Home

Imetec H6301

Contents

1.
2. AN
3. N O SANPET
4. EL 50 50
5. 55 56 58 58 59 59 59 59 ECO crp 60 60 60 60 60 61 61 61 Zero calc 61 61
6. 8 8
7. 50 50 4 2 D 2 MAX 62 RU
8. 61 RU 13 10 2 6
9. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW 170 GZ6000IN NAVODILA ZA UPORABO PARNE LIKALNE POSTAJE Spo tovani kupec IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka Prepri ani smo da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo te naprave ki je bila zasnovana in izdelana z mislijo predvsem na zadovoljstvo uporabnika Ta priro nik z navodili za uporabo je bil sestavljen v skladu z evropskim standardom EN 62079 N POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik skupaj z odgovarjajo im slikovnim vodnikom hranite ves as ivljenjske dobe aparata in ga imejte vedno pri roki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izro ite tudi vso dokumentacijo e bi med branjem tega uporabni kega priro nika naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te
10. 1 OOOO 57 RU 50 50
11. cA LA GA ZA 13 5 0 Puc B 6 14 9 6
12. EVA va Eva 200 AN 48
13. 1 8 2 9 3 10 4 11 5 napa 12 6 13 7 14 RU
14. 5 5 0 5 5
15. 52 EL NPOBAHMATA KAI AYZEIZ TI To 13 10 va E i 2 Y
16. 5 0 2 D 1 SUPER ATMOZ ATMOZ TOV super 4 Eva E
17. 1 13 Calc Clean 8 10 13 N va
18. va 46 47 49 49 50 50 50 50 ECO 51 51 51 Super atu g 51
19. Ta pe KAL 1 8 calc clean 2 9 Max 3 10 4 super 11 5 12 6 19 7 14 49 EL NPOETOIMAZIEZ Ta Ta
20. 13 2 Puc D 1 Ha TO 1 TA GA 99 CA 000 59 RU ECO
21. napa 5 0 2 0 1 4 4
22. ES 2002 96 EC Dx IMETEC
23. n O Eva TOV VA VA va TOV N
24. TO 50 50 vepo super 4 H 2 D 2 D 59 EL 23 2002 96 EK x
25. F 1 11 3 Puc 3 60 RU
26. 1 O 5 O 5 11 11 Self Clean Calc Clean
27. WOTE am IMETEC H AUTO IMETEC www imetec com AAW ELO SZ6OOONA Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax
28. 4 va F 1 11 3 Elx G 3 Eva To 51 EL META TO ZIAEPOMA
29. 2 1 13 8 a 10 13
30. 12 12 va 8 TO AV
31. 9 6 dic 13 2 D 1 OTL 1 CA CA 99 CA 50 EL
32. O 8 O MH KAL dic aro O am and Kat unv
33. TO va OTL va AAA ZA va AEZAMENHZ ori TO 13 5 0 6 va 14 Mn
34. N Bac O HE O HE B RU
35. 13 11 ZERO CALC SELF CLEAN CALC CLEAN H TA 5 10 11 MAX 9 Tov 5 0 2
36. 51 52 52 52 Zero Calc 52 Self Clean Calc Clean 52 52 53 54 54 EI Ill 46 EL am un
37. 47 EL Eva av av Eva ETOL H EVA va Eva
38. 61 62 63 63 I II Ill 55 RU 56 12 12
39. 13 11 ZERO CALC 5 10 11 9 napa 5 0
40. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare Pintegrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato Il materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati tecnici della tensione di rete riportati sui dati tecnici 12 di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile dati tecnici di identificazione 12 si trovano sull apparecchio e sul caricabatterie se presente Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come ferro a vapore per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso o se sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di u
41. Refer to the illustrative drawing at the beginning of this instructions booklet to verify your appliance equipment All the figures are on the cover pages of these instructions for use models Identify your model by referring to the illustrative drawings at ATTENTION The accessories and features vary according to the the beginning of the instruction booklet and on the product package 1 Plate temperature LED 8 Calc clean button 2 Temperature adjustment knob 9 Max fill up level Max 3 Spray button 10 Plate with steam holes 4 Super steam button 11 Water reservoir 5 Steam selector 12 Technical data 6 Water fill up opening 13 Plug 7 Spray 14 Water cup 13 EN PREPARATION Sort the laundry according to the international symbols shown on the label if this is missing sort according to the type of material Start to iron the garments that require a lower temperature so as to reduce idle time the iron requires less time to warm up than to cool down and eliminate the risk of burning the fabric cA synthetic acrylic nylon polyester low temperatures wool silk medium temperatures cotton linen high temperatures gt do not iron USE FILLING THE RESERVOIR Verify that the plug 13 is disconnected from the socket Set the steam selector 5 to 0 Fig B Open the latch 6 Set the iron in a position that facilitates filling the water and prevents it from overflowing Slowly pour the wate
42. www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW ELO SZ6000IM PT MANUAL DE INSTRU ES PARA O USO DO FERRO A VAPOR Prezado cliente IMETEC deseja agradecer lhe por ter comprado este produto Temos certeza que ir apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho projetado e fabricado tendo em vista em primeiro lugar a satisfa o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 N ATEN O Instru es e avisos para um emprego seguro Antes de utilizar o aparelho ler atentamente as instru es para o uso em particular os avisos sobre a seguran a e respeit los Conservar o presente manual juntamente com o guia ilustrativo por toda a dura o de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar tamb m toda a documenta o Se ao ler este manual de instru es de uso algumas partes resultarem dif ceis de entender ou no caso de surgirem d vidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto morada indicada na ltima p gina INDICE INSTRU ES PARA O USO p g 28 AVISOS SOBRE A SEGURAN A p g 29 LEGENDA DOS S MBOLOS p g 31 DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS pag 31 PREPARATIVOS p g 32 EMPREGO p g 32 Enchimento do reservat rio p g 32 s Sele o da temperatura p g 32 Fun
43. 39 035 320 149 RU IMETEC Bac 62079 N
44. 5 para a posi o ECO aconselh vel utilizar a fun o ECO para engomar as pe as delicadas seda l e algod o leve ENGOMAGEM SEM VAPOR A SECO Para engomar sem vapor siga as instru es da sec o engomagem a vapor deixando o seletor vapor 5 na posi o 0 ENGOMAGEM COM VAPOR Selecione a quantidade de vapor atrav s do seletor de vapor 5 Desloque o seletor de vapor 5 para uma posi o compreendida entre a m nima e a m xima de acordo com a quantidade de vapor desejada O fornecimento do vapor de modo cont nuo ocorre somente quando o ferro movimentado na posi o horizontal A interrup o do vapor fornecido de modo continuo pode ser obtida apoiando o ferro na posi o vertical ou deslocando o seletor do vapor 5 na posi o 0 A utiliza o do vapor poss vel somente com temperaturas mais altas conforme a indica o do s mbolo sobre o bot o de regula o da temperatura 2 Fig D Se a temperatura selecionada for muito baixa podem escorrer pela placa pequenas gotas de gua 1 acende de modo intermitente indicando que a temperatura selecionada est sendo mantida 1 Avisos durante a engomagem o indicador luminoso de controlo de temperatura SUPER VAPOR E VAPOR NA VERTICAL Pressione a tecla super vapor 4 para gerar um potente jato de vapor capaz de penetrar nos tecidos e eliminar os vincos mais dificeis e persistentes Aguarde alguns segundos entre uma press o e o
45. AEITOYPTIA ECO Tn Tia Eco 5 ECO va 5 0 5 5
46. Puc D 1 napa 5 0 5 11 11 11 9
47. o ECO p g 33 Engomagem sem vapor a seco p g 33 s Engomagem com vapor p g 33 Super vapor e vapor na vertical p g 33 Fun o Spray p g 33 DEPOIS DA ENGOMAGEM p g 34 Esvaziamento p g 34 MANUTEN O p g 34 Sistema anticalcario Zero Calc pag 34 Sistema Self Clean Calc Clean pag 34 e Limpeza p g 34 PROBLEMAS E SOLU ES p g 35 ELIMINA O p g 36 ASSIST NCIA E GARANTIA p g 36 Guia ilustrado I II Dados t cnicos II 28 PT AVISOS SOBRE A SEGURAN A Ap s retirar o aparelho da sua embalagem controlar a integridade do fornecimento na base do desenho e verificar a eventual presen a de danos imput veis ao transporte No caso de d vida n o utilizar o aparelho e consultar o servi o de assist ncia autorizado O material da embalagem n o um brinquedo para crian as Manter o inv lucro pl stico longe do alcance das crian as perigo de asfixia Antes de ligar o aparelho controlar que os dados da tens o de rede referidos nos dados t cnicos 12 de identifica o correspondam aqueles da rede el trica dispon vel Os dados t cnicos de identifica o 12 encontram se no aparelho e no carregador de bateria se houver O presente aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a finalidade para a qual foi projetado ou seja como ferro a vapor para uso dom stico Qualquer outro emprego ser considerado n o conforme e portanto perigoso Este aparelho pode ser utilizado por menore
48. suavizada Misture gua da torneira 50 com a gua destilada e ou desmineralizada 50 Est sendo usado amido Borrifar amido sempre no avesso do tecido Sai gua pela placa Temperatura da placa muito baixa por causa do acionamento muito frequente da tecla supervapor 4 Aumente levemente o intervalo entre os jatos de vapor O bot o de regula o da temperatura 2 est definido num n vel muito baixo Fig D Gire o bot o de regula o da temperatura 2 na posi o MAX Fig D 35 PT ELIMINA O 23 A embalagem do produto constitu da por materiais recicl veis Elimin la em conformidade com as normas de tutela ambiental O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da x norma europeia 2002 96 CE Os materiais recicl veis contidos no aparelho devem ser mm recuperados para evitar a degrada o ambiental Para ulteriores informa es dirigir se ao rg o de elimina o local ou ao revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para as repara es ou a compra de pe as sobressalentes dirigir se ao servi o autorizado de assist ncia aos clientes IMETEC contactando o n mero gratuito abaixo referido ou consultando o s tio na internet O aparelho coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consultar a folha de garantia anexada A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para o uso cuidado e manuten
49. 50 in alcune zone vicine al mare la concentrazione di sale nell acqua molto elevata in questi casi necessario utilizzare acqua demineralizzata per ferri da stiro che si trova in commercio In caso di dubbio utilizzate solo acqua demineralizzata per ferri da stiro Non introdurre diluenti chimici liquidi profumati o sostanze decalcificanti Puso di tali sostanze pu danneggiare il prodotto Non utilizzare l acqua degli essiccatoi l acqua dei condizionatori e l acqua piovana Il serbatoio pu contenere gi dell acqua in quanto ogni prodotto viene collaudato prima di essere messo in commercio Per la prima stiratura consigliabile porre un panno tra il ferro ed il tessuto da stirare Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per permettere la fuoriuscita della condensa residua LEGENDA SIMBOLI N AVVERTENZA N DIVIETO DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Consultare il disegno illustrativo presente all inizio di questo libretto di istruzioni per verificare la dotazione del vostro apparecchio Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l uso ATTENZIONE Gli accessori e le caratteristiche variano a seconda N dei modelli Identificare il proprio facendo riferimento ai disegni illustrativi presenti all inizio del libretto di istruzioni e a quanto riportato sulla confezione di vendita IT 1 Spia controllo t
50. JELMAGYARAZAT old 40 A KESZULEK S A TARTOZ KAINAK LE R SA old 40 ELOKESZULETEK A KESZULEK HASZNALATARA old 41 HASZNALAT old 41 A tart ly felt lt se old 41 e A h m rs klet kiv laszt sa old 41 e ECO funkci old 41 e Vasal s sz razon gozoles n lk l old 42 e G z l ses vasal s old 42 s Extra g z s v zszintes g zl ket old 42 Permetez funkci old 42 A VASAL S UT N old 43 e Ki r t s old 43 KARBANTART S old 43 e Zero calc v zk old rendszer old 43 e Self Clean Calc Clean rendszer old 43 e Tisztit s old 43 PROBL MAMEGOLD S old 44 RTALMATLAN T S old 45 SZERVIZ S GARANCIA old 45 K pes tmutat I II M szaki adatok Ill 37 HU 38 BIZTONSAGI TUDNIVALOK Miut n a k sz l ket kicsomagolt k ellen rizz k a rajz alapj n a sz ll tm ny ps g t s n zz k meg hogy nincsenek e s r l sek rajta amelyek esetlegesen a sz ll t s sor n keletkezhettek K telyeik felmer l se eset n ne haszn lj k a k sz l ket s forduljanak a hivatalos asszisztencia szolg lathoz A csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasakot tarts k gyermekekt l t vol fullad svesz lyes A k sz l k csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a 12 m szaki adatok k z tt felt ntetett h l zati fesz lts g megegyezik a helyi elektromos h l zat rt keivel Az 12 azonos t m szaki adatok a k sz l ken tal lhat k s az akkumul tor t l
51. MAX Fig D IT SMALTIMENTO 23 Limballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformita 6 alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere x smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono mm recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet l apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC 300 234677 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW 6120 S26000IN INSTRUCTIONS FOR USE OF THE STEAM IRON Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind This instruction manual has been drawn up in comp
52. evidentes de danos ou de fugas de gua Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do junto a um centro de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco A seguran a el trica desse aparelho estar assegurada somente quando o mesmo estiver conectado corretamente a uma instala o de liga o terra em conformidade com as normas vigentes de seguran a el trica necess rio cumprir este requisito fundamental de seguran a e em caso de d vida solicitar um controlo meticuloso da instala o a ser efetuado por um t cnico competente A seguran a el trica desse aparelho estar assegurada somente quando o mesmo estiver conectado corretamente a uma instala o de liga o terra em conformidade com as normas vigentes de seguran a el trica necess rio cumprir este requisito fundamental de seguran a e em caso de d vida solicitar um controlo meticuloso da instala o a ser efetuado por um t cnico competente NUNCA mergulhar o ferro o cabo e a ficha em qualquer tipo de l quido N O deixar o ferro quente em contacto com tecidos e superf cies facilmente inflam veis N O deixar o ferro sem vigil ncia enquanto estiver conectado alimenta o NUNCA fornecer vapor quando o ferro estiver apoiado na respetiva base OOOO AN ATEN O Superf cie quente 30 N O utilizar aditivos qu micos subst ncias perfumadas ou descalcificadoras Este n o um ferro pro
53. in sledi mednarodnim dolo ilom z vrtljivim gumbom za nastavitev temperature 2 SI D V ig signalne lu ke za nadzor temperature likalne plo e 1 ozna uje da je likalnik v fazi segrevanja Po akajte da signalna lu ka za nadzor temperature likalne plo e 1 ugasne preden pri nete z likanjem Za izbiro prave temperature si oglejte spodnjo preglednico Etiketa Vrsta Izbirno stikalo na obla ilu tkanine temperature GA sinteti na vlakna e npr viskoza poliester GA svila volna ce CA bomba lan 000 68 SL FUNKCIJA ECO Aparat ima tehnologijo za optimizacijo proizvodnje pare in posledi no zmanj anje energetske porabe Za omogo enje funkcije Eco pomaknite izbirno stikalo pare 5 na oznako ECO Uporabo funkcije ECO vam svetujemo pri likanju ob utljivih tkanin svila volna in lahek bomba LIKANJE BREZ PARE SUHO Za likanje brez pare sledite navodilom iz dela parno likanje pri tem pa pustite izbirno stikalo pare 5 v polo aju 0 PARNO LIKANJE S pomo jo izbirnega stikala za paro 5 izberite koli ino pare Izbirno stikalo pare 5 pomaknite v polo aj med najni jim in najvi jim glede na eleno koli ino pare Brizganje pare je stalno samo ko je likalnik v vodoravni legi Brizganje pare prekinete tako da likalnik polo ite v navpi no lego ali izbirno stikalo pare 5 pomaknete v polo aj Uporaba pare je mogo a samo pri vi jih temperaturah kot je navedeno
54. istruzioni stato redatto in conformita alla norma europea EN 62079 N ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE ISTRUZIONI PER LUSO pag 1 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag 2 LEGENDA SIMBOLI pag 4 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI pag 4 PREPARATIVI pag 5 UTILIZZO pag 5 e Riempimento del serbatoio pag 5 Selezione della temperatura pag 5 Funzione ECO pag 6 e Stiratura senza vapore a secco pag 6 e Stiratura con vapore pag 6 e Super vapore e vapore in verticale pag 6 Funzione Spray pag 6 DOPO LA STIRATURA pag 7 Svuotamento pag 7 MANUTENZIONE pag 7 Sistema anticalcare Zero Calc pag 7 Sistema Self Clean Calc Clean pag 7 Pulizia pag 7 PROBLEMI E SOLUZIONI pag 8 SMALTIMENTO pag 9 ASSISTENZA E GARANZIA pag 9 Guida illustrativa I II Dati tecnici 111
55. ket Az esetleges jav t sokat kiz r lag hivatalos asszisztencia k zpont v gezheti HU A vasalot csak stabil fel leten hasznaljak s kizarolag stabil feliiletre tamasszak Amikor a k szil ket a vasal tart ra tamasztjak gy z djenek meg arr l hogy a vasal tart helyzete stabil Ha a vasal leesik l that s r l sek vannak rajta vagy viz sziv rog bel le ne haszn lj k Amennyiben a t pvezet k megrong l dott b rmilyen vesz ly felmer l s t elker lend a cser t hivatalos m szaki asszisztencia k zpont v gezheti A k sz l k biztons gos m k d se kiz r lag abban az esetben biztos that ha a k sz l k szabv nyos megfelel en f ldelt h l zatba van csatlakoztatva Gy z djenek meg minden esetben arr l hogy ez az alapvet k vetelm ny teljes l e Amennyiben k ts geik mer lnek fel ellen riztess k a h l zatot egy villanyszerel vel A k sz l k biztons gos m k d se kiz r lag abban az esetben biztos that ha a k sz l k szabv nyos megfelel en f ldelt h l zatba van csatlakoztatva Gy z djenek meg minden esetben arr l hogy ez az alapvet k vetelm ny teljes l e Amennyiben k ts geik mer lnek fel ellen riztess k h l zatot egy villanyszerel vel Soha NE m rtsa a vasal t a k belt s a dugaszt semmilyen folyad kba NE hagyj k a meleg k sz l ket textilekre vagy egy b gy l kony fel letekre t masztva NE hagyj k a vasal t fel g
56. l k haszn lata sor n leggyakrabban felmer l probl m k ker lnek felsorol sra Amennyiben a probl m t nem siker l az al bbi utas t sok seg ts g vel megoldaniuk l pjenek kapcsolatba a vev szolg lattal Probl ma Lehets ges ok Megold s Ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz t 13 megfelel en csatlakoztatta e A talp 10 hideg pr b ljon ki egy m sik csatlakoz t marad vagy nem Nincs ram melegszik fel Ellen rizze hogy a h m rs klet szab lyoz gomb 2 nincs e minimumon D Abr A talp melegit s t jelz gomb 1 kigyullad majd kialszik Teljesen norm lis A lampa be s kikapcsol sa vasal talp melegit s t jelzi A be llitott h m rs klet el r se ut n a jelz f ny kialszik A k sz l k csak kev s g zt bocs t ki vagy egy ltal n nem bocs t ki g zt A g z kapcsol 5 Y ll sban van ll tsa a g z kapcsol t 5 a k v nt tartom nyba B br Nincs el g v z a tart lyban 11 T ltse fel a tart lyt 11 A k sz l kb l piszkos v z t vozik ami foltot hagy a ruh n Maradv nyok lehetnek a gozkamraban lapon Vegezze el az automata tisztitast lasd a Self Clean Calc clean rendszer c fejezetet Vegyszereket illatos tott folyadekot vagy vizk old t hasznal Ezeknek az anyagoknak a hasznalata karositja a term ket ne adjon adal kanyagokat a vizhez a tartalyban Kizarolag desztil
57. na vrtljivem gumbu za nastavitev temperature 2 SI D e je izbrana temperatura prenizka lahko z likalne plo e kapljajo manj e vodne kapljice plo e 1 v presledkih pri iga kar ozna uje vzdr evanje izbrane temperature A Opozorilo med likanjem se signalna lu ka za nadzor temperature likalne PARNI SUNEK IN NAVPI NA PARA Pritisnite gumb za parni sunek 4 da sprostite mo an sunek pare ki lahko prodre v tkanine in zgladi najbolj trdovratne gube Med enim pritiskom gumba in drugim po akajte nekaj sekund SI E S pritiskanjem gumba za parni sunek 4 v presledkih lahko likate tudi navpi no zavese obla ila na obe alniku ipd SI F Opozorila funkcijo parnega sunka se lahko uporablja samo pri visokih temperaturah N Ko se pri ge signalna lu ka za nadzor temperature likalne plo e 1 prenehajte z brizganjem pare in z likanjem nadaljujte ele ko se signalna lu ka ugasne FUNKCIJA PR ENJE Preverite ali je voda v posodi za vodo 11 Po asi za gosti curek ali hitro za razpr eni curek pritiskajte gumb za pr enje 3 SI G likalnik in tkanino vstavite vla no krpo Funkcije pr enja ne uporabljajte za svilo ali sintetiko Opozorila ob utljive tkanine predhodno navla ite s pr enjem 3 ali med 69 SL PO LIKANJU IZPRAZNJENJE Vti 13 izvlecite iz omrezne vti nice Izpraznite posodo za vodo 11 tako da obrnete likalnik in ga rahlo stresate Likalnik pu
58. per vapor 4 se puede planchar tambi n en posici n vertical cortinas prendas colgadas etc Fig F Advertencias la funci n s per vapor puede utilizarse s lo a altas temperaturas Suspenda el suministro cuando se encienda el indicador de control de temperatura de la placa 1 y retome el planchado s lo cuando el indicador se apague FUNCI N SPRAY Controle que haya agua en el dep sito 11 24 ES Presione el bot n spray 3 lentamente para obtener un rociado denso o r pidamente para obtener un rociado pulverizado Fig G funci n spray 3 o colocando entre la plancha el tejido un pafio h medo No utilice el spray para tejidos de seda o sint ticos Advertencias humedezca previamente los tejidos delicados utilizando la DESPU S DEL PLANCHADO VACIADO Quite el enchufe de la plancha 13 de la toma de corriente Vac e el dep sito 11 girando la plancha y sacudi ndola levemente Deje enfriar completamente la plancha Vuelva a colocar la plancha en posici n vertical MANTENIMIENTO SISTEMA ANTICAL CERO CALC Un filtro de resina especial colocado dentro del dep sito de agua disminuye la dureza del agua y limita la formaci n de cal en la placa El filtro de resina es permanente y no hay que sustituirlo SISTEMA SELF CLEAN CALC CLEAN La funci n permite limpiar la parte interna de la placa eliminando los residuos de cal u otras impurezas Se recomienda realizarla cada 5 10 usos
59. puerta 6 Coloque la plancha de modotal de facilitar la introducci n del agua en la abertura correspondiente y de evitar desbordes Introduzca el agua en el dep sito lentamente utilizando el correspondiente medidor 14 Fig C No supere el nivel m ximo indicado en el dep sito 9 con el mensaje MAX Cierre la puerta 6 SELECCI N DE LA TEMPERATURA Coloque la plancha en posici n vertical Introduzca el enchufe 13 en la toma de corriente Programe la temperatura de planchado de acuerdo con el tipo de tejido seg n la tipolog a internacional detallada en la etiqueta de las prendas utilizando el bot n giratorio para regular la temperatura 2 Fig D El encendido del indicador de control de la temperatura de la placa 1 se ala que la plancha se encuentra en fase de calentamiento Espere que el indicador de control de la temperatura de la placa 1 se apague antes de comenzar a planchar 23 ES Para seleccionar la temperatura correcta consulte la tabla que se detalla a continuaci n Etiqueta Tipo Regulador indumentos tejido de la temperatura fibras sint ticas e por ej viscosa poli ster GA seda lana GA algod n lino FUNCION ECO El aparato cuenta con una tecnologia capaz de optimizar la producci n de vapor y de este modo reducir el consumo energ tico Para activar la funci n Eco desplace el selector de vapor 5 a la posici n ECO Se aconseja utilizar la
60. questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di un tecnico competente La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di un tecnico competente NON immergere mai il ferro il cavo e la spina in alcun liquido NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici facilmente infiammabili NON lasciare il ferro senza sorveglianza quando collegato all alimentazione NON erogare vapore quando il ferro appoggiato sull apposito tappetino AN ATTENZIONE Superficie calda NON utilizzare additivi chimici sostanze profumate o decalcificanti Questo non un ferro dotato di caldaia in pressione ed stato pensato per necessita di brevi periodi di stiratura onde evitare troppo 3 OOOO IT stress legato a questa attivita Per questo motivo si consiglia di non superare mai periodi superiori ad un ora INDICAZIONI IMPORTANTI Lapparecchio predisposto per funzionare con acqua del rubinetto tuttavia se l acqua della regione dove abitate molto calcarea mescolate l acqua del rubinetto 50 ad acqua distillata e o demineralizzata
61. recibido instrucci n previa en cuanto al uso en condiciones de seguridad e informaci n sobre los riesgos que presenta el producto o si son vigilados por una persona responsable de su seguridad Cerci rese de que los ni os no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no puede ser llevada a cabo por ni os sin la supervisi n de un adulto Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n lejos del alcance de ni os menores de 8 a os cuando el aparato est encendido o en fase de enfriamiento NO utilice el aparato con las manos mojadas o los pies h medos o descalzos NO tire del cable de alimentaci n o del aparato mismo para desenchufarlo de la toma de corriente NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosf ricos lluvia sol Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si no va a utilizarse En caso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente Si es necesario repararlo gt 0000 ES dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado La plancha debe utilizarse y permanecer sobre una superficie estable Al colocar la plancha sobre el apoya plancha aseg rese de que la superficie de apoyo sea estable La plancha no debe usarse si se ha ca do si presenta se ales visibles de da os o p rdidas de agua Si el cable de alimentaci n est da a
62. se encuentran en las paginas de cubierta de estas instrucciones de uso ATENCI N Los accesorios y las caracter sticas var an seg n los modelos Identifique el suyo consultando los dibujos ilustrativos que se encuentran en la parte inicial del manual de instrucciones y lo detallado en el embalaje de venta 22 ES 1 Indicador de control de temperatura de la placa 8 Bot n calc clean 2 Bot n giratorio de regulaci n de la 9 Nivel m ximo de llenado Max temperatura 10 Placa con agujeros de salida de vapor Tecla de spray 11 Dep sito de agua Bot n de supervapor 12 Datos t cnicos Selector de vapor 13 Enchufe Abertura para llenado de agua con puerta 14 Medidor de agua Spray gt Q PREPARACION Divida la ropa que va a planchar segun los simbolos internacionales detallados en la etiqueta aplicada en la prenda o a falta de la misma por tipo de tejido Comience a planchar las prendas que requieren la temperatura mas baja para reducir los tiempos de espera la plancha emplea menos tiempo para calentarse que para enfriarse y eliminar el riesgo de quemar los tejidos TA sintetico acrilico nailon poli ster temperaturas bajas TA lana seda temperaturas medias za algod n lino temperaturas altas z tejido gue no se plancha USO LLENADO DEL DEPOSITO Controle que el enchufe 13 no est conectado a la toma Deslice el selector de vapor 5 a la posici n 0 Fig Abra la
63. uno spruzzo denso o velocemente per avere uno spruzzo nebulizzato Fig G funzione spray 3 o in alternativa frapporre tra ferro e tessuto un panno umido Non utilizzate lo spray per tessuti in seta o sintetici Avvertenze inumidire precedentemente i tessuti delicati utilizzando la DOPO LA STIRATURA SVUOTAMENTO Disinserire la spina del ferro 13 dalla presa di corrente Svuotare il serbatoio 11 capovolgendo il ferro e scuotendolo leggermente Lasciare raffreddare completamente il ferro Riporre il ferro sempre in posizione verticale MANUTENZIONE SISTEMA ANTICALCARE ZERO CALC Uno speciale filtro in resina situato all interno del serbatoio d acqua diminuisce la durezza dell acqua e limita la formazione di calcare nella piastra Il filtro in resina permanente e non da sostituire SISTEMA SELF CLEAN CALC CLEAN La funzione consente di pulire la parte interna della piastra da residui di calcare o da altre impurita Si consiglia di effettuarla ogni 5 10 utilizzi Riempire il serbatoio 11 fino al livello massimo segnalato MAX 9 Spostare il selettore vapore 5 sulla posizione O Regolare la manopola regolazione 2 sulla temperatura massima e aspettare che la spia controllo temperatura piastra 1 si spenga Togliere la spina 13 dalla presa di corrente e portare subito il ferro in posizione orizzontale sopra un lavandino Premere il tasto Calc Clean 8 trattenendolo finch dalla pi
64. 0 water Starch is being used Always spray the starch on the reverse side of the fabric Water leaks from the plate The plate temperature is too low due to the super steam button 4 being pressed too often Allow slightly longer intervals between the jets of steam The temperature adjustment knob 2 is set to a temperature that is too low Fig D Turn the temperature adjustment knob 2 to the Max level Fig D 17 EN DISPOSAL 23 The product is packaged in recyclable materials Dispose of it in compliance with the amp environmental protection standards The appliance must be disposed of in compliance with EU standard 2002 96 EC x The recyclable materials contained in the appliance must be collected to prevent environmental pollution For further information contact the local waste authority or the appliance retailer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void IMETEC www imetec com AAW ELO SZ6OOONA Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111
65. Fax 39 035 320 149 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA PLANCHA A VAPOR Estimado cliente IMETEC le agradece por haber elegido este producto Estamos convencidos de que valorar su calidad y fiabilidad siempre buscando satisfacer al consumidor Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079 N ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad ateni ndose siempre a ellas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto cont ctese con la empresa en la direcci n indicada en la ltima p gina INDICE INSTRUCCIONES PARA EL USO p g 19 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD p g 20 REFERENCIA DE S MBOLOS p g 22 DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS p g 22 PREPARACI N p g 23 USO p g 23 Llenado del dep sito p g 23 Selecci n de la temperatura p g 23 s Funci n ECO p g 24 Planchado sin vapor en seco p g 24 Planchado a vapor p g 24 S per vapor y vapor en vertical p g 24 F
66. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 Istruzioni per l uso Operating instructions Instrucciones para el uso Instru es para o uso Hasznalati utasit s Navodila za IMETEC ZEROCALC FERRI A VAPORE STEAM IRONS PLANCHAS A VAPOR FERROS A VAPOR GOZOLOS VASALO ATMOZIAEPA PARNI LIKALNIKI TYPE H6301 IMETEC IT pagina EN page ES pagina PT pagina HU oldal EL RU SL stran A GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GU A ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO K PES TMUTAT SLIKOVNI VODNIK DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TECNICOS DADOS TECNICOS MUSZAKI ADATOK TEXNIKA ZTOIXEIA TEHNI NI PODATKI TYPE H6301 IMETEC 220 240V 50Hz 2000 2400 W CE E TENACTA GROUP S p A VIA PIEMONTE 5 IT 24052 AZZANO S P www imetec com IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DEL FERRO A VAPORE Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzera la qualita e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di
67. Llene el dep sito 11 hasta el nivel m ximo se alado M X 9 Deslice el selector de vapor 5 a la posici n 0 Regule el bot n de regulaci n 2 en la temperatura m xima y espere a que el indicador de control de temperatura de la placa 1 se apague Quite el enchufe 13 de la toma de corriente y coloque enseguida la plancha en posici n horizontal encima del fregadero Presione el bot n Calc Clean 8 sujet ndolo hasta que de la placa salga agua caliente vapor y posibles impurezas o cal Cuando la placa de la plancha 10 se enfr e se puede limpiar con un pa o h medo LIMPIEZA ATENCI N Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza de la plancha aseg rese de que el enchufe del aparato 13 no est conectado a la toma de corriente y de que la placa se haya enfriado completamente Las posibles incrustaciones o residuos de almid n o apresto presentes en la superficie de la placa pueden quitarse con un pa o h medo y con un detergente fluido no abrasivo Evite rayar la placa con estropajos u objetos met licos Las partes pl sticas pueden limpiarse con un pa o h medo y luego con un pa o seco 25 ES PROBLEMAS Y SOLUCIONES En este capitulo se detallan los problemas mas frecuentes vinculados al uso del aparato Si no puede resolver los problemas con la informaci n que se brinda a continuaci n p ngase en contacto con el centro de asistencia autorizado Problema Posible c
68. N TROUBLESHOOTING This chapter describes the most common problems that can arise using the appliance If the problems cannot be solved with the information below please contact the Authorised Problem Possible cause Solution The plate 10 remains cold or does not heat up There is no power supply Verify whether the plug 13 is inserted correctly or try inserting it in another socket Verify whether the temperature adjustment knob 2 is set to the minimum temperature Y Fig D The plate temperature LED 1 goes on and off Normal procedure The switching ON and OFF of the LED indicates the heating phase of the iron The LED goes off once the set temperature is reached Only alittle steam or none at all is dispensed The steam selector 5 is set to Set the steam selector 5 to the desired field Fig B There is not enough water in the reservoir 11 Fill the reservoir 11 The impurities that come out from the steam holes stain the garments Possible residue in the steam chamber plate Carry out the Self Clean procedure see paragraph Seal Clean Calc Clean System Chemical additives scented liquids or descaling agents are being used These substances damage the product do not add additives to the water in the reservoir Pure distilled water or softened water is being used Mix tap water 50 with distilled and or demineralised 5
69. OMEMBNA OPOZORILA Aparat je namenjen delovanju na vodo iz pipe e le ta vsebuje preve vodnega kamna za aparat uporabite me anico 50 vode iz pipe in 50 destilirane demineralizirane vode na nekaterih obalnih obmo jih je koncentracija soli v vodi visoka v teh primerih uporabljajte demineralizirano vodo za likalnike ki jo najdete v trgovinah V primeru dvomov uporabite samo demineralizirano vodo za likanje Ne uporabljajte kemi nih razred il odi avljenih teko in ali snovi za odstranjevanje vodnega kamna uporaba le teh lahko po koduje aparat Ne uporabljajte vode iz su ilnic klimatskih naprav ali de evnice Kotel lahko vsebuje sledove vode saj se vsak izdelek pred prodajo preizkusi Pri prvem likanju je priporo ljivo med blago ki ga elite zlikati in likalnik vstaviti krpo Preden za nete z likanjem vam svetujemo da v zrak izbrizgate nekaj pare tako da odvedete nakopi eni kondenz LEGENDA SIMBOLOV N OPOZORILO N PREPOVED OPIS NAPRAVE IN DODATNE OPREME Oglejte si sliko na za etku teh navodil za uporabo da preverite opremo va ega aparata Vse slike so prikazane na naslovnici teh navodil za uporabo POZOR Oprema in lastnosti so odvisni od modelov Model lahko ugotovite na podlagi slik ki so na voljo na zacetku navodil za uporabo in podatkov na prodajni embalazi 1 Signalna lu ka za nadzor temperature 8 Tipka calc clean likalne plo e 9 Najvi ja raven napolnjenosti vode Max 2 Vrtljivi
70. a removendo res duos de calc rio e outras impurezas aconselh vel ativ la a cada 5 10 utiliza es Encha o reservat rio 11 at o n vel m ximo assinalado 9 Desloque o seletor do vapor 5 para a posi o 0 Regule o bot o de regula o 2 na temperatura m xima e aguarde at que o indicador luminoso de controlo da temperatura da placa 1 esteja apagado Retire aficha 13 da tomada de corrente e coloque imediatamente o ferro em posi o horizontal sobre uma pia Pressione a tecla Calc Clean 8 que deve permanecer pressionada at sair da placa gua quente vapor e eventuais impurezas ou calc rio Depois que a placa do ferro 10 esfriar ser poss vel limp la com um pano h mido LIMPEZA ATEN O Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza do ferro certificar se de que a ficha do aparelho 13 n o esteja conectada tomada de corrente e a placa tenha esfriado completamente Eventuais incrusta es ou res duos de amido ou outros produtos de engomagem na superf cie da placa podem ser removidos com um pano h mido e com um detergente l quido n o abrasivo Evitar arranhar a placa com palhas de a o ou objetos met licos As partes de pl stico podem ser limpas com um pano h mido e repassadas com um pano seco 34 PT PROBLEMAS E SOLU ES Este cap tulo apresenta os problemas mais comuns relacionados com o uso do aparelho Se os problemas n o puderem ser resolvi
71. a desinserida da tomada Desloque o seletor do vapor 5 para a posi o 0 Fig Abra a tampa 6 Coloque o ferro numa posi o que facilite a introdu o da gua na respetiva abertura e evite transbordamentos Introduza lentamente a gua no reservat rio utilizando o respetivo doseador 14 Fig C N o ultrapasse o n vel m ximo indicado no reservat rio 9 com a escrita MAX Feche a tampa 6 SELE O DA TEMPERATURA Coloque o ferro na posi o vertical Inserir a ficha 13 na tomada de energia el trica Defina a temperatura de engomagem de acordo com o tecido segundo a classifica o internacional impressa na etiqueta aplicada nas pe as utilizando o bot o para a regula o da temperatura 2 Fig D O acendimento do indicador luminoso de controlo da temperatura da placa 1 indica que o ferro esta na fase de aquecimento Aguarde at que o indicador luminoso de controlo da temperatura 1 apague antes de iniciar aengomar Para selecionar a temperatura correta use como refer ncia a tabela apresentada a seguir 32 PT Etiqueta Tipo Regulador roupas tecido da temperatura fibras sint ticas e por ex viscose poli ster CA seda la GA algod o linho FUN O ECO O aparelho conta com uma tecnologia capaz de otimizar a produ o de vapor e consequentemente reduzir os consumos de energia Para ativar a fun o Eco desloque o seletor de vapor
72. a esta actividad Por este motivo se aconseja no superar nunca per odos superiores a una hora 21 ES INDICACIONES IMPORTANTES El aparato esta preparado para funcionar con agua corriente sin embargo si el agua de la regi n donde vive posee demasiado calcio mezcle el agua corriente 50 con agua destilada y o desmineralizada 50 en algunas zonas cercanas al mar la concentraci n de sal en el agua es demasiado elevada en estos casos es necesario utilizar agua desmineralizada para planchas que se consigue facilmente en en el mercado En caso de dudas utilice solo agua desmineralizada para planchas No introduzca diluyentes quimicos liquidos perfumados ni sustancias descalcificadoras el uso de dichas sustancias puede danar el producto No utilice el agua de secadores climatizadores ni agua de lluvia El dep sito puede contener agua debido a que todos los productos se prueban antes de su comercializaci n Para el primer planchado es aconsejable colocar un pano entre la plancha y el tejido que se va a planchar Antes de empezar a planchar se aconseja lanzar un chorro de vapor al aire para que los restos de vapor condensado puedan salir REFERENCIA DE S MBOLOS N ADVERTENCIA N PROHIBICION DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte el dibujo ilustrativo presente en la parte inicial de este manual de instrucciones para verificar que su aparato cuente con todos los componentes suministrados Todas las figuras
73. astra usciranno acqua bollente vapore ed eventuali impurita o calcare Una volta raffreddata la piastra del ferro 10 possibile pulirla con un panno umido PULIZIA ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia del ferro assicurarsi che la spina dell apparecchio 13 non sia collegata alla presa di corrente e la piastra si sia raffreddata completamente Eventuali incrostazioni o residui di amido o appretto presenti sulla superficie della piastra possono essere tolte con un panno umido e con un detergente fluido non abrasivo Evitare di graffiare la piastra con pagliette od oggetti metallici Le parti plastiche possono essere pulite con un panno umido e quindi ripassate con un panno asciutto IT PROBLEMI E SOLUZIONI In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Autorizzato rimane fredda o non si riscalda Non vi alimentazione di corrente Problema Possibile causa Soluzione Controllare se la spina 13 correttamente inserita o provate ad La piastra 10 inserirla in un altra presa Verificare che la manopola regolazione temperatura 2 non sia posizionata sulla temperatura minima Y Fig D La spia controllo temperatura piastra 1 si accende e si spegne Procedura normale Laccensione e lo spegni
74. ausa Soluci n Controle que el enchufe 13 est colocado correctamente o intente si colocarlo en otra toma ika No hay alimentacion de permanece corriente Controle que el bot n giratorio de se calienta regulaci n de la temperatura 2 no est colocado en la temperatura m nima 6 Fig D El indicador El encendido y apagado del indicador de control de temperatura de la placa 1 se enciende y se apaga El vapor sale solo en cantidad reducida o no sale Procedimiento normal El selector de vapor 5 se encuentra en posici n sefiala la fase de calentamiento de la plancha Apenas se alcanza la temperatura programada el indicador se apaga Coloque el regulador de vapor 5 en el campo deseado Fig B No hay agua suficiente en el dep sito 11 Llene el dep sito 11 Las impurezas que salen por los agujeros del vapor manchan las prendas Posibles residuos en la c mara del vapor placa Est utilizando aditivos qu micos l quidos perfumados o sustancias descalcificadoras Realice la autolimpieza v ase el apartado Sistema Self Clean Calc Clean El uso de dichas sustancias da a el producto no a ada aditivos al agua del dep sito Est utilizando agua destilada pura o agua blanda Mezcle el agua corriente 50 con agua destilada y o desmineralizada 50 Est utilizando almid n Roc e el almid n siempre por el rev s de
75. bro ure KAZALO NAVODILA ZA UPORABO str 64 OPOZORILA GLEDE VARNOSTI str 65 LEGENDA SIMBOLOV str 67 OPIS NAPRAVE IN DODATNE OPREME str 67 PRIPRAVA str 68 UPORABA str 68 Polnjenje posode za vodo str 68 Izbira temperature str 68 e Funkcija ECO str 69 Likanje brez pare suho str 69 Parno likanje str 69 Parni sunek in navpi na para str 69 Funkcija Pr enje str 69 PO LIKANJU str 70 Izpraznjenje str 70 VZDRZEVANJE str 70 e Sistem proti vodnemu kamnu Zero Calc str 70 Sistem Self Clean Calc Clean str 70 i enje str 70 RE EVANJE TE AV str 71 ODSTRANJEVANJE str 72 POMO IN GARANCIJA str 72 Slikovni vodnik l I Tehni ni podatki 111 64 SL OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Potem ko ste aparat vzeli iz embalaze na podlagi slike preverite ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepricajte da se aparat med prevozom ni poskodoval V primeru dvomov izdelka ne uporabljajte in se obrnite na pooblaScenega serviserja Embala a ni igra a za otroke Plasti no vre ko shranjujte izven dosega otrok saj obstaja nevarnost zadu itve Pred priklopom aparata na omre je preverite ali podatki o omre ni napetosti navedeni na identifikacijski tablici 12 ustrezajo podatkom omre ja ki je na voljo Tehni ni identifikacijski podatki 12 se nahajajo na aparatu in na polnilcu baterij e je prisoten Ta aparat se lahko uporablja izklju no za namene za katere je bil zasnovan in sicer kot par
76. cale Inserire la spina 13 nella presa di corrente Impostare la temperatura di stiratura in base al tipo di tessuto secondo la tipologia internazionale riportata sull etichetta applicata ai capi utilizzando la manopola per regolazione temperatura 2 Fig D Laccensione della spia controllo temperatura piastra 1 indica che il ferro in fase di riscaldamento Attendere che la spia di controllo temperatura piastra 1 si spenga prima di iniziare a stirare Per selezionare la temperatura corretta fate riferimento alla tabella sotto riportata IT Etichetta Tipo Regolatore indumenti tessuto della temperatura CA fibre sintetiche e per es viscosa poliestere CA seta lana CA cotone lino 0090 FUNZIONE ECO Lapparecchio dotato di una tecnologia in grado di ottimizzare la produzione di vapore e di conseguenza ridurre i consumi energetici Per attivare la funzione Eco spostare il selettore di vapore 5 sulla posizione ECO Si consiglia di utilizzare la funzione ECO per stirare i capi delicati seta lana e cotoni leggeri STIRATURA SENZA VAPORE A SECCO Per stirare senza vapore seguire le istruzioni della sezione stiratura a vapore lasciando il selettore vapore 5 sulla posizione 0 STIRATURA CON VAPORE Selezionare la quantita di vapore attraverso il selettore di vapore 5 Spostare il selettore di vapore 5 su una posizione compresa tra la minima e la massima in base alla quan
77. do h galo sustituir en un Centro de Asistencia T cnico autorizado para prevenir cualquier riesgo La seguridad el ctrica de este aparato est garantizada solo cuando el mismo se encuentra conectado correctamente a una instalaci n de puesta a tierra eficaz seg n lo previsto por las normas de seguridad el ctrica Verifique este requisito fundamental de seguridad y en caso de duda solicite un control cuidadoso de la instalaci n por parte de un t cnico competente La seguridad el ctrica de este aparato est garantizada solo cuando el mismo se encuentra conectado correctamente a una instalaci n de puesta a tierra eficaz seg n lo previsto por las normas de seguridad el ctrica Verifique este requisito fundamental de seguridad y en caso de duda solicite un control cuidadoso de la instalaci n por parte de un t cnico competente NO sumerja la plancha el cable ni el enchufe en ning n l quido NO deje la plancha caliente en contacto con tejidos y superficies f cilmente inflamables NO deje la plancha sin supervisi n cuando est conectada a la alimentaci n NO eche vapor cuando la plancha se encuentre apoyada sobre la correspondiente alfombrilla ATENCI N Superficie caliente NO utilice aditivos qu micos sustancias perfumadas ni descalcificadores Este no es un centro de planchado a presi n y ha sido dise ado para necesidades durante per odos de planchado breves con el objetivo de evitar los esfuerzos vinculados
78. dos com essas informa es pedimos gentilmente que o cliente entre em contacto com o Centro de Assist ncia Autorizado Problema Poss vel causa Solu o Verifique se a ficha 13 est inserida corretamente ou tente inseri la numa A placa 10 outra tomada permanece fria ou n o esquenta N o h alimenta o de corrente Verifique se o bot o de regula o de temperatura 2 est posicionado na temperatura m nima Y Fig D O indicador luminoso de controlo da temperatura da placa 1 acende e apaga Procedimento normal A a o de acender e apagar do indicador luminoso sinaliza a fase de aquecimento do ferro de engomar O indicador luminoso apaga se quando obtida a temperatura desejada O vapor sai somente em pequenas quantidades ou n o sai nem um pouco O seletor do vapor 5 est na posi o Coloque o regulador do vapor 5 no campo desejado Fig B N o tem gua suficiente no reservat rio 11 Encha o reservat rio 11 As impurezas que saem pelos furos do vapor mancham as roupas Poss veis res duos na c mara do vapor placa Ative a limpeza autom tica veja o par grafo Sistema Self Clean Calc Clean Est o sendo usados aditivos qu micos subst ncias perfumadas ou descalcificadoras O uso destas subst ncias danifica o produto n o adicionar aditivos na gua do reservat rio Est sendo usada gua destilada pura ou gua
79. emperatura piastra 8 Tasto calc clean 2 Manopola per regolazione temperatura 9 Livello massimo di riempimento Max 3 Tasto spray 10 Piastra con fori uscita vapore 4 Tasto supervapore 11 Serbatoio acqua 5 Selettore vapore 12 Dati tecnici 6 Apertura per riempimento acgua con sportellino 13 Spina 7 Spray 14 Misurino per acqua PREPARATIVI Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali riportati sulPetichetta applicata ai capi o in mancanza per tipo di tessuto Iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura pi bassa per ridurre i tempi di attesa il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi ed eliminare il rischio di bruciare i tessuti cA sintetico acrilico nylon poliestere basse temperature lana seta medie temperature A cotone lino alte temperature gt tessuto da non stirare UTILIZZO RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO Verificare che la spina 13 sia disinserita dalla presa Spostare il selettore del vapore 5 sulla posizione 0 Fig B Aprire lo sportellino 6 Posizionare il ferro in modo da facilitare l introduzione dell acqua nell apertura apposita ed evitare tracimazioni Introdurre lentamente l acqua nel serbatoio utilizzando l apposito misurino 14 Fig C Non superare illivello massimo indicato sul serbatoio 9 con la scritta MAX Chiudere lo sportellino 6 SELEZIONE DELLA TEMPERATURA Mettere il ferro in posizione verti
80. extra g z gombot 4 s a k sz l k egy er s f gg leges g zl ketet bocs t ki amellyel a sz vetek m lyebb r tegeiben l v r ncok s gy r d sek is kisimulnak K t g zl ket k z tt v rjon n h ny m sodpercet E Abr Az extra g z gomb 4 szakaszos megnyom s val f gg legesen is vasalhat pl f gg ny ket v llf ra akasztott ruhadarabokat Abr Figyelmeztet s az extra g z gomb csak magas h fokon m k dik Ne nyomja meg az extra g z gombot ha a talp meleg t s t jelz l mpa 1 vil g t A vasal st akkor kezdheti jra ha a l mpa kialudt PERMETEZ FUNKCI Ellen rizze hogy van e v z a tart lyban 11 Ha vizesebb permetet szeretne nyomja meg a permetez gombot 3 lassan a k nnyebb vizfelh l trehoz s hoz nyomja le a gombot gyorsan G br vagy helyezzen egy nedves ruh t a vasal s a vasaland ruhadarab k z Ne haszn lja a permetez funkci t selyem vagy szintetikus ruhadarabokhoz 1 Figyelmeztet s a permetez funkci 3 seg ts g vel nedves tse be a ruh kat 42 HU VASAL S UT N KI R T S H zza ki a csatlakoz t 13 a csatlakoz aljb l D ntse meg a vasal t s r tse ki a tart lyt 11 Teljesen hagyja leh lni a vasal t ll tsa a vasal t f gg leges helyzetbe KARBANTART S ZERO CALC V ZK OLD RENDSZER A v ztart ly belsej ben tal lhat speci lis gyanta sz r cs kkenti a v z kem nys g t s
81. funci n ECO para planchar prendas delicadas seda lana y algodones ligeros PLANCHADO SIN VAPOR EN SECO Para planchar sin vapor siga las instrucciones de la secci n planchado a vapor dejando el selector de vapor 5 en la posici n 0 PLANCHADO A VAPOR Seleccione la cantidad de vapor mediante el selector de vapor 5 Desplace el selector de vapor 5 a una posici n comprendida entre la m nima y la m xima de acuerdo a la cantidad de vapor deseada El suministro continuo de vapor se produce s lo al mover la plancha en posici n horizontal Para detener la salida continua de vapor se puede apoyar la plancha en posici n vertical o desplazar el selector de vapor 5 a la posici n 0 El uso del vapor es posible s lo en las temperaturas m s altas seg n lo indicado por el s mbolo ubicado en el bot n giratorio para la regulaci n de la temperatura 2 Fig Si la temperatura seleccionada es demasiado baja de la placa pueden caer algunas gotas de agua la placa 1 se enciende a intervalos indicando que la temperatura seleccionada se mantiene Advertencias durante el planchado el indicador de control de la temperatura de S PER VAPOR Y VAPOR EN VERTICAL Presione la tecla s per vapor 4 para generar un potente golpe de calor capaz de penetrar los tejidos y eliminar las arrugas m s dif ciles y rebeldes Espere algunos segundos entre una presi n y otra Fig E Presionando a intervalos la tecla s
82. g be gy elt vozik a k sz l kb l a marad k kondenzv z JELMAGYAR ZAT N FIGYELMEZTET S A KESZULEK ES A TARTOZEKAINAK LE R SA Az tmutat elej n tal lhat rajz segits g vel ellen rizze a k sz l ket s a tartoz kokat A k pek a haszn lati tmutat borit lapj n tal lhat k FIGYELEM A tartoz kok valamint a k sziil kek jellemz i modellenk nt elt r ek lehetnek A csomagol son ill az tmutat elejen tal lhat abrak seg ts g vel keresse meg az ltal v s rolt modellt 1 A talp h m rs klet t ellen rz l mpa 8 Calc clean gomb 2 H m rs klet szab lyoz gomb 9 Max t lt s jel Max 3 Permetez gomb 10 G z l s vasal talp 4 Extra g z gomb 11 Viztart ly 5 G z kiv laszt 12 M szaki adatok 6 viz bet lt s re szolg l nyil s fed llel 13 Csatlakoz 7 Szorofej 14 M r poh r a viznek HU ELOKESZULETEK A KESZULEK HASZNALATARA V logass k sz t a vasalni val t a ruh k belsej be varrt cimk ken elhelyezett jelz seknek megfelel en vagy ennek hi ny ban a textiliak t pusa szerint A v rakoz si id cs kkent se rdek ben kezdj k a vasal st az alacsony h fokot ig nyl ruhadarabokkal a vasal nak kevesebb id re van sz ks ge ahhoz hogy felmelegedjen mint ahhoz hogy kih lj n s nem all fenn annak a veszelye hogy az anyag meg g cA szintetikus akril nylon poli szter alacsony h fok gyapj selyem k zepe
83. gumb za nastavitev temerature 10 Plo a z luknjicami za izhajanje pare 3 Gumb Pr enje 11 Posoda za vodo 4 Gumb za parni sunek 12 Tehni ni podatki 5 Izbirno stikalo za paro 13 Vti 6 Odprtina z vratci za polnjenje vode 14 Dozirna posodica za vodo 7 Pr enje 67 SL PRIPRAVA Perilo ki ga Zelite zlikati razdelite po mednarodnih oznakah na nasitkih obla il teh oznak ni pa po vrsti blaga Pri nite z likanjem tkanin ki zahtevajo najni jo temperaturo tako da skraj ate as akanja likalnik potrebuje manj asa za segrevanje kakor pa za hlajenje in odpravite tveganje o ganja tkanin cA sintetika akril najlon poliester nizka temperatura volna svila srednja temperatura bombaz lan visoka temperatura gt tekstil ki ga ne likamo UPORABA POLNJENJE POSODE ZA VODO Prepri ajte se da je vti 13 iztaknjen iz omre ne vti nice Izbirno stikalo za paro 5 pomaknite v polo aj 0 SI B Odprite vratca 6 Likalnik postavite tako da lahko vodo im la je nalivate v ustrezno odprtino in se izognete razlivanju Vodo po asi nalivajte v rezervoar s pomo jo ustrezne merice 14 SI C Ne presezite najvi je ravni vode ki je ozna ena na rezervoarju 9 z napisom MAX Zaprite vratca 6 IZBIRA TEMPERATURE Likalnik postavite v navpi ni polo aj Vti 13 vstavite v omre no vti nico Temperauto nastavite glede na vrsto tekstila ki je ozna ena na obla ilnih etiketah
84. ih delov se obrnite na poobla enega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezpla ni telefonski tevilki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja garancija proizvajalca Za podrobnej e informacije si oglejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja aparata ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca IMETEC www imetec com AAW ELO SZ6000IM Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149
85. jte si odstavek Sistem Self Clean Calc Clean Uporabljate kemi ne dodatke di e e teko ine ali sredstva za odstranjevanje vodnega kamna Uporaba le teh po koduje aparat ne dodajajte aditivov vodi v posodi za vodo Uporabljate samo isto destilirano ali mehko vodo Destilirani in ali demineralizirani 50 vodi prime ajte vodo iz pipe 50 Uporabljate krob krob vedno popr ite na hrbtno stran tkanine Iz plo e izhaja voda Temperatura plo e je prenizka zaradi prepogoste uporabe funkcije parnega sunka 4 Malce podalj ajte asovni presledek med parnimi sunki Gumb za nastavitev temperature 2 je nastavljen na prenizko vrednost Sl D Gumb za nastavitev temperature 2 nastavite na najvi jo vrednost ki je ozna ena z oznako MAX SI D 71 SL ODSTRANJEVANJE 23 Embala a je izdelana iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Odlagajte jo skladno s 6 predpisi ki veljajo na podro ju varovanja okolja V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba odslu eno napravo primerno zavre i Materiale iz katerih je aparat izdelan in jih je mogo e reciklirati ustrezno zavrzite tako da omogo ite njihovo ponovno uporabo in prepre ite onesna evanje okolja Za podrobnej e informacije se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali na poobla enega prodajalca izdelka I POMO IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestn
86. korl tozza a v zk k pz d s t a lapon A gyanta sz r lland nem sz ks ges kicser lni SELF CLEAN CALC CLEAN RENDSZER A funkci lehet v teszi a talp bels r sz nek a megtiszt t s t a v zk t l s az egy b szennyez d sekt l Aj nlott minden 5 10 haszn lat ut n elv gezni T ltse fel a tart lyt 11 MAX jelz sig maximum szint 9 ll tsa a g z kapcsol t 5 0 helyzetbe ll tsa a szab lyoz gombot 2 a maximum h m rs kletre majd v rja meg hogy kialudjon a lap 1 h m rs klet t ellen rz l mpa H zza ki a csatlakoz t 13 a foglalatb l s ll tsa a vasal t v zszintes helyzetbe egy mosogat kagyl f l Nyomja meg a Calc Clean 8 gombot majd tartsa nyomva addig hogy a lapb l forr v z g z s esetleges piszok vagy v zk t vozzon Miut n leh lt a vasal talpa 10 egy nedves ruh val meg lehet tiszt tani TISZT T S FIGYELEM A k sz l k tiszt t sa el tt ellen rizze hogy kih zta e a h l zati csatlakoz t 13 s talp teljesen kih lt e Az esetleges kem ny t vagy vasal sk nny t folyad k maradv nyainak elt vol t s hoz haszn ljon nedves ruh t s nem d rzshat s tiszt t szert Ne karcolja ssze a talpat f m szivaccsal vagy egy b f m t rggyal A m anyag alkatr szek tiszt t s hoz haszn ljon nedves ruh t majd t r lje ket sz razra 43 HU PROBLEMAMEGOLDAS Ebben a fejezetben a k sz
87. l tejido De la placa sale agua 26 Temperatura de la placa demasiado baja a causa del accionamiento demasiado frecuente del bot n supervapor 4 Aumente levemente el intervalo entre los chorros de vapor El bot n giratorio de regulaci n de la temperatura 2 est programado a un nivel demasiado bajo Fig D Gire el bot n giratorio de regulaci n de la temperatura 2 a la posici n M X Fig D ES ELIMINACION 2 El embalaje del producto est hecho con materiales reciclables Eliminelo conforme a las normas de protecci n ambiental El aparato que ha concluido su vida til debe eliminarse en conformidad con la norma E europea 2002 96 CE Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a a finde evitar la degradaci n ambiental Para mayor informaci n dir jase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANT A Para las reparaciones o la compra de los repuestos p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Gratuito que aparece abajo o accediendo al sitio web El aparato est cubierto por la garant a del fabricante Consulte la hoja de garant a adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de este manual para el uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la p rdida de validez de la garant a del fabricante IMETEC
88. la no krpo in neabrazivnim teko im detergentom Izogibajte se praskanju likalne plo e z i nimi gobicami ali kovinskimi predmeti Plasti ne dele o istite z vla no krpo nato pa jih obri ite s suho krpo 70 SL RESEVANJE TEZAV V tem poglavju so navedene najpogostej e te ave povezane z uporabo naprave e te av s pomo jo slede ih informacij ne bi mogli odpraviti se obrnite na poobla enega serviserja Te ava Morebitni vzrok Re itev Plo a 10 ostane hladna ali se ne segreje Ni tokovnega napajanja Preverite ali je vti 13 pravilno vstavljen v vti nici ali pa ga poskusite vstaviti v drugo vti nico Preverite ali je gumb za nastavitev temperature 2 morebiti nastavljen na najni jo temperaturo Y SI D Signalna lu ka temperature likalne plo e 1 se pri iga in uga a Obi ajni postopek Pri iganje in uga anje signalne lu ke pomeni fazo segrevanja likalnika im je dose ena nastavljena temperatura se signalna lu ka ugasne Para izhaja samo v manj i koli ini ali sploh ne izhaja Izbirno stikalo pare 5 je v polo aju Izbirno stikalo pare 5 nastavite na eleno polje Sl B V posodi za vodo ni dovolj vode 11 Napolnite posodo za vodo 11 Ne isto a ki izhaja skozi luknjice za paro povzro a made e na obla ilih Morebitni ostanki v parni komori plo i Izvedite postopek samodejnega i enja ogle
89. lalt vagy ioncser lt vizet haszn l A csapvizet s a desztill lt s vagy ioncser lt vizet keverje 50 50 ban Kem ny t t haszn l A kem ny t t permetezze a sz vet h toldal ra A talpb l 9 v z sziv rog T l gyakran haszn lta az extra g z gombot 4 ez rt a talp h m rs klete nem el g magas A h m rs klet szab lyoz gombot 2 t l alacsony h m rs kletre ll totta be D Abr N velje az extra g z gomb k t haszn lata k z tt eltelt id tartamot ll tsa a h m rs klet szab lyoz gombot 2 Max ll sba D br 44 HU ARTALMATLANITAS 23 A term k csomagol sa jrahasznosithat anyagokb l k sz lt Ezeket artalmatlanitsa k rnyezetbar t m don A nem haszn lt k sz l ket a 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelv el r sainak megfelel en x kell rtalmatlan tani A k sz l k ujrahasznosithato elemei a kornyezetszennyezes uma elker l se rdek ben jrahasznos t sra ker lnek B vebb felvilagositasert forduljon a helyi hullad khasznosit vallalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n forduljanak az IMETEC asszisztencia szolgalatahoz az al bbi z ld sz mon vagy a honlapontal lhat c men A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tovabbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A je
90. len hasznalati kezel si s karbantart si k zik nyvben foglalt utasitasok be nem tartasa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n IMETEC www imetec com AAW 170 S26000IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 TH ATMOZIAEPOY n IMETEC To EN 62079 TIC
91. liance with the European Standard EN 62079 N ATTENTION Instructions and warnings for a safe use Before using this appliance carefully read the instructions and in particular the safety warnings which must be complied with Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX INSTRUCTIONS FOR USE page 10 SAFETY WARNINGS page 11 SYMBOLS page 13 DESCRIPTION OF APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES page 13 PREPARATION page 14 USE page 14 Filling the reservoir page 14 Selecting the temperature page 14 s ECO function page 15 Ironing without steam dry page 15 Ironing with steam page 15 Super steam and vertical steam page 15 Spray Function page 15 AFTER IRONING page 16 Emptying process page 16 MAINTENANCE page 16 Zero Calc anti scale system page 16 Self Clean Calc Clean system page 16 Cleaning page 16 TROUBLESHOOTING page 17 DISPOSAL page 18 ASSISTANCE AND WARRANTY page 18 Illustrative guide I II Technical data Ill 10 EN SAFETY WARNINGS After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and any presence of damage caused by transport If in d
92. mento della spia segnalano la fase di riscaldamento del ferro da stiro Non appena viene raggiunta la temperatura impostata la spia si spegne Il vapore fuoriesce solo in ridotta quantit o non fuoriesce del tutto Il selettore del vapore 5 sulla posizione Y Portare il regolatore del vapore 5 nel campo desiderato Fig B Non vi acqua a sufficienza nel serbatoio 11 Riempite il serbatoio 11 Le impurit che fuoriescono dai fori Possibili residui nella camera del vapore piastra Effettuare l autopulizia vedere paragrafo Sistema Self Clean Calc Clean State utilizzando additivi chimici liquidi profumati o L uso di tali sostanze danneggia il prodotto non aggiungere additivi La manopola regolazione temperatura 2 impostata ad un livello troppo basso Fig D del vapore sostanze decalcificanti all acqua nel serbatoio macchiano State utilizzando acqua Mescolate l acqua del rubinetto 50 gli indumenti distillata pura o acqua ad acqua distillata e o demineralizzata addolcita 50 State utilizzando Spruzzare amido sempre sul rovescio dell amido del tessuto Temperatura della piastra troppo bassa a causa Aumentare leggermente l intervallo dell azionamento troppo frai pojo ra i getti di vapore Dalla piastra frequente del tasto fuoriesce supervapore 4 dell acqua Ruotare la manopola regolazione temperatura 2 sulla posizione
93. n adulto Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 8 anni quando l apparecchio acceso o in fase di raffreddamento NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi S nudi O NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente S NON esporre l apparecchio all umidita o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio IT spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e ferro deve essere utilizzato e rimanere su una superficie stabile Quando il ferro riposto sul suo appoggiaferro assicurarsi che la superficie di appoggio sia stabile Il ferro non deve essere usato se caduto se ci sono segni visibili di danneggiamento o se vi sono perdite di acqua Seilcavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica necessario verificare
94. n completely Always set the iron upright MAINTENANCE ZERO CALC ANTI SCALE SYSTEM A special resin filter inside the water reservoir decreases the water hardness and limits the formation of limescale in the plate The resin filter is permanent and cannot be replaced SELF CLEAN CALC CLEAN SYSTEM The function allows the internal part of the plate to be cleaned from limescale residue or other impurities It is recommended to implement this function every 5 10 times it is used Fill the water reservoir 11 up to the maximum MAX level 9 Set the steam selector 5 to 0 Adjust the temperature knob 2 to maximum and wait for the plate temperature control LED 1 to go off Disconnect the plug 13 from the socket and immediately place the iron in a horizontal position over a wash basin Press the Calc Clean 8 button until hot water steam and any impurities or limescale come out of the plate Once the iron plate has cooled down 10 clean it with a damp cloth CLEANING ATTENTION Make sure the plug of the appliance 13 is disconnected from the socket and the plate has cooled down completely before cleaning the iron Any starch deposits or residue on the surface of the plate can be removed with a damp cloth and non abrasive liquid detergent Avoid scratching the plate with steel wool or metal objects The plastic parts can be cleaned with a damp cloth and then wiped with a dry cloth 16 Assistance Centre E
95. nattended when connected to the power supply OOOO DO NOT dispense steam when the iron is resting on its mat AN ATTENTION Hot surface 12 DO NOT use chemical additives scented substances or descaling agents This iron is not equipped with a pressure boiler and has been designed to be used for brief periods of time in order to prevent stress related to this chore For this reason it is recommended not to iron for more than an hour EN IMPORTANT GUIDELINES The appliance is designed to work with tap water however if the water in your area is very hard mix the tap water 50 with distilled and or demineralised water 50 Salt concentration in water in certain seaside areas is very high in such cases it is important to use demineralised water for irons available on the market If in doubt only demineralised water for steam irons must be used Do not use diluting agents scented liquids or descaling agents as these substances can damage the product Do not use water from dryers air conditioners and rain water The reservoir may contain some water as each product is tested before being put on the market It is recommended to place a cloth between the iron and the fabric when using the iron for the first time It is recommended to direct a jet of steam into the air before starting to iron for any residual condensation to be let out SYMBOLS N WARNING N PROHIBITION DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES
96. ni likalnik za doma o uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno Aparata naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi zmo nostmi vklju no z otroki oziroma s premalo izku njami ali znanja razen e jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba zadol ena za njihovo varnost Otroci naj se z aparatom ne igrajo Otroci lahko aparat istijo in na njem izvajajo vzdr evalna dela samo pod nadzorom odrasle osebe Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok mlaj ih od 8 let ko je aparat vklju en ali se ohlaja N Aparata NE uporabljajte z mokrimi rokami ali vlaznimi nogami ali bosi N NE vlecite za napajalni kabel ali za sam aparat da bi vti izvlekli iz vti nice N Aparata NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim dejavnikom de sonce Pred i enjem ali vzdr evanjem aparata in v primeru neuporabe slednjega vti vselej izvlecite iz vti nice V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izklju ite in na njem ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju no na poobla enega serviserja Likalnik uporabljajte na stabilni podlagi in ga na tako povr ino tudi odlagajte Preden likalnik polo ite na njegov podstavek se prepri ajte da je podporna povr ina stabilna Likalnika ne 65 SL uporabljajte e vam je padel e so na njem vidni znaki po kodb ali e iz njega pu a voda e opa
97. o do produto fazem declinar o direito garantia do fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 Ez oS 53 23 lt 30 HU GOZVASALO HASZNALATI UTASITAS Kedves v s rl nk Az IMETEC megk sz ni hogy megv s rolta term k t Biztosak vagyunk abban hogy meg lesz el gedve term k nk min s g vel s megb zhat s g val amelyet els sorban gyfeleink megel ged s t szem el tt tartva tervezt nk s gy rtottunk Ez a haszn lati k zik nyv az EN 62079 Eur pai K z ss gi Ir nyelvnek megfelelve k sz lt N FIGYELEM Biztonsagos haszn latot c lz s biztonsagi tudnivalok A k sz l k haszn lata el tt olvass k el figyelmesen haszn lati utas t sokat f k nt a biztons gi utas t sokat s tarts k be azokat A haszn lati k zik nyvet rizz k meg a hozz tartoz k pes tmutat val a k sz l k teljes lettartama alatt illetve tanulm nyoz s c lj b l Amennyiben a k sz l ket tadj k m soknak adj k t a teljes dokument ci t is Amennyiben az olvas s sor n a haszn lati k zik nyv n melyik r sze rthetetlennek t nik vagy k telyeik t madnak a k zik nyv tartalm t illet en a term k haszn lata el tt l pjenek kapcsolatba a v llalattal az utols oldalon jelzett c men TARGYMUTATO HASZNALATI UTASITAS old 37 BIZTONSAGI TUDNIVALOK old 38
98. oubt do not use the appliance and contact an authorised service centre Do not let children play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children risk of suffocation Before connecting the appliance please make sure that the voltage data indicated on the identification technical data 12 correspond to those of the mains voltage The identification technical data 12 are found on the appliance and on the charger if present This appliance must be used solely for the purpose for which it was designed namely as a steam iron for home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved or if supervised by a person responsible for their safety Children shall not play with the appliance The appliance cannot be cleaned or serviced by children without adult supervision Keep the appliance and power cord away from children under 8 when the appliance is on or cooling down N DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot O DO NOT pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket O DO NOT expose the appliance to humidity or weather condition
99. r into the reservoir using the special cup 14 Fig C Do not exceed the maximum MAX level indicated on the reservoir 9 Close the hatch 6 SELECTING THE TEMPERATURE Set the iron upright Insert the plug 13 in the socket Set the temperature according to the type of fabric in line with the international symbols shown on the labels using the adjustment knob 2 Fig D The plate temperature LED 1 indicates that the iron is warming up Wait for the plate temperature LED 1 to go off before starting to iron Consult the table below to select the cortemperature Label Type Temperature garments material control cA synthetics e e g viscose polyester CA silk wool CA cotton linen 0090 14 EN ECO FUNCTION The appliance is equipped with new technology that optimises steam production thereby reducing energy consumption Set the steam selector 5 to ECO to activate the function Itis recommended to use the ECO function for delicate garments silk wool and light cotton IRONING WITHOUT STEAM DRY Follow the instructions in the steam ironing section leaving the steam selector 5 set to 0 IRONING WITH STEAM Select the amount of steam via the steam selector 5 Move the steam selector 5 to any position between minimum and maximum according to the desired amount Continuous steam will only be dispensed when the iron is in a horizontal position This stops when the iron is
100. s rain sun etc Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use If the appliance is faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Any repairs must only be carried out by an 11 EN authorised technical service centre The iron must be used on a stable surface When the iron is placed on the iron rest make sure the support is stable The iron must not be used if it has been dropped if it is visibly damaged or if it leaks water If the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks The electrical safety of this appliance is only guaranteed when it is connected correctly to an effective earthing system as required by applicable electrical safety standards This important safety requirement must be verified and if in doubt request a thorough check of the system by a qualified technician The electrical safety of this appliance is only guaranteed when it is connected correctly to an effective earthing system as required by applicable electrical safety standards This important safety requirement must be verified and if in doubt request a thorough check of the system by a qualified technician DO NOT immerse the iron the power cord or the plug in any kind of liquid DO NOT leave the hot iron in contact with easily flammable fabric DO NOT leave the iron u
101. s h fok pamut len magas h fok A nem vasalhat HASZNALAT A TART LY FELTOLTESE Ellen rizze hogy a csatlakoz 13 nincs bek tve a h l zatba ll tsa a g z kapcsol t 5 0 ll sba br Nyissa ki a fedelet 6 ll tsa fel vasal t gy hogy megk nny tse a v z bet lt s t gyeljen arra hogy a viz ne folyjon t l a ny l s sz j n A m r poh r seg ts g vel 14 t ltse fel a tart lyt 11 lassan v zzel Abr A v zszint ne haladja meg a tart lyon 9 l that MAX felirat ltal jelzett szintet Z rja vissza a fedelet 6 A H M RS KLET KIV LASZT SA ll tsa a vasal t f gg leges helyzetbe Csatlakoztass k a k sz l k csatlakoz j t 13 az elektromos h l zatba A h m rs klet szab lyoz gomb 2 seg ts g vel ll tsa be a ruh ba varrt c mk n olvashat jelz snek megfelel h m rs kletet D Abr A k sz l ken elhelyezett l mpa 1 kigyullad ez azt mutatja hogy a vasal melegszik Miel tt a vasal st elkezden v rja meg hogy a talp meleg t s t mutat l mpa 1 kialudjon A megfelel h m rs klet kiv laszt s hoz n zze t az al bbi t bl zatot C mke T pus H m rs klet ruhadarabok sz vet szab lyoz co szintetikus anyag ie ve e pl viszkoz poli szter CA selyem gyapju CA pamut len 41 HU ECO FUNKCIO A k sz l k egy uj technol gi val rendelkezik amely op
102. s que j tenham mais de 8 anos de idade pessoas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou pessoas n o peritas somente se previamente instru das sobre 0 uso em seguran a e somente se informadas dos perigos associados ao aparelho ou supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do aparelho n o podem ser efetuadas pelas crian as sem a supervis o de um adulto Manter o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de menores de 8 anos quando o aparelho estiver ligado ou em fase de arrefecimento N O utilizar o aparelho com as m os molhadas ou p s h midos ou descal os N O puxar o cabo de alimenta o do aparelho para tirar a ficha da tomada de corrente N O expor o aparelho humidade e aos agentes atmosf ricos chuva sol Retirar sempre a ficha da tomada de alimenta o el trica antes de efetuar a limpeza ou a manuten o e quando n o se est a utilizar o aparelho No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe apag lo sem o violar Para uma eventual repara o dirigir se exclusivamente ao centro de assist ncia t cnica autorizado 29 PT O ferro deve ser utilizado e permanecer sobre uma superficie estavel Ao colocar o ferro sobre a base de apoio assegurar se de que a superf cie de apoio seja est vel O ferro n o deve ser usado caso tenha sofrido uma queda na presen a de sinais
103. set upright or the steam selector 5 is set to 0 Steam can only be used at the highest temperatures as indicated by the symbol on the temperature adjustment knob 2 Fig D If the selected temperature is too low water droplets may drip from the plate N Warning the plate temperature LED 1 goes on intermittently while ironing thereby indicating that the selected temperature is maintained SUPER STEAM AND VERTICAL STEAM Press the super steam button 4 to generate a strong shot of steam that penetrates the fabric and eliminates the most difficult creases Wait a few seconds between each pressing action of the iron Fig E Press the super steam button 4 intermittently to iron in an upright direction curtains hung clothes etc Fig F Stop the steam when the plate temperature LED 1 lights up and start ironing when this goes off 1 Warnings the super steam function can only be used at high temperatures SPRAY FUNCTION Verify that there is water in the reservoir 11 Press the spray button 3 slowly for dense spray or fast for mist Fig G Warnings dampen delicate fabric using the spray function 3 or alternatively lay a damp cloth between the fabric and the iron Do not use the spray on silk or synthetics 15 EN AFTER IRONING EMPTYING PROCESS Disconnect the plug 13 from the socket Empty the reservoir 11 by turning the iron upside down and shaking it lightly Let the iron cool dow
104. stite popolnoma ohladiti Likalnik vedno shranjujte v navpi nem polo aju VZDR EVANJE SISTEM PROTI VODNEMU KAMNU ZERO CALC Poseben smolni filter name en v notranjosti vodnega rezervoarja zmanj uje trdoto vode in tako omejuje nastajanje vodnega kamna na plo i Smolni filter je stalen in ga ni potrebno zamenjevati SISTEM SELF CLEAN CALC CLEAN Ta funkcija omogo a i enje ostankov vodnega kamna in drugih ne isto iz notranjega dela plo e Svetujemo vam da postopek i enja izvedete vsakih 5 10 uporab Rezervoar 11 napolnite do najvi je ravni na katero opozarja oznaka MAX 9 Izbirno stikalo za paro 5 pomaknite v polo aj 0 Vrtljivi gumb 2 nastavite na najvi jo temperaturo in po akajte dokler signalna lu ka nadzora temperature likalne plo e 1 ne ugasne Vti 13 izvlecite iz omre ne vti nice in likalnik takoj postavite v vodoravno lego nad umivalnik Pritisnite gumb Calc Clean 8 in ga zadr ite pritisnjenega dokler iz plo e ne pri ne izhajati vro a vode para in morebitna ne isto a ali vodni kamen Ko se likalna plo a 10 ohladi jo lahko o istite z vla no krpo I ENJE POZOR Pred kakr nim koli i enjem likalnika se prepri ajte da vti aparata 13 ni vstavljen v omre no vti nico in da je likalna plo a popolnoma hladna Morebitno trdovratno ne isto o ali ostanke kroba ali apreturnega sredstva lahko z likalne plo e o istite z v
105. t n ha van Ez a k sz l k kiz r lag rendeltet sszer en vagyis h ztart si c lra g z llom sk nt haszn lhat Minden egy b haszn lati m d nem szab lyos enn l fogva vesz lyesnek min s l Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k 8 v alatti gyermekek cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess g szem lyek illetve hozz nem rt szem lyek hacsak el zetesen nem kaptak a biztons gos haszn latra vonatkoz tan csokat s kiz r lag akkor haszn lhatj k a k sz l ket ha felvil gos t st kaptak a k sz l k haszn lata sor n felmer l vesz lyekr l vagy fel gyelik ket Gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek nem v gezhetik a k sz l k takar t s t s karbantart s t feln ttek fel gyelete n lk l A k sz l ket s a vezet ket a k sz l k m k d se ill kih l se k zben tarts k a 8 ven aluliakt l t vol A k sz l ket NE haszn lj k vizes k zzel s nedves l bbal vagy mez tl b A dugaszt NE a t pk bel vagy a k sz l k h z s val csatlakoztass k le az ramcsatlakoztat si aljb l A k sz l ket NE tarts k nedves k rnyezetben vagy az ghajlati hat soknak kit ve csapad k napsug r Tiszt t s vagy karbantart s el tt valamint ha a k sz l ket nem haszn lj k h zz k ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz b l A k sz l k meghib sod sa vagy rendellenes m k d se eset n kapcsolj k ki s ne haszn lj k a k sz l
106. timaliz lja a g z termel s t s ennek k sz nhet en cs kkenti a k sz l k energiafelhaszn l s t A funkci bekapcsol s hoz ll tsa a g z kapcsol t 5 ECO ll sba Az ECO funkci k l n sen alkalmas k nyes darabok vasal s ra pl selyem gyapj v kony pamut VASAL S SZ RAZON G Z L S N LK L Amennyiben g z l s n lk l k v n vasalni k vesse a G z l ses vasal s c fejezet utas t sait azzal a k l nbs ggel hogy a g z kapcsol t 5 ll tsa 0 ll sba G Z L SES VASAL S A g z kapcsol 5 seg ts g vel ll tsa be a k v nt g zmennyis get ll tsa be a kapcsol t 5 a k v nt g z mennyis g t l f gg en a minimum s maximum jelz s k z tti tartom nyban A k sz l k csak akkor g z l folyamatosan ha a vasal t v zszintesen mozgatja A folyamatos g z l s le ll t s hoz ll tsa a vasal t f gg leges helyzetbe vagy ll tsa a g z kapcsol t 5 null ra g z l s funkci csak akkor m k dik ha a vasal a legmagasabb h m rs kleti tartom nyban m k dik l sd a h m rs klet szab lyoz gombot 2 D Ha a be ll tott h m rs klet t l alacsony v z cs p ghet a k sz l kb l a ruh kra ami azt jelzi hogy a k sz l k fenntartja a be ll tott h m rs kletet Figyelmeztet s talp melegit s t mutat l mpa 1 id k z nk nt kigyullad EXTRA G Z S V ZSZINTES G ZL KET Nyomja meg az
107. tita di vapore desiderata erogazione del vapore in continuo avviene solo muovendo il ferro in posizione orizzontale Larresto del vapore in continuo si pud ottenere appoggiando il ferro in posizione verticale o spostando il selettore del vapore 5 sulla posizione 0 Lutilizzo del vapore possibile solo alle temperature pi alte come indicato dal simbolo sulla manopola per regolazione temperatura 2 Fig D Se la temperatura selezionata troppo bassa possono cadere dalla piastra delle piccole gocce d acqua accende ad intervalli indicando che la temperatura selezionata viene mantenuta Avvertenze durante la stiratura la spia controllo temperatura piastra 1 si SUPER VAPORE E VAPORE IN VERTICALE Premere il tasto super vapore 4 per generare un potente colpo di vapore in grado di penetrare nei tessuti e di eliminare le pieghe piu difficili ed ostinate Attendere alcuni secondi tra una pressione e l altra Fig E Premendo ad intervalli il tasto super vapore 4 possibile stirare anche in verticale tendaggi capi di abbigliamento appesi ecc Fig F Avvertenze la funzione super vapore pu essere utilizzata solo alle alte temperature Sospendere l erogazione quando si accende la spia controllo temperatura piastra 1 e riprendere a stirare solo quando la spia si spegne FUNZIONE SPRAY Verificare che ci sia acqua nel serbatoio 11 6 IT Premere il pulsante spray 3 lentamente per avere
108. ual de instru es para verificar como composto o fornecimento do seu aparelho Todas as figuras encontram se nas p ginas da capa destas instru es para uso ATEN O os acess rios e as caracter sticas variam de acordo com os modelos Identificar o pr prio modelo usando como refer ncia as ilustra es presentes no in cio do manual de instru es e as indica es presentes na embalagem do produto 31 PT 1 Indicador luminoso de controlo de 8 Tecla calc clean temperatura da placa 9 Nivel maximo de enchimento Max 2 Bot o para a regula o da temperatura 10 Placa com furos de sa da do vapor 3 Tecla spray 11 Reservat rio de gua 4 Tecla supervapor 12 Dados t cnicos 5 Seletor vapor 13 Ficha 6 Abertura para enchimento de gua comtampa 14 Doseador para gua 7 Spray PREPARATIVOS Separe a roupa a engomar de acordo com os s mbolos internacionais impressos nas etiquetas aplicadas em cada peca ou segundo o tipo de tecido Inicie a engomar as pecas que requerem a temperatura mais baixa para reduzir o tempo de espera o ferro emprega um tempo menor para esquentar em rela o ao tempo necess rio para esfriar e eliminar o risco de queimar os tecidos cA sint tico acrilico nylon e poli ster temperaturas baixas cA l e seda temperaturas m dias EA algodao e linho temperaturas altas ZA tecido que nao deve ser engomado EMPREGO ENCHIMENTO DO RESERVATORIO Verifique se a ficha 13 est
109. unci n Spray pag 24 DESPUES DEL PLANCHADO pag 25 e Vaciado pag 25 MANTENIMIENTO pag 25 Sistema antical Cero Calc pag 25 Sistema Self Clean Calc Clean pag 25 e Limpieza pag 25 PROBLEMAS Y SOLUCIONES pag 26 ELIMINACION pag 27 ASISTENCIA Y GARANT A p g 27 Gu a ilustrativa I Il Datos t cnicos 111 19 ES 20 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Despu s de haber sacado el aparato del embalaje compruebe que est ntegro conforme al dibujo y que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado Los materiales del embalaje no son juguetes para los ni os Mantenga la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os riesgo de asfixia Antes de conectar el aparato controle que los datos de la tensi n de red indicados en los datos t cnicos 12 de identificaci n correspondan con los de la red el ctrica disponible Los datos t cnicos de identificaci n 12 se encuentran en el aparato y en el cargador si est presente Este aparato debe utilizarse exclusivamente para el uso para el cual ha sido dise ado es decir como plancha con caldera para uso dom stico Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso Este aparato puede ser utilizado por ni os siempre y cuando tengan m s de 8 a os por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o por personas sin experiencia solo si han
110. utra Fig E Pressionando de modo intermitente a tecla super vapor 4 poss vel engomar tamb m na vertical cortinas pe as de vestu rio penduradas etc Fig Avisos a fun o super vapor pode ser utilizada somente com temperaturas elevadas Interrompa o fornecimento quando acender o indicador luminoso de temperatura da placa 1 e volte a engomar somente quando o indicador luminoso apagar FUN O SPRAY Verifique se tem gua no reservat rio 11 33 PT Pressione o bot o spray 3 lentamente para efetuar uma aspers o densa ou rapidamente para efetuar uma aspers o nebulizada Fig 3 ou alternativamente coloque entre o ferro e o tecido um pano h mido N o utilize o spray para tecidos de seda ou sint ticos Avisos humede a previamente os tecidos delicados utilizando a fun o spray DEPOIS DA ENGOMAGEM ESVAZIAMENTO Retire a ficha do ferro 13 da tomada de energia el trica Esvazie o reservat rio 11 colocando em posi o invertida o ferro e balan ando levemente Deixe esfriar completamente o ferro Coloque o ferro na posi o vertical MANUTEN O SISTEMA ANTICALC RIO ZERO CALC Um filtro especial em resina situado dentro do reservat rio de gua diminui a dureza da gua e reduz a forma o de calc rio na placa O filtro em resina permanente e n o precisa ser substitu do SISTEMA SELF CLEAN CALC CLEAN A fun o permite limpar a parte interna da plac
111. vido de caldeira sob press o e foi concebido para breves per odos de engomagem tendo em vista evitar esfor os excessivos no decorrer dessa atividade Por esse motivo aconselh vel nunca superar uma hora de atividade PT INDICA ES IMPORTANTES O aparelho est preparado para funcionar com gua da torneira no entanto se a gua da sua regi o for muito calc ria misturar a gua da torneira 50 com a gua destilada e ou desmineralizada 50 em algumas zonas pr ximas ao mar a concentra o de sal na gua muito elevada neste caso necess rio utilizar agua desmineralizada para ferros de engomar dispon veis venda Em caso de d vidas utilizar somente gua desmineralizada para ferros de engomar N o inserir diluentes qu micos l quidos perfumados ou subst ncias descalcificantes pois o uso destas subst ncias pode danificar o produto N o utilizar a gua de desidratadoras gua de condicionadores ou gua da chuva O reservat rio pode conter gua pois o produto testado antes de ser colocado no mercado Ao usar o ferro de engomar pela primeira vez aconselh vel colocar um pano entre o ferro e o tecido a engomar Antes de iniciar a engomagem aconselh vel efetuar um jato de vapor direcionado para cima para proporcionar a sa da dos condensados residuais LEGENDA DOS S MBOLOS PROIBI O DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS Consultar a o guia ilustrado presente no in cio deste man
112. yelet n lk l amikor az csatlakoztatva van az elektromos h l zatba NE g z ljenek a vasal val amikor az a vasal pihentet al t ten ll OOOO AN A feliilet atforrosodik N Vegyszerek illatositok vagy v zk old haszn lata TILOS A k sz l k kaz nja nem nyom start r vid idej haszn latra tervezt k amely nem teszi ki a k sz l ket t l nagy ig nybev telnek Ez rt azt javasoljuk ne haszn lja a k sz l ket egy r n l hosszabb ideig 39 HU FONTOS FIGYELMEZTETESEK A k sz l ket csapv zzel val m k d sre tervezt k Ha az n k otthon ban azonban vezet kes v z nagyon kem ny keverjenek a csapvizhez 50 desztill lt s vagy ioncser lt vizet 50 N h ny tengerparti telep l sen a v z s tartalma igen magas ezekben az esetekben haszn ljanak kifejezetten vasal shoz kaphat ioncser lt vizet Amennyiben k ts g k mer lne fel haszn ljanak kiz r lag ioncser lt vizet A v zhez v zl gy t t illatos t szereket vagy v zk old t adni tilos ezen anyagok haszn lata k ros thatja a k sz l ket Ne haszn lja a sz r t berendez sek a l gkondicion l k v z t tov bb es vizet se A tart lyban m r lehet v z mivel minden term k fel lvizsg latra ker l a forgalomba hozatal el tt Az els haszn lat sor n tan csos egy ruh t helyezni a vasal s a vasaland text lia k z A vasal s megkezd se el tt eresszenek n mi g zt a leve
113. zite da je napajalni kabel po kodovan naj ga poobla eni serviser zamenja da se izognete vsakr nemu tveganju Elektri na varnost tega aparata je zagotovljena le takrat ko je slednji pravilno povezan z u inkovito ozemljitveno napeljavo kakor dolo ajo veljavni predpisi s podro ja elektri ne varnosti To temeljno varnostno zahtevo je treba preveriti in v primeru dvomov zaprositi za podrobni pregled napeljave s strani usposobljenega tehnika Elektri na varnost tega aparata je zagotovljena le takrat ko je slednji pravilno povezan z u inkovito ozemljitveno napeljavo kakor dolo ajo veljavni predpisi s podro ja elektri ne varnosti To temeljno varnostno zahtevo je treba preveriti in v primeru dvomov zaprositi za podrobni pregled napeljave s strani usposobljenega tehnika Likalnika kabla in vti a nikoli NE potapljajte v kakr no koli teko ino Vro ega likalnika NE pu ajte v stiku z lahko vnetljivimi tkaninami in povr inami Likalnika NE pu ajte brez nadzora ko je priklju en na napajalno omre je NE brizgajte pare ko je likalnik polo en na temu namenjeno prevleko OOOO AN POZOR Vro a povr ina 66 NE uporabljajte kemi nih dodatkov di e ih snovi ali sredstev za odstranjevanje vodnega kamna Ta likalnik nima kotla pod tlakom Zasnovan je bil za kratkotrajno likanje da bi se izognilo prevelikemu stresu ki je povezan s to dejavnostjo Zato vam svetujemo da nikoli ne prese ete enournega dela SL P

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP CD-Writer Plus 8200e CD  Philips SpotOn Ultra  VE 290 - Domyos    User Guide - ACS Group  Lenovo ThinkPad G41 User's Manual  SEFRAM 7341 / 7343 / 7345  DRTCM15_12_manual_Rev1.0 5.37MB  LG D850 Brochure  取扱説明書 - エー・アンド・デイ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file