Emos 3010000112
Contents
1. Video door phone system H1018 H1019 H1018 H1019 WWW emos eu Video door phone system e Provides audio and video connection between the residents and visitors e Enables electric door release and gate control e Important feature of this system is higher safety and comfort for residents Basic function and possibility of the system Communication between residents and visitors Higher safety Missed calls recording on SD card function Electric Door release and gate control Visual check of visitors behind the door Illumination of the outdoor area in front of the camera unit Clear picture when O Lux 7 TFTLCD display Hands free communication Wall mount installation of the monitor Content of delivery After delivery please check the content of this box according to the following list monitor 1pc wall mount frame for video monitor 1 pc pack of screws 1 pc outdoor camera unit 1 pc wall mount frame for outdoor camera unit 1 pc power supplier 1 pc Technical description of the monitor Description of the video monitor talk lock melody volume gate monitor preview SD card slot DU BUN FE Installation of the video monitor Where to install the video monitor Choose the place for installation with regard to cabling of the system It is recommended to fix the monitor at the user eyes height Installation of video monitor wall mount frame 1 Mark the ho2. Biztons gosabb otthon L togat sok sz m nak nyomonk vet se az SD k rty n Elektromos ajt z r kezel se A vend gek vizu lis ellen rz se a h zba val bel p s el tt A kamera el tti ter let megvil g t sa mely tiszta k pet biztos t m g 0 Lux megvil g t sn l is 7 TFTLCD kijelz Hangkommunik ci Vide telefon falra r gz t s nek lehet s ge Tartoz kok A doboz tartalm t felnyit s ut n aj nlatos ellen rizni a k vetkez jegyz k szerint vide monitor 1db a vide telefon szerel s hez sz ks ges keret 1db r gz t csavar 1db belt ri vide egys g 1db kamera egys g felsz ni szerel s hez sz ks geskeret 1db t pegys g 1db A vide monitor m szaki le r sa s Le r s h v sgomb elektromos z r hanger szab lyoz gomb kapu monitor SD k rtyahely O WR UN FE Bek t sek A monitor szerel si hely nek meghat roz sa v lasszon egy helyet az eszk z telep t s hez tekintettel a k belez sre Aj nlatos a k sz l k elhelyez se a j v beni felhaszn l k r lbel li szemmagass g ban A szerel keret felhelyez se a vide telefon al Helyezze a szerel s hely re s jel lje meg a szerel si ny l sok hely t majd f rja ki A tart k zep n ar nylag nagy ny l st kell k pezni a monitorhoz vezet k belek r sz re a kamer t sszek t k bel s a t p ramforr st l vezet k bel A csavarok segts g vel
3. Omogu uje audiovizualnu vezu s elektri nim video nazdorom ku e te kontrolu zaklju avanja vrata Glavna prednost ovog sustava je ve i komfor i sigurnosno stanovanje Osnovne funkcije i mogu nosti sustava komunikacija vlasnika s posjetom pove ana sigurnost ku e snimanje posjeta na SD karticu kontrola elektri nog zaklju avanja vrata vizualna kontrola posjete prije ulaska u ku u osvjetljenje prostora ispred kamere jam i istu sliku i prilikom osvjetljenja O Luksa 7 TFTLCD zaslon Hands free komunikacija mogu nost vje anja video telefona na zid Sadr aj pakovanja Nakon otvaranja kutije preporu a se prekontrolirati sadr aj prema slijede em popisu monitor 1 kom monta ni okvir za video telefon 1 kom u vrsni vijci jedinica kamere za vrata 1 kom monta ni okvir za monta u na povr ini 1 kom monta a jedinice kamere 1 kom izvor napajanja 1 kom Tehni ki opis video monitora 5 Opis govor brava glasnost melodije vrata monitor prikaz slike slot za SD karticu O U1RB UN FE Instalacija s e DI Odredivanje mjesta instalacije monitora Odaberite mjesto za postavljanje aparata i s obzirom na vodenje kablova Preporu a se postaviti aparat otprilike u visini o i budu eg korisnika Instalacija monta nog okvira ispod video telefona Na mjesto monta e stavite dr a i ozna ite mjesta monta nih rupa te ih probu ite U sredini dr a a neophodno j
4. Monitor ani dvern stanicu nerozoberajte Pri priamom slne nom svite do objekt vu dvernej stanice sa obraz na videomonitore m e sta ne itatelnym Pr stroj nevystavujte vibr ci m a padom System wideodomofonu H1018 H1019 H1018 H1019 WWW emos eu System wideodomofonu Umo liwia audiowizualne potaczenie z osoba stojaca przed drzwiami i sterowanie zamkiem w drzwiach Podstawowa zaleta tego systemu jest poprawa komfortu i bezpiecze stwa mieszkania Podstawowe funkcje i mo liwo ci systemu komunikacja w a ciciela z go mi poprawa bezpiecze stwa domu zapis wizyt na karcie SD sterowanie zamka elektrycznego w drzwiach wizualna kontrola go cia przed wej ciem do domu lt pod wietlenie miejsca przed kamer zapewnia czysty obraz nawet przy o wietleniu na poziomie O luks w wy wietlacz 7 TFT LCD komunikacja hands free mo liwo zawieszenia na cianie Zawarto zestawu Po otwarciu pude ka zaleca si sprawdzenie jego zawarto ci wed ug nast puj cego wykazu monitor 1 szt ramka monta owa 1 szt wkr ty mocuj ce jednostka z kamer montowana przy drzwiach 1 szt ramka monta owa do natynkowego monta u jednostki z kamer 1 szt zasilacz 1 szt Techniczny opis monitora s Opis rozmowa zamek g o no melodii brama monitor wywotanie obrazu gniazdo na karte SD DU R UN F Instalacja
5. OEREN Wyb r miejsca do instalacji monitora Miejsce do instalacji urz dzenia wybieramy z uwzgl dnieniem mo liwo ci doprowadzenia przewod w Zaleca si umieszczenie urz dzenia na wysoko ci oczu przysz ego u ytkownika Instalacja ramki monta owej W miejscu monta u przyk adamy uchwyt i zaznaczamy miejsca wiercenia otwor w Wiercimy otwory Wewn trz uchwytu trzeba wykona tak du y otw r aby zmie ci y si tam wygodnie przewody do monitora przew d od kamery i przew d od zasilacza Mocujemy uchwyt za pomoc wkr t w ewentualnie korzystamy z ko k w rozporowych Pod czenie przewod w Kamer pod czamy przewodem do monitora w czaj c go do odpowiednio opisanych gniazd z zaciskami spr ystymi w tych urz dzeniach Zawieszenie monitora Monitor lekko wciskamy w uchwyt tak aby zaczepy trafi y do owalnych otwor w w tylnej cz ci monitora Lekkie przesuni cie monitora w d powoduje jego pewne zamocowanie Pod czenie urz dzenia do sieci Zasilacz pod czamy do sieci kt ra odpowiada parametrom urz dzenia 230V 50Hz Wtyczk wyj ciow z zasilacza napi cie wyj ciowe pod czamy do odpowiedniego gniazdka w tylnej cz ci monitora Ten stan jest sygnalizowany wiec c diod LED Schemat podtaczenia 12V AC DC Q Parametry instalacji do pod czenia System wykorzystuje ekranowany przew d o mio y owy Przybli one maksymalne odleg o ci pomi dzy kamer i monit
6. k objektivjaba k zvetlen l esnek a napsugarak a vide monitoron a k p olvashatatlann v lhat A k sz l ket ne tegye ki r zk d s vagy t s hat sainak DOMA I VIDEONADZORNI SISTEM H1018 H1019 H1018 H1019 WWW emos eu DOMA I VIDEONADZORNI SISTEM Omogo a avdiovizualno povezavo z elektri nim vratarjem in upravljanje vratne klju avnice Osnovna korist tega sistema je pove anje udobja in varnosti bivanja Osnovne funkcije in mo nosti sistema lt komunikacija lastnika z obiskovalci pove ana varnost hi e vnos obiskov na SD kartico upravljanje elektri ne vratne klju avnice vizualna kontrola obiskovalca pred vstopom v hi o dodatna osvetlitev prostora pred kamero ki zagotavlja isto sliko tudi pri osvetlitvi O Luksov 7 TFTLOD zaslon Handsfree komunikacija mo nost obe enja videotelefona na steno Vsebina paketa Po odprtju katle je priporo eno preveriti njeno vsebino po naslednjem seznamu zaslon 1 kom monta ni okvir za videotelefon 1 kom pritrdilni vijaki vratna kamera 1 kom monta ni okvir za povr insko 1 kom namestitev kamere 1 kom napajalni vir kamere 1 kom Tehni ni opis video zaslona 5 Opis govor klju avnica glasnost melodije vrata monitor priklic slike slot za SD kartico O U1RB UN FE Instalacija s e DI Dolo itev mesta instalacije
7. ts ca in der Augenh he des k nftigen Nutzers Installation des Montager hmchens unter das Videotelefon Auf den Montageplatz den Halter anlegen und die Stellen der Montage ffnungen markieren und L cher bohren Inmitten des Halters ist eine ausreichend gro e ffnung f r die Kabelzuf hrung zum Monitor zu gestalten Kabel von der Kamera Kabel der Versorgungsquelle Den Halter mittels Schrauben anbringen gegebenenfalls D bel verwenden Kabelanschluss Die Kamera an den Monitor mit einem Kabel anschlie en das an beiden Einrichtungen in die beschriebenen Federklemmen eingesteckt wird Monitoraufh ngung Den Monitor an den Halter leicht dr cken sodass die Vorspr nge in die ovalen L cher an der Monitorr ckwand einrasten Durch ein leichtes Dr cken des Monitors in Richtung nach unten kommt es zu dessen Befestigung Anschluss des Ger ts ans Netz Die Versorgungsquelle ans Netz anschlieBen das den Parametern des Ger ts 230V 50Hz entspricht Den Versorgungsverbindungsstecker Quellenausgang an die beschriebene Buchse auf der R ckseite des Videomonitors anschlie en Dieser zustand wird durch eine leuchtende LED angezeigt Schaltbild des Video berwachungspf rtners 12V AC DC Q Parameter der Schaltleitung Das System des Video berwachungspf rtners benutzt ein achtaderiges abgeschirmtes Kabel Ungef hre H chstentfernungen zwischen der Kamera und dem Monitor in Bezug auf den Durchmesser der einzelnen Leiter sin
8. H1018 H1019 WWW emos eu Syst m dom c ho videovr tn ho Umo uje audiovizu ln spojen s elektrick m videovr tn m a ovl d n dve n ho z mku Z kladn m p nosem tohoto syst mu je zv en komfortu a bezpe nosti bydlen Z kladn funkce a mo nosti syst mu komunikace majitele s n v t vn ky zv en bezpe domu lt z znam n v t v na SD kartu ovl d n elektrick ho dve n ho z mku vizu ln kontrola n v t vn ka p ed vstupem do domu p isv tlen prostoru p ed kamerou zaru uj c ist obraz i p i osv tlen O Lux lt 7 TFTLCD displej Hands free komunikace mo nost zav en videotelefonu na st nu Obsah dod vky Po otev en krabice se doporu uje zkontrolovat jej obsah dle n sleduj c ho seznamu monitor 1 ks mont n r me ek pro videotelefon 1ks upev ovac rouby dve n kamerov jednotka 1 ks mont n r me ek pro povrchovou 1 ks monta kamerov jednotky 1 ks napajeci zdroj 1 ks Technicky popis videomonitoru s Popis hovor z mek hlasitost melodie br na monitor vyvol n obrazu slot pro SD kartu O U1RB UN FE Instalace Ur en m sta instalace monitoru Zvolte misto na instalaci p stroje i s ohledem na veden kabel Doporu uje se um st n p stroje cca ve v ce o budouc ho u ivatele Instalace mont n ho
9. cie monitora Zvolte miesto na in tal ciu pristroja aj s ohladom na vedenie k blov Odporu a sa umiestnenie pristroja cca vo vy ke o buduceho u vatela In tal cia mont neho r m eku pod videotelef n Na miesto mont e prilo te dr iak a nazna te si miesta mont nych otvorov a vyvftajte ich Uprostred dr iaku je nutn vytvori dostato ne ve k otvor pre privedenie k blov k monitoru k bel od kamery k bel nap jacieho zdroja Pripevnite dr iak pomocou skrutiek pr padne pou ite hmo dinky Pripojenie k blov Kameru pripoj te k monitoru k blom ktor na oboch zariadeniach zasunieme do pop san ch pru inov ch svoriek Zavesenie monitora Monitor mierne pritla me k dr iaku tak aby v stupky zapadli do ov lnych dier na zadnej strane monitora Miernym zatla en m monitoru smerom nadol d jde k jeho upevneniu Zapojenie pr stroja do siete Nap jac zdroj zapojte do siete ktor vyhovuje parametrom pr stroja 230V 50Hz Nap jac konektor v stup zdroja pripojte do pop sanej dierky na zadnej strane videomonitoru Tento stav bude indikovan svietiacou LED Sch ma zapojenia videovr tnika 12V AC DC Q Parametre prepojovacieho vedenia Syst m videovr tnika pou va tienen 8 ilov k bel Pribli n maxim lne vzdialenosti medzi kamerou a monitorom vzh adom k priemeru jednotliv ch vodi ov s uveden v nasleduj cej tabu ke V miestach s vysokou rov ou ru enia mo no n
10. er s tse fel a tart t s a feszes feler s t s rdek ben esetlegesen csapokat is haszn lhat K belcsatlakoz sok A k belek seg ts g vel csatolja a kamer t a monitorhoz melyet mindk t berendez sen a le rt rugalmas kapcsokhoz benyomunk Monitor bek t se A monitort m rs kelten hozz nyomjuk a tart hoz gy hogy a ki llt r szecsk k a monitor h ts oldal n tal lhat ov lis lyukakba essenek A monitort m rs kelten lefel nyomjuk ez ltal r gz t dik A k sz l k csatlakoztat sa a h l zathoz A t pforr st kapcsolja be a h l zatba mely a k sz l k param tereinek megfelel 230 V 50Hz Az sszek t konnektort a t pforr sb l kivezet t k sse ssze a le rt rintkez ny l ssal a vide monitor hats oldal n Ezen llapotot a vil g t LED jelzi Osszeszerel s 12V AC DC Q Az sszek t vezet s param terei A vide kaputelefon rendszere nyolceres rny kolt k belt haszn l A kamera s a monitor k z tti megk zel t maxim lis t vols gok az egyes vezet k tm r j nek figyelembev tel vel a k vetkez t bl zatban vannak felt ntetve Azon helyeken ahol magas a zavar s szintje a vide jel vezet s re 75 Ohm koax lis k belt lehet haszn lni A k bel magj nak tm r je mm os 065 0 8 1 Tavolsag m 30 50 70 115 A berendez s kezel se A csenget shez vagy k p kihivasahoz a k lt ri egys gn l nyomja meg az ov lis
11. postaje postane slika na video zaslonu lahko neberljiva Naprave ne izpostavljajte vibracijam in padcem Garancijski in pogarancijski servis V primeru okvare v garancijski dobi se obra ajte na prodajalca po poteku garancije pa na pogarancijski servis REPUBLIKA E KA EMOS spol s r o ava 295 17 750 02 P erov www emos cz tel 420 581 261 111 REPUBLIKA SLOVA KA EMOS SK spol s r o Hlinick 409 22 014 01 Byt a www emos sk tel 421 41 5540739 REPUBLIKA SLOVENIJA EMOS SI d o o Lo ica ob Savinji 81 3313 Polzela tel 386 8 205 17 20 fax 386 8 205 17 22 e bo v napravo posegalo drugo servisno podjetje ali oseba kot podjetje EMOS spol s r o EMOS SK spol s r o EMOS SI d o o in to tako v garancijski kot tudi pogarancijski dobi uvoznik naprave ni odgovoren za elektri no varnost in EMC GARANCIJSKA IZJAVA 1 Garancijski rok se pri ne z dnevom izro itve in traja 24 mesecev 2 EMOS SI D O O jam i kupcu da bo v garancijskem roku na lastne stro ke odpravil vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarni ke napake v materialu ali izdelavi oz zamenjal proizvod 3 za as popravila se garancijski rok podalj a 4 e aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali vra ilo pla anega zneska 5 garancija preneha e je okvara nastala zaradi predelava brez odobritve proizvajalca neupo tevanje navodil za uporabo aparata 6 na
12. sekundi sa stanice vrata pritisnite tipku Monitor e Za komunikaciju izme u video monitora i vrata stanice pritisnite tipku Govor NI e Za dovod napona u el bravu vrata i otvaranje vrata pritisnite tipku Brava Vrata 3 3 Na in monta e stanice vrata 140 170 cm Rukovanje s monitorom 1 Izbornik a o46 Chroma mau 051 Video 2000 01 01 2 Pregledanje fotografija 3 Video snimanje Nakon zvonjenja ili prikaza slike snimanje se pohrani na SD karticu u formatu AVI Snimanje se mo e pregledavati a u aparatu b u ra unalu memorijska kartica treba biti priklju ena na ra unalo Odr avanje uredaja Monitor je jednostavan za odr avanje Preporu a se monitor ponekad obrisati vla nom krpicom Pa nja Aparat se prije i enja mora staviti izvan kontaktnog kruga napajanja tj isklju iti iz el mre e Sigurnosno upozorenje Video telefon ne postavljati u neposrednoj blizini TV prijemnika ili u sredini s visokom temperaturom ili vlagom Ne dirati rukom za TFT LCD zaslon Monitor kao ni stanica vrata ne smiju se razbijati U slu aju dopiranja izravnog sun evog svjetla u objektiv stanice vrata slika na video monitoru mo e biti ne itljiva Aparat ne izlagati djelovanju vibracija te ne dopustiti da padne Video berwachungspf rtner H1018 H1019 H1018 H1019 www emos eu Videoiiberwachungspf rtner Das Sys
13. 0 5 0 65 0 8 1 mm Razdalja m 30 50 70 115 Upravljanje naprave Za zvonjenje in priklic slike na videotelefonu iz vratne postaje pritisnite ovalno tipko Za sprejem govora pritisnite na videotelefonu tipko Monitor as govora je 120 sekund e Zatakojsnji priklic slike za 30 sekund iz vratne postaje pritisnite tipko Zaslon e akomunikacijo med video zaslonom in vratno postajo pritisnite tipko Govor NI e Za dovod napajanja v vratno el klju avnico in odprtje vrat pritisnite tipko Klju avnica Vrata 3 3 Na in monta e vratne postaje 140 170 cm Upravljanje zaslona 1 Meni 5 SEK s um 049 046 mmm nu 051 2000 01 01 2 Ogledovanje slik 3 Snemanje videa Po zvonjenju ali priklicu slike se posnetek shrani na SD kartico v formatu AVI Posnetek je mo no pogledati a v napravi b na PC treba priklju iti spominsko kartico v PC Vzdr evanje naprave Zaslon ni zahteven na vzdr evanje Ob asno je priporo eno obrisati zaslon z navla eno krpo Pozor Napravo je treba pred i enjem izklopiti v breznapetostno stanje z izklju itvijo omre nega dovoda iz omre ja Varnostna opozorila Videotelefona ne name ajte v bli ino TV sprejemnikov ali v okolje z visoko temperaturo ali vla nostjo TFT LCD zaslona se ne dotikajte z rokami Zaslona niti vratne postaje ne razstavljajte lt Pri neposrednem son nem sevanju v objektiv vratne
14. 00 01 01 00 03 12 2 Vizualizarea fotografiilor 3 inregistrare video Dupa apelul soneriei ori afisarea imaginii inregistrarea se stocheaz pe cartela SD in formatul AVI inregistrarea se poate vizualiza a pe aparat b in PC cartela cu memorie trebuie introdusa in PC intretinerea aparatului Monitorul nu necesit intretinere speciala Sporadic se recomand stergerea monitorului cu c rp umed Atentie inainte de cur tare aparatul trebuie scos de sub tensiune prin deconectarea aliment rii de la retea Avertizare de sguranta Nu amplasa i videotelefonul n apropierea receptoarelor TV sau n mediu cu temperatura ridicat ori umezeala Nu atingeti cu mana ecranul TFT LCD Nu dezmembrati monitorul nici sta ia de usa La lumina solar direct asupra obiectivului sta iei de u imaginea pe videomonitor poate deveni ilizibila Nu expuneti aparatul la vibra ii i lovituri
15. Pro zazvon n a vyvol n obrazu na videotelefonu z dve n stanice stiskn te ov ln tla tko Pro p ijet hovoru stiskn te na videotelefonu tla tko Monitor doba hovoru je 120 vte in e Pro okam it vyvol n obrazu na dobu 30 vte in z dve n stanice stiskn te tla tko Monitor e Pro komunikaci mezi videomonitorem a dve n stanic stiskn te tla tko Hovor NI Pro p iveden nap t na dve n el z mek a otev en br ny stiskn te tla tko Z mek Br na 3 3 Zp sob mont e dve n stanice 140 170 cm Obsluha monitoru 1 Menu E ml 051 2000 01 01 00 03 12 2 Prohl en fotografi 3 Z znam videa Po zazvon n i vyvol n obrazu se z znam ulo na SD kartu ve form tu AVI Z znam lze prohl et a v p stroji b v PC nutno pam ovou kartu p ipojit do PC dr ba za zen Monitor je nen ro n na dr bu Doporu uje se ob as podle stupn zne i t n p stroje ot t jej vlhk m had kem Pozor P stroj je nutno p ed i t n m uv st do beznap ov ho stavu odpojen m s ov ho p vodu ze s t Bezpe nostn upozorn n Videotelefon neumistujte v bl zkosti TV p ij ma nebo v prost ed s vysokou teplotou i Vlhkost Nedot kejte se rukou TFT LCD displeje monitor ani dve n stanici nerozebirejte P i p m m slune n m svitu do objektivu d
16. Tuch abzuwaschen Vorsicht Das Ger t ist vor der Reinigung durch die Trennung der Netzanschlussleitung vom Netz in den spannungsfreien Zustand zu bringen Sicherheitshinweise Das Videotelefon nicht in der N he zu Fernsehger ten oder zu W rme oder Feuchtigkeit erzeugenden Ger ten platzieren Das TFT LCD Display nicht mit der Hand ber hren Weder das Monitor noch die Turstation auseinandernehmen Monitor lt Bei direkter Sonnenstrahlung ins Objektiv der T rstation kann das Bild des Videomonitors unlesbar werden Das Ger t keinen Vibrationen und St rzen aussetzen Sistemul portarului video casnic H1018 H1019 H1018 H1019 WWW emos eu Sistemul portarului video casnic Faciliteaz leg tura audiovizual cu portarul video electric si comanda lac tului de us Aportul de baza al acestui sistem este marirea confortului si a sigurantei locuintei Functiile de baza si posibilitatile sistemului comunicarea proprietarului cu vizitatori siguranta sporita a locuintei inregistrarea vizitelor pe cartela SD comanda lac tului electric al usii controlul vizual al vizitatorului la intrarea in casa iluminarea spatiului din fata camerei video asigurand imagine clara si la lumina de O Lux ecran de 7 TFTLCD comunicare Hands free posibilitatea ancorarii videotelefonului pe perete Continutul pachetului Dupa deschiderea cutiei se recomand controlul continutului acesteia c
17. a vedenie videosign lu pou i 75 Ohm koaxi lny k bel Priemer jadra vodi a mm 0 5 0 65 0 8 1 Vzdialenos m 30 50 70 115 Obsluha zariadenia Pre zazvonenie a vyvolanie obrazu na videotelef ne z dvernej stanice stla te ov lne tla idlo Pre prijatie hovoru stla te na videotelef ne tla idlo Monitor as hovoru je 120 sek nd e Pre okam it vyvolanie obrazu na dobu 30 sekund z dvernej stanice stla te tla idlo Monitor e Pre komunik ciu medzi videomonitorom a dvernou stanicou stla te tla idlo Hovor NI Pre privedenie nap tia na dvern el z mok a otvorenie br ny stla te tla idlo Z mok Br na 3 3 Sp sob monta e dvernej stanice 140 170 cm Obsluha monitora 1 Menu E ml 051 2000 01 01 00 03 12 2 Prezeranie fotografi 3 Z znam videa Po zazvonen i vyvolan obrazu sa z znam ulo na SD kartu vo form te AVI Z znam mo no prezera a v pristroji b v PC nutn pamatovu kartu pripoji do PC dr ba zariadenia Monitor je nen ro n na dr bu Ob as sa odporu a utrie monitor vlhkou handri kou Pozor Pristroj je nutn pred isten m uvies do beznap ov ho stavu odpojen m sie ov ho privodu zo siete Bezpe nostn upozornenia Videotelef n neumiest ujte v bl zkosti TV prij ma ov alebo v prostred s vysokou teplotou i vlhkos ou Nedot kajte sa rukou TFT LCD displeja
18. d in folgender Tabelle angef hrt An Stellen mit einer hohen St rungsebene kann f r die Leitung des Videosignals ein 75 Ohm Koaxialkabel eingesetzt werden Leiterkerndurchmesser mm 0 5 0 65 0 8 1 Abstand Distanz m 30 50 70 115 Bedienung der Einrichtung F r das Klingeln und Hervorrufen des Bildes auf dem Videotelefon von der T rstation die ovale Taste dr cken F r den Empfang des Anrufs auf dem Videotelefon die Taste Monitor dr cken die Gespr chsdauer betr gt 120 Sekunden e F r das sofortige Hervorrufen des Bildes f r eine Dauer von 30 Sekunden von der T rstation folgende Taste dr cken Monitor e F r die Kommunikation zwischen dem Videomonitor und der T rstation folgende Taste dr cken Gespr ch F r die Zuleitung der Spannung zum elektrischen Schloss und das Offnen des Tores folgende Taste Schloss Tor 3 3 drucken Montageart der T rstation 140 170 cm Bedienung des Monitors 1 Menu a o46 Chroma mau 051 Video 2000 01 01 2 Anschauen von Fotos 3 Videoaufzeichnung Nach dem Klingeln oder Hervorrufen des Bildes wird die Aufzeichnung auf der SD Karte im AVI Format gespeichert Die Aufzeichnung kann man sich auf folgende Arten anschauen a im Ger t b im PC die Speicherkarte ist an den PC anzuschlie en Wartung der Einrichtung Der Monitor ist fast wartungsfrei Es wird empfohlen den Monitor ab und zu mit einem feuchten
19. de alimentare o conectati la reteaua care indeplineste parametrii aparatului 230V 50Hz Conectorul de alimentare iesirea sursei il introduceti in mufa indicat pe partea din spate a videomonitorului Aceast stare va fi indicat de lumina LED Schema de conectare a portarului video 12V AC DC 0 Parametrii instalatiei de interconectare Sistemul portarului video foloseste cablul ecranat de opt fire Distantele aproximative maxime ntre camera video si monitor av nd n vedere diametrul conductorilor n parte sunt indicate n urm torul tabel La locuri cu nivelul ridicat al interferentei se poate folosi pentru transmisia semnalului video cablul coaxial de 75 Ohm Diametrul miezulul 0 5 0 65 0 8 1 conductorului mm Distanta m 30 50 70 115 Comanda aparatului Pentru apel si afisarea imaginii pe videotelefon din statia de us ap sati butonul oval Pentru receptarea convorbirii ap sati pe videotelefon butonul Monitor durata convorbirii este de 120 de secunde e Pentru afisarea imediat a imaginii timp de 30 secunde din statia de usa ap sati butonul Monitor e Pentru comunicare ntre videomonitor i sta ia de u ap sa i butonul Convorbire NI Pentru transmiterea tensiunii pe lac tul el al usii si deschiderea portii ap sati butonul Lacat Poarta 3 3 Modul de montare a statiei de usa 140 170 cm Comanda monitorului 1 Meniu E ml 051 20
20. du zasilaj cego z gniazdka sieciowego Uwagi bezpiecze stwa Wideodomofonu nie nale y umieszcza w pobli u odbiornik w TV albo w pomieszczeniu o wysokiej temperaturze czy wilgotno ci Wy wietlacza TFT LCD nie wolno dotyka reka Monitora ani stacji montowanej przy drzwiach nie nale y rozbiera Przy bezpo rednim o wietleniu obiektywu stacji przy drzwiach wiat em s onecznym obraz na monitorze mo e si sta nieczytelny Urz dzenia nie wolno nara a na wstrz sy i trzeba go chroni przed upadkiem Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r o ZSEiE zabronione jest umieszczanie cznie z innymi odpadami zu ytego sprz tu oznakowanego symbolem przekre lonego kosza U ytkownik chc c pozby si sprz tu elektronicznego i elektrycznego jest zobowi zany do oddania go do punktu zbierania zu ytego sprz tu W sprz cie nie znajduj si sk adniki niebezpieczne kt re maj szczeg lnie negatywny wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi Vide kaputelefon rendszer H1018 H1019 H1018 H1019 WWW emos eu Vide kaputelefon rendszer Lehet v teszi az audiovizu lis kapcsolatot az elektromos vide kaputelefon rendszerrel s vez rli a kapuz rat Ezen rendszer hozz j rul a lak s komfortj nak s biztons g nak novel s hez A rendszer alapvet funkci i s jellemz i Tulajdonos s l togat k z tti kommunik ci
21. e camera unit please press Monitor e For communication between the monitor and camera unit please press button Talk NI e To control an electric door release or gate please press Electric door release Gate 3 3 Camera unit installation 140 170 cm Operation of the video monitor 1 Menu 2000 01 01 00 03 12 2 Photo browsing function 3 Video record function After accepted call or preview of the picture the video monitor stores an AVI video file on SD card Stored files are possible to browse a at the video monitor or b on the PC with SD card slot Maintenance of the video monitor Video monitor is easy to maintain It is recommended to clean the video monitor by wet cloth sometimes to achieve best quality of the displayed picture Attention please It is strictly recommended that electric device is powered off and unplugged from the mains power during the maintenance Safety warning Do not place the monitor near to the TV set or into environment with high temperature or where damp Do not touch the TFT LCD display of the monitor and do not take apart outdoor unit or any parts of the video system Protect the lens of outdoor camera unit from direct sun light to avoid having picture on the monitor pale Do not use the equipment where environment with vibrations Protect the equipment from falls Syst m dom c ho videovr tn ho H1018 H1019
22. e napraviti dovoljno veliku rupu za vodenja kablova na monitor kabel od kamere kabel izvora napajanja Pri vrstite dr a pomo u vijaka ili uporabite tiple Priklju enje kablova Kameru priklju ite na monitor pomo u kabla kojega na obadva ure aja umetnite u navedene opru ne stezaljke Vje anje monitora Monitor se lagano pritisne na dr a tako da ispusti nasjednu u ovalne rupice sa zadnje strane monitora Laganim pritiskom na monitor u smjeru prema dolje monitor se u vrsti Priklju enje aparata na mre u Izvor napajanja uklju ite u mre u koja odgovara parametrima aparata 230V 50Hz Konektor napajanja izlaz izvora uklju ite u opisanu rupicu sa zadnje strane video monitora Isto stanje pokazuje svjetle a LED dioda Shema priklju enja video nadzora 12V AC DC 0 Parametri spojnog voda Sustav video nadzora koristi oklopljeni 8 ilni kabel Pribli ne maksimalne udaljenosti izme u kamere i monitora prema promjeru ice prikazane su u sljede oj tablici Na mjestima s visokom razinom smetnji na vod video signala mo e se primijeniti 75 Ohm koaksijalni kabel Promjer jezgre vodi a mm 0 5 0 65 0 8 1 Udaljenost m 30 50 70 115 Rukovanje s ure ajem Za zvonjenje i prikaz slike na video telefonu sa stanice vrata pritisnite ovalnu tipku Za primanje govora na video telefonu pritisnite tipku Monitor vrijeme govora je 120 sekundi e Zatrenutacno prikazivanje slike u trajanju od 30
23. gombot A h v s fogad shoz a vide telefonon nyomja meg a Monitor gombot a h v s ideje 120 m sodperc e A k p 30 m sodpercnyi azonnali kih v sa rdek ben az ajt ra szerelt berendez sen nyomja mega Monitor gombot e A vide monitor s a k lt ri egys g k zti kommunik ci rdek ben nyomja meg a H v s gombot Az ajt elektromos z r ra val fesz lts g vezet se rdek ben nyomja meg a Z r Kapu 3 3 gombot A felszerel s m dja 140 170 cm A monitor m k d se 1 Men a o46 Chroma mau 051 Video 2000 01 01 2 F nyk pek megtekint se 3 Vide felv tel Csenget s vagy k p kihivasa ut n a felv teleket az SD k rty ra menti AVI form tumban A felv teleket megtekintheti a a k sz l ken b a sz m t g pen a sz m t g pbe mem riak rty t kell csatlakoztatni A berendez s karbantart sa A monitor k nnyen karbantarthat N ha aj nlatos let r lni a monitort egy nedves ronggyal Figyelem A k sz l ket csak fesz lts g mentes llapotban aj nlatos megtiszt tani a t pk bel lev laszt s val a h l zatr l Biztons gi figyelmeztet sek A vide telefont na helyezz k el TV k sz l k k zel ben vagy magas h m rs klet p ratartalm k rnyezetben K zzel ne rintse meg a TFT LCD kijelz t Ne szerelje sz t a monitort s a k lt ri egys get Amennyiben az ajt ra szerelt k sz l
24. les of the frame on the wall and drill the holes 2 Drill the hole into the wall in the middle of the frame for all cables coming to monitor camera unit cable and cable from power supplier etc 3 Fix the frame with wall plugs and screws System connection Wire the outdoor camera unit to the monitor by plugging the cable into descripted connections Video monitor fitting 1 Press the monitor to the frame 2 Push the monitor down Connection to the mains power 1 Plug the power supplier to the mains 230V 50Hz 2 Plug the power supplier connector into the descripted connection onto the monitor 3 When power is present on the video monitor the LED will be lit on the monitor Wiring diagram of video phone system 12V AC DC D Reguirements on cabling of the system Video door phone system uses 8 core cables Maximal distances between camera unit and monitor with regards to the cross sectional area CRA of the wires is show in the following table In the areas with high possibility of interference it is recommended to use a 75 Ohm coaxial cable for connection of video signal CRA of the wire mm 0 5 0 65 0 8 1 Distance m 30 50 70 115 Operation of the video door phone To call the residents by visitor press the button on the outdoor camera unit To accept the call press Talk button on the video monitor Calling time period is limited to 120s e For instant 30s preview of the picture from th
25. onform listei urm toare monitor 1 buc rama de montaj pentru videotelefon 1 buc suruburi de fixare camera video dei usa 1 buc rama de montaj pentru montarea 1 buc de suprafata al camerei 1 buc sursa de alimentare 1 buc Descrierea tehnica a monitorului video s Descriere convorbire lac t volumul melodiei poarta monitor vizualizarea imaginii slot pentru cartela SD DU RB UN F Instalatia M ET SE a Stabilirea locului pentru instalarea monitorului Alegeti locul pentru instalarea aparatului avand in vedere gi amplasarea cablurilor Recomandam amplasarea aparatului cca la inaltimea ochilor viitorului utilizator Instalarea ramei de montaj sub videotelefon La locul montajului asezati suportul gi marcati locurile orificiilor de montare gi executati gaurile La mijlocul suportului trebuie executat orificiu corespunzator pentru aducerea cablurilor spre monitor cablul de la camer cablul sursei de alimentare Fixati suportul cu ajutorul suruburilor eventual folositi dibluri Conectarea cablurilor Conectati camera video la monitor cu ajutorul cablului pe care il introducem pe ambele aparate in clemele cu arc indicate Ancorarea monitorului Monitorul il ap s m usor pe suport astfel incat prominentele s intre in orificiile ovale pe partea din spate a monitorului Ap s nd usor monitorul in jos se realizeaz fixarea lui Conectarea aparatului la retea Sursa
26. orem z uwzgl dnieniem przekroju poszczeg lnych przewod w s podane w nast pnej tabelce W miejscach o du ym poziomie zak ce do doprowadzenia sygna u video mo na wykorzysta 75 Ohm przew d koncentryczny Przekr j y y przewodu mm 0 5 0 65 0 8 Odleg o m 30 50 70 115 Obs uga urz dzenia Aby zadzwoni i wy wietli obraz na monitorze ze stacji przy drzwiach naciskamy owalny przycisk Aby odebra rozmow naciskamy przycisk Monitor czas rozmowy wynosi 120 sekund e Aby natychmiast wy wietli obraz na czas 30 sekund ze stacji przy drzwiach naciskamy przycisk Monitor e Aby w czy komunikacj pomi dzy monitorem a stacj przy drzwiach naciskamy przycisk Rozmowa NI Aby uruchomi zamek w drzwiach albo otworzy brame naciskamy przycisk Zamek Brama 3 3 Spos b monta u stacji przy drzwiach 140 170 cm Obs uga monitora 1 Menu E ml 051 2000 01 01 00 03 12 2 Przegladanie zdje 3 Zapis video Po zadzwonieniu albo wywotaniu obrazu zapis zostaje zapamietany na karcie SD w formacie AVI Zapisy mo na przeglada a w urzadzeniu b w PC kart pami ci trzeba pod czy do PC Konserwacja urzadzenia Monitor nie jest k opotliwy do konserwacji Wystarczy przetrze go czasami wilgotn ciereczk Uwaga Urz dzenie trzeba wy czy przed czyszczeniem wyjmuj c wtyczk przewo
27. r me ku pod videotelefon Na m sto mont e p ilo te dr k a nazna te si m sta mont n ch otvor a vyvrtejte je Uprost ed dr ku je nutno vytvo it dostate n velk otvor pro p iveden kabel k monitoru kabel od kamery kabel nap jec ho zdroje P ipevn te dr k pomoc roub p padn pou ijte hmo dinky P ipojen kabel Kameru p ipoj te k monitoru kabelem kter na obou za zen ch zasuneme do popsan ch svorek Zav en monitoru Monitor m rn p itla me k dr ku tak aby v stupky zapadly do ov ln ch d r na zadn stran monitoru M rn m zatla en m monitoru sm rem dol dojde k jeho upevn n Zapojen p stroje do s t Nap jec zdroj zapojte do s t kter vyhovuje parametr m p stroje 230V 50Hz Nap jec konektor v stup zdroje p ipojte do popsan zd ky na zadn stran videomonitoru Tento stav bude indikov n sv t c LED Sch ma zapojen videovr tn ho 12V AC DC 0 Parametry propojovac ho veden Syst m videovr tn ho pou v st n n osmi ilov kabel P ibli n maxim ln vzd lenosti mezi kamerou a monitorem vzhledem k pr m ru jednotliv ch vodi jsou uvedeny v n sleduj c tabulce V m stech s vysokou rovn ru en Ize na veden videosign lu pou t 75 Ohm koaxi ln kabel Pr m r j dra vodi e mm 0 5 0 65 0 8 1 Vzd lenost m 30 50 70 115 Obsluha za zen
28. ravna obraba aparata je izklju ena iz garancijske obveznosti Isto velja tudi za po kodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako da ugotovljeno okvaro prijavi poobla eni delavnici EMOS Sl D O O Kidri eva 38 3000 Celje pisno Kupec je odgovoren e s prepozno prijavo povzro i kodo na aparatu Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka Prilo en mora biti original potrjen ra un in potrjen garancijski list EMOS SI d o o se obvezuje da bo aparat zamenjal z novim e ta v tem garancijskem roku nebi deloval brezhibno ZNAMKA KOMPLET H1018 H1019 DATUM PRODAJE Servis EMOS SI d o o Lo ica ob Savinji 81 3313 Polzela tel 386 8 205 17 20 fax 386 8 205 17 EMOS spol s r o Distributer za e ko republiko ava 295 17 750 02 P erov Tel 420 581 261 203 Fax 420 581 261 112 E mail emos emos cz www emos cz EMOS SK s r o Distributer za Slova ko republiko Hlinick 409 22 014 01 Byt a Tel 421 41 552 31 54 Fax 421 41 552 31 53 E mail emos emos sk www emos sk EMOS SI d o o Distributer za Slovenijo Kidri eva 38 Celje Slovenija Tel 386 3 424 24 20 Fax 386 3 424 24 22 E mail emos si emos si si www emos si si Sustav video nadzora ku e H1018 H1019 H1018 H1019 www emos eu Sustav video nadzora ku e
29. tem erm glicht die audiovisuelle Verbindung mit dem Videoiiberwachungspf rtner und der Turschlosssteuerung Der grundlegende Beitrag dieses Systems besteht in der Komforterh amp hung und der Wohnsicherheitssteigerung Grundlegende Funktionen und M glichkeiten des Systems Kommunikation des Eigent mers mit Besuchern Erh hte Haussicherheit Besuchsaufzeichnung auf der SD Karte Bet tigung des elektrischen T rschlosses Visuelle Kontrolle des Besuchers vor dem Eingang ins Haus Lichtstrahlung in den Raums vor der Kamera die bei einer Beleuchtungsstarke von 0 Lux ein sauberes Bild gew hrleistet 7 TFTLCD Display Freihand Kommunikation Videotelefonh ngem glichkeit an die Wand Lieferumfang Es wird empfohlen nach dem ffnen der Packung deren Inhalt anhand dieser Liste zu berpr fen Monitor 1 St ck Montager hmchen f r das Videotelefon 1 St ck Befestigungsschrauben T rkameraeinheit 1 St ck Montager hmchen f r die Oberfl chenmontage 1 St ck der Kameraeinheit 1 St ck Versorgungsquelle 1 St ck Technische Beschreibung des Videomonitors s Beschreibung Gespr ch Schloss Melodielautst rke Tor Monitor Hervorrufen des Bildes Slot f r die SD Karte DU BR UN F Installation OEREN Platzbestimmung der Monitorinstallation Suchen Sie sich f r die Installation des Ger ts unter Ber cksichtigung der Kabelf hrung einen Platz aus Empfohlen wird die Platzierung des Ger
30. ve n stanice se obraz na videomonitoru m e st t ne iteln m P stroj nevystavujte vibrac m a p d m Syst m dom ceho videovr tnika H1018 H1019 H1018 H1019 WWW emos eu Syst m dom ceho videovr tnika Umo uje audiovizualne spojenie s elektrick m videovratnikom a ovladania dvern ho z mku Z kladn m prinosom tohto syst mu je zv enie komfortu a bezpe nosti byvania Z kladn funkcie a mo nosti syst mu komunik cia majite a s n v tevn kmi zv en bezpe ie domu lt z znam n v tev na SD kartu ovl danie elektrick ho dverov ho z mku vizu lna kontrola n v tevn ka pred vstupom do domu prisvetlenie priestoru pred kamerou zaru uj ca ist obraz aj pri osvetlen O Luxov 7 TFTLCD displej Handsfree komunik cia mo nos zavesenia videotelef nu na stenu Obsah dod vky Po otvoren krabice sa odpor a skontrolova jej obsah pod a nasleduj ceho zoznamu monitor 1 ks mont ny r m ek pre videotelef n 1 ks upev ovacie skrutky dvern kamerov jednotka 1 ks mont ny r m ek pre povrchov 1 ks mont kamerovej jednotky 1 ks nap jac zdroj 1 ks Technick popis videomonitora Popis hovor z mok hlasitos mel die br na monitor vyvolanie obrazu slot pre SD kartu O U1RB UN FE In tal cia s By DI Ur enie miesta in tal
31. zaslona Izberite mesto za instalacijo naprave tudi glede na vod kablov Priporo a se namestitev naprave ca v vi ini o es bodo ega uporabnika Instalacija monta nega okvirja pod videotelefon Na mesto monta e prilo ite dr alo in ozna ite mesta za monta ne odprtine in izvrtajte jih Na sredini dr ala je treba narediti zadostno veliko odprtino za dovod kablov za zaslon kabel od kamere kabel napajalnega vira Pritrdite dr alo s pomo jo vijakov oziroma uporabite zidne vlo ke Priklju itev kablov Kamero priklju ite na zaslon s kablom ki ga na obeh napravah na vtaknemo v opisane vzmetne sponke Obe enje zaslona Zaslon rahlo pritisnemo k dr alu tako da izbokline zasko ijo v ovalne luknje na zadnji strani zaslona Z rahlim potiskom zaslona v smeri dol pride do njegove pritrditve Priklju itev naprave v omre je Napajalni vir priklju ite v omre je ki ustreza parametrom naprave 230V 50Hz Napajalni konektor izhod vira priklju itev v opisano vti nico na zadnji strani video zaslona To stanje bo nakazano s svetle o LED Shema priklju itve videonadzornega sistema 12V AC DC Q Parametri povezovalnega voda Videonadzorni sistem uporablja sen eni osmi ilni kabel Pribli ne najve je razdalje med kamero in zaslonom glede na premer posameznih prevodnikov so navedene v naslednji tabeli V mestih z visokim nivojem motenj je mo no za vod videosignala uporabiti 75 Ohm koaksialni kabel Premer jedra prevodnika
Download Pdf Manuals
Related Search