Home

Kenwood Electronics HM620 mixer

1.
2. e e
3. 1 TO OTT 4 4 O HE 5
4. em TY PESTE N RS poomuay S PTS e IST A id em NC imie e NT IAC STAS je e TS Ft IE GOOMNAM GOOMNAM f SS A er ED TAT TR ATK O ET e FARIT ITT SM RS FT STV ra 3 lt PAO R O MS A PE P pe IM Aereo 30 3972 ee TO gee OP ms F RR fra pre Pere p PTP min ISA m g sms mr sai VR TP ST mere SKT pr Ar i Em Irene 65 TT ARTA FS RATER Pod peer NTT TD IAN 0620 mp SEE pair e Tr m et re ef IE TS ETT pst EP Pts m men PENG pe 30 TE LA TT CI IS IKT ID O Re FTR V me API ms a IRSA EP AD SHE IPT oa Am tye P TSH IRS ras Feres 10 ers e m 50 I
5. off O off O 2 71 450 e
6. 72 1 9 7 9
7. TO TOU Sloven ina Otvorte ilustr cie z titulnej strany pred pou it m zariadenia Toto zariadenie pou vajte len v Kenwood Starostlivo si pre tajte tieto in trukcie uschovajte ich pre bud cnost e Odstr te v etky obaly a t tky bezpe nos dom cnosti na stanoven el Firma Kenwood nepreberie iadnu zodpovednos za n sledky nespr vneho pou vania zariadenia ani za n sledky nere pektovania t chto in trukci pred zapojen m do siete e Pred pou it m ru n ho aha a sa Overte i m va a elektrick sie ubezpe te i je pr vodn elektrick rovnak parametre ak s n ra plne odmotan z priestoru uveden spodnej strane na nav janie n ry zariadenia Nikdy nenam ajte telo e Toto zariadenie spl a poZiadavky aha a do v
8. Kenwood UN TI TOU 2004 108 1935 2004 27 10 2004 ue HE
9. EAAnvik Kenwood 9 9 9 9 Na
10. 6 7 2 450 3 5
11. 60 1 9 7 8
12. EWG va
13. 8 4 5 3 500 1 5 4 4 5 5 600 1 5 1 2 2 800 4 5 1 250 1 2 3 1 1 900 r 4 1 2 1 4 1 5 5 6 450 1 5 2 3 30 45 q a
14. 70 1 W Ha 4 B 1 O 5
15. 8 4 5 3 500 1 5 4 3 4 5 5 600 1 5 1 2 2 800 4 5 1 MacnaB 250r 1 2 3 1 1 900 5 4 1 2 1 4 1 5 5 6 450 1 5 2 3 30 45 e
16. 9 9 64 1 TO 9 2 8 e
17. He ero Ha UNU B He He B e e c
18. OTTO va TA va WOTE TO ZUVIOTUJEVEC TA ZUVIOTWHEVEG
19. 9 va TO Eva e TTOTE TTOT un 9 TTPIV
20. KENWOOD KENWOOD Kenwood 7 2002 96 EC
21. KENWOOD KENWOOD pe Kenwood 65 EYPOMA KH OAHTIA 2002 96 EK TOU TO HE
22. Kenwood e e 2004 108 1935 2004 27 10 2004 e
23. KENWOOD Kenwood 61 2002 96 EC
24. O va OTTO 2 450 OTT 3 5 Na VIA
25. 60006080 e 1 4 1 2 5 3 4 5
26. 3 5 i
27. 8 4 5 3 500 ml 1 5 4 Meiypa pe 3 4 5 5 aBy 1 5 1 2 600 800 ml 4 5 1 250 1 2 3 1 1 900 5 4 1 2 1 4 1 5 5 6 apy 450 1 5 2 3 30 45 Kal e Na 9
28. cui interno troverete le illustrazioni prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza e Verificare di svolgere tutto il cavo dall awolgicavo prima di usare lo sbattitore Non immergere mai il corpo motore dello sbattitore in acgua e non lasciare che il cavo o la spina elettrica si bagni Tenere dita capelli indumenti e utensili lontano dalle parti in movimento Non lasciare mai che il cavo venga a contatto con superfici calde o penzoli da dove un bambino potrebbe afferrarlo Non usare mai uno sbattitore danneggiato Farlo controllare o riparare Vedere la sezione manutenzione e assistenza tecnica Non usare mai un accessorio non approvato Disinserire sempre la spina dalla presa elettrica quando l apparecchio non viene usato prima di installare e di estrarre i componenti e prima della pulizia Non consentire uso del apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacita psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare 1 bambini assicurandosi che non giochino con apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui amp stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna respons
29. Kenwood 2004 108 1935 2004 27 10 2004 e
30. Stecken Sie die Knetquirle in die beiden inneren Halter Kundendienst und Service e Ein besch digtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgr nden von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden F r Hilfe hinsichtlich Verwendung Ihres Kenwood Ger tes Wartung oder Reparatur e Setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben e Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB e Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger ts vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Zur Erinnerung an die korrekte getrennte Entsorgung von Haushaltsger ten ist das Ger t mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet 16 Italiano Prima di leggere guesto manuale si prega di aprire la prima pagina al
31. avsedda f r kontakt med livsmedel innan du anv nder handmixern f rsta g ngen e Diska delarna se reng ring f rklaring till bilder hastighetskontroll frig ringsknapp f r redskap vispar sladdh llare degkrok med liten krage degkrok med stor krage f rvaringsst d f r vispar f rvaringsst d f r degkrokar f rvaringsenhet att st lla arbetsb nken sladdkl mma 9000000080 anv nda handmixern 1 Linda upp sladden 9 och kontrollera att hastighetsreglaget 1 r i l ge ontera visparna eller degkrokarna genom att vrida och trycka tills du k nner ett tydligt klick viktigt Degkroken med den lilla kragen 6 passar i det st rre uttaget Anslut stickkontakten Placera ingredienserna i en sk l av l mplig storlek och f r ned visparna degkrokarna i sk len Vrid hastighetsreglaget till nskad inst llning f rsta punkten p elvispens stomme den l ngsammaste hastigheten Rikta pricken p sidan av hastighetsreglaget mot motsvarande hastighet e ka hastigheten blandningen tjocknar S nk hastigheten om maskinen tr gt e Fiyita hastighetsreglaget fram t till pulsl ge P och k r maxhastighet Pulsk rningen p g r s l nge reglaget aktiverat 6 N r blandningen har den konsistens du vill ha vrider du hastighetsreglaget till l get O och e lyfter ur visparna degkrokarna ur sk len 7 Ta bort t
32. te do poz cie vypnutia O a metli ky hnetacie h ky vytiahnite z mixovacej n doby Uistite sa o tom e ovl da r chlosti je v poz cii vypnutia O ru n mix r odpojte z elektrickej siete a vyberte z neho n stroje stla en m tla idla na uvo ovanie n strojov 2 N stroje pri tom dr te za ich hriadele D le it upozornenia Hnetacie h ky Pri pr prave cesta na chlieb odpor ame to aby v om nebolo viac ne 450 g m ky V z ujme ochrany tohto ru n ho mix ra ho pri pr prave cesta a k ch zmes na kol e a podobn ch zmes nepou vajte v r mci ak hoko vek 5 min tov ho asov ho seku dlh ie ne 3 min ty Akon hle dosiahnete spr vnu konzistenciu obsahu vypnite ho rady Pri ahan pre zmesi na kol e nepou vajte tvrd maslo alebo tvrd margar n nechajte ho najprv zm kn pri izbovej teplote Mixovacia n doba mus by vhodnej ve kosti aby pri mixovan jej obsahu nedo lo z d vodu jeho nadmernej ve kosti k pre a eniu ru n ho mix ra V ie mno stv a hust zmesi m u vy adova dlh as mixovania Pri ahan smotany pou vajte mixovaciu n dobu s vysok mi stenami aby ste zminimalizovali mieru pliechania 67 Odpor an r chlosti pri pou van metli iek a hnetac ch h kov Pripom name e ide len o odpor ania a r chlos ktor si zvo
33. amalgamare miscele per dolci utilizzare burro o margarina a temperatura ambiente o ammorbidirli prima dell utilizzo e Per evitare di sovraccaricare lo sbattitore selezionarne uno della misura appropriata e Per grandi guantit d ingredienti e miscele particolarmente dense pu essere necessario lavorare gli ingredienti pi a lungo e Nel montarela panna si consiglia di utilizzare un recipiente con il bordo alto per ridurre al minimo gli schizzi 18 Velocit consigliate per fruste a profilo piatto a torciglione Si ricorda che questi consigli sono a semplice titolo di guida e che la velocit da selezionare pu dipendere dalle dimensioni del recipiente dagli ingredienti da lavorare e dalle preferenze personali Aumentare gradualmente per giungere alle velocit sotto indicate e Prima della pulizia spegnere sempre lo sbattitore disinserire la spina elettrica ed estrarre le fruste a profilo piatto o a torciglione e Non immergere mai il corpo motore dello sbattitore in acqua e non lasciare che il cavo o la spina elettrica si bagni e Non usare mai prodotti abrasivi per pulire i componenti fruste a profilo piatto fruste a torciglione e Lavarle a mano o in lavastoviglie e poi asciugarle corpo motore e Strofinare con un panno umido e asciugare Ingrediente Quantit Velocit Durate massime consigliate approssimative raccomandate Fruste a prof
34. kkezel sb l ad d esetleges a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot anyagainak jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s forr smegtakar t s rhet el A term ken th zott kerekes kuka szimb lum eml keztet az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v hullad kkezel s nek sz ks gess g re 53 Polski Przed czytaniem prosimy roztozy pierwsza strone zawierajaca ilustracje przed uzyciem urzadzenia Kenwood Przeczytaj uwaZnie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysztosci e Wyjmij wszystkie materiaty pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpiecze stwo Zanim zaczniesz korzysta z recznego miksera upewnij sie e przew d jest catkowicie wyciagniety z rowka Nigdy nie zanurzaj korpusu recznego miksera w wodzie ani nie dopuszczaj do namaczania w wodzie przewodu lub wtyczki Trzymaj z dala od ruchomych czesci miksera palce wtosy ubrania i sztu ce Nigdy nie dopuszczaj do tego by przew d dotykat goracych powierzchni ani nie zostawiaj zwisajacym je li mo e go z apa dziecko Nigdy nie korzystaj z uszkodzonego miksera Oddaj go do sprawdzenia lub naprawy patrz obs uga i ochrona konsumenta Nigdy nie korzystaj z nieoryginalnych dodatk w Zawsze od czaj urz dzenie od pr du je li z niego nie korzystasz zanim zaczniesz mocowa lub
35. sk adnik w Zalecane predkosci miksowania za ubijak w konc wek do zagniatania wtasnych preferencji Uwaga To sa tylko zalecenia natomiast predkos kt ra wybierasz moze zaleze od rozmiaru miski ilosci produktu rodzaju miksowanych sktadnik w i Stopniowo zwieksza predkos do predkosci zalecanych poni ej Rodzaj produktu Zalecana Zalecana Przyblizony maksymalna predkosc czas ilos sktadnik w miksowania Ubijaki Bialka jajek 8 4 5 3 minuty Smietana 500 ml 1 5 4 minuty Masa o konsystencji gabki Mieszanka z 3 4 5 5 minuty jajami Ciasta w proszku Catkowita ilos 1 5 1 2 2 minuty mieszanki 600 g Rzadkie ciasto 800 ml 4 5 1 minuta Wcieranie ttuszczu w 250 g maki 1 2 3 minuty make dodawanie wody 1 1 minuta w celu potaczenia sktadnik w wyrobu cukierniczego Keks Catkowita ilos Ucieranie ttuszczu z mieszanki 900 g 5 4 minuty cukrem Dodawanie maki owoc w 1 2 1 minuta itp do ciasta Lukier Mieszanka z 4 1 5 5 6 minuty jajami Konc wki do zagniatania Chleb 450 g maki 1 5 2 3 minuty Ponowne zagniatanie 30 45 sekund czyszczenie Przed czyszczeniem lub myciem korpus miksera Wytrze wilgotn ciereczk zawsze wy czaj urz dzenie od czaj go od pr du i wyci gaj ko c wki do ubijania lub haki e Nigdy nie zanurzaj korpusu r cznego miksera w wodzie ani nie dopuszczaj do namaczania w wodzi
36. tt a k zimixert haszn ln e Soha ne mer tse a k zimixer test t v zbe s gyeljen r hogy a vezet k vagy csatlakoz ne legyen nedves e Tartsa t vol ujjait haj t ruh zat t s a konyhai eszk z ket a mozg alkatr szekt l e A vezet k soha ne rjen forr fel letekhez s ne hagyja azt lel gni olyan helyen ahol egy gyermek megfoghatja azt e Soha ne haszn ljon s r lt k zimixert Ellen riztesse s jav ttassa meg l sd szerviz s gyf lszolg lat e Soha ne haszn ljon nem enged lyezett tartoz kot e Mindig h zza ki a k sz l ket amikor nem haszn lja tov bb alkatr szek fel vagy leszerel se illetve tiszt t s el tt e A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lisan korl tozottak vagy nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy megfelel en kioktatta ket e A gyermekekre figyelni kell nehogy j tsszanaka k sz l kkel 50 a 000090000000 a 1 A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be miel tt csatlakoztatn Ellen rizze hogy ramforr sa megfelel e a k zimixer
37. 3 minutos seguidos en cualquier per odo de 5 minutos con masas mezclas pesadas para tarta etc Descon ctela tan pronto como consiga la consistencia adecuada consejos e Al batir para hacer mezclas para tarta utilice mantequilla o margarina a temperatura ambiente o abl ndela antes de usarla e Para evitar sobrecargar el bol para mezclas elija uno de un tama o adecuado e las cantidades grandes y las mezclas espesas pueden reguerir un tiempo de mezclado m s largo e Al batir nata se recomienda utilizar un bol con bordes altos para minimizar las salpicaduras 26 Velocidades recomendadas amasadoras para los batidores y recomiendan a continuaci n Tenga en cuenta que esto son s lo recomendaciones que la velocidad que usted seleccione puede depender del tama o del bol las cantidades los ingredientes que est mezclando y las preferencias personales Aumente la velocidad gradualmente hasta alcanzar las velocidades que se Tipo de comida Cantidades Velocidades Tiempos m ximas recomendadas aproximados recomendadas Batidores Claras de huevo 8 4 5 3 minutos Nata 500 ml 1 5 4 minutos Bizcocho esponjoso Mezcla de 3 huevos 4 5 5 minutos Preparados para tartas en 600 g de mezcla 1 5 1 2 minutos un solo paso total Pasta 800 ml 4 5 1 minuto Mezclar manteca con 250 g de harina 1 2 3 minutos harina A adir agua para combinar 1
38. af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparator Hvis du har brug for hjaelp med e at bruge apparatet eller servicering eller reparation e skal du henvende dig i den forretning hvor maskinen er kobt e Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien e Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET 1 OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EF Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bor afleveres et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gor det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for miljo og helbred p grund af uhensigtsm ssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om nedvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet m rket med en mobil affaldsbeholder med et kryds Svenska Vik ut framsidan med illustrationerna innan du b rjar l sa innan du anv nder din Kenwood apparat e s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk e Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerhet e Se till att sladden r helt utdragen ur sladdh llaren innan du anv nder handmixern L gg aldrig handmixer
39. alj n felt ntetettnek A k sz l k megfelel az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EK ir nyelv valamint az lelmiszerekkel rendeltet sszer en rintkez sbe ker l anyagokr l sz l 1935 2004 EK rendelet 2004 okt ber 27 k vetelm nyeinek miel tt el sz r haszn lja a k zimixert Mossa el az alkatr szeket l sd tiszt t s k sz l k r szei sebess gkapcsol tartoz k kiold gomb habver k vezet ktart dagaszt villa kis gall rral dagaszt villa nagy gall rral habver t rol elem t sztadagaszt t rol elem asztali t rol egys g vezet kr gz t k zimixer haszn lata Tekerje le a vezet ket a tart j r l 4 s ellen rizze hogy a sebess gkapcsol 0 kikapcsolt ll sban legyen Helyezze be a habver ket vagy a dagaszt vill kat forgassa el s nyomja be am g kattan st nem hall Fontos A kis gall ros dagaszt villa 6 csak a nagyobbik ny l sba illeszthet be W Csatlakoztassa a k sz l ket a hal zathoz Helyezze a hozz val kat egy megfelel m ret t lba s mer tse a habver ket dagaszt vill kat a t lba H zza h tra a sebess gkapcsol t am g el ri a k v nt sebess get az els pont a k zimixeren a legkisebb sebess g Hozza egy vonalba a sebess gkapcsol oldal n l v pontot a megfelel sebess g jelz s vel Amint a kever k s r s dik n velje a sebess get Ha a k sz l k l
40. avant d installer et de retirer des l ments et avant de proc der au nettoyage Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas appareil est utilis incorrectement ou gue les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant de brancher appareil Assurez vous gue votre alimentation lectrigue correspond celle gui est indigu e sous votre batteur main Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au r glement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire avant la premi re utilisation de votre batteur main Nettoyez les l ments voir nettoyage gende contr le de vitesse bouton de d blocage des ustensiles batteurs rangement du cordon p trisseur avec petit collier p trisseur avec grand collier colonnes de r
41. ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r 45 Cesky Pred ten m rozlozte predni str nku s ilustrac pred pouzit m tohoto zar zeni Kenwood P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost P ed pou it m ru n ho mix ru se ujist te se e nap jec kabel je zcela odmotan z dr ky na kabel Nikdy nevkl dejte t leso ru n ho mix ru do vody a zabra te tomu aby se kabel nebo z str ka namo ily Prsty vlasy oble en a n dob uchov vejte v dostate n vzd lenosti od pohybliv ch st Kabel nenech vejte viset dol aby jej nemohlo zachytit d t V ru n mix r nepou vejte pokud je po kozen Nechejte jej zkontrolovat nebo spravit viz sti Servis a P e o z kazn ky Nikdy nepou vejte nepovolen p slu enstv Pokud p stroj nepou v te p ed mont a demont d l nebo p ed i t n m jej odpojte ze s t Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fy
42. ctrico tocar superf cies quentes ou pendurado de forma a que uma crian a o possa puxar Nunca utilize uma batedeira danificada Mande a examinar ou reparar ver servi o e cuidados ao cliente Nunca utilize acess rios n o autorizados Desligue sempre o cabo el ctrico da tomada quando a batedeira n o estiver em utiliza o antes de inserir ou retirar os acess rios ou antes de limpar Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas 21 antes de ligar corrente Certifique se que a sua corrente el ctrica tem a mesma pot ncia que a apresentada na parte debaixo da sua batedeira Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes de utilizar a sua batedeira pela primeira ve
43. de snelheidschakelaar in de UIT stand O staat en de stekker van de handmixer uit het stopcontact is getrokken Druk op de ontgrendelingsknop Houd de stelen van de hulpstukken vast terwijl u deze ontgrendelt Aanbevolen snelheden voor kloppers deeghaken Het betreft hier slechts aanbevelingen welke snelheid u selecteert is afhankelijk van de afmeting van de kom de hoeveelheden de ingredi nten die u gebruikt en uw persoonlijke voorkeur Verhoog de snelheid geleidelijk tot de hieronder aanbevolen snelheid Type voedsel Aanbevolen Aanbevolen Tijd bij maximum snelheid benadering hoeveelheden Kloppers Eiwitten 8 4 5 3 minuten Room 500 ml 1 5 4 minuten Geklopt sponsdeeg 3 eiwitten 4 5 5 minuten Kant en klare taartmixen 600 g totale mix 1 5 1 2 minuten Beslag 800 ml 4 5 1 minuut Vet in bloem wrijven 250 g bloem 1 2 3 minuten Water toevoegen om 1 1 minuut gebaksingredi nten te vermengen Vruchtencake 900 g totale mix Boter en suiker kloppen 4 minuten Bloem fruit enz invouwen 1 2 1 minuut Eiwitglazuur 4 eiwitten 1 5 5 6 minuten Deeghaken Brood 450 g bloem 1 5 2 3 minuten Kneed opnieuw 30 45 seconden reiniging opslag e Schakel het apparaat altijd uit haal 1 Wikkel het snoer om het voetstuk de stekker uit het stopcontact en verwijder de kloppers of deeghaken voordat u het apparaat schoonmaakt Plaats de handmixer nooit i
44. kou a potom osu te 68 z kladne ru n ho mix ra Potom ju pomocou spony na up nanie elektrickej n ry upevnite Ru n aha polo te na jeho zadn stranu a ulo te do jednotky na skladovanie na pracovnej ploche tak aby z str ka a r ka smerovali na druh stranu ako s st piky na ulo enie aha e ulo te do dvoch vonkaj ch st pikov na ulo enie aha ov 7 Hnetacie h ky odlo te do dvoch vn torn ch lo n ch pilierov 8 servis a starostlivost o zakaznikov e Ked sa poSkodi privodn elektrick n ra mus ju z bezpe nostn ch pr in vymeni alebo opravi firma KENWOOD alebo pracovn ci opr vnen firmou KENWOOD Pokia potrebujete pomoc pri nasledovn ch probl moch pou vanie v ho zariadenia servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zak pili Navrhnut a vyvinut spolo nos ou Kenwood v Spojenom kr ovstve Vyroben v ne D LE IT INFORM CIA NA SPR VNU LIKVID CIU PRODUKTU POD A EUR PSKEJ SMERNICE 2002 96 ES Po skon en ivotnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodi spolu s domov m odpadom Mus sa odovzda na pr slu n zbern miesto na roztriedenie odpadu alebo d lerovi ktor sa postar o tak to likvid ciu Separ tnou likvid ciou dom cich spotrebi ov sa vyhneme negat vnym n sledkom na ivotn prostredie a zabr nime ohrozeniu zdravia vzn
45. nierzem ko c wka do zagniatania ciasta z du ym ko nierzem stojaki do przechowywania ko c wek stojaki do przechowywania hak w podstawka do przechowywania ko c wek i hak w zacisk do trzymania przewodu EG EE e eksploatacja recznego miksera 1 Odwina przew d sieciowy 2 rowka na przew d 4 i sprawdzi czy przetacznik predkosci 1 znajduje sig w pozycji O wytaczony 2 Zamocowa ubijaki lub konc wki do zagniatania przekrecajac je i wciskajac a nastapi wyrazne klikniecie Uwaga konc wka do zagniatania z malym kotnierzem 5 pasuje wytacznie do gniazda wiekszego 3 Podtaczy urzadzenie do sieci 4 Sk adniki umie ci w odpowiedniej wielko ci naczyniu i w o y do niego ubijaki ko c wki do zagniatania 5 Przesuna przelacznik predko ci do tytu do momentu osiagniecia adanej predkosci pierwsza z kropek na korpusie miksera wskazuje najni sz pr dko obrot w Kropk z boku prze cznika pr dko ci ustawi r wno z wybran pr dko ci W miar g stnienia mieszanych sk adnik w zwi ksza pr dko e Je li urz dzenie zacznie zwalnia lub si przesila nale y zwi kszy obroty e Aby w czy najwy sz pr dko obrot w silnika przesun prze cznik pr dko ci do przodu w kierunku pozycji trybu pracy przerywanej P Silnik b dzie pracowa tak d ugo jak d ugo przycisk P b dzie utrzymywany w tej pozycj
46. opastanut heit k ytt m n aitetta tai jos heit ei valvota Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki aitteella K yt laitetta ainoastaan sille arkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu 38 ennen pistokkeen ty nt mist pistorasiaan e Varmista ett virransy tt on sama kuin vatkaimen pohjaan merkitty T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset ennen vatkaimen k ytt mist ensimm ist kertaa e Pese kaikki osat Puhdistus kohdassa kuvatulla tavalla selite nopeudens din ty v lineen vapautuspainike vispil t paikka virtajohdolle pienell kauluksella varustettu taikinakoukku suurella kauluksella varustettu taikinakoukku vispil iden s ilytyspaikat taikinakoukkujen s ilytyspaikat s ilytysyksikk virtajohdon kiinnike 90600 60606600 vatkaimen k ytt minen 1 K ri virtajohto auki s ilytyspaikastaan 4 Varmista ett nopeudenvalitsin on O asennossa 2 Kiinnit vatkaimeen vispil t tai taikinakoukut K nn ja ty nn kunnes tuntuu napsahdus T rke Pienell kauluksella varustettu taikinakoukku 5 sopii vain suuremp
47. or removing parts or before cleaning e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions o before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the rear of your handmixer This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using your handmixer for the first time e Wash the parts see cleaning x D speed switch tool release button beaters cord wrap kneader with small collar kneader with large collar beater storage pillars kneader storage pillars worktop storage unit cord tidy 069090000000 to use your handmixer 1 Unwrap the cord from the cord wrap and make sure the speed switch is in the off O position 2 Insert the beaters or kneaders O turn and push until a positive click is felt Important The kneade
48. os deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de enchufar el aparato e Aseg rese de que el suministro de energia el ctrica es el mismo que el que aparece en la parte inferior de la mezcladora de mano e Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de utilizar la mezcladora de mano por primera vez e Lavar las piezas consulte cuidado y limpieza descripci n del aparato bot n de velocidad bot n para soltar el utensilio batidores base para enrollar el cable amasadora con collar n peque o amasadora con collar n grande soportes de almacenamiento para batidores soportes de almacenamiento para amasadoras unidad de almacenamiento para la encimera clip para el cable 000000800 e e 25 usar su mezcladora de mano 1 Desenrolle el cable de la base y compruebe que el bot n de velocidad 1 est en la posici n de apagado O 2 Inserte los batidores o amasadoras O gire apriete hasta que se oiga un clic Importante la amasad
49. urucular kar n ile kordonu klipsleyin e El mikserinin g vdesini asla suya 2 El mikserini fi in ve tutama n sokmay n veya kordonun ya da fi in depo s tunlar na d n k slanmas na izin vermeyin olmad ndan emin olarak al ma e Par alar temizlemek i in asla alan depo nitesi 9 i indeki temizleyici kullanmay n ucunun st ne yerle tirin 3 rp c lar iki d depolama s tununa koyun 9 4 Yo urucular iki adet i depolama tutucular na h yerle tirin 8 rp c lar yo urucular e Fide veya bula k makinesinde y kay n sonra kurulay n el mikserinin g vdesi e Nemli bir bezle silin sonra kurulay n 44 servis ve m steri hizmetleri e Kablo hasar g rm sse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafindan de istirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa e cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir e Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir e in de retilmi tir R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin
50. zdejmowa cz ci albo przed myciem Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej zmys owej lub umys owej lub nie maj ce do wiadczenia ani wiedzy na temat jego zastosowania chyba e korzystaj z urz dzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od tej osoby instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia 54 e Dzieci nale y nadzorowa i nie dopuszcza by bawi y si urz dzeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do zgodnego z przeznaczeniem u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki i uszkodzenia powsta e podczas niew a ciwej eksploatacji urz dzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji zanim pod czysz Upewnij si e zasilanie pr dem jest takie samo jak parametry podane na spodzie r cznego miksera Urz dzenie spe nia wymogi dyrektywy Wsp lnoty Europejskiej nr 2004 108 WE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz rozporz dzenia WE nr 1935 2004 z dnia 27 pa dziernika 2004 r dotycz cego materia w i wyrob w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci zanim skorzystasz z r cznego miksera po raz pierwszy Umyj cz ci patrz czyszczenie oznaczenia prze cznik pr dko ci przycisk do wyjmowania ko c wek ko c wki do ubijania i mieszania rowek na przew d ko c wka do zagniatania ciasta z ma ym ko
51. 1 minuto ingredientes para pasta quebrada Pastel de frutas 900 g de mezcla Batir manteca y az car total 5 4 minutos A adir harina fruta etc 1 2 1 minuto Glas real Mezcla de 4 huevos 1 5 5 6 minutos Amasadoras Pan 450 g de harina 1 5 2 3 minutos Volver a amasar durante 30 45 segundos limpieza almacenamiento e Apague desenchufe y retire los 1 Enrolle el cable alrededor de la base batidores o las amasadoras antes de de la mezcladora de mano O limpiarla Luego sujete el cable con el e Nunca sumerja la mezcladora de recogecables mano en agua ni permita que se 2 Ponga la mezcladora sobre su mojen el cable o el enchuche e Nunca utilice abrasivos para limpiar las piezas batidores amasadoras velos a mano o en el lavavajillas y a continuaci n s quelos 3 cuerpo de la mezcladora de mano 4 e Limpielo con un trapo h medo y s quelo a continuaci n 27 extremo en la unidad de almacenamiento para encimera comprobando que el enchufe y el asa queden alejados de los soportes de almacenamiento Guarde los batidores en los dos soportes de almacenamiento externos 7 Guarde las amasadoras en los dos soportes de almacenamiento internos 8 servicio t cnico atenci n al cliente e Si el cable est dafiado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre e el uso del aparato o el servicio t
52. 79 mn jeme POTOK IS sf op he row jn ES re TI EO er 16 RE poomusy I F Sne ME PPT AC P TMA mer arts EP meer TIID Pe FP pre free ATT AO k AR 6 my ST TOY 6 rE EY re er p ATIF ere vr PG TN TIR ICE IE reg ps mm PE ver AC ps Keere i TT eng er AA IPI N FE peon Gi jo JP gr peer onn p nen an La STE H mts mere FT R ee Pre 00 mgr Ae SEO ISK O fa mii FC er rene mis FT re pena AT N mP race e MSAC en NS TAT me Pt IXY O Serra PV ET HA poomusy mas mnt 0 e ar ren am Co IST PTT ro PEN eri re mr nn P rre tr TT E ere Czy ey ITEC ref ri ne re SP SIE SNR ITT ST OSP rs mm pre rn PAT Mo part Se PT AT IF Pe PT a rte UT er m am TAP mm qro anali IMI m FA este ops FOT O reed p mm pre pr ne PAR UT F YET S ne mar y 2 O az eri a IS 10 eq AR Le IT ep RS RH re p TP SP Sere mr ja porre O P R porre retro ror SP MP jp de paris 3 pao 5 A ITT T et Ier SP rer Irene Imre pete ET rien rs er reren R pet se
53. I T RA MT PTE T KIMI ET gs Fr ero gere e Te pa Pr pere SC ge i et N O AC m o mint A mi EHO FES ore Ren fF 03 96 2007 ore ef m ben mer SEP STE Ipero A 4A 0309 jars e pre Im 103 Fr red o A mar PS STA TYS o o rn ire Amste ir kk rem pen rs SEAT o 3 SS 115 je me so pro r e ECO A mero Tj re k 4 ram mene 3 0 rom TTS Isso Ir TT S 1 on A TER IFT AE TAA FS 3 0 6 ees ref o zm Moo reo 3 0 ATO Irene mo mot mh ner rro Ir a Tie minni ire AA sz p i pray PS eh gra Tm se Gestao e efe Rah 157 ty refer er PK Tr AN mar for rh ET O mer nh pp free IT RA PT ee A mef agro Me Isa RT mm OS r o rs Sepp IPO egre me r sp re PI FCT ko mt rt pe CA ET OOO TE pe 03 rr SET ret O nd EN zw ET CE ONT ET pst PETIT mao ajar mr Kin gr gr SF Fyn ima T Sf po am st erte mm TE AT ISS ISTE Arens ES EI r r EO ren EET Isso rm rss resp lt FTIR no TTIP ger AM IPE TER fr po o KE Ce PET AFR psy he RAS IR 93 80 7002 TA EE ARE NC SE pr mene Ir pem pero 5
54. KENWOOD English 2 4 Nederlands 5 8 HM620 series instructions Francais 9 12 istruzioni instrucciones Deutsch 13 16 Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Italiano 17 20 Portugu s 21 24 PER Espafiol 25 28 Dansk 29 31 Svenska 32 34 Norsk 35 37 DSE Suomi 38 41 Ss oP T rk e 42 45 SS o S esk 46 49 S 50 53 Polski 54 57 AN 58 61 gt 62 65 Sloven ina 66 69 70 73 C K UE VV v HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire 9 2NH H kenwoodworld com S KENWOOD CREATE MORE 120846 1 English before using your Kenwood appliance e Read these instructions carefully and retain for future reference e Remove all packaging and any abels safety e Ensure the cord is fully unwound from the cord wrap before using the handmixer e Never put the handmixer body in water or let the cord or plug get wet e Keep fingers hair clothing and utensils away from moving parts e Never let the cord touch hot surfaces or hang down where a hild could grab it e Never use a damaged handmixer Get it checked or repaired see service and customer care e Never use an unauthorised attachment e Always unplug the appliance when not in use before fitting
55. aan aukkoon 3 Ty nn pistoke pistorasiaan 4 Aseta aineosat sopivan kokoiseen kulhoon ja aseta vispil t tai taikinakoukut kulhoon nopeudenvalitsinta taaksep in jotta laite saavuttaa oikean nopeuden Yksi piste kuvaa hitainta nopeutta Valitse nopeus kohdistamalla nopeudenvalitsimen sivussa n kyv piste haluamaasi nopeuteen Kun seos sakenee lis nopeutta Jos sekoittaminen hidastuu tai muuttuu tydlaaksi lis nopeutta Siirr nopeuskytkin eteenp in P kohtaan jotta moottori toimii suurimmalla nopeudella Moottori toimii kun kytkint pidet n t ss asennossa Kun seos on haluamasi paksuista siirr nopeudenvalitsin O asentoon ja nosta vispil t tai taikinakoukut pois kulhosta Kun irrotat ty v lineet varmista ett nopeuskytkin on O asennossa Irrota pistoke pistorasiasta Paina ty v lineen vapautuspainiketta 2 Pid kiinni ty v lineiden varsista irrottaessasi ne T rke Pelk t taikinakoukut Tehdess si leip taikinaa on suositeltavaa k ytt jauhoja enint n 450 grammaa Vatkaimen suojaamiseksi k yt sit enint n 3 minuuttia 5 minuutin ajanjakson aikana kun sekoitat raskaita taikinoita Katkaise virta kun haluamasi sakeus on saavutettu vihjeit Kun sekoitat kakkutaikinaa anna voin tai margariinin l mmet huoneenl mp iseksi tai pehmenty ennen sekoittamista Valitse oikean kokoinen kulho ylikuormittamisen est miseksi Jos taikinaa on paljon ta
56. abilit se l apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni 17 prima di inserire la spina nella presa elettrica Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa di quella indicata sulla base dello sbattitore Questo apparecchio amp conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 40 2004 sui materiali in contatto con alimenti prima di usare lo sbattitore per la prima volta Lavare i componenti vedere la sezione pulizia legenda selettore velocit tasto espulsione fruste fruste a profilo piatto avvolgicavo frusta a torciglione con ghiera supplementare piccola frusta a torciglione con ghiera supplementare grande portafruste a profilo piatto portafruste a torciglione base per piano di lavoro fermacavo 8960 O 00080 come usare lo sbattitore 1 Svolgere il cavo dal fermacavo e assicurarsi che il selettore della velocit sia in posizione spenta Or Inserire le fruste a profilo piatto o le fruste a torciglione ruotarle e spingerle fino a sentire un clic Importante La frusta a torciglione con ghiera supplementare piccola 5 pu essere inserita unicamente nel foro pi piccolo Inserire la spina nella presa di corrente Dopo aver versato gli ingredienti in un recipiente idoneo immergervi le fruste a profilo piatto a torciglione Tirare al indietro il sele
57. ain Fssuyez avec un chiffon humide puis s chez rangement 1 Enroulez le cordon autour de la base du batteur a main attachez le cordon l aide du clip de cordon 2 Placez le batteur main sur son extr mit sur l unit de rangement de plan de travail 9 en veillant orienter la prise et la poign e dans la direction oppos e aux colonnes de rangement 3 Rangez les batteurs dans les deux colonnes de rangement pour batteur situ es vers l ext rieur 4 Rangez les p trisseurs dans les deux colonnes int rieures de rangement 8 service apr s vente e Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant e l utilisation de votre appareil e l entretien ou les r parations e contactez le magasin ou vous avez achet votre appareil e Con u et d velopp par Kenwood au Royaume Uni e Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMEMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 CE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les dechets urbains Le produit doit tre remis a des centres de collecte s lective pr vus par administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives
58. angement pour le batteur colonnes de rangement pour le p trisseur unit de rangement de plan de travail clip du cordon utilisation de votre batteur main 1 3 Sortez le cordon du rangement du cordon 4 et assurez vous que le contr le de vitesse 1 est en position arr t sur Ins rez les batteurs ou les p trisseurs tournez et poussez jusqu ce qu un clic soit ressenti Important Le p trisseur avec le petit collier 5 est uniquement adapt au plus grand orifice de sortie Branchez l appareil 4 Apr s avoir plac les ingr dients dans un bol de taille adapt e mettez les batteurs p trisseurs dans le bol 5 Tirez le contr le de vitesse vers l arriere pour atteindre la vitesse requise le premier point sur le corps du batteur main correspond la vitesse la plus faible Alignez le point situ sur le c t du contr le de vitesse sur la vitesse correspondante Au fur et mesure que la pr paration paissit augmentez la vitesse e Si vous entendez votre appareil forcer ou ralentir augmentez la vitesse D placez le contr le de vitesse vers avant en position pulse P pour faire fonctionner le moteur la vitesse maximale Le moteur fonctionne tant que la touche pulse est maintenue en position 6 Lorsque la pr paration a atteint la consistance requise replacez le contr le de la vitesse sur la position arr t sur O puis d branchez le ba
59. ar yo urucular kaseye yerle tirin stenilen h za eri mek i in h z anahtar n geriye ekin el mikserinin g vdesinin zerindeki ilk nokta en yava t r H z anahtar n n yan ndaki noktay uygun h zla hizalay n Kar m kal nla t nda h z art r n Makine yavaslamaya veya zorlanirsa hizi artirin Gerektiginde motoru maksimum h zda al t rmak i in h z anahtar n puls konumuna P do ru ileriye do ru hareket ettirin Motor puls bu pozisyonda tutuldu u s rece al acakt r Kar m istenilen yo unlu a eri ti inde h z anahtar n kapal konuma getirin ve sonra rp c lar yo urucular kasenin d na kar n Aletleri karmak i in h z anahtar n n kapal O konumda oldu undan emin olun ve el mikserini fi ten ekin Alet karma d mesine 9 bas n Aletleri kar rken alet milleri zerinden tutun nemli sadece yo urucular Ekmek hamuru yaparken hamurun 450g dan fazla un i ermemesini tavsiye ediyoruz Ek mikserinizi korumak i in hamur a r kek kar mlar i in herhangi bir 5 dakikal k periyotta 3 dakikadan daha uzun s re al t rmay n Do ru k vam elde eder etmez hemen kapat n ipu lar Kek kar mlar haz rlarken oda s cakl nda tereya veya margarin kullan n ya da kullanmadan nce yumu at n Mikser kab n z a r doldurmaktan ka nmak i in uygun boyutta olanlardan b
60. aradamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 24 Espa ol Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones antes de utilizar su aparato Kenwood e Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad e Compruebe que el cable est totalmente desenrollado de la base para enrollar el cable antes de utilizar la mezcladora de mano e Nunca sumerja la mezcladora de mano en agua ni permita que se mojen el cable o el enchuche e Mantenga los dedos el cabello la y los utensilios alejados de las partes m viles e Nunca deje que el cable toque superficies calientes ni que cuelgue de un lugar donde un ni o pueda cogerlo e Nunca utilice una mezcladora de mano da ada Para solicitar que la revisen la reparen consulte servicio y atenci n al cliente e Nunca utilice un accesorio no autorizado e Desenchufe siempre el aparato cuando no lo utilice antes de colocar o quitar piezas y antes de limpiarlo e Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni
61. cnico o reparaciones e P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato e Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido e Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 28 Dansk Inden brugsanvisningen Izeses foldes forsiden med illustrationerne ud for Kenwood apparatet tages i brug s denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du far brug for at sl noget op i den e Fjern al emballage og m rkater sikkerhedsinstruktioner e Kontroller at den stromforende ledning er helt rullet ud af ledningsopbevaringen for h ndmikseren tages i brug Nedseenk aldrig h ndmikserens hoveddel i vand og lad aldrig den stromforende l
62. csen s t Habver k s dagaszt vill k javasolt sebess ge K rj k vegye figyelembe hogy ezek csak javaslatok s a v lasztott sebess g f gghet a t l m ret t l a mennyis gt l a felhaszn lt alapanyagokt l s egy ni ig nyeit l Fokozatosan n velje a sebess get az al bbi aj nlott rt kig telt pus Aj nlott Javasolt Hozz vet maxim lis sebess gek id mennyis g Habver k Toj sfeh rje 8 4 5 3 perc Tejsz n 500 1 5 4 perc Habos pisk tat szta 3 toj sfeh rje 4 5 5 perc T sztaporok 600 g teljes 1 5 1 2 2 perc kever k Palacsintat szta 800 ml 4 5 1 perc Zsirad k sszedolgoz sa 250 gliszt 1 2 3 perc liszttel 1 perc Gy m lcstorta 900 g teljes Zsirad k s cukor kever k 5 4 perc sszedolgoz sa Liszt gy m lcs stb 1 2 1 perc bekever se Cukorm z 4 toj sfeh rje 1 5 5 6 perc Dagaszt vill k Keny r 450 g liszt 1 5 2 3 perc Ujradagaszt s 30 45 m sodperc tiszt t s t rol s e A tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki 1 Tekerje a zsin rt a k zimixer alapja s h zza ki a k sz l ket majd t vol tsa el a habver ket vagy dagaszt kat e Soha ne mer tse a k zimixer test t v zbe s gyeljen r hogy a vezet k vagy csatlakoz ne legyen nedves e Soha ne haszn ljon s rol szert a tiszt t shoz habver k dagaszt k e Mossa el k zileg vagy g pbe
63. e se afsnittet rengering forklaring hastighedskontakt knap til frigorelse af redskaber piskeris ledningsopbevaring dejkrog med lille krave dejkrog med stor krave opbevaring til piskeris opbevaring til dejkroge opbevaringsenhed til kokkenbord ledningsklips 0806006860 sadan anvendes din h ndmikser 1 Rul ledningen af ledningsopbevaringen og sorg for at hastighedskontakten 0 eri slukket O indstilling Seet piskerisene eller dejkrogene i drej og skub indtil du helt sikkert maerker et klik Vigtigt Dejkrogen med den lille krave 6 passer kun i det storre indforingshul Seet stikket i Kom ingredienserne i en passende storrelse sk l og anbring piskeris dejkroge i sk len Treek hastighedskontakten bagud for at opn den onskede hastighed den forste prik p h ndmikseren er den langsomste hastighedsindstilling Sorg for at prikken p siden af hastighedskontakten er lige overfor den tilsvarende hastighed g hastigheden n r blandingen begynder at tykne e Hvis maskinen starter for langsomt eller lyder anstrengt oges hastigheden e Flyt hastighedskontakten fremad til impulsposition P for at betjene motoren ved maks hastighed Motoren vil kore s l nge impulsknappen holdes nede 6 N r blandingen har n et den onskede konsistens returneres hastighedskontakten til slukket position og derefter tages piskeris dejkroge ud af sk len 7 Fjern tilbehoret n r du har
64. e das prefer ncias pessoais Aumente gradualmente at s velocidades recomendadas abaixo Tipo de alimento Quantidades Velocidades Tempos m ximas recomendadas aproximados recomendadas Varas batedoras Claras de ovos 8 4 5 3 minutos Natas 500ml 1 5 4 minutos Batido esponjoso Mistura com 3 ovos 4 5 5 minutos Preparados completos 600g de 1 5 1 5 a 2 minutos para bolos preparado Massa de bolo 800ml 4 5 1 minuto Envolver gordura em 250g de farinha 1 2 3 minutos farinha adicionando gua para 1 1 minuto misturar ingredientes de pastelaria Bolo de fruta 900g de preparado Bater natas ou gordura 5 4 minutos com ac car Incorporar a farinha 1 2 1 minuto frutos etc Creme glac Mistura com 4 ovos 1 5 5 a 6 minutos Varas amassadoras P o 450g de farinha 1 5 2 a 3 minutos Amassar 30 a 45 segundos limpeza corpo da batedeira e Desligue sempre a batedeira e Limpe com um pano h mido e desligue o cabo el ctrico da tomada e retire os acess rios antes de limpar e Nunca submerja a batedeira em seque em seguida armazenamento 1 Enrole o fio el ctrico na base da batedeira Q Depois segure o fio gua ou deixe o cabo el ctrico ou a ficha apanharem humidade e Nunca utilize abrasivos para limpar pe as varas batedoras varas misturadoras e Lavar m o ou na sua m quina de loi a secando em seguida 28 com o clip
65. e do cabo Coloque a batedeira pela base na superf cie de arruma o 9 certificando de que a ficha e a pega est o afastadas dos pilares de arruma o das varas Guarde as varas batedoras nos dois pilares exteriores D Guarde as varas amassadoras nos dois pilares interiores assist ncia e cuidados do cliente Caso fio se encontre danificado dever por motivos de seguran a ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es e Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico e Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood e Fabricado na China ADVERT NCIAS PARA A ELIMINA O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse servi o Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes da sua elimina o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos sep
66. e przewodu lub wtyczki e Nigdy nie korzystaj z abrazyjnych rodk w do mycia ko c wki do ubijania mieszania haki e My r cznie lub w zmywarce nast pnie wysuszy 56 nast pnie wysuszy przechowywanie 1 Owina przew d sieciowy wok t podstawy miksera Q a nastepnie spia zataczonym klipsem Umies urzadzenie na jego miejscu na podstawce do przechowywania ko c wek 9 i hak w tak aby wtyczka i uchwyt byty odwr cone w przeciwna strone od stojak w Przechowuj konc wki do ubijania na dw ch zewnetrznych stojakach O Ko c wki do zagniatania nale y przechowywa w dw ch wewnetrznych stojakach do przechowywania 8 serwis i punkty obstugi klienta Ze wzgled w bezpiecze stwa uszkodzony przew d musi zosta wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upowa nionego przez firme KENWOOD zaktadu naprawczego Pomocy w zakresie u ytkowania urzadzenia lub czynnosci serwisowych bad naprawczych udziela punkt sprzedazy w kt rym zakupiono urzadzenie Zaprojektowala i opracowala firma Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach 57 UWAGI DOTYCZACE PRAWIDLOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE 2 WYMOGAMI DYREKTYWY WSP LNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zakonczeniu okresu uzytkowania produktu nie wolno wyrzuca razem 2 innymi odpadami komunalnymi Nalezy go dostarczy do prowadzonego przez wtadze miejskie punktu zajmujacego sig segregacja odpad w lub zaktad
67. edning eller stikkontakt blive v de Sorg for at holde fingre h r toj og kokkenredskaber v k fra de bev gelige dele Lad aldrig den stromforende ledning ber re varme overflader eller h nge s ledes at b rn kan n den Anvend aldrig en beskadiget h ndmikser F den kontrolleret eller repareret se afsnittet service og kundepleje Anvend aldrig uautoriserede dele Tag altid stikket ud af stikkontakten n r det ikke anvendes f r der monteres eller fjernes bev gelige dele samt f r reng ring Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig intet erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges f r stikket s ttes i kontakten Kontroller at din elektricitetsforsyning svarer til den der er vist p undersiden af din h ndmikser 29 e Denne anordning er i overensstemmelse med EU direktivet 2004 108 EF om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der er beregnet til at komme i kontakt med f devarer f r f rste anvendelse reng r delen
68. egno Unito e Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto amp riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato 20 Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina gue cont m as ilustrac es antes de usar o seu aparelho Kenwood e Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura e Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguran a e Confirme que o cabo el ctrico est completamente desenrolado do aparelho antes de utilizar a batedeira Nunca submerja a batedeira em gua nem deixe o cabo el ctrico ou a ficha apanharem humidade Mantenha os dedos o cabelo a roupa e os utens lios afastados das pecas m veis Nunca deixe o cabo el
69. elassul vagy gyeng l n velje a sebess get Tolja el re a sebess gkapcsol t a nyom gombos poz ci ba P a motor leggyorsabb m k dtet s hez A motor addig m k dik am g a gombot ebben a helyzetben tartja Amikor a kever k el rte a k v nt llagot ll tsa vissza a sebess gkapcsol t a kikapcsolt ll sba s emelje ki a habver ket dagaszt vill kat a t lb l A tartoz kok elt vol t sa el tt ellen rizze hogy a sebess gkapcsol kikapcsolt ll sban legyen s h zza ki a k zimixer h l zati csatlakoz j t Nyomja meg a tartoz kkiold gombot 2 A tartoz kok kiv telekor fogja meg a sz rukat Fontos dagaszt villa eset n keny rt szta k sz t sekor azt aj nljuk hogy a t szt hoz ne haszn ljon 450 g n l t bb lisztet A k zimixer v delme rdek ben s r kever kek p ld ul t szta eset n egyetlen 5 perces id szakban se haszn lja a k sz l ket 3 percn l tov bb Kapcsolja ki a k sz l ket amint el rte a megfelel llagot tan csok T sztakever kek sszedolgoz sakor a vajat vagy a margarint szobah m rs kleten haszn lja vagy haszn lat el tt l gy tsa meg A kever t l t lterhel s nek megel z se rdek ben megfelel m ret t lat v lasszon Nagyobb mennyis gekn l vagy s r kever kekn l hosszabb kever si id re lehet sz ks g Tejsz nhab k sz t s hez magas oldal ed nyt haszn ljon hogy megel zze a hab kifr c
70. elve h ndmikseren i vann eller la ledningen bli v t e Bruk aldri skuremidler til rengjere delene visper eltekroker Vask for h nd eller i oppvaskmaskinen og tork h ndmikserenhet e Rengjor med en fuktig klut t rk deretter oppbevaring 1 Pakk ledningen rundt basen av h ndblanderen Q Fest deretter ledningen med ledningsplasseringen 2 Sett h ndmikseren rett opp og ned i oppbevaringsenheten mens du passer p at st psel og h ndtak vender bort fra stativene 3 Oppbevar vispene i de to ytterste stativene 7 4 Oppbevar eltebladene i de to oppbevaringsstolpene p innsiden service og kundetjeneste e Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparator Hvis du trenger hjelp med e bruke apparatet eller service eller reparasjoner e kontakter du butikken du kjopte apparate Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia e Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s negative konsekvenser for miljo og helse som oppst r som en folge av feil avhending og gjor at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Der
71. er t reinigen Dieses Ger t darf nicht von physisch oder geistig behinderten oder in ihren Bewegungen eingeschr nkten Personen einschlie lich Kindern benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben es sei denn sie werden dabei von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet e Kinder m ssen berwacht werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden Kenwood bernimmt keine Haftung bei unsachgem er Benutzung des Ger ts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen Vor dem Einschalten e Bitte berpr fen Sie bevor Sie das Ger t anschlie en ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht siehe Unterseite des Handmixers e Dieses Ger t entspricht der europ ischen EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Vor dem ersten Gebrauch e Alle Teile reinigen siehe Reinigung Schl ssel Geschwindigkeitsschalter Entriegelungstaste f r Quirle R hrarm Kabelaufwicklung Knetquirl mit kleinem Metallrand Knetquirl mit gro em Metallrand Halter f r R hrquirl Halter f r Knetquirl Haltereinheit Kabel Clip 090090000000 Verwendung Ihres Handmixers 1 Nehmen Sie das Kabe
72. garine at room temperature or soften before use To avoid overloading your mixing bowl select one of an appropriate size Large quantities and thick mixtures may require a longer mixing time When whipping cream use of a high sided bowl is recommended to minimise splashing Recommended speeds for beaters and kneaders Please note that these are recommendations only and the speed you select may depend upon the bowl size guantities the ingredients you are mixing and personal preference Gradually increase to the recommended speeds below Food type Recommended Recommended Approximate maximum speeds times quantities Beaters Egg whites 8 4 5 3 minutes Cream 500ml 1 5 4 minutes Whisked sponge 3 egg mix 4 5 5 minutes Allin one cake mixes 600g total mix 1 5 1 2 minutes Batter 800ml 4 5 1 minute Rubbing fat into flour 250g flour 1 2 3 minutes Adding water to combine 1 1 minute pastry ingredients Fruit cake 9009 total mix Creaming fat and sugar 5 4 minutes Folding in flour fruit etc 1 2 1 minute Royal icing 4 egg mix 1 5 5 6 minutes Kneaders Bread 450g flour 1 5 2 3 minutes Re knead 30 45 seconds cleaning e Always switch off unplug and remove the beaters or kneaders before cleaning e Never put the handmixer body in water or let the cord or plug get wet e Never use abrasives to clean parts beaters kneaders e Wash by hand or i
73. ggeblanding 4 5 5 minutter Alti n kageblanding 600 g totalblanding 1 5 1 2 minutter Pandekagedej 800 ml 4 5 1 minu Bland fedtstoffet 1 melet 250 g mel 1 2 3 minutter og tilfor vand for at samle 1 1 minu ingredienserne Frugtkage 900 g totalblanding Fedt og sukker rores blodt 4 minutter Mel frugt osv foldes i 1 2 1 minu Glasur 4 eeggeblanding 1 5 5 6 minutter Dejkroge Brod 450 g mel 1 5 2 3 minutter lt igen 30 45 sekunder 30 rengaring e Sluk tag sikket ud af stikkontakten og tag piskeris eller dejkroge ud af h ndmikseren for rengaring p begyndes Neds nk aldrig h ndmikserens hoveddel i vand og lad aldrig den stromforende ledning eller stikkontakt blive v de e Anvend aldrig skrappe reng ringsmidler til reng ring af h ndmikserens dele piskeris dejkroge e Reng r i h nden eller i opvaskemaskine og t r efter handmikserens kroppen e Aftorres med en fugtig klud og eftert rres opbevaring 1 Sno ledningen omkring bunden af h ndmikseren Brug ledningsklipsen til at holde ledningen rullet op 2 Anbring h ndmikseren p dens bund i opbevaringsenheden k kkenbordet mens der sikres at stikkontakten og h ndtaget vender v k fra opbevaringshullerne 3 Opbevar piskerisene i de to udvendige opbevaringsenheder 7 4 Opbevar dejkrogene i de to indvendige opbevaringsenheder service og kundepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den
74. gkeitsschalter in der Aus Position befinden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dr cken Sie die Entriegelungstaste 2 Halten Sie die Quirlschafte fest wenn Sie die Quirle herausnehmen Wichtig e Nur Knetquirle Bei der Zubereitung von Brotteig pro zu verarbeitender Teigmenge nicht mehr als 450 g Mehl verwenden e Zum Schutz Ihres Handmixers sollte dieser bei der Zubereitung von Knetteig schweren Mischungen etc maximal 3 Minuten pro 5 Minuten Zeitraum benutzt werden Schalten Sie das Ger t ab sobald Sie die richtige Konsistenz erreicht haben Tipps e F r Kuchenteig sollten Sie Butter oder Margarine bei Zimmertemperatur verwenden oder vorher weich machen e W hlen Sie eine Sch ssel von passender Gr e damit beim R hren Kneten nichts bertritt Gro e Mengen und schwere Mischungen erfordern eine l ngere Verarbeitungszeit e Beim Schlagen von Sahne empfiehlt sich eine Sch ssel mit hohem Rand um Spritzer zu verhindern Empfohlene Geschwindigkeiten f r R hr und Knetquirle Bitte denken Sie daran dass dies nur Empfehlungen sind Die von Ihnen gew hlte Geschwindigkeit h ngt von der Gr e Ihrer Sch ssel den zu verarbeitenden Zutaten und Ihren pers nlichen Vorstellungen ab Schalten Sie stufenweise zu den unten empfohlenen Geschwindigkeiten hoch Verarbeitungsbeispiele Empfohlene Empfohlene Ungef hre H chst
75. gsemballasjen og s rg at hastighetsbryteren er i av O stilling Sett i vispene eller eltebladene snu og skyv til et positivt klikk hores Viktig eltebladet med den lille kragen 5 vil bare passe inn i store kontakten Plugg inn Med ingrediensene 1 en bolle med en passende storrelse plasser vispene eltebladene i bollen Dra hastighetsvelgeren bakover for n onsket hastighet den forste prikken p h ndmikserenheten er den tregeste hastigheten Jevnstill prikken p siden av hastighetsbryteren med den tilsvarende hastigheten Ettersom blandingen tykner ok hastigheten Dersom maskinen begynner bremse eller arbeidskraften eke hastigheten 000000680 Flytt hastighetsbryteren forover til pulsering P posisjon for bruke motor med maksimal hastighet den motoren vil operere for s lenge pulsen avholdes posisjon blandingen har n dd onsket konsistens skru hastighetsbryteren til O posisjon og loft sj SIC e verktoyene Viktig ispene eltebladene ut av bolle vis du vil fjerne verktoy sorg for at astighetsbryteren er i av O osisjon og koble til h ndmikser rykk p verktoyutloserknappen old p verktoyh ndtaket n r du tar e Kun elteblad du lager broddeig anbefaler vi at deigens belastning ikke overskrider 450g mel e For beskytte h ndmikser bruk den ikke lengre enn 3 minutter i alle 5 minutters perioder med deige
76. he product is marked with a crossed out wheeled dustbin Nederlands Vouw de voorpagina a u b uit voordat u begint te lezen Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt e Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar Ze voor toekomstig gebruik e Verwijder alle verpakking en labels veiligheid e Zorg dat het snoer volledig afgewikkeld is voordat u de handmixer gebruikt e Plaats de handmixer nooit in water en laat het snoer of de stekker nooit nat worden e Houd uw vingers haar kleding en gereedschap uit de buurt van bewegende delen e Laat het snoer nooit in aanraking met hete oppervlakken en laat het niet naar beneden hangen waar een kind erbij kan e Gebruik nooit een beschadigde handmixer Laat het nakijken of repareren zie Onderhoud en klantenservice e Gebruik nooit een ongeautoriseerd hulpstuk e de stekker van het apparaat na gebruik uit het stopcontact en ook voor u onderdelen monteert of verwijdert of voordat u het apparaat reinigt e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze n
77. hopnosti alebo maj m lo sk senosti s podobnymi zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovan m doh adom alebo ak vopred obdr ia dostato n in trukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos Deti musia by pod doh adom aby sa zaru ilo e sa nebud s t mto zariaden m hra n ry pouz vanie ru n ho laha a 1 Odvi te elektrick n ru z dr ky 4 a uistite sa o tom e ovl da r chlosti je v poz cii vypnutia Zalo te metli ky alebo hnetacie h ky O pooto te ich a tla te na ne k m nezac tite pozit vne zacvaknutie D le it upozornenie Hnetac h k s mal m prstencom 6 mo no zalo i len do v ieho otvoru Zapojte do elektrickej siete Metli ky hnetacie h ky vlo te do mixovacej n doby vhodnej velkosti obsahuj cej dan zlo ky Ovl da r chlosti potiahnite dozadu aby ste dosiahli po adovan r chlos prv bodka na telese ru n ho mix ra ozna uje najpomal iu r chlos Zvo te pomal iu r chlos Ke zmes zhustne zv te r chlos Ke mix r za ne spoma ova alebo sa tr pi zv te r chlos Posu te ovl da r chlosti dopredu do poz cie pulznej funkcie P v ktorej motor dosahuje maxim lnu r chlos Motor bude v takejto innosti k m ovl da r chlosti z tejto poz cie neuvo n te Ke zmes dosiahne po adovan konzistenciu ovl da r chlosti vr
78. i 6 Gdy miksowane sk adniki osi gn dan konsystencj przesun prze cznik pr dko ci z powrotem do pozycji wy czony O a nast pnie wyj ubijaki ko c wki do zagniatania z naczynia 7 Aby wyj ko c wki sprawdzi czy prze cznik pr dko ci znajduje si w pozycji O wy czony a nast pnie wyj wtyczk urz dzenia z gniazda sieciowego Wcisn przycisk do wyjmowania ko c wek 2 Wyjmuj c ko c wki nale y trzyma je za trzonki Uwaga wy cznie ko c wki do zagniatania ciasta zaleca si by ilo m ki w cie cie na chleb przygotowywanym za pomoc miksera nie przekracza a 450 g e Aby nie przesila miksera podczas przygotowywania ciasta na chleb pizz itp oraz g stych ciast s odkich i podobnych mieszanin nie nale y u ywa go przez okres d u szy ni 3 minuty ci g ej pracy w odst pach kr tszych ni co 5 minut Po uzyskaniu danej konsystencji natychmiast wy czy mikser wskaz wki e Ucieraj c sk adniki na ciasta na s odko u ywa mas a lub margaryny w temperaturze pokojowej lub zmi kczy je przed u yciem e Aby nie przepe nia naczynia w kt rym miksowane s sk adniki nale y wybra naczynie odpowiedniej wielko ci e Du e ilo ci sk adnik w oraz sk adniki g ste mog wymaga d u szego czasu miksowania e Ubijaj c mietan u y wysokiego naczynia co pomo e zminimalizowa rozchlapywanie
79. i se on paksua sekoittamiseen tarvitaan ehk paljon aikaa Vaahdota kerma korkealaitaisessa kulhossa roiskumisen v hent miseksi 39 Suositellut nopeudet vispil it ja taikinakoukkuja k ytett ess Huomaa ett ovat vain suosituksia Valitsemasi nopeus on ehk valittava kulhon koon m r n aineosien jaoman makusi mukaan Lis nopeutta v hitellen kunnes nopeus vastaa j ljemp n kuvattua Ruoan tyyppi Suositellut Nopeussuositus Aika arvio enimm is m r t Vispil t Munanvalkuaiset 8 4 5 3 minuuttia Kerma 500 ml 1 5 4 minuuttia Vaahdottaminen 3 kananmunaa 4 5 5 minuuttia sekoitettuna Valmiit leivontaseokset 600 g seosta 1 5 1 5 2 minuuttia Taikina 800 ml 4 5 1 minuutti Rasvan hierominen jauhoihin 250 g jauhoja 1 2 3 minuuttia Veden lis minen valmiisiin 1 1 minuutti taikina aineksiin Hedelm kakku 900 g seosta Rasvan ja sokerin 5 4 minuuttia vaahdottaminen Esimerkiksi jauhojen ja 1 2 1 minuutti hedelmien k nteleminen sekaan Kuorrutus 4 kananmunaa 1 5 5 6 minuuttia sekoitettuna Taikinakoukut Leip 450 g jauhoja 1 5 2 3 minuuttia Vaivaa uudelleen 30 45 sekuntia puhdistaminen sailyttaminen e Ennen puhdistamista katkaise 1 Kierra johto vatkaimen rungon laitteesta virta irrota pistoke pistorasiasta ja irrota vispilat tai taikinakoukut e Ala koskaan upota vatkaimen runkoa veteen alaka anna pistokkeen tai johdon kast
80. iet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd voor u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat het voltage gelijk is aan wat aan de onderkant van uw handmixer wordt aangegeven Dit apparaat voldoet aan de EC richtliin 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel voor u de handmixer de eerste keer gebruikt De onderdelen afwassen zie Reiniging legenda 060090000000 snelheidschakelaar ontgrendelingsknop kloppers snoeropslag deeghaak met kleine kraag deeghaak met grote kraag houders voor kloppers houders voor deeghaken opslagplateau snoerklem het gebruik van uw Belangrijk e alleen voor deeghaken bij het handmixer bereiden van brooddeeg raden we u 1 Wikkel het koord af en zorg dat Sam app reat te belastenimet de snelheidschakelaar D zich in de deeg dat niet meer dan 450 g bloem uitstand O bevindt bevat 2 Steek de kloppers of deeghaken e Om handmixer te beschermen in de mixer draai en duw tot u een gebruikt u hem niet langer dan 3 klik voelt minuten in een periode van 5 minuten voor deeg zware taartmengsels enz Schakel het apparaat uit z
81. iknut ho nevhodnou likvid ciou Umo n sa tak aj recykl cia z kladn ch materi lov m sa dosiahne zna n spora energi a pr rodn ch zdrojov Na pripomenutie nutnosti separ tnej likvid cie dom cich spotrebi ov je produkt ozna en pre krtnut m kontajnerom na zber dom ceho odpadu 69 Kenwood
82. illbeh ren genom att kontrollera att hastighetsreglaget l ge 0 och dra ut elvispens stickkontakt frisl ppningsknappen 2 f r tillbeh ret H ll i tillbeh rets skaft n r du matar ut det viktigt enbart degkrokar n r du g r deg b r du inte anv nda mer n 450 g mj l Skydda elvispen genom att inte anv nda den l ngre n 3 minuter under en 5 minutersperiod f r deg kraftig kaksmet etc St ng av den direkt n r du har nskad konsistens tips F r b sta resultat ska sm r eller margarin f mjukna 1 rumstemperatur innan det vispas V lj en sk l i l mplig storlek s att den inte blir verfull Stora m ngder och tjocka blandningar kan kr va l ngre vipstid N r du viskpar gr dde ska du anv nda en sk l med h ga kanter s att det inte st nker Rekommenderade hastigheter f r vispar och degkrokar Observera att detta endast r rekommendationer och att den hastighet du v ljer kan bero p sk lens storlek m ngder ingredienserna du blandar och personliga nskem l ka gradvis till rekommenderad hastighet nedan Typ av ingredienser Rekommend Rekommend Ungef rliga erade erade tider maximala hastigheter m ngder Vispar Aggvitor 8 4 5 3 minuter Gradde 500 ml 1 5 4 minuter Vispad sockerkakssmet recept med 9 agg 4 5 5 minuter Allt i ett kakmix 600 g totalvikt 1 5 1 2 minuter Smet 800 ml 4 5 1 mi
83. ilo piatto Albumi 8 4 5 3 minuti Panna 500ml 1 5 4 minuti Pan di Spagna miscela con 3 uova 4 5 5 minuti Miscele per dolci tutto miscela totale di 1 5 1 2 minuti uno 600g Pastella 800ml 4 5 1 minuto Incorporare burro 250g di farina 1 2 3 minuti margarina e farina Aggiungere acgua agli 1 1 minuto ingredienti per la sfoglia Torta di frutta miscela totale di Amalgamare burro 900g 5 4 minuti margarina e zucchero Unire farina frutta ecc 1 2 1 minuto Glassa reale miscela con 4 uova 1 5 5 6 minuti Fruste a torciglione Pane 450g di farina 1 5 2 3 minuti Rimpastare per 30 45 secondi pulizia conservazione 1 Avvolgere il cavo intorno alla base dello sbattitore e bloccarlo con il fermacavo Inserire lo sbattitore sulla base per il piano di lavoro 9 verificando che spina e manico siano rivolti in direzione opposta rispetto ai portafruste Conservare le fruste a profilo piatto nei due portafruste esterni Conservare le fruste a torciglione nei due portafruste 8 manutenzione assistenza tecnica e In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso del apparecchio o manutenzione riparazioni e Contattare il negozio dove si acquistato apparecchio e Disegnato e progettato da Kenwood nel R
84. irini se in B y k miktarlar ve yo un kar mlar daha uzun kar t rma s releri gerektirebilir Krema rparken etrafa s ramas n nlemek i in y ksek kenarl bir kase kullan lmas tavsiye edilir 43 rp c ve yogurucular i in nerilen h zlar L tfen bunlar n sadece neriler oldu unu ve se ti iniz h z n kase boyutuna miktarlara kar t rd n z malzemelere ve ki isel tercihe ba l oldu unu akl n zda bulundurun A a daki nerilen h zlara kademeli olarak art r n Yiyecek tipi nerilen nerilen h zlar Yakla k maksimum s reler miktarlar rp c lar Yumurta beyaz 8 4 5 3 dakika Krema 500ml 1 5 4 dakika rp lm s nger 3 yumurta kar m 4 5 5 dakika Hepsi bir arada kek 6009 toplam 1 5 1 2 2 dakika kar mlar kar m Pasta hamuru 800ml 4 5 1 dakika Una eklemek 250g un 1 2 3 dakika Pasta malzemelerini 1 1 dakika birlestirmek icin su eklemek Meyveli kek 900g toplam Krema ya ve eker kar m 5 4 dakika Un meyve vb eyleri ekleme 1 2 1 dakika Glaz r 4 yumurta karisimi 1 5 5 6 dakika Yogurucular Ekmek 450g un 1 5 2 3 dakika Tekrar 30 45 saniye temizleme saklama Temizlemeden nce daima kapatin 1 Kordonu el mikserinin g vdesine fi ten ekin ve rp c lar ya da sarin Daha sonra kablo tutucu yo
85. is lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t alteen jolloin s st t energiaa ja uonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 41 Okumaya ba lamadan nce n kapa a n z ve a klay c resimlere bak n z Kenwood cihaz n z kullanmadan nce Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik EI mikserini kullanmadan nce kordonun dolanmad ndan emin olun El mikserinin g vdesini asla suya sokmay n veya kordonun ya da fi in slanmas na izin vermeyin Parmaklar n z sa lar n z giysilerinizi ve mutfak aletlerini hareketli par alardan uzak tutun Kablonun asla s cak y zeylere temas na izin vermeyin veya ocuklar n eri ebilece i yerlere asmay n Hi bir zaman hasarl el mikseri kullanmay n Kontrol ya da tamir ettirin bkz servis ve m teri hizmetleri Onaylanmam eklentileri asla kullanmay n Kullan lmad nda par a takmadan veya kartmadan nce ya da temizlikten nce daima fi ini ekin Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya de
86. ishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Francais Avant de lire veuillez d plier la premi re page contenant les illustrations avant d utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit Assurez vous que le cordon est totalement d roul de l enrouleur de cordon avant d utiliser le batteur a main Ne plongez jamais le corps du batteur dans l eau et ne mouillez jamais le cordon d alimentation ou la prise Gardez les doigts les cheveux les v tements et les ustensiles loin des l ments mobiles Ne laissez jamais le cordon au contact de surfaces chaudes ou pendre de telle fa on qu un enfant puisse s en saisir N utilisez jamais un batteur main endommag Faites le v rifier ou r parer voir service apr s vente N utilisez jamais un accessoire non recommand D branchez toujours l appareil lorsque celui ci n est pas utilis
87. l te z vis od ve kosti n doby mno stiev sprac van ch ingredienci a osobn ch preferenci R chlos zvy ujte postupne a na tieto odpor an r chlosti Typ jedla Odpor an Odpor an Pribli n as maxim lne r chlosti mno stvo Metli ky Vaje n bielka 8 4 5 3 min ty Smotana 500 ml 1 5 4 min ty ahan kysnut cesto zmes 3 vajec 4 5 5 min ty Zmesi na m niky 600 g celkovej 1 5 1 2 2 min ty zmesi Liate cesto 800 ml 4 5 1 min ta Vtieranie tuku do m ky 250 g m ky 1 2 3 min ty Prid vanie vody na 1 min ta zmie anie ingredienci na pr pravu cesta na sladk pe ivo ingrediencie na pr pravu cesta na sladk pe ivo Ovocn kol 900 g celkovej Slahanie tuku s cukrom zmesi 4 min ty Vmie avanie m ky 1 2 1 min ta ovocia a podobne Kr ovsk poleva zmes 4 vajec 1 5 5 6 min ty Hnetacie h ky Chlieb 450 g m ky 1 5 2 3 min ty op tovn premiesenie 30 45 sek nd istenie skladovanie Pred isten m zariadenie v dy 1 Elektrick Sn ru obto te okolo vypnite odpojte zo siete a zlo te aha e a hneta e Nikdy nenam ajte telo ru n ho aha a do vody a elektrick n ru ani z str ku nevystavujte vlhkosti Nikdy nepou vajte na istenie jednotliv ch ast abraz vne istiace prostriedky aha e hneta e Umyte ru ne alebo v um va ke riadu a vysu te teleso ru n ho mix ra Utierajte ho vlhkou handri
88. l von der Kabelaufwicklung und vergewissern Sie sich dass sich der Geschwindigkeitsschalter D in der Aus Position befindet 2 Setzen Sie R hrquirle oder Knetquirle durch Drehbewegung mit gleichzeitigem Dr cken ein bis die Quirle einrasten Wichtig Der Knetauirl mit kleinem Metallrand 5 passt nur in die gr Bere Steckvorrichtung 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 4 Ihre Zutaten sollten sich in einer ausreichend groBen Sch ssel befinden Stecken Sie die R hr oder Knetquirle in die Sch ssel 5 Ziehen Sie den Geschwindigkeitsschalter zur ck bis Sie die gew nschte Geschwindigkeit erreicht haben der erste Punkt auf dem Geh use des Handmixers bedeutet die langsamste Geschwindigkeit Richten Sie den Punkt an der Seite des Geschwindigkeitsschalters an der entsprechenden Geschwindigkeit aus Erh hen Sie die Geschwindigkeit sobald die Mischung dicker wird Erh hen Sie die Geschwindigkeit wenn Ger t nicht kr ftig genug schl gt Schieben Sie den Geschwindigkeitsschalter nach vorn in die Puls Position P und lassen Sie den Motor bei H chstgeschwindigkeit laufen Die Pulsfunktion h lt so lange an wie Sie den Schalter in Position halten 6 Wenn die Mischung die gew nschte Konsistenz erreicht hat stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf die Aus Position und heben Sie die R hr oder Knetquirle aus der Sch ssel 7 Zum Herausnehmen der Quirle muss sich der Geschwindi
89. med blir det betydelige besparelser p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en soppelkasse med kryss over 37 Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki jotta n et kuvitukset ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t Kenwood kodinkonetta Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt my hemp tarvetta varten e Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus e Varmista ennen vatkaimen k ytt mist ett johto on k ritty kokonaan auki johtokelasta l koskaan upota vatkaimen runkoa veteen l k anna pistokkeen tai johdon kastua Pid sormet hiukset vaatteet ja keitti ty v lineet loitolla liikkuvista osista l anna johdon koskettaa kuumia pintoja tai roikkua siten ett lapsi voi tarttua siihen l k yt vaurioitunutta vatkainta Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi Lis tietoja on huolto ja asiakaspalvelu kohdassa l k yt lis laitteita joita valmistaja ei ole hyv ksynyt Irrota laitteen pistoke s hk pistorasiasta aina laitteen ollessa k ytt m tt m n ennen osien kiinnitt mist tai irrottamista ja ennen puhdistamista T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n urvallisuudestaan vastaava henkil ei ole
90. mengen Gesch Zeit windigkeiten R hrguirle EiweiB 8 4 5 3 Minuten Sahne 500 ml 1 5 4 Minuten R hrkuchen 3 EiweiB 4 5 5 Minuten Kuchen Backmischungen 600 g 1 5 1 2 Minuten Gesamtgewicht R hrteig 800 ml 4 5 1 Minute Zubereitung von Streuseln 250 g Mehl 1 2 3 Minuten Hinzuf gen von Wasser 1 1 Minute zum Verarbeiten von Teigzutaten R hrteig 9009 Schaumigschlagen von Gesamtgewicht 5 4 Minuten Fett und Zucker Unterheben von Mehl 1 2 1 Minute Rosinen usw Eiwei glasur 4 Eiwei 1 5 5 6 Minuten Knetquirle Brot 450 g Mehl 1 5 2 3 Minuten 30 45 Sekunden erneut durchkneten Reinigung Aufbewahrung e Vor der Reinigung Ger t 1 Wickeln Sie das Kabel auf die ausschalten Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Quirle entriegeln e Tauchen Sie den Handmixer niemals in Wasser ein Netzkabel und Stecker d rfen nie nass werden e Zum Reinigen nie Scheuermittel verwenden R hr und Knetquirle e Mit der Hand oder in der Geschirrsp lmaschine reinigen dann trocknen Handmixergeh use e Mit einem feuchten Tuch abwischen dann trocknen 15 Kabelaufwicklung des Handmixers auf Q Befestigen Sie das Kabel mithilfe des Kabel Clips Stellen Sie den Handmixer mit dem unteren Ende in die Haltereinheit Achten Sie darauf dass Stecker und Griff in die den R hr und Knetquirlhaltern entgegengesetzte Richtung zeigen Stecken Sie die R hrquirle in die beiden u eren Halter 2
91. n majd sz r tsa meg k zimixer fel lete e T r lje meg egy nedves ruh val majd sz r tsa meg 52 k r Ezut n r gz tse a vezet ket a vezet ktart val Helyezze a k zimixert annak alapj ra az asztali 9 t rol egys gen gy hogy a csatlakoz s a markolat a t rol elemekkel tellenes oldalon legyenek T rolja a habver ket a k t k ls habver t rol elemben 0 A dagaszt vill kat a k t bels t rol elemben t rolja szerviz s vev szolg lat e Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha seg ts gre van sz ks ge e a k sz l k haszn lat val vagy e a karbantart ssal vagy a jav t ssal kapcsolatban e forduljon az el rus t helyhez ahol a k sz l ket v s rolta e Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban e K sz lt K n ban A TERM K MEGFELEL HULLAD KKEZEL S RE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EK IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad kommun lis hullad kk nt kezelni A term k az nkorm nyzatok ltal fenntartott szelekt v hullad kgy jt helyeken vagy az ilyen szolg ltat st biztos t keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v hullad kkezel se lehet v teszi a nem megfelel hullad
92. n water en laat het snoer of de stekker nooit nat worden onderdelen te reinigen kloppers deeghaken Met de hand of in uw afwasmachine Gebruik schuurmiddelen om de wassen en vervolgens drogen behuizing handmixer Met een vochtige doek afvegen en vervolgens drogen van de handmixer Q Klem het snoer vervolgens samen met de snoerklem Plaats de handmixer op zijn kant in het opslagplateau 9 zorg dat de stekker en het handvat weggedraaid zijn van de houders Bewaar de kloppers in de twee buitenste houders 7 Bewaar de deeghaken in de twee buitenste houders onderhoud en klantenservice e Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met e het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een hu
93. n your dishwasher then dry handmixer body e Wipe with a damp cloth then dry storage 1 Wrap the cord around the base of the hand mixer Then clip the cord together using the cord tidy 2 Place the handmixer on its end into the worktop storage unit ensuring the plug and handle are facing away from the storage pillars 3 Store the beaters in the two outside storage pillars Z 4 Store the kneaders in the two inside storage pillars 8 service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your appliance or servicing or repairs e Contact the shop where you bought your appliance e Designed and engineered by Kenwood in the UK e Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately t
94. neste Bruk aldri uautorisert tilbehor Trekk alltid stopselet ut av kontakten n r h ndmikseren ikke er i bruk for du setter p eller tar av deler eller for rengjoring Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har f tt tilsyn eller oppleering i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen for du setter stopselet i kontakten Pass p at stromtilforselen stemmer overens med det som st r p undersiden av h ndmikseren 35 e Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat for du bruker h ndmikseren for forste gang Vask alle delene se rengjering a D D hastighetsbryter utloserknapp til redskap visper edningsvikler elteblad med liten krage elteblad med stor krage stativ til oppbevaring av vispene stativ til oppbevaring av eltekrokene oppbevaringsenhet ledningsklips slik bruker du h ndmikseren 1 Pakk ut ledningen fra lednin
95. neyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez 42 fi e takmadan nce Elektrik kayna n z n el mikserinizin alt nda g sterilenle ayn oldu undan emin olun Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili AT direktifi 2004 108 AT ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki AT y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur el mikserinizin ilk kullan m ndan nce Par alar y kay n bkz temizleme par alar h z anahtar alet a ma d mesi rp c lar 4 kablo sarg s 6 k k halkal yo urucu b y k halkal yogurucu rp c saklama s tunlar yo urucu saklama s tunlar al ma alan depo nitesi kablo klipsi el mikserinin kullan m 1 Kablo sargisindan kabloyu kart n ve h z anahtar n n kapal O konumunda oldu undan emin olun rp c lar veya yo urucular O yerle tirin evirin ve kesin bir klik hissedilene kadar itin nemli K k halkal 6 yo urucu sadece daha b y k sokete uyacakt r Fi e tak n Uygun boyuttaki kasedeki malzemelerle birlikte rp c l
96. ngredience t sta Biskupsk chleb ek 900 g sm si Sleh n tuku a cukru celkem 4 minuty Vm ch n mouky ovoce 1 2 1 minuta apod B lkov cukrov poleva 4 vejce 1 5 5 6 minuty Micha e Chl b 450 g mouky 1 5 2 3 minuty Znovu hnist 30 45 sekund i t n ulo en P ed i t n m p stroj vypn te odpojte ze s t a vyjm te leha e a m cha e Ru n mix r nikdy nevkl dejte do vody a zabra te tomu aby se kabel nebo z str ka namo ily e Na i t n d l p stroje nepou vejte p skov p pravky leha e m cha e Umyjte je ru n nebo v my ce potom je osu te t lo ru n ho mix ru Ot ete vlhk m had kem pot osu te 48 1 Omotejte kabel kolem z kladny ru n ho mix ru Pak kabel sepn te pomoc spony Ru n mix r ulo te jeho koncem do z kladny p stroje 9 a zkontrolujte zda li jsou z str ka a rukoje oto eny sm rem od stojan pro odkl d n n stroj leha e uchov vejte ve dvou venkovn ch stojanech 7 Micha e uchov vejte ve dvou vnit n ch stojanech Servis a drZba Pokud by do lo poskozen nap jeciho kabelu tak je 2 bezpe nostnich d vod nutn nechat nap jec kabel vym nit od firmy KENWOOD nebo od autorizovan ho servisn ho technika firmy KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc se zp sobem pou it v robku s jeho dr bou nebo s opra
97. ns stomme i vatten och l t inte sladden eller stickkontakten bli v ta H ll fingrar h r kl der och redskap borta fr n delar som r i r relse L t aldrig sladden komma i kontakt med varma ytor eller h nga ned s att ett barn kan n den Anv nd aldrig en skadad handmixer L mna in den f r kontroll eller reparation se service och kundtj nst Anv nd aldrig tillbeh r som inte r godk nda Koppla alltid ur apparaten n r den inte anv nds innan du s tter ihop eller tar loss delar och f re reng ring Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs 32 innan du s tter i stickkontakten Se till att n tsp nningen hos dig motsvarar den som visas handmixerns undersida Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som
98. nu Blanda fett i vetemj l 250 g mj l 1 2 3 minuter Tills tta vatten f r att 1 1 minu blanda ingredienser till kakdeg Fruktkaka 900 g totalvikt Vispa upp matfett och 5 4 minuter socker V nda ned mj l frukt etc 1 2 1 minu Glasyr recept med 4 gg 1 5 5 6 minuter Degkrokar Br d 450 g mj l 1 5 2 3 minuter Kn da igen i 30 45 sekunder 33 reng ring e St ng alltid av dra ut stickkontakten och ta loss visparna eller degkrokarna f re reng ring L gg aldrig handmixerns stomme i vatten och l t inte sladden eller stickkontakten bli v ta Diska aldrig delarna i slipande reng ringsmedel vispar degkrokar Diska f r hand eller i diskmaskinen och torka torr elvispens stomme Torka av med en fuktig trasa och torka efter med en torr f rvaring 1 Linda sladden runt elvispens bas F st sedan sladden med sladdf stet St ll handmixern p nden i f rvaringsenheten 9 som att st lla p arbetsb nken och se till att stickkontakten och handtaget pekar bort fr n f rvaringsst den F rvara visparna i de tv f rvaringsst den f r vispar 7 F rvara degkrokarna i de tv inv ndiga f rvaringsutrymmena 8 service och kundtj nst e Om sladden skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med att anv nda apparaten eller service eller reparationer K
99. odra u de juiste consistentie hebt bereikt Belangrijk de deeghaak met de kleine kraag 5 past alleen in de grote bevestigingsopening 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Plaats de ingredi nten in een tips geschikte maat kom en houd de e Bij het kloppen van margarine boter kloppers deeghaken in de kom en suiker voor een taart kunnen de 5 Beweeg de snelheidschakelaar naar ingredi nten het beste op achteren tot in de gewenste stand kamertemperatuur zijn of u kunt de de eerste stip op de handmixer is margarine of boter eerst zacht de langzaamste snelheid Zet de maken stip naast de snelheidschakelaar e Om te voorkomen dat uw mengkom tegenover de overeenkomstige te vol raakt kiest u een kom met de snelheid juiste afmeting e Verhoog de snelheid als het mengsel Grote hoeveelheden en dikke dikker wordt mengsels moeten misschien langer e Als het apparaat langzamer begint te worden gemengd draaien of te hard moet werken e Als u slagroom slaat wordt het verhoogt u de snelheid gebruik van een diepe kom Schuif de snelheidschakelaar naar aangeraden om zo min mogelijk te voren tot in de pulseerstand P spatten zodat de motor op de maximumsnelheid werkt De puls duurt zolang als de knop ingedrukt gehouden wordt 6 Wanneer het mengsel de gewenste consistentie bereikt heeft zet u de snelheidschakelaar weer in de UIT stand O en haalt de kloppers deeghaken uit de kom 7 Om de hulpstukken te verwijderen zorgt u dat
100. ody a elektrick n ru eur pskej smernice 2004 108 ES o ani z str ku nevystavujte vlhkosti elektromagnetickej kompatibilite a Prsty vlasy oble enie a kuchynsk nariadenia 1935 2004 zo d a n radie dr te v bezpe nej 27 10 2004 o materi loch a vzdialenosti od pohybliv ch ast predmetoch ur en ch pre styk s Nikdy nekladte pr vodn elektrick potravinami n ru na hor ce predmety ani ju pred prv m pou it m ru n ho nenech vajte visie tak aby ju aha a mohli uchopi deti Poum vajte jednotliv asti pozri e Nikdy nepou vajte po koden ru n aha Po koden zariadenie dajte skontrolova alebo opravi pozri as servis a as istenie popis s ast starostlivos o z kazn kov prepinac aa e Nikdy nepou vajte iadne tla idlo na uvo nenie n stroja neschv len pr slu enstvo aha e a zariadenie nepou vate pred priestor na havijanie privodnej zalo en m alebo zlo en m SOK jednotliv ch ast alebo pred hnetac h k s mal m prstencom isten m ho v dy najprv odpojte zo h k S velkym prstencom siste stlpiky na ulo enie aha ov Toto zariadenie nesm pou va an o iadne osoby vr tane det ktor jednotka a ovene maj obmedzen fyzick or E N E svorka na prichytenie privodnej senzorick alebo ment lne sc
101. ontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood Storbritannien Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG produktens livsl ngd ver f r den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar 34 Norsk For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene for du tar Kenwood apparatet i bruk e es noye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere e Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhet Sorg for at ledningen er helt viklet av ledningsvikleren for du bruker h ndmikseren Du m aldri legge selve h ndmikseren i vann eller la ledningen bli v t Hold fingre h r klesplagg og redskap unna bevegelige deler La aldri ledningen berore varme overflater eller henge ut over benkekanten der et barn kan f tak i den Bruk aldri en skadet h ndmikser F den ettersett eller reparert se service og kundetje
102. ora con el collarin peque o 5 solo encajar en la ranura m s grande 3 Enchufe 4 Con los ingredientes en un bol de tama o adecuado ponga los batidores amasadoras dentro del bol 5 Arrastre el bot n de velocidad hacia atr s para alcanzar la velocidad deseada el primer punto en el cuerpo de la mezcladora de mano es el ajuste de velocidad m s lenta Alinee el punto que hay en el lado del bot n de velocidad con la velocidad correspondiente A medida que la mezcla espese aumente la velocidad e Si la m quina empieza a ir m s despacio o se ahoga aumente la velocidad e Mueva el bot n de velocidad hacia adelante a la posici n de acci n intermitente para hacer funcionar el motor a m xima velocidad El motor funcionar mientras el bot n de acci n intermitente se mantenga apretado 6 Cuando la mezcla haya obtenido la consistencia deseada ponga el bot n de velocidad en la posici n de apagado O y a continuaci n saque los batidores amasadoras del bol 7 Para retirar los utensilios compruebe que el bot n de velocidad est en la posici n de apagado O y desenchufe la mezcladora de mano Apriete el bot n para soltar el utensilio Sujete los ejes de los utensilios al expulsarlos Importante amasadoras solamente al hacer masa de pan recomendamos que la carga de la masa no sobrepase los 450 g de harina e Para proteger su mezcladora de mano no la utilice durante m s de
103. oru ujeme aby mno stv mouky nep es hlo 450 g Abyste ru n mix r chr nili nepou vejte jej p i p prav t sta hust ch sm s na mou n ky apod d le ne 3 minuty v p timinutov m intervalu Jakmile dos hnete spr vn konzistence mix r vypn te 47 tipy P i p prav kr m do mou n k pou vejte m slo nebo margar n p i pokojov teplot nebo je p ed pou it m nechte zm knout Vyberte m su vhodn velikosti aby nedo lo k jej mu p epln n V t mno stv a hust sm si mohou vy adovat del dobu mixov n P i leh n smetany doporu ujeme pou t hlubokou m su aby obsah co nejm n st kal ven Doporu en rychlosti pro leha e a Upozor ujeme Ze se jedn pouze doporu en rychlosti a rychlost kterou zvolite z leZi na velikosti misky mnoZstvi sm si ingrediencich kter mich te a osobn ch po adavc ch Postupn zvy ujte rychlost na n e doporu en rovn Druh potravin Doporu en Doporu en Pfiblizne maxim lni rychlost doby mno stv leha e Vaje n b lky 8 4 5 3 minuty Smetana 500 ml 1 5 4 minuty lehan pi kotov t sto 3 vejce 4 5 5 minuty Z kladni sm si 6009 total mix 1 5 a 2 minuty mou n ky Lit t sto 800 ml 4 5 1 minuta Tuk vet ete do mouky 250 g mouky 1 2 3 minuty p idejte vodu a dal 1 1 minuta i
104. pour environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger tes e Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sicherheit Achten Sie darauf dass das Kabel vollst ndig von der Kabelaufwicklung genommen wurde bevor Sie den Handmixer verwenden e Tauchen Sie den Handmixer niemals in Wasser ein Netzkabel und Stecker d rfen nie nass werden e Finger Haare Bekleidungsst cke und Kochwerkzeuge von beweglichen Teilen des Ger ts fernhalten e Netzkabel niemals mit hei en Oberfl chen in Ber hrung bringen oder in Reichweite von Kindern herunterh ngen lassen e Benutzen Sie niemals einen besch digten Handmixer Lassen Sie Ihren Handmixer berpr fen oder reparieren Siehe Kundendienst e Nur zugelassene Zusatzger te benutzen e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht verwendet wird und bevor Sie Quirle einstecken oder herausnehmen oder das G
105. r tunge kakedeig osv Sl den av s snart du har rett konsistens hint Ved kreming for kakedeig bruker smor eller margarin ved romtemperatur eller myke for bruk For unng overbelastning bolle velger du en av en passende storrelse Store mengder og tykke blandinger kan kreve en lengre blanding tid du lager kremflote bruk en bolle med hoy side for unng sprut Anbefalt hastighet for elteblad og visper Legg merke til at dette kun er anbefalinger og at valgt hastighet avhenge av storrelsen p bollen mengde ingrediensene du blander og personlig smak gradvis til anbefalt hastighet nedenfor Mattype Anbefalt Anbefalte Omtrentlig maksimale hastigheter mengder Elteblad Eggehviter 8 4 5 3 minutter Flote 500 ml 1 5 4 minutter Sukkerbrod eggeblanding 4 5 5 minutter Alt i en kakeblandinger 600 g samlet 1 5 1 2 minutter blanding Kakedeig 800 ml 4 5 1 minu Smuldre smor i melet 250 g mel 1 2 3 minutter Tilsette vann for amp 1 1 minu blande paideig Fruktkake 900 g samlet blanding Krame fett og sukker 5 4 minutter Blande inn mel frukt osv 1 2 1 minu Ekte glasur 4 eggeblanding 1 5 5 6 minutter Elteblad Brod 450 g mel 1 5 2 3 minutter Elt p nytt 30 45 sekunder 36 rengjering e Sl alltid handmikseren av trekk ut stopslet og ta ut vispene eller eltekrokene for rengjoring e egg aldri s
106. r with the small collar 5 will only fit into the larger socket 3 Plug in 4 With the ingredients in a bowl of an appropriate size place the beaters kneaders into the bowl 5 Pull the speed switch backwards to reach the desired speed the first dot on the handmixer body is the slowest speed setting Line up the dot on the side of the speed switch with the corresponding speed e As the mixture thickens increase the speed ER designed 8 engineered by KENWOOD in the UK made in China e If the machine starts to slow or labour increase the speed e Move the speed switch forwards to the pulse P position to operate the motor at maximum speed The motor will operate for as long as the pulse is held in position 6 When the mixture has reached the desired consistency return the speed switch to the off 0 position and then lift the beaters kneaders out of the bowl 7 To remove the tools make sure the speed switch is in the off O position and unplug the handmixer Press the tool release button 2 Hold onto the tool shafts when ejecting the tools Important kneaders only when making bread dough we recommend that the dough load does not exceed 450g flour To protect your handmixer don t use it for longer than 3 minutes in any 5 minute period with doughs heavy cake mixtures etc Switch it off as soon as you ve got the right consistency hints When creaming for cake mixtures use butter or mar
107. rez et des pr f rences personnelles Augmentez progressivement la vitesse pour passer aux vitesses suivantes Type d aliments Quantit s Vitesses Dur es maximum recommand es aprox recommand es imatives Batteurs Blancs d ufs 8 4 5 3 minutes Cr me 500 ml 1 5 4 minutes G noise battue M lange base 4 5 5 minutes de 3 ufs Tous les m langes g teau travaill s en une seule fois 600 g de m lange au total 1 2 minutes P te 800 ml 4 5 1 minute ncorporer de la mati re 250 g de farine 1 2 3 minutes grasse de la farine Ajouter de l eau pour lier 1 1 minute es ingr dients de p tisseries Cake aux fruits 900 g de m lange onter en cr me la mati re au total 5 4 minutes grasse et le sucre ncorporer la farine les 1 2 1 minute fruits etc Glacage royal M lange base 1 5 5 6 minutes de 4 ufs P trisseurs Pain 450 g de farine 1 5 2 3 minutes P trir une nouvelle fois pendant 30 45 secondes 11 nettoyage e Veillez toujours teindre et d brancher l appareil et retirer les batteurs ou p trisseurs avant le nettoyage e Ne plongez jamais le corps du batteur dans l eau et ne mouillez jamais le cordon d alimentation ou la prise e N utilisez jamais d abrasifs pour nettoyer les l ments batteurs p trisseurs e avez la main ou au lave vaisselle puis s chez corps du batteur a m
108. sikret dig at hastighedskontakten er i slukket O indstilling og tag h ndmikserens stik ud Tryk p tilbeh rsudl seren Hold fat i tilbehorets aksel n r den skydes ud Vigtigt kun dejkrog n r der laves broddej anbefaler vi at dejmaengden ikke overstiger 450 0 mel Du kan beskytte h ndmikseren ved ikke at bruge den i mere end 3 minutter ad gangen i en periode p 5 minutter til dejblandinger tunge kageblandinger o l Sluk for mikseren s snart du har opn et den rette konsistens vink N r kageblandingen reres blod skal er bruges sm r eller margarine der ar stuetemperatur eller det skal dg res for brug lg en passende storrelse andesk l for at undg at gredienserne flyder over ore m ngder og tykke blandinger kan behove l ngere blandingstid N r du pisker piskeflode anbefales det at bruge en sk l med hoje sider for at minimere st nk O O lt 5 Anbefalede hastigheder for piskeris og dejkroge Bem rk venligst at disse kun er anbefalinger og at den hastighed du veelger kan afh nge af sk lens storrelse m ngde hvilke ingredienser du blander samt personlige preeferencer g hastigheden gradvist som anbefalet herunder F devarekategori Anbefalede Anbefalede Omtrentlige maksimale hastigheder tider kvanta Piskeris ggehvider 8 4 5 3 minutter Flode 500 ml 1 5 4 minutter Pisket sukkerbrodsdej
109. t ncia desejada recoloque o bot o de velocidades para a posi o OFF O levante as varas batedoras ou amassadoras e retire as para fora da ta a Para remover os acess rios confirme que o bot o de velocidades est na posi o OFF O e que o cabo da batedeira est desligado da tomada Carregue no bot o de liberta o dos acess rios 0 Segure os acess rios quando estiverem a ser ejectados do aparelho Importante Varas amassadoras apenas Quando fizer massa de p o recomendamos que a massa n o exceda 450g de farinha Com misturas pesadas como as massas para p o ou determinados bolos n o utilize a batedeira por tempo superior a 3 minutos nos per odos de 5 minutos recomendados para operar e desligue a imediatamente ap s ter obtido a consist ncia desejada dicas Quando bater bolos utilize manteiga ou margarina temperatura ambiente ou amole a a antes de a bater Para evitar encher demasiado a sua ta a utilize uma com propor es correctas As grandes quantidades ou misturas grossas exigem um tempo maior para serem misturadas Quando bater natas use uma ta a profunda e estreita para que as natas n o salpiquem para fora Velocidades recomendadas as varas batedoras e amassadoras Agradecemos que tenha em conta que se trata apenas de recomenda es e que a velocidade a seleccionar deve depender do tamanho da ta a da quantidade dos ingredientes que est a misturar
110. tteur main 7 Pour retirer les ustensiles assurez vous que le contr le de vitesse est en position arr t sur O et d branchez le batteur main Appuyez sur le bouton de d blocage des ustensiles 2 Lorsque vous jectez des ustensiles retenez les par leurs axes Important uniquement pour les p trisseurs lors de la pr paration de p te pain il est recommand que la charge de p te n exc de pas 450 g de farine e Pour prot ger votre batteur main avec les m langes lourds comme les p tes les m langes pais pour g teau etc ne utilisez pas plus de 3 minutes par p riode de 5 minutes teignez le d s que vous avez obtenu la consistance souhait e 10 conseils Lorsque vous montez en cr me des m langes pour g teau utilisez du beurre ou de la margarine temp rature ambiante ou ramollissez avant utilisation Pour viter de surcharger votre bol de m lange choisissez en un de taille adapt e Le temps de m lange peut s av rer plus long dans le cas de grandes quantit s et de m langes pais Lorsque vous faites de la cr me fouett e il est recommand d utiliser un bol bords lev s pour limiter les claboussures Vitesses recommand es pour les batteurs et les p trisseurs Veuillez noter qu il s agit uniquement de recommandations et que la vitesse que vous s lectionnez peut d pendre de la taille du bol des quantit s des ingr dients que vous pr pa
111. ttore della velocit fino alla velocit desiderata il primo puntino sul corpo dello sbattitore corrisponde alla velocit minima Allineare il puntino sul lato del selettore rispetto alla velocit corrispondente Mano a mano che gli ingredienti si addensano aumentare la velocit Se lo sbattitore funziona a fatica alzare la velocit Spostare in avanti il selettore della velocit sulla posizione per il funzionamento a intermittenza per azionare il motore alla velocit massima Il motore continua a funzionare fino a quando il tasto rimane premuto Quando la consistenza ha raggiunto il punto desiderato rimettere il selettore della velocit sulla posizione spenta O e poi sollevare le fruste a profilo piatto a torciglione per estrarle dal recipiente Per disinserire le fruste prima controllare che il selettore della velocit sia sulla posizione spenta e disinserire la spina del apparecchio dalla presa elettrica Premere il tasto di espulsione delle fruste Nel disinserire le fruste tenerle dalle astine Importante Solo per le fruste a torciglione Per impastare il pane si consiglia di non lavorare piu di 450g di farina Per proteggere lo sbattitore non usarlo per pi di 3 minuti in un periodo di 5 minuti per impastare lavorare miscele per dolci consistenti ecc Spegnere lo sbattitore non appena gli ingredienti hanno raggiunto la consistenza desiderata consigli Nel
112. u oferujacego rodzaju ustugi Osobne usuwanie sprzetu AGD pozwala unikna szkodliwego wptywu na Srodowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikajacego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzetu oraz umo liwia odzyskiwanie materiat w z kt rych sprz t ten zosta wykonany a w konsekwencji znaczn oszcz dno energii i zasob w naturalnych O konieczno ci osobnego usuwania sprz tu AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci Kenwood e e e He He He
113. ua e Al puhdista osia hankausaineilla vispilat taikinakoukut e Pese kasin ja kuivaa tai astianpesukoneessa vatkaimen runko Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa 40 ymparille Kiinnit johto kiinnikkeeseen Aseta vatkaimen s ilytysyksikk n 9 siten ett kytkin ja kahva osoittava poisp in s ilytystangoista S ilyt vispil it kahdessa ulommassa pylv ss S ilyt taikinakoukkuja kahdessa s ilytys pylv ss 8 huolto ja asiakaspalvelu e Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua e laitteen k ytt misess tai e laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet uontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta erveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen s
114. vami obra te se na tu prodejnu kde jste v robek koupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii e Vyrobeno v n INFORMACE KE SPR VN MU ZP SOBU LIKVIDACE TOHOTO V ROBKU PODLE SM RNICE EVROPSK HO PARLAMENTU A RADY 2002 96 ES Po ukon en doby provozn ivotnosti se tento v robek nesm likvidovat spole n s dom c m odpadem V robek se mus odevzdat na specializovan m m st pro sb r t d n ho odpadu z izovan m m stskou spr vou anebo prodejcem kde se tato slu ba poskytuje Pomoc odd len ho zp sobu likvidace elektrospot ebi se p edch z vzniku negativn ch dopad na ivotn prost ed a na zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nevhodn ho nakl d n s odpadem a umo uje se recyklace jednotliv ch materi l p i dosa en v znamn spory energi a surovin Pro zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je v robek ozna en symbolem p e krtnut ho odpadkov ho ko e 49 A haszn lati utas t s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt a Kenwood k sz l k haszn lata el tt e Alaposan olvassa t ezeket az utas t sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra e T vol tson el minden csomagol anyagot s c mk t biztons g e gyeljen r hogy a vezet ket teljesen letekerje a vezet k tart j r l miel
115. y a zkontrolujte zda je p ep na rychlosti ve vypnut poloze O Zasu te leha e nebo m cha e ot ejte a zasouvejte dokud nezacvaknou D le it M cha s mal m p davn m krou kem 5 se vejde jen do v t ho otvoru Zapojte do elektrick z suvky leha e m cha e pono te do dostate n velk m sy s ingrediencemi 5 Posunutim p ep na e rychlosti dozadu nastavte poZadovanou rychlost prvn te ka na t le mix ru je nejni rychlost Te ku na stran p ep na e rychlosti nastavte na p slu nou rychlost Kdy sm s zhoustne zvy te rychlost Pokud p stroj za ne zpomalovat nebo se ot et s obt emi zvy te rychlost Pokud chcete pou t maxim ln rychlost motoru posu te p ep na rychlosti dop edu do polohy pulzn ho nastaven P Pulzn nastaven bude fungovat tak dlouho jak p ep na podr te v p slu n poloze Kdy sm s dos hne po adovan konzistence vra te p ep na rychlosti do vypnut polohy O a vyt hn te leha e m cha e z m sy P ed vyta en m p slu enstv z mix ru se ujist te e je p ep na rychlosti ve vypnut poloze O a odpojte ru n mix r z elektrick z suvky Zm kn te tla tko pro uvoln n p slu enstv P i vytahov n p slu enstv z mix ru je dr te za h dele D le it pouze pro m cha e p i p prav t sta na chleba dop
116. z Lave todos os acess rios ver limpeza D lt O bot o de velocidades bot o de liberta o dos acess rios varas batedoras enrolador do cabo el ctrico vara amassadora com anilha pequena vara amassadora com anilha grande pilar de arruma o das varas batedoras pilar de arruma o das varas misturadoras superf cie de arruma o clipe do cabo el ctrico 00660 para usar a sua batedeira 1 Desdobre o cabo do local de armazenamento confirme gue o bot o de velocidade est na posic o O de desligado Insira as varas batedoras ou amassadoras rode e empurre at sentir um cligue Importante A vara amassadora com anilha peguena 6 apenas cabe no encaixe mais largo do aparelho 3 Ligue corrente ingredientes numa taca de tamanho correcto cologue as varas batedoras ou amassadoras dentro da taca Puxe o bot o das velocidades para tr s at atingir a velocidade desejada o primeiro ponto da batedeira o mais lento Alinhe o ponto lateral do bot o de velocidades com a velocidade correspondente A medida gue a mistura engrossa aumente a velocidade Se a m quina avan ar com dificuldade aumente a velocidade Mova o bot o de velocidades para a frente para a posi o de impulso P para o motor trabalhar na velocidade m xima O motor trabalhar enquanto o bot o de impulso estiver nessa posi o Quando a mistura chegar consis
117. zick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny 46 p ed p ipojen m p stroje do s t Ujist te se e elektrick p pojka m vlastnosti shodn s t mi kter jsou uvedeny na spodn stran ru n ho mix ru Tento spot ebi spl uje po adavky sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit a po adavky na zen Evropsk ho parlamentu a Rady ES 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech a p edm tech ur en ch pro styk s potravinami P ed prvn m pou it m ru n ho mix ru e V echny sti umyjte viz i t n W prepina rychlosti tla itko pro vyjmuti n stroj leha e dr ka na kabel hn tac h k s mal m prstencem hn tac h k s velk m prstencem stojany pro odkl d n leha stojany pro odkl d n m cha z kladna stojan spona na kabel 09090000000 obsluha vaseho ru niho mix ru 1 Odmotejte kabel z dr k

Kenwood Electronics HM620 mixer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents