Trevi CMP 522
Contents
1. CD 1 2 3 4 5 6 2 CD MP3 POWER 4 CD Tn TO Display PLAY PAUSE gt ll 14 CD2. TUNING 12 E v 5 VOLUME 1 FM stereo 20 FM 20 H neon
3. He TA UK PLUG ONLY WIRES CONNECTIONS TO A UK THREE PIN PLUG The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following wiring codes Blue Neutral Brown Live The wires in this mains lead must be connected to the terminals in the plug as follows Blue wire N or Black Brown wir L or Red Neither wire is to be connected to the earth E or W terminal of three pin plug Should the fuse fail in the plug remove the plug form the wall socket and replace the fuse with a 3 Amp ASTA approved BS 1362 fuse DICHIARAZIONE DI CONFORMIT SI DICHIARA CHE L apparecchio Lettore CD MP3 con Radio AM FM marca TREVI modello CMP 522 risponde alle prescrizioni dell art 2 comma del D M 28 agosto 1995 n 548 Coriano 7 Luglio 2008 MADE IN PR C CEL TREVIS p A Via Ausa 173 47852 Coriano Rn Italia Trevi S p A Via Ausa 173 47852 Coriano Rn Italy Tel 0541 756420 Fax 0541 756430 www trevi it E mail info trevi it
4. Display Tia va rou PROG P MODE 1 EAAEHNIKA CMP 522 PLAY PAUSE gt Il 14 PROG P MODE 18 O E Display To PLAY PAUSE gt Il 14 yia H Tia va rou PROG P MODE TON PLAY PAUSE gt Il 14 yia PROG P MODE 18 Display
5. STOP 15 O1 O N TON CD ALBUM H cd Mp3 directory 1 Mp3 directory ro FOLD 10 8 FOLD 10 7 yia MP3 DIRECTORY H 1 STOP 15 2 PROG P MODE 18 Display P01 PROG
6. PLAY PAUSE gt Il 14 STOP 15 1 2 3 4 To SKIP SEARCH gt gt I 16 TO SKIP SEARCH I lt lt 17 TO SKIP SEARCH gt gt 16 I lt lt 17 H 11 O1 N PLAY PAUSE gt Il 14 PROG P MODE 18 O E oro Display H CD
7. 10 30 Cd 1 SKIP SEARCH gt gt l 16 SKIP SEARCH I lt lt 17 2 H 11 ra CD EAAEHNIKA CMP 522 OAOKAHPOY TOY AIZKOY AKEAOY PLAY PAUSE gt Il 14 PROG P MODE 18 O E H CD
8. PLAY PAUSE gt Il 14 7 STOP 15 1 2 CD MP3 POWER 4 2 CD HE Tn 3 PLAY PAUSE gt ll 14 CD 4 va PLAY PAUSE gt Il 14 5 STOP 15 H cd mp3
9. CD 3 va SKIP 22 16 SKIP I lt lt 17 PROG P MODE 18 3 4 99 6 PLAY PAUSE gt Il 14 Display PROG 7 STOP 15 va EAAEHNIKA CMP 522 MP3 ME DIRECTORY H 1 STOP 15 2 PROG P MODE 18 oro Display
10. RDM CD HEHOVWH VOU PROG P MODE 18 Quas or NS 1 STOP 18 2 PROG P MODE 18 Display P01 PROG va arroorr cpara CD 3 ME TO SKIP SEARCH gt gt I 16 I lt lt 17 4 PROG P MODE 18 y a 5 rn va VA 3 4 20 6
11. 20 21 22 220V 50Hz I lt lt EAAEHNIKA CMP 522 21 6 C UM 2 22 C A 220 50 BEN 2 RADIO POWER 4 AM FM FM stereo pe To 10
12. BOATAZ nn OVOKEVNAN TO tov to THN OSNYLOGY TEN HE YOLLANAN TIN PARAT
13. ENGLISH CMP 522 ENGLISH CMP 522 ENGLISH CMP 522 ENGLISH CMP 522 FRANCAIS 522 22 21 19 FRAN AIS CMP 522 VOLTAGE DANGEREUX Ce symbole appos sur le dos de l appareil et reproduit dans ce manuel indique la pr sence d l ments fonctionnant haute tension l int rieur de cet appareil ne l ouvrez pas afin d viter le risque de d charges lectriques ATTENTION Ce symbole appos sur le dos de l appareil et reproduit dans ce manuel indique la pr sence d instructions importantes pour la s curit d emploi Lisez les avec attention avant d utiliser l appareil AVERTISSEMENT SUR LE LASER Cet appareil est pourvu d un syst me de lecture rayon laser Bien que le laser soit de faible puissance et muni d un dispositif de s curit emp chant son fonctionnement lorsque le volet est ouvert suivez scrupuleusement les pr cautions suivantes AVERTISSEMENT n approchez pas les yeux de la lentille du laser lorsque l appareil est ouvert danger de lesion de la retine n essayez pas de demonter ou d alterer l uni JOTES D EMPLOI te laser danger d absorption de radiations Cetappareil est un instrument lectronique de haute pr cision vitez donc de l employer dans les cas suivants m A proximit de fortes sources de chaleur telles que des radiateurs ou tout appareil de chauffage m Dans des lieux tr s humides tels que des salles de bains des piscines etc m Dans des lieux tr s po
14. RIPRODUZIONE CASUALE DEI 1 Premeteiltasto PLAY PAUSE 14 per iniziare la riproduzione 2 Premeretre volte il tasto PROG P MODE 18 3 Liindicatore RDM apparir sul Display 4 Illettore CD riproduce i brani secondo una sequenza casuale 5 Per cancellare la riproduzione casuale premere PROG P MODE 18 fino a quando l indicatore RDM non viene piu visualizzato PROGRAMMAZIONE possibile selezionare l ordine con cui vengono riprodotti i brani 1 Premeteiltasto STOP 15 per fermare la riproduzione 2 Premereiltasto PROG P MODE 18 sul Display appare la scritta POT PROG con la scritta lampeg giante che indica i brani del CD 3 Selezionate il brano che desiderate riprodurre per primo con i tasti SKIP SEARCH gt gt 16 o I lt lt 17 4 Premeteiltasto PROG P MODE 18 per confermare 5 Ripeterela procedura per memorizzare i brani che desiderate riprodurre punti da 3 4 sino ad un massimo di 20 brani 6 Premeteiltasto PLAY PAUSE gt ll 14 per iniziare la riproduzione 7 Premereduevolteiltasto STOP 15 per annullare la programmazione ASCOLTO FILE MP3 REGISTRATI SU CD RIPRODUZIONE 1 Posizionare il selettore funzioni 2 sulla posizione CD MP3 l indicatore POWER 4 si illumina Aprite il vano CD e inserite il disco con il lato scritto rivolto verso l alto Richiudete lo sportello premendolo dolcemente 3 Premete il tasto PLAY PAUSE gt ll 14 per iniziare la riproduzione premetelo an
15. PO1 PROG directory 01 3 Mp3 directory TO FOLD 10 8 FOLD 10 7 4 rou directory va SKIP 22 16 SKIP I lt lt 17 5 PROG P MODE 18 6 3 4 5 6 99 7 PLAY PAUSE gt Il 14 Display PROG 8 STOP 15 TON FUNCTION 2 TAPE OFF Alandan C A 220 50Hz
16. 3 Maniglia pertrasporto pausa CD 4 Indicatore POWER 15 Tasto STOP arresto CD 5 ndicatore FM STEREO 16 Tasto SKIP SEARCH gt gt l salto brano 6 Apertura vano CD successivo 7 Tasto FOLD 10 selezione directory 17 Tasto SKIP SEARCH I salto brano precedente salto di 10 brani indietro precedente 8 Tasto FOLD 10 selezione directory 18 Tasto PROG P MODE programmazione successiva salto di 10 brani successivi CD ripetizione del CD 9 Scalasintonia 19 Presa cuffia 10 Selettore banda AM FM FM STEREO 20 Antenna FM 11 Display alfanumerico 21 Vano batterie 12 Controllo TUNING sintonia 22 Presa alimentazione C A 220V 50Hz ITALIANO 522 BATTERIE Aprite il vano batterie 21 ed inserite 6 batterie formato C UM 2 avendo cura di rispettare attenta mente le polarit indicate Sostituite immediatamente le batterie scariche e toglietele se prevedete di non utilizzare l apparecchio per lungo tempo RETE Collegate il cavo di alimentazione alla presa 22 Inserite la spina in una presa di corrente C A 220V 50Hz Non collegate l apparecchio a prese con tensione diversa da quella indicata FUNZIONAMENTO RADIO Posizionate il selettore funzioni 2 su RADIO l indicatore POWER 4 si illumina Selezionare la banda che desiderate ascoltare AM FM FM stereo con il selettore 10 Sintonizzatevi sull emittente desiderata con il controllo TUNING 12 Se stazione che state ascoltando stereo l indicat
17. RDM gt appara tra sur l Afficheur 4 Lelecteur de CD lit les morceaux selon une succession al atoire 5 pourl annulation le repition occasionnel appuyer sur PROG P MODE 18 jusqu ce que l indicateur RDM ne soit plus affich PROGRAMMATION Ilest possible de s lectionner l ordre de lecture des morceaux 1 Appuyez surla touche STOP 15 pour interrompre la lecture 2 Appuyez deux fois sur la touche PROG P MODE 18 l Afficheur indique lt P01 PROG clignotante indique les morceaux du CD 3 S lectionnez le morceau que vous souhaitez couter en premier l aide des touches SKIP SEARCH gt gt 1 16 oul lt lt 17 4 Appuyez sur la touche PROG P MODE 18 pour confirmer 5 Repetez proc dure pour m moriser les morceaux que vous souhaitez couter depuis les points 3 4 jusqu un maximum de 20 morceaux 6 Appuyezsurla touche PLAY PAUSE gt Il 14 pour commencer la lecture 7 Appuyez deux fois sur la touche STOP 15 pour annuler la programmation ECOUTE DE FICHIERS MP3 ENREGISTRES SUR CD LECTURE 1 Positionnezle s lecteur de fonction 2 sur la position CD MP3 l indicateur POWER 4 s allume Ouvrez le logement CD et introduisez le disque avec la face crite vers le haut Rabattez le volet en l appuyant doucement 3 Appuyezsurla touche PLAY PAUSE gt 11 14 pour commencer la lecture appuyez une nouvelle fois pour activer la pause le num ro de la plage CD que vous tes en train d couter
18. gedr ckt Pr UN A IEDERGABE VON MP3 DATEIEN AUF CD GESPEICHERT WIEDERGABE 1 DenWahlschalter FUNCTION 2 auf CD stellen die POWER Anzeige 4 leuchtet auf 2 DasCD Fach ffnen und eine CD mit der beschriebenen Seite nach oben einlegen Um die Klappe wieder zu schlie en diese leicht andr cken 3 DieTaste PLAY PAUSE gt 11 14 dr cken um die Wiedergabe zu starten Die Taste nochmals dr cken um die Pausenfunktion zu aktivieren die Nummer des wiedergegebenen CD Titels auf dem Display beginnt zu blinken 4 Durch erneutes Dr cken der Taste PLAY PAUSE gt ll 14 wird die Pausenfunktion ausgeschaltet 5 Um die Wiedergabe definitiv zu stoppen wird die Taste STOP 15 gedr ckt ACHTUNG Das Ablesen von MP3 CDs kann eine Ladezeit von zirka 10 30 Sekunden erfordern je nach den in der CD enthaltenen Musikst cken UBERSPRINGEN VON TITELN 1 Wird die Taste SKIP SEARCH gt gt 16 w hrend der Wiedergabe gedr ckt springt man zum n chsten St ck ber Mit der Taste SKIP SEARCH I lt lt 17 springt man hingegen zum vorhergehenden St ck zur ck 2 Aufdem Display 11 wird immer das abspielende St ck angezeigt IEDERGABE EINES EINZELNEN TITELS Zu den Punkten folgen beschrieben im Punkt BETRIEB DES CD SPIELERS LOSWIEDERGABE DES GESAMTEN ORDNERS 1 DieTaste PLAY PAUSE gt II 14 dr cken um die Wiedergabe zu beginnen 2 DieTaste PROG P MODE 18 dr cken 3 Die Anzeige erscheint auf de
19. 6 C UM2 unten 12 W 0 8W 0 8W MEYEBSCH ua anasu yaa am dicas 205x205x125cm I 4ohm 32 ohm TMHMA CD Wow ria 87 5 108MHz AM 540 1600KHz ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDIT gt gt WARNING DANGER OF ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE TO RAIN OR HUMIDITY ATTENZIONE NON APRITE L APPARECCHIO ALL INTERNO NON VISONO COMANDI MANIPOLABILI DALL UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO PER TUTTE LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TREVI WARNING DO NOT OPEN THE SET NEITHER CONTROLS OR SPARE PARTS TO BE USED BY THE USER ARE TO BE FOUND INSIDE IT APPLY TO AUTHORISED TREVI CENTERS FOR SERVICE OPERATIONS ATTENTION RISQUE DE DECHARGES ELECTRIQUES NE PAS EXPOSER A LA PLUIE ET A gt gt L HUMIDITE ACHTUNG GEFAHR ELEKTRISCHER SCHL GE NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND DEM REGEN AUSSETZEN ATTENTION NE PAS
20. 87 5 108MHz AM 540 1600KHz PORTUGU S 522 22 21 19 VOLTAGEM PERIGOSA Este s mbolo situado na parte traseira do aparelho e neste manual indica a presen a de componentes que operam com alta tens o no interior deste portanto n o abr lo para evitar riscos de choques el tricos ATENCAO Este s mbolo situado na parte traseira do aparelho e neste manual indica a presenca nos mesmos de importantes instru es para a seguran a e o uso Ler atenciosamente antes de utilizar o aparelho CMP 522 ADVERT NCIAS SOBRE O LASER Este aparelho dotado de um sistema de leitura com raio laser Ainda que o laser seja de baixa pot ncia e com dispositivo de seguran a que impede o funcionamento com a porta aberta necess rio seguir escrupulosamente as seguintes advert ncias n o aproximar os olhos da lente do laser com o aparelho aberto perigo de les o da retina n o tentar desmontar ou violar a unidade laser perigo de absor o de radia es ADVERT NCIAS JOTAS PARA UTILIZACAO Este aparelho um instrumento eletr nico de alta precis o portanto evitar utiliz lo nos seguintes casos m Nas proximidades de fortes fontes de calor como caloriferos e aquecedores m Em locais muito midos como quartos de banho piscinas etc m Em locais muito empoeirados m Emlocais sujeitos a fortes vibra es e Posicionar o aparelho em modo que nas suas laterais exista espa o suficiente para a livre circu
21. CD 4 Die Taste PLAY PAUSE gt ll 14 dr cken um die Wiedergabe zu starten Die Taste nochmals dr cken um die Pausenfunktion zu aktivieren die Nummer des wiedergegebenen CD Titels auf dem Display beginnt zu blinken 5 Durch erneutes Dr cken der Taste PLAY PAUSE gt II 14 wird die Pausenfunktion ausgeschaltet 6 Um die Wiedergabe definitiv zu stoppen wird die Taste STOP 15 gedr ckt NAYPYN UBERSPRINGEN VON TITELN 1 Wird die Taste SKIP SEARCH gt gt I 16 w hrend der Wiedergabe gedr ckt springt man zum n chsten St ck ber Mit der Taste SKIP SEARCH I lt lt 17 springt man hingegen zum vorhergehenden St ck zur ck 2 Die Taste SKIP SEARCH gt gt I 16 oder I lt lt 17 w hrend der Wiedergabe gedr ckt halten um schnell eine bestimmte Stelle des Musikst cks zu suchen 3 DieTaste loslassen um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren 4 Aufdem Display 11 wird immer das abspielende St ck angezeigt ENDLOSWIEDERGABE EINES EINZELNEN TITELS 1 DieTaste PLAY PAUSE 14 dr cken um die Wiedergabe zu beginnen 2 Die Taste PROG P MODE 18 dr cken 3 Die Anzeige erscheint auf dem Display 4 Der CD Player gibt den auf dem Display angezeigten Titel kontinuierlich wieder 5 Zum L schen der Endloswiedergabe eines einzelnen Titels die Taste PROG P MODE 18 dr cken bis die Wiederholung Anzeige nicht mehr angezeigt wird DEUTSCH CMP 522 ENDLO WIEDERGABE DER GESAMTEN CD Die Tast
22. PLAY PAUSE gt 11 14 dr cken um die Wiedergabe der programmierten Titel zu beginnen Auf dem Display erscheint die Angabe PROG 7 Um die Programmierung zu l schen wird die Taste STOP 15 gedr ckt PROGRAMMIERUNG DES MP3 PLAYERS MIT DATEIVERZEICHNISSEN ODER ORDNERN Mit der Programmierung kann die Reihenfolge in der die Musikst cke wiedergegeben werden festgelegt werden 1 UmdieWiedergabe zu stoppen wird die Taste STOP 15 ein Mal gedr ckt 2 DieTaste PROG P MODE 18 dr cken auf dem Display erscheint die Anzeige PO1 PROG mit der blinkenden f r das Verzeichnis 3 WennderBenutzer w hrend der Wiedergabe eines MP3 Titels das Verzeichnis wechseln und einen vorhergehenden Ordner anw hlen m chte wird die Taste FOLD 10 7 f r einige Sekunden gedr ckt gehalten Um einen der nachfolgenden Ordner anzuw hlen wird die Taste FOLD 10 8 gedr ckt gehalten 4 DasVerzeichnis mit den Tasten SKIP gt gt 1 16 und SKIP I 17 anw hlen 5 ZurBest tigung die Taste PROG P MODE 18 dr cken 6 DenVorgang wiederholen um die f r die Wiedergabe gew nschten Titel zu speichern Schritte 3 4 5 und 6 Es k nnen maximal 99 Titel gespeichert werden 7 DieTaste PLAY PAUSE gt ll 14 dr cken um die Wiedergabe der programmierten Titel zu beginnen Auf dem Display erscheint die Angabe PROG 8 Um die Programmierung zu l schen wird die Taste STOP 15 gedr ckt DEUTSCH CMP 522 AUSSCHALTEN Um das ger t a
23. SEARCH I lt lt 17 on passe au morceau pr c dent 2 Appuyez de fa on continue sur la touche SKIP SEARCH gt gt 16 ou bien I lt lt 17 pendant l coute pour chercher rapidement un passage musical particulier 3 Rel chezla touche pour revenir la lecture normale 4 Lafficheur 11 visualise toujours le morceau que vous tes en train d couter en ce moment LECTURE ININTERROMPUE D UNE SEULE PLAGE Appuyez sur la touche PLAY PAUSE gt ll 14 pour commencer la lecture Appuyez sur la touche PROG P MODE 18 L indicateur appara t sur Afficheur Le lecteur de CD lira sans interruption le morceau indiqu sur l Afficheur Pour d sactiver la r p tition continue de la piste appuyer sur PROG P MODE 18 jusqu ce que l indicateur de r p tition ne soit plus affich un At N FRANCAIS CMP 522 REPETITION DU DISQUE ENTIER 1 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE gt 11 14 pour commencer la lecture 2 Appuyez surla touche PROG P MODE 18 3 L indicateur gt appara tra sur l Afficheur 4 5 Lelecteur de disques compacts lira sansinterruption le disque en entier Pour d sactiver la r p tition continue de la disque appuyer sur PROG P MODE 18 jusqu ce que l indicateur de r p tition ne soit plus affich LECTURE DES MORCEAUX DANS UN ORDRE ALEATOIRE 1 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE gt 11 14 pour commencer la lecture 2 Appuyez sur la touche PROG P MODE 18 3 Pindicateur
24. gt 7 Appuyez deux fois sur la touche STOP 15 pour annuler la programmation FRAN AIS CMP 522 PROGRAMMATION DU LECTEUR DE FICHIERS AVEC R PERTOIRES OU DOSSIERS Gr ce la programmation on peut s lectionner l ordre de lecture des morceaux 1 Appuyezunefois surla touche STOP 15 pour interrompre la lecture 2 Appuyer sur la touche PROG P MODE 18 l Afficheur indique lt PO1 PROG avec l indication du r pertoire clignotante 3 Lorsque vous coutez un morceau Mp3 et vous souhaitez changer de r pertoire gardez la touche FOLD 10 8 FOLD 10 7 4 S lectionnezle r pertoire au moyen des touches SKIP gt gt 1 16 et SKIP I 17 5 Appuyezsurlatouche PROG P MODE 18 pour confirmer 6 R p tezla proc dure pour m moriser les morceaux que vous souhaitez couter depuis les points 3 4 5 6 jusqu un maximum de 99 morceaux 7 Appuyer sur la touche PLAY PAUSE gt 11 14 pour commencer la lecture des morceaux programm s l Afficheur indique PROG 8 Appuyez deux fois sur la touche STOP 15 pour annuler la programmation ARRET Si vous souhaitez arr ter l appareil r glez le s lecteur function 2 en position lt off gt CARACTERISTIQUES TECHNIQUES G N RALIT S Alimentation s reya C A 220V 50Hz 6 Piles C UM2 Consommation de courant 12W Puissance de sortie maximale
25. o Pressione duas vezes a tecla PROG P MODE 18 Oindicador vai aparecer no display Elreproductor de CD reproducir ininterrumpidamente carpeta BUY N PORTUGU S 522 REPRODUCAO CASUAL DOS TRECHOS para seguir os pontos descritos no par grafo FUNCIONAMENTO LEITOR CD PROGRAMA AO DO LEITOR ARQUIVO MP3 SEM DIRETORIO OU PASTAS Com a programa o poss vel seleccionar a ordem de reprodu o dos trechos 1 Pressione a tecla STOP 15 uma vez para parar a reprodu o 2 Pressisone duas vezes a tecla PROG P MODE 18 no Display aparece a escrita PO1 PROG lampejante que indica os trechos do CD 3 Seleccione o trecho a programar primeiro com as teclas SKIP gt gt I 16 e SKIP I 17 4 Pressione duas vezes a tecla PROG P MODE 18 para confirmar 5 Repita o procedimento para memorizar os trechos que deseja reproduzi pontos de 3 4 at o m ximo de 99 6 Pressione a tecla PLAY PAUSE gt ll 14 para iniciar a reprodu o dos trechos programados no Display aparece a escrita PROG 7 Pressione duas vezes a tecla STOP 15 para apagar a programac o PROGRAMAGAO DO LEITOR ARQUIVO MP3 COM DIRETORIO OU PASTAS Coma programa o poss vel selecionar a ordem de reprodu o dos trechos 1 Pressioneatecla STOP 15 uma vez para parar a reprodu o 2 Pressione a tecla PROG P MODE 18 Display aparece a escrita POT PROG com a indica o do diret rio 01 lampejante 3 Quandoo
26. s lection du dossier 8 Touche FOLD 10 s lection du dossier 18 9 Cadrandefr quence 10 S lecteur de bande mode AM FM FM STEREO 19 11 Display 20 12 R glage TUNING syntonie 21 13 Haut parleurs 22 FRAN AIS CMP 522 PILES Ouvrezle logement de piles 21 et introduisez 6 piles de format lt C gt UM 2 tout en pr tant attention respecter les polarit s indiqu es Remplacez imm diatement les piles puis es et enlevez les au cas o vous penseriez ne pas employer l appareil pour longtemps CONNEXION AU SECTEUR Connectez le c ble d alimentation sur la prise 22 Branchez la fiche d alimentation sur une prise de courant C A 220V 50Hz Ne branchez pas cet appareil sur des prises ayant une tension autre que celle quia t indiqu e FONCTIONNEMENT DE LA RADIO Positionnez le s lecteur de fonction 2 sur RADIO l indicateur POWER 4 s allume S lectionnez la bande que vous d sirez couter AM FM FM st r o avec le s lecteur 10 S lectionnez l metteur souhait l aide de la commande TUNING 12 Si la station cout e est en st r o l indicateur 5 s allume R glez le volume votre gr avec le r glage de la commande VOLUME 1 Si pendant l coute d une station FM st r o vous entendez des bruits de fond trop forts placez le s lecteur 10 sur la position FM REMARQUES D ployez et orientez l antenne 20 afin d obtenir la meilleure r ception FM possible Si la r ception n est pa
27. 0 8W 0 8W DIMENSIONS ER t 205x205x125 mm Haut parleurs 4ohm Imp dance du casque 32ohm SECTION CD Syst me de lecture Laser semi conducteurs Pleurage et Scintillement Non mesurable SECTION RADIO Bande de fr quence FM 87 5 108MHz AM 540 1600KHz DEUTSCH CMP 522 22 21 19 DEUTSCH CMP 522 GEF HRLICHE SPANNUNGEN Dieses Symbol das auf der R ckseite des Ger tes und auf diesem Handbuch abgebildet ist weist den Benutzer auf das Vorhandensein von mit Hochspannung betriebenen Bauteilen im Innern des Ger tes hin Um elektrische Schl ge zu vermeiden muB das Ger t nicht ge ffnet werden ACHTUNG Dieses Symbol das auf der R ckseite des Ger tes und auf diesem Handbuch abgebildet ist weist den Benutzer auf wichtige Anweisungen zum sicheren Gebrauch hin Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird m ssen diese Anweisungen aufmerksam gelesen werden HINWEISE IN BEZUG AUF DEN LASER Dieses Ger t ist mit einem Laser Lesesystem versehen Der Laser verf gt ber eine niedrige Leistung und ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen die den Betrieb bei ge ffneter Klappe verhindert Halten Sie sich trotzdem sorgf ltig an folgende Hinweise bei ge ffnetem ger t das auge nicht an die linse des lasers n hern es besteht die gefahr dass die netzhaut dabei verletzt wird versuchen sie
28. 522 ALIMENTACAO BATERIAS Abrir o compartimento baterias 21 e introduzir 6 baterias formato C UM 2 tendo o cuidado de respeitar atentamente as polaridades indicadas Substituir imediatamente as baterias descarregadas e tir las se for previsto um longo per odo de inutilizac o do aparelho REDE Conectar o cabo de alimenta o na tomada 22 Introduzir o plug numa tomada de corrente 220V 50Hz N o ligar o aparelho em tomadas com tens o diferente daquela indicada 7 FUNCIONAMENTO RADIO Posicione o seletor de fun es 2 no R DIO indicador POWER 4 se ilumina Seleccione a faixa desejada de escuta AM FM FM est reo com o selector 10 Sintonize a emissora desejada com o controle TUNING 12 Se a esta o em escuta for est reo o indicador 5 vaiiluminar se Regule o volume desejado com o controle VOLUME 1 Se durante a escuta de uma emissora FM est reo ouvir fortes ru dos de fundo vire a tecla 20 na posi o FM su J D N Para obter uma melhor transmiss o em FM extrair e orientar a antena 20 Se a transmiss o n o for boa procurar regular em outro modo comprimento e a orientac o da antena de qualquer maneira a qualidade da transmiss o em FM depende muito do lugar onde est situado o aparelho A antena AM interna ao aparelho portanto para obter uma melhor transmiss o ser necess rio orientar o r dio A proximidade de aparelhos de TV l mpadas n on ou outros electrodo
29. HRHSEIS SHMEIWSEIS CRHSHS o ny cen HE N VOL AuthA h suskeuhA eiAnai eAna hlektronikoA oArgano uyhlhAV akribeiAaV ApofuAgete na to crhsimopoihAsete stiV akoAlouqeV periptwAseiV KontaAseiscureAV phgeAV qermoAthtaV oApwV kalorifeAr kai soAmpeV SecwArouV me poluA ugrasiAa oApwV mpaAnia pisiAneV k t l SecwArouV me poluA skoAnh SecwArouV pou upoAkeintai se dunateAV donhAseiV TopoqeteiAte th suskeuhA me teAtoio troApo wAste stiV pleureAV thV na upaArcei paAnta arketoAV cwAroV gia na kukloforeiA eleuAqera o aeAraV toulaAciston 5 ek MhfraAzete tiV scismeAV exaerismouA AntucoAn mpoun ugraA sto eswterikoA thV suskeuhAV bgaAlte ameAswV to fiV apoA thn priAza kai phgaiAnete th suskeuhA sto plhsieAstero exousiodothmeAno keAntro tecnikhAV bohAqeiaV TREVI EleAgcete paAntote prin anaAyete th suskeuhA oAti ta kalwAdia trofodoAthshV kai suAndeshV eAcoun egkatastaqeiA swstaA FRONTIDA KAI SUNTHRHSH Gia thn kaqarioAthta sumbouleuAetai h crhAsh enoAV malakouA paniouA elafraA ugrameAnou Apo
30. OUVRIR L APPAREIL A L INTERIEUR ILN Y A PAS DE COMMANDES A MANIPULER PAR L UTILISATEUR OU DE PIECES DE RECHANGE POUR TOUTES LES OPERATIONS DE SERVICE IL FAUT S ADRESSER A UN SERVICE D ASSISTANCE AUTORISE TREVI ACHTUNG DAS GER T NICHT FFNEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE F R JEGLICHE SERVICEARBEITEN WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE ATENCION PELIGRO DE CHOQUES ELECTRICOS NO EXPONER A LLUVIA Y HUMEDAD gt gt ATEN O PERIGO DE CHOQUES EL TRICOS N O EXPOR A CHUVA E UMIDADE ATENCION NO ABRIR EL APARATO EN SU INTERIOR NO HAY MANDOS QUE PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE REPUESTO PARA TODAS LAS OPERACIONES DE SERVICIO DIRIGIRSE A UN CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI ATEN O N O ABRIR O APARELHO NO INTERIOR DO MESMO N O EXISTEM COMANDOS OU PE AS DE SUBSTITUI O QUE POSSAM SER MANIPULADOS PELO USU RIO EM CASO DE EVENTUAL OPERA O DE SERVI O DIRIGIR SE A UM CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO TREVI HAEKTPOII O
31. a CD 2 Selectorfunciones RADIO OFF CD MP3 16 Tecla SKIP SEARCH gt gt I pasa a la pieza 3 Asaparaeltransporte sucesiva 4 Indicador POWER 17 Tecla SKIP SEARCH I lt lt pasa a la pieza 5 Indicador FM STEREO antecedente 6 Apertura compartimiento CD 18 Tecla PROG P MODE programaci n CD 7 Bot n FOLD 10 selecci n de carpeta 19 Entrada auriculares 8 Bot n FOLD 10 selecci n de carpeta 20 Antena FM 9 Escala de frecuencia 21 Compartimiento bater as 10 Selector de banda AM FM FM STEREO 22 Toma alimentaci n C A 220V 50Hz 11 Pantalla CD 12 Control TUNING sinton a 13 Altavoces 14 Tecla PLAY PAUSE gt Il reproducci n pausa CD ESPA OL CMP 522 ALIMENTACION BATER AS Abrir elcompartimento de las bater as 21 e inserir 6 bater as formato lt C gt UM2 teniendo cuidado de respetar atentamente las polaridades indicadas Sustituirinmediatamente las bater as descargadas y quitarlas siprevea no utilizar elaparato por un largo plazo de tiempo Conectar el cable de la alimentaci n a la presa 22 Inserir el enchufe en una toma de corriente C A 220V 50Hz No conectar el aparato a tomas con tensiones diferentes de la indicada FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO Sit e el selector de funciones 2 en RADIO el indicador POWER 4 se iluminar Seleccione la banda que desea escuchar AM FM FM est reo con el selector 10 Sintonice la emisora deseada con el control TUNING 12 Sila emisora que est esc
32. cchio aperto pericolo di lesione della reti na Non tentate di smontare o manomettere l unit USO laser pericolo di assorbimento di radiazioni Questo apparecchio uno strumento elettronico di alta precisione evitate quindi di utilizzarlo nei seguenti casi m Vicinoa forti fonti di calore come caloriferi e stufe m nluoghi molto umidi come stanze da bagno piscine ecc m Inluoghimolto polverosi m Inluoghisoggettia forti vibrazioni e Posizionate l apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circo lazione di aria almeno 5 cm e Nonostruite le feritoie di ventilazione e Sedeiliquidi penetrano all interno dell apparecchio scollegate immediatamente la spina dalla presa e portate l apparecchio al pi vicino centro assistenza autorizzato TREVI e Controllate sempre prima di accendere l apparecchio che i cavi di alimentazione e di collegamento siano installati correttamente CURA E MANUTENZIONE Per la pulizia si consiglia uso di un panno morbido leggermente inumidito Evitate solventi o sostanze abrasive IMPORTANTE La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente sar opportuno consultare il pi vicino Centro Assistenza autorizzato DESCRIZIONE COMANDI 1 Controllo VOLUME 13 Altoparlanti 2 Selettorefunzioni RADIO OFF CD MP3 14 Tasto PLAY PAUSE gt Il riproduzione
33. commence clignoter 4 Pour d sactiver la pause appuyez encore une fois sur la touche PLAY PAUSE gt II 14 5 Appuyez sur la touche STOP 15 pour interrompre d fintivement la lecture ATTENTION La lecture de cd mp3 peut d pendre du contenu des disques et varie de 10 30 secondes SAUT D E MORCEAU 1 En appuyant sur la touche SKIP SEARCH 22 16 pendant la lecture on passe au morceau suivant alors que moyennant la touche SKIP SEARCH I 17 on passe au morceau pr c dent 2 Appuyezdefa on continue sur la touche SKIP SEARCH gt gt 1 16 ou bien I 17 pendant l coute pour chercher rapidement un passage musical particulier 3 Rel chezla touche pour revenir la lecture normale 4 L afficheur visualise toujours le morceau que vous tes en train d couter en ce moment LECTURE ININTERROMPUE D UNE SEULE PLAGE Pour suivre les points d crits dans le paragraphe FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CD FRAN AIS CMP 522 REPETITION ININTERROMPUE DU DOSSIER Appuyez sur la touche PLAY PAUSE gt ll 14 pour commencer la lecture Appuyez trois fois sur la touche PROG P MODE 18 L indicateur 3 apparait sur l afficheur Le lecteur de CD lira sans interruption le disque en entier dossier Pour d sactiver la r p tition continue de la piste appuyer sur PROG P MODE 18 jusqu ce que l indicateur de r p tition ne soit plus affich ww Np R P TITION ININTERROMPUE DU DISQUE ENTIER Po
34. cora una volta per attivare la pausa il numero della traccia CD che state ascoltando inizia a lampeggiare 4 Perdisinserire la pausa premete ancora una volta il tasto PLAY PAUSE gt ll 14 5 Premeteiltasto STOP 15 perfermare definitivamente la riproduzione ATTENZIONE Lalettura di cd mp3 pu richiedere un tempo di carica di 10 o 30 sec a seconda delle canzoni contenute nel cd SALTO TRACCIA 1 Premendoiltasto SKIP gt gt I 16 durante l ascolto si passa alla traccia successiva con il tasto SKIP I lt lt 17 si passa invece all inizio della traccia corrente premendolo una volta o alle tracce precedenti premendolo pi volte 2 Il display mostra quale traccia state ascoltando RICERCA VELOCE 1 Tenere premuto il tasto SKIP gt gt I 16 o SKIP I lt lt 17 durante l ascolto per ricercare velocemente un particolare passaggio musicale 2 Rilasciareiltasto pertornare alla normale riproduzione ITALIANO CMP 522 RIPRODUZIONE ININTERROTTA DI UNA SINGOLA Seguire i punti descritti nel paragrafo FUNZIONAMENTO LETTORE CD RIPETIZIONE ININTERROTTA DELL INTERA FOLDER CARTELLA 1 Premeteiltasto PLAY PAUSE 14 per iniziare la riproduzione 2 Premere due volte il tasto PROG P MODE 18 3 Lindicatore 2 apparir sul Display 4 Illettore CD riprodurra ininterrottamente l intera cartella 5 Per cancellare la riproduzione continua dell intera cartella premere PROG P MODE 18 fino a quando l indica
35. e PLAY PAUSE gt ll 14 dr cken um die Wiedergabe zu beginnen Die Taste PROG P MODE 18 zweimal dr cken Die Anzeige Z erscheint auf dem Display Der CD Player gibt die gesamte CD kontinuierlich wieder Zu die Wiederholung zu l schen f hrt von der Diskette fort die Taste PROG P MODE 18 dr cken bis die Wiederholung Anzeige nicht mehr angezeigt wird ZUFALLSWIEDERGABE Die Taste PLAY PAUSE gt ll 14 dr cken um die Wiedergabe zu beginnen Die Taste PLAYMODE 18 zweimal dr cken Auf dem Display erscheint die Angabe RDM Der CD Player spielt die Titelin einer zuf lligen Reihenfolge ab Zum L schen der Shuffle Titels die Taste PROG P MODE 18 dr cken bis die RDM nicht mehr angezeigt wird PROGRAMMIERUNG Die Reihenfolge in der die Musikst cke wiedergegeben werden kann festgelegt werden 1 UmdieWiedergabe zu stoppen wird die Taste STOP 15 gedr ckt 2 DieTaste PROG P MODE 18 zwei Mal dr cken auf dem Display erscheint die Anzeige P01 PROG mit der blinkenden die Titel der CD anzeigt 3 Mit den Tasten SKIP SEARCH gt gt I 16 oder I lt lt 17 den Titel w hlen der als erster wiedergegeben werden soll Mit der Taste PROG P MODE 18 die Wahl des Titels best tigen Den Vorgang wiederholen bis alle gew nschten Titel gespeichert sind max 20 Die Taste PLAY PAUSE gt ll 14 dr cken um dieWiedergabe zu beginnen Um die Programmierung zu l schen wird die Taste STOP 15
36. emorizar os trechos a reproduzir pontos de 3 4 at um m ximo de 20 trechos 6 Pressione a tecla PLAY PAUSE gt 11 14 para iniciar a reprodu o 7 Pressione duas vezes a tecla STOP 15 para apagar a programa o ESCUTA ARQUIVO GRAVADOS CD REPRODUCAO 1 Posicione o seletor de fun es 2 na posi o CD o indicador POWER 4 se ilumina Abra o compartimento CD e insira o disco com o lado escrito virado para cima Feche atampa apertando a levemente 3 Pressione a tecla PLAY PAUSE 14 para iniciar a reprodu o aperte a mais uma vez para ativar a pausa o n mero do trecho do CD que estiver escutando inicia a lampejar 4 Para desinserir a pausa pressione mais uma vez a tecla PLAY PAUSE gt II 14 5 Pressione a tecla STOP 15 para parar a reprodu o definitivamente ATEN O Aleitura de um CD MP3 pode demorar de 10 a 30 seg para carregar depende do n mero de pe as musicais contidas no CD SALTO TRECHO 1 Premendo a tecla SKIP SEARCH gt gt I 16 durante a reprodu o passa se ao trecho sucessivo enquanto com a tecla SKIP SEARCH I lt lt 17 passa se ao trecho precedente 2 Odisplay 11 mostra sempre qual trecho se est a ouvir REPRODU O ININTERRUPTA DE UM UNICO TRECHO para seguir os pontos descritos no par grafo FUNCIONAMENTO LEITOR CD REPETICION ININTERRUMPIDA DE TODO EL DISCO CARPETA Pressione a tecla PLAY PAUSE gt ll 14 para iniciar a reprodu
37. en gew nschten Sender abstimmen Handelt es sich bei dem Sender um einen Stereosender leuchtet die Stereoanzeige 5 auf Die Lautst rke wie gew nscht mit dem VOLUME Regler 1 einstellen Treten w hrend des Empfangs eines FM Stereo Senders starke Hintergrundger usche und Rauschen auf den Wahlschalter 20 auf Position FM Monoempfang stellen ANMERKUNGEN F r einen guten Empfang in FM sollte die Teleskopantenne 20 ausgezogen und ausgerichtet werden Ist der Empfang nicht zufriedenstellend so sollte versucht werden die L nge und die Ausrichtung der Antenne zu regulieren Die Qualit t des Empfangs in FM ist jedoch auch von der Umgebung wo sich das Ger t befindet sehr abh ngig Die AM Antenne befindet sich im Inneren des Ger ts Daher muss f r einen guten Empfang das gesamte Ger t ausgerichtet werden Die Aufstellung in der N he von Fernsehapparaten Neonlampen oder anderen Haushaltsger ten kann zu St rungen beim Empfang von Radioprogrammen f hren In diesem Fall sollte der Radiorecorder an einem anderen Ort mit einer gewissen Entfernung von der St rungsquelle aufgestellt werden BETRIEB DES CD SPIELERS WIEDERGABE 1 Den Wahlschalter FUNCTION 2 auf CD stellen die POWER Anzeige 4 leuchtet auf Das CD Fach ffnen und eine CD mit der beschriebenen Seite nach oben einlegen Um die Klappe wieder zu schlie en diese leichtandr cken 3 Nach wenigen Sekunden erscheint auf dem Display die Anzahl der Musikst cke Tracks der
38. ezca el indicador de repetici n tn dd to No U RODUCCION CASUAL DE LAS PIEZAS Pulse la tecla PLAY PAUSE gt ll 14 para iniciar la reproducci n Pulse cuatro veces la tecla PROG P MODE 18 En la pantalla aparecer el mensaje RDM La unidad lectora de CD reproducir las piezas seg n una secuencia casual Para cancelar la reproducci n casual pulse PROG P MODE 18 hasta que desaparezca el indicador RDM Ti R D UN PROGRAMACI N Es posible seleccionar el orden en el cual se desea reproducir las piezas 1 Pulse la tecla STOP 15 para detener la reproducci n 2 Pulse dos veces la tecla PROG P MODE 18 en la pantalla aparecer el mensaje P01 PROG con el mensaje indica las piezas del CD 3 Seleccione la pieza que desea reproducir en primer lugar con las teclas SKIP SEARCH gt gt 1 16 o I lt lt 17 4 Pulse la tecla PROG P MODE 18 para confirmar 5 Repita el procedimiento para memorizar las piezas que desea reproducir del punto 3 al 4 hasta un n mero m ximo de 20 piezas 6 Pulse la tecla PLAY PAUSE gt ll 14 para iniciar la reproducci n 7 Pulse dos veces la tecla STOP 15 para anular la programaci n ESCUCHA DE LOS FICHEROS MP3 GRABADOS EN CD REPRODUCCION 1 Sit e el selector de funciones 2 en la posici n CD MP3 el indicador POWER 4 se iluminar Abra el compartimiento CD e introduzca el disco con la cara grabada hacia arriba Cierre de nuevo la tapa presion
39. feuAgete dialutikaA kaileiantikeAV ousiAeV SHMANTIKO H kalhA kataskeuhA thV suskeuhAV egguaAtai gia makruA croAno thn teAleia leitourgiAa EntouAtoiV eaAn tucoAn parousiasteiA kaApoia dusceAreia qa eiAnai euAqeto na sumbouleuteiAte to plhsieAstero KeAntro TecnikhAV BohAqeiaV H TREVI epidiwAkei miAa politikhA sunecouAV eAreunaV kai anaAptuxhV Gia autoA to loAgo ta proioAnta mporouAn na parousiaAzoun diaforetikaA carakthristikaA se sceAsh me autaA pou perigraAfhkan VOLUME RADIO OFF CD MP3 POWER STEREO CD FOLD 10 FOLD 10 10 AM FM FM STEREO 11 086vn CD 12 TUNING 13 Hxe a 14 PLAY PAUSE gt ll CD 15 STOP n CD 16 SKIP SEARCH gt gt I 17 SKIP SEARCH 18 PROG P MODE CD 19
40. l se desea reproducir las piezas 1 Pulse la tecla STOP 15 una vez para detener la reproducci n 2 Pulse la tecla PROG P MODE 18 en la pantalla aparecer el mensaje PO1PROG con la indicaci n del directorio 01 que parpadea Seleccione el directorio con las teclas FOLD 10 8 yFOLD 10 7 Seleccione la pieza que quiere programar en primer lugar con las teclas SKIP gt gt I 16 y SKIP I 17 Pulse la tecla PROG P MODE 17 para confirmar Repita el procedimiento para memorizar las piezas que desea reproducir del punto 3 al 6 hasta un n mero m ximo de 99 piezas 7 Pulse la tecla PLAY PAUSE 14 para iniciar la reproducci n de las piezas programadas en la pantalla aparecer el mensaje PROG 8 Pulse dos veces la tecla STOP 15 para anular la programaci n Su Bw ESPA OL 522 AUSSCHALTEN Para apagar el aparato lleve el selector function 2 en Off CARACTER STICAS T CNICAS GENERALES Alimentaci n uti C A 220V 50Hz 6 bater as C UM2 Consumo 12W Potencia m xima de salida 0 8W 0 8W DIMENSIONES y uu a dsc 205x205x125mm ama lal 4ohm Impedancia auriculares 32ohm SECCI N CD Sistema de lectura L ser de semiconductores Coloro y flUCtUACI N nr No medible SECCI N RADIO Bandas de frecuencia FM
41. la o do ar no m nimo 5 cm e N o obstruir as aberturas de ventila o e Seoaparelho for penetrado por l quido destacar o cabo da tomada de rede el trica e levar o aparelho ao centro de assist ncia autorizado TREVI mais pr ximo e Verificar sempre antes de acender o aparelho se os cabos de alimenta o e de liga o est o instalados corretamente CUIDADOS E MANUTEN O Para a limpeza aconselha se o uso de um pano macio levemente umedecido Evitar diluentes ou subst ncias abrasivas IMPORTANTE A boa constru o deste aparelho garante um perfeito funcionamento por um longo per odo de tempo Se todavia surgirem inconvenientes aconselhamos a consulta ao Centro de Assist ncia autorizado mais pr ximo DESCRI AO COMANDOS 1 Controle VOLUME 16 Tecla SKIP SEARCH gt gt l salto trecho 2 Selector fun es RADIO OFF CD MP3 sucessivo 3 Pega para o transporte 17 Tecla SKIP SEARCH lt lt salto trecho pre 4 Indicador POWER cedente 5 ndicador FM STEREO 18 Tecla PROG P MODE programa o CD 6 Abertura compartimento CD 19 Sa dafones de ouvido 7 Tecla FOLD 10 selec o da pasta 20 Antena FM 8 Tecla FOLD 10 selec o da pasta 21 Compartimento baterias 9 Escala sintonia 22 Sa da alimenta o C A 220V 50Hz 10 Selector faixa AM FM FM STEREO 11 Display 12 Controle TUNING sintonia 13 Altifalantes 14 Tecla PLAY PAUSE gt Il reprodu o pausa CD 15 Tecla STOP parada CD PORTUGU S CMP
42. m sticos pode causar dist rbios na transmiss o de programas de r dio neste caso afastar o r dio do aparelho que causa a interfer ncia FUNCIONAMENTO LEITOR CD REPRODU AO 1 Posicione o seletor de fun es 2 na posi o CD o indicador POWER 4 se ilumina Abra o compartimento CD e insira o disco com o lado escrito virado para cima Feche a tampa apertando a levemente 3 Depois de alguns segundos o display vai mostrar o n mero detrechos m sicas presentes no disco 4 Aperteatecla PLAY PAUSE gt II 14 para iniciar a reprodu o aperte a mais uma vez para ativar a pausa o n mero da pista do CD que estiver ouvindo inicia a lampejar 5 desinserir a pausa pressione mais uma vez a tecla PLAY PAUSE gt II 14 6 Pressioneatecla STOP 15 para parar a reprodu o definitivamente SALTO TRECHO 1 Premendoatecla SKIP SEARCH 221 16 durante a reprodu o passa se ao trecho sucessivo enquanto com a tecla SKIP SEARCH I lt lt 17 passa se ao trecho precedente 2 Premire manter premida a tecla SKIP SEARCH gt gt I 16 ou I lt lt 17 durante a escuta para procurar rapidamente uma particular passagem musical 3 Soltaratecla para voltar a reprodu o normal 4 Odisplay 11 mostra sempre qual trecho se est a ouvir REPRODU O ININTERRUPTA DE UM NICO TRECHO 1 Pressione a tecla PLAY PAUSE gt ll 14 para iniciar a reprodu o 2 Pressione a tecla PROG P MODE 18 3 Oindicador vai aparecer
43. m Display DEUTSCH CMP 522 4 DerCD Player gibt den gesamten Ordner kontinuierlich wieder ZUFALLSWIEDERGABE Zuden Punkten folgen beschrieben im Punkt BETRIEB DES CD SPIELERS FUNKTION ALBUM Diese Funktion ist lediglich dann aktiv wenn die MP3 CD Verzeichnisse oder Ordner enth lt Andernfalls ist sie nicht einsetzbar 1 Wenn der Benutzer w hrend der Wiedergabe eines MP3 Titels das Verzeichnis wechseln und einen vorhergehenden Ordner anw hlen m chte wird die Taste FOLD 10 8 f r einige Sekunden gedr ckt gehalten Um die nachfolgenden Ordner anzuw hlen wird die Taste FOLD 10 7 gedr ckt gehalten 2 Die Taste PLAY PAUSE gt ll 14 dr cken um die Wiedergabe des angew hlten Ordners zu beginnen PROGRAMMIERUNG DES MPS PLAYERS OHNE DATEIVERZEICHNISSE ODER ORDNER Mit der Programmierung kann die Reihenfolge in der die Musikst cke wiedergegeben werden festgelegt werden 1 UmdieWiedergabe zu stoppen wird die Taste STOP 15 ein Mal gedr ckt 2 DieTaste PROG P MODE 18 zwei Mal dr cken auf dem Display erscheint die Anzeige P01 PROG mit derblinkenden die Titel der CD anzeigt 3 Mit den Tasten SKIP SEARCH gt gt I 16 oder I lt lt 17 den Titel w hlen der als erster wiedergegeben werden soll 4 ZurBest tigung die Taste PROG P MODE 18 dr cken 5 DenVorgang wiederholen bis die gew nschten Titel gespeichert sind Schritte 3 und 4 Es k nnen maximal 99 Titel gespeichert werden 6 DieTaste
44. ncias no acerque el ojo a la lente del laser con el aparato abierto peligro de lesiones en la retina no intente desmontar ni modificar la unidad laser peligro de absorcion de radiaciones Este aparato es un instrumento electr nico de alta precisi n evite utilizarlo en los siguientes casos m En proximidad de fuentes de calor como calor feros y estufas m En lugares donde exista alto grado de humedad como por ejemplo cuartos de ba o piscinas etc m Enlugares muy polvorientos m En lugares sujetos a fuertes vibraciones circular siempre libremente porlo menos 5 cm e Noobstruya los orificios de ventilaci n e Sientral quido en el aparato desconecte inmediatamente el enchufe de la corriente y lleve el aparato al centro de asistencia TREVI m s cercano e Controle siempre antes de poner en funcionamiento el aparato que los cables de alimentaci n y de conexi n est n instalados correctamente CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Coloque el aparato de modo que por sus lados exista el espacio suficiente para que el aire pueda Para la limpieza se aconseja utilizar un pa o suave ligeramente humedecido Evitar disolventes y sustancias abrasivas IMPORTANTE La buena fabricaci n de este aparato garantiza durante largo tiempo su perfecto funcionamiento Si a n as se presenta alg n inconveniente resultar oportuno consultar el Centro Asistencia autorizado DESCRIPCION DE LOS MANDOS 1 Control VOLUME 15 Tecla STOP parad
45. ndola suavemente 3 Pulse la tecla PLAY PAUSE gt 11 14 para iniciar la reproducci n p lsela de nuevo para activar la pausa el n mero de la pista CD que est escuchando empezar a parpadear 4 Para desactivar la pausa pulse otra vez la tecla PLAY PAUSE gt ll 14 5 Pulse la tecla STOP 15 para detener de forma definitiva la reproducci n ATENCION La lectura de cd mp3 puede requerir de un tiempo de carga d 10 a 30 seg en funci n de las canciones contenidas en el cd CAMBIO DE PIEZA MUSICAL 1 Presionando la tecla SKIP SEARCH 22 16 durante la escucha se pasa a la pieza siguiente mientras que presionando la tecla SKIP SEARCH I lt lt 17 se pasa a la pieza anterior 2 La pantalla 11 muestra siempre el n mero de la pieza que est escuchando REPRODUCCI N ININTERRUMPIDA DE UNA NICA PISTA Seguir los puntos que se describe en el p rrafo FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD LECTORA DE CD REPETICION ININTERRUMPIDA DE CARPETA 1 Pulse la tecla PLAY PAUSE 14 para iniciar la reproducci n 2 Pulse cuatro veces la tecla PROG P MODE 18 ESPA OL 522 3 Elindicador zgi aparecer en el display 3 Elreproductor de CD reproducir ininterrumpidamentede la carpeta 4 cancelar la reproducci n continua de la carpeta pulse el bot n STOP 15 REPRODUCCI N CASUAL DE LAS PIEZAS Seguir los puntos que se describe en el p rrafo FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD LECTORA DE CD FUNCION ALBUM E
46. nicht die lasereinheit abzumontieren oder unsachgem ss zu behandeln es besteht die gefahr daB strahlen dabei absorbiert werden HINWEISE ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH Dieses Ger t ist ein elektronisches Instrument h chster Pr zision vermeiden Sie deshalb das Ger t in folgenden F llen zu benutzen In der N he von W rmequellen wie z B Heizk rpern oder fen In sehrfeuchten R umen wie z B Badezimmern Schwimmb dern usw In sehr staubigen R umen An Pl tzen die starken Vibrationen ausgesetzt sind Das Ger t mu so aufgestellt werden da an den Seiten gen gend Raum f r den freien Luftumlauf vorhanden ist mindestens 5 cm Die Ventilations ffnungen nicht abdecken e Sollten Fl ssigkeiten im Innern des Ger ts eindringen ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose und bringen Sie das Ger t in die n chstgelegene TREVI autorisierte Kundendienststelle e Vor Inbetriebnahme des Ger tes berpr fen Sie stets da die Netzkabel und die Verbindungskabel ordnungsgem installiert sind PFLEGE UND WARTUNG Zum Reinigen benutzen Sie einen leicht angefeuchteten weichen Lappen Verwenden Sie keine L sungsmittel oder Scheuermittel WICHTIG Die gute Bauweise des Ger ts gew hrleistet den einwandfreien Betrieb auf l ngere Zeit hin Sollten trotzdem irgendwelche St rungen auftreten wenden Sie sich an die n chstgelegene TREVI autorisierte Kundendienststelle BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE 1 La
47. no display 4 Oleitor CD vai reproduzir ininterruptamente o trecho visualizado no display 5 Paraapagara reprodu o cont nua de faixa nica pressione PROG P MODE 18 at desaparecer o indicador de repeti o PORTUGU S 522 REPETICAO ININTERRUPTA DO DISCO INTEIRO Pressione a tecla PLAY PAUSE 14 para iniciar a reprodu o Pressione duas vezes a tecla PROG P MODE 18 O indicador vai aparecer no display Oleitor CD vai reproduzir ininterruptamente o disco todo Para apagar a reproduc o innterrupta do disco intiero pressione PROG P MODE 18 at desaparecer o indicador de repeti o np to m u R ODUCAO CASUAL DOS TRECHOS 1 Pressione atecla PLAY PAUSE gt ll 14 para iniciar a reproduc o Pressione duas vezes atecla PROG P MODE 18 Nodisplay vai aparecer a escrita RDM Oleitor CD reproduz ostrechos segundo uma seq ncia casual Para apagara reproduc o casual pressione PROG P MODE 18 at desaparecer o indicador RDM PROGRAMAGAO possivel seleccionar a ordem de reproduc o dos trechos 1 Pressione atecla STOP 15 para parar a reproduc o 2 Pressione duas vezes a tecla PROG P MODE 18 display aparece a escrita P01 PROG lampejante que indica ostrechos do CD 3 Seleccione o trecho a reproduzir primeiro atrav s das teclas SKIP SEARCH gt gt I 16 ou I lt lt 17 4 Pressione atecla PROG P MODE 18 para confirmar 5 Repita processo para m
48. ore 5 si illuminera Regolare il volume come desiderate con il controllo VOLUME 1 Se durante l ascolto di una emittente FM stereo avvertite forti rumori di fondo cambiare direzione dell atenna 20 su i p Perottenere la migliore ricezione in FM estendete e orientate l antenna 20 Se la ricezione non buona provate aregolare diversamente la lunghezza el orientamento dell antenna comungue la qualit della ricezione in FM dipende molto dalluogo dove postol apparecchio L antenna AM interna all apparecchio per cui orientate l apparecchio per ottenere la migliore ricezione La vicinanza di apparecchi TV lampade al neon o altri elettrodomestici pu provocare disturbi nella ricezione di programmi radio questo caso allontanate il radioregistratore dall apparecchio che disturba FUNZIONAMENTO LETTORE CD RIPRODUZIONE 1 Posizionare il selettore funzioni 2 sulla posizione CD MP3 l indicatore POWER 4 si illumina 2 Apriteil vano CD 6 e inserite il disco con il lato scritto rivolto verso l alto Richiudete lo sportello premendolo dolcemente 3 Dopo qualche secondo il Display mostra il numero delle tracce brani presenti sul disco 4 Premeteiltasto PLAY PAUSE gt ll 14 per iniziare la riproduzione premetelo ancora una volta per attivare la pausa il numero della traccia CD che state ascoltando inizia a lampeggiare 5 Perdisinserirela pausa premete ancora una volta il tasto PLAY PAUSE gt ll 14 6 Premeteil
49. pausa pulse otra vez la tecla PLAY PAUSE gt ll 14 6 Pulse la tecla STOP 15 para detener de forma definitiva la reproducci n CAMBIO DE PIEZA MUSICAL 1 Presionando la tecla SKIP SEARCH 22 16 durante la escucha se pasa a la pieza siguiente mientras que presionando la tecla SKIP SEARCH I lt lt 17 se pasa a la pieza anterior 2 Presione e mantenga presionada la tecla SKIP SEARCH gt gt I 16 o I 17 durante la escucha para buscar de manera r pida una particular pieza musical 3 Suelte la tecla para volver a la reproducci n ordinaria 4 Lapantalla 11 muestra siempre el n mero de la pieza que est escuchando REPRODUCCI N ININTERRUMPIDA DE UNA NICA PISTA Pulse la tecla PLAY PAUSE gt ll 14 para iniciar la reproducci n Pulse la tecla PROG P MODE 18 Elindicador aparecer en la pantalla La unidad lectora de CD reproducir ininterrumpidamente la pista visualizada en la pantalla Para cancelar la reproducci n continua de cada pista pulse PROG P MODE 18 hasta que desaparezca el indicador de repetici n Urds ESPA OL CMP 522 REPETICI N ININTERRUMPIDA DE TODO EL DISCO Pulse la tecla PLAY PAUSE 311 14 para iniciar la reproducci n Pulse dos veces la tecla PROG P MODE 18 Elindicador aparecer en la pantalla El lector de CD reproducir ininterrumpidamente todo el disco Para cancelar la repetici n interrumpida de todo el disco pulse PROG P MODE 18 hasta que desapar
50. s bonne essayez de r gler de mani re diff rente la longueur et l orientation de l antenne Pourtant la qualit de r ception d pend beaucoup de l endroit o se trouve l appareil L antenne AM se trouvant l int rieur de l appareil orientez celui ci de fa on obtenir la meilleure r ception possible La proximit d appareils t l de lampes au n on ou d autres lectrom nagers peut provoquer des brouillages dans la r ception de programmes radio si c est le cas loignez la radiocassette de l appareil en question FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUES COMPACTS 1 Positionnezle s lecteur de fonction 2 sur la position CD MP3 l indicateur POWER 4 s allume Ouvrez le logement CD 6 et introduisez le disque avec la face crite vers le haut Rabattez le volet en l appuyant doucement 3 Apres quelques secondes l Afficheur indique le nombre de plages morceaux pr sentes sur le disque 4 Appuyezsurlatouche PLAY PAUSE 14 pour commencer la lecture appuyez une nouvelle fois pour activer la pause le num ro de la plage CD que vous tes en train d couter commence clignoter 5 Pour d sactiver la pause appuyez encore une fois sur la touche PLAY PAUSE gt ll 14 6 Appuyez sur la touche STOP 15 pour interrompre d finitivement la lecture Nu b E MORCEAU 1 En appuyant sur la touche SKIP SEARCH gt gt I 16 pendant la lecture on passe au morceau suivant alors que moyennant la touche SKIP
51. sta funci n se activa nicamente si el cd Mp3 contiene directorios o carpetas de lo contrario no funciona 1 Cuando escuche una pista Mp3 y desee cambiar de directorio pulse y mantenga pulsado el bot n FOLD 10 8 para situarse en las carpetas anteriores pulse y mantenga pulsado el bot n FOLD 10 7 para situarse en las carpetas siguientes 2 Pulseel bot n PLAY PAUSE 14 para iniciar la reproducci n de ese directorio PROGRAMACI N DE LA UNIDAD LECTORA DE FICHEROS MP3 SIN DIRECTORIOS O CARPETAS Con la programaci n es posible seleccionar el orden en el cual se desea reproducir las piezas 1 Pulselatecla STOP 15 una vez para detener la reproducci n 2 Pulse dos veces la tecla PROG P MODE 18 en la pantalla aparecer el mensaje PO1 PROG con el mensaje indica las piezas del CD 3 Seleccione la pieza que quiere programar en primer lugar con las teclas SKIP gt gt 1 16 y SKIP I 17 4 Pulse dos veces la tecla PROG P MODE 18 para confirmar 5 Repita el procedimiento para memorizar las piezas que desea reproducir del punto 3 al 4 hasta un n mero m ximo de 99 6 Pulse la tecla PLAY PAUSE gt ll 14 para iniciar la reproducci n de las piezas programadas en la pantalla aparecer el mensaje PROG 7 Pulse dos veces la tecla STOP 15 para anular la programaci n PROGRAMACI N DE LA UNIDAD LECTORA DE FICHEROS MP3 CON DIRECTORIOS O CARPETAS Con la programaci n es posible seleccionar el orden en el cua
52. tasto STOP 15 perfermare definitivamente la riproduzione SALTO TRACCIA 1 Premendoiltasto SKIP SEARCH gt gt I 16 durante l ascolto si passa alla traccia successiva mentre con il tasto SKIP SEARCH I 17 si passa al brano precedente 2 Premete etenete premuto il tasto SKIP SEARCH gt gt 1 16 o I 17 durante l ascolto per ricercare velocemente un particolare passaggio musicale 3 Rilasciateiltasto pertornare alla normale riproduzione 4 Display 11 mostra sempre quale traccia state ascoltando RIPRODUZIONE ININTERROTTA DI UNA SINGOLA TRACCIA 1 Premeteiltasto PLAY PAUSE gt ll 14 per iniziare la riproduzione 2 Premereiltasto PROG P MODE 18 3 Pindicatore ripetizione del brano lampegger sul Display 4 lettore CD riprodurr ininterrottamente la traccia visualizzata sul Display 5 Percancellarela riproduzione continua della singola traccia premere PROG P MODE 18 fino a quando l indicatore di ripetizione non viene pi visualizzato ITALIANO CMP 522 ININTERROTTA DELL INTERO DISCO 1 Premeteiltasto PLAY PAUSE 14 periniziare la riproduzione 2 Premere due volte iltasto PROG P MODE 18 3 L indicatore C ripetizione dell intero disco apparir sul Display 4 Illettore CD riprodurr ininterrottamente l intero disco 5 Per cancellare la riproduzione dell intero disco premere PROG P MODE 18 fino a quando l indicatore di ripetizione non viene pi visualizzato
53. te selezionare l ordine con cui vengono riprodotti i brani 1 Premereiltasto STOP 15 una volta per arrestare la riproduzione 2 Premere due volte il tasto PROG P MODE 18 sul Display appare la scritta POT PROG lampeggiante che indica i brani del CD 3 Selezionate la directory o cartella da programmare premendo per qualche secondo i tasti FOLD 10 8 FOLD 10 7 4 Selezionate il brano da programmare per primo con i tasti SKIP gt gt I 16 e SKIP lt lt 17 5 Premere iltasto PROG P MODE 18 per confermare 6 Ripetere la procedura per memorizzare i brani che desiderate riprodurre punti da 3 4 sino ad un massimo di 99 brani 7 Premereiltasto PLAY PAUSE gt ll 14 per iniziare la riproduzione dei brani programmati sul Display compare la scritta PROG 8 Premere due volte il tasto STOP 15 per annullare la programmazione SPEGNIMENTO Per spegnere l apparecchio portate il selettore function 2 sulla posizione OFF ITALIANO CMP 522 CARATTERISTICHE GENERALI Alimentazione sers C A 220V 50Hz 6 Batterie C UM2 CONSUMO ana 12W Potenza massima in uscita 0 8W 0 8W Dimensioni 205x205x125 mm Altoparlanti 4ohm Impedenza cuffia 32ohm SEZIONE CD SisteMa di lettura rimam Laser a semiconduttori WOW Non misurabile SEZIONE RADIO Bande di frequenza ee FM 87 5 108MHz AM 540 1600KHz ENGLISH CMP 522 ENGLISH CMP 522
54. tore di ripetizione non viene pi visualizzato RIPRODUZIONE CASUALE DEl BRANI RDM Seguire i punti descritti nel paragrafo FUNZIONAMENTO LETTORE CD FUNZIONE ALBUM Questa funzione attiva solamente se il disco Mp3 contiene directory o cartelle altrimenti non funziona 1 Quandoascoltate un brano Mp3 e volete cambiare directory premere e tenere premuto il tasto FOLD 10 8 FOLD 10 7 per posizionarsi sulle cartelle successive precedenti 2 Premereiltasto PLAY PAUSE gt II 14 per iniziare la riproduzione di quella directory PROGRAMMAZIONE LETTORE FILE MP3 SENZA DIRECTORY O CARTELLE Conla programmazione potete selezionare l ordine con cui vengono riprodotti i brani 1 Premereiltasto STOP 15 una volta per arrestare la riproduzione 2 Premere una volta il tasto PROG P MODE 18 sul Display appare la scritta P01 PROG lampeggiante che indica i brani del CD 3 Selezionate il brano da programmare per primo con i tasti SKIP gt gt I 16 e SKIP I 17 4 Premere il tasto PROG P MODE 18 per confermare 5 Ripeterela procedura per memorizzarei brani che desiderate riprodurre punti da 3 4 sino ad un massimo di 99 brani 6 Premereiltasto PLAY PAUSE gt ll 14 per iniziare la riproduzione dei brani programmati sul Display compare la scritta PROG 7 Premere due volte il tasto STOP 15 per annullare la programmazione PROGRAMMAZIONE LETTORE FILE CON DIRECTORY O CARTELLE Con la programmazione pote
55. trevi E CMP 522 LETTORE CD MP3 STEREO CON RADIO AM FM Manuale d uso e installazione CD MP3 PLAYER WHITH AM FM STEREO RADIO Instruction manual LECTEUR DE CD MP3 ST R O AVEC RADIO AM FM Mode d emploi et installation STEREO CD MP3 PLAYER MIT RADIO AM FM Gebrauchs und Installationshandbuch UNIDAD LECTORA DE CD MP3 EST REO CON RADIO Manual de uso e instalaci n LEITOR CD MP3 EST REO COM RADIO AM FM Manual de uso e instala o ZYZKEYH CD MP3 STEREO ME PAAIO AM FM RADIO ITALIANO CMP 522 32 3 19 LIANO CMP 522 VOLTAGGIO PERICOLOSO Questo simbolo riportato sul retro dell apparec chio ed in questo manuale segnala la presenza all interno di questo apparecchio di componenti operanti ad alta tensione non apritelo per evitare ATTENZIONE Questo simbolo riportato sul retro dell apparec chio ed in questo manuale indicano la presenza sugli stessi di importanti istruzioni per la sicurezza d uso Leggetele attentamente prima di utilizzare l appa AVVERTENZESULLASER Questo apparecchio dotato di un sistema di lettu ra con raggio laser Bench il laser sia di bassa potenza e con dispositivo di sicurezza che ne impedisce il funzionamento a sportello aperto atte il rischio di scosse elettriche recchio netevi scrupolosamente alle seguenti avvertenze Non avvicinate l occhio alla lente del laser con l appare
56. uchando es est reo el indicador 5 se iluminar Regule el volumen como desee con el control VOLUME 1 Si durante la escucha de una emisora de FM est reo advierte fuertes ruidos de fondo sit e la tecla 20 en la posici n FM NOTAS Para conseguir la mejor recepci n en FM saque y oriente la antena 20 Si la recepci n no es buena trate de regular de otra manera la extensi n y la orientaci n de la antena de todas maneras la calidad de la recepci n en FM depende en gran parte del lugar donde est ubicado el aparato La antena AM est en el interior del aparato por lo cual se debe orientar el aparato para obtener la mejor recepci n La cercan a de aparatos TV l mparas de ne n u otros electrodom sticos puede provocar perturbaciones en la recepci n de los programas radiales en este caso aleje la radio grabadora del aparato que la perturba FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD LECTORA DE CD REPRODUCCION 1 Sit e el selector de funciones 2 en la posici n CD el indicador POWER 4 se iluminar 2 Abraelcompartimiento CD e introduzca el disco con la cara grabada hacia arriba Cierre la tapa presion ndola suavemente 3 Alos pocos segundos la pantalla mostrar el n mero de pistas piezas presentes en el disco 4 Pulse la tecla PLAY PAUSE gt II 14 para iniciar la reproducci n p lsela de nuevo para activar la pausa el n mero de la pista CD que est escuchando empezar a parpadear 5 Para desactivar la
57. ur suivre les points d crits dans le paragraphe FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CD LECTURE DES MORCEAUX DANS UN ORDRE AL ATOIRE Pour suivre les points d crits dans le paragraphe lt FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CD gt FONCTION ALBUM Cette fonction est active uniquement si le cd Mp3 contient des r pertoires ou des dossiers dans le cas contraire celle ci ne fonctionne pas 1 Lorsque vous coutez un morceau Mp3 et vous souhaitez changer de r pertoire gardez la touche FOLD 10 8 FOLD 10 7 appuy e pour passer aux dossiers suivants 2 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE gt 11 14 pour commencer la lecture de ce r pertoire PROGRAMMATION DU LECTEUFICHIERS MP3 SANS REPERTOIRES OU DOSSIERS Gr ce la programmation on peut s lectionner l ordre de lecture des morceaux 1 Appuyezunefois surla touche STOP 15 pour interrompre la lecture 2 Appuyez deux fois sur la touche PROG P MODE 18 l Afficheur indique lt POT PROG clignotante indiquant les morceaux du CD 3 Selectionnez le morceau que vous souhaitez programmer en premier au moyen des touches SKIP gt gt 1 16 et SKIP I lt lt 17 4 Appuyez deux fois sur la touche PROG P MODE 18 pour confirmer 5 Repetez la proc dure pour m moriser les morceaux que vous souhaitez couter depuis les points 3 4 jusqu un maximum de 99 6 Appuyer sur la touche PLAY PAUSE gt ll 14 pour commencer la lecture des morceaux programm s l Afficheur indique lt PROG
58. ussi reux m Dans des lieux sujets des fortes vibrations e Positionner l appareil de fa on laisser toujours de l espace pour la libre circulation de l air ses c t s au moins 5 cm e Nobstruez pas les fentes d a ration e Sides substances liquides p n trent l int rieur de l appareil d branchez imm diatement la fiche etapportez l appareil au centre d assistance agr TREVI le plus proche e Avantde mettre l appareil en fonction v rifiez toujours que les c bles d alimentation et de connexion soient correctement install s SOIN ET ENTRETIEN Pour le nettoyage on conseille l emploi d un chiffon doux l g rement imbib Evitez les solvants ou les substances abrasives IMPORTANT La bonne construction de cet appareil garantit pour longtemps son parfait fonctionnement Si toutefois des inconv nients devaient se pr senter contactez le Centre d Assistance agr le plus proche DESCPTIONS DES COMMANDES Touche PLAY PAUSE gt ll lecture pause Touche STOP arr t CD Touche SKIP SEARCH gt gt I passage au morceau suivant Touche SKIP SEARCH I passage au morceau pr c dent Touche PROG P MODE programmation CD r p tition Prise du casque Antenne FM Logement de piles Prise d alimentation C A 220V 50Hz 1 R glage VOLUME 14 2 S lecteur defonctions RADIO OFF CD MP3 CD 3 Poign edetransport 15 4 Indicateur POWER 16 5 ndicateur FM STEREO 6 Afficheur CD 17 7 Touche FOLD 10
59. uszuschalten den funktionswahlschalter 2 auf position off stellen ECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ALLGEMEINES Wechselstrom 220V 50Hz 6 Batterien C UM2 Leistungsaufnahme l 12W Maximale Ausgangsleistung 0 8W 0 8W Abmessungen 205x205x125 mm Lautsprecher 4Ohm Impedanz Kopfh rer 320hm CD TEIL Halbleiterlaser Gleichlaufschwankungen nicht messbar RADIOTEIL Frequenzbander cierto FM 87 5 108MHz AM 540 1600KHz ESPA OL 522 22 2 akg ESPA OL CMP 522 VOLTAJE PELIGROSO Este s mbolo se halla en la parte trasera del aparato y en el presente manual su funci n es la de se alar la presencia en el interior del aparato de componentes que funcionan con alta tensi n no lo abra evitar de este modo el riesgo de descargas el ctricas ATENCION Este s mbolo se halla en la parte trasera del aparato y en este manual su funci n es la de indicar la presencia de instrucciones importantes para utilizar dichos aparatos con seguridad L alas atentamente antes de utilizar el aparato ADVERTENCIAS gt DE UTILIZACION ADVERTENCIAS RELATIVAS AL LASER Este aparato consta de un sistema de lectura con rayo l ser Aunque el l ser sea de baja potencia y conste de dispositivo de seguridad que impide el funcionamiento con la tapa abierta at ngase a las siguientes adverte
60. utst rkeregler VOLUME 13 Lautsprecher 2 Funktionswahlschalter RADIO OFF CD MP3 14 Taste PLAY PAUSE gt Il Wiedergabe Pause CD 3 Tragegriff 15 Taste STOP Abbrechen Wiedergabe CD 4 POWER Anzeige 16 Taste SKIP SEARCH gt gt l Sprung zum 5 FMSTEREO Anzeige n chsten St ck 6 ffnen des CD Faches 17 Taste SKIP SEARCH I lt lt Sprung zum 7 Taste FOLD 10 Anwahl des Ordners vorhergehenden St ck 8 Taste FOLD 10 Anwahl des Ordners 18 Taste PROG P MODE Programmierung der CD 9 Abstimmskala 19 Anschlussbuchse f r Kopfh rer 10 Auswahl des Frequenzbandes 20 FM Antenne AM FM FM STEREO 21 Batteriefach 11 CD Display 22 Wechselstromsteckdose 220V 50Hz 12 TUNING Regler Abstimmung DEUTSCH CMP 522 BATTERIEN Das Batteriefach 21 ffnen und 6 Batterien des Typs C UM2 polarit tsrichtiggem der Kennzeichnungen einlegen Entladene Batterien sollten unverz glich ausgetauscht werden Bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger ts sollten die Batterien herausgenommen werden NETZBETRIEB Das Speisekabel 22 an der Buchse anschlie en Den Stecker in eine Wechselstromsteckdose mit 220V 50Hz stecken Das Ger t nicht an einem Netz mit einer Spannung anschlie en die den oben genannten Werten nicht entspricht RADIOBETRIEB Den Wahlschalter FUNCTION 2 auf RADIO stellen die POWER Anzeige 4 leuchtet auf Mit dem Wahlschalter 10 das gew nschten Frequenzband AM FM FM Stereo w hlen Mit dem TUNING Regler 12 d
61. uvir um trecho Mp3 e quiser mudar de direct rio pressione e mantenha pressionada a tecla FOLD 10 8 FOLD 10 7 para posicionar se nas pastas anteriores pressione e mantenha pressionada 4 Selecione o diret rio com as teclas SKIP gt gt I 16 e SKIP I 17 5 Pressioneatecla PROG P MODE 18 para confirmar 6 Repita o procedimento para memorizar os trechos que deseja reproduzir pontos de 3 4 5 6 at o m ximo de 99 trechos 8 Pressioneatecla PLAY PAUSE gt ll 14 para iniciar a reprodu o dos trechos programados no Display aparece a escrita PROG 9 Pressione duas vezesa tecla STOP 15 para apagar a programac o PORTUGU S CMP 522 DESLIGAMENTO Para desligar o aparelho colocar o selector function 2 na posi o Off CARACTER STICAS T CNICAS GERAIS Alimenta o is C A 220V 50Hz 6 Baterias C UM2 CONSUMO 12W Pot ncia m xima em sa da 0 8W 0 8W Dimens es 205x205x125 mm Altifalantes 4ohm Imped ncia fones 32ohm SEC O CD Sistema de leitura Laser com semicondutores Flutua o etremulacao mensur vel SEC O R DIO Faixas de frequ ncia FM 87 5 108MHz AM 540 1600KHz EAAEHNIKA CMP 522 22 21 19 EAAEHNIKA CMP 522
Download Pdf Manuals
Related Search