient u nadat u het apparaat hebt uitgezet tenminste 3 minuten te wachten voor u het apparaat weer inschakelt Het koelsysteem zal uitschakelen wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur De ventilatie zal echter blijven werken op het ingestelde niveau Wanneer de omgevin
3. Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e V echny opravy by m l prov d t kompetentn kvalifikovan servisn mu Zajist te aby byl spot ebi skladov n v such m prost ed Ujist te se e nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST220 240V 50Hz Z suvka mus b t chr n na jisti em typu 16A nebo 10 A Tento spot ebi odpov d v em norm m ohledn Odpov di na v echny va e ot zky elektromagnetick ch pol EMF Pokud je se spot ebi em spr vn manipulov no v souladu s n vodem je spot ebi bezpe n v z vislosti na dne n ch v deck ch poznatc ch Objednejte si n hradn d ly pro sv j produkt online Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny A Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem BEZPE NOSTN POKYNY nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem m e zp sobit zr
4. The condensate tank has a maximum capacity of 1 7 liter use the cover can be placed on the hole Ee rd 8 a n mj Airconditionmg Turn the knob condensate drain off the spout Place a container under the spout and pull the rubber plug from the spout The water flows out when the bowl is full insert the plug empty the sump and drain the rest of the water If the condensation must be removed continuously place the condensation drain hose on the spout Do remove the rubber plug The condensate drain hose can be extended with another hose not supplied It can be connected to a drain or be led outside Make sure this hose does not go up USE Always place the plug into a grounded socket Press ON OFF button the unit will work in cool mode with low fan speed the pre setting temperature is 24 C Indicators of the functions in progress come on at the same time NOTE The display window shows the ambient room temperature from OoC to 500C To turn the unit off press ON OFF button again SETTING MODE FUNCTION Press MODE button to select required working mode cooling or fan Sign of your selected mode comes on SETTING TEMPERATURE Press Temperature up or Temperature down button to regulate the temperature you desired The display window will show the temperature you set as you press Temperature up or Temperature down button Otherwise it will always show the ambient temperature
5. alebo Zni ovanie teploty je mo n regulova po adovan teplotu Pri stl an tla idla Zvy ovanie teploty alebo Zni ovanie teploty sa na obrazovke displeja bude zobrazova nastavovan teplota V opa nom pr pade sa bude v dy zobrazova izbov teplota Predvolen teplota zariadenia 24 C pri chladen NASTAVENIE R CHLOSTI VENTIL CIE Stla te tla idlo R CHLOS a vyberte r chlos vetrania ktor potrebujete vysok alebo n zku Zna ka vysokej alebo n zkej r chlosti vetrania sa rozsvieti v tom istom ase NASTAVENIE ASOVA A Stla te tla idlo ASOVA a nastavte prev dzkov hodiny ktor chcete 1 a 24 hod n zna ka asova a sa rozsvieti Ke sa dosiahne nastaven as zariadenie sa automaticky vypne Displej okienko bude zobrazova hodiny ktor ste nastavili ako stla te tla idlo ASOVA Ak nie je tla idlo asova a stla en jednotka bude fungova a pracova nepretr ite Ak stla te asova ale nezapnete iadnu in funkciu je mo n VOPRED NASTAVI dobu prev dzky zariadenia Napr klad ak asova nastav te na 2 zariadenie sa automaticky zapne po 2 hodin ch FUNKCIA SP NKU V chladiacom re ime stla en m tla idla SP NOK nastaven teplota sa zv i o jeden stupe v prvej hodine o al stupe v druhej hodine potom zostane na tej teplote V spiacom re ime vetranie zost va na n zkej r chlosti Znova st
6. asova 1 24 hod n Prev dzkov teplota 18 32 C PRED POUZITIM e Umiestnite zariadenie na rovn a ploch podlo ku i povrch a nechajte najmenej 30 cm voln ho priestoru okolo neho Uistite sa Ze jednotka je umiestnen vo vertik lnej a rovnej pozicii Zariadenie nechajte po preprave post minim lne 4 hodiny a a potom ho zapojte do sie ovej z suvky Dbajte na to aby skrinka nenavihla Dbajte na to aby nap jac kabel sie ovej z str ky nebol sto en v zadnej asti zariadenia preto e sa m e zohrieva Z str ku zapojte v dy do uzemnenej z suvky Zariadenie nikdy neumiest ujte do bl zkosti zdrojov tepla ani na priame slne n svetlo 86 IN TAL CIA UHL KOV HO FILTRA 1 Zo zariadenie vyberte r m vzduchov ho filtra 2 Dr iak filtra odde te od r mu filtra 3 Uhl kov filter vyberte z plastov ho vrecka 4 Uhl kov filter vlo te do r mu filtra 5 Filter upevnite namontovan m dr iaka do r mu filtra 6 R m filtra vlo te znova do zariadenia MONT V FUKOV HO PR SLU ENSTVA Klimatiza n syst m chlad vzduch v miestnosti v ktorej je zariadenie umiestnen Teplo absorbovan klimatiza n m syst mom sa mus odv dza mimo miestnosti v ktorej je zariadenie umiestnen N vod na pou itie 4 AC 5498 Po as chladenia tepl ho vzduchu doch dza k vzniku Dbajte na to aby hadica nebola zlo en alebo aby prietok vzduchu skondenzovanej vo
7. Der K hlkreislauf ist auf Dichtheit gepr ft TECHNISCHE DATEN K hlleistung 12000 BTU 3 5 KW Leistungs Ampereverbrauch 1340 W 6 14A Luftvolumen max Geschwindigkeit 480 M3 H Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Timer 1 24 Stunden Betriebstemperatur 18 32 C VOR INBETRIEBNAHME Das Ger t auf eine ebene flache Oberfl che stellen und einen Mindestabstand von 30 cm um das Ger t einhalten Das Ger t muss senkrecht aufgestellt werden Nach dem Transport darf das Ger t erst nach ber 4 Stunden mit der Stromversorgung verbunden werden Das Geh use darf nicht nass werden Sicherstellen dass das Stromkabel am Stecker in der Kabelaufbewahrung an der R ckseite des Ger ts nicht verwickelt ist es k nnte berhitzen Den Stecker immer mit einer geerdeten Steckdose verbinden Das Ger t niemals in der Nahe von Hitzequellen oder an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung aufstellen INSTALLATION DES KOHLEFILTERS 1 Den Luftfilterranmen vom Ger t abnehmen 2 Die Filterhalterung vom Filterrahmen trennen 3 Den Kohlefilter aus der Plastikt te nehmen 4 Den Kohlefilter in den Filterrahmen einsetzen 5 Die Halterung wieder auf den Filterrahmen setzen und den Filter befestigen 6 Den Filterrahmen wieder in das Ger t einpassen ABLUFTZUBEH R MONTIEREN Das Klimager t k hlt die Luft in dem Raum in dem das Ger t aufgestellt wurde Die absorbierte W rme der klimatisierten Luft sollte auRerha
8. GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage EM at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection PACKAGING The packaging is 100 recyclable return the packaging separated PRODUCT This device is equipped with a mark according to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health EC DECLARATION OF CONFORMITY This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Gebruiksaanwijzing CD AC 5498 Geachte klant hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient
9. Prima o bot o LIGAR DESLIGAR a unidade funcionar em modo de arrefecimento com uma velocidade da ventoinha baixa e a temperatura predefinida ser de 24 C Os indicadores das fun es em funcionamento s o apresentados ao mesmo tempo NOTA A janela do visor mostra a temperatura ambiente de OoC a 500C Para desligar a unidade prima novamente o bot o LIGAR DESLIGAR DEFINI O DO MODO FUN O Prima o bot o MODO para seleccionar o modo de funcionamento necess rio arrefecimento ou ventoinha O sinal do modo seleccionado apresentado DEFINI O DA TEMPERATURA Prima Aumento de temperatura ou Diminui o de temperatura para regular a temperatura pretendida Ajanela de apresenta o ir mostrar a temperatura definida quando premir o bot o Aumento de temperatura ou Diminui o de temperatura Caso contr rio ir sempre mostrar a temperatura ambiente Atemperatura predefinida desta m quina 240C para refrigera o DEFINI O DA VELOCIDADE DE VENTILA O Prima o bot o VELOCIDADE para escolher a velocidade de ventila o que necessita alta ou baixa O sinal de ventila o alta ou baixa acender ao mesmo tempo DEFINI O DO TEMPORIZADOR Prima o bot o TEMPORIZADOR para definir as horas de funcionamento pretendidas de 1 a 24 horas o sinal do temporizador acender Quando o tempo definido for atingido a m quina desligar automaticamente A janela do visor mostrar a s
10. The pre setting temperature of this machine is 24 C for cooling SETTING VENTILATION SPEED Press SPEED button to choose the ventilation speed you need high or low The sign of high or low ventilation will light on at the same time SETTING TIMER Press TIMER button to set the operating hours you desired 1 to 24 hours the sign of timer will light on When the set time has been reached the machine will turn off automatically The display window will show the hour s you set as you press TIMER button If the timer button is not pressed the unit will work continuously By pressing the timer but without turning on the other functions you can PRE SET the time for the machine to work For example if you press the timer to 2 the unit will work automatically after 2 hours SLEEP FUNCTION In cooling mode by pressing the SLEEP button the set temperature will increase 1oC at the 1st hour another 1 oC at the second hour then keeps at that temperature In sleep mode the ventilation will keep at low speed Re press the SLEEP button the setting temperature and ventilation speed will return to the pre selected one The unit will shut down automatically after the SLEEP function running for 12 hours Please note the sleep function is not available while the machine is working in ventilation dehumidification or auto mode Only available in the Cooling mode When the machine is in Sleeping function the Fan Speed would t
11. Tips and tricks on how to use your product electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Register for software updates for your product Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled To protect yourself against an electric shock do not immerse the Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance service You can find all information and spare parts at service tristar eu An answer to all your questions Order spare parts for your product online 000 SAFETY INSTRUCTIONS cord plug or appliance in the water or any other liquid Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the Please read the instruction manual carefully before using the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner device Please keep these instructions the guarantee certificate To avoid a hazard make sure tha
12. n alta 29 Indicador de ventilaci n media 30 Indicador de ventilaci n baja R q 31 Indicador de modo temporizador Timer 8 W 32 Indicador de funcionamiento Sleep O 33 Indicador de Ilenado de agua GB i MANDO A DISTANCIA Coloque la pila en el mando a distancia bajo la tapa situada en la parte trasera Apunte con el mando a distancia hacia la unidad y e a seleccione las funciones deseadas 34 Pantalla gt gt d J M PANEL DE CONTROL 17 Bot n de encendido apagado 18 Bot n Mode funci n 19 Bot n de aumentar temperatura 20 Bot n de reducir temperatura 21 Bot n Speed ventilaci n 22 Indicador de funcionamiento Timer 23 Bot n de funci n de espera Sleep 24 Ventana de pantalla 25 Indicador de modo autom tico 26 Indicador de modo de refrigeraci n 27 Indicador del modo de ventilador A a n mm B Airconditioning ANTES DEL PRIMER USO Cuando se fije o se mueva el aparato no podr colocarse en horizontal o inclinarse mas de 45 hacia el suelo o ponerse boca abajo El circuito refrigerante esta comprobado para asegurar hermetismo frente a fugas ESPECIFICACIONES Capacidad de refrigeraci n 12000BTU 3 5 KW Consumo de potencia amperios 1340W 6 14A Volumen de aire velocidad max 480 m h Alimentaci n 220 240V 50 Hz Temporizador 1 24 horas Temperatura de funcionamiento 18 32 C ANTES DEL PRIMER USO Sit e el aparato sobre una superfici
13. ra underhall pa apparaten 67 A av 7 Airconditioning Barn b r vervakas f r att se till s att de inte leker med apparaten BESKRIVNING AV DELAR Apparaten kan anvandas av barn fran 8 ar och upp t och personer 1 Kontroll I med nedsatt fysisk sensorisk eller mental formaga eller brist p S gt RAB e 2 Handtag erfarenhet och kunskap om de vervakas eller far instruktioner 3 Vattentank ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r 203 4 Luftutsl pp riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och E A 5 ROWE a 5 Luftfilter anv ndarunderh ll skall inte g ras av barn om de inte r ldre an 8 y R 6 Fr nluftsutsl pp och vervakas e Anv nd inte denna apparat utomhus EDUN 8 RE 8 Kabelf rvaring Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens 9 Dr neringspunkt kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person 10 Slang som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta 11 Anslutning f r slang sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den 12 H lje reparation 13 F nsterdistans CB 14 Dr neringsr r 15 Kolfilter 16 Fj rrkontroll 68 Bruksanvisning SB AC 5498 a 28 H g ventilation indikator 29 Indikator f r medelh g ventilation 30 Lag ventilation indikator Sa E 31 Timerlagesindikator i aD 32 Indikator f r automatisk avstangning gt 33 Vatten fu
14. servoir d eau sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience 4 Sortie d air ou de connaissances si elles sont supervis es ou instruites pour 5 Filtres air l utilisation de l appareil en toute s curit et si elles comprennent Mega ili gt e 6 Sortie d chappement d air les dangers en rapport Les enfants ne doivent pas jouer avec 7 Entr e d air l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre i 3 REN 8 Rangement du cordon accomplis par des enfants a moins gu ils aient plus de 8 ans et ne in 9 Point de vidange soient supervis s Ne pas utiliser cet appareil l ext rieur TO Tube p PP 11 Branchement du tuyau Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du 12 Bouchon de Protection fabricant ou de importateur ou tout autre personne qualifi e agr 13 Entretoise de la fen tre et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers 14 Tube d coulement L appareil doit dans tous les cas tre renvoy ce Centre de 15 Filtre au charbon r paration 16 T l commande lt gt C DB 20 Mode d emploi GP AC 5498 39 Touche de selection de fonctionnement refroidissement ventilation ou automatigue 40 Touche de commande de la vitesse de ventilation aa 28 T moin de ventilation forte 29 T moin de ventilation moyenne N 30 T moin de ventilation faible So 31 Fen tre d affichage EN gt 32 T m
15. sur l afficheur l unit se mettra automatiquement en route apr s 2 heures FONCTION SLEEP En mode refroidissement si vous appuyez sur SLEEP la temp rature de consigne augmentera de 1 C la premi re heure 1 C la deuxi me heure puis reste cette temp rature de consigne En mode Sleep la ventilation restera a basse vitesse Rappuyez sur SLEEP la temp rature de consigne et la vitesse de ventilation reviendront aux r glages pr s lectionn s L appareil s teindra automatiquement au bout de 12 heures d activation de la fonction SLEEP Remarque la fonction sleep n est pas disponible quand la machine fonctionne en mode ventilation d shumidification ou automatique Elle n est disponible qu en mode refroidissement Quand la machine est sur la fonction Sleep le ventilateur tourne a BASSE vitesse AUTODIAGNOSTIC Cette machine est quip e d une fonction d autodiagnostic Si l appareil a une d faillance le DEL affichera E1 ou E2 Dans ce cas veuillez appelez notre service apr s vente AMELIORATION DE PERFORMANCE Cet appareil est dot d une fonction d am lioration de performance nerg tique l ajout d eau dans le r servoir comme ci dessous permet d augmenter consid rablement l efficacit nerg tique d conomiser de l nergie pour la plan te et de vous conomiser de l argent 1 Ouvrez la porte du r servoir 2 Sortez le r servoir 3 D vissez le robinet du r servoir
16. te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt service Vind alle informatie en onderdelen op service Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke tristar eu ondergrond Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Tips voor het gebruik van uw product Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken Antwoord op al uw vragen Bestel alle onderde
17. vzduch Do otev en ho okna vlo te rozp rku Hadici p ipojte do p pojky na hadici Ochlazovac kapacita je nyn optim ln Kolem pr stroje mus b t minim ln 36 cm voln ho prostoru u zdi i oken Vyvrtejte d ru o pr m ru 152 mm ve vn j zdi a vlo te do n hadici Ochlazovac kapacita je nyn optim ln Um st te kryt na vnej i st zdi Kdy nen pr stroj pou v n je mo n kryt vlo it do d ry N vod na pou it GE AC 5498 Zajist te aby nebyla hadice blokov na nebo nebylo zamezeno pr toku vzduchu Nikdy nenatahujte hadici DREN B hem ochlazov n hork ho vzduchu se vytv kondenzovan voda Jej velk st bude odv d na spolu s hork m vzduchem ven Pfi vysok vlhkosti vzduchu se v echna voda ven neodvede a proto je nutn pravideln istit n dr na vodu Je li kondenza n n dr pln jej sv teln kontrolka se rozsv t vypne se zvuk a p stroj se automaticky zastav Kondenza n n dr m maxim ln objem 1 71 79 80 a n mm b Airconditioning Zav ete kohoutek u st odvodn trubky Pod trubku um st te n dobu a z st vyt hn te gumovou z tku Voda vyte e a kdy je n doba pln vlo te zp t z tku vypr zdn te n dr a ponechte odt ci zbytek vody Pokud je zapot eb pravideln odv d t vodu p ipojte kondenza n odvodnou hadici na st Vyjm te gumovou z tku Kondenza n odvo
18. DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO SLEEP temperatura ambiente da 0 C a 50 C In modalita di raffreddamento premendo il pulsante SLEEP la Per spegnere l unit premere nuovamente il pulsante ON OFF temperatura impostata aumenter di 1 C nella prima ora e di ancora di 1 C nella seconda ora quindi si manterr a quella temperatura In modalit sleep la ventilazione sar tenuta a bassa velocit Premere nuovamente il pulsante SLEEP per riportare la temperatura e la velocit della ventola ai valori preselezionati IMPOSTAZIONE MODALIT FUNZIONE Premere il pulsante MODE per selezionare la modalit di funzionamento desiderata raffreddamento o ventola 64 Si accender la spia della modalit prescelta L unita si spegnera automaticamente dopo il funzionamento in modalita SLEEP per 12 ore Si osservi che la funzione sleep non disponibile mentre unit si trova in modalit di ventilazione deumidificazione o automatica La funzione sleep amp disponibile solo in modalit di raffreddamento Quando la macchina si trova in modalit Sleep la velocit della ventola tornera a essere bassa LOW AUTODIAGNOSTICA Questo apparecchio e dotato di funzione autodiagnostica In caso di malfunzionamento della macchina sul display a LED appare la dicitura E1 o E2 Se ci dovesse accadere rivolgersi al centro di assistenza tecnica INCREMENTO DELL EFFICIENZA Questa unita e dotata della funzione di incremento dell
19. EI N vod na pou it GE AC 5498 28 Indik tor siln ventilace 29 Indik tor st edn ventilace 30 Indik tor slab ventilace 31 Indik tor re imu asova e 32 Indik tor funkce sleep 33 Indik tor pln ho objemu vody D LKOV OVL D N Um st te baterie do zadn sti d lkov ho ovlada e Nami te ovlada sm rem k p stroji a stiskn te tla tka dan ch funkc 34 Displej 35 Tla tko zap vyp 36 Tla tko nastaven teploty 37 Tla tko funkce asova e 38 Tla tko funkce sleep 39 Tla tko funkc ochlazov n ventilace nebo automatick chod 40 Ovl d n rychlosti v tr ku A a n mj Airconditionmg PGED PRVN M POU IT M P i mont i nebo transportu nesm b t p stroj naklon n ve v t m hlu ne 45 nebo obr cen vzh ru nohama Obvod chladiva je kontrolov n na zkou ku t snosti TECHNICK DAJE Ochlazovac kapacita Nap jen Spot eba proudu Objem vzduchu max rychlost Nap jen asova Provozn teplota P ED POU IT M 12000BTU 3 5 KW 1340W 6 14A 480 M H 220 240V 50 Hz 1 24 hodin 18 32 C P stroj um st te na rovn a stabiln povrch a ponechte kolem nej nejm n 30cm voln ho prostoru Zajist te aby st l ve vzp men poloze Po transportu ponechte p stroj st t nejm n 4 hodiny p edt m ne ho zapoj te do z suvky P edch zejte tomu aby nedo lo ke zvlhnut krytu p stroj
20. EU o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie PREHL SENIE O ZHODE EC Toto zariadenie je navrhnut vyroben a ozna en v s lade s bezpe nostn mi po iadavkami smernice o n zkom nap t 2006 95 ES po iadavkami t kaj cimi sa smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a po iadavkami smernice 93 68 EHS 91 kkk TRISTAR Quality shouldn t be a luxury DV 1821 AC 5400 AC 5487 www tristar eu Tristar Europe BN Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands
21. Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle VERPACKUNG Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck PRODUKT Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EC KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetische Kompatibilit t und den Anforderungen der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet Estimado cliente Enhorabuena y gracias por comprar este producto de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato
22. JNING AV EFFEKTIVITETEN Denna apparat ar utrustad med en funktion f r h jning av energieffektiviteten Genom att tills tta vatten i vattenbehallaren s som visas nedan kar energieffektiviteten avsev rt vilket g r att jordens energif rbrukning minskar och att du sparar pengar 1 Oppna luckan till vattenbeh llaren 2 Ta ut vattenbehallaren 3 Lossa skruvlocket till vattenbehallaren och fyll behallaren med rent vatten Bruksanvisning GP AC 5498 OBSERVERA For att f rl nga kompressorns livsl ngd efter avst ngning av enheten vanta i 3 minuter minst innan du slar pa den igen Kylsystemet st ngs om den omgivande temperaturen r l gre an den inst llda Ventilationen forts tter dock att arbeta pa den inst llda nivan Om den omgivande temperaturen stiger ver den valda niv n kommer kylningen att aterga till drift RENG RING OCH UNDERHALL Ta alltid ut kontakten ur vagguttaget nar enheten reng rs Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig h rda och slipande reng ringsmedel st lull eller en skursvamp eftersom detta kan skada enheten S nk inte ner i vatten eller annan v tska Ta bort filtren fr n enheten och reng r den med varmt tv lvatten l t filtren torka helt innan de s tts tillbaka St ng av apparaten utan filter Om enheten lagras efter s songen dr nera kondensvattnet och placera sladden i sladdf rvaringsutrymmet FELCHECKLISTA LUFTKONDITIONERINGEN K RS INTE
23. ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os EM res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha EMBALAGEM A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado PRODUTO Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2012 19 EU relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos WEEE Ao assegurar que este produto correctamente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana DECLARA O DE CONFORMIDADE EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Drogi kliencie Sk adamy gratulacje i dzi kujemy za zak
24. att st ngas av automatiskt I displayf nstret visas antalet timmar som du st ller in n r du trycker ner TIMER knappen Om du inte trycker ner knappen kommer apparaten att vara ig ng hela tiden Genom att trycka p timern utan att sl p de andra funktionerna kan du F RINST LLA tiden maskinen ska vara i drift Till exempel om du trycker p timern till 2 kommer enheten att arbeta automatiskt efter 2 timmar SOVFUNKTION Om du trycker ner knappen SLEEP SOV i kyll get kommer den inst llda temperaturen att ka med 1 C efter den f rsta timmen och ytterligare 1 C efter den andra timmen D refter bibeh lls temperaturen sovl get h ller sig ventilationen p l g hastighet Om du trycker p knappen SLEEP SOV en g ng till kommer den inst llda temperaturen och ventilationshastigheten att terg till den f rvalda Apparaten st ngs av automatiskt n r sovfunktionen varit igang i 12 timmar Observera att sovfunktionen inte r tillg nglig n r apparaten r inst lld i nagot av l gena ventilation avfuktning eller automatik Funktionen r endast tillg nglig i kyll get Nar apparaten r inst lld i sovl get kommer fl kthastigheten att st llas in i l get LOW LAG SJ LVDIAGNOSTIK Denna maskin r utrustad med en funktion f r sj lvdiagnostik Om det uppstar nagot fel i maskinen kommer lysdioden att visa beteckningen ET eller EZ Om detta hander m ste du kontakta ditt servicecenter H
25. diagnostyki Je li cokolwiek jest nieprawid owe w urz dzeniu dioda LED poka e tekst E1 lub E2 Wtedy nale y skontaktowa si z centrum serwisowym ZWI KSZENIE SKUTECZNO CI To urz dzenie wyposa one jest w funkcj zwi kszania skuteczno ci energii poprzez dodanie wody do zbiornika jak poni ej skuteczno energii szybko ro nie co oznacza oszcz dno ci energii dla ziemi i pieni dzy dla Pa stwa 1 Otworzy drzwiczki zbiornika wody 2 Wyj zbiornik wodny 3 Odkr ci nakr tk kranu zbiornika i nala do niego czystej wody Q User manuals Basic text AC 5498 Watertank pdf Instrukcja obs ugi AC 5498 UWAGA Aby przed u y ycie kompresora po wy czeniu urz dzenia prosz odczekaj przynajmniej 3 minuty przed ponownym jego w czeniem System ch odz cy wy czy si je li temperatura otoczenia jest ni sza od ustawionej Wentylator jednak e b dzie nadal pracowa na ustawionym poziomie Je li temperatura otoczenia wzro nie powy ej wybranego poziomu ch odzenie zacznie ponownie pracowa CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Podczas mycia zawsze wyjmuj wtyczk z kontaktu Wyczy obudow zwil on ciereczk Nigdy nie u ywaj ostrych i rysuj cych rodk w czyszcz cych we ny stalowej lub ciereczek do szorowania jako e uszkodzi to urz dzenie Nie zanurzaj w wodzie lub innym p ynie e Wyjmij filtry z urz dzenia i wyczy je ciep wod z myd
26. equipada com a fun o de intensifica o de efici ncia energ tica Atrav s da adi o da gua ao dep sito de gua conforme ilustrado abaixo a efici ncia energ tica poder ser bastante elevada poupando energia para o planeta e dinheiro para si 1 Abra a porta do dep sito de gua 2 Retire o dep sito de gua 3 Desaparafuse a torneira do dep sito e encha o dep sito com gua limpa Manual de utilizador AC 5498 AVISO Para prolongar a vida til do compressor ap s desligar a unidade aguarde 3 minutos no m nimo antes de voltar a lig la O sistema de refrigera o desligar se a temperatura ambiente for inferior temperatura definida No entanto a ventila o continuar a funcionar ao n vel definido Se a temperatura ambiente subir acima do n vel seleccionado a refrigera o voltar a funcionar LIMPEZA E MANUTEN O Retire sempre a ficha da tomada quando limpar o aparelho Limpe o exterior com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza speros e abrasivos esfreg es ou palha de a o que podem danificar o aparelho Nunca mergulhe o aparelho na gua ou noutro l quido Retire o filtro da m quina e lave o com gua quente e sab o deixando o secar completamente antes de o voltar colocar Ao mover o aparelho retire os filtros Se a unidade guardada no fim de alguma esta o do ano drene a gua condensada e coloque o cabo no compartimento de armazenamento
27. et remplissez le r servoir d eau propre Mode d emploi GP AC 5498 REMARQUE Pour prolonger la dur e de vie du compresseur apr s avoir teint l unit veuillez attendre pendant 3 minutes au moins avant de le rallumer Le syst me de refroidissement s arr tera si la temp rature ambiante est inf rieure la temp rature r gl e La ventilation cependant continue r guler la valeur r gl e Si la temp rature ambiante s l ve au dessus de la valeur choisie le refroidissement reprendra NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez toujours la fiche de la prise lors du nettoyage de l appareil Nettoyez l ext rieur avec un chiffon humide Ne jamais utiliser de d tergents forts et abrasifs des ponges r curer ou m talliques qui endommageraient l appareil Ne pas immerger dans l eau ou autre liquide Retirez le filtre de l appareil et nettoyez le avec de l eau ti de savonneuse laissez le filtre s cher compl tement avant de le remettre Retournez l appareil sans les filtres Si l appareil est rang la fin de la saison purgez l eau condens e et placez le cordon dans l emplacement de son rangement LISTE DES POINTS V RIFIER EN CAS DE PROBLEME LE CLIMATISEUR NE FONCTIONNE PAS Le climatiseur est il correctement branch Une panne de courant s est elle produite Le t moin du compresseur Bac d eau plein clignote t il La temp rature de la pi ce est elle inf rieure la temp rature
28. het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EC CONFORMITEITSVERKLARING Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Cher client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil service Vous pouvez trouver tous les renseignements et toutes les pi ces de rechange sur www service tristar eu Une r ponse toutes vos questions Conseils et astuces pour l utilisation de votre produit Commandez des pi ces de rechange en ligne pour votre produit Inscrivez vous au
29. hora s que definiu quando premir o bot o TEMPORIZADOR Se o bot o do temporizador n o for premido a unidade funcionar de forma cont nua Ao premir o bot o do temporizador sem activar as outras fun es poss vel PREDEFINIR o tempo de funcionamento da m quina Por exemplo se premir o temporizador na posi o 2 a unidade funcionar automaticamente ap s 2 horas FUN O DE SUSPENS O No modo de arrefecimento prima o bot o SUSPENS O para aumentar 1oC na primeira hora mais 1oC na segunda hora e em seguida manter essa temperatura No modo de suspens o a ventila o manter se a uma velocidade baixa Prima novamente o bot o SUSPENS O para a temperatura e ventila o regressarem defini o pr seleccionada A unidade desligar se automaticamente ap s a execu o da fun o SUSPENS O durante 12 horas Note que a fun o de suspens o n o se encontra dispon vel enquanto a m quina estiver a funcionar no modo de ventila o desumidifica o ou autom tico S dispon vel no modo de Arrefecimento Quando a m quina estiver em modo de Suspens o a Velocidade da Ventoinha ser BAIXA DIAGN STICO AUTOM TICO Esta m quina encontra se equipada com a fun o de diagn stico autom tico Se existir algum problema na m quina o LED apresentar E1 ou E2 Nesta altura entre em contacto com o seu centro de servicos INTENSIFICA O DA EFICI NCIA Esta unidade encontra se
30. informaci n sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web www service tristar eu 42 NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos m dom sticos cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida EMBALAJE El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado PRODUCTO Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana DECLARACI N DE CONFORMIDAD EC Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Manual de utilizador AC 5498 Estimado cl
31. n kommer att str mma in i det svala omr det Placera f nsterdistansen i den ppna delen av f nstret S tt in DR NERING slangen i anslutningen f r slangen Kylkapaciteten r optimal Vid kylning av varm luft kan det skapas kondens Mycket av Tillhandah ll ett avstand p h gst 36 cm mellan enheten till kondensen kommer att transporteras med den varma luften f nstren eller ytterv ggen till utsidan Vid h g luftfuktighet kommer inte all kondens att Borra ett hal med 152 mm diameter i ytterv ggen och dra slangen transporteras med varm luft till utsidan vattentanken maste genom halet Kylkapaciteten r nu optimal Placera v ggskyddet pa t mmas regelbundet vaggens utsida Nar apparaten inte anvands kan skyddet placeras Om kondenstanken r full kommer indikatorlampan f r full tank att ver halet tandas pa kontrollpanelen samtidigt som en signal later Maskinen stannar automatiskt Kondenstanken har en maximal kapacitet pa 1 7 liter 71 72 a n mm B Airconditioning Vrid ratten kondensdr nering pa pipen Placera en beh llare under pipen och dra av gummipluggen pa pipen Vattnet rinner ut nar sk len r full s tt i pluggen t m sumpen och t m ut resten av vattnet Om kondens m ste tas bort kontinuerligt placera kondensdr neringsslangen p pipen Ta bort gummipluggen Kondensdr neringsslangen kan f rl ngas med en annan slang medf ljer ej Den kan anslutas till ett avlopp eller ledas utomh
32. nastaven provozn ch hodin kter pot ebujete 1 24hod rozsv t se sv teln kontrolka Kdy bylo dosa eno nastaven ho asu p stroj se automaticky vypne Displej zobraz hodinu y kter nastavujete kdy ma k te tla tko ASOVA Kdy nen asova spu t n p stroj pracuje nep etr it P i spu t n asova e bez toho ani byste zapnuli dal funkce m ete p ednastavit as po kter m p stroj pracovat Nap klad kdy stisknete asova na 2 p stroj automaticky pojede 2 hodiny FUNKCE SLEEP V re imu chlazen pomoc stisknut tla tka SLEEP se nastaven teplota zv o 1 C b hem prvn hodiny o dal 1 C b hem druh hodiny pak z stane na t to teplot V re imu sleep z stane p stroj na n zk ventilaci Dal m stisknut m tla tka SLEEP se nastaven teplota a rychlost ventilace vr t do p vodn hodnoty P stroj se automaticky vypne po 12ti hodin ch provozu v re imu SLEEP Pros m pamatujte si e funkce sleep nen dostupn kdy p stroj pracuje v re imu ventilace odvlh ov n nebo v automatick m re imu Funkce sleep je dostupn pouze v re imu Chlazen Kdy je zapnut re im sleep rychlost v tr ku je N ZK AUTODIAGNOSTIKA P stroj je vybaven funkc autodiagnostiky Pokud nen s p strojem n co v po dku LED displej zobraz E1 nebo E2 V tomto p pad zavolejte servis ZV E
33. oder 27 28 A a n mj Airconditioning Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch erl schen lassen Trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchf hren Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten f r Benutzer d rfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind lter als 8 und werden beaufsichtigt Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen TEILEBESCHREIBUNG Bedienfeld Griff Wassertank Luftau
34. r gl e 25 26 a n mm b Airconditioning L APPAREIL SEMBLE TRE INEFFICACE Est il expos aux rayons directs du soleil Veuillez tirer le rideau Plusieurs fen tres ou portes sont elles ouvertes La pi ce est elle occup e par de nombreuses personnes Un appareil produisant une source de chaleur est il pr sent dans la piece L APPAREIL SEMBLE ETRE INACTIF Le filtre est il sale contamin L entr e ou la sortie d air est elle bloqu e La temp rature de la pi ce est elle inf rieure la temp rature souhait e L APPAREIL EST BRUYANT L appareil repose t il fermement sur le sol pour viter les vibrations Le sol sous l appareil est il compl tement plat LE COMPRESSEUR NE FONCTIONNE PAS Si c est le cas il est possible que la protection contre la surchauffe du compresseur se soit d clench e Patientez simplement pour que la temp rature baisse GARANTIE Ce produit est garanti 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis conform ment aux instructions et dans le cadre de son usage pr vu De plus la preuve d achat originale facture ticket de caisse ou re u doit tre soumis avec la date d achat le nom du d taillant et la r f rence du produit Pour le d tail des modalit s de garantie veuillez consulter notre site internet www service tristar eu DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag r
35. service Puede encontrar toda la informaci n y recambios en www service tristar eu Respuestas a todas sus preguntas o Recomendaciones y consejos de uso de su producto 8 Encargue recambios para su producto en l nea e Reg strese para actualizaciones de software de su producto PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Manual de usuario AC 5498 Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada Todas las reparaciones deber realizarlas un centro de ceparaci n competente cualificado Aseg r
36. to more then 45 or upside down The refrigerant circuit is checked for leak tightness SPECIFICATIONS Cooling capacity 12000BTU 3 5 KW Power Ampere consumption 1340W 6 14A Air Volume max speed 480 M3 H Power supply 220 240V 50 Hz Timer 1 24 hours Working temperature 18 32 C BEFORE USE Place the appliance on a flat stable surface and hold at least 30 cm free space around it Make sure the unit is placed in a upright position Let the unit after transport wait for more than 4 hours befure it is plugged in into the walloutlet Prevent the cabinet to get wet Make sure the power cable to the power plug is not curled up on the back of the device it can be too hot Place the plug always into 1 Remove the air filter frame from the unit a grounded outlet 2 Separate the filter holder from the filter frame Never place the appliance near any heat sources or direct sunlight 3 Remove the carbon filter from its plastic bag 4 Insert the carbon filter into the filter frame 5 Fix the filter by reassembling the fixer onto the filter frame 6 Re fit the filter frame inside the unit MOUNTING THE EXHAUST ACCESSORIES The air conditioning system cools the air in the room where unit is placed The absorbed heat of the conditioned air should be removed to outside the room where the unit is placed Instruction manual D AC 5498 During cooling of hot air condenswater will be created Much of the Make sur
37. u skropliny mo e by przed u ona inn rur nie jest do czona Mo na j pod czy do kanalizacji lub odprowadzi na zewn trz Upewnij si e rura nie zagina si do g ry U YTKOWANIE Zawsze w czaj wtyczk do uziemionego gniazdka Nacisn przycisk W WY urz dzenie b dzie pracowa w trybie ch odzenia z nisk pr dko ci wentylatora a wst pna temperatura wynosi 24 C Wska niki funkcyjne w toku zapalaj si jednocze nie UWAGA Na oknie wy wietlacza pojawi si temperatura pokojowa otoczenia od 00C do 500C e Aby wy czy urz dzenie nacisn ponownie przycisk WEI WY USTAWIANIE TRYBU FUNKCJI Nacisn przycisk TRYB aby wybra wymagany tryb roboczy ch odzenie lub wentylator Zapala si oznaczenie wybranego trybu USTAWIANIE TEMPERATURY e Naciskaj przyciski regulacji temperatury w g re lub w d aby ustawi dan temperatur e Kiedy naci nie si przycisk regulacji temperatury w g re lub w d w okienku wy wietlacza pojawi si ustawiana temperatura W przeciwnym razie zawsze b dzie wy wietlana temperatura otoczenia Ustawienie fabryczne temperatury na tym urz dzeniu to 24 C dla ch odzenia USTAWIANIE PR DKO CI WENTYLACJI Nacisn przycisk PR DKO aby wybra wymagan pr dko wentylacji wysok lub nisk Oznaczenie wysokiej lub niskiej pr dko ci wentylacji zapali si w tym samym czasie USTAWIANIE W CZ
38. 4 r T ap iss 1 B gt gt gt BEDIENINGSPANEEL 17 Aan uit knop 18 Functies knop 19 Temperatuur instelling hoger 20 Temperatuur instelling lager 21 Snelheid ventilatie knop 22 Timer functie knop 23 Slaap functie toets 24 Display 25 Automatische modus indicator 26 Koelmodus indicator 27 Ventilatormodus indicator Gebruiksaanwijzing AC 5498 28 Veel ventilatie indicator 29 Medium ventilatie indicatielampje 30 Weinig ventilatie indicator 31 Timermodus indicator 32 Slaap functie indicator 33 Waterreservoir vol indicatie lampje AFSTANDSBEDIENING Plaats de batterij in de afstandsbediening achter het klepje aan de achterzijde Richt de afstandsbediening op het apparaat en selecteer de gewenste functies op de afstandsbediening 34 Display 35 Aan uit toets 36 Temperatuur instellingstoetsen 37 Timer functie toets 38 Slaap functie toets 39 Functie toets koelen ventilatie of automatisch 40 Fan snelheidstoets A a n mm b Airconditioning VOOR HET EERSTE GEBRUIK Het apparaat mag wanneer het wordt geplaatst of verplaatst niet horizontaal in een hoek van meer dan 45 of ondersteboven gehouden worden Het koelcircuit wordt gecontroleerd op lekken SPECIFICATIES Koelcapaciteit 12000BTU 3 5 KW Vermogen Stroomverbruik 1340W 6 14A Luchtvolume max snelheid 480 Man Voeding 220 240V 50 Hz Timer 1 24 uur Werktemperatuur 18 32 C EERSTE GEBRUIK Plaats het apparaat op
39. ER T FUNKTIONIERT NICHT RICHTIG Ist es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt Bitte den Vorhang zuziehen Sind zu viele Fenster oder Tiiren offen Befinden sich zu viele Personen im Raum Erzeugt etwas im Raum zu viel Hitze DAS GERAT FUNKTIONIERT UBERHAUPT NICHT Ist der Filter staubig schmutzig Ist der Lufteinlass oder auslass blockiert Liegt die Raumtemperatur unter der eingestellten Temperatur ZU LAUT Ist das Ger t uneben aufgestellt und vibriert Ist der Boden unter dem Ger t uneben DER KOMPRESSOR FUNKTIONIERT NICHT Wenn das der Fall ist ist der Uberhitzungsschutz des Kompressors eingeschaltet Warten Sie einfach bis die Temperatur f llt GARANTIE Dieses Produkt hat 24 Monate Garantie Ihre Garantie ist g ltig wenn das Produkt laut Anleitung und f r seinen bestimmungsm igen Zweck verwendet wird Au erdem m ssen Sie den Originalkaufbeleg Rechnung Quittung oder Beleg mit Kaufdatum H ndlernamen und Artikelnummer des Produkts beilegen Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Service Webseite www service tristar eu UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen m Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen
40. KO TRISTAR AC 5498 OD Instruction manual GB Gebruiksaanwijzing i lt gt Mode d emploi zj Bedienungsanleitung amp Manual de usuario GP Manual de utilizador Instrukcja obs ugi GB Manuale utente gt Bruksanvisning gt N vod k pou it gt N vod k pou itiu E AE service ele tristar eu es a n a Airconditioning Ro Ha service tristar eu You can find all information and spare parts at service tristar eu Instruction manual D AC 5498 Dear customer supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position The appliance must be placed on a stable level surface All repairs should be made by a competent qualified repair service Make sure that the appliance is stored in a dry environment Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding
41. La temperatura preimpostata di questa apparecchiatura 24 C con un altro flessibile non in dotazione Pu essere collegato a per il raffreddamento un dispositivo di spurgo o portato all esterno Controllare che il mi Dai IMPOSTAZIONE DELLA VELOCIT DI VENTILAZIONE flessibile non sia piegato verso alto Premere il pulsate SPEED per scegliere la velocit di ventilazione desiderata alta o bassa Si accender la spia della velocit di ventilazione prescelta IMPOSTAZIONE DEL TIMER Premere il pulsante TIMER per impostare il tempo di funzionamento desiderato da 1 a 24 ore si accendera la spia del timer Una volta raggiunto il tempo impostato la macchina si spegnera automaticamente Se si preme il pulsante TIMER la UTILIZZO finestra del display indicher il tempo impostato in ore Se non si preme il pulsante TIMER l unit funzioner in modo continuativo Premendo il timer senza attivare le altre funzioni possibile preimpostare PRE SET l orario di funzionamento dell apparecchiatura Ad esempio se si imposta il timer su 2 unit si attiver automaticamente dopo 2 ore Inserire sempre la spina in una presa con messa a terra Premere il pulsante ON OFF I unita funzionera in modalit di raffreddamento con velocita della ventola bassa la temperatura preimpostata e di 24 C Gli indicatori delle funzioni in corso si accendono contemporaneamente NOTA la finestra del display mostra la FUNZIONE
42. N EFEKTIVITY P stroj je vybaven funkc zv en energetick efektivity Jak je n e uk z no p id n m vody je mo n zv it efektivitu chlazen uspo it energii i pen ze 1 Otev ete dv ka n dr e na vodu 2 Vyjm te n dr 3 Vy roubujte kohoutek n dr e a napl te ji istou vodou N vod na pou it GE AC 5498 POZN MKA Pro del ivotnost kompresoru po vypnut jednotky vy kejte nejm n 3 minuty ne ji znovu zapnete Ochlazovac syst m se vypne pokud je teplota okoln ho prost ed ni ne ta nastaven Ventilace nicm n pracuje d le nastaven m zp sobem Pokud teplota okoln ho prost ed vzroste nad nastavenou teplotu p stroj za ne znovu ochlazovat EISTINI A UDRZBA P i i t n p stroje v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Kryt p stroje ist te vlhk m had kem Nikdy nepou vejte abrazivn isti e ocelovou vlnu nebo drsn houbi ky kter by po kodily p stroj P stroj nepono ujte do vody i jin tekutiny Vyjm te filtry a ist te je v hork m dlov vod p ed vlo en m zp t do p stroje je ponechte zcela uschnout Zapn te p stroj bez filtr Pokud p stroj ukl d te po sez n vypus te zkondenzovanou vodu a vlo te p vodn ru do prostoru pro ru SEZNAM CHYB KLIMATIZACE NEFUNGUJE Je p stroj v elektrick z suvce Nedo lo k p eru en dod vky proudu Neblik indi
43. NIKA CZASOWEGO Nacisn przycisk TIMER aby ustawi dane godziny pracy 1 do 24 godzin zapali si oznaczenie timera Kiedy osi gni ty zosta ustawiony czas urz dzenie wy czy si automatycznie Na okienku wy wietlacza pojawi si godziny ustawione podczas naciskania przycisku TIMERA Je li przycisk timera nie jest wci ni ty urz dzenie b dzie pracowa bez przerwy Naciskaj c przycisk timera ale nie w czaj c innych funkcji mo esz wst pnie ustawi pocz tek pracy urz dzenia Na przyk ad je li ustawisz timer na 2 urz dzenie automatycznie zacznie pracowa po 2 godzinach FUNKCJA SEN W trybie ch odzenia poprzez naciskanie przycisku SEN ustawiona temperatura ro nie o 10C w ci gu 1szej godziny i kolejny 1 oC w ci gu drugiej godziny a nast pnie temperatura jest utrzymywana W trybie sen utrzymywana jest niska pr dko wentylacji Ponownie nacisn przycisk SEN ustawiona temperatura oraz pr dko wentylacji powr c do wst pnie wybranych e Urz dzenie wy cza si automatycznie po tym jak funkcja SEN dzia a przez 12 godzin Prosimy zauwa y e funkcja sen nie jest dost pna kiedy urz dzenie dzia a w trybie wentylacji suszenia i automatycznym Dost pna tylko w trybie ch odzenia Kiedy urz dzenie znajduje si w funkcji Sen pr dko wentylatora prze cza si na NISK AUTOMATYCZNA DIAGNOSTYKA To urz dzenie wyposa one jest w funkcj automatycznej
44. ORE D ARIA NON FUNZIONA Il condizionatore d aria collegato alla presa elettrica C un interruzione di corrente L indicatore comp acqua piena lampeggia La temperatura ambiente inferiore a quella impostata L APPARECCHIATURA SEMBRA AVERE PRESTAZIONI SCARSE presente la luce diretta del sole abbassare le tende 65 66 A a n mj Airconditioning Ci sono molte finestre o porte aperte Ci sono troppe persone nella stanza C qualcosa nella stanza che produce molto calore L APPARECCHIATURA SEMBRA NON PRODURRE ALCUN EFFETTO Il filtro antipolvere contaminato La presa d ingresso o uscita aria bloccata La temperatura ambiente inferiore a quella selezionata TROPPO RUMOROSA L apparecchiatura posizionata in modo da creare vibrazioni Il pavimento su cui poggia l apparecchiatura non uniforme IL COMPRESSORE NON FUNZIONA In questo caso possibile che sia attiva la protezione da surriscaldamento del compressore Attendere che la temperatura diminuisca GARANZIA Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tr
45. Una risposta a tutte le tue domande Ordina le parti da sostituire per il tuo prodotto online CG Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acguisto e se possibile la scatola con imballaggio interno apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza A avr 7 Airconditioning mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta DESCRIZIONE DELLE PARTI supervision o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo WEE Pannello di comando sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti bambini non devono S Impugnatura giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente 3 i De Serbatoio dell acqua non deve essere effettuata da bambini a meno che non siano maggiori di 8 anni e supervisionati dus P Filtri aria Non utilizzare apparecchio in esterni A Uscita aria scarico Riparazione competente qualificato reparto post vendite del Ingresso aria produttore o dell importatore o qualunque persona qualificata Alloggiamento cavo approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per 9 Punto d
46. a Dep sito da gua Sa da de ar Filtros de ar Sa da de ventila o do ar Entrada de ar Compartimento de armazenamento do cabo Ponto de drenagem Manual de utilizador AC 5498 28 lndicador de ventila o alta 29 lndicador de ventila o m dia R 30 Indicador de ventila o baixa a gt 31 Indicador de modo de temporizador Ss W 32 Indicatore funzionamento Sleep O 33 Indicatore acqua max gt o iz CONTROLO REMOTO 4 Cologue a pilha do controlo remoto no compartimento situado na E parte traseira Aponte o controlo remoto para o aparelho e seleccione e a as func es que deseja 34 Visor 35 Tecla Ligar Desligar 36 Bot es de definic o da temperatura 37 Bot o fun o Timer 38 Bot o fun o Sleep 39 Bot o de fun o de refrigera o ventila o ou autom tico 40 Bot o de controlo da velocidade de ventila o ua M PAINEL DE CONTROLO 17 Tasto ON OFF alimentazione 18 Tasto Mode funzione 19 Tasto temperatura su 20 Tasto temperatura gi 21 Tasto Speed ventilazione 22 Indicatore funzionament Timer 23 Bot o fun o Sleep 24 Finestra display 25 Indicador de modo autom tico 26 Indicador de modo de refrigera o 27 Indicador de modo de ventoinha A a n mj Airconditionmg ANTES PRIMEIRA UTILIZAC O Quando for reparado ou transportado o dispositivo n o poder ser colocado na horizontal inclinado a m
47. a Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10A Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie a
48. a condensation ne sera pas vacu e avec l air chaud vers l ext rieur le r servoir d eau doit tre r guli rement vid Lorsque le r servoir de condensation est plein le voyant lumineux de niveau d eau maximum du panneau de contr le s allumera et un signal sonore se d clenche la machine s arr tera automatiquement Le r servoir de condensats a une capacit maximum de 1 7 L ba p 23 24 A a n mj Airconditionmg e Tournez le bouton de purge de condensats du bec d vacuation Mettez un r cipient sous le bec et retirez le bouchon en caoutchouc du bec L eau s coule lorsgue le r cipient est plein remettez le bouchon videz le bac et purgez le reste d eau Si la condensation doit tre constamment vacu e mettez le tuyau d vacuation de condensation sur le bec Retirez le bouchon en caoutchouc Le tuyau de purge de condensats peut tre rallong avec un autre tuyau non fourni Il peut tre branch sur une vacuation ou dirig vers l ext rieur Veillez ce que le tuyau ne remonte pas UTILISATION Mettez toujours la prise dans une prise de terre Appuyez sur le bouton ON OFF l appareil fonctionnera en mode refroidissement avec une ventilation basse vitesse la temp rature de consigne est 24 C Les t moins des fonctions activ es s allument en m me temps REMARQUE L cran d affichage indique la temp rature ambiante entre 0 et 50 C Pour teindre l appareil rapp
49. ais de 45 nem virado ao contr rio O circuito de refrigerac o verificado relativamente a impermeabilidade ESPECIFICAC ES Capacidade de arrefecimento 12000BTU 3 5 KW Consumo de Energia Amperes 1340W 6 14A Volume de Ar velocidade m x 480 M H Fonte de alimentac o 220 240V 50 Hz Temporizador 1 24 horas Temperatura de funcionamento 18 32 C ANTES DE UTILIZAR Coloque o aparelho sobre uma superficie plana e est vel e mantenha um espaco livre no m nimo de 30 cm volta dele Certifigue se de que a unidade est colocada na posi o vertical Depois do transporte da unidade aguarde no m nimo 4 horas antes de a ligar a uma tomada de parede Evite que a caixa se molhe Certifique se de que o cabo de alimenta o quando inserido na tomada de alimenta o n o est enrolado na parte de tr s do aparelho pois pode ficar muito quente Ligue sempre a ficha a uma tomada de liga o terra Nunca coloque o aparelho perto de nenhuma fonte de calor ou luz solar directa INSTALA O DO FILTRO DE CARBONO 1 Retire a grade do filtro de ar da unidade 2 Desencaixe o suporte do filtro da grelha do filtro 3 Retire o filtro de carbono do saco pl stico 4 Insira o filtro de carbono na grelha do filtro 5 Fixe o filtro montando de novo o suporte na grelha do filtro 6 Volte a fixar a grelha do no interior da unidade MONTAGEM DOS ACESS RIOS DE VENTILA O O sistema de ar condic
50. alen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner r du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat service Du hittar all information och reservdelar pa www service tristar eu Ett svar pa alla dina fragor Tips och rad f r hur du anvander produkten Bestall reservdelar f r din produkt pa Internet D 6 Registrera f r program uppdateringar f r din produkt a VIKTIGA SAKERHETSANORDNINGAR Las bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rmagor eller nedsatt fysisk eller mental f rmaga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erhallit anvisningar om apparatens anvandning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Bruksanvisning GP AC 5498 Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkravas av tillverkaren for eventuella skador som uppkommer For att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig lamna appara
51. an n a zru platnost ve ker ch z ruk kter m ete m t P i v m n n hradn ch d l i p i dr b odpojte spot ebi ze z suvky D ti by m ly b t po dohledem aby si nehr ly se spot ebi em Blahop ejeme v m a d kujeme e jste si zakoupil tento vysoce kvalitn v robek P e t te si pros m pe liv n vod k obsluze abyste za zen mohl co nejl pe vyu t Tento n vod obsahuje ve ker pokyny a rady pro pou v n i t n a dr bu tohoto za zen Pokud budete tyto pokyny dodr ovat budete m t z ruku vynikaj c ho v sledku u et v m to as a vyhnete se pot m Douf me e v m pou v n tohoto za zen p inese mnoho pot en service Ve ker informace a n hradn d ly m ete nal zt na www service tristar eu Tipy a n pady na pou it va eho produktu Registrujte se pro aktualizace softwaru pro sv j produkt 4000 P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v etn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn za jejich bezpe nost 75 A av m
52. ariadenie musi by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e V etky opravy by mal prev dza kompetentn kvalifikovan servis Zaistite aby sa zariadenie skladovalo v suchom prostred Uistite sa e nap tie uveden na t tku zariadenia odpoved nap tiu v elektrickej sieti dom cnosti Menovit nap tie ST220 240 V 50 Hz Z suvka mus by chr nen poistkou typu 16 A alebo 10 A Odpovede na v etky Va e ot zky Tento spotrebi odpoved v etk m norm m ohladom elektromagnetick ch poliach EMF Pokia je so spotrebi om spr vne manipulovan v s ladu s n vodom je spotrebi bezpe n Blaho el me v m a akujeme e ste si zak pil tento vysoko kvalitn v robok Pre tajte si pros m d kladne n vod na obsluhu aby ste zariadenie mohli o najlep ie vyu i Tento n vod obsahuje v etky pokyny a rady na pou vanie istenie a dr bu tohto zariadenia Pokia budete tieto pokyny dodr iava budete ma z ruku vynikaj ceho v sledku u etr v m to as a vyhnete sa komplik ci m D fame e v m pou vanie tohto zariadenia prinesie ve a pote enia service M ete n js v etky inform cie a n hradn diely a s iastky na www service tristar eu Tipy a triky ako pou va V produkt 200 Objednajte si n hradn su iastky a diely pre V produkt v z vislosti na dne nych vedeckych poznatkoch on line Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za pr
53. as instruc es garantido gue ter excelentes resultados gue poupar tempo e gue evitar problemas Esperamos gue se divirta a utilizar este aparelho service Encontra todas as informac es e pecas de substituic o em www service tristar eu Uma resposta para todas as suas perguntas Encomende pe as de substitui o para o seu produto na Internet Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que e Registe o seu produto para obter atualizac es de software nunca fica preso Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha CUIDADOS IMPORTANTES ou O aparelho em gua ou noutro l quido N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer O aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as tomada danificados s o substituidos por um t cnico autorizado embalagens interiores N o repare o aparelho sozinho Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo Autilizac o de acess rios que nao sejam recomendados pelo criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais fabricante pode provocar ferimentos e invalidar qualquer garantia reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser
54. ation f r elektriskt och elektroniskt hushallsavfall Denna symbolen pa apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppmarksam pa denna viktiga fraga Materialen som anvands i denna apparat kan atervinnas Genom att atervinna hushallsapparater g r du en viktig insats f r att skydda var milj Fraga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F RPACKNINGEN F rpackningen bestar av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad PRODUKTEN Denna apparat r m rkt enligt EU direktivet 2012 19 EU om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten atervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den paverkar milj n och manniskors h lsa pa ett negativt s tt EC DEKLARATION OM VERENSSTAMMELSE Denna apparat ar skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med sakerhetsmalen i Lagvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC N vod na pou it GE AC 5498 V en z kazn ku P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol
55. ce tristar eu Die Antwort auf all Ihre Fragen Bestellen Sie online Ersatzteile f r Ihr Produkt 200 Registrieren Sie sich f r Softwareaktualisierungen f r Ihr Produkt Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend WICHTIGE SICH ERHEITSVORKEH RUNGEN behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen andere Fl ssigkeit einschlieRlich Kinder mit eingeschr nkten physischen Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel
56. con el aire caliente Sin embargo en condiciones de humedad alta no toda la condensaci n ser expulsada al exterior junto con el aire caliente por lo que se deber vaciar el dep sito de agua con regularidad Consulte el apartado Drenaje para obtener informaci n detallada sobre este procedimiento Existen diversas formas de expulsar el aire caliente hacia el exterior de la habitaci n Fije la manguera a la salida de aire caliente n 8 de la unidad Saque la manguera al exterior a trav s de una ventana o una puerta La capacidad de refrigeraci n no ser la m s apropiada puesto que el aire caliente procedente del exterior penetrar en el rea de refrigeraci n Coloque el separador de la ventana en la secci n abierta de sta Introduzca la manguera en la conexi n de manguera La capacidad la herramienta es ahora ptima Proporcione una distancia m xima de 36 cm entre el dispositivo hasta la ventana o pared exterior Haga un orificio de 152 mm de di metro en la pared exterior e introduzca los tubos a trav s del agujero La capacidad de refrigeraci n es ahora ptima Coloque el cubremuros en el exterior de la pared Puede colocarse en el agujero cuando no se est utilizando el aparato Manual de usuario AC 5498 Compruebe que la manguera no queda curvada ni el flujo de aire obstruido No coloque nunca prolongadores para la manguera P DRENAJE Al enfriar el aire calien
57. de aumento de eficiencia energ tica a adiendo agua al dep sito de agua como se idica a continuaci n puede elevarse enormemente la eficiencia energ tica ahorrar energ a por el medio ambiente y ahorrar dinero por usted 1 Abra la tapa del dep sito de agua 2 Extraiga el dep sito de agua 3 Destornille la tapa del dep sito y llene el dep sito con agua limpia Manual de usuario AC 5498 NOTA Para prolongar la vida del compresor despu s de apagar la unidad espere por favor 3 minutos al menos antes de volver a encenderla El sistema de refrigeraci n se apagar si la temperatura ambiente es m s baja que la escogida La ventilaci n en cambio seguir funcionando al nivel elegido Si la temperatura ambiente se eleva por encima del nivel seleccionado la refrigeraci n se activar de nuevo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo Limpie el exterior con un trapo h medo No utilice nunca productos de limpieza fuertes o abrasivos lana de acero o estropajos pues podr a da ar la unidad No la sumerja en agua ni en otros l quidos Extraiga el filtro del aparato y limpielo con agua tibia y jab n D jelo secar por completo antes de volver a colocarlo en su lugar No encienda el aparato sin filtro Si va a guardar la unidad durante un largo periodo de tiempo drene el agua procedente de la condensaci n y coloque el cable dentro de su compartim
58. den door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Gebruik het apparaat nooit buitenshuis Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVIN Bedieningspaneel lt RE SM Handvat a Watertank f CD Uitblaas rooster Luchtfilters Warme lucht uitgang Lucht inlaat Snoer opslag 9 Condenswater aftapdop 10 Slang 11 Aansluiting voor slang 12 Afdekking 13 Raamopvulstuk er 14 Condenswater afvoerslang 15 Carbon filter 16 Afstandsbediening ON EN A e ED
59. die anderen Funktionen einzuschalten k nnen Sie die Betriebszeit des Ger ts VOREINSTELLEN Wenn Sie beispielsweise den Timer bei 2 dr cken schaltet sich das Ger t automatisch nach 2 Stunden ein RUHEFUNKTION Im K hlmodus erh ht sich die eingestellte Temperatur um 1 C in der ersten Stunde nochmals um 1 C in der zweiten Stunde und diese Temperatur bleibt bestehen Bedienungsanleitung AC 5498 Im Ruhemodus bleibt die L ftung auf niedriger Geschwindigkeit Durch HINWEIS erneutes Dr cken der RUHE Taste kehren Einstellungstemperatur und L ftungsgeschwindigkeit wieder auf die Voreinstellung zur ck e Das Ger t schaltet automatisch ab nachdem die RUHE Funktion 12 Stunden aktiviert war Bitte beachten Sie dass die Ruhefunktion nicht verf gbar ist wenn das Ger t im L ftungs Entfeuchtungs oder Automatikmodus ist Nur im K hlmodus verf gbar Wenn am Ger t der Ruhemodus aktiviert ist schaltet die Gebl segeschwindigkeit wieder auf NIEDRIG zur ck SELBSTDIAGNOSE REINIGUNG UND WARTUNG Dieses Ger t ist mit einer Selbstdiagnose Funktion ausgestattet Wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist zeigt die LED ET oder E2 an Rufen Sie jetzt bitte den Kundendienst an Um die Lebensdauer des Kompressors zu verl ngern warten Sie nach dem Ausschalten des Ger ts 3 Minuten mindestens bevor Sie es wieder einschalten Das K hlsystem schaltet ab wenn die Umgebungstemperatur unter der eingestellten Temp
60. dn hadice m e b t prodlou ena o dal hadici nen sou st balen M e b t p ipojena k odpadu nebo ponech na le c venku Zajist te aby hadice nem ila sm rem nahoru POU IT e Z str ku v dy vlo te do uzemn n z suvky Stiskn te tla tko ZAP VYP jednotka za ne pracovat v chladicim re imu s n zkou rychlost v tr ku a p ednastaven teplota bude 24 C Indik tory funkc kter jsou v provozu se najednou rozsv t POZN MKA Okno displeje zobraz teplotu okoln ho prost ed od 0 C do 50 C Abyste p stroj vypnuli stiskn te op t tla tko ZAP VYP Nastaven re imu funkc Stiskn te tla tko RE IM abyste vybrali douc provozn re im chlazen nebo v tr k Kontrolka vybran ho re imu se rozsv t NASTAVEN TEPLOTY Stiskn te tla tko Zv en teploty nebo Sn en teploty pro regulaci douc teploty Okno displeje zobraz nastavenou teplotu podle toho jak jste zmackli tla tko Zv en teploty nebo Sn en teploty Jinak v dy ukazuje teplotu okoln ho prost ed P ednastaven teplota tohoto p stroje je 24 C pro ochlazov n NASTAVEN RYCHLOSTI VENTILACE Stiskn te tla tko RYCHLOST pro v b r rychlosti ventilace kterou pot ebujete vysokou i n zkou Z rove se rozsv t indik tor vysok i n zk ventilace NASTAVEN ASOVA E Stiskn te tla tko ASOVA pro
61. do cabo LISTA DE VERIFICA O DE FALHAS O AR CONDICIONADO N O FUNCIONA O ar condicionado est ligado Ocorreu uma falha de energia O indicador de comp dep sito cheio est a piscar A temperatura ambiente est abaixo da temperatura definida 49 50 a n mj Airconditioning A M QUINA TRABALHA POUCO Existe luz solar directa Feche as cortinas Existem demasiadas janelas ou portas abertas Existem demasiadas pessoas na sala Existe alguma coisa na sala que produza muito calor A MAQUINA NAO TRABALHA O filtro cont m p ou est contaminado A entrada ou sa da de ar est bloqueada A temperatura ambiente est abaixo da temperatura seleccionada DEMASIADO RU DO A m quina est posicionada de forma desnivelada e produz vibra o A superficie abaixo da m quina desnivelada O COMPRESSOR N O FUNCIONA Se isto acontecer possivel que a protec o de sobreaquecimento do compressor esteja ligada Aguarde que a temperatura diminua GARANTIA Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se o produto for utilizado de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura tal o de compra ou recibo dever ser apresentada com a data da compra nome do vendedor e n mero de item do produto Para obter as condi es da garantia detalhadas consulte o nosso Web site de servi o www service tristar eu
62. dssignaal af het apparaat stopt automatisch Het condenswater reservoir heeft een maximale inhoud van 1 7 liter 15 A a n mj Airconditioning Draai de condenswateraftapknop eraf Plaats een opvangbak onder de tuit en trek de rubberen plug uit de tuit Het water stroomt eruit indien de opvangbak vol is plaats dan de plug terug leeg de opvangbak en tap de rest van het water af Indien het condenswater continue dient te worden afgevoerd plaats dan de condenswater afvoerslang op de tuit Verwijder wel eerst de rubberen plug De condenswater afvoerslang kan met een andere slang niet bijgeleverd worden verlengt Deze kan worden aangesloten op een afvoer of naar buiten worden geleid Zorg dat deze slang niet omhoog loopt GEBRUIK Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact Druk op de AAN UIT knop Het apparaat zal in de koelmodus werken met lage ventilatiesnelheid De vooringestelde temperatuur is 24 C Indicatielampjes van de werkzame functies zullen op hetzelfde ogenblik gaan branden OPMERKING Het weergavescherm toont de omgevingstemperatuur van de ruimte van 0 C tot 50 C Schakel het apparaat uit door nogmaals op de AAN UIT knop te drukken DE MODUS FUNCTIE INSTELLEN Druk op de MODUS knop om de vereiste werkmodus te selecteren koelen of ventilator Er wordt een symbool van de geselecteerde modus weergegeven DE TEMPERATUUR INSTELLEN Druk op de temperatuur omhoog of temp
63. dy Ve k mno stvo kondenz tu sa odstr ni nebol upchan tepl m vzduchom von Pri vysokej vlhkosti sa v etok kondenz t e Hadicu nikdy nepredl ujte neodstr ni tepl m vzduchom von preto je potrebn pravidelne vypr zd ova n dobu na vodu Podrobn postup n jdete v kapitole Vyp anie kondenz tu Existuje nieko ko sp sobov ods vania tepl ho vzduchu z miestnosti Hadicu pripojte na v stup tepl ho vzduchu zariadenia Hadicu vystr te z okna alebo dver Chladiaci v kon nebude optim lny preto e tepl vzduch zvonku bude pr di do ochladzovanej miestnosti Okenn rozperu umiestnite do otvorenej asti okna Hadicu vlo te do pr pojky hadice Chladiaci v kon je optim lny Dbajte na to aby medzi zariaden m a oknami alebo vonkaj ou stenou ostal vo n priestor maxim lne 36 cm Vyvftajte otvor o ve kosti 152 mm teda v priemere vo vonkaj ej stene a nechajte prejs trubicu cez otvor Kapacita chladenia je teraz optim lna Umiestnite kryt steny na vonkaj iu stenu Ke sa zariadenie nepou va kryt sa d umiestni do otvoru VYP ANIE Po as chladenia tepl ho vzduchu doch dza k vzniku skondenzovanej vody Ve k mno stvo kondenz tu sa odstr ni tepl m vzduchom von Pri vysokej vlhkosti sa v etok kondenz t neodstr ni tepl m vzduchom von preto je potrebn pravidelne vypr zd ova n dobu na vodu Ak je kondenza n n dr ka pln svetielko indik tora plnosti vody na ko
64. e Zajist te aby p vodn ra nebyla vzadu na p stroji zkroucen kryt m e b t hodn hork Z str ku vkl dejte v dy jen do uzemn n z suvky e Nikdy p stroj neum s ujte pobl tepeln ch zdroj nebo na p m slune n sv tlo 78 INSTALACE UHL KOV HO FILTRU 1 Vyjm te r me ek vzduchov ho filtru z jednotky 2 Odd lte od sebe dr k filtru z r me ku filtru 3 Vyjm te uhl kov filtr z um lohmotn ho s ku 4 Vlo te uhl kov filtr do r me ku 5 Namontujte filtr p ipevn n m dr ku do r me ku 6 Znovu vlo te r me ek filtru do jednotky MONT DOPL K NA VYPOU T N VZDUCHU Syst m klimatizace ochlazuje vzduch v m stnosti kde je p stroj um st n Absorbovan teplo ochlazovan ho vzduchu by m lo b t odv d no z m stnosti kde je p stroj um st n B hem ochlazov n hork ho vzduchu se vytv kondenzovan voda Jej velk st bude odv d na spolu s hork m vzduchem ven P i vysok vlhkosti vzduchu se v echna voda ven neodvede a proto je nutn pravideln istit n dr na vodu V kapitole Odvod kondenz tu se toto pops no krok za krokem Existuje n kolik zp sob jak odv d t hork vzduch ven P ipojte hadici k v stupu hork ho vzduchu na p stroji Pov ste hadici z okna nebo ze dve Ochlazovac kapacita nebude optim ln proto e skrz otev en prostor bude dovnitf proudit tepl
65. e stable et conservez au moins 30cm d espace libre environnant Veillez ce que Fappareil soit plac en position verticale Apr s le transport attendez un minimum de 4 heures avant de brancher l appareil une prise murale Evitez que le coffre ne se mouille Veillez ce que le cordon d alimentation de la prise de secteur ne soit pas enroul l arri re de l appareil dans le compartiment de stockage u cordon cela peut devenir trop chaud Branchez toujours la prise sur une prise de terre Ne jamais mettre l appareil pr s de sources de chaleur ou en plein soleil INSTALLATION DU FILTRE CHARBON 1 Retirez l encadrement du filtre air de l appareil 2 S parez le support du filtre de l encadrement du filtre 3 Retirez le filtre charbon de la poche en plastique 4 Ins rez le filtre charbon dans l encadrement du filtre 5 Fixez le filtre en remontant le support sur l encadrement du filtre 6 Remettez l encadrement du filtre dans l appareil MONTAGE DES ACCESSOIRES D CHAPPEMENT Le syst me de climatisation rafraichi l air de la pi ce o l appareil est install La chaleur absorb de Fair conditionn devrait tre vacu e vers l ext rieur de la pi ce o l appareil est install Mode d emploi GP AC 5498 e De l eau condens e sera g n r e pendant le refroidissement de Veillez ce que le tuyau ne soit pas pli ou que le flux d air ne soit d air chaud La plus grande partie de la conde
66. e GIB AC 5498 Controllare che il flessibile non sia piegato n il flusso di aria impedito Non fissare prolunghe al flessibile SPURGO Durante il raffreddamento dell aria calda si pu formare condensa La maggior parte della condensa viene trasportata con l aria calda all esterno A elevate percentuali di umidit non tutta la condensa viene trasportata all esterno insieme al aria calda il serbatoio dell acqua deve essere vuotato periodicamente Se il serbatoio condensa pieno si accende la spia acqua max sul pannello di comando si sente un suono e l apparecchio si spegne Il serbatoio condensa ha una portata max di 1 7 63 a n mm b Airconditioning Girare il volantino spurgo condensa su OFF Collocare un contenitore IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA sotto il beccuccio e togliere il tappo in gomma dal beccuccio acgua Premere il pulsante Temperatura su o Temperatura gi per fuoriesce Quando il contenitore pieno rimettere il tappo svuotare regolare la temperatura desiderata il contenitore e spurgare il resto dell acqua La finestra display mostra la temperatura impostata quando si Se la condensa deve essere rimossa continuamente collocare preme il pulsante Temperatura su o Temperatura gi Altrimenti il flessibile condensazione sul beccuccio Non rimuovere il tappo mostrer sempre la temperatura ambiente in gomma II flessibile spurgo condensa pu essere allungato
67. e a nedoch dza k vibr ci m Nie je podlaha pod zariaden m nerovn KOMPRESOR NEFUNGUJE V danom pr pade je mo n e sa zapla ochrana kompresora pred predhriat m Po kajte k m teplota poklesne Z RUKA Tento v robok m z ruku 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van v s lade a pod a in trukci a elu na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kupn doklad fakt ra pr jmov pokladni n doklad stri ok alebo tenka sa mus predlo i aj s d tumom n kupu menom maloobchodn ho predajcu a slom polo ky v robku Ak si el te detaily a podrobnosti oh adne podmienok z ruky pros me vi na a servisn webov str nka www service tristar eu SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s EM be n m komun lnym odpadom ale musi sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady OBAL Obal je 100 recyklovate n likvidujte ho oddelene V ROBOK Toto zariadenie je pod a eur pskej smernice vybaven zna kou 2012 19
68. e appliance to this repair service PARTS DESCRIPTION Control Panel Handle Water tank Air outlet Air filters Exhaust air outlet Air inlet Cable storage 9 Drainage point 10 Hose 11 Connection for hose 12 Cover 13 Window spacer gt 14 Drain tube 15 Carbon filter 16 Remote control O NOMAGND gt A p wr N a o ii gt e e U RE CONTROL PANEL 17 On Off power button 18 Mode function button 19 Temperature up button 20 Temperature down button 21 Speed ventilation button 22 Timer operation indicator 23 Sleep function button 24 Display window 25 Automatic mode indicator 26 Cooling mode indicator 27 Fan mode indicator Instruction manual D AC 5498 28 High ventilation indicator 29 Medium ventilation indicator 30 Low ventilation indicator 31 Timer mode indicator 32 Sleep operation indicator 33 Water full indicator REMOTE CONTROL Place the battery in the remote behind the flap on the back Point the remote at the device and select the desired functions on the remote control 34 Display 35 On off button 36 Temperature setting button 37 Timer function button 38 Sleep function button 39 Function button cooling ventilation or automatically 40 Fan speed control A a n a b Airconditioning BEFORE THE FIRST USE INSTALLATION OF THE CARBON FILTER When fixed or moved the device can not be set horizontally or declined
69. e plana y estable dejando un m nimo de 30 cm de espacio libre a su alrededor Aseg rese de colocar la unidad en posici n vertical Tras su transporte espere m s de 4 horas antes de enchufar la unidad a la toma de corriente de pared Evite que el armaz n exterior entre en contacto con l quidos Compruebe que el cable de alimentaci n conectado al enchufe de corriente no queda doblado dentro de su compartimento en la parte trasera de la unidad pues podr a sobrecalentarse Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra No coloque nunca el aparato cerca de fuentes de calor o expuesto a la acci n directa de la luz solar 38 INSTALACI N DEL FILTRO DE CARBONO 1 Extraiga la montura del filtro de aire de la unidad 2 Separe el soporte del filtro de la montura del mismo 3 Saque el filtro de carbono de la envoltura de pl stico 4 Introduzca el filtro de carbono en la montura 5 Ajuste el filtro volviendo a colocar el soporte en la montura del mismo 6 Vuelva a colocar la montura del filtro dentro de la unidad MONTAJE DE ACCESORIOS DE ESCAPE El sistema de aire acondicionado enfr a el aire de la habitaci n en la que se instala la unidad El calor absorbido del aire enfriado debe eliminarse al exterior de la habitaci n donde se haya instalado la unidad Al enfriar el aire caliente se acumular agua procedente de la condensaci n Gran parte de la condensaci n saldr al exterior junto
70. e that the hose is not kinked or that the air flow is obstructed condensation will be transported with the warm air to outside At Never extend the hose high humidity not all the condense will be transported with the warm air to the outside the water tank must regularly be emptied In the chapter Condensate Drain is this defined step by step There are several ways to transport warm air out of the room Attach the hose in the warm air outlet of the device Hang the hose out the window or a door The cooling capacity will not be optimal because of warm outside air will flow into the to cool area Place the window spacer in the open section of the window Insert the hose into the connection for the hose The cool capacity is optimal Provide a maximum distance of 36 cm the device to the windows or exterior wall Drill a hole of 152 mm diameter in the outer wall and enter the DRAINAGE tubing through the hole The cool capacity is now optimal Place the During cooling of hot air condensation can be created Much of the wall cover on the outside of the wall When the appliance is out of condensation will be transported with the warm air outside At high humidity not all the condense will be transported with the warm air to the outside the water tank must regularly be emptied If the condensation tank is full the water full indicator light on the control panel will light and a sound goes off the machine stops automatically
71. een vlakke stabiele ondergrond en houd minimaal 30 cm vrije ruimte rondom het apparaat Zorg ervoor dat het apparaat goed recht wordt geplaatst e Laat het apparaat na transport eerst minimaal 4 uur staan alvorens de stekker in het stopcontact wordt geplaatst Voorkom dat de behuizing van het apparaat nat wordt Zorg dat de stroomkabel met de stekker niet wordt opgerold aan de achterkant van het apparaat deze kan te warm worden Paats de stekker altijd in een geaard stopcontact Plaats het apparaat nooit naast warmte bronnen of in direct zonlicht PLAATSEN VAN HET CARBONFILTER 1 Verwijder het bovenste lucht filter uit het apparaat 2 Verwijder het rooster van het filter 3 Open de verpakking van het meegeleverde carbon filter nr 18 4 Plaats het carbon filter tegen het plastic filter aan 5 Plaats het rooster terug op het filter 6 Plaats het filter terug in het apparaat PLAATSEN VAN DE LUCHTAFVOER ACCESSOIRES Het airconditioning systeem koelt de lucht in de ruimte waar deze geplaatst is af De warmte die aan deze lucht onttrokken is dient naar buiten te worden afgevoerd Gebruiksaanwijzing AC 5498 Bij het afkoelen van warme lucht ontstaat condenswater Een groot Zorg ervoor dat de slang niet wordt geknikt of dat de lucht uitstroom deel van het condenswater wordt met de warme lucht mee naar wordt belemmerd buiten afgevoerd Bij een hoge luchtvochtigheid zal niet al het Verleng nooit de meegeleverde
72. efficienza energetica aggiungendo acqua al serbatoio dell acqua come illustrato in basso l efficienza energetica pu essere incrementata enormemente con notevole risparmio energetico ed economico 1 Aprire lo sportello del serbatoio dell acqua 2 Estrarre il serbatoio dell acqua 3 Svitare il rubinetto del serbatoio e riempire quest ultimo con acqua pulita Manuale untente GIB AC 5498 AVVISO Per prolungare la durata del compressore dopo aver spento l unit attendere almeno 3 minuti prima di riaccenderla Il sistema di raffreddamento si spegne se la temperatura ambiente inferiore a quella impostata Tuttavia la ventilazione continua a funzionare al livello impostato Se la temperatura ambiente supera il livello selezionato il raffreddamento torner a funzionare PULIZIA E MANUTENZIONE Sfilare sempre la spina dalla presa prima di pulire l apparecchio Pulire esterno con un panno umido Non utilizzare mai pagliette e detergenti abrasivi lana di acciaio o spugne abrasive per non danneggiare l apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Togliere il filtro dall apparecchio e lavarlo con acqua tiepida e sapone lasciar asciugare il filtro completamente prima di rimontarlo Accendere l apparecchio senza filtri Se l apparecchio viene rimessato al termine della stagione spurgare l acqua di condensa e inserire il cavo nel relativo alloggiamento ELENCO CONTROLLO GUASTI IL CONDIZIONAT
73. elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady OBAL Obal je 100 recyklovateln likvidujte jej odd len V ROBEK Tento p stroj je podle evropsk sm rnice vybaven zna kou 2012 19 EU o Sb ru elektrick ch p stroj a spot ebn elektroniky WEEE Zaji t n m spr vn recyklace se p edch z mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav PROHL EN O SHOD EC Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi prvky Na zen n zk ho nap t 2006 95 EC po adavky na ochranu Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po adavek Sm rnice 93 68 EEC N vod na pou itie 4 AC 5498 V en z kazn k V pr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom dolu Z
74. em pozostaw filtry do ca kowitego wyschni cia przed ich ponownym zamontowaniem W cz urz dzenie bez filtr w Je li urz dzenie b dzie przechowywane poza sezonem osusz je ze skropliny oraz w kabel do schowka LISTA KONTROLNA USTEREK KLIMATYZATOR NIE DZIA A Czy klimatyzator jest pod czony do sieci Czy wyst pi a awaria pr du Czy wieci wska nik kompresora petnego zbiornika wody Czy temperatura w pomieszczeniu jest mniejsza od ustawionej 57 58 a n mj Airconditioning MA A WYDAJNO URZ DZENIA Czy pomieszczenie jest nas onecznione Zasu zas ony Czy otwartych jest zbyt wiele drzwi lub okien Czy w pomieszczeniu znajduje si zbyt wiele os b Czy w pomieszczeniu znajduje si co co produkuje du o ciep a URZ DZENIE NIC NIE ROBI Czy filtr nie jest zakurzony zapchany Czy nie jest zatkany wlot lub wylot powietrza Czy temperatura w pomieszczeniu jest mniejsza od ustawionej URZ DZENIE JEST ZBYT HA A LIWE Czy urz dzenie jest nier wno ustawione co mo e powodowa wibracje Czy pod oga pod urz dzeniem jest nier wna KOMPRESOR NIE DZIA A Mo liwe jest e w czy a si ochrona kompresora przed przegrzaniem po prostu poczekaj a temperatura spadnie GWARANCJA Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy orygi
75. ento LISTA DE VERIFICACI N DE AVER AS EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO FUNCIONA Est el acondicionador de aire enchufado Existe un fallo en la alimentaci n Parpadea el indicador de compresor lleno de agua Est la temperatura ambiente por debajo de la temperatura configurada 41 a n mm b Airconditioning LA M QUINA PARECE HACER POCO Da la luz solar directamente Por favor descorra la cortina Hay demasiadas ventanas o puertas abiertas Hay demasiadas personas en la habitaci n Hay algo en la habitaci n que produzca mucho calor LA M QUINA PARECE NO HACER NADA Est el filtro polvoriento o contaminado Est la toma de aire o la salida bloqueada Est la temperatura ambiente por debajo de la temperatura elegida DEMASIADO RUIDOSO Est la m quina puesta en desequilibrio de manera que genera vibraci n Est desequilibrado el suelo bajo la m quina EL COMPRESOR NO FUNCIONA Si esto sucede es posible que la protecci n contra el sobrecalentamiento est activada Espere a que baje la temperatura GARANT A Este producto cuenta con una garant a de 24 meses Su garant a es v lida si el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones y con el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante original de la compra factura tiquet o recibo con la fecha de compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto Para m s
76. eplota zv i nad nastaven teplotu chladiaci syst m sa znova zapne ISTENIE A DR BA Pred isten m zariadenia v dy najprv vytiahnite z str ku zo siete Vonkaj povrch zariadenia o istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky dr tenku ani pongiu preto e by mohlo d js k po kodeniu zariadenia Zariadenie nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Filtre vyberte zo zariadenia o istite ich teplou sapon tovou vodou a pred op tovn m vlo en m ich nechajte d kladne vyschn Zariadenie oto te bez filtrov Ak zariadenie odklad te po sez ne vypustte kondenzovan vodu a k bel vlo te do priestoru na odkladanie k bla KONTROLN ZOZNAM POR CH KLIMATIZA N SYST M NEFUNGUJE Je klimatiza n syst m zapojen v sieti Nedo lo k v padku pr du Neblik indik tor kompresora maxim lneho mno stva vody Nie je izbov teplota ni ia ako nastaven teplota ZD SA E V KON ZARIADENIA JE SLAB Nie je na priamom slne nom svetle Zatiahnite z vesy Nie je otvoren ch ve a okien alebo dver 89 90 a Airconditioning Nie je v izbe vela os b Nie je v izbe nejaky zdroj tepla ZDA SA E ZARIADENIA NEFUNGUJE Nie je filter zapr en alebo zne isten Nie je upchany privod alebo vystup vzduchu Nie je izbov teplota niZSia ako nastaven teplota JE VE MI HLU N Nie je zariadenie umiestnen na nerovnej ploch
77. eratur liegt Die L ftung l uft aber auf der eingestellten Stufe weiter Wenn die Umgebungstemperatur ber die ausgew hlte Stufe ansteigt schaltet sich die K hlung wieder ein Beim Reinigen des Ger ts immer Netzstecker ziehen Die Au enseite mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals scharfe und scheuernde Reinigungsmittel Stahlwolle oder Topfreiniger EFFIZIENZSTEIGERUNG benutzen weil das Ger t sonst besch digt wird Nicht in Wasser Dieses Ger t ist mit der Funktion Energieeffizienzsteigerung oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen ausgestattet Wenn Sie wie unten Wasser in den Wassertank f llen Den Filter aus dem Ger t nehmen und mit warmem Seifenwasser kann die Energieeffizienz erheblich gesteigert werden und spart reinigen vor dem Wiedereinsetzen den Filter vollst ndig abk hlen Energie f r die Erde und Geld f r Sie ein lassen Das Ger t ohne Filter einschalten Wenn das Ger t nach 1 ffnen Sie die T re f r den Wassertank der Saison aufbewahrt wird das Kondenswasser entleeren und 2 Nehmen Sie den Wassertank heraus das Kabel in der Kabelaufbewahrung aufbewahren 3 Drehen Sie den Hahn f r den Tank auf und f llen Sie den Tank mit sauberem Wasser FEHLERPR FLISTE DAS KLIMAGER T FUNKTIONIERT NICHT Ist das Klimager t eingesteckt Gibt es einen Stromausfall Blinkt die Anzeige Komp Wasser vol Liegt die Raumtemperatur unter der eingestellten Temperatur 33 34 a n mj Airconditionmg DAS G
78. eratuur omlaag knop om de gewenste temperatuur in te stellen Het display zal de ingestelde temperatuur tonen wanneer u op de temperatuur omhoog of temperatuur omlaag knop drukt Verder wordt altijd de omgevingstemperatuur getoond De vooraf ingestelde temperatuur van dit apparaat is 24 C voor koelen DE VENTILATIESNELHEID INSTELLEN Druk op de SNELHEID knop om de benodigde ventilatiesnelheid te selecteren hoog of laag Het symbool voor hoge of lage ventilatie zal oplichten DE TIMER INSTELLEN Druk op de TIMER knop om de gewenste werkingsuren 1 tot 24 uur het timer symbool zal oplichten in te stellen Als de ingestelde tijd is bereikt zal het apparaat automatisch uitschakelen Het weergavevenster zal het ingestelde uur de ingestelde uren tonen wanneer er op timer wordt gedrukt Door op de TIMER te drukken zonder de andere functies in te schakelen kunt u de tijd dat de machine werkt voor instellen Bij voorbeeld wanneer u de timer op 2 zet zal het apparaat automatisch gaan werken na 2 uur SLAAP FUNCTIE In de koelmodus zal de ingestelde temperatuur nadat er op de SLAAP knop is gedrukt het eerste uur met 1 C toenemen en het tweede uur met nogmaals 1 C en vervolgens zal deze temperatuur behouden blijven De ventilatie zal in de slaapmodus een lage snelheid aanhouden Druk opnieuw op de SLAAP knop zodat de ingestelde temperatuur en ventilatiesnelheid terugkeren naar de voorgeselecteerde waarden
79. erpas zodat hij gaat vibreren Is de vloer onder de machine ongelijk DE COMPRESSOR LOOPT NIET In dat geval is het mogelijk dat de oververhittingsbeveiliging is ingeschakeld Wacht tot de temperatuur zakt GARANTIEVOORWAARDEN Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij EM het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt VERPAKKING Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in PRODUCT Dit apparaat is voorzien van
80. es MI ala fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage EMBALLAGE L emballage est 100 recyclable retournez le s par ment PRODUIT Cet appareil comporte un symbole conforme la Directive Europ enne 2012 19 EU relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques WEEE En veillant a ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles l environnement et la sant humaine seront vit s D CLARATION DE CONFORMIT EC Cet appareil est con u fabriqu et commercialis conform ment aux consignes de s curit de Low Voltage Directive No 2006 95 EC les conditions de protection de la Directive CEM 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tigue et la stipulation de la Directive 93 68 CEE Bedienungsanleitung BB AC 5498 Sehr geehrter Kunde beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemac
81. es fisicas sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por ni os a menos que tengan 8 a os o m s y est n supervisados No utilice ese aparato en el exterior Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n 36 DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Panel de control Dep sito de agua Filtros de aire Entrada de aire Almacenamiento del cable 9 10 Manguera 11 Conexi n de la manguera 12 Cubierta 13 Separador de ventana er 14 Tubo de drenaje 15 Filtro de carbono 16 Mando a distancia O NOMAGND CE O Asa Salida de aire Salida de aire Punto de drenaje Manual de usuario AC 5498 35 Bot n de encendido y apagado 36 Bot n de ajuste de temperatura 37 Bot n de funci n de temporizador Timer 38 Bot n de funci n de espera Sleep 39 Bot n de selecci n de funci n refrigeraci n ventilador o funcionamiento autom tico 40 Bot n de control de velocidad del ventilador 28 Indicador de ventilaci
82. ese de que el aparato est almacenado en un entorno seco Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro seg n la evidencia cient fica disponible en la actualidad No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garant a que pueda tener Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento 35 A a n mm b Airconditioning Se debe supervisar a los nifos para asegurarse de que no juegan con el aparato Los nifios mayores de 8 afios y las personas con capacidad
83. gstemmperatuur boven de ingestelde waarde komt zal de koeling weer in werking treden REINIGING EN ONDERHOUD Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat wordt gereinigd De buitenkant reinigen met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof Verwijder de filters uit het apparaat en reinig deze in een lauw warm sopje laat de filters goed drogen voordat deze worden teruggeplaatst Schakel het apparaat nooit aan zonder filters Indien het apparaat na het seizoen wordt opgeborgen tap dan het condeswater af en plaats het snoer op de snoeropslag ruimte PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN DE AIRCONDITIONING DOET HET NIET Zit de stekker van de airconditioning in het stopcontact Is er een stroomstoring Knippert de comp full water indicator Is de kamertemperatuur lager dan de ingestelde temperatuur 17 a n mm b Airconditioning DE MACHINE LIJKT WEINIG TE DOEN Is er sprake van direct zonlicht Doe dan het gordijn dicht Staan er te veel ramen en deuren open Zijn er te veel mensen in de kamer Is er iets in de kamer wat erg veel warmte produceert DE MACHINE LIJKT NIETS TE DOEN Is het filter stoffig of vervuild Is de luchtinlaat of uitlaat verstopt Is de kamertemperatuur lager dan de ingestelde temperatuur TE LAWAAIIG Staat de machine niet wat
84. ht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogerats zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer trockenen Umgebung gelagert wird berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 Tipps und Tricks f r die Anwendung Ihres Produkts V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein Dieses Ger t stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden service S mtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter www servi
85. hyba e uko czy y 8 dystansowa lat i s nadzorowane e TE R 14 Rurka drena owa Urzadzenia tego nie nale y u ywa na dworze 15 Filtr w glowy Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny 16 Pilot producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw TO korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie 16 m nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w 52 Instrukcja obs ugi AC 5498 35 Przycisk w czania wy czania 36 Przycisk ustawiania temperatury 37 Przycisk funkcji w cznika czasowego 38 Przycisk funkcji sen 39 Przycisk funkcji ch odzenie wentylacja lub automatyczna 40 Kontrola pr dko ci pracy wentylatora PA 28 Wska nik wysokiej wentylacji 29 Wska nik redniej wentylacji 30 Wska nik niskiej wentylacji J y ae 31 Wska nik trybu w cznika czasowego a gt 32 Wska nik dzia ania f cji sen OQO R Si z 33 Wska nik pe nego zbiornika wody IZZ nho PILOT W baterie do pojemnika znajduj cego si z ty u pilota pod gt pokrywka Skieruj pilot na urzadzenie i wybierz Zadane funkcje na e a pilocie 34 Wy wietlacz gt gt d J M PANEL KONTROLNY 17 Przycisk w czania wy czania zasilania 18 Przycisk trybu funkcji 19 Przycisk regulacj
86. i spurgo evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio 10 Flessibile al riparazione 11 Collegamento flessibile 12 Coperchio 13 Distanziale finestra df 14 Tubo spurgo 15 Filtro al carbone 16 Telecomando 0 NO O1 ND 60 Manuale untente GIB AC 5498 28 Indicatore ventilazione alta 29 Indicatore ventilazione media 30 Indicatore ventilazione bassa Som lt 31 Indicatore modalit timer W 32 Indicatore funzionamento Sleep O 33 Indicatore acqua max De IKE Mie TELECOMANDO a Inserire la batteria nel telecomando dietro la linguetta nella parte gt posteriore Puntare il telecomando verso l apparecchio e selezionare U D a le funzioni desiderate sul telecomando gt 34 Display X 35 Tasto ON OFF 36 Tasto impostazione temperatura 37 Tasto funzione timer 38 Tasto fuznione sleep 39 Tasto funzione raffreddamento ventilazione o modo automatico 40 Tasto comando velocit ventola n M PANNELLO DI COMANDO 17 Tasto ON OFF alimentazione 18 Tasto Mode funzione 19 Tasto temperatura su 20 Tasto temperatura gi 21 Tasto Speed ventilazione 22 Indicatore funzionament Timer 23 Tasto fuznione sleep 24 Finestra display 25 Indicatore modalita automatica 26 Indicatore modalit raffreddamento 27 lndicatore modalit ventola A a n mm b Airconditioning PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Quando viene fissato o spostato il disposit
87. i temperatury w g r 20 Przycisk regulacji temperatury w d 21 Przycisk pr dko ci wentylacji 22 Wska nik dzia ania w cznika czasowego 23 Przycisk funkcji sen 24 Okienko wy wietlacza 25 Wska nik trybu automatycznego 26 Wska nik trybu ch odz cego 27 Wska nik trybu pracy wentylatora A a n nj Airconditionmg PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE INSTALACJA FILTRA WEGLOWEGO Podczas monta u lub przenoszenia urz dzenie nie mo e by ustawione poziomo odchylone wi cej ni 45 ani ustawione do g ry dnem Nale y sprawdzi szczelno obwodu czynnika ch odniczego DANE TECHNICZNE Pojemno ch odzenia 12000BTU 3 5 KW Pob r mocy amper w 1340W 6 14A Obj to powietrza maks pr dko 480 Mat Zasilanie 220 240V 50 Hz Timer 1 24 godzin Temperatura pracy 18 32 C PRZED UZYCIEM Ustawi urz dzenie na p askiej stabilnej powierzchni i utrzyma co najmniej 30 cm wolnej przestrzeni wok niego Sprawdzi czy urz dzenie ustawiono w pionowej pozycji Po przetransportowaniu odczekaj wi cej ni 4 godziny zanim pod czysz urz dzenie do wylotu ciennego Nie dopu do zamokni cia obudowy 1 Zdejmij ramk filtra powietrza z urz dzenia Upewnij sie e kabel zasilania nie jest pozwijany z ty u urz dzenia 2 Oddziel uchwyt filtra od ramki filtra co mo e prowadzi do przegrzania W czaj wtyczk tylko do 3 Wyjmij filtr w glowy z jego plastikowego opak
88. iente Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as criangas n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel Todas as repara es devem ser realizadas por um repara o qualificado e competente Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a o Sugest es e trugue para utilizar o seu produto campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adeguada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cientificas disponiveis actualmente Parab ns e obrigado por ter adguirido este produto de elevada gualidade Leia este manual de instruc es cuidadosamente para gue possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instruc es e conselhos necess rios para a utilizac o limpeza e manutenc o do aparelho Se seguir est
89. ionado refrigera o ar na sala onde a unidade colocada O calor absorvido do ar condicionado onde a unidade colocada deve ser libertado para o exterior da sala Manual de utilizador AC 5498 Durante a refrigera o do ar quente formar se condensa o Certifique se de que a mangueira n o est dobrada e que o fluxo de gua A maior parte da condensa o ser transportada com de ar est obstru do o ar quente para o exterior A uma humidade alta nem toda a Nunca estenda a mangueira condensa o de gua ser transportada com o ar quente para o exterior e o reservat rio de gua deve ser esvaziado regularmente No cap tulo Drenagem da condensa o de gua isso definido passo a passo H diversas maneiras de transportar o ar quente para o exterior da sala Insira a mangueira na sa da de ar quente do aparelho Pendure a mangueira no exterior perto de uma janela ou porta A capacidade de refrigera o n o ser optimizada porque o ar quente do exterior circular para a rea refrigerada DRENAGEM Collocare il distanziale finestra nella sezione aperta della finestra Durante a refrigera o do ar quente pode formar se condensa o Inserire il flessibile nel collegamento del flessibile La capacit di A maior parte da condensa o ser transportada com o ar quente raffreddamento ottimale Fornire una distanza massima di 36 cm para o exterior A uma humidade alta nem toda a condensa o tra appa
90. istar eu LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve EM essere gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta CONFEZIONE La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente PRODOTTO Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche WEEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute DICHIARAZIONE EC DI CONFORMIT L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC K re kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanu
91. it is stored after the season drain the condensate water and put the cord on the cord storage area FAULT CHECK LIST THE AIR CONDITIONER DOES NOT RUN Is the air conditioner plugged in Is there a power failure Is the comp full water indicator flashing Is the room temperature below the set temperature THE MACHINE SEEMS TO DO LITTLE Is there direct sunshine Please put down the curtain Are too many windows or doors open a n nj Airconditionmg Are there too many people in the room Is there something in the room producing lots of heat THE MACHINE SEEMS TO DO NOTHING Is the filter dusty contaminated Is the air intake or output blocked up Is the room temperature below your selected temperature TOO NOISY Is the machine positioned unevenly so as to create vibration Is the floor underneath the machine uneven THE COMPRESSOR DOESN T RUN If so it is possible the overheat protection of the compressor is on Just wait for the temperature to drop GUARANTEE This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu
92. ivo non pu essere sistemato orizzontalmente o inclinato a pi di 45 n capovolto II circuito refrigerante viene controllato per la tenuta SPECIFICHE TECNICHE Capacita di raffreddamento 12 000 BTU 3 5 KW Consumo energetico Ampere 1 340 W 6 14 A Volume del aria velocita max 480 Man Alimentazione 220 240V 50 Hz Timer 1 24 ore Temperatura di esercizio 18 32 C PRIMA DELL USO Collocare apparecchio su una superficie stabile con una luce libera di almeno 30 cm Collocare l apparecchio in posizione verticale Lasciar riposare apparecchio dopo il trasporto per almeno 4 ore prima di collegarlo all alimentazione L armadietto deve rimanere asciutto Controllare che il cavo di alimentazione non sia arrotolato nel relativo alloggiamento per evitare che si surriscaldi Inserire sempre la spina in una presa con messa a terra Non collocare mai apparecchio vicino a sorgenti di calore o alla luce diretta del sole INSTALLAZIONE DEL FILTRO A CARBONE ATTIVO JU u 1 Rimuovere il telaio del filtro dell aria dal unit 2 Dividere il supporto del filtro dal telaio del filtro 3 Estrarre il filtro a carbone attivo dalla custodia in plastica 4 Inserire il filtro a carbone attivo nel telaio del filtro 5 Fissare il filtro rimontando il supporto sul telaio del filtro 6 Rimontare il telaio del filtro all interno dell unit MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI DI SCARICO L impianto aria co
93. k tor p epln n n dr e na vodu Je teplota v pokoji nad nastavenou teplotou chlazen VYPAD TO E P STROJ MOC NECHLAD Nestoj p stroj na p m m slune n m sv tle Zat hn te z v sy Nejsou otev en okna i dve e Je v m stnosti mnoho lid Je v m stnosti n co co produkuje hodn tepla 81 82 A a n mj Airconditionmg VYPAD TO E P STROJ NEFUNGUJE Nen zapr en filtr Nen zablokov no nas v n nebo vypou t n vzduchu Nen teplota v m stnosti pod V mi zvolenou teplotou P LI N HLU NOST Nestoj p stroj rovn m doch z k jeho vibrac m Nen podlaha pod p strojem nerovn KOMPRESOR NEFUNGUJE Pokud se tak stalo je zapnut jeho ochrana proti p eh t Vy kejte a kompresor vychladne Z RUKA P stroj m z ruku v d lce 24 m s c ode dne zakoupen Z ruka je platn pokud byl spot ebi pou it pouze za elem pro kter byl vyroben Chcete li uplatnit z ruku p ineste origin ln doklad o zaplacen fakturu da ov doklad spolu s datem n kupu jm nem prodejce a slem produktu Pro detailn informace o z ruce nav tivte na e str nky www service tristar eu SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen EM do b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn
94. la te tla idlo SP NOK nastavenie teploty a vetracia r chlos sa vr ti do prednastavenej polohy Jednotka sa uzatvor a skon automaticky potom ako funkcia SP NOK prebehla 12 hod n Pros me v imnite si e funkcia sp nku nie je k dispoz cii pok m pr stroj funguje vo vetracom odvlh ovacom vysu ovacom alebo automatickom re ime Je dostupn len v Chladiacom re ime Ke je pr stroj v Spiacom re ime R chlos vetrania sa bude kr ti pri POMALEJ r chlosti SAMO DIAGN ZA Tento pr stroj je vybaven samo diagnostickou funkciou Ak je nie o zl a nefunguje v zariaden LED zobraz slov ako E1 alebo E2 Ak sa tak stane pros me zavolajte servisn centrum ZV ENIE EFEKT VNOSTI T to jednotka je vybaven funkciou zv enie energetickej efekt vnosti pridan m vody do vodnej n dr ky ako je ni ie sa m e energetick efekt vnos zna ne a poriadne zv i u etri energia zeme u etri financie pre v s 1 Otvorte dvierka vodnej n dr ky 2 Vyberte vodn n dr ku 3 Odskrutkujte koh tik pre n dr ku a napl te n dr ku istou vodou N vod na pou itie AC 5498 POZN MKA ivotnos kompresora pred ite ak po vypnut zariadenia po k te 3 min ty minim lne a a potom ho znova zapnete Chladiaci syst m sa vypne ak izbov teplota poklesne pod nastaven teplotu Av ak ventil cia zostane zapnut na nastavenej rovni Ak sa izbov t
95. laufenden Funktionen leuchten gleichzeitig auf HINWEIS Das Anzeigefenster zeigt die Raumtemperatur von 0 C bis 50 C an Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie erneut die EIN AUS Taste EINSTELLUNGSMODUS FUNKTION Dr cken Sie die MODUS Taste um den erforderlichen Betriebsmodus auszuw hlen K hlung oder Gebl se Das Symbol Ihres ausgew hlten Modus leuchtet auf EINSTELLUNGSTEMPERATUR Dr cken Sie die Taste Temperatur auf oder Temperatur ab um die gew nschte Temperatur zu regulieren Das Anzeigefenster zeigt die eingestellte Temperatur an w hrend Sie die Taste Temperatur auf oder Temperatur ab dr cken Ansonsten wird immer die Umgebungstemperatur angezeigt Die voreingestellte Temperatur dieses Ger ts betr gt 24 C f r K hlung L FTUNGSGESCHWINDIGKEIT EINSTELLEN Dr cken Sie die Taste GESCHWINDIGKEIT um die erforderliche L ftungsgeschwindigkeit hoch oder niedrig auszuw hlen Das Symbol f r hohe oder niedrige L ftung leuchet gleichzeitig auf TIMER EINSTELLEN Dr cken Sie die TIMER Taste um die gew nschten Betriebsstunden einzustellen 1 bis 24 Stunden das Symbol f r den Timer leuchtet auf Sobald die eingestellte Zeit erreicht ist schaltet sich das Ger t automatisch aus Das Anzeigefenster zeigt die eingestellte n Stunde n an w hrend Sie die TIMER Taste dr cken Wenn die Timer Taste nicht gedr ckt wird l uft das Ger t durchgehend e Durch Dr cken des Timers ohne
96. lb des Raums in dem das Ger t aufgestellt ist abstr men Bedienungsanleitung AC 5498 Wenn hei e Luft abgek hlt wird entsteht Kondenswasser Ein Der Schlauch darf nicht geknickt sein und der Luftstrom darf nicht Gro teil des Kondenswassers wird mit der warmen Luft nach blockiert werden drau en bef rdert Bei hoher Luftfeuchtigkeit wird nicht das Den Schlauch niemals verl ngern gesamte Kondenswasser mit der warmen Luft nach drau en bef rdert der Wassertank muss regelm ig geleert werden Im Kapitel Kondenswasserablauf wird dieses Verfahren Schritt f r Schritt erkl rt Die warme Luft kann auf mehrere Arten nach drau en bef rdert werden Den Schlauch an der Abluft ffnung des Ger ts befestigen Den Schlauch aus dem Fenster oder einer T re h ngen lassen Die K hlleistung wird nicht optimal sein weil warme Au enluft in den k hlen Bereich str mt Stecken Sie den Fenster Abstandshalter in den offenen Bereich des ABLAUF Fensters Stecken Sie den Schlauch in den Schlauchanschluss Die Wenn hei e Luft abgek hlt wird kann Kondenswasser entstehen K hlleistung ist optimal Halten Sie einen maximalen Abstand von 36 Ein Gro teil des Kondenswassers wird mit der warmen Luft cm vom Ger t zum Fenster oder zur Au enwand ein nach drau en bef rdert Bei hoher Luftfeuchtigkeit wird nicht Bohren Sie ein Loch mit 152 mm Durchmesser in die Au enwand das gesamte Kondenswasser mit der warmen Luft nach dra
97. len van uw product online 200 Registreer voor software updates van uw product met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing wetenschappelijke bewijs het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken later te kunnen raadplegen Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke elektrische schok of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het 11 A a n mj Airconditionmg apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen wor
98. llt indikator os 1232 i p FJARRKONTROLL Placera batteriet i fjarrkontrollen bakom luckan p baksidan Rikta gt fj rrkontrollen mot enheten och v lj nskad funktion pa fj rrkontrollen D 4 34 Display 35 P av knapp 36 Temperaturinst llningsknapp 37 Timerfunktionsknapp 38 Knapp f r sovfunktion 39 Funktionsknapp kyla ventilation eller automatiskt 40 Flakthastighetskontroll u M KONTROLLPANEL 17 Pa Av str m knapp 18 L ge funktion knapp 19 Temperatur upp knapp 20 Temperatur ner knapp 21 Hastighet ventilation knapp 22 Timerfunktionsindikator 23 Knapp f r sovfunktion 24 Displayf nster 25 Automatiskt l ge indikator 26 Kylningslagesindikator 27 Flaktlagesindikator 70 A a n mm b Airconditioning FORE FORSTA ANVANDNING Nar den r fast eller flyttas kan enheten inte st llas horisontellt eller vinklas till mer an 45 eller upp och ned K ldmediekretsen kontrolleras f r lackagetathet SPECIFIKATIONER Kylkapacitet 12 000 BTU 3 5 KW Effekt str mf rbrukning 1 340 W 6 14 A Luftvolym max hastighet 480 m h Str mf rs rjning 220 240V 50 Hz Timer 1 24 timmar Arbetstemperatur 18 32 C INNAN ANVANDNING Stall apparaten pa en plan och stabil yta med ett fritt utrymme p 30 cm runt omkring Se till att apparaten st r i uppr tt position Lat enheten efter transport v nta i mer an 4 timmar innan den ansluts till v gguttaget F rhindra att h ljet bli
99. m b Airconditioning P stroj mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a v e osoby s POPIS SOU ST omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pot ebn ch zku enost a znalost by m li b t pod A aa panel dozorem D ti si nesm hr t se za zen m i t n a dr bu A A zi 3 N doba na vodu nemohou vykon vat d ti kter jsou mlad 8 let a bez dozoru 4 V stup vzduchu Nepou vejte tento spot ebi venku 5 Filtry vzduchu Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len 6 V stup vypou t n ho vzduchu v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na 7 Vstup vzduchu schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se 8 schovna kabelu p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi 9 M sto odkap v n vr tit tomuto servisn mu 10 Hadice 11 P ipojen pro hadici 12 Kryt 13 Rozp rka do okna D 14 V tokov hadice 15 Uhl kov filtr 16 D lkov ovl d n 76 f n s M OVL DAC PANEL 17 Tla tko zap vyp 18 Tla tko re imu funkc 19 Tla tko zv en teploty 20 Tla tko sn en teploty 21 Tla tko rychlosti ventilace 22 Indik tor provozu asova e 23 Tla tko funkce sleep 24 Okno pro zobrazen 25 Indik tor automatick ho re imu 26 Indik tor chladiciho re imu 27 Indik tor re imu v tr ku Wu Wu IN e U ua
100. nalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY SRODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego EM nie nale y wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych OPAKOWANIE Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu PRODUKT Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie DEKLARACJA ZGODNO CI EC To urz dzenie zaprojektowano wykonano i
101. ndizionata raffredda l aria della stanza in cui collocato Il calore assorbito dall impianto deve essere espulso al esterno della stanza in cui collocato l apparecchio Durante il raffreddamento dell aria calda si forma acqua di condensa la maggior parte della quale viene trasportata all esterno insieme all aria calda In condizioni di elevate umidita non tutta la condensa viene trasportata all esterno insieme all aria calda il serbatoio dell acqua deve essere svuotato periodicamente La procedura da applicare descritta fase per fase nel capitolo Spurgo della condensa Vi sono modi diversi di trasportare l aria calda al di fuori della stanza Fissare il flessibile al uscita aria calda del apparecchio Fissare il flessibile fuori dalla finestra o fuori da una porta La capacit di raffreddamento non sar ottimale poich l aria calda esterna fluir nell area fresca Collocare il distanziale finestra nella sezione aperta della finestra Inserire il flessibile nel collegamento del flessibile La capacit di raffreddamento ottimale Fornire una distanza massima di 36 cm tra apparecchio e finestre o parete esterna Praticare un foro del diametro di 152 mm nella parete esterna e inserire il tubo attraverso il foro La capacit di raffreddamento ora ottimale Collocare il coperchio sulla parte esterna della parete Quando l apparecchio non utilizzato collocare il coperchio sul foro Manuale untent
102. ni adnym innym p ynie Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie 51 A a n nj Airconditionmg Korzystanie z akcesori w kt re nie sa zalecane przez OPIS CZESCI producenta mo e prowadzi do obra e cia a a tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od gniazda elektrycznego Nale y dok adnie sprawdza i nadzorowa czy dzieci nie bawi si urz dzeniem Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi mo liwo ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li Panel kontrolny R czka Zbiornik na wod Wylot powietrza Filtry powietrza Wylot zu ytego powietrza Wlot powietrza Schowek na kabel 9 Miejsce odprowadzenia skropliny 10 Rura OLO ON BON a zosta y nadzorowane lub poinstruowane jak u y urz dzenia 11 Pod czenie w a w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieci nie 12 Pokrywa mog bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno zajmowa si 13 Okienna podk adka e czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia c
103. nsation sera vacu e pas bouch avec l air chaud vers l ext rieur Si le taux d humidit est important Ne jamais tirer sur le tuyau toute la condensation ne sera pas vacu e avec l air chaud vers l ext rieur le r servoir d eau devra tre r guli rement vid La rubrique Purge de condensats l explique tape par tape ll existe plusieurs m thodes pour vacuer l air chaud hors de la pi ce Branchez le tuyau dans la sortie d air chaud de l appareil Faites passer le tuyau par une la fen tre ou par une porte La capacit de refroidissement ne sera pas optimale car l air chaud ext rieur s infiltrera dans la pi ce rafra chir Positionnez entretoise de la fen tre dans la partie ouverte de la fen tre Ins rez le tube dans le point d attache du tube La capacit de refroidissement est maintenant optimale Laissez une distance maximale de 36 cm entre l appareil et les fen tres ou le mur ext rieur Percez un trou de 152 mm de diam tre dans le mur ext rieur et ins rez le tube dans le trou La capacit de refroidissement est maintenant optimale Placez le cache mural sur l ext rieur du mur Lorsque l appareil est hors d usage le cache peut tre plac sur le trou EVACUATION De la condensation peut tre g n r e pendant le refroidissement d air chaud La plus grande partie de la condensation sera vacu e avec l air chaud vers l ext rieur Si le taux d humidit est important toute l
104. ntrolnom paneli sa rozsvieti a zvuk sa vypne zariadenie prestane fungova automaticky Kondenza n n dobka m maxim lnu kapacitu 1 7 litra ba joy A 5 4 87 a n mm b Airconditioning Oto te ovl da na vypustenie kondenz tu cez v pust N dobu polo te pod v pust a odstr te gumen uz ver v pustu Voda vyte ie po naplnen n doby znova zalo te uz ver vypr zdnite n dobu a znova vypus te kondenz t Ak je potrebn kondenz t odstra ova neust le na v pust namontujte odtokov hadicu Odstr te gumen uz ver Odtokov hadicu je mo n pred i inou hadicou nie je s as ou balenia M e sa pripoji k odtoku alebo vyvies von Dbajte na to aby sa hadica nezdvihla POU VANIE e Z str ku v dy zap jajte do uzemnenej z suvky Stla te tla idlo ON OFF jednotka bude pracova v chladiacom re ime s n zkou r chlos ou vetrania a f kania prednastaven teplota je 24 stup ov Celzia e Indik tory funkci ktor funguj sa rozsvietia v tom istom ase POZN MKA Displej okno zobrazuje okolit teplotu v miestnosti od 0 do 50 stup ov Celzia Aby ste jednotku mohli vypn stla te znova tla idlo ON OFF NASTAVENIE RE IMU FUNKCIE Stla te tla idlo RE IM a vyberte po adovan pracovn re im chladenie alebo f kanie Zna ka v ho vybran ho re imu sa objav 88 NASTAVENIE TEPLOTY Pomocou tla idla Zvy ovanie teploty
105. o e sa nebud hra POPIS KOMPONENTOV so zariadenim NE SE es a Ovl dac panel Pr stroj m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie osoby Slide pane ROSA RAN ZUNE Rukov t s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi T A i e A Vodn n dr ka schopnostami alebo bez patri n ch skusenosti a znalost pokial su E pod dohfadom alebo dostali in trukcie tykaj ce sa pouzitia pristroja V stup JJ Vzduchov filter bezpe n m sp sobom a rozumie pr padn m nebezpe enstv m Deti sa nesm hra so spotrebi om istenie a dr bu nesm vykon va deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a bez dozoru Nepou vajte tento spotrebi vonku V stup vyf kavan ho vzduchu Pr vod vzduchu Priestor na odkladanie k bla 9 Vyp ac otvor ONDAN Kompetentn kvalifikovan servis popredajn oddelen v robca 10 Hadica dovozca i ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a 11 Pr pojka hadice kompetentn k prev dzaniu tohto druhu opr v aby sa predi lo 12 Kryt po kodeniu V ka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti 13 Okenna rozpera e tomuto servisu 14 Odtokov hadica 15 Uhlikovy filter 16 Dialkov ovl danie 84 dd p m es ED 5 a 611E S effe 2 Z gt e Z d J n M OVLADACI PANEL 17 Tla idlo On Off Zapn t Vypn t nap janie 18 Tla idlo reZimu funkcie 19 Tla idlo na z
106. oin de Sleep ap s 33 T moin de niveau d imal z T moin de niveau d eau maxima O I 1m w ja TELECOMMANDE Mettez la pile dans la t l commande derri re le cache au dos Dirigez p gt la t l commande vers l appareil et s lectionnez les fonctions requises R e w sur la t l commande q 34 Affichage NS SA 35 Touche Marche Arr t NS AA 36 Touche de r glage de temp rature NU gt 37 Touche de du minuteur Timer N 38 Touche de mise en veille sleep gt PANNEAU DE CONTR LE 17 Bouton Marche Arr t Alimentation 18 Bouton Mode op ration 19 Bouton de hausse de temp rature 20 Bouton de baisse de temp rature 21 BoutonSpeed ventilation 22 T moin du Timer activ 23 Touche de mise en veille sleep 24 Ecran d affichage 25 T moin de mode automatique 26 T moin de mode de refroidissement 27 T moin de mode Timer 22 A a n mm B Airconditioning AVANT LA PREMIERE UTILISATION Quand il est install ou d plac l appareil ne doit pas tre mis a l horizontale ou inclin plus de 45 ou mont dans le sens contraire Le circuit de r frig rant est l preuve de fuite SPECIFICATIONS Capacit de refroidissement 12000BTU 3 5 KW Consommation de puissance courant 1340W 6 14A D bit volumique max d air 480 Man Alimentation lectrigue 220 240 V 50 Hz Timer 1 24 heures Temp ratures de fonctionnement 18 32 C AVANT L UTILISATION Placez I appareil sur une surface plann
107. owania uziemionego gniazdka 4 W filtr w glowy w ramk filtra Nigdy nie ustawiaj urz dzenia w pobli u r de ciep a lub w miejscu 5 Umocuj filtr poprzez ponowne z o enie ramki z uchwytem nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych 6 Umie ramk filtra powietrza w urz dzeniu MOCOWANIE WYPOSA ENIA WYDMUCHU System klimatyzacyjny ch odzi powietrze w pomieszczeniu w kt rym si znajduje Wch oni te ciep o klimatyzowanego powietrza powinno zosta usuni te na zewn trz pokoju w kt rym znajduje 54 si urz dzenie Instrukcja obs ugi AC 5498 Podczas ch odzenia ciep ego powietrza powstanie skroplina e Upewnij si e rura nie jest zagieta a przep yw powietrza nie jest Wi kszo skroplonej pary b dzie odprowadzona razem z zablokowany ciep ym powietrzem na zewn trz Przy wysokiej wilgotno ci nie Nigdy nie przed u aj rury ca a skroplina b dzie odprowadzana na zewn trz wraz z ciep ym powietrzem nale y wi c regularnie opr nia zbiornik wody Opisane jest to krok po kroku w rozdziale Drena skropliny Istnieje wiele sposob w odprowadzania ciep ego powietrza z pokoju Pod cz rur do wylotu ciep ego powietrza na urz dzeniu Wywies rur na zewn trz przez okno lub drzwi Wydajno ch odnicza nie b dzie optymalna poniewa ciep e powietrze z zewn trz b dzie si przedostawa o do sfery ch odz cej e Umie okienn podk adk dystan
108. que possa ter que tenham recebido supervis o ou instrug es sobre a utilizac o Desligue o aparelho da tomada quando trocar para pe as do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a sobresselentes ou para manuten o 43 A a n nj Airconditioning As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho O aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 ou mais anos de idade e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e compet ncia desde que o fa am sob supervis o ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o fa am sob supervis o N o utilize o aparelho no exterior Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse repara o 44 DESCRI O DOS COMPONENTES 9 10 Mangueira 11 Liga o da mangueira 12 Protec o 13 Espa ador de janela e 14 Tubo de drenagem 15 Filtro de carbono 16 Controlo remoto gt D keng ON A ONE Painel de controlo f Peg
109. r bl tt Se till att str mkabeln till str mkontakten inte r b jd upp p baksidan av enheten den kan bli f r varm Placera alltid kontakten i ett jordat uttag Placera aldrig apparaten i n rheten av v rmek llor eller direkt solljus INSTALLATION AV KOLFILTRET 1 Ta bort luftfilterramen fran enheten 2 Separera filterhallaren fran filterramen 3 Ta ut kolfiltret ur plastpasen 4 Satt kolfiltret i filterramen 5 Fast filtret genom atermontering av f stet pa filterramen 6 S tt tillbaka filterramen inuti enheten MONTERING AV UTBLASNINGSTILLBEH REN Luftkonditioneringssystemet kyler luften i rummet d r enheten r placerad Den absorberade varmen fran den konditionerade luften b r avl gsnas utanf r rummet d r enheten r placerad Bruksanvisning GP AC 5498 Vid kylning av varm luft skapas kondensvatten Mycket av Se till att slangen inte r vikt eller att luftfl det hindras kondensen kommer att transporteras med den varma luften F rl ng aldrig slangen till utsidan Vid h g luftfuktighet kommer inte all kondens att transporteras med varm luft till utsidan vattentanken maste t mmas regelbundet kapitlet Kondensdr nering definieras detta steg f r steg Det finns flera s tt att transportera varm luft ut ur rummet Fast slangen i varmluftsutloppet p enheten Hang ut slangen genom f nstret eller en d rr Kyleffekten kommer inte att vara optimal eftersom varm luft utifr
110. rar la s hora s seleccionada s al pulsar el bot n TIMER Si no pulsa este bot n la unidad seguir funcionando de manera continua Si presiona el temporizador sin activar las otras funciones puede preconfigurar PRE SET el tiempo que la m quina opera Por ejemplo si presiona el temporizador en 2 la unidad se iniciar autom ticamente pasadas 2 horas FUNCI N DE REPOSO En el modo refrigeraci n al pulsar el bot n SLEEP REPOSO la temperatura establecida aumentar 1 C la primera hora otro grado la segunda hora y despu s se mantendr en esa temperatura En el modo reposo la ventilaci n se mantiene en velocidad baja Vuelva a pulsar el bot n SLEEP REPOSO la temperatura establecidad y la velocidad de ventilaci n volver n a la preseleccionada La unidad se apagar autom ticamente despu s de que la funci n SLEEP REPOSO est activa durante 12 horas Tenga en cuenta que la funci n SLEEP REPOSO no est disponible cuando la m quina funcione en modo ventilaci n deshumidificaci n o auto Solo est disponible en modo Refrigeraci n En la funci n SLEEP REPOSO la velocidad del ventilador cambiar a velocidad BAJA AUTODIAGN STICO Esta m quina est equipada con funci n autodiagn stico Si algo no funcionara bien el LED mostrar a la palabra E1 o E2 En caso de que esto ocurra llame al servicio t cnico AUMENTO DE LA EFICIENCIA Esta unidad est equipada con una funci n
111. recchio e finestre o parete esterna de gua ser transportada com o ar quente para o exterior e o Perfure um orif cio de 152 mm de di metro na parede exterior e reservat rio de gua deve ser esvaziado regularmente introduza a tubagem pelo orif cio A capacidade de arrefecimento Se o reservat rio de condensa o estiver cheio o indicador est agora ptima Coloque a tampa de parede na parte exterior luminoso de gua m xima no painel de controlo acender sendo da parede Quando o aparelho n o estiver a ser utilizado poder emitido um som e a m quina p ra automaticamente O reservat rio colocar a tampa no orif cio de condensa o tem uma capacidade m xima de 1 7 litros 47 48 a n mm b Airconditioning Desligue o interruptor da drenagem de condensa o da torneira Coloque um recipiente debaixo da torneira e retire a borracha da torneira A gua vai circulando quando o recipiente estiver cheio insira a v lvula esvazie o recipiente e drene a gua restante Se a condensa o tiver de ser retirada continuamente coloque a mangueira de drenagem da condensa o na torneira Retire a v lvula de borracha A mangueira de drenagem da condensa o pode ser estendida com outra mangueira n o fornecida Pode ser ligada drenagem ou conduzida para o exterior Certifique se de que esta mangueira n o rebenta UTILIZA O Inserire sempre la spina in una presa con messa a terra
112. rra Pulse el bot n ON OFF la unidad trabajar en modo refrigeraci n con una velocidad de ventilador baja La temperatura preseleccionada es de 24 C Los indicadores de las funciones en funcionamiento se encender n al mismo tiempo NOTA La pantalla muestra la temperatura ambiente de la habitaci n de 0 C a 50 C Para apagar la unidad pulse el bot n ON OFF de nuevo CONFIGURAR MODO FUNCI N Pulse el bot n MODE MODO para seleccionar el modo de trabajo que desee refrigeraci n o ventilador Aparecer el s mbolo del modo seleccionado CONFIGURAR TEMPERATURA Presione el bot n Aumentar temperatura o Reducir temperatura para regular la temperatura deseada La pantalla mostrar la temperatura elegida al usar los botones de Aumentar temperatura y Reducir temperatura Cuando no se activen estos botones se mostrar siempre la temperatura ambiente La temperatura predeterminada para esta m quina es 24 C para la refrigeraci n CONFIGURAR LA VELOCIDAD DE VENTILACI N Pulse el bot n SPEED VELOCIDAD para escoger la velocidad de ventiliaci n que desee alta o baja Se encender el s mbolo de ventilaci n alta o baja CONFIGURAR EL TEMPORIZADOR Pulse el bot n TIMER TEMPORIZADOR para configurar las horas de funcionamiento que desee 1 a 24 horas se encender el s mbolo del temporizador Al alcanzar la hora establecida la m quina se apagar autom ticamente La pantalla most
113. slang condenswater worden afgevoerd naar buiten en zal geregeld het condenswater reservoir moeten worden geleegd In het hoofdstuk Condenswater aftappen wordt dit stap voor stap omschreven Er zijn diverse manieren om de warme lucht naar buiten af te voeren Draai de slang in de warme lucht uitgang van het apparaat Hang de slang uit het raam of een buitendeur De koelcapaciteit zal niet optimaal zijn omdat er warme buiten lucht in de te koelen ruimte kan blijven stromen Plaats het raamopvulstuk in het openstaande gedeelte van het raam Plaats de slang in de aansluiting voor de slang De koelcapacitieit is optimaal Zorg voor een maximale afstand van 36 cm van het apparaat tot aan het raam cq buitenmuur Boor een gat met een diameter van 152 mm in de buitenwand en voer de buis door het gat De koelcapaciteit is nu optimaal Plaats de wandbedekking aan de buitenkant van de wand Als het apparaat buiten gebruik is kan de wandbedekking over het gat worden geplaatst CONDENSWATER AFTAPPEN Bij het afkoelen van warme lucht ontstaat condenswater Een groot deel van het condenswater wordt met de warme lucht mee naar buiten afgevoerd Bij een hoge luchtvochtigheid zal niet al het condenswater worden afgevoerd naar buiten en zal geregeld het condenswater reservoir moeten worden geleegd Indien het condenswater reservoir vol is gaat het waterreservoir vol indicatie lampje op het bedieningspaneel branden en geeft een gelui
114. slass Luftfilter Abluftauslass Lufteinlass Kabelaufwicklung 9 Wasserablass ffnung 10 Schlauch 11 Anschluss f r Schlauch 12 Abdeckung 13 Fenster Abstandshalte EP 14 Ablassschlauch 15 Aktivkohlefilter 16 Fernbedienung A ON a Bedienungsanleitung AC 5498 s 39 Funktionstaste K hlung L ftung oder automatisch 40 Gebl sedrehzahl Steuerungstaste 3 28 Hohe L ftungsanzeige 29 Mittlere L ftungsanzeige 30 Niedrige L ftungsanzeige SS 31 Timermodusanzeige D a ED i 4 n 32 Sleep Betriebsanzeige O o B SS a A 33 Anzeige Wasserbeh lter voll O I 1m FERNBEDIENUNG Die Batterie hinter der Klappe auf der Ruckseite in die Fernbedienung p gt einlegen Die Fernbedienung auf das Gerat richten und die N e w gewiinschten Funktionen w hlen gt 34 Display NS E 35 Ein Aus Taste NS m 36 Temperatur Einstellungstaste NU gt 37 Timer Funktionstaste gt 38 Sleep Funktionstaste BEDIENFELD 17 Ein Aus Power 18 Mode Funktion 19 Temperatur erh hen 20 Temperatur verringern 21 Speed Gebl se 22 Timer Betriebsanzeige 23 Sleep Funktionstaste 24 Displayfenster 25 Automatische Modusanzeige 26 K hlmodusanzeige 27 Gebl semodusanzeige A a n mj Airconditionmg VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG Beim Befestigen oder Transportieren kann das Ger t nicht horizontal gestellt ber 45 geneigt oder auf den Kopf gestellt werden
115. sow w otwartej cz ci okna W rur w z czk rury Wydajno ch odz ca b dzie optymalna Podczas ch odzenia ciep ego powietrza mo e powsta skroplina Zapewnij odst p urz dzenia od okien lub ciany zewn trznej Wi kszo skroplonej pary b dzie odprowadzona razem z maksymalnie 36 cm ciep ym powietrzem na zewn trz Przy wysokiej wilgotno ci nie Wywierci otw r o rednicy 152 mm w zewn trznej cianie i ca a skroplina b dzie odprowadzana na zewn trz wraz z ciep ym wprowadzi rury przez ten otw r Zdolno ch odzenia jest teraz powietrzem nale y wi c regularnie opr nia zbiornik wody optymalna Umie ci dekiel cienny na zewn trz ciany Kiedy Je li pojemnik na pare jest pe ny wska nik poziomu pe nego wody urz dzenie nie jest u ywane dekiel mo na umie ci na otworze zapali si na panelu kontrolnym a d wi k wy czy si urz dzenie zatrzyma si automatycznie Pojemnik na par ma maksymaln pojemno 1 7 litra 55 56 a n mm b Airconditioning Przekr ga k aby odprowadzi skropline przez dzi bek Ustaw misk pod dzi bkiem i wyci gnij gumow zatyczk z dzi bka Woda wyp ynie a kiedy miska nape ni si w zatyczk opr nij misk a nast pnie kontynuuj odprowadzanie reszty wody Je li skroplina musi by nieprzerwanie odprowadzana na na dzi bek rur drena ow Wyjmij gumow zatyczk Rura do drena
116. spina o Registrati per gli aggiornamenti del software per il tuo apparecchio in acqua o altri liquidi prodotto Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli L uso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio L apparecchio pu essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali con 59 Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualit La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio l apparecchio Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste istruzioni avr la garanzia di un risultato eccellente le far risparmiare tempo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall utilizzo di questo apparecchio service Puoi trovare tutte le informazioni e le parti sostituibili su www service tristar eu
117. t a damaged cord or plug will be the sales receipt and if possible the carton with the inner replaced by an Competent qualified repair service Do not repair packaging this appliance yourself This appliance is not intended to be used by persons including The use of accessories that are not recommended by the children with reduced physical sensory or mental capabilities or manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty lack of experience and knowledge unless they have been given that you may have A a n mm b Airconditioning e Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Do not use this appliance outdoors Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return th
118. te se acumular agua procedente de la condensaci n Gran parte de la condensaci n saldr al exterior junto con el aire caliente Sin embargo en condiciones de humedad alta no toda la condensaci n ser expulsada al exterior junto con el aire caliente por lo que se deber vaciar el dep sito de agua con regularidad Si el dep sito de agua procedente de la condensaci n est lleno se encender el piloto indicador de dep sito lleno en el panel de control y se oir una alarma de sonido A continuaci n el aparato se apagar autom ticamente El dep sito de agua tiene una capacidad m xima de 1 7 litros 39 40 a n mm b Airconditioning Gire el bot n de drenaje de condensaci n hasta sacarlo del pit n Coloque un recipiente bajo el pit n extraiga el tap n de goma del mismo y el agua comenzar a salir Cuando el recipiente est lleno coloque de nuevo el tap n vac e el recipiente y a continuaci n drene el resto del agua Si fuera necesario eliminar el agua procedente de la condensaci n de forma continua coloque el tubo de drenaje de condensaci n en el pit n quitando antes el tap n de goma Si fuera necesario prolongue el tubo de drenaje de condensaci n con otro tubo auxiliar no incluido Puede conectarlo a un desag e o conducirlo hasta el exterior Aseg rese de que este tubo no queda orientado hacia arriba USO Coloque siempre el enchufe en una toma de corriente con toma de tie
119. ten utan tillsyn Valj darfor en forvaringsplats f r apparaten som ar oatkomlig for barn Kontrollera sa att kabeln inte hanger nedat Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta Alla reparationer maste utf ras av en kompetent kvalificerad reparation Var noga med att f rvara apparaten i en torr milj Kontrollera sa att apparatens spanning st mmer verens med hemmets huvudspanning Markspanning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring Denna apparat uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning r apparaten s ker att anvanda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r narvarande Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller nagon annan vatska Anvand inte den har apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats pa nagot s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier Dra alltid ut kontakten ur uttaget nar du ska byta revervdelar eller utf
120. u en und f hren Sie den Schlauch durch das Loch Die K hlleistung ist bef rdert der Wassertank muss regelm ig geleert werden jetzt optimal Platzieren Sie die Wandabdeckung an die Au enseite Wenn der Kondenswassertank voll ist leuchtet die der Wand Wenn das Ger t nicht in Betrieb ist kann die Abdeckung F llstandanzeige am Bedienfeld und es ert nt ein Ton das Ger t auf die ffnung gelegt werden stoppt automatisch Der Kondenswassertank hat eine maximale F llmenge von 1 7 1 31 32 a n mm b Airconditioning Am Kondenswasserablauf den Knopf am Ausgie er drehen Einen Beh lter unter den Ausgie er stellen und den Gummist psel vom AusgieRer abziehen Das Wasser flieRt aus wenn der Tank voll ist den St psel aufstecken den Beh lter leeren und das restliche Wasser ablaufen lassen Wenn das Kondenswasser dauernd beseitigt werden muss den Kondenswasser Ablaufschlauch auf den AusgieRer setzen Den Gummist psel entfernen Der Kondenswasser Ablaufschlauch kann mit einem anderen Schlauch nicht im Lieferumfang enthalten verlangert werden Er kann an einen Ausguss angeschlossen oder nach drauf en gef hrt werden Dieser Schlauch darf nicht nach oben zeigen ANWENDUNG Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geerdeten Steckdose Dr cken Sie die EIN AUS Taste das Ger t l uft im K hlmodus mit niedriger Geblisegeschwindigkeit die voreingestellte Temperatur betr gt 24 C Die Anzeigen der
121. u 10A et fusible lent Cet appareil est conforme toutes les normes des champs lectromagn tigues EMF L appareil est sans danger l utilisation selon les preuves scientifiques disponibles ce jour condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez a ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil L utilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession D branchez l appareil de la prise lors du changement de pi ces ou pour l entretien 19 A avr 7 Airconditioning Les enfants doivent tre supervis s pour tre s r qu ils ne jouent DESCRIPTION DES PIECES pas avec l appareil E S FAR hss 1 Panneau de contr le e L appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et 2 Poign e plus et par les personnes ayant des capacit s physiques R S NK z Er R PE 3 R
122. up tego wysokiej jako ci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania dok adnie tak aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci service Wszelkie informacje i cz ci zamienne s na stronie www service tristar eu Odpowied na wszystkie Twoje pytania Wskaz wki i podpowiedzi dotyczace u ywania produktu Zam w cz ci zamienne dla swojego produktu on line Zarejestruj si aby otrzymywa uaktualnienia dotycz ce Twojego produktu 200 INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Instrukcja obs ugi AC 5498 zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzeni
123. urn to be LOW speed SELF DIAGNOSIS This machine is equipped with self diagnosis function If something is wrong in the machine the LED will show the word E1 or E2 As this time please call your service centre EFFICIENCY BOOSTING This unit is equipped with energy efficiency boosting function by adding the water to the water tank as below the energy efficiency can be elevated greatly save energy for the earth save money for you 1 Open the door for the water tank 2 Take out the water tank 3 Unscrew the tap for the tap for the tank and fill up the tank with clean water Instruction manual EB AC 5498 NOTICE To prolong the compressor s life after switch off of the unit please wait for 3 minutes at least before re switch The cooling system will switch off if the ambient temperature is lower than the set one The ventilation however keeps working on the set level If the ambient temperature rises above the selected level the cooling will return to work CLEANING AND MAINTENANCE Always remove the plug from the socket when the device is cleaned Clean the outside with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners steel wool or a scouring pad as this will damage the device Do not immerse in water or other liquid Remove filters from the device and clean it with warm soapy water let the filters dry completely before being replaced Turn the appliance without filters If the un
124. us Se till att denna slang inte g r upp t ANV NDNING Placera alltid kontakten i ett jordat uttag Tryck ner knappen ON OFF P AV Apparaten kommer att arbeta i kyll ge med l g fl kthastighet Den f rinst llda temperaturen r 24 C Indikatorerna f r de p g ende funktionerna t nds samtidigt OBS Displayf nstret visar den omgivande rumstemperaturen fr n 0 C till 50 C Tryck ner knappen ON OFF P AV igen f r att st nga av apparaten INST LLNING AV L GE FUNKTION Tryck ner knappen MODE L GE f r att v lja nskat l ge kylning eller fl kt En markering t nds f r det l ge du valt INST LLNING AV TEMPERATUR Tryck p knappen Temperatur upp eller Temperature ner f r att reglera temperaturen du nskar Displayen kommer att visa den temperatur du anger nar du trycker p knappen Temperatur upp eller Temperature ner Annars kommer den alltid att visa omgivningstemperaturen F rinst llningstemperaturen f r denna maskin r 24 C f r kylning INST LLNING AV VENTILATIONSHASTIGHET Tryck ner knappen SPEED HASTIGHET f r att v lja ventilationshastighet h g eller l g Markeringen f r h g eller l g ventilation t nds p samma g ng INST LLNING AV TIMER Tryck ner TIMER knappen f r att st lla in hur l nge du vill att apparaten ska vara ig ng 1 till 24 timmar markeringen f r timer t nds N r den inst llda tiden har g tt kommer apparaten
125. uyez sur ON OFF R GLAGE DU MODE FONCTION Appuyez sur MODE pour s lectionner le mode de fonctionnement requis refroidissement ou ventilateur Le symbole du mode que vous avez s lectionn s allume R GLAGE DE LA TEMP RATURE Appuyez sur le bouton de hausse ou de baisse de la temp rature pour r gler la temp rature souhait e La fen tre d affichage indique la temp rature que vous r glez alors que vous appuyez sur le bouton de hausse ou de baisse de la temp rature Autrement elle affiche toujours la valeur de la temp rature ambiante La temp rature pr r gl e de cet appareil est 24 C pour le refroidissement R GLAGES DE LA VITESSE DE LA VENTILATION Appuyez sur SPEED pour choisir une vitesse de ventilation lev e ou basse Le symbole de ventilation lev e ou faible s allumera en m me temps R GLAGE DU TIMER Appuyez sur TIMER pour r gler les heures de fonctionnement votre convenance 1 24 heures le symbole du timer s allumera Une fois que la dur e r gl e est atteinte la machine s teint automatiquement L cran d affichage indique les heures r gl es quand vous apuyez sur TIMER Si vous n appuyez pas sur timer l appareil fonctionnera en continu En appuyant sur le bouton TIMER mais sans mettre en service d autres fonctions vous tes en mesure de PR R GLER l heure laquelle l appareil se met en route Par exemple si vous appuyez sur le bouton TIMER jusqu obtenir 2
126. vodon n ru a uistite Registrujte sa a z skajte aktualiz cie softv ru pre V produkt sa e sa k bel nem e zasekn Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec A E kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny BEZPECNOSTNE POKYNY Toto zariadenie nepou vajte s po koden m privodnym k blom alebo z str kou alebo pokial m zariadenie poruchu i bolo nejak m sp sobom po koden Aby sa predi lo nebezpe enstvu uistite sa e je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m technikom Toto zariadenie neopravujte svojpomocne Pou itie pr slu enstva kter nebolo doporu en v robcom m e zp sobit zranenie a zru platnos v etk ch z ruk ktor m ete ma Pri v mene n hradn ch dielov i pri dr be odpojte spotrebi zo z suvky Pred pou it m tohto zariadenia si pros m pre tajte d kladne n vod na pou itie Uchovajte tie tento n vod z ru n list doklad o n kupe a ak je mo n aj kart n vn torn ho balenia Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osob m vr tane det so zn enou psychickou motorickou i ment lnou sp sobilos ou alebo s nedostatkom sk senost a znalost pok m nebud veden i za kolen v pou van tohto zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos 83 A a n mm B Airconditioning Deti by mali by pod doh adom aby sa zaistil
127. vy ovanie teploty 20 Tla idlo na zni ovanie teploty 21 Regul tor r chlosti ventil cie 22 Indik tor aktivovan ho asova a 23 Tla idlo funkcie sp nok 24 Obrazovka displeja 25 Indik tor automatick ho re imu 26 Indik tor chladiaceho re imu 27 Indik tor re imu ventil tora N vod na pou itie 4 AC 5498 28 Indik tor vysokej r chlosti ventil cie 29 Indik tor strednej r chlosti ventil cie 30 Indik tor n zkej r chlosti ventil cie 31 Indik tor re imu asova a 32 Indik tor re imu sp nok 33 Indik tor maxim lneho mno stva vody DIA KOV OVL DANIE Bat riu vlo te do otvoru pod kryt na zadnej strane Dia kov ovl danie nasmerujte na zariadenie a na dia kovom ovl dan nastavte po adovan funkcie 34 Displej 35 Tla idlo ON Off Zapn Vypn 36 Tla idlo na nastavenie teploty 37 Tla idlo funkcie asova a 38 Tla idlo funkcie sp nok 39 Tla idlo na nastavenie funkcie chladenie ventil cia alebo automatick re im 40 Regul tor r chlosti ventil tora A a n mm b Airconditioning PRED PRVYM POUZITIM Pri mont i alebo prenose sa zariadenie nesmie davat do horizont lnej polohy nakla at o viac ako 45 ani ota at vrchnou stranou dole Bola skontrolovana tesnost chladiaceho okruhu TECHNICKE UDAJE Kapacita chladenia 12000BTU 3 5 KW Spotreba el energie Amp rov 1340 W 6 14A Objem vzduchu max rychlost 480 Man Nap jac zdroj 220 240 V 50 Hz
128. wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC Manuale untente GIB AC 5498 Caro cliente Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualificato Conservare apparecchio in ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 Ao 10 A a protezione lenta L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento Consigli e trucchi su come usare il prodotto Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo
129. x mises jour de logiciel de votre produit q Ss INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur Cet appareil n est pas destin a tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Mode d emploi GP AC 5498 Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre de r paration qualifi agr Veillez ce que l appareil soit range dans un lieu sec V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre au moins 16A o

Tristar Air conditioner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents