Home

Jocel JLR-10810 washing machine

1. A m quina de lavar enche e despeja ao mesmo tempo A m quina de lavar n o drena Vibrac o da m quina de lavar Sai espuma da gaveta do detergente A m quina p ra antes do programa terminar A bomba de drenagem faz barulho durante o funcionamento ap s a gua ser drenada A m quina p ra algum tempo durante o processo de lavagem Antes de chamar a assist ncia por favor faca as verifica es abaixo indicadas e Feche a porta da m quina de lavar e Pressione a tecla Iniciar Pausa e Ligue correctamente a mangueira de entrada de gua e Volte a carregar e distribua e roupa uniformemente no tambor e Fa a um ciclo de auto lavagem sem roupa e N o avaria a gua est abaixo da rea vis vel e N o avaria o efeito do amaciador n o afectado e O componente dos detergentes n o fosforosos fica nas roupas e provocam manchas ePor favor escolha o programa Enxaguamento amp Centrifuga o ou escove as manchas depois da roupa estar seca e Abra a torneira da gua e Verifique a escolha do programa e Verifique se a press o da gua suficiente e Volte a ligar a mangueira de entrada de gua e Feche a porta da m quina de lavar e Verifique de a mangueira de entrada de gua est torcida ou bloqueada e Certifique se que a extremidade do tubo de drenagem est superior ao n vel da gua dentro da m quina e Certifique se se o tubo de drenagem e de res duos f
2. Siga as instruc es abaixo para despejar a gua 1 Pressione a tecla Liga Desliga 2 Escolha o programa de centrifugac o ou de drenagem 3 Se necess rio reduza a velocidade de centrifugac o pressionando a tecla correspondente 4 Pressione a tecla 5 No final do programa a porta libertada ap s alguns minutos e pode ser aberta Pressione a tecla Liga Desliga para desligar a m quina Retire a roupa do tambor e verifique cuidadosamente se o tambor est vazio Se n o vai colocar mais roupa a lavar feche a torneira da gua Deixe a porta aberta para evitar a forma o de humidade e odores desagrad veis Stand by 1 Alguns minutos depois do programa terminar fica dispon vel o sistema de poupanca de energia O brilho do ecr e da luz piloto apaga se 2 Se o aparelho est ligado mas em PAUSA s o brilho do ecr desligado Pressionando qualquer tecla o aparelho sai do estado de poupanca de energia 11 Cuidado e limpeza N Aviso Tem que DESLIGAR o aparelho da energia antes de fazer qualquer limpeza ou manutencao Anti calc rio A gua que normalmente consumimos tem calc rio uma boa ideia utilizar periodicamente um amaciador de gua na m quina Fa a isto separadamente da lavagem da roupa e de acordo com as instru es do produto anti calc rio utilizado Isto evita a forma o de dep sitos de calc rio Limpeza exterior Limpe a estrutura exterior do aparelho s com gua e sab o e
3. o Utiliza o di ria Coloca o da roupa Abra a porta puxando cuidadosamente a pega da porta para fora Coloque a roupa no tambor pe a a pe a abanando as o mais poss vel Feche a porta Quantidade de detergente e de amaciador Empurre a gaveta at parar Me a a quantidade de detergente necess ria coloque o dentro do compartimento da lavagem principal ou no compartimento adequado se o programa escolhido precisar ver mais detalhes em Gaveta do detergente Se necess rio coloque amaciador no compartimento marcado a quantidade utilizada n o pode ultrapassar a marca de m ximo MAX Feche a gaveta cuidadosamente Escolha do programa necess rio no bot o de escolha de programa 3 Rode o bot o de escolha de programa at ao desejado O bot o pode ser rodado para a direita ou para a esquerda Pressione a tecla Liga Desliga para anular o programa ou para desligar a m quina Importante Se rodar o bot o de escolhe de programa para outro programa quando a m quina est em funcionamento a m quina n o considera o novo programa escolhido Escolha a velocidade de centrifuga o pressionando a tecla 7 Quando escolher o programa o aparelho prop e uma velocidade de centrifuga o para esse programa Ver Programas de lavagem para saber a velocidade m xima permitida Pressione esta tecla repetidamente para mudar a velocidade de centrifuga o se quiser que a roupa seja centrifugada a uma velo
4. de dureza A informac o sobre a dureza da gua na sua rea pode ser obtida na empresa fornecedora de gua ou nas autoridades locais Se o grau de dureza da gua for m dio ou alto sugerimos que utilize um amaciador de gua seguinte as instru es do fabricante Quando o grau de dureza suave reajuste a quantidade de detergente Primeira utiliza o eCertifique se que as liga es el ctrica e de gua est o de acordo com as instru es de instala o e Retire todo o material do tambor eColoque um ciclo de algod o em funcionamento na temperatura m xima sem roupa dentro da m quina para retirar quaisquer res duos de fabrico do tambor e da cuba Verta Y medida de detergente dentro do compartimento de lavagem principal e inicie a m quina Personaliza o Sinais ac sticos A m quina est equipada com um aparelho ac stico que soa nos seguintes casos eno fim do ciclo ese existir uma avaria N o poss vel desactivar o sinal sonoro Bloqueio para crian as Este dispositivo permite que deixe o aparelho sozinho sem ter que se preocupar se as crian as se magoam ou danificam o aparelho Esta fun o permanece activada mesmo quando a m quina n o est a funcionar Pode activar fazendo o seguinte 1 Pressione a tecla 4 para iniciar o programa de lavagem 2 Pressione a tecla 6 e 7 durante 3 segundos para activar o dispositivo de seguran a Nesta altura ser imposs vel alterar qualquer programa ou op
5. Coloque un pafio cerca ya que puede salir agua Limpie el filtro de la v lvula con un cepillo r gido o con el pa o eEnrosque de nuevo la manguera en la lavadora y aseg rese de que la conexi n est firme eAbra el grifo de entrada de agua Precauciones contra heladas o vaciado de emergencia Si la lavadora est expuesta a temperaturas inferiores a 0 C o si el agua no se descarga proceda de la siguiente forma 1 Desenchufe la lavadora del enchufe el ctrico 2 Cierre el grifo de entrada de agua 3 Desenrosque la manguera de entrada 4 Coloque un recipiente sobre el suelo y coloque el extremo de las mangueras de entrada y de vaciado en dicho recipiente El agua deber a caer por gravedad al recipiente 34 Qu hacer si Algunos problemas se deben sencillamente a una Antes de ponerse en contacto con el Centro de falta de mantenimiento o control sencillo que se pueden solucionar f cilmente sin tener que llamar a un t cnico La lavadora no funciona Fugas de agua El centrifugado no es normal La lavadora produce un olor peculiar No se ve agua visible en el tambor Hay restos de agua en el cajet n del suavizante Queda detergente en las prendas La lavadora no se llena La lavadora se llena y vac a al mismo tiempo La lavadora no se vac a Vibraci n Sale espuma por el cajet n del detergente La lavadora se detiene aunque el programa no haya acabado
6. cido ox lico disuelto en agua caliente o con un producto de eliminaci n de xido en fr o Tenga cuidado con las manchas de xido que no son recientes ya que se puede haber da ado ya la estructura de la celulosa y el tejido puede agujerearse Manchas de moho tr telas con lej a acl relas bien solo prendas blancas y de color fuerte Hierba enjab nelas ligeramente y tr telas con lej a solo prendas blancas y de color fuerte Bol grafo y pegamento humed zcalas con acetona deje la prenda sobre un pa o suave y frote la mancha Barra de labios humed zcalas con acetona y a continuaci n trate las manchas con alcohol de quemar Trate las marcas residuales con lej a Vino tinto humed zcalas en agua y detergente acl relas y tr telas con acido ac tico o c trico y a continuaci n acl relas Trate las marcas residuales con lej a Tinta dependiendo del tipo de tinta humedecer el tejido en primer lugar con acetona y a continuaci n con cido ac tico Tratar las marcas residuales sobre prendas blancas con lej a y a continuaci n aclararlas completamente 28 Manchas de alquitr n en primer lugar tratarlas con eliminador de manchas alcohol de quemar o benceno y a continuaci n frotarlas con detergente en pasta Cantidad de detergente que se debe usar El tipo y cantidad de detergente depender del tipo de tejido carga cantidad de manchas y dureza del agua utilizada Siga las instrucciones sobre
7. e coloque as roupas na func o do meio Por favor siga os passos abaixo indicados 1 Espere at o tambor parar de rodar 2 O fecho da porta estar destrancado 3 Feche a porta quando colocar as roupas e volte a pressionar as teclas iniciar pausa adicionar roupa Bloqueio para criancas adicional eExiste uma caracter stica adicional para a seguran a das crian as Para escolher pressione as teclas 6 e 7 durante 3 segundos A tecla de bloqueio para crian as tamb m bloqueia a tecla Iniciar Pausa e Pode tamb m pressionar a tecla Pausa sem acontecer nada eOuvir somente um bip de erro Quando o programa terminar a porta pode ser aberta Mas para escolher a pr xima lavagem tem que pressionar novamente as teclas 6 e 7 para cancelar o bloqueio para criancas Desligar a m quina e voltar a ligar n o cancela o bloqueio para criancas Por isso pode ficar permanentemente bloqueado Tabela de programas Velocidade d Capacidade Tempo de m xima de Temperatura centrifugac o de lavagem Gaveta do detergente funcionamento Roupas a serem m xima kg Enxaguamento Pr Lavagem Lavagem normal lavadas a extra lavagem inteligente a vapor 6kg e sugest o kg kg Amaciador 9 Algod o 5 00 5719 ness fog one Guns o O o tas 123 nouas romae 6 m xima cent grados 1200 1000 opcional opcional oo p res e a c e 023 391 Roupamuto sua 60 eoo om e as 4 c
8. gua est o bloqueados Para limpar os filtros de entrada de gua eFeche a torneira da gua eDesenrosque a mangueira da torneira eLimpe o filtro na mangueira com uma escova r gida eVolte a enroscar a mangueira na torneira Certifique se se a ligac o est bem segura eDesenrosque a mangueira da m quina Mantenha um pano pr ximo porque pode cair alguma gua el impe o filtro na v lvula com uma escova r gida ou com um pedaco de pano eVolte a enroscar a mangueira na m quina e certifique se que est bem enroscada eAbra a torneira da gua Protecc o contra congelac o e vazamento de emerg ncia oe a m quina estiver exposta a temperatura abaixo de 0 C se a gua n o despejou fa a o seguinte 1 Desligue a ficha da tomada 2 Feche a torneira da gua 3 Desenrosque a mangueira de entrada 14 4 Coloque uma ta a no ch o e coloque a entrada da mangueira de drenagem dentro da ta a A gua deve sair devido a gravidade para dentro da taca O que fazer se Alguns problemas s o devidos a falta de manutenc o ou verifica es simples que podem ser resolvidos facilmente sem chamar a assist ncia A m quina de lavar n o funciona Fuga de gua A centrifugac o da roupa n o normal Existe um cheiro invulgar na m quina de lavar N o h gua vis vel no tambor Existe gua na gaveta do amaciador Existem restos de detergente na roupa A m quina de lavar n o enche
9. stico eAseg rese siempre de que no haya fugas de agua de mangueras o de sus uniones tras haber completado la instalaci n eSi el electrodom stico est instalado en un lugar sometido a heladas por favor lea el cap tulo sobre peligro de hielo eTodas las obras de fontaner a necesarias para instalar este electrodom stico han de ser realizadas por un fontanero quilificado o persona competente eTodas las obras de electricidad necesarias para instalar este electrodom stico han de ser realizadas por un electricista cualificado o persona competente Uso eEste electrodom stico est dise ado para su uso dom stico No se debe usar para otros prop sitos distintos de para aquellos para los que ha sido dise ado el ave solo prendas espec ficas para lavadora Siga las instrucciones de la etiqueta de cada prenda eNo sobrecargue el electrodom stico Consulte el Cuadro de Programas de Lavado 22 eAntes de lavar asegurarse de que todos los bolsillos est n vac os y que los botones y las cremalleras est n cerradas Evite lavar art culos deshilachados o rotos y trate las manchas como la pintura tinta xido y hierba antes de lavar Los sujetadores con aros de metal no se deben lavar en la lavadora elas prendas que han estado en contacto con productos vol tiles de petr leo no se deben lavar en la lavadora se usan l quidos de limpieza vol tiles tenga cuidado de asegurarse de que no quedan restos de l qui
10. adir prendas 24 Pantalla LED eSolo se encender la luz prelavado lavado aclarado centrifugado que corresponde a la fase en la que est en ese momento la lavadora ela luz de inicio con retraso parpadear para indicar cu l es el tiempo de programaci n Comenzar el programa despu s de xx horas eUna vez que comience el proceso de lavado se encender RESTO para mostrar el tiempo que resta es decir que el lavado finalizar en xx eCuando est seleccionada la funci n de bloqueo para ni os se encender la luz BLOQUEO PARA NINOS eCuando la puerta est bloqueada se encender BLOQUEO DE PUERTA La puerta solo se podr abrir despu s de que se apague la luz LAVADA A VAPOR eInyecta agua atomizada al tambor durante el proceso de centrifugado no solo lava las prendas mejor sino que las aclara de forma m s satisfactoria Bot n SELECTOR DE PROGRAMAS ePara que las prendas se puedan lavar de forma m s eficaz se pueden seleccionar distintos tipos de ciclos de lavado dependiendo de sus necesidades Bot n de ENCENDIDO eEl bot n Encendido contiene la funci n de arranque Si se pulsa el bot n de forma continua la lavadora comenzar a funcionar Bot n ARRANQUE PAUSA eEl bot n Arranque Pausa contiene la funci n de arranque y pausa Si se pulsa el bot n de forma continua se pausar el funcionamiento de la lavadora Bot n de FUNCI N ePara conseguir los mejores cuidados de sus prendas p
11. de seguida seque cuidadosamente Limpeza da gaveta do detergente A gaveta dos detergentes deve ser limpa regularmente 1 Pressione E 2 Puxe ao mesmo tempo 3 Limpe Lave debaixo de uma torneira para retirar quaisquer vest gios de detergente Limpeza o orif cio da gaveta Depois de retirar a gaveta utilize uma pequena escova para limpar o orif cio certificando se que todos os res duos de detergente em p s o retirados da parte superior e inferior do orif cio Volte a colocar a gaveta e coloque em funcionamento um programa de enxaguamento sem roupas dentro do tambor Limpeza do filtro da bomba de drenagem Se a m quina n o funcionar normalmente ou se n o conseguir limpar a rede da bomba de drenagem por favor faca o seguinte 1 Feche a torneira da gua 2 Desligue a ficha 3 Se necess rio espere at a gua arrefecer 4 Despeja a gua da bomba cuidadosamente para dentro de um recipiente 5 Desenrosque e retire a tampa da bomba e limpe o filtro 12 6 Coloque a tampa da bomba Tampa da bomba Por favor limpe regularmente a bomba de drenagem para evitar que os res duos obstruam a bomba de drenagem Se a m quina necessitar de drenagem de emerg ncia Quando a m quina n o consegue trabalhar normalmente siga os seguintes passos 1 Pressione a tecla Liga Desliga e feche a torneira da gua 2 Se necess rio espere at a gua arrefecer 3 Coloque um recipi
12. deseada Ponga en marcha el nuevo programa pulsando el bot n 5 de nuevo El agua de la cuba no se vaciar Interrupci n de un programa Pulse el bot n 5 para interrumpir un programa mientras est en marcha Pulse el bot n de nuevo para poner en marcha el programa Cancelaci n de programas Pulse el bot n Encendido Apagado para cancelar un programa que est en funcionamiento y espere unos minutos para abrir la puerta solo es posible si no hay agua en la cuba Al final del programa La lavadora se detiene autom ticamente En la pantalla aparece un cero parpadeando Si se ha seleccionado un programa u opci n que acaba con agua en la cuba la puerta quedar bloqueada para indicar que se debe vaciar el agua antes de abrir la puerta Siga estas instrucciones para vaciar el agua 1 Pulse el bot n Encendido Apagado 2 Seleccione el programa de vaciado o centrifugado 3 Reduzca la velocidad de centrifugado si fuera necesario pulsando el bot n correspondiente 4 Pulse el bot n 5 Al final del programa se libera el bloqueo de la puerta que se puede abrir tras un par de minutos Pulse el bot n Encendido Apagado para apagar la lavadora Retire las prendas del tambor y compruebe que ste queda vac o Si no tiene intenci n de realizar un nuevo lavado cierre el grifo de entrada de agua Deje la puerta abierta para evitar la formaci n de moho y olores desagradables y Reposo 1 Una vez finalizado el programa desp
13. incumplimiento de las medidas de seguridad anteriores A Cuidado En caso de que sea necesario sustituir el cable de suministro el ctrico debe ser realizado por un Centro de servicio El cable de suministro el ctrico debe ser accesible f cilmente tras instalar la lavadora Cuestiones medioambientales El s mbolo sobre el producto o sobre su embalaje significa que el producto no se puede desechar como residuo dom stico En su lugar debe llevarse al punto de recogida apropiado para el reciclaje de los componentes el ctricos o electr nicos Al asegurarse de que el producto se desecha correctamente est ayudando a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que se podr an provocar a causa de una manipulaci n inadecuada del producto M s informaci n detallada sobre el reciclaje del producto por favor p ngase en contacto con su ayuntamiento su servicio de eliminaci n de residuos dom sticos o el establecimiento en el que adquiri el producto Materiales de embalaje Los materiales marcados con el s mbolo son reciclables gt PE lt Polietileno gt PS lt Poliestireno gt PP lt Polipropileno gt PAP lt papel 29 1 Si toda la lavadora funciona de forma inadecuada no la desarme usted mismo Simbolos de cuidado de lavado La etiqueta y s mbolo en la prenda pueden ayudarle a elegir la mejor forma de lavar sus prendas Lavado normal Lavado con agua caliente
14. la lavadora e Nivelar la lavadora e Ajustar los pies eComprobar si se han retirado todos los pernos de transporte e Comprobar si hay un exceso de detergente y si el detergente correcto para la lavadora e Introducir una paletada de suavizante con Y litro de agua en el cajet n de detergente ll e Reduzca la cantidad de detergente la pr xima vez e Fallo de conexi n el ctrica o corte de agua el efecto del suavizante no se ver las bombas de vaciado no est n eEl agua dentro de la cuba interior se ha vaciado pero queda una peque a cantidad de agua en la bomba y tubo de vaciado La bomba de vaciado trabaja de forma continua e introduce aire por lo que haya ruido eLa lavadora a ade agua autom ticamente eHay demasiada espuma en el tubo la espuma se est vaciando 35 C digos de alarma Si la lavadora no puede funcionar con normalidad aparecer un c digo de alarma en la pantalla Por favor realice las siguientes comprobaciones Abra el grifo de entrada de agua para comprobar si la Exceso de tiempo de manguera de entrada est doblada o pinzada compruebe si entrada de agua el filtro de la v lvula de entrada est bloqueada compruebe si la presi n del agua es demasiado baja Compruebe si la bomba de vaciado est bloqueada Fr L2 n S Exceso de tiempo vaciado Compruebe que la puerta de la lavadora est cerrada Compruebe si hay alguna prenda de ropa enganchada en la goma de l
15. lavadora no dispone ae vaciado ae emergencia por favor siga los pasos indicados en 1 m s arriba Limpieza de la v lvula de entrada de agua Si tarda mucho en entrar el agua por favor limpie la red del filtro de la v lvula de entrada 1 Desenrosque el tubo de entrada de agua 2 Limpie con alg n utensilio como un cepillo etc Atenci n Cuando se est utilizando la lavadora y dependiendo del programa seleccionado puede que haya agua caliente en la bomba No quite la tapa de la bomba durante el ciclo de lavado espere siempre hasta que se haya acabado el ciclo de lavado y vuelva a enroscarla con firmeza para impedir que haya fugas o que los ni os puedan quitarla Si desea lavar alfombras es obligatorio que inspeccione y limpie el filtro Limpieza de los filtros de entrada de agua Importante Si la lavadora no se llena o tarda mucho en llenarse con agua el bot n de arranque parpadea en color amarillo o la pantalla seg n modelo muestra la alarma correspondiente consulte la informaci n del cap tulo Qu hacer si compruebe si los filtros de entrada de agua est n bloqueados Para limpiar los filtros de entrada de agua Cierre el grifo de entrada de agua Desenrosque la manguera del grifo e Limpie el filtro de la manguera con un cepillo r gido Enrosque de nuevo la manguera en el grifo Aseg rese de que la conexi n est firme Desenrosque la manguera de la lavadora
16. m x 40 C Lavado No utilizar lej a suave Limpieza en seco en ciclo normal con disolvente Limpieza en seco en ciclo normal con disolvente a base de petr leo Plancha a M baja m x 110 C Plancha caliente temperatura media m x 150 C Limpieza en Seco No limpiar en seco ex No planchar 40 X Secadora Posici n media m x i eros Posici n baja m x 110 C Colgar mojado Se puede usar blanqueadores clorados No utilizar secadora Secadora normal Colgar en tendal N IDODEEL ASSIST NCIA T CNICA ASISTENCIA T CNICA Telef 00 351 252 910351 Fax 00351 252 910367 E mail assistenciaOjocel pt http www jocel pt
17. tecido rompe N doas de bolor trate com lix via enxag e bem s roupa branca e de cores fixas Erva Humedeca ligeiramente e retire com lix via s roupa branca e de cores fixas Esferogr fica e cola humedeca com acetona coloque a peca de roupa em cima de um pano suave e bata na n doa Batom Humedeca com acetona como indicado em cima e depois retire a n doa com lcool desnaturado Retire quaisquer marcas residuais com lix via Vinho tinto Mergulhe em gua e detergente enxag e e retire com cido ac tico ou c trico depois enxag e Retire quaisquer marcas residuais com lix via Tinta Dependendo do tipo de tinta humedeca o tecido primeiro com acetona e depois com cido ac tico Retire as marcas residuais nos tecidos brancos com lix via e depois enxag e cuidadosamente N doas de alcatr o Primeiro retire com uma tira n doas lcool desnaturado ou benzina Depois esfregue com detergente em pasta Quantidade de detergente a ser utilizada O tipo e a quantidade de detergente dependem do tipo de tecido tamanho da carga grau de sujidade e dureza da gua utilizada Siga estas instruc es do produto sobre as quantidades utilizadas Utilize menos detergente se e estiver a lavar uma carga pequena e a roupa estiver pouco suja e existir grandes quantidades de espuma durante a lavagem e n o utilize acetona em seda artificial Grau de dureza da gua A dureza da gua classificada em grau
18. 6 y 7 durante tres segundos El bot n de bloqueo para ni os tambi n bloquea el bot n de arranque y pausa En la pantalla aparecer la imagen de la cabeza de un ni o y un texto en ingl s cuando se activar el bloqueo eAhora podr pulsar el bot n pausa sin que suceda nada Simplemente sonar un sonido Una vez finalizado el programa se podr abrir la puerta pero para seleccionar el siguiente programa de lavado debe pulsar los botones 6 y 7 de nuevo para cancelar el bloqueo para ni os Si apaga la lavadora y la vuelve a encender el bloqueo para ni os no se cancelar as que puede dejarse bloqueada de forma permanente Cuadro de programas DO Tabela de programas M Teiido Velocidade m xima Capacidad Duraci n Temperatura Bi d m xima kg Cajet n do detergente por defecto a Aclarado Brelavado Lavagem Para lavar cent grados Extra inteligente a vapor E 6kg 8kg sugerencia Ciclo HEU NOUS i E kg Amaciador Tig Algod n 1200 1000 EEEEERL NC OBERE T O eo E opcional opcional sucias pouco suja DA BE EE RO e decoloradas 800 800 3 35 4 Opcional Opcional Opcional Opcional O 0 57 0 57 Prendas de fibra 80 800 25 3 35 ponia Pene fofo eee ms m opcional E gt pene en x o Oo los Prendas de seda CIIBOBE opcional O A a N o Prendas que solo Opcional 0 33 0 33 necesitan un No Ns opcional lavado sen
19. La bomba de drenaje hace ruido durante su funcionamiento despu s de vaciarse el agua La lavadora se detiene durante alg n tiempo durante el procedimiento de lavado servicio siguientes por favor realice las comprobaciones e Cierre la puerta de la lavadora e Pulse el bot n Arranque Pausa e Conecte correctamente el tubo de entrada de agua e Vuelve a cargar la lavadora y distribuya la carga de forma uniforme en el tambor e Haga que pase un ciclo de autolimpieza sin prendas eNo es un aver a el agua queda por debajo de la zona visible eNo es un aver a afectado eEl componente resistente al agua del detergente no fosforo quedar en las prendas y har manchas Seleccione el programa Aclarado y centrifugado o cepille los restos un vez se han secado las prendas e Abra el grifo de agua e Compruebe la seleccione del programa e Compruebe si es suficiente la presi n de agua e Vuelva a conectar el tubo de entrada de agua e Cierre la puerta de la lavadora e Compruebe si el tubo de entrada de agua est doblado o bloqueada e Aseg rese de que el extremo del tubo de vaciado est m s alto que el nivel de agua dentro de la lavadora e Compruebe si el tubo de vaciado se h obstruido com residuos eComprobar si bloqueadas eComprobar si el tubo de vaciado est doblado o bloqueado e Comprobar la altura de la boquilla de vaciado aseg rese de que est 0 6 1 metro m s alta que la parte inferior de
20. N JIODCEL M QUINA DE LAVAR ROUPA LAVADORA Fan JLR 10810 MANUAL DE INSTRUCOES MANUAL DE FUNCIONAMENTO PORTUGU S ndice Informa o de seguran a ita a 1 Descricao JO E E 3 lalo Mo He ol POE O E OO T TL 4 Programas de li s aba 7 Dicas E Colselhos a aD D DEiu La 8 PRIMEIRA UIIZACAO TR 9 Persona ria 9 DJullzacao datae M 10 Cuidado e IMPEZA vermissrii a a 12 Oi A IM E LM E ML 13 Dados ecc Sisa etnia 16 A NN 17 Meri A A a c er 19 Pr ocupacoes ambIentals ia A 19 Informacao de seguranca Importante Leia cuidadosamente e guarde para consulta futura e muito importante que este livro de instruces seja guardado para consulta futura Se o aparelho for vendido se mudar de dono ou se mudar de casa certifique se sempre que o manual acompanha o aparelho para que o novo utilizador possa conhecer o funcionamento do aparelho e os avisos relevantes e Deve ler cuidadosamente estas instru es antes de instalar ou utilizar o aparelho eAntes de ligar o aparelho pela primeira vez verifique se o aparelho tem algum dano provocado pelo transporte Nunca fique com um aparelho danificado Se as pecas estiverem danificadas contacte o vendedor eSe o aparelho for entregue durante os m
21. a puerta r LL TJ La puerta no est cerrada Intente de nuevo o p ngase en contacto el Servicio T cnico si persiste el problema P d Otros E gt gt Si no es capaz de identificar o solucionar el problema p ngase en contacto con el Servicio T cnico Antes de llamar anote el modelo n mero de serie y fecha de compra de su lavadora El Servicio T cnico le pedir esta informaci n Datos t cnicos YHOU Pa E 2d cia de lavagem we O NN M t do delbehtritugaci s trifgelntr fugo Washing capacity 6Kg 7Kg 8Kg Spin Method Centrifugal Drain Method Upper Drainage 36 Instalaci n Desembalar la lavadora Desembale la lavadora y compruebe si ha sucedido alg n da o durante el transporte Aseg rese adem s de que todos los objetos de la bolsa adjunta se reciben y que no falta ninguna Por favor en caso de da os o de falta de objetos p ngase en contacto con su proveedor inmediatamente Eliminaci n de los materiales de embalaje Aseg rese de que todos los materiales de embalaje de la lavadora son peligrosos para los ni os Por favor des chelos correctamente y evite que sean utilizados por los ni os Por favor elimine los materiales de embalaje relacionados seg n las normativas locales pertinentes Por favor no tire los materiales de embalaje junto con los residuos normales dom sticos Retire los pernos de transporte Antes de usar la
22. amentos locais Por favor n o coloque estes materiais no lixo dom stico comum Remo o dos parafusos de transporte Antes de utilizar esta m quina de lavar os parafusos de transporte t m que ser tirados da parte de tr s desta m quina Por favor fa a o seguinte para retirar os parafusos 1 Desenrosque todos os parafusos com uma chave e retire os 2 Tape os furos com as tampas fornecidas 3 Guarde cuidadosamente os parafusos de transporte para utiliza o futura Coloca o eColoque a m quina de lavar numa superf cie s lida e plana eN o coloque a m quina de lavar em cima de cart o madeira ou materiais equivalentes eN o coloque a m quina de lavar no exterior para evitar que o gelo danifique as pecas da m quina Liga o da mangueira de entrada Coloque a mangueira de entrada como mostrado na imagem ra Instalac o da mangueira de entrada O O Retire a mangueira de entrada anexa e Enrosque bem na torneira rodando na direc o da rosca da mangueira de entrada O Aproxime verticalmente uma extremidade da mangueira de entrada rosca da torneira dedicada a m quina de lavar 6 Ligue a mangueira a entrada da gua na parte de tr s da m quina de lavar e Quando enroscar a mangueira e a v lvula de entrada verifique se est bem colocada e Quando ligar a mangueira da gua torneira n o desgaste a rosca para evitar desgaste ou risco de fuga de agua e Evite dob
23. as y las instrucciones de lavado del fabricante Clasifique las prendas de la siguiente forma blanco color sint tico delicado lana Antes de llenar la lavadora No lave nunca prendas blancas y de color juntas Las prendas blancas pueden perder su blancura Las prendas de color nuevas pueden perder color en el primer lavado por eso debe lavarse de forma separada la primera vez Cierre las fundas de almohada las cremalleras botones y cierres Abroche los cinturones o cintas largas Elimine todo tipo de marchas persistentes antes del lavado Frote en especial las partes con marchas con un detergente especial o detergente en pasta Trate las cortinas con especial cuidado Retire los ganchos o eng nchelos en una bolsa o en una red Eliminaci n de manchas Las manchas persistentes no se podr n eliminar simplemente con agua y detergente Se recomienda por tanto tratarlas antes de su lavado Sangre lave las manchas frescas de sangre con agua fr a En caso de manchas secas d jelas en remojo toda la noche con detergente especial y fr telas despu s con agua y jab n Pintura oleosa humedezca la mancha con eliminador de manchas a base de benzina deje la prenda sobre un pa o suave y fr tela suavemente con un pa o h medo trate la mancha varias veces Manchas secas de grasa humedezca la mancha con aguarr s deje la prenda sobre una superficie suave y fr tela suavemente con la punta de los dedos y un pa o de algod n xido
24. ba de drenagem est bloqueada Tempo de drenagem ver p gina 14 demasiado longo Fr L2 S g Verifique se a porta da m quina est fechada A porta n o est Verifique se as roupas est o entaladas no vedante r Du Lj fechada Tente novamente ou contacte o centro de assist ncia EY V Outros local se o problema persistir NA Se n o for capaz de identificar ou resolver o problema contacte a 1 Assist ncia T cnica Antes de contactar anote o modelo o n mero d de s rie e a data de compra da sua m quina A assist ncia t cnica ON necessita destes dados UY NA Dados t cnicos AD NO E 220 240 V 50Hz e gos Pot ncia de lavagem 200W e LE Pot ncia de centrifuga o 400W 2200W 0 02 MPa 1MPa 77kg 81kc Drenagem superior Centr fugo 8kg 2 Centr fugo EM Drenagem superior Pot ncia de aquecimento 2000W 16 Instala o Desembalar a m quina de lavar Desembale a m quina de lavar e verifique se existem danos provocados durante o transporte Certifique se tamb m se o saco anexo est completo Se faltar algum acess rio ou se a m quina tiver algum dano contacte imediatamente o vendedor Destrui o dos materiais de embalagem Os materiais de embalagem desta m quina podem ser perigosos para as crian as Por favor destrua os correctamente e mantenha os fora de alcance das crian as Por favor separe o material de embalagem de acordo com os regul
25. cidade diferente A luz respectiva acende se Escolha as op es dispon veis pressionando a tecla 6 Com esta tecla pode escolher pr lavagem ou enxaguamento adicional ou ambos Quando esta tecla pressionada a luz correspondente acende se Quando pressiona novamente a luz apaga se Inicie o programa pressionando a tecla 5 Para iniciar o programa escolhido pressione esta tecla O cone acende se para indicar que o aparelho inicia o funcionamento e a porta est bloqueada Se escolheu a programac o a m quina inicia a contagem decrescente Escolha o in cio retardado pressionando a tecla 10 Antes de iniciar o programa se desejar retardar o in cio pressione esta tecla para escolher a programac o desejada O tempo de programac o escolhido aparece no ecr durante alguns segundos depois aparece novamente a durac o do programa Pressionando esta tecla o programa de lavagem pode ser retardado desde uma hora at um m ximo de 24 horas Escolha do in cio retardado 1 Escolha o programa e as op es desejadas 2 Escolha o in cio retardado pressionando a tecla 10 3 Pressione a tecla 5 a m quina iniciar a contagem decrescente do tempo O programa inicia ap s o tempo de retardamento ter terminado 10 Cancelar o In cio Retardado ap s ter iniciado o programa 1 Coloque a m quina de lavar em PAUSA pressionando a tecla 5 2 Pressione a tecla 10 repetidamente at o ecr mostrar 0 3 Pressione a tecla 5 n
26. cillo E efe o a na ee err gado opcional opcional opcional opcional de lavado a mano 60 R pido Intensivo Sint ticos Lana Seda Lavado OOO EE a ni os de ni os o 1000 s 35 ono os opor opera o e 9 iss 135 ronca Prendas interiores 1200 1000 3 3 5 4 Opcional Opcional Opcional Opcional O 0 53 053 Salvo lana y seda 1000 6 7 8 Opcional Opcional Opcional Opcional O e O 1t 02 1 02 Prendas normales Color Mezclado Prendas sucias 60 opona opcional 057 087 sindetegente opcional opcional opcional N o N o Pendas que solo 1000 q Opcional Opcional X X 0 14 0 14 necesitan un opcional opcional us con TENA 97 Autobacteriano Auto lavado Aclarado ado L L L NO N NO O O O O O O Programa de prueba de energ a Intensivo 60 C O Significa que el detergente o el suavizante tienen que a adirse cuando sea necesario O Significa que es necesario a adir detergente de lo contrario no se lograr el efecto deseado X Significa que no se puede a adir detergente o suavizante A La duraci n del programa cambiar dependiendo de la temperatura del agua el nivel de agua las prendas la presi n de entrada del agua y el estado de vaciado Consejos e informaci n til Elecci n de las prendas Respete los s mbolos de lavado de las etiquetas de las prend
27. do antes de introducir la prenda en la lavadora eNo tirar del cable de suministro el ctrico para desenchufar el electrodom stico sujetar siempre el propio enchufe eNo usar el electrodom stico si el cable de suministro el ctrico el panel de control la superficie de trabajo o la base est n da adas de forma que se pueda acceder al interior de la lavadora Seguridad de los ni os eEste electrodom stico no est dise ado para su uso por una persona incluidos los menores con capacidades sensoriales f sicas o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que se encuentren bajo la supervisi n o reciban instrucciones sobre el uso del electrodom stico de una persona responsable de su seguridad el os componentes de embalaje por ejemplo pl stico poliestireno puede ser peligroso para los ni os peligro de sofocaci n Mant ngalos alejados del alcance de los ni os eMantenga todos los detergentes en un lugar seguro lejos del alcance de los ni os eAseg rese de que los ni os o mascotas no entran dentro del tambor Para evitar que los ni os y las mascotas se queden atrapados dentro del tambor esta electrodom stico cuenta con un dispositivo especial Descripci n del producto Gu a r pida Cajetin para deteregente Panel de servicio 1 Instalar la lavadora 2 Introducir las prendas para lavar 3 Medir la cantidad de detergente 4 Cerrar la puerta de la lavadora sm asa detanerna Colga
28. e entrada Por favor comprobar el estado de la manguera de entrada de forma habitual Por favor sustit yala a tiempo si est da ada Vaciado de agua El extremo de la manguera de vaciado se puede colocar de tres formas distintas Enganchado sobre el borde del lavabo utilizando la gu a pl stica suministrada con la lavadora En este caso asegurarse de que el extremo no se puede soltar al vaciar la lavadora Para ello se puede atar al grifo con una cinta o pegar a la pared 38 En un ramal de la tuber a de desague del lavabo Este ramal debe estar por encima de la trampilla para que el codo quede 60 cm por encima del suelo Directamente a una tuber a de desague a una altura no inferior a 60 cm y no superior a 90 cm El extremo de la manguera de vaciado debe estar siempre ventilado es decir el di metro interior de la manguera de desague debe ser mayor que el di metro exterior de la manguera de vaciado La manguera de vaciado no se debe doblar Conexiones el ctricas La informaci n sobre la conexi n el ctrica se facilita en la placa de caracter sticas en el borde interior de la puerta de la lavadora Compruebe que su instalaci n dom stica es capaz de asumir la carga m xima necesaria teniendo en cuenta adem s otros electrodom sticos utilizados A Cuidado Conecte la lavadora a un enchufe con toma de tierra A Cuidado El fabricante no acepta responsabilidades por da os o lesiones causados por
29. emplo pel cula aderente poliestireno podem ser perigosos para as crian as perigo de sufoca o Mantenha os fora do alcance das crian as eMantenha todos os detergentes num local seguro e fora do alcance das crian as eCertifique se que as criancas e os animais n o entram para o tambor Para evitar que as criancas e os animais fiquem trancados no interior do tambor esta m quina tem uma caracter stica especial Descri o do produto Compartimento do daiergent Painel de controlo Guia r pido Instale a m quina de lavar Coloque a roupa Meca o detergente Feche a porta da m quina Tambor Pendure o tubo de drenagem Pega da porta Abra a torneira da gua Ligue e energia Escolha o programa desejado O N O O Pressione a tecla Iniciar Pausa Painel de servico Gaveta do detergente Compartimento para o detergente utilizado para a pr lavagem e ensaboamento ou para remover n doas utilizado durante a fase de ac o anti n doas se dispon vel O detergente de pr lavagem e ensaboamento adicionado no in cio do programa de lavagem O tira n doas adicionado durante a fase de acc o sobre as n doas MAX Compartimento para detergente em p ou l quido utilizado para a lavagem principal Se utilizar detergente l quido coloque o antes de iniciar o programa 205 So Compartimento para aditivos l quidos amaciador goma Siga as recom
30. enda es deste manual do produto sobre as quantidades a utilizar N o exceda a marca de sena pac n vel MAX que est na gaveta do detergente Detergente de Todos os amaciadores ou gomas t m que ser colocados LO dentro da gaveta antes de iniciar o programa de lavagem Painel de controlo 1 Ecr LED 2 Lavagem a vapor 3 Tecla de programa 4 Tecla Liga Desliga 5 Tecla INICIAR PAUSA 6 Fun o 7 Tecla VELOCIDADE DE CENTRIFUGA O 8 Tecla de TEMPERATURA 9 Tecla NIVEL DE AGUA 10 Tecla PROGRAMA O 11 Tecla ADICIONAR ROUPA Ecra LED e Durante o processo de lavagem apenas fica acesa a luz pr lavagem lavagem enxaguamento centrifugac o correspondente fase que est em funcionamento eA luz de retardamento pisca para indicar o tempo de programac o Iniciar o programa ap s xx horas eDepois de iniciar o programa de lavagem acende um sinal luminoso A para mostrar o tempo restante isto a lavagem termina dentro de xx tempo eQuando o bloqueio para criancas activado acende se o sinal luminoso correspondente B eQuando a porta est trancada acende se o sinal luminoso correspondente A porta s pode ser aberta depois da luz desligar Lavagem a vapor eInjecta gua pulverizada dentro do cesto durante o processo de centrifuga o N o s lava melhor a roupa como enxagua mais cuidadosamente Tecla de escolha de PROGRAMA ePara que a sua roupa ten
31. ente no ch o retire a mangueira de drenagem de emerg ncia e coloque a dentro do recipiente Retire a tampa e espere at que a gua restante saia naturalmente Tubo de drenagem de emerg ncia Abra a tampa do filtro Rode a tampa da Retire a mangueira de Retire a tampa mangueira se drenagem de vazamento de emerg ncia emerg ncia Se a m quina n o tiver drenagem de emerg ncia por favor fa a o m todo 1 indicado em cima Limpeza da v lvula de entrada de gua Se o tempo de entrada de gua for demasiado longo por favor limpe a rede do filtro da v lvula de entrada 1 Desenrosque e retire o tubo de entrada de gua 2 Limpe com um utens lio por exemplo escova de tecido s49 Aviso Quando o aparelho est a ser utilizado e dependendo do programa escolhido pode existir gua quente na bomba Nunca retire a tampa da bomba durante o ciclo de lavagem Espere sempre at o aparelho ter terminado o ciclo e esteja vazio Quando voltar a colocar a tampa certifique se que est firmemente colocada para que n o existam fugas e para que as criancas n o consigam retirar Se lavar tapetes obrigat rio verificar e limpar o filtro Limpeza dos filtros de entrada de gua Importante Se o aparelho n o encher se demorar muito tempo a encher se a tecla Inicio Pausa piscar a amarelo ou se o ecr mostrar um alarme ver cap tulo O que fazer se para mais detalhes verifique se os filtros de entrada da
32. eridos o provocar da os a la lavadora Esta funci n sigue activada incluso cuando la lavadora ya no est funcionando Se puede activar de la siguiente forma 1 Pulse el bot n 4 para iniciar el programa de lavado 2 Pulse los botones 6 y 7 durante tres segundos para activar el dispositivo de seguridad En este momento ser imposible cambiar a cualquier otro programa u opci n 29 Uso diario Carga de ropa Abra la puerta con cuidado tirando del asa de la puerta hacia afuera Coloque la ropa en el tambor una prenda cada vez sacudi ndolas lo m s posible Cierre la puerta Calcule el detergente y el suavizante Tire del cajet n dispensador hasta que se detenga Calcule la cantidad de detergente necesaria chelo en el compartimento para lavado principal o en el compartimento adecuado si la opci n o programa seleccionado lo requiere consulte m s detalles en Cajet n dispensador de detergente Si fuera necesario eche el suavizante en el compartimento indicado la cantidad utilizada no debe superar la marca MAX del cajet n Cierre suavemente el cajet n Seleccione el programa deseado con el mando selector de programas 3 Coloque el mando selector de programas en el programa deseado El mando del selector se puede girar o bien hacia la derecha o a la izquierda Pulse el bot n Encendido Apagado para borrar el programa o desactivar la lavadora Importante Si pone el mando selector de programas en otro p
33. es opeona opona mma o e oe tees qu micas ae O E PEO fue joe TT opcional N o m ox omm puma mem n frame N o N o Roupas Lavagem N o opcional Opcional Sot onal TERME 0 33 0 33 precisam s E P p lavagem centrifuga o opcional ai No lavagem m o RO OOO DI EI a E ee crianca crianca Roupainteior 95 1200 1000 3 3 5 4 Opcional Opcional Opcional Opcional O O 135 1 35 Roupa nima Excepto roupa de Mistura 60 1200 1000 6 7 8 Opcional Opcional Opcional Opcional O O 1 02 102 Roupas normais s mais sujas a pe L ps s a E fostes opcional opcional opcional m TA a que E M a ao too Tug Opcional opcional a Opcional lavagem gac lix via Programa de teste de energia Muito suja 60 C O Significa que tem que adicionar detergente ou amaciador quando necess rio 6 Significa que necess rio adicionar detergente ou efeito de lavagem pode n o ser alcancado X Significa que n o pode adicionar detergente nem amaciador O tempo de funcionamento da m quina de lavar pode variar de acordo com a temperatura da gua o n vel da gua as roupas a press o de entrada da gua e o estado da drenagem Dicas e conselhos teis Escolha da roupa Siga os s mbolos dos c digos de lavagem da etiqueta de cada peca de roupa e as instru es de lavagem do fabricante Escolha a roupa da seguinte maneira branca c
34. ese de que el libro acompa a al mismo para que el nuevo propietario puede conocer c mo funciona y saber cu les son los aspectos importantes e DEBE leer el libro atentamente antes de instalar o usar el aparato eAntes de poner en marcha el electrodom stico por primera vez compruebe que no tiene da os causados durante el transporte No conecte el electrodom stico si tiene da os Si hay alg n componente da ado p ngase en contacto con su proveedor eSi el electrodom stico se entrega durante los meses de invierno con temperaturas bajo cero d jelo 24 horas a temperatura normal en la sala antes de utilizarlo por primera vez Seguridad general eEs peligroso modificar las especificaciones o intentar modificar el producto de cualquier forma eDurante los programas de lavado a elevadas temperaturas se puede calentar la puerta de cristal No la toque eAseg rese de que los menores y mascotas no acceden al tambor Para evitarlo por favor compruebe el tambor antes de utilizarlo 91 eCualquier objeto como monedas pasadores clavos tornillos piedras u otros objetos afilados o duros pueden provocar grandes da os y por lo tanto no deben introducirse en el electrodom stico eUse solo las cantidades recomendadas de suavizante y detergente Los da os en los tejidos pueden aparecer si se utiliza un exceso de detergente Consulte las recomendaciones del fabricante elave las prendas peque as como calcetines cordones cintur
35. eses de inverno nos locais onde existem temperaturas negativas guarde o num local a temperatura ambiente durante 24 horas antes de o utilizar pela primeira vez Seguranca geral e perigoso alterar as especifica es ou tentar alterar este aparelho de alguma forma eDurante os programas de lavagem a temperaturas elevadas ovidor da porta pode ficar quente por favor n o Ihe toque eCertifique se que as criancas e os animais n o entram para o tambor Para evitar isto verifique sempre o tambor antes de utilizar eCertifique se que as criancas e os animais n o entrem para o tambor Para evitar isto verifique sempre o tambor antes de utilizar eQuaisquer objectos tais como moedas alfinetes pregos parafusos pedras ou qualquer outro objecto duro podem provocar danos e n o podem ser colocados na m quina eUtilize sempre as quantidades aconselhadas de detergente e amaciador A utilizac o excessiva pode danificar os tecidos Consulte as quantidades de detergente indicadas no Manual de Instru es e ave pecas de roupa pequenas tais como meias atacadores cintos lav veis etc num saco de lavagem ou fronha de almofada sempre que poss vel para que n o fiquem entre a cuba e o interior do tambor eN o utilize a m quina de lavar roupa para lavar artigos com barbas de baleia material sem bainhas ou rasgado e Desligue sempre o aparelho e feche a torneira da gua depois de utilizar quando limpar ou antes de fazer a manu
36. executado por um t cnico qualificado Utiliza o eEste aparelho foi concebido para utiliza o dom stica N o pode ser utilizado para outros usos para al m dos especificados eS lave tecidos que podem ser lavados na m quina Siga as instru es das etiquetas e N o sobrecarregue o aparelho Consulte a tabela de programas de lavagem eAntes de lavar certifique se que os bolsos est o todos vazios e que os bot es e fechos est o apertados Evite lavar artigos com franjas ou rasgados e trate manchas tais como tinta ferrugem e gordura antes de lavar Os soutiens com aro NAO podem ser lavados na m quina eAs pecas de roupa que estiveram em contacto com produtos derivados do petr leo n o devem ser lavados na m quina eSe utilizar produtos de limpeza vol teis certifique que o produto bem retirado da roupa antes de a colocar na m quina eNunca puxe pelo cabo el ctrico para desligar a m quina na ficha segure sempre na ficha eNunca utilize o aparelho se o cabo el ctrico o painel de controlo a superf cie de trabalho ou a base estiverem danificados mesmo que o interior da m quina esteja acess vel Seguranca das criancas eEste aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidade f sicas ps quicas ou sensoriais sem experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham supervis o ou instruc es dadas pela pessoa respons vel pela sua seguranca eOs materiais de embalagem por ex
37. ha uma lavagem mais eficiente e limpa os ciclos de lavagem podem ser escolhidos consoante as necessidades do utilizador Tecla LIGA DESLIGA eA tecla Liga Desliga tem a func o de iniciar Quando esta tecla pressionada continuamente esta m quina alternar ente iniciar e pausa Tecla de FUNCAO ePara um melhor cuidado das suas roupas pode escolher as fun es de enxaguamento extra e pr lavagem Tecla NIVEL DE GUA ePode escolher de acordo com o n vel de sujidade da roupa Tecla VELOCIDADE DE CENTRIFUGACAO ePressionando esta tecla pode alterar a velocidade de centrifugac o do programa escolhido ou escolher a opc o de suspens o do enxaguamento Tecla de TEMPERATURA eEsta tecla utilizada para regular a temperatura de lavagem Pode escolher diferentes temperaturas de gua ou sem aquecimento pressionando repetidamente esta tecla Tecla PROGRAMACAO eEsta tecla utilizada para retardar a lavagem Pressionando continuamente esta tecla pode escolher entre 0 24 horas O tempo de programac o significa que a lavagem vai comecar dentro de xx horas Tecla ADICIONAR ROUPA eEsta operac o pode ser executada durante o programa de lavagem perigoso abrir a porta quando o tambor da m quina de lavar ainda est a rodar porque existe uma grande quantidade de gua muito quente dentro do tambor perigoso abrir a porta A porta n o pode ser aberta forca Pressione as teclas iniciar pausa adicionar roupa
38. ilidade por danos ou ferimentos devido ao n o seguimento destas precau es de seguran a Cuidado Quando o cabo el ctrico necessita de ser substitu do deve ser feito pela Assist ncia T cnica O cabo el ctrico tem que estar acess vel depois de instalar a m quina Preocupa es ambientais E O s mbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser colocado nos pontos de recolha adequados para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos Garantindo que este produto colocado correctamente previne futuras consequ ncias para o ambiente e sa de humana que de outra forma poderia ter um impacto negativo no meio ambiente Para informac o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte as autoridades locais os servicos de recolha de lixo dom stico ou a loja onde adquiriu o produto Materiais de embalagem Os materiais assinalados com o s mbolo s o recicl veis gt PE lt Polietileno gt PS lt Poliestireno gt PP lt Polipropileno gt PAP lt Papel 19 S mbolos de cuidados de lavagem As etiquetas e s mbolos no tecido podem ajud lo a escolher a melhor maneira de lavar as suas roupas Lavagem Lavagem Pode usar Pode usar normal m o lix via lix via de cloro Leo S v A A porc die m x 160 C Lavagem a Ea e C quente oecagem na m x 40 C N o lavar m
39. l pulsar este bot n el programa de lavado se podr retrasar entre m nimo de 1 hora y un m ximo de 24 horas Selecci n de puesta en marcha con retraso 1 Seleccione el programa y las opciones necesarias 2 Seleccione la puesta en marcha con retraso pulsado el bot n 10 30 3 Pulse el bot n 5 a lavadora comienza la cuenta atr s el programa comenzar una vez acabado el retraso Cancelaci n de puesta en marcha con retraso una vez iniciado el programa 1 Pulse el bot n 5 para que la lavadora se detenga 2 Pulse el bot n 10 repetidas veces hasta que en la pantalla aparezca el s mbolo 0 3 Pulse de nuevo el bot n 5 para iniciar el programa Importante La puerta estar bloqueada durante todo el tiempo de retraso Si tiene que abrir la puerta primero debe poner la lavadora en estado de PAUSA pulsado el bot n 5 y esperar un par de segundos antes de abrir la puerta Despu s de haber cerrado la puerta pulse de nuevo el mismo bot n Importante La puesta en marcha con retraso no se puede seleccionara para el programa de vaciado Modificar una opci n o un programa en marcha Es posible cambiar algunas opciones antes de que el programa las lleve a cabo Antes de hacer ninguna modificaci n debe poner la lavadora en estado de PAUSA pulsando el bot n 5 Ser posible cambiar un programa en marcha solo si se borra completamente Pulse el bot n Encendido Apagado a continuaci n a la nueva posici n de programa
40. las cantidades que se deben utilizar Usar menos detergente si eest lavando una peque a carga elas prendas est n poco sucias ese forman grandes cantidades de espuma durante el lavado eno se usa acetona en seda artificial Grados de dureza del agua La dureza del agua se califica en los denominados grados de dureza Podr conocer la dureza del agua de su zona en la empresa suministradora de agua que corresponda o en su ayuntamiento Si el grado de dureza del agua es media o dura se recomienda usar un suavizante de agua siguiendo las instrucciones del fabricante Si la dureza del agua es blanda reajuste la cantidad de detergente Primer uso eAseg rese de que las conexiones de agua y electricidad respetan las instrucciones de instalaci n eRetire todo el material del tambor ePonga el ciclo de algod n a la m xima temperatura sin prendas en la lavadora para eliminar todos los residuos de fabricaci n del tambor y cuba Eche la mitad de una medida de detergente en el compartimento de lavado principal y ponga en marcha la lavadora Personalizaci n Se ales ac sticas La lavadora dispone de un dispositivo ac stico que suena en las siguientes situaciones al final del ciclo si hay una aver a No es posible desactivar la se al ac stica Bloqueo de seguridad para ni os Este dispositivo le permite dejar el electrodom stico sin atenci n de forma que no tiene que preocuparse de que los ni os puedan resultar h
41. lavadora se deben retirar los pernos del transporte de la parte posterior de la lavadora Por favor siga los pasos siguientes para retirar los pernos 1 Aflojar todos los pernos con una llave y y a continuaci n retirarlos o 2 Coloque en los orificios de transporte los tapones correspondientes 3 Conserve los pernos de transporte correctamente para su futuro uso Colocaci n Por favor coloque la lavadora sobre un suelo firme y plano No la coloque sobre cartones madera o similares No la coloque en el exterior para impedir que se dafie por causa de las heladas AA AH Conecte la manguera de entrada Conecte la manguera de entrada como se indica en la ilustraci n e Instalaci n de la manguera de entrada O O Sacar la manguera de entrada de agua adjunta O Enroscar ligeramente el grifo en la direcci n de la rosca de la manguera de entrada O Acercar verticalmente un extremo de la manguera de entrada de agua al grifo espiral especial para la lavadora la manguera en la la parte 6 Conectar entrada de agua en posterior de la lavadora Al conectar la manguera de agua y el grifo de agua no apretar en exceso el tornillo Al conectar la rosca de la manguera de entrada y la v lvula de entrada evitar que la rosca se enrosque de forma incorrecta para impedir el desgaste o las fugas de agua Para evitar los da os causados por un excesivo doblez de la manguera d
42. ones lavables etc en una bolsa para lavar o en una funda de almohada ya que es posible que estas prendas se deslicen entre la cuba y el interior del tambor eNo utilice la lavadora para lavar art culos como ballenas materiales sin costuras o rotos eDesenchufe siempre el electrodom stico y desconecte el suministro de agua tras el uso limpieza y mantenimiento eEn ning n caso debe intentar reparar el electrodom stico usted mismo Las reparaciones realizadas por personas sin experiencia pueden provocar da os o aver as graves P ngase en contacto con su Centro de servicio local Insista siempre en utilizar piezas de repuesto originales Instrucciones de instalaci n eEste electrodom stico es pesado Tenga cuidado al moverlo eCuando desembale el electrodom stico compruebe que no tiene da os Si tiene dudas no lo use y p ngase en contacto con el Centro de servicio eRetire todo el embalaje y los pernos de transporte antes de su uso Pueden provocarse graves da os en el producto u otros da os materiales si no se hace as Consulte la secci n relevante del manual de usuario eDespu s de instalar el electrodom stico compruebe que no se apoya sobre la entrada y la manguera de salida y la parte superior no presiona el cable de suministro el ctrico contra la pared eSi el electrodom stico est colocado sobre una alfombra o moqueta regule las patas de forma que pueda circular con facilidad el aire por debajo del electrodom
43. or sint tica delicada l Antes de lavar a roupa Nunca lave as roupas brancas com roupas de cor Os brancos podem perder a sua brancura durante a lavagem As pecas de roupa novas de cor podem desbotar na primeira lavagem devem por isso ser lavadas em separado na primeira vez Abotoe as almofadas feche os fechos ganchos e bot es Aperte os cintos e as fitas longas Remova as n doas dif ceis antes de lavar Esfregue reas especialmente sujas com detergente especial ou pasta de detergente Trate as cortinas com especial cuidado Retire os ganchos ou coloque os num saco ou rede Remoc o de n doas As n doas dif ceis podem n o ser removidas s com gua e detergente por isso aconselh vel que as trate antes de lavar Sangue retire as n doas recentes com gua fria Para n doas secas mergulhe durante a noite em gua com detergente especial e depois esfregue com gua e sab o Tinta de leo humedeca com tira n doas de benzina coloque a peca de roupa numa superf cie suave e bata na n doa com os dedos repita v rias vezes N doas de gordura seca humedeca com terebintina coloque a peca de roupa numa superf cie suave e bata na n doa com os dedos um pano de algod o Ferrugem cido ox lico dissolvido em gua quente ou um produto para retirar ferrugem utilizado em frio Tenha cuidado com as n doas de ferrugem que n o s o recentes uma vez que a estrutura de celulose j estar danificada e o
44. oram selados e Verifique se a bomba de drenagem est bloqueada e Verifique se o tubo de drenagem est torcido ou bloqueado e Verifique a altura do bico de drenagem Certifique se se est a 0 6 a 1 metro desde a parte de baixo da m quina de lavar e Nivele a m quina de lavar e Ajuste os p s e Verifique se todos os parafusos de transporte foram todos retirados e Verifique se colocou demasiado detergente ou se o detergente adequado para m quina de lavar roupa e Coloque uma colher de amaciador misturada com e litro de gua na caixa do detergente II e Na pr xima lavagem reduza a quantidade de detergente e Falha de energia ou de gua eA gua dentro do tambor interior foi drenada mas continua a existir uma pequena quantidade na bomba e no tubo de drenagem A bomba de drenagem trabalha continuamente e entra ar Devido a isto faz barulho o que normal e m quina de lavar adiciona gua automaticamente e Existe muita espuma dentro do tambor e est a ser drenada 15 C digos de alarme A Se a m quina de lavar n o conseguir funcionar normalmente aparecer um c digo de alarme no ecr Por favor fa a as seguintes verifica es Abra a torneira da gua verifique se a mangueira de Tempo de entrada de entrada est torcida ou dobrada Verifique se o filtro da gua demasiado longo v lvula de entrada est bloqueado ou n o verifique se a press o da gua muito baixa Verifique se a bom
45. ovamente para iniciar o programa Importante eDurante o tempo de programac o a porta estar trancada Se precisar de abrir a porta primeiro tem que colocar a m quina de lavar em PAUSA pressionando a tecla 5 e esperar alguns minutos antes de abrir a porta Depois de ter fechado a porta pressione novamente a mesma tecla Importante A programac o n o pode ser activada nos programas de drenagem Alterar uma fun o ou colocar um programa em funcionamento poss vel alterar algumas func es antes de iniciar o programa Antes de fazer qualquer alterac o tem que colocar a m quina de lavar em pausa pressionando a tecla 5 Alterar um programa durante o seu funcionamento s poss vel cancelando o De seguida rode o bot o para o programa seleccionado Inicie o novo programa pressionando novamente a tecla 5 Interromper um programa Pressione a tecla 5 para interromper um programa que est em funcionamento Pressione novamente a mesma tecla para reiniciar o programa Cancelar um programa Pressione a tecla Liga Desliga para cancelar o programa que est em funcionamento e espere alguns minutos para abrir a porta isto s poss vel se n o existir gua dentro do tambor No final do programa A m quina p ra automaticamente Aparece 0 a piscar no ecr Se um programa ou uma func o escolhida terminam com o tambor cheio de gua a porta fica trancada para indicar para a gua tem que ser despejada antes de abrir a porta
46. quina m x 110 C Lavagem delicada N o usar N o seque na lix via m quina Limpeza a Engomar a seco ciclo Secagem Pendurar a direito Limpeza a normal com normal na seco qualquer m quina solvente ala O al c v O E Limpeza a seco ciclo normal s Secar direito com solvente de petr leo Engomar frio m x 110 C Engomar a quente N o limpar a m dio seco m x 150 C Pendurar para N o engomar o engoma em B ESPA OL ndice Inremna cron soDIe seguridad edu om Ue cp duas LM 21 Descrpel nael PEO dC a ET DET OM 23 Panel de conto ERE TEE LT T ENTE 24 Cuadro de programas ar xq ue ddr LEO EOS 27 Gonsejos e informacion til ie uus cu li 28 RICMS O MEET CELER 29 lla A m TN 29 USO E i 2 MM LEUR LM 90 Guidados en m 32 COCA TU UMEN 35 DE A 36 In S tala o PUE O OOO A O cd 37 Conexiones GECI CaS esa 39 Cuestiones medioambientales iaa or a a 39 Informaci n sobre seguridad Importante Lea atentamente y conserve el documento para su futura consulta eEs de m xima importancia conservar este libro de instrucciones junto con el electrodom stico para su futura consulta En caso de que venta o entregue este electrodom stico a otro propietario o en caso de que se mude y deje el electrodom stico aseg r
47. r la tuber a de drenaje 6 Abrir el grifo del agua 7 Enchufar el cable de suministro el ctrico 8 Seleccionar el programa deseado 9 Pulsar la tecla Arranque Pausa Panel de Servicio Ss Cajet n dispensador de detergente M X Compartimento para el detergente empleado en el prelavado y remojo o para el eliminador de manchas utilizado durante la fase de eliminaci n de manchas seg n modelo El detergente de prelavado y remojo se a ade al inicio del programa de lavado El eliminador de manchas se anade durante la fase de eliminaci n de manchas II Compartimento para detergente en polvo o l quido utilizado durante el lavado principal Si usa detergente l quido chelo justo antes de comenzar el programa 205 Eos Compartimento utilizado para aditivos l quidos suavizante almid n Siga las instrucciones del o fabricante sobre cantidades de uso y no supere la wado orinda Aditivo especial Detergente pre marca M X de cajet n Los suavizantes o almid n idus deben echarse al cajet n antes de comenzar el programa de lavado Panel de control mm S s E pu m y o asa BHH 1 Pantalla LED 2 Lavado a vapor 3 Bot n selector de programas 4 Bot n de encendido 5 Bot n de Arranque Pausa 6 Funci n 7 Bot n de velocidad del centrifugado 8 Bot n de la temperatura 9 Bot n de nivel de agua 10 Bot n de programaci n 11 Bot n para a
48. rar a mangueira para que n o fique danificada e Por favor verifique regularmente as condi es da mangueira de entrada Substitua a se estiver danificada Drenagem da gua A extremidade da mangueira de drenagem pode ser colocada de tr s maneiras Pendurada no canto de um lava lou a utilizando uma guia para mangueira de pl stico fornecida com a m quina Neste caso certifique se que a extremidade da mangueira n o fica tapada quando a m quina est a despejar Isto pode ser feito amarrando a torneira com uma fita ou amarrando a parede 18 Num ramal de tubos de drenagem Este ramal tem que estar acima do sif o para que a curva esteja pelo menos a 60cm acima do ch o Directamente pelo tubo de drenagem a uma altura n o inferior a 60cm nem superior a 90cm A extremidade da mangueira de drenagem t m sempre que ser ventiladas isto o di metro interior do tubo de drenagem tem que ser maior que o di metro exterior da mangueira de drenagem A mangueira de drenagem n o pode estar torcida Ligac o el ctrica A informac o sobre a ligac o el ctrica est na placa de caracter sticas que est na esquina interior da porta do aparelho Verifique se a instalac o el ctrica dom stica pode suportar a carga m xima necess ria tendo sempre em conta todos os aparelhos utilizados Cuidado Ligue a m quina a uma tomada com ligac o terra Cuidado O fabricante n o aceita qualquer responsab
49. rograma cuando la lavadora est en funcionamiento la lavadora no lo realizar Seleccione la velocidad de centrifugado pulsando el bot n 7 Al seleccionar el programa la lavadora propone autom ticamente una velocidad de centrifugado correspondiente a dicho programa Consulte en Programas de lavado la velocidad m xima permitida de centrifugado Pulse el bot n de forma repetida para cambiar la velocidad de centrifugado si desea que las prendas se centrifuguen a una velocidad diferente Se encender la luz piloto correspondiente Seleccione las opciones disponibles pulsando el bot n 6 Con este bot n podr seleccionar un prelavado adicional o un aclarado adicional o ambos Cuando se pulsa este bot n se enciende la luz piloto correspondiente Cuando se vuelve a pulsar la luz piloto se apaga Inicie el programa pulsando el bot n 5 Para iniciar el programa seleccionado pulse este bot n Se encender el icono que indica que la lavadora comienza a funcionar y la puerta est bloqueada Si se ha elegido una puesta en marcha con retraso la lavadora comenzar la cuenta atr s Seleccionar la puesta en marcha con retraso pulsando el bot n 10 Antes de iniciar el programa si desea que comience con retraso pulse este bot n para seleccionar el retraso deseado El valor de tiempo de retraso seleccionado se mostrar en la pantalla durante un par de segundos y a continuaci n volver a mostrarse la duraci n del programa A
50. rograma de aclarado sin prendas en el tambor 30 Limpieza del filtro de la bomba de vaciado Si la lavadora no puede funcionar con normalidad o la red del filtro de la bomba de vaciado no se puede limpiar por favor siga los m todos 1 siguientes 1 Cierre el grifo de entrada de agua 2 Desconecte el enchufe 3 Si fuera necesario espere hasta que el agua se haya enfriado 4 Vac e el agua de la bomba a un recipiente con cuidado 5 Desenrosque la tapa de la bomba y limpie el filtro 6 Monte la tapa de nuevo Tapa de la bomba Por favor limpie la bomba de vaciado de forma regular para evitar que queden objetos sueltos obstruy ndola Si la lavadora tiene un sistema de vaciado de emergencia Si la lavadora tiene un sistema de vaciado de emergencia por favor siga las instrucciones a continuaci n cuando la lavadora no funciona con normalidad 1 Pulse el bot n Encendido Apagado detenci n y cierre el grifo de entrada de agua 2 Si fuera necesario espere a que el agua se haya enfriado 3 Coloque un recipiente en el suelo tire hacia afuera de la manguera de vaciado de emergencia col quela dentro del recipiente Retire el tap n y espere a que el agua salga de forma natural Tubo de vaciado de emergencia TRF Guarnici n met lica del tubo vaciador Abra la puerta del filtro Gire el tap n de la Saque la manguera de Quite el tap n manguera de vaciado vaciado de emergencia de emergencia Si la
51. ten o eN o pode em qualquer circunst ncia tentar reparar a m quina As repara es efectuadas por pessoas inexperientes podem provocar danos e avarias s rias Contacte a Assist ncia T cnica Informa o de seguran a Antes do funcionamento e Sendo um aparelho pesado deve ter cuidado quando o movimentar eQuando desembalar o aparelho verifique que n o est danificado Na d vida n o o utilize e contacte a Assist ncia T cnica e Todos os materiais de embalagem e os parafusos de transporte t m que ser retirados antes de utilizar Podem ocorrer avarias graves no produto e na propriedade se n o respeitar esta situa o Consulte a sec o correspondente no manual do utilizador eDepois de instalar o aparelho verifique se a mangueira de entrada e de drenagem n o est o entalados e se o cabo el ctrico n o est pressionada contra a parede eSe a m quina estiver num ch o alcatifado por favor regule os p s de nivelamento para permitir a circula o de ar por baixo do aparelho e Certifique se sempre que n o existem fugas de gua nas mangueiras e nas suas liga es ap s a instala o eSe o aparelho estiver num local onde exista gelo por favor leia o cap tulo Perigos de congela o e Todo o trabalho de canaliza o necess rio para a instala o da m quina deve ser executado por um t cnico qualificado e Todo o trabalho de electricidade necess rio para a instala o da m quina deve ser
52. u s de unos minutos se activar el sistema de ahorro de energ a Se apagar n las luces piloto indicadoras y el brillo de la pantalla 2 Si la lavadora se pone en modo de PAUSA accionando el bot n solo se apagar el brillo de la pantalla La lavadora saldr del estado de ahorro de energ a pulsando cualquier bot n Cuidados y limpieza Atenci n Debe DESCONECTAR la lavadora del suministro el ctrico antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento Eliminaci n de la cal El agua que utilizamos normalmente contiene cal Es una buena idea utilizar de forma peri dica un producto suavizante del agua en la lavadora H galo cuando no est realizando un lavado y siguiendo las instrucciones del fabricante del producto As se impedir la formaci n de dep sitos de cal Limpieza exterior Limpie el exterior de la lavadora con jab n y agua solo y a continuaci n s quela en su totalidad Limpieza del cajet n de detergente El cajet n de detergente en polvo y de suavizante se debe limpiar de forma habitual 1 Pulse 2 Tire al mismo tiempo 3 Limpie Acl relo con agua bajo un grifo para eliminar los restos de detergente Limpieza del hueco para el cajet n Una vez retirado el cajet n utilice un peque o cepillo para limpiar el cajet n garantizando que se elimina todos los residuos de detergente de la parte inferior y superior del hueco Volver a colocar el cajet n en su lugar y poner en marcha el p
53. uede seleccionar el aclarado extra o la funci n de prelavado Bot n de NIVEL DE AGUA ePuede seleccionarlo dependiendo de la cantidad de manchas de las prendas Bot n de VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO ePulse este bot n para cambiar la velocidad de centrifugado del programa seleccionado o seleccione la opci n de no centrifugado Bot n de TEMPERATURA eEste bot n se usa para regular la temperatura de lavado Puede seleccionar distintas temperaturas de agua o sin agua caliente pulsando el bot n de forma repetida Bot n de PROGRAMACI N eEste bot n se utiliza para retrasar el lavado Se puede retrasar entre O y 24 horas pulsando la tecla de forma continua El retraso quiere decir que el lavado comenzar en lt lt xx gt gt horas 25 Bot n para A ADIR PRENDAS eSe puede a adir prendas durante el proceso de lavado Cuando la cesta de la lavadora a n est girando y hay una gran cantidad de agua a alta temperatura en la cesta es un poco inseguro y no se podr abrir la puerta Para a adir prendas en la mitad del programa pulse el bot n arranque pausa a adir prenda y siga los pasos siguientes 1 Espere hasta que se detenga el giro de la cesta 2 Se desbloquea la puerta 3 Cierre la puerta tras a adir las prendas y vuelva a pulsar el bot n arranque pausa a adir prenda Bloqueo de seguridad adicional para ni os eExiste una caracter stica de seguridad adicional para ni os Para seleccionarla pulse los botones

Jocel JLR-10810 washing machine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents