Hama 00113703 headset
Contents
1. __ nn Wi Gaming Headset uRage Reaper I 00113703man de en es fr it nl pl ptindd 1 00113703 21 05 13 10 20 D Bedienungsanleitung I Vorstellung Wir freuen uns dass Sie das Hama uRage Reaper Gaming Headset gew hlt haben und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Wir sind berzeugt dass Ihnen unser Produkt in den nachsten Jahren eine Menge Spa beim Spielen bereiten wird Diese Kurzanleitung enth lt wertvolle Hinweise zur Bedienung und Konfiguration Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf II Produkt Eigenschaften e Blue Illuminating Effect blauer Leuchteffekt der die LEDs von innen nach au en strahlen l sst e einstellbarer Kopfb gel und Mikrofonarm e gepolstere Ohrmuscheln f r bequemen Tragekom fort e einseitige Kabelf hrung f r Bewegungsfreiheit extra langes Kabel 2 5 m III Systemvoraussetzungen e f r Windows XP Vista 7 8 e USB Port IV Installation Software Installation 1 Legen Sie die mitgelieferte Treiber CD in ihr Lauf werk ein 2 Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet 3 Sollte dies nicht der Fall sein so f hren Sie folgende Aktion durch START gt Ausf hren gt Durchsuchen und2. 21 05 13 10 20 1 Istruzioni per l uso I Presentazione Grazie per avere acquistato il Gaming Headset uRage Reaper di Hama e complimenti per la scelta Siamo certi che il nostro prodotto vi regaler un grande divertimento per i prossimi anni Queste brevi istru zioni per l uso contengono preziose indicazioni per il comando e la configurazione Conservate le istruzioni in un luogo sicuro per una eventuale consultazione ll Caratteristiche del prodotto e Blue Illuminating Effect effetto luce blu che viene irradiata dai LED dall interno all esterno e Archetto cuffia e braccetto microfono regolabili e Auricolari imbottiti per il massimo comfort e Cavo da un solo lato per una migliore libert di movimento e Cavo molto lungo 2 5 m III Requisiti del sistema e Per Windows XP Vista 7 8 e Porta USB IV Installazione Installazione del software 1 Introdurre il CD del driver in dotazione nell unita CD ROM del computer 2 Il programma d installazione si avvia automatica mente 3 In caso contrario effettuare la seguente operazi one START gt Esegui gt Sfoglia e scegliere l unit CD ROM del computer 4 Fare doppio clic sul file autorun exe 5 Seguire poi i passaggi del programma d installazione 6 Riavviare il PC Installazione dell hardware 1 Collegare il cavo USB dell headset dopo l installazione del software a una porta USB del computer possibile che il vostro sistema vi richieda di inser
3. World Wide Web Produktunterst tzung neue Treiber oder Produktin formationen bekommen Sie unter www hama com Support Hotline Hama Produktberatung Deutsch Englisch Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung hama de 21 05 13 10 20 Operating Instruction I Introduction Thank you for choosing the Hama uRage Reaper Ga ming Headset and congratulations on your decision We are sure that our product will provide you with a great deal of gaming pleasure for years to come This quick guide contains valuable information on operati on and configuration Please keep the instructions in a safe place for future reference II Product Features e Blue illumination effect LEDs inside the keyboard create a blue glow e Adjustable headband and microphone arm e Cushioned earpads for maximum comfort e Single sided cable for better freedom of movement e Extra long cable 2 5 m III System Requirements e For Windows XP Vista 7 8 e USB port IV Installation Software installation 1 Insert the enclosed driver CD into your drive 2 The installation program starts automatically 3 If it does not start proceed as follows Start gt Run gt Browse and select your CD drive 4 Then double click the autorun exe file b Follow the steps in the installation program 6 Restart your PC Hardware Installation 1 After installing the software plug the USB cable of your
4. de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legislatia t rii respective Simbolul de pe produs n instructiunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceti o contributie importat la protectia mediului nostru inconjurator 1 Anvisninger til beskyttelse af miljget Fra og med indfgrelsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret geelder fglgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovmeessigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De naermere bestemmelser vedr dette fastleegges af lovgivningen i det p geeldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigggrelse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljget Lx ND Informasjon om beskyttelse av milj et Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder folgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier m ikke deponeres sammen med husholdningssgppelet Forbru
5. seu novo produto Guarde as num local seguro para futuras consultas Il Caracter sticas do produto e Efeito Blue Illuminating efeito luminoso azul que deixa os LEDs brilharem de dentro para fora e Arco e braco de microfone ajust veis e Esponjas almofadadas para maior conforto de utilizac o e Guia de cabos num s lado para maior liberdade de movimentos e Cabo extra longo 2 5 m III Requisitos do sistema e Para o Windows XP Vista 7 8 e Porta USB IV Instalac o Instalac o do software 1 Insira o CD do controlador fornecido na sua unidade 2 0 programa de instala o inicia se automaticamente 3 Se isto nao acontecer efectue os seguintes pas sos INICIAR gt Executar gt Procurar e seleccione a sua unidade de CD ROM 4 Faga duplo clique sobre o ficheiro autorun exe 5 Siga os passos apresentados pelo programa de instala o 6 Reinicie o seu computador Instala o do hardware 1 Ap s instalar o software ligue o cabo USB do micro auscultador entrada USB do seu com putador Em determinadas circunst ncias o seu sistema operativo pode pedir lhe para inserir o CD do Windows para instalar novos componentes de hardware 00113703man de en es fr it nl pl ptindd 8 2 Ap s a instalac o com sucesso do software dever estar visivel na area de trabalho no canto direito da barra de tarefas do Windows o simbolo do micro auscultador para jogos 3 Chame a aplicac o fazendo um duplo cliqu
6. 006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta andamal offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol pa produkten instruktionsmanualen eller pa f rpackningen EEE indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning IN Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist EE yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutu
7. ak balk een snelkoppeling voor de Gaming Headset te zien 3 Open deze door op het symbool te dubbelklikken Aldaar kunt verscheidene sound instellingen uitvoeren V Functies Full Control Device Volumeregelaar mute functie en in uitscha kelaar van de LED s in controle eenheid geinte greerd controle eenheid wordt gewoon naast het toetsenbord gelegd VI Veiligheidsinstructies 1 Probeer niet het toestel zelf te onderhouden of te repareren Laat onderhouds en reparatiewerk zaamheden door vakpersoneel uitvoeren 2 Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie VII Support en contactinformatie Bij defecte producten Neem bij klachten over het product contact op met uw verkoper of met de afdeling Productadvies van Hama Internet World Wide Web Productondersteuning nieuwe drivers of productin formatie is verkrijgbaar onder www hama com Support hotline Hama productadvies Duits Engels Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 21 05 13 10 20 CP Manual de instru es I Apresentac o Parab ns pela aquisic o do micro auscultador uRa ge Reaper para jogos da Hama Fez uma excelente escolha Temos a certeza de que nos pr ximos anos o nosso produto lhe vai proporcionar muita divers o nos seus jogos Estas instruc es resumidas contem indica es importantes relativas a utiliza o e con figurac o do
8. anoB UIN NPA Apyron dopme ytunnzaunu GBIBLUUX B ynoTpe6neHun npu6opoB BE noMoraeTe oxpaHe okpyxatoLie cpegbi B COOTBETCTBUU c NpeanucaHnamu no o6paueHuto c aTapeaMM B l epMaHun BbILIeHa3BaHHbIe HOpMaTUBbI ae CTBYIOT ANA YTUNU3aL Mm GaTapel n aKKYMYJIATOPOB gt Cevre koruma uyarisi Avrupa Birligi Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar igin de gegerli oldugu tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel c pe atilmamalidir T keticiler icin artik calismayan elektrikli ve elektronik cihazlari piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya satin alindiklari yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayrintilar ulusal yasalarla duzenlenmektedir r n zerinde kullanma kilavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazanimi yap ld klar malzemelerin degerlendirilmesi veya diger de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da adi gegen at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir Lx Instructiuni pentru protectia mediului nconjurator Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE in dreptul national sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf rsitul duratei
9. choix Nous sommes conva incus que notre produit vous procurera beaucoup de plaisir au cours des prochaines ann es Cette notice contient des remarques importantes concernant l utilisation et la configuration de votre micro casque Veuillez la conserver dans un endroit s r pour toute consultation ult rieure Il Caract ristiques du produit e Effet Blue Illuminating effet d illumination bleue faisant briller les LED de l int rieur vers l ext rieur e Arceau du casque et bras du microphone r glable e Oreillettes rembourr es pour un confort de port parfait e Passage du cable unilat ral pour plus de libert de mouvement e Cable extra long 2 5 m III Configuration syst me requise e Pour Windows XP Vista 7 8 e Port USB IV Installation Installation du logiciel 1 Ins rez le CD ROM pilote fourni dans votre lecteur 2 Le programme d installation d marre automatique ment 3 Proc dez comme suit si tel n est pas le cas cli quez sur gt DEMARRER gt ex cuter puis s lection nez votre lecteur de CD DVD 4 Double cliquez sur le fichier autorun exe 5 Suivez les tapes du programme d installation 6 Red marrez votre ordinateur Installation du mat riel 1 Apres l installation du logiciel connectez votre micro casque un port USB de votre ordinateur l aide du cable USB Il est possible que votre syst me d exploitation exige que vous ins riez le CD Windows afin d installer le nouvea
10. e neste simbolo Neste programa de configurac o poder efectuar diversos ajustes de som V Fun es Full Control Device Regulador do volume sonoro fun o Mute e ligar desligar os LEDs integrado na unidade de controlo a unidade de controlo confortavelmente posicionada ao lado do teclado VI Indica es de seguran a 1 Nao tente fazer a manutenc o ou reparar o apa relho Qualquer trabalho de manutenc o deve ser executado por t cnicos especializados 2 N o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia VII Informa es de assist ncia e contacto Em caso de produtos danificados Se pretender apresentar uma reclama o contacte o seu distribuidor ou a assist ncia ao produto da Hama Internet World Wide Web Para assistencia para o produto actualizac es dos controladores e informac es sobre o produto visite o nosso site na Internet www hama com Linha directa de assistencia Assistencia ao produto da Hama em alem o ingl s Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 21 05 13 10 20 Instrukcja obs ugi I Wst p Cieszymy si e zakupili Pa stwo zestaw s uchawkowy do gry uRage Reaper firmy Hama i gratulujemy wyboru Jeste my przekonani e nasz produkt przyniesie Pa stwu satysfakcj podczas gry przez najbli sze lata Niniejsza kr tka instrukcja zawiera cenne informacje dotycz ce obs ugi
11. felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 1 D Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Lx GK Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinny zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie starych zariadeni bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 1 CP Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementagao da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema lega
12. headset into a USB port on your computer Your operating system may prompt you to insert your Windows CD to install the new hardware components 2 After successfully installing the software you will see a short cut for the gaming headset on your desktop or at the bottom right on your toolbar 3 Open it by double clicking on the icon The soft ware allows you to adjust various sound settings 00113703man_de_en_es_fr_it_nl_pl_pt indd 3 V Functions Full control device Volume control mute function and on off switch for the LEDs integrated into the control unit which can be conveniently positioned next to the keyboard VI Safety Instructions 1 Do not attempt to service or repair the device your self Leave any service work to qualified experts 2 Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty VII Support and Contact Information If the product is defective please contact your dealer or Hama Product Consul ting if you have any product claims Internet World Wide Web Product support new drivers and product informati on are available at www hama com Support hotline Hama Product Consulting German English Phone 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 21 05 13 10 20 CF Mode d emploi I Presentation Nous vous remercions d avoir s lectionn le micro casque gaming uRage Reaper Gaming de Hama et vous f licitons de votre
13. i konfi guracji Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecz nym miejscu do p niejszego u ytku Il W a ciwo ci produktu e Blue illuminating effect efekt niebieskiego wiecenia diody LED promieniuj od wewn trz na zewn trz Regulowany pa k nag owny i wysi gnik mikrofonu Muszle s uchawkowe z poduszkami zapewniaj wysoki komfort noszenia Jednostronne prowadzenia kabla gwarantuje swobod ruch w Ekstrad ugi kabel 2 5 m III Wymagania systemowe e Windows XP Vista 7 8 e Port USB IV Instalacja Instalowanie oprogramowania 1 W o y w stacj dysk w do czon p yt CD ze sterownikami 2 Program instalacyjny uruchamiany jest automa tycznie 3 Je eli tak si nie stanie nale y wykona nast puj c operacj START gt Uruchom gt Przegl daj i wybra stacj dysk w CD 4 Nast pnie klikn dwukrotnie plik autorun exe 5 Postepowac zgodnie z instrukcjami programu instalacyjnego 6 Ponownie uruchomi komputer Instalowanie sprz tu 1 Po zainstalowaniu oprogramowania po czy kabel USB zestawu s uchawkowego z portem USB kompu tera Mo e si zdarzy e system operacyjny wezwie do w o enia dysku instalacyjnego CD Windows w celu zainstalowania nowego sk adnika sprz tu 00113703man_de_en_es fr_it_nl_pl_pt indd 9 2 Po pomy lnej instalacji oprogramowania na pulpicie b d w prawym dolnym rogu paska sym boli b dzie widoczny skr t do programu zes
14. ire il CD di Windows per installare i nuovi componenti hardware 00113703man_de_en_es_fr_it_nl_pl_pt indd 6 2 Dopo l installazione del software sul desktop op pure in basso a destra nella barra delle applicazio ni appare un icona per il Gaming Headset 3 Aprirla facendo doppio clic quindi effettuare le impostazioni del suono V Funzioni Full Control Device Regolatore volume O funzione Mute e accen sione spegnimento dei LED integrate nell unit di controllo l unit di controllo viene posizionata comodamente accanto alla tastiera VI Indicazioni di sicurezza CZ 1 Non tentare di aggiustare o riparare l apparecchio da soli Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazio ne al personale specializzato competente 2 Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia VII Informazioni per l assistenza e i contatti In caso di prodotti difettosi Per reclami relativi ai prodotti rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio di consulenza prodotti Hama Internet World Wide Web Assistenza sui prodotti nuovi driver o informazioni sui prodotti all indirizzo www hama com Support Hotline Consulenza prodotto Hama lingua tedesca inglese Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung hama de 21 05 13 10 20 NL Gebruiksaanwijzing I Inleiding Hartelijk dank dat u voor de uRage Reaper Gaming Headset van Hama gekozen heef
15. keren er lovmessig forpliktet til a levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjapt Detaljer angaende dette reguleres av hvert land Symbolet pa produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte miljget v rt gt 11 00113703man_de_en_es_fr_it_nl_pl_ptindd 11 21 05 13 10 20 Hama GmbH 8 Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00113703man_de_en_es_fr_it_nl_pl_pt indd 12 00113703 02 13 21 05 13 10 20
16. l nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instrug es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente Lx Oxpana okpykatoue cpeabl C MOMEHTa nepexoga HaLIMOHAJIbHOFO 3AKOHOHATENLCTBA Ha eBponeickne HOPMATUBEI 2002 96 EU u 2006 66 EU neiicTBuTenbHo cneaylowee ONEKTPUYECKUE U 3JIEKTDOHHBIE MpUGOPLI a Taloxe aTapeu 3anpewaeTCA YTUAN3UPOBATb C O bIYHbIM Mycopom lorpeGuTent cornacHo 3aKOHy 0693aH YTUNNZUpoBaTb 3JIEKTDMUECKKE U INEKTPOHHbIE IPN OPHI a Taroke OaTAPEN n aKKYMYJIATODPBI NOCNE MX MCNOJIB3OBAHKA B CHELIMAJILHO npenHa3HadeHHbIX ana 3TOro NyHKTax COopa JM60 B nyHKTax Npogaxu JeTanbHaa periaMeHTaLiMA STUX TPeGoBaHUi OCYLIECTBJIAETCA COOTBETCTBYIOLLINM MECTHbIM 3aKOHOHATEJbCTBOM HEO XOAMMOCTE CO NIO EHKA naHHbIX NPEANUCAHU O 03HauaeTCA OCO bIM 3HAUKOM Ha NZAENNN KHCTPYKLIKM NO aKcnnyaTauun nnn ynakoBke Mpu nepepa6oTke NOBTOPHOM UCNOJIb3OBAHM MaTepu
17. nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul BIS manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Yn ei n OXETIKA pe Tv npooTaoia TEpIBGAAOVTOG An m ortyu tou n Eupwnoikr O nyia 2002 96 EE kai 2006 66 EE evowpatavetat oto eQvik IKALO 10X OUV TO EEC OL NAEKTPIKEG KOL OL N EKTPOVIK C OUOKEU G KABAG KOL OL UTIOTOP EC ev ETUTPETIETAL va TETIO VTOL OTA OKIAK atoppiuuata Ol KATAVOAWTEC UTIOXPEO VTAL ATT TOV VOLO VA ETILOTP POUV TIC NAEKTPIKEC KAI NAEKTPOVIKEC OUOKEU C KAOWG KAL TIC UTIATApPIEC OTO TEAOG TNC CWG TOUC OTA nu cia onugia TTEPIOLAAOYNG nou Exouv nmwouvpynBei yt aut TO OKOTIO ora onueia TAANONC Ol Aerrrop pelec PUBUICOVTAL om OXETIKT vonodeoia To c uBo o nr va oto TIPOI V oro EYXEIPI LO XPFIONG om ouokeuacia napan unel oe aut c TIC GlaT EEIC Me mv AVAKUKAWON enavaxpnotuonolnon TGV UAIKOV Y UE M EC HOPE XPNOLNONIOMNONG TIAAIWV ouokeu v MnaTapi v ouvelop peTe onpavtika OTNV TIPOOTAOIA TOU TEpIB AAOovroc Zm Fepuavia 10X OUV AVTIOTOLXA OL napandvo KAVOVEC AN PPLWNG C MPOVA PE TOV KAVOVIOLO VIA pTIATAPIEC KAL OUOOWPEUT C GS Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2
18. nte a la protecci n de nuestro medio ambiente ND Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal B opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu QD Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o
19. onnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le BR consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera a la protection de notre environnement C est un acte cologique CE Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siquiente Los aparatos el ctricos y electr nicos asi como las baterias no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos asi como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en EM las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importa
20. operativo le pida colocar su CD de Windows para instalar nuevos componentes de hardware 00113703man_de_en_es fr_it_nl_pl_pt indd 5 2 Despu s de la instalaci n exitosa del software deber a de ver ahora en su escritorio o bien abajo a la derecha en su barra de s mbolos un atajo para el headset Gaming 3 bralo con un doble clic All podr efectuar varios ajustes de sonido V Funciones Full Control Device El regulador de volumen O la funci n de silencio y el interruptor on off de los LEDs se encuentran integrados en la unidad de control la unidad de control se coloca c modamente junto al teclado VI Instrucciones de seguridad 1 No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado compe tente 2 No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a VII Informaci n de contacto y de soporte En caso de productos defectuosos Si tiene que hacer alguna reclamaci n sobre nuestros productos dir jase a su proveedor o a su asesor de productos Hama Internet World Wide Web Encontrar asistencia sobre productos nuevos con troladores o informaci n sobre productos en www hama com L nea directa de soporte Asesoramiento sobre productos Hama alem n ingl s Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 Correo electr nico produktberatung hama de
21. r an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt B der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country BN This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l envir
22. s yhteisen ymp rist mme suojelussa 10 00113703man de en es fr it nl pl ptindd 10 21 05 13 10 20 Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko Lx CH K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n
23. t Wij feliciteren u met deze aankoop Wij zijn ervan overtuigd dat u de komende jaren veel plezier met ons product zult hebben In deze korte gebruiksaanwijzing staan belangrijke instructies over de bediening en confi guratie Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk goed te bewaren ll Producteigenschappen e Blue illuminating effect blauw lichteffect dat de LED s van binnen naar buiten laat stralen e Instelbare hoofdbeugel en microfoonarm e Beklede oorschelpen voor optimaal draagcomfort e Eenzijdige kabelgeleiding voor bewegingsvrijheid e Extra lange kabel 2 5 m III Systeemeisen e Voor Windows XP Vista 7 8 e USB poort IV Installatie Software installeren 1 Plaats de meegeleverde driver cd in de cd rom drive 2 Het installatieprogramma wordt automatisch gestart 3 Voer als het programma niet automatisch start de volgende stappen uit START gt Uitvoeren gt Zoeken en selecteer uw cd drive 4 Dubbelklik op het bestand autorun exe 5 Loop vervolgens de stappen van het installatiepro gramma door 6 Start de pc opnieuw Hardware installeren 1 Sluit de USB kabel van uw headset na de soft wareinstallatie aan op de USB aansluiting van uw computer Het kan zijn dat u de Windows cd moet gebruiken om de nieuwe hardware componenten te installeren 00113703man_de en es fr it nl pl ptindd 7 2 Nadat de software succesvol geinstalleerd is dient u Op uw bureaublad resp rechtsonder in uw ta
24. tawu s uchawkowego 3 Otworzy go wykonuj c podw jne klikni cie Dokonuje si w nim r nych ustawie d wi ku V Funkcje Pe nofunkcyjny sterownik Regulator g o no ci funkcja wyciszenia i wy cznik zasilania diod LED s zintegrowane ze sterownikiem sterownik ustawia si wygodnie obok klawiatury VI Wskaz wki bezpiecze stwa 1 Nie pr bowa naprawia samodzielnie urz dze nia Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu personelowi fachowemu 2 Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utra ty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji VII Kontakt i pomoc techniczna W przypadku wadliwych produkt w W razie reklamacji prosimy zwr ci si do sklepu b d infolinii firmy Hama Internet World Wide Web Pomoc w sprawach produkt w nowych sterowni k w lub informacje o produktach uzyskaj Pa stwo na stronie internetowej www hama com Pomoc techniczna infolinia Hama po niemiecku angielsku Tel 49 0 9091 502 115 Faks 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung hama de 21 05 13 10 20 Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdaue
25. u mat riel 00113703man_de en es fr it nl pl ptindd 4 2 Apres l installation du logiciel vous devriez apercevoir un raccourci pour votre micro casque gaming sur votre bureau ou dans la barre de t ches de symboles Windows en bas droite 3 Cliquez sur ce symbole afin d ouvrir le programme Vous pourrez y configurer les param tres son V Fonctions Full Control Device R glage du volume O fonction de sourdine et allumage extinction des voyants LED int gr s dans l unit de contr le l unit de contr le peut tre positionn e de fagon confortable a c t du clavier VI Consignes de s curit 1 Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me ni d effectuer des travaux d entretien D l guez tous travaux d entretien a des techniciens qualifi s 2 N apportez aucune modification a l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie VII Support technique et contact En cas de produit d fectueux En cas de r clamation concernant le produit veuillez vous adresser votre revendeur ou au d partement conseil produits de Hama Internet World Wide Web Notre support technique les nouveaux pilotes et les informations produits sont disponibles sous www hama com Assistance technique Conseil produits Hama allemand anglais t l 49 0 9091 502 115 fax 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung hama de 21 05 13 10 20 E Instrucciones de
26. uso I Presentaci n Celebramos que haya elegido el headset uRage Rea per Gaming de Hama y le felicitamos por su decisi n Estamos convencidos de que este producto nuestro le procurar en los pr ximos afios una inmensa diversi n con los juegos Estas instrucciones breves contienen valiosas indicaciones relativas al manejo y la configuraci n Por favor guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder consul tarlas cuando sea necesario Il Caracter sticas del producto e Blue Illuminating Effect efecto luminoso azul que hace brillar los LEDs desde dentro hacia fuera e Diadema ajustable y brazo de micr fono e Cascos acolchados para confort de uso e Gu a de cable a un lado para m s libertad de movi mientos e Cable extralargo 2 5 m III Requisitos del sistema e Para Windows XP Vista 7 8 e Puerto USB IV Instalacion Instalaci n del software 1 Coloque el CD de controladores suministrado en la unidad de CD ROM 2 El programa de instalaci n arranca autom tica mente 3 SI no es as ejecute la siguiente acci n INICIO gt Ejecutar gt Examine y elija su unidad de CD 4 Haga doble clic en el archivo autorun exe 5 Siga entonces las instrucciones del programa de instalaci n 6 Reinicie su PC Instalaci n del hardware 1 Una vez concluida la instalaci n del software conecte el cable USB de su headset con el puerto USB de su ordenador En algunos casos puede ocurrir que el sistema
27. w hlen Sie ihr CD Laufwerk aus 4 Doppelklicken Sie dann auf die Datei autorun exe 5 Folgen Sie dann den Schritten des Installationspro gramm 6 Starten Sie Ihren PC neu Hardware Installation 1 Verbinden Sie das USB Kabel Ihres Headsets nach der Softwareinstallation mit dem USB Anschluss Ihres Computers Unter Umst nden wird ihr Betriebssystem Sie auffordern ihre Windows CD einzulegen um die neue Hardware Komponente zu installieren 00113703man_de_en_es_fr_it_nl_pl_pt indd 2 2 Nach der erfolgreichen Installation der Software sollten Sie nun auf Ihrem Desktop bzw unten rechts in Ihrer Symbolleiste einen Shortcut f r das Gaming Headset sehen 3 Offnen Sie diese durch einen Doppelklick Dort k nnen Sie verschiedene Sound Einstellungen vornehmen V Funktionen ZY I Full Control Device Lautst rkeregler Mute Function und Ein Ausschalter der LEDs in Kontrolleinheit integriert Kontrolleinheit wird bequem neben der Tastatur positioniert VI Sicherheitshinweise 1 Versuchen Sie nicht das Gerat selbst zu warten oder zu reparieren Uberlassen Sie jegliche War tungsarbeit dem zust ndigen Fachpersonal 2 Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsan spr che VII Support und Kontaktinformationen Bei defekten Produkten Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Handler oder an die Hama Produktberatung Internet
Download Pdf Manuals
Related Search