Home

AudioSonic SK-1528

1. Druk op de modusknop op de luidspreker Het rode Aux in indicatielampje zal oplichten Gebruik de Vol knop of de native controller op de verbonden MP3 speler om het volume te regelen Druk op Afspelen Pauze op de luidspreker om het nummer af te spelen te pauzeren of regel het afspelen pauzeren van het nummer door op Afspelen Pauze op het geluidsapparaat te drukken REINIGING EN ONDERHOUD Reinig het apparaat met een droge doek Gebruik nooit harde en agressieve reinigingsmiddelen schuursponzen of staalwol daar deze middelen het apparaat kunnen beschadigen Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen Enkel de behuizing van het apparaat zal regelmatig schoongemaakt moeten worden GARANTIEVOORWAARDEN Tristar is niet verantwoordelijk voor schade o Ten gevolge van een val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat o Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 2011 83 EU niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing verval
2. GARANTI e Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person o Att apparaten har anv nds felaktigt o Att apparaten har r kat ut f r normalt slitage Genom att reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden p 24 m nader att f rl ngas och inte heller r tten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti g ller endast p europeisk mark Denna garanti upph ver inte det europeiska direktivet 2011 83 EU e Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra anspr k p n gon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga e Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljts Reng ringen som n mns i denna bruksanvisning r det enda underh ll som beh vs utf ras f r denna apparat w Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma Denna apparat f r inte modifieras eller ndras Om det uppst r problem med apparaten inom 2 Ar fr n ink psdatumet och dessa t cks av fabriksgarantin kan du g till ink psst llet och byta ut apparaten mot en ny e F r fr gor eller uppfyllelser kontaktar du din terf
3. produkt ceob Objednajte si n hradn s iastky a diely pre v produkt on line e Registrujte sa a z skajte aktualiz cie softv ru pre v produkt BEZPE NOSTN POKYNY iadne otvoren zdroje oh a a plame a ako s zasvieten svie ky by nemali by umiestnen na pr stroji Inform cie o ozna ovan s umiestnen na zadnej asti pr stroja a na spodnej asti pr lohy Pred pou it m tohto zariadenia si pros m pre tajte d kladne n vod na pou itie Uchovajte tie tento n vod z ru n list doklad o n kupe a ak je mo n aj kart n vn torn ho balenia Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osob m vr tane det so zn enou psychickou motorickou i ment lnou sp sobilostou alebo s nedostatkom sk senost a znalost pok m nebud veden i za kolen v pou van tohto zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nost V pr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pripadn poskodenie Toto zariadenie nepou vajte s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou alebo pokial m zariadenie poruchu i bolo nejak m sp sobom po koden Aby sa predi lo nebezpe enstvu uistite sa Ze je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m technikom Toto zariadenie neopravujte svojpomocne Varovanie Aby ste zn ili riziko elektrick ho oku neodstra ujte a nevyberajte kryt alebo zadn stranu Neservisujte a neoprav
4. digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag ffnen Sie nicht das Ger tegeh use Es befinden sich keine vom Verbraucher wartbaren Komponenten im Ger t Wenden Sie sich mit Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen TEILEBESCHREIBUNG 1 Pairing Wiedergabe Pause Freisprechen 7 Ein Aus 2 Zur ck 8 Bluetooth 3 Vorw rts 9 Modusumschalter 4 Lautst rke 10 AUX Modus 5 Lautst rke 11 AUX Eingang 6 Batterieanzeige 12 USB Ladeanschluss VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Anzeige Blinkt schnell blau Bluetooth Pairingmodus Blinkt kontinuierlich blau Bluetooth Pairing abgeschlossen Leuchtet rot AUX Modus Einstellungen Dr cken Sie Ein Aus um den Lautsprecher einzuschalten die Bluetooth Anzeige blinkt blau Der Lautsprecher sucht nach einem Bluetooth Ger t Schalten Sie Ihr Bluetooth Ger t ein suchen Sie den Lautsprecher SK 1528 und starten Sie das Pairing ach dem Pairing blinkt d
5. lub ustaw g o no na urz dzeniu audio Naci nij odtwarzaj pauza na g o niku aby odtwarza pauzowa muzyk lub naci nij odtwarzaj pauza na urz dzeniu audio CZYSZCZENIE KONSERWACJA Czys urz dzenie such ciereczk Nigdy nie u ywaj ostrych i cieraj cych rodk w czyszcz cych lub we ny stalowej gdy uszkodza one urz dzenie Nie nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenie nie nadaje sie do mycia w zmywarce do naczy Urz dzenie wymaga jedynie zewn trznego regularnego czyszczenia GWARANCJA Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powsta e w wyniku o upadku urz dzenia o technicznej modyfikacji urz dzenia dokonanej przez w a ciciela lub inn osob o niew a ciwego u ytkowania urz dzenia o normalnego zu ywania si urz dzenia Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesiecznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewa nia wytycznych dyrektywy europejskiej 2011 83 EU Nale y pami ta o zachowaniu paragonu bez paragonu nie mo na sk ada adnych roszcze gwarancyjnych Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem sie do instrukcji obstugi spowoduj uniewa nienie gwarancji a za powstate w wyniku ego uszkodzenia firma Tristar nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci Firma Tristar n
6. nu p stroje za nov Pro ot zky i st nosti pros m kontaktujte sv ho prodejce P stroj m z ruku v d lce 24 m s c ode dne zakoupen viz doklad V t to z ruce jsou kryty pouze vady materi lu nebo v robn z vady Chcete li uplatnit z ruku p ineste cel p stroj i s obalem a dokladem o zaplacen prodejci Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje Ve ker informace a n hradn d ly m ete nal zt na www service tristar eu Rozbit sklo i rozlomen plastov sti v dy podl haj poplatku a vady na spot ebn m materi lu i sou stech podl haj c ch opot eben stejn jako na i t n dr bu i v m nu uveden ch st se z ruka nevztahuje a je tedy nutno je zaplatit V p pad neopr vn n manipulace s v robkem z ruka zanik Po vypr en z ruky mohou b t opravy prov d ny opr vn n m prodejcem i opravnou za hradu vznikl ch n klad S SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto mmm kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen e recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v zna
7. rs ljare k pst llet Denna apparat t cks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel Om du vill g ra anspr k p garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Du hittar all information och reservdelar p www service tristar eu Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har g tt s nder Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid betalas Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten e N rgarantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation EE f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r mi
8. PI CES 1 Pairage Lecture Pause Main libre 7 Marche Arr t On Off 2 Pr c retour 8 Bluetooth 3 Suivant avancer 9 Bouton Mode 4 Volume bas 10 Mode Aux in Entr e auxiliaire 5 Volume haut 11 Prise Aux in Entr e auxiliaire 6 Voyant de la batterie 12 Prise de rechargement USB AVANT LA PREMI RE UTILISATION Voyant Clignotement rapide du voyant bleu pairage de Bluetooth Clignotement continu du voyant bleu Bluetooth est pair Voyant rouge mode Aux in Entr e auxiliaire Installation Appuyez sur le bouton Marche Arr t On Off pour allumer le haut parleur le clignotement du voyant Bluetooth sera bleu Le haut parleur commence rechercher un dispositif Bluetooth Allumez votre dispositif Bluetooth recherchez le haut parleur SK 1528 et s lectionnez le pairage Apr s le pairage la fr quence de clignotement du DEL changera d un clignotement rapide un continu D s que le pairage est r ussi le haut parleur et votre appareil Bluetooth sauvegarderont tous deux le dispositif Veuillez teindre le haut parleur lorsqu il n est pas utilis Rechargement Veillez charger compl tement la batterie avant la premi re utilisation du haut parleur Le haut parleur est muni d un voyant de batterie il vous est possible de la recharger avec le c ble USB fourni lorsque le voyant de la batterie signale qu elle est faible Il faudra environ 4 heures pour recharger compl tement le haut parleur UTILISATION Ecoute d
9. es ou queixas contacte o seu revendedor ponto de aquisi o Este aparelho est coberto por uma garantia de 24 meses ap s a data de aquisi o recibo Apenas defeitos do material ou de fabrico est o cobertos por esta garantia Se pretender efectuar uma queixa devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor juntamente com o recibo Os danos a acess rios n o significam a substitui o gratuita autom tica de todo o aparelho Encontra todas as informa es e pecas de substitui o em www service tristar eu Vidros partidos ou pecas de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional Os defeitos a consum veis ou pecas sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas pecas n o est o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agente autorizado ou servico de repara o mediante o pagamento dos devidos custos ORIENTAC ES PARA A PROTECC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser RW entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import
10. gi 11 Presa Aux in 12 Presa di ricarica USB 5 Volume su 6 Indicatore batteria PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Indicatore Laspia blu lampeggia velocemente bluetooth in abbinamento Laspia blu lampeggia lentamente bluetooth abbinato Spia rossa modalit Aux in Impostazione Premere il pulsante on off per accendere l altoparlante la spia blu Bluetooth lampeggia e L altoparlante inizia a cercare un dispositivo Bluetooth Accendere il dispositivo Bluetooth cercare l altoparlante SK 1528 e scegliere di abbinarlo Ad abbinamento avvenuto la velocit di lampeggiamento della spia LED cambia da veloce a lento continuo Una volta abbinati correttamente sia l altoparlante sia il dispositivo Bluetooth memorizzeranno il dispositivo abbinato Spegnere l altoparlante quando non in uso Ricarica Al primo utilizzo dell altoparlante accertarsi che la batteria sia completamente carica Laltoparlante equipaggiato con un indicatore batteria quando questo indica batteria scarica possibile ricaricare la batteria mediante il cavo USB in dotazione e Per caricare completamente l altoparlante sono necessarie circa 4 ore UTILIZZO Ascolto del dispositivo Bluetooth Premere Riproduci Pausa sull altoparlante per riprodurre o sospendere il brano oppure controllare quest ultimo premendo Riproduci Pausa sul dispositivo Bluetooth Regolare il volume premendo il pulsante Vol oppure i controlli
11. i st d podlega optacie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiejetnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to RW powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy sie na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wktadem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa sie z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materiatem podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zaprojektowano wyko
12. nativi sul dispositivo Bluetooth Cambiare i brani premendo il pulsante precedente o successivo Funzione mani libere Premere il pulsante di riproduzione per rispondere alle chiamate in arrivo Il flusso musicale sar sospeso e Premere nuovamente il pulsante per terminare la chiamata II flusso musicale riprender Ingresso Aux Richiede un cavo audio da 3 5 mm incluso Collegare il cavo audio all ingresso audio dell altoparlante e all uscita audio della sorgente Premere il pulsante di modalit sull altoparlante l indicatore aux rosso si illumina Utilizzare il pulsante Vol oppure i comandi nativi sul riproduttore MP3 connesso per controllare il volume Premere Riproduzione Pausa sull altoparlante per riprodurre sospendere il brano oppure controllare quest ultimo premendo Riproduzione Pausa sul dispositivo audio PULIZIA E MANUTENZIONE e Pulire l apparecchiatura con un panno asciutto Non utilizzare detergenti forti spugne abrasive o paglietta onde evitare di danneggiare il dispositivo Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido II dispositivo non lavabile in lavastoviglie L apparecchio necessita solamente di una pulizia esterna regolare GARANZIA Tristar non responsabile dei danni causati da o Caduta dell apparecchio o Modifiche tecniche apportate dall utilizzatore o da terze parti o Uso improprio dell apparecchio o Normale usura dell apparecchio All att
13. ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protecc o do nosso meio ambiente Peca as autoridades locais informac es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2012 19 EU relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos WEEE Ao assegurar que este produto correctamente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana Declarac o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguranca da Directiva de Baixa Tens o No 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC PL Gtosnik Drogi kliencie sktadamy gratulacje i dzi kujemy za zakup tego wysokiej jako ci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania doktadnie tak aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przys
14. nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation BESKRIVNING AV DELAR 1 Koppla samman Spela upp Paus Handsfree 7 Str m P Av 2 F reg spola tillbaks 8 Bluetooth 3 N sta fram t 9 L gesomkopplare 4 Volym ned 10 Aux in l ge 5 Volym upp 11 Aux in uttag 6 Batteriindikator 12 USB laddningsuttag F RE F RSTA ANV NDNING Indikator e Bl lampa blinkar snabbt bluetooth kopplar samman Bl lampa blinkar kontinuerligt bluetooth har kopplat samman R d lampa Aux in l ge Inst llning Tryck p knappen p av f r att sl p h gtalaren bluetooth indikatorn blinkar bl tt H gtalaren b rjar s ka efter en Bluetooth enhet Sl p din Bluetooth enhet s k efter h gtalaren SK 1528 och v lj att koppla samman V l sammankopplade kommer lysdioden att ndra blinkningsfrekvens fr n snabbt blinkande till kontinuerligt blinkande V l sammankopplade framg ngsrikt kommer b de h gtalaren och din Bluetooth enhet att lagra enheten N r du inte anv nder den sl av h gtalaren Laddning Innan du anv nder h gtalaren f r f rsta g ngen se till att batteriet r fulladdat H gtalaren r utrustad med en batteriindikator n r batteriindikatorn visar l gt batteri kan du ladda det med den medf ljande USB kabeln Det tar ungef r 4 timmar att la
15. o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instruc es sobre a utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho Aviso Para reduzir o risco de choque el ctrico n o remova a tampa ou parte posterior N o existem pecas utiliz veis pelo utilizador no interior Consulte a o pessoal de servicos qualificados de manutenc o Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de reparac es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse reparac o DESCRIC O DOS COMPONENTES 1 Emparelhar Reproduz
16. plaatsgevonden zal het LED lampje van snel knipperen overschakelen naar voortdurend knipperen Als het koppelen succesvol is verlopen zullen zowel de luidspreker als uw Bluetooth apparaat het apparaat opslaan Schakel de luidspreker uit als deze niet in gebruik is Opladen Alvorens de luidspreker voor de eerste keer in gebruik te nemen dient de batterij volledig opgeladen te zijn De luidspreker is uitgerust met een indicatielampje voor de batterij Als dit indicatielampje aangeeft dat de batterij leeg is kunt u deze opladen met de bijgeleverde USB kabel Het duurt ongeveer 4 uur om de luidspreker volledig op te laden GEBRUIK Het Bluetooth apparaat afspelen Druk op Afspelen Pauze op de luidspreker om het nummer af te spelen te pauzeren of regel het afspelen pauzeren van het nummer door op Afspelen Pauze op het Bluetooth apparaat te drukken Stel het volume af door op de Vol knoppen te drukken of deze ingedrukt te houden of door gebruik te maken van de native controller op het Bluetooth apparaat Wissel de nummers door op de Vorige of Volgende knop te drukken Handsfree functie Druk op de afspeelknop om inkomende oproepen te beantwoorden Het afgespeelde nummer zal worden gepauzeerd Druk nogmaals op de afspeelknop om de oproep te be indigen Het afgespeelde nummer zal worden hervat Aux ingang Vereist een 3 5mm geluidskabel Inbegrepen Verbind de geluidskabel met de geluidsingang op de luidspreker en met de geluidsuitgang op de geluidsbron
17. pln nabit Reproduktor je vybaven kontrolkou baterie Jestli e kontrolka baterie ukazuje n zk stav baterie m ete ji dob t pomoc p ilo en ho kabelu USB Bude trvat asi 4 hodiny ne se reproduktor pln nabije POU IT Poslech za zen Bluetooth Pro p ehr t zastaven p sni ky stiskn te na reproduktoru P ehr t Pauza nebo m ete p sni ku ovl dat stiskem P ehr t Pauza na za zen Bluetooth Hlasitost nastav te stiskem nebo podr en m tla tek Vol nebo p vodn ch ovlada na za zen Bluetooth P sni ku zm n te stiskem tla tka P edchoz nebo Dal Funkce Hands free Na p choz hovory odpov te stiskem tla tka P ehr t Streamovan hudba se p eru Op tovn m stiskem hovor ukon te Streamovan hudba se obnov Vstup Aux Vy aduje 3 5mm zvukov kabel p ilo en Zvukov kabel p ipojte ke zvukov mu vstupu na reproduktoru a zvukov mu v stupu na zdroji zvuku Stiskn te tla tko re imu na reproduktoru a rozsv t se erven kontrolka aux Pro ovl d n hlasitosti pou ijte tla tko Vol nebo p vodn ovlada e na p ipojen m p ehr va i MP3 Pro p ehr t zastaven p sni ky stiskn te na reproduktoru P ehr t Pauza nebo m ete p sni ku ovl dat stiskem P ehr t Pauza na zvukov m za zen EISTIN A DR BA Za zen ist te such m had kem Nikdy nepou vejte drsn a abrazivn prost edky drsn hubky
18. 2 AudioSonic M Instruction Manual Gebruiksaanwijzing E Mode d emploi CH Bedienungsanleitunc E Manual de instrucc Manual de Instruc Instrukcje u ytkowa Istruzioni per l uso Bruksanvisning eaker ietooth wod Dareaccu Speaker Dear customer congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance lfyou follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance gt service You can find all information and spare parts at tristar eu service tristar eu Tips and tricks on how to use your product E An answer to all your questions Order spare parts for your product online Register for software updates for your product SAFETY INSTRUCTIONS o naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus The marking information is located on the rear and bottom enclosure Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging This appliance is not intended to be used b
19. a zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady Obal Obal je 100 recyklovate n likvidujte ho oddelene V robok Toto zariadenie je pod a Eur pskej smernice vybaven zna kou 2012 19 EU o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Prehl senie o zhode EC Toto zariadenie je navrhnut vyroben a ozna en v s lade s bezpe nostn mi po iadavkami smernice o n zkom nap t 2006 95 ES po iadavkami t kaj cimi sa smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a po iadavkami smernice 93 68 EHS
20. autom tica de la aparato entera Puede encontrar toda la informaci n y recambios en www service tristar eu La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo e Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste as como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de WR reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este simbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que est
21. b zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia ego nie nale y naprawia samodzielnie Uwaga Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem nie zdejmuj pokrywy lub tylnej obudowy W rodku nie ma adnych cz ci kt re mo e naprawi u ytkownik Powierzaj napraw wykwalifikowanemu personelowi 7 Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w OPIS CZ CI 1 Paruj Odtwarzaj Pauza Hands free 7 Wiacznik Wytacznik 2 Poprz przewi 8 Bluetooth 3 Nast przewi 9 Prze cznik trybu 4 Ciszej 10 Tryb aux in 5 G o niej 11 Wej cie aux in 6 Wska nik baterii 12 Wej cie tadowania baterii USB PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE Wska nik Szybko migajaca niebieska dioda parowanie Bluetooth Swiecaca si ci gle niebieska dioda parowanie Bluetooth uko czone Czerwona dioda tryb aux in Konfiguracja e Naci nij w cznik aby w czy g o nik wska nik Bluetooth za wieci sie na niebiesko G o nik rozpocznie wyszukiwanie urz dzenia Bluetooth W cz swoje urz
22. d te voorkomen EC conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Enceinte Cher client f licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil e Vous pouvez trouver tous les renseignements et toutes les pi ces de rechange sur www service tristar eu Conseils et astuces pour l utilisation de votre produit Une r ponse toutes vos questions Commandez des pi ces de rechange en ligne pour votre produit Inscrivez vous aux mises a jour de logiciel de votre produit INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Ne posez pas de source de flamme nue comme une bougie allum e sur l appareil La plaque signal tique se situe derri re le dessous de l appareil Veuillez lire attentivement la notice d emplo
23. dda h gtalaren fullt ut ANV NDNING Lyssna p Bluetooth enhet e Tryck p Spela upp Paus p h gtalaren f r att spela upp pausa l ten eller bara kontrollera l ten genom att trycka p Spela upp Paus p Bluetooth enheten e Justera volymen genom att trycka p eller h lla nere knapparna Vol eller motsvarande kontroller p Bluetooth enheten Byt l tar genom att trycka p knapparna f reg ende eller n sta Handsfree funktion e Tryck p knappen spela upp f r att svara p inkommande samtal Den str mmande musiken kommer att pausa e Tryck igen f r att avsluta samtalet Den str mmande musiken kommer att terupptas Aux ing ng Kr ver en 3 5 mm ljudkabel medf ljer Anslut Ijudkabeln till Ijuding ngen p h gtalaren och ljudutg ngen p ljudk llorna e Tryck p l gesknappen p h gtalaren den r da aux indikatorn t nds Anv nd knapparna Vol eller motsvarande kontroller p den anslutna MP3 spelaren f r att justera volymen e Tryck p Spela upp Paus p h gtalaren f r att spela upp pausa l ten eller bara kontrollera l ten genom att trycka p Spela upp Paus p ljudenheten RENG RING OCH UNDERH LL Renf r apparaten med en torr trasa Anv nd aldrig h rda och slitande reng ringsmedel skursvamp eller st lull vilka skadar enheten S nk aldrig ner enheten i vatten eller annan v tska Enheten kan inte diskas i diskmaskin Enheten beh ver endast yttre reng ring
24. dio zariaden ISTENIE A DR BA Cistite zariadenie suchou utierkou Nikdy nepou vajte tvrd drsn a hrub a abraz vne istiace prostriedky drsn hubku alebo dr tenku na istenie riadu ktor po kodzuj zariadenie Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani do Ziadnej inej tekutiny Zariadenie sa nesmie um va v um va ke riadu Zariadenie je potrebn pravidelne isti iba z vonkaj ej strany Z RUKA Spolo nos Tristar nezodpoved za poruchy sp soben o p dom zariadenia na zem o technick mi zmenami zariadenia vykonan mi majite om alebo inou tre ou stranou o nespr vnym pou van m zariadenia o be n m opotrebovan m zariadenia Preveden m opravy sa p vodn 24 mesa n z ruka nepredl uje rovnako tak ako ned jde k plne novej z ruke T to z ruka je platn iba v Eur pe a nem prevahu nad Eur pskou smernicou 2011 83 EU V dy si uschovajte doklad o zaplaten bez neho nie je mo n z ruku uplatnit kody sp soben pou van m ktor je v rozpore s dan m n vodom ved k neuznaniu z ruky preto e za tieto po kodenia nie je spolo nos Tristar zodpovedn Spolo nos Tristar nie je zodpovedn za materi lne kody alebo zranenia os b zapr inen nespr vnym pou van m alebo nedodr an m n vodu na obsluhu Ako je uveden v tomto n vode jedinou nutnou dr bou zariadenia je jeho istenie Ak sa vy aduje oprava zariadenia zaistite jeho oprav
25. dzenie Bluetooth wyszukaj g o nik SK 1528 i wybierz parowanie Po sparowaniu dioda przestanie miga i za wieci si wiat em ci g ym Po udanym parowaniu oba g o niki i Twoje urz dzenie Bluetooth zostan zapisane w pami ci urz dzenia Wy cz g o nik gdy z niego nie korzystasz ADOWANIE Przed w czeniem g o nika po raz pierwszy upewnij sie e baterie s w petni na adowane G o nik jest wyposa ony we wska nik baterii gdy pokazuje on niski poziom baterii mo esz je na adowa zataczonym kablem USB Nat adowanie g o nika do pe na trwa oko o 4 godzin U YTKOWANIE S uchanie urz dzenia Bluetooth Naci nij odtwarzaj pauza na g o niku aby odtwarza pauzowa muzyk lub naci nij odtwarzaj pauza na urz dzeniu Bluetooth Dopasuj g o no naciskaj c i przytrzymuj c przyciski Vol lub ustaw g o no na urz dzeniu Bluetooth e Zmieniaj utwory naciskaj c przycisk poprzedni lub nast pny Funkcja hands free e Naci nij przycisk odtwarzania aby odebra po czenie przychodz ce Odtwarzanie muzyki zostanie wstrzymane Naci nij ponownie aby zako czy po czenie Odtwarzanie muzyki zostanie wznowione Wej cie aux Wymaga kabla 3 5 mm dotaczony Prosz pod czy kabel audio pomi dzy wej ciem audio na g o niku a wyj ciem audio na urz dzeniu e Naci nij przycisk trybu na g o niku zapali si czerwona dioda aux U yj przycisk w Vol
26. e producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad EC Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n No 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC PT Coluna Estimado cliente parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instru es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instruc es e conselhos necess rios para a utilizac o limpeza e manutenc o do aparelho Se seguir estas instruc es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho A service Encontra todas as informa es e pecas de substitui o em www service tristar eu E Uma resposta para todas as suas perguntas Q Sugest es e truque para utilizar o seu produto Encomende pecas de substituic o para o seu produto na Internet e Registe o seu produto para obter atualiza es de software CUIDADOS IMPORTANTES N n coloque fontes de calor fogo como velas acesas sobre o aparelho Existem informa es nas faces traseira e inferior Leia cuidadosamente
27. en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva europea 2011 83 EU Conserve siempre el ticket de compra ya que sin l no podr reclamar ning n tipo de garant a Los da os provocados al no seguirse el manual de instrucciones dar n lugar a una anulaci n de la garant a Tristar no ser responsable si se producen da os derivados e Tristar no ser responsable de los da os materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad e Adem s de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el nico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada e Este aparato no puede ser modificado Si se produce alg n problema durante los dos a os a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garant a podr dirigirse al punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades contacte a representante comercial de su punto de compra Este aparato est cubierto por una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra recibo Esta garant a solo incluye defectos de fabricaci n o de los materiales Si desea realizar una reclamaci n devuelva la m quina completa en su embalaje original al representante comercial junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita
28. ent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez a un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme a la Directive Europ enne 2012 19 EU relative aux D chets d Equipements Electrigues et Electroniques WEEE En veillant a ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles l environnement et la sant humaine seront vit s D claration de conformit EC Cet appareil est con u fabriqu et commercialis conform ment aux consignes de s curit de Low Voltage Directive No 2006 95 EC les conditions de protection de la Directive CEM 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique et la stipulation de la Directive 93 68 CEE een Lautsprecher Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitspare
29. ente el bluetooth se est acoplando e La luz azul parpadea continuamente el bluetooth est acoplado e Luz roja modo Aux in Configuraci n Presione el bot n de encendido apagado para encender el altavoz el indicador bluetooth parpadear en azul El altavoz comenzar a buscar un dispositivo Bluetooth Encienda su dispositivo Bluetooth busque el altavoz SK 1528 y elija acoplar Una vez acoplado el LED cambiar su frecuencia de parpadeo de r pido a continuo Una vez acoplado correctamente tanto el altavoz como su dispositivo Bluetooth almacenar n el dispositivo Cuando no est en uso por favor apague el altavoz Carga Antes de utilizar el altavoz por primera vez aseg rese de que la bater a est plenamente cargada Elaltavoz est equipado con un indicador de pilas cuando el indicador de pilas indica un nivel bajo de bater a puede cargarlo con el cable USB suministrado Tardar unas 4 horas en cargar plenamente el altavoz USO ESCUCHAR EL DISPOSITIVO BLUETOOTH Presione Reproducir Pausa en el altavoz para reproducir pausar la melod a o simplemente controle la melod a presionando Reproducir Pausa en el dispositivo Bluetooth e Ajuste el volumen presionando o manteniendo presionados los botones Vol o los controles nativos del dispositivo Bluetooth Cambie las canciones presionando los botones previo o siguiente Funci n de manos libres Presione el bot n de reproducci
30. i avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil Avertissement Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas retirer le cache ou l arri re Aucune pi ce l int rieur n est r parable par l utilisateur Confiez l entretien un personnel technique qualifi Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy cet Centre de r paration DESCRIPTION DES
31. i dr t nky kter za zen po kozuj Nikdy nenam ejte spot ebi do vody nebo jin kapaliny Tento spotgebi nen vhodn k myt v my ce Za zen vy aduje pouze vn j pravideln i t n Z RUKA Spole nost Tristar nezodpov d za z vady kv li o Upadnut p stroje na ze o Technick zm n p stroje majitele i jinou t et stranou o Nespr vn mu pou it p stroje o B n ho opot eben p stroje Proveden m oprav se p vodn 24 m s n z ruka neprodlou stejn tak jako nedojde ke zcela nov z ruce Tato z ruka je platn pouze v Evrop a nem p evahu nad evropskou sm rnic 2011 83 EU V dy si uschovejte doklad o zaplacen bez n j nen mo n z ruku uplatnit Po kozen zap in n t m e jste nejednali podle n vodu povedou k neuzn n z ruky proto e za tato po kozen nen spole nost Tristar zodpov dn Spole nost Tristar nen zodpov dn za materi ln kody nebo zran n osob zap in n nespr vn m pou v n m nebo t m e osoby nerespektuj n vod k pou it Jak je uvedeno v tomto n vodu jedin nutn dr ba p stroje je jeho i t n Kdy m b t p stroj opraven zajist te jeho opravu autorizovan m servisem Tento p stroj by nem l b t vylep ov n nebo zm n n Pokud se v pr b hu dvou let od n kupu projev n jak z vady kter jsou kryty z rukou m ete si u prodejce vy dat v m
32. i garanzia ricevuta di acquisto e se possibile la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli Avvertenza Per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere il coperchio o il retro All interno non sono presenti parti riparabili dall utente Per riparazioni rivolgersi a personale qualificato Riparazione competente qualificato reparto post vendite del produttore o dellimportatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio all riparazione DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Abbinamento Riproduzione Pausa Mani libere 7 Accensione spegnimento 2 Prec riavvolgimento 8 Bluetooth 9 Commutatore modalit 10 Modalit Aux in 3 Succ avanzamento 4 Volume
33. icht verantwortlich f r Material oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder durch unsachgem e Ausf hrung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erw hnt der einzige Wartungsvorgang der f r dieses Ger t notwendig ist Wenn das Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver ndert werden Wenn w hrend der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten die von der Werksgarantie abgedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Dieses Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung n dieser Garantie sind nur Material oder Herstellungsfehler eingeschlossen Wenn Sie einen Anspruch geltend machen m chten reichen Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung mit der Quittung bei Ihrem H ndler ein Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts S mtliche nformationen und Ersatzteile finden Sie unter www service tristar eu Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher
34. ie LED Anzeige kontinuierlich nicht mehr schnell ach erfolgreichem Pairing speichern der Lautsprecher und Ihr Bluetooth Ger t das jeweils andere Ger t Bei Nichtgebrauch schalten Sie den Lautsprecher bitte aus Laden Vor der ersten Benutzung des Lautsprechers muss der Akku vollst ndig geladen werden Der Lautsprecher ist mit einer Batterieanzeige ausgestattet Wird eine niedrige Akkukapazit t angezeigt so laden Sie das Ger t ber das mitgelieferte USB Kabel Ein Ladezyklus dauert etwa 4 Stunden ANWENDUNG Musik von Bluetooth Ger t abspielen Dr cken Sie auf dem Lautsprecher oder auf dem Bluetooth Ger t Wiedergabe Pause um die Wiedergabe zu starten oder zu unterbrechen Halten Sie Vol auf dem Ger t zur Lautst rkeregelung gedr ckt oder regeln Sie die Lautst rke mit den entsprechenden Tasten auf dem Bluetooth Ger t Mit den Tasten Zur ck und Vorw rts w hlen Sie einen Musiktitel Freisprechfunktion Beantworten Sie einen Anruf mit der Wiedergabetaste Die Musikwiedergabe wird unterbrochen Dr cken Sie die Taste erneut um das Gespr ch zu beenden Die Musikwiedergabe wird fortgesetzt AUX Eingang Sie ben tigen ein 3 5 mm Audiokabel mitgeliefert Schlie en Sie das Audiokabel am Audioeingang des Lautsprechers und am Audioausgang der Signalquelle an Dr cken Sie den Modusumschalter auf dem Lautsprecher die rote AUX Anzeige leuchtet auf Halten Sie Vol auf dem Ger t zur Lautst rkeregelung gedr ckt oder regel
35. ie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materialne lub obra enia ciata spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub niestosowaniem sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Opisany w instrukcji spos b czyszczenia jest jedyn czynno ci konserwacyjna wymagan dla tego urz dzenia Je li urz dzenie wymaga naprawy naprawa powinna zosta zlecona upowa nionej do tego firmie Urz dzenia tego nie mo na modyfikowa ani zmienia e Jesli w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe W przypadku pyta lub w celu uzyskania informacji dotycz cych zgodno ci nale y kontaktowa sie ze sprzedawc w miejscu zakupu Urz dzenie to jest obj te 24 miesieczna gwarancj rozpoczynaj c sie z dniem jego zakupu odbioru Gwarancja obejmuje tylko wady materiatowe i produkcyjne W przypadku roszczenia nale y przekaza sprzedawcy ca e urz dzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany catego urz dzenia Wszelkie informacje i cz ci zamienne s na stronie www service tristar eu Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci fatwo zu ywajacych si jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji
36. ir Interromper M os livres 7 Ligar Desligar 2 Retroceder 8 Bluetooth 3 Avancar 9 Comutador de modo 4 Diminuic o de volume 10 Modo de Entrada Auxiliar 5 Aumento de volume 11 Tomada de Entrada Auxiliar 6 Indicador de bateria 12 Tomada de carregamento de USB ANTES PRIMEIRA UTILIZAC O Indicador A luz azul pisca rapidamente quando o bluetooth est a ser emparelhado e A luz azul pisca continuamente quando o bluetooth est emparelhado Luz vermelha quando est no modo de Entrada auxiliar Configurac o Prima o bot o ligar desligar para ligar o altifalante O indicador de bluetooth apresentar uma luz intermitente azul Oaltifalante come a a procurar um dispositivo Bluetooth Ligue o seu dispositivo Bluetooth procure o altifalante SK 1528 e seleccione o emparelhamento Quando estiver emparelhado o indicador LED alterar a velocidade de intermit ncia de r pida para cont nua Quando estiver emparelhado com xito o altifalante e o seu dispositivo Bluetooth ir o armazenar o dispositivo Quando n o estiver a utilizar o altifalante desligue o Carregamento Antes de utilizar o altifalante pela primeira vez certifique se de que a bateria est totalmente carregada Oaltifalante encontra se equipado com um indicador de bateria pelo que quando o indicador de bateria apresentar uma bateria fraca poder carreg lo atrav s do cabo USB fornecido Demorar cerca de 4 a carregar total
37. k en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken ice Vind alle informatie en onderdelen op r www service tristar eu Antwoord op al uw vragen o Tips voor het gebruik van uw product Bestel alle onderdelen van uw product online Registreer voor software updates van uw product VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Plaats geen open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Gegevens over het apparaat bevinden zich aan de achterkant en of onderkant van de behuizing Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantie certificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het ap
38. kostenpflichtig m Fall unsachgem er Produktmanipulation erlischt die Garantie ach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Wm Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclingf hig geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EC Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagneti
39. l neuf Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des probl mes de conformit s Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat re u Seul le mat riel d fectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie Si une r clamation doit tre faite veuillez renvoyer l appareil complet votre revendeur dans l emballage d origine avec le re u Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplac gratuitement Vous pouvez trouver tous les renseignements et toutes les pi ces de rechange sur www service tristar eu Du verre ou des pi ces en plastique cass s sont toujours sujets des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un revendeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s S DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage Rm d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attir
40. lifikovan mu servisn mu person lu Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu POPIS SOU ST 1 P rov n P ehr t Pauza Hands free 7 Zapnuto Vypnuto 2 P edchoz zp t 8 Bluetooth 3 Dal vp ed 9 P ep na re imu 4 Sn en hlasitosti 10 Re im Aux in 5 Zv en hlasitosti 11 Konektor Aux in 6 Kontrolka baterie 12 Nab jec konektor USB P ED PRVN M POU IT M Indik tor Rychl blik n modr kontrolky bluetooth se p ruje Nep etr it sv cen modr kontrolky bluetooth je sp rov n erven kontrolka re im Aux in Nastaven Stiskem tla tka Zap Vyp reproduktor zapnete kontrolka bluetooth za ne blikat mod e Reproduktor za ne hledat za zen Bluetooth Zapn te za zen Bluetooth vyhledejte reproduktor SK 1528 a zvolte mo nost p rov n Jakmile budou za zen sp rov na rychlost kontrolky LED se zm n z rychl ho blik n na nep etr it sv cen Po sp n m sp rov n si jak reproduktor tak va e za zen Bluetooth ulo druh za zen v pam ti Pokud repoduktor nepou v te vypn te jej pros m Nab jen P ed prvn m pou it m reproduktoru se p esv d te zda je baterie
41. lj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r m rkt enligt EU direktivet 2012 19 EU om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EC deklaration om verensst mmelse Denna apparat r skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i L gvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC CS Reproduktor V en z kazn ku Blahop ejeme v m a d kujeme e jste si zakoupil tento vysoce kvalitn v robek P e t te si pros m pe liv n vod k obsluze abyste za zen mohl co nejl pe vyu t Tento n vod obsahuje ve ker pokyny a rady pro pou v n i t n a dr bu tohoto za zen Pokud budete tyto pokyny dodr ovat budete m t z ruku vynikaj c ho v sledku u et v m to as a vyhnete se pot m Douf me e v m pou v n tohoto za zen p inese mnoho pot en service Ve ker informace a n hradn d ly m ete nal zt na www service tristar eu Odpov di na v echny va e ot zky Tipy a n pady na pou it va eho produktu Objednej
42. lluminate Use the Vol button or native controls on the connected MP3 player to control volume Press Play Pause on the speaker to play pause the tune or just control the tune by pressing the Play Pause on the audio device CLEANING AND MAINTENANCE Clean the appliance with a dry cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the device Never immerse the device in water or any other liquid The device in not dishwasher proof The appliance needs only an external regular cleaning GUARANTEE Tristar is not liable for damages occurred through o In case the appliance has fallen o In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party o In case of improper use of the appliance o In case of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 2011 83 EU Always keep your receipt without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoever Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or ifthe safety instructions are not properly executed Cleaning as men
43. mente o altifalante UTILIZAC O Ouvir o dispositivo Bluetooth Prima Reproduzir Interromper no altifalante para reproduzir interromper ou simplesmente controlar a sintonizac o premindo Reproduzir Interromper no dispositivo Bluetooth Ajuste o volume premindo ou mantendo premidos os bot es Vol ou os controlos nativos no dispositivo Bluetooth Mude de faixa premindo o bot o Anterior ou Seguinte Func o m os livres Prima o bot o Reproduzir para atender chamadas A m sica em reprodu o parar Prima novamente para terminar a chamada A m sica interrompida recomecar Entrada auxiliar Requer um cabo de udio de 3 5mm inclu do Ligue o cabo de udio a entrada de udio do altifalante e a uma sa da de udio nas fontes de udio Prima o bot o de modo no altifalante O indicador auxiliar vermelho acender Utilize o bot o Vol ou os controlos nativos no leitor MP3 ligado para controlar o volume Prima Reproduzir Interromper no altifalante para reproduzir interromper a sintonizac o ou simplesmente controlar a sintonizac o premindo Reproduzir Interromper no dispositivo de udio LIMPEZA E MANUTENC O Limpe o aparelho com um pano seco Nunca utilize detergentes abrasivos esfreg es ou palha de a o que danificam o dispositivo Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido O aparelho n o adequado para a m quina de lavar lou a O aparelh
44. mn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady Obal Obal je 100 recyklovateln likvidujte jej odd len V robek Tento p stroj je podle evropsk sm rnice vybaven zna kou 2012 19 EU o Sb ru elektrick ch p stroj a spot ebn elektroniky WEEB Zaji t n m spr vn recyklace se p edch z mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Prohl en o shod EC Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi prvky Na zen n zk ho nap t 2006 95 EC po adavky na ochranu Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po adavek Sm rnice 93 68 EEC SK Reproduktor V en z kazn k Blaho el me v m a dakujeme e ste si zak pil tento vysoko kvalitn v robok Pre tajte si pros m d kladne n vod na obsluhu aby ste zariadenie mohli o najlep ie vyu i Tento n vod obsahuje v etky pokyny a rady na pou vanie istenie a dr bu tohto zariadenia Pokial budete tieto pokyny dodr iava budete ma z ruku vynikaj ceho v sledku u etr v m to as a vyhnete sa komplik ci m D fame e v m pou vanie tohto zariadenia prinesie vela pote enia service M ete n js v etky inform cie a n hradn diely a s iastky na www service tristar eu Odpovede na v etky va e ot zky Tipy a triky ako pou va
45. n Sie die Lautst rke mit den entsprechenden Tasten auf dem MP3 Player Dr cken Sie auf dem Lautsprecher oder auf dem externen Ger t Wiedergabe Pause um die Wiedergabe zu starten oder zu unterbrechen REINIGUNG UND PFLEGE Wischen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch ab Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel Damit besch digen Sie die Oberfl che des Ger ts Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Ger t in nicht sp lmaschinenfest Das Ger t muss nur au en regelm ig gereinigt werden GARANTIE Tristar ist nicht verantwortlich f r Besch digungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Ger ts o Technischen Ver nderungen des Ger ts durch den Eigent mer oder Dritte o Unsachgem er Verwendung des Ger ts o Normalem Verschlei des Ger ts Bei Durchf hrung von Reparaturen am Ger t wird die urspr ngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verl ngert es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europ ischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Direktive 2011 83 EU nicht au er Kraft Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung k nnen Sie keine Form der Garantie einfordern Besch digungen die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen f hren zu einem Garantieverlust wenn das zu nachfolgenden Besch digungen f hrt kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden Tristar ist n
46. n para responder a llamadas entrantes El flujo de m sica se pausar Presione de nuevo para finalizar la llamada El flujo de m sica continuar ENTRADA AUX Requiere un cable de 3 5 mm incluido Conecte el cable de audio a la entrada de audio del altavoz y una salida de audio de las fuentes de audio Presione el bot n de modo del altavoz el indicador rojo aux se iluminar Utilice el bot n Vol o los controles nativos del reproductor MP3 conectado para controlar el volumen Presione Reproducir Pausa en el altavoz para reproducir pausar la melod a o simplemente controle la melod a presionando Reproducir Pausa en el dispositivo de audio LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie el dispositivo con un pa o seco Nunca utilice limpiadores agresivos y abrasivos estropajos o esponjas met licas que da an el dispositivo No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas E aparato solo necesita una limpieza externa regular GARANT A Tristar no es responsable de los da os que se produzcan o En caso de ca da del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliar el per odo de garant a original de 24 meses ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez
47. n worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten E AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal EE jnzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondhei
48. nano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC IT Altoparlante Caro cliente congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualit La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio l apparecchio Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste istruzioni avr la garanzia di un risultato eccellente le far risparmiare tempo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall utilizzo di questo apparecchio A service Puoitrovare tutte le informazioni e le parti sostituibili su www service tristar eu 2 Una risposta a tutte le tue domande o Consigli e trucchi su come usare il prodotto Ordina le parti da sostituire per il tuo prodotto online e Registrati per gli aggiornamenti del software per il tuo prodotto ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Non collocare fiamme libere come candele accese sull apparecchio e Le informazioni di marcatura si trovano sul gruppo posteriore e inferiore e Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato d
49. nd und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden service S mtliche Informationen und Ersatzteile finden istar eu Sie unter www service tristar eu Tipps und Tricks f r die Anwendung Ihres Produkts Die Antwort auf all Ihre Fragen o Bestellen Sie online Ersatzteile f r Ihr Produkt Registrieren Sie sich f r Softwareaktualisierungen f r Ihr Produkt WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Keine offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t stellen Das Typenschild befindet sich auf dem hinteren und unteren Geh useabschnitt Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch
50. nfezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche WEEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute Dichiarazione EC di conformit L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC SV H gtalare K re kunad Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner r du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat service Du hittar all information och reservdelar p www service tristar eu Ett svar p alla dina fr gor o Tips och r d f r hur du anv nder produkten Best ll reservdelar f r din produkt p Internet Registrera f r program uppdateringa
51. nocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto a Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato Advertencia Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no retire el armaz n o tapa No existen partes modificables por el usuario en el interior Solicite servicio t cnico del personal cualificado uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS 1 Acoplar Reproducir Pausa Manos libres 7 Encendido Apagado 2 Previo rebobinar 8 Bluetooth 9 Interruptor de modo 10 Modo Aux in 11 Conector Aux in 3 Siguiente adelante 4 Bajar volumen 5 Subir volumen 6 Indicador de pilas 12 Conector de carga USB ANTES DEL PRIMER USO Indicador e La luz azul parpadea r pidam
52. o di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verr estesa n verr completamente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per l Europa e non annulla la direttiva europea 2011 83 EU Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu utilizzare alcuna forma di garanzia Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza e La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale l unica manutenzione necessaria per questo apparecchio Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni all apparecchio e Se si verificano problemi durante 2 anni successivi all acquisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare al punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il dettagliante presso cui avete acquistato l apparecchio Ouesto apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione Se desiderate fare
53. o necessita apenas de uma limpeza exterior normal GARANTIA A Tristar n o respons vel por danos ocorridos nos seguintes casos o O aparelho tiver ca do o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo propriet rio ou por terceiros o Utiliza o indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho Realizando repara es o per odo de garantia original de 24 meses n o ser alargado nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 2011 83 EU Guarde sempre o seu recibo pois sem ele n o pode reclamar qualquer tipo de garantia Danos causados pelo n o seguimento do manual de instru es anular o a garantia e se isso resultar em danos consequentes a Tristar n o ser respons vel A Tristar n o ser respons vel por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utiliza o indevida ou se as instru es de seguran a n o forem devidamente executadas A limpeza conforme indicada neste manual a nica manuten o necess ria para este aparelho Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o deve ser alterado Sesurgirem problemas nos 2 anos seguintes data da aquisi o do aparelho cobertos pela garantia da f brica pode dirigir se ao ponto de aguisic o para que seja substitu do por um novo aparelho Para colocar quest
54. oduktor Nab janie Predt m ako pou ijete reproduktor po prv kr t uistite sa Ze bat ria je plne nabit Reproduktor je vybaven indik torom bat rie ke indik tor bat rie indikuje n zku silu bat rie m ete ho nab ja dod van m pribalen m USB k blom Bude trva pribli ne 4 hodiny na pln nabitie reproduktora POU VANIE Po vanie Bluetooth zariadenia Stla te Prehr vanie Pauza na reproduktore a nala te Prehr vanie Pauza alebo len nastavte ladenie stla en m Prehr vanie Pauza na Bluetooth zariaden astavte a prisp sobte hlasitos stla en m alebo podr an m tla idiel Vol alebo p vodn ch kontroliek na zariaden Bluetooth ente piesne stla en m predch dzaj ceho alebo dal ieho tla idla Funkcia Bez pou itia r k Stla te tla idlo Prehr vanie a odpovedajte na prich dzaj ce hovory Pr ve prehr vaj ca hudba prestane hra Stla te znova a ukon ite hovor Pr ve prehr vaj ca skladba hudba sa znova spust Aux vstup Vy aduje sa 3 5 mm audio k bel vybaven v balen Zapojte audio k bel do audio vstupu na reproduktore a audio v stup na audio zdrojoch Stla te tla idlo re imu na reproduktore erven aux indik tor sa rozsvieti Pou ite tla idlo Vol alebo p vodn kontrolky na zapojenom MP3 prehr va i na kontrolu hlasitosti Stla te Prehr vanie Pauza na reproduktore na nastavenie a naladenie prehr vania pauzy alebo len kontroly ladenia stla en m Prehr vania Pauzy na au
55. paraat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen Waarschuwing Verwijder de klep of achterkant niet om het risico op een elektrische schok te reduceren Er bevinden zich geen onderdelen binnenin die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Laat het onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING 1 Koppelen Afspelen Pauze Handsfree 7 Aan Uit schakelaar 2 Vorige terugspoelen 8 Bluetooth 3 Volgende vooruit spoelen 9 Modusschakelaar 4 Volume omlaag 10 Aux in Modus 5 Volume omhoog 11 Aux in Ingang 6 Indicatielampje batterij 12 USB Ingang VOOR HET EERSTE GEBRUIK Indicatielampje Het blauwe lampje knippert snel bluetooth is aan het koppelen Het blauwe lampje brandt voortdurend bluetooth is gekoppeld Een rood lampje duidt op Aux in modus Instellen Druk op de aan aan knop om de luidspreker in te schakelen Het Bluetooth indicatielampje zal blauw gaan knipperen De luidspreker begint te zoeken naar een Bluetooth apparaat Schakel uw Bluetooth apparaat in zoek naar de luidspreker SK 1528 en selecteer koppelen Zodra de koppeling heeft
56. r f r din produkt VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e Inga ppna l gor t ex t nda stearinljus f r placeras p apparaten M rkningsinformationen finns p baksidan och botten av h ljet e L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv Varning F r att minska risken f r elektriska st tar ta inte av h ljet eller baksidan Det finns inga delar inuti som kan servas av anv ndaren L mna service till kvalificerad servicepersonal Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk
57. sche Kompatibilit t und den Anforderungen der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet ES Altavoz Estimado cliente enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato service Puede encontrar toda la informaci n y recambios en www service tristar eu Respuestas a todas sus preguntas Recomendaciones y consejos de uso de su producto Encargue recambios para su producto en l nea Reg strese para actualizaciones de software de su producto PRECAUCIONES IMPORTANTES No coloque objetos con llamas expuestas al aire tales como velas encendidas encima del aparato e La informaci n del fabricante se encuentra en la parte trasera baja de la carcasa Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior e Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y co
58. t rieur r gulier GARANTIE Tristar n est pas tenu responsable des d g ts intervenus o En cas de la chute de l appareil o En cas de modification technique de l appareil par le propri taire ou par un tiers o En cas de mauvaise utilisation de l appareil o En cas d usure normale de l appareil L ex cution de r parations ne prolongera pas la p riode originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Europ enne 2011 83 EU Conservez toujours votre re u il vous sera impossible de faire une r clamation sous garantie sans ce re u Les dommages caus s par le non respect de la notice d emploi entraineront l annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu responsable si des d g ts en r sultent Tristar ne sera pas responsable des d g ts mat riels ou des blessures physiques r sultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de s curit ne sont pas correctement suivies Le nettoyage mentionn dans cette notice est le seul entretien n cessaire cet appareil Si la finition doit tre r par e veillez ce que cela soit accompli par une soci t agr e Cet appareil ne peut pas tre modifi ou chang En cas de probl mes durant les 2 ans suivant la date d achat qui sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de revenir chez le revendeur pour un change contre un apparei
59. t het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk ndien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd ndien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen Vind alle informatie en onderdelen op www service tristar eu Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunne
60. te si n hradn d ly pro sv j produkt online x000 gt Registrujte se pro aktualizace softwaru pro sv j produkt BEZPE NOSTN POKYNY Na p stroj by nem ly b t pokl d ny dn zdroje nekryt ch plamen jako nap zap len sv ka Vyzna en informace jsou um st n na zadn m a spodn m krytu P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v etn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn za jejich bezpe nost P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami Varov n Abyste sn ili nebezpe zasa en elektrick m proudem nesn mejte kryt nebo zadn st Neobsahuje dn sou sti kter by vy adovaly dr bu ze strany u ivatele Servis p enechte kva
61. tioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance When the appliance should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended or changed f problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt Only material or manufacturing defects are included in this warranty fyou wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance You can find all information and spare parts www service tristar eu Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs XK GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put in
62. to the domestic garbage at the end ofits durability but must be offered at a central mmm point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC NL Speaker Geachte klant gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaa
63. u autorizovan m servisom Toto zariadenie sa nesmie modifikova ani upravova Ak sa v priebehu dvoch rokov od n kupu prejavia nejak poruchy ktor s kryt z rukou m ete si u predajcu vy iada v menu zariadenia za nov Pre ot zky i s a nosti pros m kontaktujte svojho predajcu Na zariadenie plat 24 mesa n z ruka odo d a zak penia pozri doklad V tejto z ruke s kryt iba chyby materi lu alebo v robn chyby Ak chcete uplatni z ruku prineste cel zariadenie aj s obalom a dokladom o zaplaten predajcovi Po kodenie pr slu enstva neznamen automaticky bezplatn v menu cel ho zariadenia V etky inform cie a n hradn diely m ete n js na www service tristar eu Rozbit sklo i rozlomen plastov asti v dy podliehaj poplatku Z ruka sa nevz ahuje na kody na spotrebnom materi li i s iastkach podliehaj cich opotrebovaniu na istenie dr bu i v menu uveden ch ast a je teda nutn ich zaplati V pr pade neopr vnenej manipul cie s v robkom z ruka zanik Po vypr an z ruky m u by opravy vykon van opr vnen m predajcom alebo servisom na to ur en m za hradu vzniknut ch n kladov X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde mmm 5A recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol n
64. u dispositif Bluetooth Appuyez sur Lecture Pause du haut parleur pour lire mettre en pause la piste ou pour simplement v rifier la piste en appuyant sur Lecture Pause du dispositif Bluetooth R glez le volume en appuyant ou en maintenant les boutons Vol ou les touches d origine du dispositif Bluetooth Changez les pistes en appuyant sur le bouton Pr c dent ou Suivant Fonction Mains libres Appuyez sur le bouton de Lecture pour r pondre aux appels entrants La musique en streaming pausera Appuyez nouveau pour terminer l appel La musique en streaming continuera Entr e Aux Un c ble audio de 3 5 mm fourni est requis Branchez le c ble audio l entr e audio du haut parleur et une sortie audio sur les sources audio Appuyez sur le bouton Mode du haut parleur le voyant rouge Aux s allumera Utilisez le bouton Vol ou les touches d origine du lecteur MP3 branch pour contr ler le volume Appuyez sur Lecture Pause du haut parleur pour lire mettre en pause la piste ou pour simplement v rifier la piste en appuyant sur Lecture Pause du dispositif audio NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez l appareil avec un chiffon sec N utilisez jamais de d tergeants durs et corrosifs une ponge r curer ou m tallique qui endommageraient l appareil N immergez jamais l appareil dans l eau ni aucun autre liquide L appareil ne va pas au lave vaisselle L appareil besoin d un nettoyage ex
65. ujte iadne s iastky a diely vo vn tri Odvolajte sa v servisovan na kvalifikovan servisn person l Kompetentn kvalifikovan servis popredajn oddelen v robca dovozca i ak kolvek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k prev dzaniu tohto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu V ka dom pripade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu POPIS KOMPONENTOV 1 Sp rovanie Prehr vanie Pauza Bez pou itia r k 7 El energia zapnut vypnut 2 Previn t sp t 8 Bluetooth 3 Previn t dopredu 9 Sp na re imu 4 Hlasitos ni ie 10 Aux v re ime 5 Hlasitos vy ie 11 Aux v zdvih ku 6 Indik tor bat rie 12 USB nab janie zdvih ka PRED PRV M POU IT M Ukazovate Modr svetielko blik r chlo Bluetooth sa p ruje Modr svetielko blik svieti nepretr ite Bluetooth je sp rovan erven svetielko Aux v re ime Nastavenie Stla te tla idlo zapnut vypnut na zapnutie reproduktoru indik tor Bluetooth bude blika na modro Reproduktory za n vyh ad va zariadenie Bluetooth Zapnite zariadenie Bluetooth vyh adajte reproduktor SK 1528 a vyberte si sp rovanie Ke je zariadenie sp rovan LED svetielko zmen tempo blikania z r chleho blikania na nepretr it blikanie a svietenie Ke je zariadenie spe ne sp rovan aj reproduktor aj Va e zariadenie Bluetooth ulo zariadenie Ke sa nepou va pros me vypnite repr
66. un reclamo per favore restituite l intero apparecchio al vostro negoziante nell imballo originale unitamente alla ricevuta di acquisto Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio Puoi trovare tutte le informazioni e le parti sostituibili su www service tristar eu La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato EE od un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Co
67. x in mode Set up Press the on off button to turn on the speaker the bluetooth indicator will flash blue Speaker starts searching for a Bluetooth device Turn on your Bluetooth device search the speaker SK 1528 and choose to pair Once paired the LED will change the flashing rate from quick flashing to continously flashing Once paired successfully both the speaker and your Bluetooth device will store the device When not in use please turn off the speaker Charging Before using the speaker for the first time make sure the battery is fully charged The speaker is eguipped with a battery indicator when the battery indicator indicates a low battery you can charge it with the supplied USB cable It will take about 4 hours to fully charge the speaker USE Listening to Bluetooth device Press Play Pause on the speaker to play pause the tune or just control the tune by pressing the Play Pause on the Bluetooth device Adjust the volume by press or hold the Vol buttons or native controls on the Bluetooth device Change the songs by pressing the previous or next button Hand free function Press the play button to answer incoming calls Streaming music will pause Press again to end the call Streaming music will resume Aux input Requires a 3 5mm audio cable Included Connect the audio cable to the audio input on the speaker and an audio output on the audio sources Press the mode button on the speaker the red aux indicator will i
68. y persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or ack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use ofthe appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an Competent qualified repair service Do not repair this appliance yourself Warning To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service PARTS DESCRIPTION 1 Pair Play Pause Hand free 7 Power On Off 2 Prev rewind 8 Bluetooth 3 Next forward 9 Mode switch 4 Volume down 10 Aux in Mode 5 Volume up 11 Aux in Jack 6 Battery indicator 12 USB charging Jack BEFORE THE FIRST USE Indicator Blue light flash guickly bluetooth is pairing Blue light flash continously bluetooth is paired Red light Au
69. z o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci service Wszelkie informacje i cz ci zamienne s na stronie www service tristar eu Odpowied na wszystkie Twoje pytania Wskaz wki i podpowiedzi dotycz ce u ywania produktu ceob Zam w czesci zamienne dla swojego produktu on line Zarejestruj sie aby otrzymywa uaktualnienia dotycz ce Twojego produktu b INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZE STWA Na urz dzeniu nie nale y stawia adnych r de otwartego ognia takich jak zapalone wieczki Informacje dotycz ce oznacze znajduj si z ty u i na spodzie obudowy Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych ub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lu

AudioSonic SK-1528

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents