Hama Premium
Contents
1. 08869man de el en es it pt ru trindd 3 03 04 13 11 4 GI Istruzioni l uso II filtro di protezione antifulmine una protezione da sovratensioni dovute alla rete di alimentazione e generate da colpi di fulmine o processi di commutazione Contro i colpi di fulmine diretti devo2. c
3. Tia avolyete H Eva
4. tou H L N
5. 4 08869man de el en es it pt ru trindd 4 03 04 13 11 4 e 28 Manual de instru es Prote o contra sobretens o O filtro de protec o contra raios uma protec o de sobretens o de rede causada por processos de comuta o ou quedas de raios distantes No entanto devem ser tomadas medidas adicionais contra a queda de raios directa A protec o contra alta tens o cl usula de requisitos deve ser prevista na instala o da casa A finalidade principal de aplica o a protec o contra instala es telef nicas sistemas de computadores de alta pot ncia e aparelhos udio v deo sat lite Liga o Os aparelhos devem ser desligados antes de estabelecer a liga o O filtro de protec o contra raios s pode ser utilizado entre consumidores e fichas de contacto de seguran a protegidos de acordo com a corrente L N N o ligue a um cabo de extens o tomadas de bancada ou adaptadores No estado operacional acende a l mpada de controlo verde Kullanma kilavuzu Indica es de seguran a Caso as l mpadas de controlo verdes n o acendam prov vel que a prote o contra sobretens o esteja avariada n o sendo poss vel continuar a utilizar a mesma Para voltar a estabelecer a fun o de protec o deve ser substitu do o filtro de protec o contra raios A protec o de crian as incorporada evita o contacto com os contactos Aten o Este aparelho n
6. 00 108869 THE SMART SOLUTION Overvoltage Protection Premium berspannungsschutz 2 Operating Instructions Bedienungsanleitung Instrucciones de uso no Istruzioni per l uso Manual de instru es iili Kullanma kilavuzu 08869man de el en es it pt ru trindd 3 03 04 13 11 4 ESB Operating instruction e Overvoltage Protection The lightning protection filter provides effective protection against power surges in the mains as a result of switching operations or distant lightning strikes Additional measures must be taken to protect against direct lightning strikes lightning protection zone 0 A on 1 and lightning protection zone 2 category C The device is primarily used to protect high quality telephone installations computer systems and audio video SA equipment Connection All devices must be switched off before devices can be connected The lightning protection filter must only be interposed between the equipment to be protected and a properly wired and earthed mains socket fused in conformity with mains current L N Do not connect to extension cables table top power socket and adapters The green control light illuminate when the device is in operation Bedienungsanleitung Safety instructions If the green indicator light do not illuminate the overvoltage protector is defective a
7. Im betriebsbereiten Zustand leuchtet die gr ne Kontroll Leuchte auf Sicherheitshinweise Falls die gr ne Kontroll Leuchte nicht leuchtet ist der berspannungsschutz defekt und darf nicht mehr betrieben werden Um die Schutzfunktion wieder herzustellen muss dieser durch einen neuen berspannungsschutz Adapter ersetzt werden Der eingebaute Kinderschutz verhindert das unkontrollierte Ber hren der Kontakte Achtung Dieses Ger t geh rt wie alle elektrischen Ger te nicht in Kinderh nde Ger t nicht ffnen und bei Besch digung nicht mehr betreiben Ger t vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung sch tzen und nur in trockenen R umen betreiben Zur Reinigung nur trockene weiche T cher verwenden Vor Reinigung und bei l ngerem Nichtgebrauch unbedingt vom Netz trennen 08869man de el en es it pt ru trindd 2 03 04 13 11 4 e instrucciones de uso Protecci n contra sobretensiones El filtro protector contra rayos proporciona protecci n contra sobretensiones producidas en la red originados por maniobras de conexi n o por ca das lejanas de rayos Contra la ca da directa de rayos se han de tomar medidas adicionales zona de protecci n contra rayos 0 A a 1 y zona de protecci n contra rayos 2 clase de prescripci n C La principal finalidad de uso es la protecci n de los valiosos equipos telef nicos sistemas inform ticos y aparatos audiovisuales y por sat lite Conexi n Antes de co
8. o deve ser utilizado como todos os aparelhos el ctricos por crian as N o abra o aparelho nem trabalhe com ele se estiver danificado Proteja o aparelho de sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o somente em espa os secos Para efeitos de limpeza use panos secos e macios Desligue da rede sempre antes de efectuar a limpeza e quando o n o utilizar por um per odo prolongado Y ld r mdan korunma filtresi a ma kapama islemleri veya uza a bir y ld r m d mesi sonucu ebekede olu an a r gerilimlere kar korunma sa lar Do rudan y ld r m d mesine kar ayr ca nlem al nmal d r Genel korunma performans gereklili i ev tesisat nda ng r lmelidir Esas kullan m amac y ksek de erli telefon sistemlerinin bilgisayar sistemlerinin ve audio video uydu cihazlar n n korunmas d r Ba lant Cihazlar ba lanmadan nce kapat lmal d r Fla koruma filtresi ebeke ak m uyar nca sigortal toprak iletkenli prizlerle t keticiler aras na tak lmal d r Uzatma kablolar na masa prizlerine veya adapt rlere ba lamay n z letmeye haz r durumda ye il kontrol lambalar yanar Emniyet uyar lar Ye il kontrol lambalar yanm yorsa a r gerilim korumas bozuktur ve art k calistirilmamalidir Koruma g revinin yeniden sa lanabilmesi i in yeni bir y ld r mdan korunma filtresi kullan lmal d r ine monte edilmi olan ocuk emniyeti kontakla
9. nd may no longer be operated A new overvoltage protection adapter must be fitted before the protection function can continue to operate The integrated child proof sheathing prevents uncontrolled and inadvertent contact with the terminals WARNING Keep this device as with all electrical devices out of the reach of children Do not open or continue to operate the device if it becomes damaged Protect the device from dirt moisture and overheating and do not use in wet conditions Use only soft dry cloths for cleaning Disconnect from the mains prior to cleaning and if the device is not going to be used for an extended period berspannungsschutz Der berspannungsschutz Adapter ist ein berspanungs schutz gegen netzbedingte berspannungen die durch Schaltvorg nge oder entfernte Blitzeinschl ge hervorgerufen werden Gegen direkte Blitzeinschl ge m ssen zus tzliche Massnahmen getroffen werden Der Grobschutz Anforderungsklausel ist in der Hausinstallation vorzusehen Haupteinsatzzweck ist der Schutz von hochwertigen Telefonanlagen Computersystemen und Audio Video Sat Ger ten Anschluss Bevor Ger te angeschlossen werden m ssen diese Ger te alle ausgeschaltet sein Der berspannungsschutz Adapter darf nur zwischen Verbraucher und Schutzkontaktsteckdosen verwendet werden die dem Netzstrom L N entsprechend abgesichert sind Nicht an Verl ngerungskabeln Tischsteckdosen und Adaptern anschliessen
10. nectar los aparatos stos deben estar apagados El filtro antirrayos s lo se puede emplear entre el consumidor y las bases de enchufe con la intensidad nominal L N protegida correspondientemente No conectar a cables de prolongaci n bases de enchufe de sobremesa ni a adaptadores En el estado de listo para el funcionamiento las luces de control verde lucen US Indicaciones de seguridad Si las l mpara de color verde no lucen la protecci n contra sobretensi n est defectuosa y no se debe seguir operando Para disponer de nuevo de la funci n de protecci n sta se debe sustituir por un nuevo filtro pararrayos La protecci n incorporada para ni os evita que se toquen incontroladamente los contactos Atenci n Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os No abra el aparato y en caso de deteriorarse no lo siga operando Rogamos preservar el aparato contra suciedad humedad y sobrecalentamientos y operar con l s lo en recintos secos Para su limpieza usar nicamente pa os secos y suaves Cuando se limpie o no se vaya a utilizar durante largo tiempo es imprescindible separarlo de la red
11. no essere presi altri provvedimenti Prevedere la protezione di base classe di requisiti nell installazione domestica Lo scopo principale la protezione di impianti telefonici sistemi di computer e apparecchi Audio Video Sat di valore Collegamento Spegnere tutti gli apparecchi prima di collegarli filtro di protezione antifulmine pu essere utilizzato esclusivamente tra l utenza e a presa con messa a terra entrambe protette conformemente alla corrente di rete L N Non utilizzare prolunghe prese da tavolo n adattatori Quando l apparecchio acceso si accendono le spie di controllo verde Indicazioni di sicurezza Se le spie di controllo verdi non si accendono la protezione da sovratensione guasta e non pu piu essere messa in funzione Per ripristinare la funzione di protezione occorre installare al posto del dispositivo guasto un nuovo filtro di protezione antifulmine La protezione bambini integrata impedisce che i contatti vengano toccati inawertitamente Attenzione tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Non aprire l apparecchio e non utilizzarlo pi se danneggiato Proteggere l apparecchio da sporcizia umidita e surriscaldamento e utilizzarlo solo in locali asciutti Per la pulizia impiegare solo panni asciutti e morbidi Prima della pulizia e di un arresto prolungato dell apparecchio scollegarlo dalla corrente
12. ra temas nler Dikkat Bu cihaz di er elektrikli cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullanilmamalidir Cihaz a may n veya ar zal ise kullanmay n Cihaz pisliklere neme ve a r isinmaya kar koruyunuz ve sadece kuru mekanlarda kullan n z Temizlemek i in sadece kuru yumu ak bezler kullan n Temizlemeden nce ve uzun s re kullan lmayacaksa ebekeden ay r n 08869man de el en es it pt ru trindd 5 03 04 13 11 4 08869man de el en es it pt ru trindd 6 03 04 13 11 4 08869man de el en es it pt ru trindd 7 03 04 13 11 4 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00108869 03 13 08869man de el en es it pt ru trindd 2 03 04 13 11 4
Download Pdf Manuals
Related Search