Home

Cabstone 95391

1.
2.
3. e He
4. SAG 13 WEEE FAAS
5. 77 78 13 ER 2012 19 EC W
6. CABSTONE RU
7. TE 10 11 RMS 6W 2x3W Stereo 104 3 x 79 8 x 64 0 mm BE 242 g S N gt 85 dB 100 Hz 20 kHz V2 1 EDR Li lon 3 7V DC 800 mAh Micro USB 3 5 mm STEREO jack 7h 12 2
8. va 47 48 TO va 10 USB
9. ZA CABSTONE ZH BU
10. Kal CABSTONE TO
11. 10 USB 11 6W 2x3W Stereo 104 3 79 8 64 0 2424 5 gt 85 dB 100 Hz 20 kHz Bluetooth V2 1 EDR Li lon 3 7V DC 800 mAh Micro USB 3 5 mm STEREO jack 7h 12 2
12. WEEE 2012 19 EC WEEE 82898622 Pb Cd Hg 2006 66 14 1999 5 CE Cabstone Wentronic GmbH
13. E Sag E 9 10 E RMS FH S N BEE ETTA 9 RHO m 12 9 AAS ES ME OTL 6W 2x3W Stereo 104 3 x 79 8 x 64 0 mm 242g gt 85 dB 100 Hz 20 kHz V2 1 EDR Li lon 3 7V DC 800 mAh Micro USB 3 5 mm STEREO jack 7h 2 SSS 83
14. Ol va va Pb Cd Hg 2006 66 EK 14 1999 5 EE Me Cabstone Wentronic GmbH UE TIG www cabstone com C H 49 Manuaalinen SOUNDBOX HUOMIO Lue tama k ytt opas kokonaan ja huolellisesti Se AN on osa tuotetta ja sis lt t rkeit tietoja tuotteen oikeasta asennuksesta ja k yt st S ilyt t t opasta niin ett se on k ytett viss ep selvyyksien ilmetess tai kun tuote FD luovutetaan eteenp in Sis lt Sivu 1 Turvallisuu
15. Ta va TIG CABSTONE va TIT WONG fj Ta va KAI
16. Eyy non 2 Bluetooth smart phone Li lon USB Bluetooth 3 5 mm 3 H 4 1 SoundBOX 1 Tux USB gt Micro
17. AIS KO MES da ASS Fo 2 USBE 213 012 HERE ASE 3 5 mm 3 Vol A C ABS
18. G 11 RMS 6W 2x3W Stereo 104 3 x 79 8 x 64 0 mm 242 S N gt 85 dB 100 Hz 20 kHz Bluetooth V2 1 EDR Li lon 3 7V DC 800 mAh Micro USB 3 5 mm STEREO jack 7h 12 KAI 2 e TOU O TO TOV O
19. www cabstone com C 73 74 SOUNDBOX A 1 74 2 75 3 75 4 343 75 5 75 6 76 6 1 76 6 2 AUX 76 76 8 76 9 77 10 77 11 77 12 77 13 78 14 78 1 gt gt A NERMAN MAT
20. 2 USB 3 5 mm 3 ER 4 14FSoundBOX 1 USB gt USB 1 3 5 mm 5 ON OFF Micro USB ON OFF ON OFF gt gt ON gt gt OFF USB USB gt gt AUX gt gt 1 2 3 4 5 6 7 75 76 6 6 1 1 ON OFF ON gt gt
21. 2 Bluetooth cuctemy USB nopr Bluetooth 3 5 3 4 1 SoundBOX 1 USB gt Micro USB 1 3 5 MM 69 PykoBOACTBO 5 LOGO LED RU ON OFF Micro USB ON OFF gt
22. gt gt LED 4 5 NO 0000 gt gt LED 2 AUX Audio device Smartphone 3 5 mm AUX 2 gt gt AUX 7 1 DIR gt gt 8 CD USB USB USB USB gt gt LED CABSTONE 9 N GH
23. LEE ALICE Dx WEEE 2012 19 EC WEEE All 828986225 Pb F2 Hg S 2006 66 EC 14CE CE Wentronic GmbH 9 ENE Cabstone amp EU STA www cabstone com E 1999 5 EC0 EA CABSTONE CABSTONE ce X Cabstone PillmannstraBe 12 38112 Braunschweig Germany Hotline 49 0180 5002524 E Mail info cabstone com Web www cabstone com Designed in Germany made in China Revision Date 2013 01 07 Version 3
24. OT CABSTONE OT 13 RD WEEE C
25. 0000 gt gt 6 2 SoundBox na AUX Audio device Smartphone dla Es 1 3 5 MM AUX SoundDISC 70 CABSTONE 2 gt gt AUX ceHcopHoe C RW 7 1 DIA gt gt 8 USB ka6enb USB
26. 1 68 2 69 3 69 4 69 5 70 6 70 6 1 SoundBox no BLUETOOTH 70 6 2 SoundBox Ha AUX 70 7 3BOHKU 71 8 71 9 71 10 72 11 72 12 72 13 73 14 73 1 6
27. 13 WEEE va AHHE 2012 19 EK WEEE 82898622 Kai
28. 2 SHS gt gt AUX HS A 1 BUTTON S pM gt gt 8 che NEH USB YFH USB USB EEA Micro USB gt gt LEDI SHE LEKHLICH CABSTONE n 9 KO SUS FE HHS
29. Gy r ro USB USB UTro oyIOT USB Micro USB gt gt LED H pe 9 va TO yia va
30. Micro USB gt gt 9 71 72 PykoBOACTBO
31. TO TO 1 44 2 45 3 45 4 45 5 46 6 46 6 1 Hxou BLUETOOTH 46 6 2 Hxou AUX 46 7 Hands free calling 47 8 47 9 47 10 48 11 48 12 48 13 49 14 49 1 ZHMEIQZH H TOU TIG KINAYNOZ
32. 4 1 SoundBOX 1 USB gt Micro USB 1 3 5 mm 5 LOGO LED ON OFF Micro USB AUX ON OFF 491 ON OFF gt gt ON gt gt OFF Micro USB 468 gt gt 1 UH AUX gt gt eas 1 2 81 82 3 4 5 6 7 PCO ALC ON OFF ONCE gt gt 1 2 gt gt LED 3 PC 4 5 0000 gt gt LEDI 6 6 1 SoundBOX 1 E 2 6 2 AUX amp SoundBOX Audio device Smartphone dla 8 1 3 5 mm X AUX
33. 82 8 82 9 83 10 83 11 83 12 HS 83 13 84 14 CE 84 1 Mt HI ha sel ja CABSTONE KAM MES
34. CABSTONE participaci n importante a la protecci n del medio ambiente Directiva WEEE 2012 19 CE No RAEE 82898622 Eliminaci n de las baterias Cs Existe la obligaci n de devolver las baterias recargables y no recargables por la ley no las deseche junto con la basura de los consumidores Deseche de acuerdo a los pedidos de licencia Ll valos al reciclaje Estas baterias deben ser recicladas Las se ales por debajo de la basura puede indicar el plomo baterias sustancias Pb cadmio Cd o mercurio Hg Bater a de la Directiva 2006 66 CE 14 DECLARACI N CE directiva 1999 5 EU Al utilizar la marca CE Cabsto ne una marca registrada de Wentronic GmbH declara que este dispositivo cumple con las directivas y requisitos b sicos de las regulaciones europeas Puede visualizar esta informaci n en www cabstone com Todas las marcas y marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios C Este dispositivo muestra la marca establecida por la 25 26 Istruzioni per l uso SOUNDBOX A ATTENZIONE Leggere il Manuale d uso in modo completo ed accurato Esso fa parte del prodotto e contiene informazioni importanti per uso e l installazione corretti Conservare guesto Manuale d uso per chiarimenti e consegnarlo insieme al prodotto guando guesto ceduto INDICE BANDA 1 Istruzioni perla sicurezza 26 2 Descrizione e funzione 27 3 Uso 27 4 Scopo della consegna 27 5 Elementi di comando
35. r en del av produkten och inneh ller viktig information f r korrekt installation och anv ndning Beh ll bruksanvisningen som referens och l t den alltid medf lja produkten LLFREDSST LLER SIDA S kerhetsanvisningar 32 Beskrivning och funktion 33 Avsedd anv ndning 33 I leveransen ing r 33 Vitala delar 33 Anslutning av enheterna 34 6 1 Ansluta SoundBox via Bluetooth 34 6 2 Ansluta SoundBox av AUX 34 Handsfreesamtal 34 Ladda batteriet 34 Underh ll sk tsel f rvaring och transport 35 Fels kning 35 Specifikationer 35 Garanti och ansvar 36 Anvisningar f r kassering 36 CE deklaration 37 S KERHETSANVISNINGAR VARNING Endast utblidade elektriker f r oppna och st nga produktens h lje VARNING Risk f r kortslutning Kortslut aldrig kontakter F r inte in f rem l i ventilationsuttag FARA Livsfara Explosionsrisk Uts tt aldrig batterier f r v rme Uts tt aldrig batterier f r mekaniskt tryck Produkten r ingen leksak och r inte avsedd f r barn eftersom den inneh ller sm delar vilka kan sv ljas och kan orsaka skador om den anv nds felaktigt Installera systemet och enheterna som monteras p ett s dant s tt att personer inte skadas eller att f rem l skadas genom att falla ned eller snubbla Ta hand om allt forpackningsmaterial eftersom barn kan skara sigpa dessa under lek Vidare finns risken att engangs och CABSTONE isoleringsmaterial kan sv ljas eller inandas Undvik plats
36. Auxv a LED 3 rou tablet PC Connect 5 0000 OK gt gt LED gt 6 2 Tou AUX Audio device Smartphone da jo 1 ro 3 5 mm AUX TNG smart 6 46 CABSTONE 2 gt gt AUX 7 HANDS FREE CALLING 1 va TEPUAT O ETE PIIA gt gt 8
37. a p ev en 65 10 Odstra ov n probl m 65 11 Technick daje 65 12 Z ruka a odpov dnost 66 13 Pozn mky k likvidaci odpadu 66 14 Prohl en CE 67 1 POZN MKY K BEZPE NOSTI UPOZORN N Pl produktu sm sestavovat a rozeb rat pouze kvalifikovan elektrik UPOZORN N Nebezpe zkratu Nikdy nepropojujte kontakty Nezasunujte p edm ty do v trac ch otvor nebo port NEBEZPE Ohro en ivota v p pad v buchu Nikdy nevystavujte baterie horku Nikdy nevystavujte baterie mechanick mu tlaku Tento produkt nen hra ka a nen ur en d tem proto e obsahuje mal d ly kter v p pad nespr vn ho pou v n mohou d ti spolknout a zranit se Nainstalujte a skladujte produkt a jeho p slu enstv tak aby nemohlo doj t k dn mu zran n osob nebo po kozen p edm t zp soben mu nap klad p evrhnut m nebo zakopnut m Odstra te obalov materi ly proto e by se o n d ti p i hran mohly po ezat Nav c existuje nebezpe n hodn ho spolknut a CABSTONE vdechnut obalov ho a izola n ho materi lu Vyhn te se m st m s vysokou teplotou a vlhkost nebo mista kter mohou p ij t do kontaktu s vodou Neumistujte produkt v bl zkosti otvor klimatizac nebo na mista s nadm rn m mno stv m prachu nebo kou e Nem te ani neupravujte produkt ani p slu enstv Rovn si CS nezapome te p e st kapitol
38. come parola chiave e premere OK gt gt Quando i dispositivi sono collegati il LED indicante che l apparecchio in funzione rimane permanentemente acceso 6 2 Collegamento cassa di risonanza da AUX Audio device Smartphone 50 1 Collegare il cavo jack STEREO da 3 5 mm in dotazione al jack AUX del dispositivo e allo smart phone computer 2 Selezionare l uscita audio collegata laddove necessario gt gt Quando si usa il jack AUX la funzione a sfioramento NON utilizzabile Controllare il dispositivo con le opzioni di configurazione del dispositivo sorgente collegato 7 CHIAMATE IN VIVAVOCE 1 Accettare o rifiutare le chiamate in arrivo mediante pressione PMA gt gt Un microfono integrato 28 CABSTONE 8 RICARICA DELLA BATTERIA Collegare il cavo USB in dotazione a una porta USB del computer CD caricatore USB e alla porta di caricamento micro USB del dispositivo gt gt LED indicante che l apparecchio in funzione indica lo stato di caricamento lampeggiamento veloce luce di colore bianco Batteria scarica lampeggiamento a media velocit luce di colore bianco Batteria in fase di caricamento luce fissa di colore blu Batteria completamente carica 9 MANUTENZIONE CURA CONSERVAZIONE E TRASPORTO ATTENZIONE Rischio di cortocircuito Non eseguire ponti sui contatti Non inserire nulla nelle fessure per la ventilazione o nelle porte Il dispositivo
39. du opn r en betydelig del til milj beskyttelse WEEE direktiv 2012 19 EF WEEE nr 82898622 Bortskaffelse af batterier Der er en forpligtelse til at returnere genopladelige og ikke genopladelige batterier ved lov smid ikke dem med forbrugernes affald Bortskaf dem i henhold til licensafta ler ordrer F re dem til genbrug Disse batterier skal genbruges Tegnene under papirkurven kan angive batterier stoffer 42 CABSTONE bly Pb cadmium Cd eller kviksolv Hg Batteri direktiv 2006 66 EF 14 CE DEKLARATION EF direktivet 1999 5 EF Ved at anvende CE maerknin gen erkl rer Cabstone som er et registreret meerkenavn tilharende Wentronic GmbH at udstyret overholder de europ iske regulativers mindstekrav og retningslinjer De fremg r online p adressen www cabstone com Alle varemaerker og registrerede varemeerker tilh rer deres respektive ejere C Udstyret viser den m rkning der er foreskrevet i 44 SOUNDBOX TO
40. suvky AUX NEN k dispozici dotykov funkce Ovl dejte za zen mo nostmi nastaven p ipojen ho zdrojov ho za zen 7 HANDS FREE VOL N 1 P ijm te nebo ukon ete p choz vol n stisknut m PMA gt gt K dispozici je zabudovan mikrofon CABSTONE 8 NAB JEN BATERIE P ipojte dodan kabel USB k portu USB po ta e nab je ky USB ak z suvce nab jen mikro USB za zen gt gt Indik tor LED ukazuje stav nab jen rychl blik bile baterie je vybit st edn rychle blik b le baterie se nab j sv t mod e baterie je zcela nabit 9 DR BA SKLADOV N P EV EN UPOZORN N Nebezpe zkratu Nikdy nepropojujte kontakty Nezasunujte p edm ty do v trac ch otvor nebo port Tento produkt nevy aduje dnou dr bu K i t n pou vejte pouze such a m kk had k P i i t n postupujte opatrn aby se zabr nilo po kr b n V p pad siln ho zne i t n lehce navlh ete ist c had k ve vod D vejte pozor na vodi e pod nap t m Nikdy nepou vejte ist c prost edky nebo chemik lie proto e by mohly po kodit povrchovou pravu Zabra te vniknut tekutin do produktu Pou vejte pouze baterie stejn ho designu a technologie jako p vodn v robek Dodr ujte spr vnou polaritu Zejm na p i dr b o et ov n skladov n a p ev en se vy
41. 27 6 Collegamento dei dispositivi 28 6 1 Collegamento della cassa di risonanza di BLUETOOTH 28 6 2 Collegamento cassa di risonanza da AUX 28 7 Chiamate in vivavoce 28 8 Ricarica della batteria 29 9 Manutenzione Cura conservazione e trasporto 29 10 Risoluzione dei problemi 29 11 Specifiche 30 12 Garanzia e responsabilit 30 13 Istruzioni sullo smaltimento 30 14 Dichiarazione CE 31 1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE Solo professionisti addestrati sono autorizza ad eseguire l installazione e la rimozione del prodotto ATTENZIONE Rischio di cortocircuito Non eseguire ponti sui contatti Non inserire nulla nelle fessure per la ventilazione o nelle porte PERICOLO Rischio di morte per esplosione Non esporre le batterie a calore Non esporre mai le batterie a pressione meccanica Il prodotto non amp un giocattolo e non indicato per i bambini perch contiene piccole parti che possono essere ingoiate e pu provocare lesioni se usato in modo inappropriato Installare il sistema ed i dispositivi collegati in modo che non siano d ostacolo al passaggio delle persone e che gli oggetti non possano provocare danni cadendoci sopra Prestare attenzione ai materiali d imballaggio perch i bambini CABSTONE possono tagliarsi mentre ci giocano Inoltre c il pericolo che ingoino o inalino accidentalmente i materiali d isolamento luoghi soggetti ad alte temperature ed umidit o luoghi che
42. USB charging socket USB gt gt For charging the internal battery Audio Input AUX gt gt For alternative connecting of your source device if not connected via Bluetooth Operation LED Logo LED gt gt Identifies the searching mode by blinking in use gt gt Identifies the charging status when charging Previous 2 Play Pause Answer phone 4 Next Volume down 6 Starting Volume up interrupting Bluetooth connection Starting the searching mode 6 CONNECTING THE DEVICES 6 1Connecting the SoundBOX by BLUETOOTH 1 Switch on the Bluetooth function of your source device gt gt Is no Bluetooth function included use a Bluetooth adaptor 2 Switch the ON OFF switch to ON SoundBOX is searching for Bluetooth devices gt gt A long beep and 2 short and deep tones ring out gt gt The operation LED blinks 3 Search for the SoundBOX in your source device menu 4 Select Connect and follow the display instructions where necessary 5 Type password 0000 as keyword and press gt gt The operating LED shines permanently when the devices are connected 6 2 Connecting the SoundBOX by AUX Audio device Smartphone a a E 1 Connect the delivered 3 5 mm STEREO jack cable to the AUX jack of the device and to your source device 2 Select the connected audio output in the menu where necessary gt gt When using the AUX jack the touch function is NOT available Control the dev
43. aval es et risquent de blesser si elles ne sont pas utilis es de fagon appropri e Installez le syst me et les appareils fix s au support de telle fa on que personne ne risque d tre bless ou qu aucun objet ne CABSTONE risque d tre endommag en cas de chute ou de vacillement Faites attention aux mat riaux d emballage car les enfants risqueraient de se couper en jouant avec En outre il y a un risque d ingestion ou d inhalation par accident de mat riaux dangereux vitez d installer le produit dans des lieux aux temp ratures lev es ou tr s humides ou dans un lieu o le produit risquerait d entrer en contact avec de l eau N installez pas le produit proximit de l ouverture d appareils de conditionnement d air ou dans des endroits avec des quantit s excessives de poussi re ou de fum e Ne modifiez et n alt rez ni le produit ni aucun des accessoires N oubliez pas de lire aussi le chapitre Garantie et responsabilit Ne pas utiliser de pi ces endommag es Utiliser le produit n est pas sur la route de sorte que des signaux importants ne soient pas touff es Ne montez pas le volume de la musique trop fort pour ne pas endomma ger votre ouie Pendant le transport suivez les consignes donn es dans le Chapitre lt Sp cifications et prenez les mesures ad quates pour le transport par exemple en utilisant l emballage d origine Pour les questions d fauts domm
44. de votre appareil s il n est pas branch via Bluetooth 1 Pr c dent 2 Lecture Pause 3 R pondre au t l phone 4 Suivant 5 Volume bas 6 D marrer interrompre la connexion Bluetooth D marrer le mode de recherche 7 Volume haut 6 CONNEXION DES P RIPH RIQUES 6 1 Raccordement du SoundBox par BLUETOOTH 1 Mettez en marche la fonction Bluetooth sur votre tablette PC 2 Faites basculez le commutateur ON OFF sur ON L appareil fait une recherche des appareils Bluetooth gt gt Un long son bip et 2 tons courts et profonds sonnent gt gt La DEL de fonctionnement clignote 3 Recherche de l appareil sur le menu de tablette PC Choisissez Brancher 5 Entrez le N de mot de passe ou 0000 comme mot de passe puis appuyez sur OK gt gt La DEL de fonctionnement brille en permanence quand les appareils sont branch s gt 6 2 Raccordement du SoundBox par AUX Audio device Smartphone da a 1 Branchez le c ble jack STEREO fourni 3 5 mm vers le jack AUX de l appareil et vers votre smart ordinateur 16 CABSTONE 2 Choisissez la sortie audio branch e quand c est n cessaire gt gt Quand vous utilisez le jack AUX la fonction touch N EST pas disponible Contr lez l appareil avec les options de r glage d appareil de la source branch e 7 APPELS MAINS LIBRES 1 Acceptez ou quittez les appels rentrants en appuyant sur PIA gt gt Un micro est int gr 8 CH
45. gt gt gt OFF Micro USB USB gt gt gt gt Bluetooth 1 2 3 4 5 6 Bluetooth 7 6 6 1 SoundBox BLUETOOTH 1 Bluetooth 2 ON OFF Bluetooth ycTpo cTB gt gt gt gt 4 5
46. possono entrare in contatto con l acqua Non installare il prodotto vicino alle bocchette dell aria condizionata oppure in luoghi dove ci sono quantit eccessive di polvere o fumo m Non modificare o alterare il prodotto e qualsiasi suo accessorio Leggere anche il capitolo Garanzia e responsabilit Non usare componenti danneggiati Non utilizzare il prodotto in circolazione stradale in modo che i segnali importanti non sono soffocate Non alzare troppo il volume della musica per evitare di danneggiare Vudito Durante il trasporto osservare i dettagli elencati nel capitolo Specifiche ed adottare le misure adatte per il trasporto ad esempio dell imballo originale Per domande difetti danni meccanici guasti ed altri problemi funzionali che non possono essere risolti con guesta Guida rivolgersi al rivenditore per la riparazione o sostituzione del prodotto come descritto nel capitolo Garanzia e Responsabilit 2 DESCRIZIONE E FUNZIONE Questo prodotto e un altoparlante STEREO Bluetooth attivo per computer o smart phone La batteria integrata agli ioni di litio alimenta il prodotto durante gli spostamenti e pu essere caricata via USB II prodotto pu essere collegato mediante Bluetooth o con una spina STEREO da 3 5 mm 3 USO gt Non consentito l uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto nel capitolo Descrizione e Funzionamento Usare il prodotto solamen
47. punto de distribuci n o bien enviar el producto al fabricante Para facilitar el trabajo de nuestro equipo t cnico describa con detalle los posibles defectos S lo de este modo podr garantizarse que los defectos que se producen muy ocasionalmente puedan detectarse y solucionarse adecuadamente El fabricante no se hace responsable de lesiones o da os materiales ocasionados por el proceso de instalaci n funcionmiento o mantenimiento no descritos en este manual altere o modifique el producto ni sus accesorios Cualquier otro uso del producto aparte del descrito en este manual del usuario supondr la anulaci n de la garant a y el fabricante no se har responsable del mismo El fabricante no se hace responsable de posibles a errores de imprenta y cambios en el dispositivo su embalaje o manual del usuario 13 INSTRUCCIONES DE DESECHO Eliminaci n del dispositivo En acuerdo con la directiva europea WEEE los equipos el ctricos y electr nicos no deben desecharse con la basura los consumidores Usted como consumidor son mm cometidos por ley a REPOSIT aparatos el ctricos y electr nicos a los puntos p blicos de recogida o al concesionario al final de la vida til de los dispositivos de forma gratuita Oferta sujeta regulado en el derecho nacional El s mbolo en el producto en el manual o en el embalaje hace referencia a estos t rminos Con este tipo de aplicaciones de dispositivos utilizados a lograr una
48. que las se ales importantes no se ahog No suba el volumen de la musica demasiado para evitar da os en la audici n Durante el transporte del producto respete lo indicado en la secci n Especificaciones y tome las medidas adecuadas para el transporte como por ejemplo el uso del embalaje original caso de dudas defectos da os mec nicos mal funcionamiento o cualquier otro problema que no pueda aclararse mediante este manual contacte con su distribuidor para obtener ayuda t cnica o sustituci n tal como se describe en la secci n Garantia y responsabilidad 2 DESCRIPCI N Y FUNCI N Este producto es un altavoz ESTEREO Bluetooth para PC o tel fonos inteligentes La bateria de ion litio integrada carga el producto sobre la marcha con la posibilidad de hacerlo a trav s de USB El producto se puede conectar mediante Bluetooth o enchufe EST REO de 3 5 mm 3 USO PARA EL QUE HA SIDO PENSADO Queda prohibido el uso de este dispositivo en otros lugares tal y como se describe en el cap tulo Descripci n funci n Utilice el producto solamente en salas interiores sin humedad Si no sigue estas normativas e instrucciones de seguridad podrian producirse accidentes fatales lesiones y da os personales y materiales 4 AMBITO DE ENTREGA 1 unidad SoundBOX 1 unidad Cable USB gt micro USB 1 unidad Cable con conector ESTEREO de 3 5 mm 5 ELEMENTOS DE MANDO LOGO LED ON OFF Micro USB Conmuta
49. salida de audio conectada gt gt Cuando utilice el conector AUX la funci n t ctil NO estar disponible Controle el dispositivo mediante las opciones de configuraci n del dispositivo de origen conectado 7 LLAMADAS MANOS LIBRES 1 Acepte o rechace llamadas entrantes presionando gt gt Hay un micr fono integrado CABSTONE 8 CARGA DE LA BATERIA Conecte el cable USB suministrado a un puerto USB de su PC o cargador USB y a la toma de carga micro USB del dispositivo gt gt El LED de funcionamiento identifica el estado de la carga Parpadeo r pido y en blanco bater a vac a Parpadeo con velocidad media y en blanco bater a carg ndose e Permanentemente encendido en azul bater a completamente cargada 9 MANTENIMIENTO CUIDADO ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE ATENCI N Riesgo de cortocircuito iNo cortocircuite nunca los contactos iNo coloque objetos en las ranuras de ventilaci n ni en los puertos Eldispositivo no necesita mantenimiento Utilice un pafio de hilo seco para limpiar el producto Tenga cuidado para no producir arafiazos Utilice un pafio ligeramente humedecido para manchas persistentes cuidado con los cables activos No utilice suministros de limpieza Si no sigue esta recomendaci n se pueden producir quemaduras en los materiales Evite que entre liquido en el dispositivo Cambie las pilas nicamente por otras del mismo tipo y tecnolog a que las origi
50. 24 13 Instrucciones de desecho 24 14 Declaraci n CE 25 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ATENCI N S lo los profesionales cualificados est n autorizados a instalar o extraer el producto ATENCI N Riesgo de cortocircuito No cortocircuite nunca los contactos No coloque objetos en las ranuras de ventilaci n ni en los puertos PELIGRO Peligro de muerte por explosi n Nunca exponga las pilas al calor Nunca someta las pilas a presi n mec nica Este producto no es un juguete y no debe ser manipulado por ni os ya que contiene piezas peque as que podr an tragarse o causar lesiones en caso de ser utilizadas de forma inapropiada Instale el sistema y dispositivos que le acompa an de forma que no se puedan producir lesiones o da os materiales en caso de ca da o tropezones CABSTONE Tenga cuidado con los materiales de embalaje ya que los ni os podrian jugar con ellos y cortarse Existe adem s riesgo de asfixia o inhalaci n de materiales aislantes Evite los lugares sometidos altas temperaturas o humedad o aquellos gue puedan entrar en contacto con agua No instale el producto cerca de salidas de aire acondicionado CEs lugares con exceso de polvo o humo No modifigue ni altere el producto ni ninguno de los accesorios Aseg rese de leer la Secci n Garantia y responsabilidad No utilice ninguna pieza da ada No utilice el producto en el tr fico por carretera por lo
51. ABSTONE Likvidace bateri Existuje z konn povinnost odevzd vat nab jec a nenab jec baterie nelikvidujte je s dom c m odpadem Zlikvidujte je podle licen n ch pokyn Zajist te jejich recyklaci Tyto baterie mus b t recyklov ny Zna ky pod odpadkov m ko em mohou ozna ovat chemick l tky kter baterie obsahuj olovo Pb kadmium Cd nebo rtu Hg Sm rnice pro likvidaci bateri 2006 66 EC 14 PROHL EN CE symbolem CE Cabstone registrovan ochrann zn mka spole nosti Wentronic GmbH zaru uje e tento produkt odpov d z kladn m standard m a sm rnic m Tyto standardy lze vy dat online na www cabstone com Zm n n sm rnice nahrazuj ve ker p edchoz povolen v zem ch Evropsk unie V echny ochrann zn mky a registrovan zna ky jsou majetkem p slu n ch vlastn k C Toto za zen vyhovuje sm rnic m EU 1999 5 EC Se 68 PykoBOACTBO SoundBOX
52. ARGER LA BATTERIE Branchez le c ble USB fourni sur un port USB de votre ordinateur chargeur USB et sur la prise de recharge micro USB de l appareil gt gt La DEL de fonctionnement identifie la situation de recharge rapide clignotement blanc Pile vide moyen clignotement blanc La batterie est en charge permanent brillance bleue La batterie est totalement charg e 9 ENTRETIEN MAINTENANCE STOCKAGE ET TRANSPORT ATTENTION Risque de court circuit Ne reliez jamais les contacts Ne mettez rien dans les fentes ou les ports de ventilation L appareil ne requiert pas de maintenance Utilisez un linge sec pour nettoyer votre produit Faites attention viter les raflures Utilisez un chiffon l g rement humide pour les taches tenaces Attention aux c bles sous tension N utilisez aucun produit de nettoyage Cela peut causer des br lures aux mat riaux vitez l entr e de liquides dans l appareil Remplacez les batteries uniquement par le m me type et la m me technologie que les batteries initiales Assurez vous de la bonne polarit vitez les endroits fortes temp ratures ou forte humidit les endroits o l appareil risque d tre mouill que ce soit en cours d entretien de maintenance de stockage ou de transport Gardez le produit loin des enfants et stockez le dans des endroits secs et hors poussi re Conservez l emballage d origine pour le transport et pou
53. C BSTONE Mobiler Bluetooth Lautsprecher Sou nd B OX SoundBOX BLUETOOTH Art No 95391 DE BETRIEBSANLEITUNG EL GB USER S MANUAL FI MANUAALINEN FR NOTICE D UTILISATION PT MANUAL ES MANUAL CS MANU L IT ISTRUZIONI PER L USO RU SV BRUKSANVISNING ZH DAVEJLEDNING KO Betriebsanleitung SoundBOX ACHTUNG Lesen Sie die Betriebsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch Sie ist Bestandteil des Produktes und enth lt wichtige Hinweise zur korrekten Installation und Benutzung Bewahren Sie sie auf damit Sie diese bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes parat haben INHALT SEITE Q N 7 8 9 10 Problembehebung 11 Technische Daten 12 Gew hrleistung und Haftung 13 Entsorgungshinweise 14 CE Konformit tserkl rung 1 P P Sicherheitshinweise Beschreibung und Funktion Bestimmungsgem er Gebrauch Lieferumfang Bedienelemente Ger te verbinden 6 1 SoundBOX ber BLUETOOTH mit Quellger t verbinden 6 2 SoundBOX ber AUX mit Quellger t verbinden Freisprechen Akku laden Wartung Pflege Lagerung und Transport 400001010 AA SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Die Montage und Demontage des Produktgeh uses darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen ACHTUNG Kurzschlussgefahr berbr cken Sie keine Kontakte Stecken Sie keine Gegenst nde in L ftungsschlitze ode
54. EEE No 82898622 Pb Cd RR 2006 66 EC 14 1999 5 EC CE C Cabstone Wentronic GmbH www cabstone com CABSTONE KD 80 SOUNDBOX 1 80 2 81 3 81 4 81 5 81 6 82 6 1 EFFA SoundBOX 82 6 2 AUXE SoundBOX 82
55. LED ON OFF Micro USB Vyp na ZAP VYP gt gt V poloze ZAP je v robek zapnut gt gt V poloze VYP je v robek vypnut 63 64 Z suvka nab jen mikro USB USB gt gt Pro nab jen vnit n baterie V stup zvuku AUX gt gt Pro alternativn p ipojen zdrojov za zen pokud nelze p ipojit prost ednictv m rozhran Bluetooth 1 P edchoz 2 P ehr t pozastavit 3 P ijmout vol n 4 Dal 5 Sn it hlasitost 6 Spu t n p eru en p ipojen Bluetooth Spu t n re imu vyhled v n 7 Zv it hlasitost 6 P IPOJEN ZA ZEN 6 1 P ipojen soundbox pomoc Bluetooth 1 Zapn te funkci Bluetooth va eho tabletu 2 P esu te vyp na do polohy ZAP Za zen vyhled za zen Bluetooth gt gt Zazn dlouh p pnut a 2 kr tk a hlubok t ny gt gt Indik tor LED provozu blik 3 Vyhledejte za zen v nab dce tabletu Vyberte mo nost P ipojit 5 Nezad vejte DN heslo nebo zadejte kl ov slovo 0000 a stiskn te tla tko OK gt gt Kdy jsou za zen propojena indik tor LED provozu sv t gt 6 2 P ipojen SoundBox by AUX Audio device Smartphone 50 jo 1 P ipojte dodan kabel se stereofonn z str kou 3 5 mm k z suvce AUX za zen a k va emu chytr mu telefonu po ta i 2 V p pad pot eby vyberte p ipojen v stup zvuku gt gt P i pou v n z
56. NZIA E RESPONSABILITA I produttore garantisce per 2 anni i dispositivi nuovi Poich il produttore non ha alcuna influenza sull installazione la garanzia si applica solo al prodotto stesso In caso di guasto o danni rilevati sul dispositivo contattare il rivenditore e presentare lo scontrino o la fattura quale prova di acquisto se necessario rivenditore riparera il guasto sul posto oppure invier il dispositivo al fabbricante Fornendo una descrizione dettagliata dei possibili guasti non solo si semplifica il lavoro dei nostri tecnici ma si pu stare certi che i guasti la cui occorrenza rara saranno sicuramente individuati e riparati Il produttore responsabile per i danni alle persone o alle propriet provocati da installazione uso o manutenzione inappropriata o diversa dalle istruzioni di questo manuale Non alterare o modificare il prodotto o suoi accessori E vietato qualsiasi uso in modo diverso da quello descritto in questo Manuale d uso ed implica l annullamento della garanzia e delle responsabilit e Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al dispositivo all imballaggio ed al Manuale d uso 13 ISTRUZIONI SULLO SMALTIMENTO Smaltimento del dispositivo In base alla direttiva europea WEEE le apparecchia ture elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti con i rifiuti dei consumatori Voi come HENNE consumatori sono impegnati dalla legge a Reposit dispositivi el
57. USB 1 Tux 3 5 mm 45 5 ON OFF Micro USB ON OFF gt gt To ON gt gt OFF Micro USB USB gt gt AUX gt gt Bluetooth 1 2 3 4 5 6 Bluetooth 7 6 6 1 hs BLUETOOTH 1 Bluetooth tablet PC 2 ON OFF ON H Bluetooth gt gt Oa 2 gt gt
58. USB kaapeli 1 kpl 3 5 mm n STEREO liitinkaapeli 5 Liiketoiminnan Elements LOGO LED ON OFF Micro USB ON OFF kytkin PAALLE POIS gt gt ON asento kytkee tuotteen p lle gt gt OFF asento kytkee tuotteen pois p lt Micro USB latausliit nt USB gt gt Sis isen akun lataamiseen Audiotulo AUX gt gt Vaihtoehtoiseen l hdelaitteen liitantaan jos laitetta ei voi yhdist Bluetoothilla 51 Manuaalinen 1 Edellinen 2 Toista Tauko 3 Vastaa puheluun 4 Seuraava 5 A nenvoimakkuus alas FD 6 Bluetooth yhteyden k ynnist minen katkaiseminen Hakutilan k ynnist minen 7 nenvoimakkuus yl s 6 Liitt minen laitteisiin 6 1 Liitt minen SoundBox Bluetooth 1 Kytke tablet tietokoneen Bluetooth toiminto p lle 2 Kytke ON OFF kytkin ON asentoon Laite hakee Bluetooth laitteita gt gt Kuuluu pitk merkki ni ja kaksi lyhytt gt gt Toiminnan LED merkkivalo vilkkuu 3 Hae laite tablet tietokoneen valikosta Valitse Yhdist 5 N pp ile salasanaksi NO password Ei salasanaa tai 0000 ja paina OK gt gt Toiminnan LED merkkivalo palaa tasaisesti kun laite on yhdistetty gt 6 2 Liitt minen SoundBox by AUX Audio device Smartphone 50 a 1 Liit toimitukseen kuuluva 3 5 mm n STEREO liit nt kaapeli laitteen AUX liit nt n ja lypuhelimeen tietokoneeseen 2 Valitse liitetty audiol ht jos on tarpeen gt gt AUX liit nt k y
59. ador 10 FELS KNING alltid ih g att kontakterna ska vara ordentligt anslutna Det valda USB uttaget m ste kunna leverera str m R dfr ga din terf rs ljare vid ytterligare fr gor 11 SPECIFIKATIONER Musik power RMS 6W 2x3W Ljudformat Stereo Matt 104 3 x 79 8 x 64 0 mm vikt 242g S N gt 85 dB Frekvensomrade 100 Hz 20 kHz Bluetooth V2 1 EDR Batterityp Li lon 3 7V DC 800 mAh Anslutningar Micro USB 3 5 mm STEREO jack Drifttid 7h 35 Bruksanvisning 12 GARANTI OCH ANSVAR Tillverkaren ger tv ars garanti p en ny enhet Eftersom tillverkaren inte kan p verka installationen g ller garantin endast sj lva produkten CSE Om fel eller skada uppt cks pa enheten kontakta terf rs ljaren och ta med kvitto eller faktura som bevis p om sa beh vs Aterf rs ljaren kommer att reparera felet antingen p plats eller skickar enheten till tillverkaren Underl tta for vara tekniker genom att beskriva m jliga fel i detalj endast da garanteras fel som s llan uppstar kommer att hittas och tg rdas Tillverkaren r inte ansvarig f r skador p personer eller egendom som orsakas av felaktig installation hantering eller underhall som inte beskrivits i denna bruksanvisning Andra inte produkten eller dess tillbeh r All annan anv ndning n den som beskrivs in denna bruksanvis ning r inte tillaten och orsakar att garantin forloras och friskrivnin
60. ages m caniques dysfonctionne ments et autres probl mes fonctionnels que vous ne parviendriez pas r soudre avec le pr sent guide veuillez vous adresser votre d taillant pour une r paration ou un remplacement ainsi que d crit dans le Chapitre Garantie et responsabilit 2 DESCRIPTION ET FONCTIONS Ce produit est un haut parleur actif Bluetooth STEREO pour ordinateur ou smart phone La pile int gr e en Li lon recharge le produit en chemin et peut tre recharg e par USB Le produit peut tre recharg par Bluetooth ou par une fiche STEREO de 3 5 mm 3 UTILISATION PR VUE lt gt Nous n autorisons pas l utilisation de l appareil d une fa on autre que celle d crite dans le chapitre Description et fonctions Utilisez le produit uniquement dans les locaux int rieurs secs Le fait de ne pas respecter ces r glementations ou les consignes de S curit peut provoquer des accidents mortels des blessures et des dommages aux personnes et aux biens 4 CONTENU DE LA LIVRAISON 1 x SoundBOX 1 x USB gt C ble Micro USB 1 x C ble jack STEREO de 3 5 mm 15 Notice d utilisation 5 L MENTS D EXPLOITATION LOGO LED ON OFF Micro USB Commutateur ON OFF ON OFF gt gt La position ON met le produit en marche gt gt La position OFF arr te le produit Prise de recharge Micro USB USB gt gt Pour recharger la pile interne Entr e audio AUX gt gt Pour un branchement alternatif de la source
61. com Alla varumarken och registrerade varumarken tillh r respektive agare C Denna enhet visar markeringen som fastst llts enligt 38 Vejledning SOUNDBOX VIGTIGT L s brugervejledningen fuldst ndigt og omhyggeligt den er en del af produktet og indeholder vigtig information til passende installation og brug Behold denne brugervejledning til tydeliggorelse og overdrag den kun til andre sammen med produktet Indhold Side 1 Sikkerhedsinstruktioner 38 2 Beskrivelse og Funktioner 39 3 Beregnet brug 39 4 Omfang af levering 39 5 Betjeningselementer 39 6 Tilslutning af enhederne 40 6 1 Tilslutning af SoundBox ved BLUETOOTH 40 6 2 Tilslutning af SoundBox af AUX 40 7 Handfrie opkald 40 8 Opladning af batteriet 41 9 Vedligeholdelse Pleje Opbevaring og Transport 41 10 Fejlfinding 41 11 Specifikationer 41 12 Garanti og Ansvar 42 13 Instruktioner for bortskaffelse 42 14 CE Deklaration 43 1 Sikkerhedsinstruktioner VIGTIGT Kun kvalificerede teknikere m adskille kabinettet FORSIGTIG Risiko for kortslutning Kortslut aldrig kontakterne Put ikke ting ind i ventilations bningerne eller slottene FARE Fare for kv stelser ved eksplosion Uds t aldrig batterier for varme Uds t aldrig batterier for mekanisk tryk Dit prodyukt er ikke leget j og er ikke beregnet til b rn fordi det indeholder sm dele der kan sluges og kan for rsage skader hvis det ikke bruges p passende m de Installer syste
62. dor de ENCENDIDO Y APAGADO ON OFF gt gt La posici n ENCENDIDO activa el producto 21 22 gt gt La posici n APAGADO desactiva el producto Toma de carga micro USB USB gt gt Para cargar la bateria interna Entrada de audio AUX gt gt Para conexi n alternativa del dispositivo fuente en caso de gue no se conecte mediante Bluetooth 1 Anterior 2 Reproducir Pausar 3 Responder al tel fono 4 Siguiente 5 Bajar volumen 6 Iniciar Interrumpir conexi n Bluetooth iniciar el modo de b squeda 7 Subir volumen 6 CONEXI N DE LOS DISPOSITIVOS 6 1 Conexi n de la caja de resonancia de Bluetooth 1 Active la funci n Bluetooth de su Tablet PC 2 Cologue el conmutador de ENCENDIDO APAGADO en la posici n ENCENDIDO El dispositivo esta buscando dispositivos Bluetooth gt gt Un pitido prolongado y dos tonos breves y profundos sonar n gt gt El LED de funcionamiento parpadear Busque el dispositivo en el menu de su Tablet PC Seleccione Conectar 5 NO escriba ninguna contrase a o 0000 como palabra clave y presione Aceptar gt gt El LED de funcionamiento se iluminar permanentemente cuando los dispositivos est n conectados Bo 6 2 Conexi n de la caja de resonancia de AUX Audio device Smartphone da Es 1 Inserte el cable con conector EST REO de 3 5 mm suministrado al conector AUX del dispositivo y al tel fono inteligente o PC 2 Cuando sea necesario seleccione la
63. dos ATENGAO Risco de curto circuito Nunca junte contactos N o cologue objectos nas ranhuras ou portas de ventilac o PERIGO Risco de vida devido a explos o Nunca exponha as pilhas a fontes de calor Nunca exponha as pilhas a press o mec nica Este produto n o um bringuedo e n o deve ser usado por crian as pois inclui pecas peguenas que podem ser engolidas para al m de poder provocar ferimentos quando usado indevidamente Instale e guarde o produto e os seus acess rios de modo a n o causar ferimentos a terceiros ou a danificar outros objectos por exemplo caindo ou tombando CABSTONE Remova os materiais de embalamento para evitar que as crian as se cortem nos mesmos ao brincarem com estes Existe tamb m o risco das crian as engolirem e inalarem as pe as pequenas e o material isolante Evite condig es extremas como por exemplo calor 110 humidade extremos ou exposic o directa luz solar bem como vibrag es press o mec nica N oinstale produto pr ximo das aberturas dos ares condicionados ou em locais onde exista muito p ou fumo modifique o produto ou os acess rios Nao se esque a de ler o capitulo Garantia e responsabilidade utilizar o produto em tr fego de modo que sinais importantes nao sao ocultadas Ligue a musica nao muito alto para evitar danos auditivos Ao transportar o produto tome aten o s informa
64. efter Bluetooth udstyr gt gt Et langt bip og 2 korte og dybe toner ringer ud gt gt Betjeningslampen blinker S g efter udstyret i menuen p tablet pc en V lg Tilslut Undlad at indtaste en adgangskode eller indtast 0000 som nggleord og tryk p OK gt gt Betjeningslampen lyser konstant mens udstyret er koblet sammen 6 2 Tilslutning af SoundBox af AUX Audio device Smartphone aa Es 1 Forbind det medf lgende 3 5 mm stereo jackkabel til udstyrets AUX jackstik og derefter til smarttelefonen eller computeren 2 V lg om n dvendigt den tilsluttede lydudgang gt gt Ber ringsfunktionen er ikke tilg ngelig mens AUX stikket anvendes Administrer udstyret med indstillingsvalgene p det tilsluttede kildeudstyr m 7 H NDFRIE OPKALD 1 Accepter eller afbryd indg ende opkald ved at trykke PIIA gt gt Der er indbygget mikrofon 8 S dan lades batteriet op 40 CABSTONE 8 OPLADNING AF BATTERIET a Tilslut det medfolgende USB kabel til en USB port p computeren eller USB opladeren og til udstyrets Micro USB opladningsstik gt gt Betjeningslampen viser opladningsstatussen et hurtigt hvidt blink Batteriet er fladt medium hvidt blink Batteriet oplades konstant bl t lys Batteriet er ladet helt op 9 VEDLIGEHOLDELSE PLEJE OPBEVARING OG TRANSPORT FORSIGTIG Risiko for kortslutning AN Kortslut aldrig kontakterne Put ikke ting ind i venti
65. ehler ausf hrlich beschreiben nur dann haben Sie Gew hr dass auch selten auftretende Fehler mit Sicherheit gefunden und beseitigt werden Der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die durch unsachgem e Installation Bedienung oder Wartung die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind entstanden sind ndern und Modifizieren Sie das Produkt und dessen Zubeh r nicht Ein anderer als in dieser Betriebsanleitung beschriebener Einsatz ist unzul ssig und f hrt zu Gew hrleistungsverlust Garantiever lust und Haftungsausschluss Druckfehler und nderungen an Ger t Verpackung oder Anleitung behalten wir uns vor CABSTONE 13 ENTSORGUNGSHINWEISE Ger teentsorgung Elektrische und elektronische Ger te d rfen nach der europ ischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sie als Verbraucher sind nach dem EN ElektroG verpflichtet elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle kostenlos zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit dieser Art der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt WEEE Richtlinie 2012 19 EG WEEE Nr 82898622 Batterien Akku Entsorgung F r alle verbrauchten Batterie
66. enhed kontakt venligst vores forhandler og medtag salgskvitteringen eller fakturaen som bevis for k bet hvis det er n dvendigt Din forhandler vil reparere fejlen p stedet eller sende enheden tilbage til fabrikanten Du letter arbejder betragteligt for vores tekniker ved at beskrive fejlen i detaljer kun p denne m de kan du sikre dig at fejl der sj ldent opst r vil blive fundet og repareret Fabrikanten er ikke ansvarlig for erstatning som f lge af skader p personer eller ejendom for rsaget af upassende installation betjening eller vedligeholdelse der ikke er beskrevet i denne manual ndre eller modificer ikke produktet eller dts tilbeh r Enhver anden brug end den der er beskrevet i denne manual er ikke tilladt og medf rer tab af garanti og erstatningsret Viforbeholder os vore rettigheder for fejlskrivning og ndringer p enheden indpakning eller bruger manual 13 INSTRUKTIONER FOR BORTSKAFFELSE Bortskaffelse af enheden I henhold til den europ iske WEEE direktiv skal elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes med forbruger ne affald Du som forbruger er forpligtet ved lov til at HE repositelektriske og elektroniske apparater til offentlige samle point eller til forhandleren i slutningen af det udstyr levetid gratis Oplysninger er reguleret i national ret Symbolet p produktet i manualen eller p emballagen hentyder til disse vilk r Med denne form for anvendelse af brugte enheder
67. er med h ga temperaturer eller fuktighet eller platser som kan komma i kontakt med vatten Installera inte produkten i n rheten av ppningar f r luftkonditione ring eller p platser som har verdrivet med damm och r k Modifiera inte produkten eller dess tillbeh r Se ocks till att l sa CSE kapitlet Garanti och ansvar Vidr r inte skadade delar Anvand inte produkten i vagtrafiken sa att viktiga signaler inte drunknade Spela inte musik f r h gt det kan skada h rseln Under transport f lj detaljerna som listas i kapitlet Specifikationer och vidta atgarder l mpliga f r transport anvand t ex den ursprungliga f rpackningen For fr gor defekter mekaniska skador funktionsfel och andra funktionella problem som inte kan l sas med hj lp av denna guide kontakta din terf rs ljare f r reparation eller byte enligt beskrivning i kapitlet Garanti och ansvar 2 BESKRIVNING OCH FUNKTION Denna produkt r en aktiv Bluetooth STEREO h gtalare f r dator eller smartphone Det integrerade Li jon batteriet laddar produkten n r du r p v g och kan laddas av USB Produkten kan anslutas av Bluetooth eller 35 mm STEREO kontakt 3 AVSEDD ANV NDNING Y Det r inte till tet att anv nda enheten p andra s tt n de som beskrivs i kapitlet Beskrivning och funktion Anv nd endast produkten i torra utrymmen inomhus Underl tenhet att f lja dessa bestammelser och s kerhetsanvisningar kan o
68. es contidas no cap tulo Especifica es e tome as medidas adequadas para transporte como por exemplo utilizar a embalagem original Caso tenha quest es relativas a defeitos danos mec nicos avarias e outros problemas funcionais que n o possam ser resolvidos mediante consulta a este guia contacte a loja para que o produto seja reparado ou substitu do tal como se descreve no cap tulo Garantia e responsabilidade 2 DESCRI O E FUN O Este produto um altifalante EST REO Bluetooth activo para computadores ou smartphones A bateria de i es de l tio integrada alimenta o produto durante a utiliza o e pode ser carregada por USB O produto pode ser ligado atrav s de Bluetooth ou de uma ficha EST REO de 3 5 mm 3 FINALIDADE DO PRODUTO X N o 6 permitida a utilizac o do pro duto de outras formas gue n o as descritas no capitulo Descric o e func o O produto apenas pode ser utilizado em locais secos no interior A n o observa o destas regras e regulamentos e das normas de seguranca pode levar a acidentes graves ferimentos pessoais e danos materiais 4 CONTEUDO DA EMBALAGEM 1 un SoundBOX 1 un cabo USB gt Micro USB 1 un cabo com ficha EST REO de 3 5 mm 5 ELEMENTOS OPERACIONAIS P LOGO LED ON OFF Micro USB 57 Manual Comutador de alimentac o Ligar Desligar gt gt A posic o Ligar liga o produto gt gt A posic o Desligar desliga o produto Ficha de ca
69. et anv nds r inte touch funktionen tillg nglig Kontrollera enheten med inst llningsalternativen f r den anslutna k llenheten 7 HANDSFREESAMTAL 1 Acceptera eller avsluta inkommande samtal genom att trycka p PHA gt gt En mikrofon finns integrerad 8 LADDA BATTERIET Na TA 34 CABSTONE Anslut den medf ljande USB kabeln till ett USB uttag p datorn USB laddaren och till Mikro USB laddningsuttaget pa enheten gt gt Drifts LED identifierar laddningsstatusen snabb vitt blinkande Tomt batteri medium vitt blinkande Batteriet laddas CSE permanent bl lysande Batteriet fulladdat 9 UNDERHALL SKOTSEL FORVARING OCH TRANSPORT VARNING Risk f r kortslutning Kortslut aldrig kontakter F r inte in f rem l i ventilationsuttag Enheten r underh llsfri Reng r produkten med en torr linnetrasa Undvik att repa Reng r sv ra fl ckar med en l tt fuktad trasa Se upp f r str mf rande kablar Anv nd inte reng ringsmedel De kan fr ta p materialen L t inte v tska komma in i produkten Byt endast ut batterierna mot samma typ som de ursprungliga V nd batterierna r tt e Undvik platser med h ga temperaturer fuktighet eller platser som kan bli v ta ven under sk tsel underh ll f rvaring och transport F rvara produkten o tkomligt f r barn och p en torr och dammfri plats Behall f rpackningen f r transport och f r att undvika sk
70. ettrici ed elettronici di punti pubblici di raccolta o al concessionario al termine del ciclo di vita dispositivi per libero Particolari sono regolate in diritto nazionale simbolo sul prodotto sul manuale o sulla confezione allude a questi termini Con questo tipo di applicazione di dispositivi utilizzati a raggiungere una quota importante alla tutela dell ambiente Direttiva WEEE 2012 19 EC CABSTONE RAEE n 82898622 Smaltimento delle batterie Vi l obbligo di restituire le batterie ricaricabili e non ricaricabili dalla legge non li smaltire con i rifiuti dei consumatori Smaltire loro secondo gli ordini delle licenze Guidali al riciclaggio Queste batterie devono essere riciclate segni sotto il cestino pu indicare la sostanze delle batterie al piombo Pb cadmio Cd o il mercurio Hg Batteria direttiva 2006 66 CE 14 DICHIARAZIONE CE Direttiva 1999 5 EU Usando il marchio CE Cabstone un marchio registrato della Wentronic GmbH dichiarache il dispositivo conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee La dichiarazione pu essere consultata online sul sito www cabstone com Tutti i marchi e marchi registrati sono di propriet dei rispettivi proprietari C Questo dispositivo porta il marchio prescritto dalla CSE 32 Bruksanvisning SoundBOX A TI W N N 11 12 13 14 VARNING L s igenom hela bruksanvisningen noggrant Den
71. g veis e n o recarreg veis N o elimine as pilhas junto com o lixo dom stico Elimine as pilhas de acordo com as normas de licenciamento Entregue as pilhas para reciclagem Estas pilhas devem ser recicladas Os s mbolos apresentados abaixo do caixote do lixo indicam as subst ncias das pilhas chumbo Pb c dmio Cd ou merc rio Hg Directiva sobre pilhas 2006 66 EC 14 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE acordo com a directiva 1999 5 CE com a marca o CE a Cabstone uma marca registada da Wentronic GmbH declara que o produto cumpre com as directrizes e requisitos b sicos da UE Estes podem ser transferidos online a partir de www cabstone com Todas as marcas e marcas comerciais pertencem aos respectivos propriet rios C Este produto encontrase devidamente assinalado de 61 65 62 SOUNDBOX UPOZORN N Pe liv si p e t te celou tuto u ivatelskou p ru ku Jedn se o sou st produktu a obsahuje d le it informace pro spr vnou instalaci a pou v n Uchov vejte tuto p ru ku po ruce pro p pad nejistot nebo pro p ed n produktu dal mu u ivateli OBSAH STR NKA 1 Pozn mky k bezpe nosti 62 2 Popis a funkce 63 3 el pou it 63 4 Obsah baleni 63 5 Ovl dac prvky 63 6 P ipojen za zen 64 6 1 P ipojen soundbox pomoc Bluetooth 64 6 2 P ipojen SoundBox by AUX 64 7 Hands free vol n 64 8 Nab jen baterie 65 9 P e dr ba skladov n
72. g fran ansvar Vi f rbeh ller v r r tt mot tryckfel och ndringar av enheten f rpackningen och bruksanvisningen 13 ANVISNINGAR F R KASSERING Kassering av anordningen Vid Enligt Europeiska WEEE direktivet m ste elektrisk och elektronisk utrustning inte kastas med konsumenter avfall Du som konsument beg s av lag reposit elektriska och elektroniska apparater till offentliga samla po ng eller till terf rs ljaren i slutet av enheter livstid gratis Uppgifter regleras i nationell r tt Symbolen p produkten i bruksanvisningen eller p f rpackningen anspelar p dessa villkor Med denna typ av applikation som anv nds enheter som du uppn r en stor andel till milj skyddet WEEE direktivet 2012 19 EG WEEE No 82898622 Kassering av batterier Det finns en skyldighet att terl mna laddningsbara och icke laddningsbara batterier enligt lag inte kasta dem med konsumentavfall Kassera dem enligt licensiering order Leda dem till tervinning Dessa batterier m ste tervinnas Tecknen under papperskorgen kan indikera batterier mnen bly Pb kadmium Cd och kvicksilver Hg Batteri direktiv 2006 66 EG 36 CABSTONE 14 CE DEKLARATION direktivet 1999 5 EU Genom att anv nda CEm rknin gen deklarerar Cabstone ett registrerat varum rke f r Wentronic GmbH att enheten uppfyller de grundl ggande kraven CSE och riktlinjerna enligt Europeiska bestammelser Dessa kan lasas online under www cabstone
73. hn te m st m s vysok mi teplotami a vlhkost nebo m st m kter mohou navlhnout Nebudete li produkt del dobu pou vat ulo te jej na such m nepra n m m st mimo dosah d t Pro p pad p ev en za zen uschovejte p vodn aby se zabr nilo po kozen 10 ODSTRA OV N PROBL M V dy zkontrolujte zda jsou v echna zapojen dostate n Vybran v stupy mus p en et zvukov data S dal mi ot zkami se obracejte na prodejce 11 TECHNICK DAJE Hudebn v kon RMS 6W 2x3W zvukov form t Stereo rozm ry 104 3 x 79 8 x 64 0 mm hmotnost 242g S N gt 85 dB 65 66 Frekven n rozsah 100 Hz 20 kHz Bluetooth V2 1 EDR Typ baterie Li lon 3 7V DC 800 mAh P ipojen Micro USB 3 5 mm STEREO jack Provozn doba 7h 12 Z RUKA A ODPOV DNOST V robce poskytuje 2letou z ruku na nov za zen Vzhledem k tomu e v robce nem dn vliv na instalaci z ruka na produkt se vztahuje pouze na produkt V p pad zji t n jak koli z vady nebo po kozen za zen kontaktujte prodejce a podle pot eby p edlo te v paragon nebo fakturu jako d kaz o n kupu V prodejce oprav z vadu bu na m st nebo ode le za zen k oprav v robci Pop ete li podrobn mo n z vady zna n t m usnadn te pr ci na im technik m pouze potom m ete m t jistotu e z vady ke kter m doch z pou
74. i elohopeaa Hg Akkudirektiivi 2006 66 EC 54 CABSTONE 14 CE YHDENMUKAISUUSILMOITUS 1999 5 EY mukaisesti CE merkint Cabstone Wentronic GmbH n rekister ity tuotemerkki ilmoittaa ett tuote on EU n perusvaatimusten ja ohjeiden mukainen N m CFI tiedot voi ladata osoitteesta www cabstone com Kaikki tuotemerkit 3 ja rekisterdidyt tavaramerkit ovat niiden omistajien omaisuutta C T m tuote on merkitty vaaditulla merkinn ll direktiivin 56 SOUNDBOX ATENC O Leia este Guia do Utilizador na totalidade e com atenc o Este guia parte integrante do produto e inclui informac es importantes acerca da sua correcta instalag o e utilizac o Guarde este guia para refer ncia futura ou para quando o produto for utilizado por outra pessoa CONTEUDO P GINA 1 Normas de seguranca 56 2 Descri o e fun o 57 3 Finalidade do produto 57 4 Conte do da embalagem 57 5 Elementos operacionais 57 6 Ligar os dispositivos 58 6 1 Ligar a caixa de resson ncia da Bluetooth 58 6 2 Ligac o do SoundBox pela AUX 58 7 M os livres 58 8 Carregar a bateria 59 9 Manuteng o cuidados armazenamento e transporte 59 10 Resoluc o de problemas 59 11 Especificac es 60 12 Garantia e responsabilidade 60 13 Notas sobre a eliminag o do produto 60 14 Declarag o de conformidade CE 61 1 NORMAS DE SEGURANGA P ATENGAO A montagem e desmontagem do produto dever o ser efectuadas apenas por electricistas aualifica
75. ice by the setting options of the connected source device 10 CABSTONE 7 HANDS FREE CALLING 1 Accept or quit incoming calls by pressing gt gt A microphone is integrated 8 CHARGING THE BATTERY Ne Connect the delivered USB cable to an USB port of your computer USB charger and to the Micro USB charging socket of the device gt gt The operation LED identifies the charging status fast red blinking Battery empty medium red blinking Battery is charging permanent green shining Battery fully charged 9 MAINTENANCE CARE STORAGE AND TRANSPORT ATTENTION Risk of short circuit Never bridge contacts Do not put things into ventilation slots or ports The device is maintenance free Use adry and soft cloth to clean your product Be careful to avoid scratches Use a slightly moist cloth for heavy stains Look out for live cables Do not use any cleaning supplies This can cause burns to the materials Avoid liquid entry to the device Replace batteries only by the same type and technology like the original ones Attend to right polarity Avoid places with high temperatures humidity or places which can become wet also during maintenance care storage and transport Keep the product away from children and store it at dry and dust proof places Keep the original packing for transport and to avoid damages 10 TROUBLESHOOTING Always mind closed fitting of all connec
76. kana Kun et kayta tuotetta pitk n aikaan varastoi se kuivaan p lytt m n paikkaan lasten ulot tumattomiin Jos laitetta on kuljetettava tee se alkuper isess pakkauksessa vahinkojen v ltt miseksi 10 VIANETSINT e Varmista aina ett liit nn t on tehty oikein ja suljettu e Valittujen l ht jen on siirrett v audiodataa Jos sinulla on kysytt v aiheesta ota yhteys j lleenmyyj n 11 TEKNISET TIEDOT Musiikki RMS 6W 2x3W A niraidat Stereo mitat 104 3 x 79 8 x 64 0 mm paino 242g S N gt 85 dB Taajuusalue 100 Hz 20 kHz Bluetooth V2 1 EDR Akkutyyppi Li lon 3 7V DC 800 mAh liit nn t Micro USB 3 5 mm STEREO K ytt aika 7h 53 Manuaalinen 12 TAKUU JA VASTUU Valmistaja on my nt nyt 2 vuoden takuun uudelle laitteelle Koska valmistajalla ei ole mahdollisuutta vai kuttaa asennukseen takuu koskee vain tuotetta itse n FD Jos havaitset puutteita tai vahinkoja laitteessa ota yhteys j lleenmyyj n ja jos on tarpeen pid valmiina ostokuitti tai lasku ostotositteena J lleenmyyj korjaa laitteen paikan p ll tai palauttaa laitteen valmistajalle Autat teknikoita suuresti jos kuvat mahdolliset pu utteet yksityiskohtaisesti Vain siten he voivat olla varmoja ett viat jotka ilmenevat vain harvoin voidaan tunnistaa ja korjata luotettavasti e Valmistaja ei ole vastuussa vammoista tai vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest asennuksesta tai kun
77. lations bningerne eller slottene Enheden er vedligeholdelsesfri Frakobl altid produktet fra enheden og tr k stikket ud n r det ikke bruges Brug t r klud til at reng re dit produkt V r forsigtig for at undg ridser Brug en let fugtet klud til st rre pletter Pasd p str mf rende ledninger Brug ikke reng ringsmidler Dette kan for rsage tsninger p materialerne Undg at der kommer v ske ind i enheden Undg steder med h je temperaturer fugtighed eller steder som kan blive v de ogs under vedligeholdelse pleje opbevaring og transport Hold produktet v k fra b rn og opbevar det p et koldt og st v frit sted Behold den originale indpakning til transport og for at undg skader 10 FEJLFINDING S rg altid for ordentlige forbindelser Den valgte USB port skal kunne overf re str m Kontakt din forhandler ved yderligere sp rgsm l 11 ESPECIFICAGOES Music power RMS 6W 2x3W Audio format Stereo M l 104 3 x 79 8 x 64 0 mm v gt 242g 41 Vejledning S N gt 85 dB Frekvensomrade 100 Hz 20 kHz Bluetooth V2 1 EDR Batteritype Li lon 3 7V DC 800 mAh Tilslutninger Micro USB 3 5 mm STEREO Funktionstid Th 12 GARANTI OG ANSVAR Fabrikanten yder 2 rs garanti p en ny enhed Eftersom fabrikanten ikke har nogen indflydelse p installeringen g lder garantien kun for produktet i sig selv Hvis der opdages fejl eller skade p din
78. maged parts Do not use the product in road traffic so that important signals are not drowned out Do not turn up the music too load to avoid damaging your hearing During transport observe the details listed in the Chapter Specifications and implement measures suitable for transport e g use the original package For questions defects mechanical damages malfunctions and other functional problems which cannot be resolved by this guide please contact your dealer for repair or replacement as described in Chapter Warranty and Liability 2 DESCRIPTION AND FUNCTION This product is an active Bluetooth STEREO speaker for source devices like computer or smart phone The integrated Li lon battery loads the product on the way and can be charged by USB The product can be connected by Bluetooth or 3 5 mm STEREO plug 3 INTENDED USE N We do not permit using the device in other ways like described in chapter Description and Function Use the product only in dry interior rooms Not attending to these regulations and safety instructions might cause fatal accidents injuries and damages to persons and property 4 SCOPE OF DELIVERY 1 pc SoundBOX 1 pc USB gt Micro USB cable 1 pc 3 5 mm STEREO jack cable 5 OPERATING ELEMENTS LOGO LED ON OFF Micro USB ON OFF switch ON OFF gt gt Position ON switches the product on gt gt Position OFF switches the product off User s manual Micro
79. met og de medf lgende enheder p en s dan made at personer ikke lider skade eller at objekter ikke bliver beskadiget for eksempel ved tab eller ved fald Vaer forsigtig med indpakningen fordi born kan skasre dem selv p den n r de leger Yderligere er der risiko for slugning og CABSTONE inhalering af stoffer og isoleringsmatrialer Undg steder med h j temperatur fugtighed eller steder som kan komme i kontakt med vand Installer ikke produktet t t p bninger i air condition eller p steder med overdreven st v og r g Modificer eller ndre ikke p produktet og dets tilbeh r Forvis dig om at l se kapitlet Garanti og Ansvar Brug ikke beskadigede reservedele Inds t ikke ting af metal og kabler i ventilationsslottene eller portene De er risiko for elektrisk st d og kortslutning Hold tilstr kkelig plads rundt om alle enheder for god ventilation og fri beveegelse og for at undga skader Brug ikke produktet i trafikken s ledes at vigtige signaler ikke drukner ud Skru ike for op for musikken for at ung h reskader Under transport skal du observere detaljerne i afsnittet Specifikatio ner og implementere forholdsregler der er pasende p transport fx brug den originale indpakning For sp rgsm l defekter mekaniske skader fejlfunktion og andre funktionsproblemer som ikke kan l ses med denne vejledning kontakt din forhandler for repartion og udskiftning s
80. n die nass werden k nnen auch bei Wartung Pflege Lagerung und Transport Lagern Sie Ihr Produkt bei l ngerem Nichtgebrauch f r Kinder unzug nglich und in trockener und staubgesch tzter Umgebung Betriebsanleitung Heben Sie die Originalverpackung f r den Transport auf um Sch den zu vermeiden 10 PROBLEMBEHEBUNG Achten Sie immer auf festen Sitz aller Anschl sse Der ausgew hlte USB Anschluss muss Strom ausgeben k nnen F r weitere Fragen konsultieren Sie Ihren H ndler 11 TECHNISCHE DATEN Gesamtleistung RMS 6W 2x3W Audioformat Stereo Ma e 104 3 x 79 8 x 64 0 mm Gewicht 242g Signal Rauschverh ltnis gt 85 dB Frequenzband 100 Hz 20 kHz Bluetooth V2 1 EDR Batterietyp Li lon 3 7V DC 800 mAh Anschliisse Micro USB 3 5 mm STEREO Klinke Betriebsdauer 10h 12 GEW HRLEISTUNG UND HAFTUNG Der Hersteller gew hrt auf ein neues Produkt 2 Jahre gesetzliche Gew hrleistung Da der Hersteller keinen Einfluss auf die Installation des Produktes hat deckt die Gew hrleistung und die Garantie nur das Produkt selbst ab Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Ger t festgestellt werden sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler und zeigen Sie ggf Ihre Quittung oder Rechnung als Kaufnachweis vor Ihr H ndler wird den Fehler entweder vor Ort beheben oder das Produkt an den Hersteller weiterleiten Sie erleichtern unseren Technikern Ihre Arbeit sehr wenn Sie eventuelle F
81. n und Akkus besteht eine gesetzliche R ckgabepflicht nach der Batterieverord nung sie d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie Batterien und Akkus entsprechend den beh rdlichen Auflagen F hren Sie sie der Wiederverwertung zu Die Batterien und Akkus werden recycelt Die Zeichen unter der durchgestrichenen Tonne stehen f r die Inhaltsstoffe Nickel Cad mium Ni Cd Blei Pb Cadmium Cd oder Quecksilber Hg Batterie Richtlinie 2006 66 EG 14 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Produkt ist mit der nach der Richtlinie 1999 5 EG C e Kennzeichnung versehen Mit dem CE Zeichen erkl rt CabstoneTM eine registrierte Marke der Wentronic GmbH dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europ ischen Bestimmungen erf llt Diese k nnen online auf www cabstone com angefordert werden Alle Handelsmarken und registrierten Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber User s manual AN PP gt SoundBOX ATTENTION Read the user s manual completely and carefully It is part of the product and includes important information for proper installation and use Keep this user s manual for clarification and only pass it on together with the product CONTENT PAGE 1 Safety Instructions 8 2 Description and Function 9 3 Intended Use 9 4 Scope of Delivery 9 5 Operating Elements 9 6 Connecting the devices 10 6 1 Connecting the SoundBOX by BLUETOOTH 10 6 2 Connecting the So
82. nales Preste atenci n a la polaridad correcta Evite los lugares sometidos a altas temperaturas o humedad o aquellos que puedan entrar en contacto con l quidos Respete esta norma para el mantenimiento cuidado almacenamiento y transporte del producto Mantenga el producto alejado de los ni os y gu rdelo en lugares Secos y que no contengan polvo Conserve el embalaje original para el transporte y evitar dafios 10 RESOLUCI N DE PROBLEMAS e Aseg rese siempre de que todas las conexiones queden perfectamente ajustadas Lasalida USB seleccionada debe ser capaz de transferir corriente Consulte a su proveedor para m s informaci n 23 24 11 ESPECIFICACIONES RMS de alimentaci n para m sica 6W 2x3W Formato de audio Stereo Dimensiones 104 3 x 79 8 x 64 0 mm Peso 242g Se al Ruido gt 85 dB Intervalo de frecuencia 100 Hz 20 kHz Bluetooth V2 1 EDR Tipo de bateria Li lon 3 7V DC 800 mAh Conexiones Micro USB 3 5 mm STEREO jack Tiempo de funcionamiento 7h 12 GARANT A Y RESPONSABILIDAD El fabricante concede una garant a de 2 a os para dispositivos nuevos Dado que el fabricante no tiene influencia en la instalaci n la garant a s lo se aplica al propio producto Encaso de detectar alg n defecto o dafio en su dispositivo p ngase en contacto con su distribuidor y proporcione su factura o comprobante de compra en caso de ser necesario Su distribui dor reparar el da o en el
83. nance ou une op ration non d crite dans le pr sent manuel Ne modifiez pas et n alt rez pas le produit ni ses accessoires Toute utilisation autre que celle d crite dans le pr sent manuel d utilisation est interdite et provoque l annulation de la garantie et nous d gage de toute responsabilit Nous r servons tous les droits en cas d erreur d impression et de modification de l appareil de l emballage ou du manuel d utilisation 13 INSTRUCTIONS POUR L LIMINATION Mise au rebut de l appareil En vertu de la directive europ enne DEEE les quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures consommateurs Vous en tant gg que consommateurs sont habilit es par la loi reposit CABSTONE appareils lectriques et lectroniques des points de collecte publics ou chez le concessionnaire la fin de la dur e de vie des dispositifs gratuitement Les d tails sont r gl s dans le droit national Le symbole sur le produit dans le manuel ou sur l emballage fait allusion ces termes Avec ce genre d application des dispositifs utilis s atteindre une part importante la protection de l environnement Directive DEEE 2012 19 CE Pas de DEEE 82898622 Elimination des piles Il ya une obligation de restituer les piles rechargeables et non rechargeables par la loi ne pas les jeter avec les d chets de consommation Les liminer conform ment aux arr t s d autorisation Mene
84. non necessita di manutenzione Usare un panno di stoffa asciutto per pulire il prodotto Prestare attenzione per evitare di graffiare il prodotto Usare un panno leggermente inumidito per pulire le macchie difficili Prestare attenzione ai cavi di massa Non usare alcun prodotto detergente Questi provocano bruciature ai materiali Evitare che i liquidi penetrino nel dispositivo Perla sostituzione usare solo batterie dello stesso tipo e tecnologia di quelle originali Prestare attenzione che la polarit sia corretta Evitare luoghi con alte temperature umidit o luoghi che possono bagnarsi questo vale anche durante la manutenzione la riparazione immagazzinamento ed il trasporto Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini ed immagaz zinarlo in luoghi asciutti e senza polvere Conservare l imballo originale per trasportare il prodotto ed evitare danni 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Controllare sempre che tutti i collegamenti siano ben fissi Luscita USB selezionata deve essere capace di trasferire corrente elettrica Consultare il rivenditore per altre domande 29 30 Istruzioni per l uso 11 SPECIFICHE Potenza musicale RMS 6W 2x3W Formato audio Stereo Dimensioni 104 3 x 79 8 x 64 0 mm Peso 242g S N gt 85 dB Portata della freguenza 100 Hz 20 kHz Bluetooth V2 1 EDR Tipo di batteria Li lon 3 7V DC 800 mAh Connessioni Micro USB 3 5 mm STEREO Tempo di funzionamento 7h 12 GARA
85. nossapidosta tai k yt st jota ei ole kuvattu t ss k ytt oppaassa l mukauta tai muuta tuotetta tai sen lis varusteita Kaikki muu kuin t ss k ytt oppaassa kuvattu k ytt on kielletty ja se johtaa takuun mit t itymiseen ja vapauttaa meid t kaikesta vastuusta Pid t mme kaikki oikeudet tulostusvirheiden ilmetess tai laitteen pakkauksen tai k ytt oppaan muuttuessa 13 HUOMAUTUKSET J TTEEN H VITYKSEST Laitteen h vitt minen Eurooppalaisen WEEE direktiivin mukaan shako ja elektroniikkaj tett ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Laki velvoittaa sinua kuluttajana toimittamaan h vitett v t s hk ja elektroniikkalaitteet julkisiin ker yspisteisiin tai j lleenmyyj lle ilmaiseksi laitteen k ytt i n lopussa Yksityiskohdat vaihtelevat kansallisen lains d nn n mukaan Tuotteessa k ytt oppaassa tai pakkauksessa oleva merkki viittaa n ihin ehtoihin T llaisellan k ytettyjen laitteiden k sittelyll sinulla on t rke osa ymp rist nsuojelussa WEEE direktiivi 2012 19 EY WEEE nro 82898622 Paristojen h vitt minen Laki velvoittaa palauttamaan ladattavat ja ei ladattavat paristot ker yspisteeseen l h vit niit kotitalousj t teen mukana H vit ne s d sten mukaisesti Toimita ne kierr tykseen N m paristot on kierr tett v Roskakorikuvassa olevat merkinn t tarkoittavat ett paristot sis lt v t lyijy Pb kadmiumia Cd ta
86. om beskrevet i afsnittet Garanti og Ansvar 2 BESKRIVELSE OG FUNKTIONER Produktet er en aktiv Bluetooth stereohgjttaler til computere og smarttelefoner Det indbyggede Li lon batteri lader produktet undervejs og kan oplades via USB Produktet kan tilsluttes med Bluetooth eller et 3 5 mm stereostik 3 BEREGNET BRUG Vi tillader ikke at du anvender denne enhed p andre m der Y end som beskrevet i kapitlet Beskrivelse og Funktion Brug kun produktet i t rre indend rs rum Hvis du ikke f lger disse regulativer og sikkerhedsinstruktioner kan det resultere i livstruende ulykker skader eller skader p personer og ejendom 4 OMFANG AF LEVERING 1 stk SoundBOX 1 stk USB gt Micro USB kabel 1 stk 3 5 mm stereo jackkabel 5 BETJENINGSELEMENTER ON OFF Micro USB 39 Vejledning Tand sluk knap ON OFF gt gt Produktet t ndes i stillingen ON gt gt Produktet slukkes i stillingen OFF Micro USB opladningsstik USB gt gt Til opladning af det indbyggede batteri Lydindgang AUX gt gt Til alternativ tilslutning af kildeudstyret hvis det ikke tilsluttes via Bluetooth 1 Forrige 2 Afspil og pause 3 Tag telefonen 4 Naeste 5 Lydstyrke ned 6 Starter afbryder Bluetooth forbindelsen starter sogetilstanden 7 Lydstyrke op 6 TILSLUTNING AF ENHEDERNE 6 1 Tilslutning af SoundBox ved BLUETOOTH 1 Sl Bluetooth funktionen til p tablet pc en 2 T nd for t nd sluk knappen Udstyret s ger
87. or misprints and changes of the device packing or user s manual 12 DISPOSAL INSTRUCTIONS Disposal of the device In according to the European WEEE directive electrical and electronic eguipment must not be disposed with consumers waste You as consumer are committed by g 2 to reposit electrical and electronic devices to public collecting points or to the dealer at the end of the devices lifetime for free Particulars are regulated in national right The symbol on the product in the manual or at the packaging alludes to these terms With this kind of application of used devices you achieve an important share to environmental protection WEEE Directive 2012 19 EC WEEE No 82898622 Disposal of batteries There is an obligation to return rechargeable and non rechargeable batteries by law do not dispose them with consumer waste Dispose them according to licensing orders Lead them to recycling These batteries 12 must be recycled The signs below the trash can indicate the CABSTONE batteries substances lead Pb cadmium Cd or mercury Hg Battery Directive 2006 66 EC 13 CE DECLARATION This device corresponds to EU directives 1999 5 EC E With the CE sign Cabstone a registered trademark of the Wentronic GmbH ensures that the product is conformed to the basic standards and directives These standards can be requested online on www cabstone com All trademarks and registered brands are the property of their respecti
88. r viter des dommages 17 18 Notice d utilisation 10 D PANNAGE Faites toujours attention tous les branchements La sortie USB s lectionn e doit tre capable de fournir du courant Consultez votre revendeur pour toute autre question 11 SP CIFICATIONS Puissance de musique RMS 6W 2x3W Format Audio Stereo Dimensions 104 3 x 79 8 x 64 0 mm Poids 242g S N gt 85 dB Gamme de fr quence 100 Hz 20 kHz Bluetooth V2 1 EDR Type de pile Li lon 3 7V DC 800 mAh Connexions Micro USB 3 5 mm STEREO Temps de recharge environ 7h 12 GARANTIE ET RESPONSABILIT Le fabricant accorde une garantie de 2 ans un appareil neuf Comme le fabricant n a aucune influence sur l installation la garantie s applique uniquement au produit lui m me Sivous d tectez un d faut ou un dommage sur votre appareil veuillez prendre contact avec votre d taillant et si n cessaire fournir le ticket de vente ou la facture comme preuve d achat Votre revendeur r parera l appareil sur place ou bien renverra l appareil au fabricant Vous rendez le travail de nos techniciens consid rablement plus facile en d crivant les d fauts possibles en d tail alors seulement vous pourrez tre assur que les d fauts qui ne se produisent que rarement pourront tre d tect s et r par s coup s r Lefabricant n est pas responsable des dommages physiques ou mat riels caus s par une mauvaise installation ou mainte
89. r Anschl sse GEFAHR Lebensgefahr durch Explosion Batterien keiner Hitze aussetzen Batterien keinen mechanischen Dr cken aussetzen Dieses Produkt ist kein Spielzeug und geh rt nicht in Kinderh n de weil zerbrechliche kleine und verschluckbare Teile enthalten sind die bei unsachgem em Gebrauch Personen sch digen k nnen Installieren Sie das Produkt so dass keine Personen verletzt oder Sachen z B durch Herabst rzen Stolpern o besch digt CABSTONE werden k nnen Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht liegen da sich spielende Kinder daran schneiden k nnen Weiterhin besteht die Gefahr des Verschluckens und Einatmens von Kleinteilen und D mmmaterial Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus bzw Stellen die mit Wasser in Ber hrung kommen k nnen Installieren Sie das Produkt nicht in der Nahe von Klimaanlagen ffnungen oder an Stellen an denen es berm ig viel Staub oder Rauch gibt sowie an Stellen an denen es Ersch tterungen oder Schwingungen ausgesetzt ist Modifizieren und ndern Sie den Artikel und dessen Zubeh rteile nicht Beachten Sie dazu auch das Kapitel Gew hrleistung und Haftung Verwenden Sie das Produkt nicht im Stra enverkehr damit wichtige Signale nicht bert nt werden Drehen Sie die Lautst rke nicht zu weit auf um Ihr Geh r nicht zu sch digen Achten Sie beim Transport auf die im Kapitel technische Da
90. r o problema com exactid o e resolv lo Ofabricante n amp o se responsabiliza por ferimentos ou danos causados por uma instala o manuten o ou utiliza o que n o estejam em conformidade com as instru es deste manual N o modifique o produto ou os acess rios A utiliza o do produto de formas que n o as descritas neste manual de utiliza o n o permitida e ir resultar na anula o da garantia libertando nos de qualquer responsabilidade Reservamos todos os direitos no caso de erros de impress o ou modifica es ao equi pamento embalagem ou manual de utiliza o 13 NOTAS SOBRE A ELIMINA O DO PRODUTO Elimina o do dispositivo De acordo com a directiva europeia WEEE o equipa mento el ctrico e electr nico n o deve ser descartado juntamente com o lixo dom stico O utilizador como consumidor est legalmente obrigado a depositar os dispositivos el ctricos e electr nicos em pontos de recolha p blicos ou junto do revendedor no final da vida til dos dispositivos CABSTONE gratuitamente Os detalhes encontram se regulamentados no direito nacional O s mbolo no produto no manual ou na embalagem faz alus o a estes termos Com este tipo de aplica o de dispositivos usados desempenha um papel importante na protec o ambiental Directiva REEE 2012 19 EC N mero REEE 82898622 Elimina o das pilhas A legisla o n o obriga devolu o de pilhas recarre
91. rejeite chamadas recebidas premindo PHA gt gt O microfone est integrado 58 CABSTONE 8 CARREGAR A BATERIA Ligue o cabo USB incluido a uma porta USB do seu computador carregador USB e ficha de carregamento Micro USB do dispositivo gt gt O LED de funcionamento indica que o dispositivo se encontra no estado de carregamento intermitente rapido com cor branca Bateria descarregada intermitente m dio com cor branca Bateria em carrega mento luz fixa com cor azul Bateria totalmente carregada 9 MANUTENG O CUIDADOS ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE ATENGAO Risco de curto circuito Nunca junte contactos N o cologue objectos nas ranhuras ou portas de ventilac o produto n o requer manuten o Utilize apenas um pano seco e macio para limpar o produto Tenha cuidado durante a limpeza para evitar riscar o produto Caso o produto se encontre com muita sujidade humede a ligeiramente o pano de limpeza em gua Tenha cuidado com os cabos com corrente Nunca utilize detergentes ou produtos qu micos dado que estes podem danificar o revestimento do produto Certifique se de que nenhum tipo de l quido se introduz no interior do produto Substitua as baterias apenas pelo mesmo tipo e tecnologia como os originais Atender a polaridade correta Evite locais com altas temperaturas e humidade ou locais onde exista a possibilidade de contacto com gua durante a manu ten o
92. repara o armazenamento e transporte do produto Armazene o produto num local seco sem p e inacess vel a crian as quando n o o utilizar durante longos per odos de tempo Guarde a embalagem original caso precise de transportar o dispositivo para evitar danos ao mesmo 10 RESOLU O DE PROBLEMAS Certifique se sempre de que todas as liga es est o correcta mente encaixadas 59 60 fichas de sa da seleccionadas devem transferir dados de udio Para mais detalhes consulte o seu revendedor 11 ESPECIFICAGOES Musica de pot ncia RMS 6 W 2x3 formato de audio Stereo dimens es 104 3 x 79 8 x 64 0 mm peso 242g S N gt 85 dB faixa de freg ncia 100 Hz 20 kHz Bluetooth V2 1 EDR tipo de bateria Li lon 3 7V DC 800 mAh conex es Micro USB 3 5 mm STEREO jack Tempo de opera o 7h 12 GARANTIA E RESPONSABILIDADE O fabricante oferece uma garantia de 2 anos a novos eguipamen tos Visto que o fabricante nao tem qualquer influ ncia na instalac o a garantia aplica se apenas ao pr prio produto Sedetectar qualquer falha ou dano no seu equipamento contacte o seu revendedor e forneca o tal o de compra ou a factura como prova de compra se necess rio A loja ir re parar o equipamen to no pr prio local ou envi lo para o fabricante Ir facilitar bastante o trabalho dos nossos t cnicos se descrever detalhada mente o poss vel defeito s desta forma poderemos detecta
93. rregamento Micro USB USB gt gt Para carregar a bateria interna Entrada de udio AUX gt gt Para ligac o alternativa do dispositivo de origem caso a ligac o n o seja efectuada por Bluetooth 1 Anterior 2 Reproduzir Pausa 3 Atender chamada 4 Seguinte 5 Diminuir volume 6 Iniciar interromper a ligac o Bluetooth Iniciar o modo de pesauisa 7 Aumentar volume 6 LIGAR OS DISPOSITIVOS 6 1 Ligar a caixa de resson ncia da Bluetooth 1 Ligue a func o de Bluetooth do seu tablet PC 2 Cologue o interruptor de alimenta o na posi o Ligar O dispositivo inicia pesquisa por dispositivos Bluetooth gt gt Ser reproduzido um aviso sonoro longo seguido de 2 togues curtos e graves gt gt O LED de funcionamento fica intermitente 3 Localize o dispositivo no menu do seu tablet PC 4 Seleccione Ligar 5 N o introduza NENHUMA palavra passe ou introduza 0000 e prima OK gt gt O LED de funcionamento acende permanentemente quando os dispositivos estiverem ligados Audio device Smartphone 50 E 1 Ligue o cabo com ficha EST REO de 3 5 mm inclu do entrada AUX do dispositivo e ao seu smartphone computador 2 Se for necess rio seleccione a sa da de udio utilizada gt gt A fun o t ctil N O est dispon vel quando utilizar a ficha AUX Controle o dispositivo atrav s das op es de configu ra o do dispositivo de origem utilizado 7 M OS LIVRES 1 Aceite ou
94. rsaka d dsolycka personskador och skador p egendom 4 ILEVERANSEN ING R 1 st SoundBOX 1 st USB gt Mikro USB kabel 1 st 3 5 mm STEREO uttagskabel 5 VITALA DELAR LOGO LED ON OFF Micro USB ON OFF brytare P AV gt gt Position ON sl r p produkten gt gt Position OFF st nger av produkten Mikro USB laddningsuttag USB gt gt For laddning av det interna batteriet 33 Bruksanvisning Audio ing ng AUX gt gt For alternativ anslutning av k llenhet om den inte ansluts Bluetooth 1 F reg ende 2 Uppspelning paus 3 Svarstelefon 4 N sta 5 Volym ned 6 Start avbryter Bluetooth anslutning Start av s kl get 7 Volym upp 6 ANSLUTNING AV ENHETERNA 6 1 Ansluta SoundBox via Bluetooth 1 Sl pa Bluetooth funktionen pa din barbara pekdator 2 Andra ON OFF brytaren till ON Enheten s ker efter Bluetooth enheter gt gt Ett langt pip och tv korta och djupa toner ringer gt gt Drifts LED blinkar 3 S k efter enheten i barbara pekdatorns meny V lj Connect anslut 5 Skriv in NO l senord eller 0000 som nyckelord och tryck p OK gt gt Drifts LED lyser konstant n r enheterna r anslutna gt 6 2 Ansluta SoundBox av AUX Audio device Smartphone 50 HA 1 Anslut den medf ljande 3 5 mm STEREO uttagskabeln till AUX uttaget p enheten och till din smartphone dator 2 V lj den anslutna ljudutg ngen n r s kr vs gt gt N r AUX uttag
95. s Quellger ts wenn Sie dieses nicht via Bluetooth verbinden Betriebs LED Logo LED gt gt Identifiziert im Betrieb den Suchmodus durch Blinken gt gt Identifiziert beim Laden den Ladestatus 1 letzter Titel 2 Play Pause 3 Anrufannahme 4 n chster Titel 5 Lautst rke leiser 6 Bluetoothverbin 7 Lautst rke lauter dung herstellen unterbrechen Suchmodus starten 6 GER TE VERBINDEN 6 1SoundBOX ber BLUETOOTH mit Quellger t verbinden 1 Schalten Sie die Bluetooth Funktion des Quellger ts ein gt gt Hat Ihr Quellger t keine Bluetooth Schnittstelle ist ein Bluetooth Adapter notwendig 2 Schalten Sie den AN AUS Schalter der SoundBOX auf ON Die SoundBOX sucht nach Bluetooth Ger ten gt gt Es ert nt ein langes Piepen und 2 kurze tiefe T ne gt gt Die Betriebs LED blinkt 3 Suchen Sie die SoundBOX in Ihrem Quellger te Men 4 W hlen Sie Verbinden und folgen Sie ggf den Bildschirman weisungen 5 Geben Sie KEIN Passwort oder 0000 als Kennwort ein und best tigen Sie die Eingabe gt gt Die Betriebs LED leuchtet durchgehend wenn die Ger te verbunden sind 6 2 SoundBOX ber AUX mit Quellger t verbinden Audio device Smartphone dla Ho CABSTONE 1 Verbinden Sie das mitgelieferte 3 5 mm STEREO Klinkenkabel mit dem AUX Anschluss der SoundBOX und Ihrem Quellger t 2 W hlen Sie den verbundenen Audioausgang bei Bedarf im Men aus gt gt Bei Verwendung de
96. s AUX Anschlusses steht die Touchfunkti on NICHT zur Verf gung Die Steuerung erfolgt ber das verbundene Quellger t 7 FREISPRECHEN 1 Nehmen Sie Anrufe an oder beenden Sie diese durch Dr cken von PRA gt gt Das Ger t enth lt ein Mikrofon 8 AKKU LADEN NO Verbinden Sie das mitgelieferte USB Kabel mit einer USB Schnitt stelle Ihres Computers Ihres USB Ladeger ts und mit der Micro USB Ladebuchse des Ger ts gt gt Die Betriebs LED Logo LED identifiziert den Ladestatus schnelles rotes Blinken Akku leer m iges rotes Blinken Akku l dt durchgehendes gr nes Leuchten Akku voll 9 WARTUNG PFLEGE LAGERUNG UND TRANSPORT ACHTUNG Kurzschlussgefahr berbr cken Sie keine Kontakte Stecken Sie keine Gegenst nde in L ftungsschlitze Das Produkt ist wartungsfrei Reinigen Sie es nur mit einem trockenen weichen Tuch Gehen Sie beim Reinigen vorsichtig vor um Kratzer zu vermeiden Bei starken Verschmutzungen kann das Reinigungstuch leicht mit Wasser angefeuchtet werden Achten Sie dabei auf stromf hren de Leitungen Setzen Sie keine Reinigungsmittel oder Chemikali en ein da dies das Material angreifen kann Es darf keine Feuchtigkeit in das Produktinnere gelangen Verwenden Sie nur Batterien mit gleicher Bauweise und Technologie wie die Originalware Achten Sie auf richtige Polung Vermeiden Sie Stellen mit hohen Temperaturen und Feuchtigkeit bzw Stelle
97. shuomautuksia 50 2 Kuvaus ja toiminta 51 3 K ytt tarkoitus 51 4 Osapakkaus 51 5 Liiketoiminnan Elements 51 6 Liitt minen laitteisiin 52 6 1 Liitt minen SoundBox Bluetooth 52 6 2 Liitt minen SoundBox by AUX 52 7 Handsfree puhelut 52 8 Akun lataaminen 52 9 Kunnossapito huolto s ilytys ja kuljetus 53 10 Vianetsint 53 11 Tekniset tiedot 53 12 Takuu ja vastuu 54 13 Huomautukset j tteen h vityksest 54 14 CE yhdenmukaisuusilmoitus 55 1 TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA HUOMIO Vain p tev s hk teknikko saa koota tai purkaa tuotteen kotelon HUOMIO Oikosulkuvaara Ala koskaan silloita kontakteja Al aseta mit n esineit tuuletusrakoihin tai portteihin VAARA R j hdysvaara gt P Ala koskaan altista paristoja kuumuudelle Ala koskaan altista paristoa mekaaniselle paineelle Tama tuote ei ole leikkikalu eik sita ole tarkoitettu lasten k ytt n koska se sis lt pieni osia joita lapset voivat niell ja vaarinkaytettyna voi vahingoittaa kayttajaa Asenna ja s ilyt tuote ja sen lisavarusteet niin ettei kukaan voi vahingoittua tai ettei mikaan esine voi vahingoittua esim kaatumisen seurauksena H vit pakkausmateriaali koska lapset voivat 51113 leikkiessaan vahingoittaa itseaan Lisaksi on vaara etta lapset nielevat pienia osia tai hengittavat eristysmateriaalia 50 CABSTONE Valta rimm isi olosuhteita kuten kuumuutta kylmyytta kosteutta tai suoraa altistumis
98. ta auringonpaisteelle sek t rin lle ja mekaaniselle paineelle Ala asenna tuotetta l helle ilmastointiaukkoja tai hyvin p lyisiin tai savuisiin paikkoihin Ala k yt tuotetta jos itse tuote tai sen osat ovat vahingoittuneet K yt ei tuotetta liikenteess jotta t rke t signaalit eiv t peity Ota musiikki ei ole kovaa v ltt kuulovaurioita Kun kuljetat tuotetta huomioi tiedot jotka sis ltyv t Tekniset tiedot lukuun ja pakkaa laite esim alkuper iseen pakkaukseensa Jos ilmenee kysymyksi puutteita mekaanisia vahinkoja toimintah iri i t ja muita toiminnallisia ongelmia joita ei voi ratkaista t m n oppaan avulla ota yhteys j lleenmyyj n korjausten saamiseksi tai laitteen vaihtamiseksi kuten on kuvattu Takuu ja vastuu luvussa 2 KUVAUS JA TOIMINTA T m tuote on aktiivinen Bluetooth STEREO kaiutin tietokoneelle tai lypuhelimelle Integroitu litium ioni akku toimii laitteen virtal hteen ja sit voi ladata USB liit nn ll Tuotteen voi liitt Bluetoothilla tai 3 5 mm n STEREO liittimell 3 K YTT TARKOITUS Tuotteen k ytt muulla tavalla kuin on kuvattu luvussa Kuvaus ja toiminta on kielletty Tata tuotetta saa kayttaa vain sis tiloissa N iden ohjeiden ja turvallisuushuomautusten noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia ruumiinvammoja ja omaisuusvahinkoja 4 OSAPAKKAUS 1 kpl SoundBOX 1 kpl USB gt Micro
99. te in ambienti interni asciutti La mancata osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza pu provocare incidenti fatali lesioni e danni a persone e propriet 4 SCOPO DELLA CONSEGNA 1 pz SoundBOX 1 pz Cavo USB gt Micro USB 1 pz cavo jack STEREO da 3 5 mm 5 ELEMENTI DI COMANDO LOGO LED ON OFF Micro USB 27 Istruzioni per l uso Interruttore accensione spegnimento ON OFF gt gt il posizionamento su ON accende il prodotto gt gt il posizionamento su OFF spegne il prodotto Porta di caricamento micro USB USB gt gt per caricare la batteria interna Ingresso audio AUX m gt gt per un collegamento alternativo del dispositivo sorgente se non collegato mediante Bluetooth 1 Precedente 2 Riproduzione Pausa 3 Rispondere al telefono 4 Successivo 5 Abbassamento volume 6 Avvio interruzione del collegamento Bluetooth Avvio della modalita di ricerca 7 Aumento volume 6 COLLEGAMENTO DEI DISPOSITIVI 6 1 Collegamento della cassa di risonanza di BLUETOOTH 1 Accendere la funzione Bluetooth del tablet PC 2 Portare l interruttore ON OFF su ON L apparecchio inizia la ricerca di dispositivi Bluetooth gt gt Risuonano un beep prolungato e 2 toni brevi e gravi gt gt II LED indicante che l apparecchio 6 in funzione lampeggia 3 Ricerca del dispositivo nel menu del tablet PC 4 Selezionare Collegamento 5 Scrivere il n della password oppure 0000
100. ten gelisteten Angaben und treffen Sie geeignete Transportma nah men z B durch Nutzung der Originalverpackung Bei Fragen Defekten mechanischen Besch digungen St rungen und anderen nicht durch diese Anleitung behebbaren Funktionsproblemen wenden Sie sich an Ihren H ndler zur Reparatur oder zum Austausch wie in Kapitel Gew hrleistung und Haftung beschrieben 2 BESCHREIBUNG UND FUNKTION Dieses Produkt ist ein aktiver Bluetooth STEREO Lautsprecher f r Quellger te wie Computer oder Smartphone Der integrierte Li Ion Akku speist das Ger t unterwegs und kann ber USB aufgeladen werden Das Ger t kann ber Bluetooth oder 3 5 mm STEREO Klinkenkabel verbunden werden 3 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Ein anderer als im Kapitel Beschreibung und Funktion beschriebener Gebrauch ist nicht gestattet Die Verwendung darf nur in trockenen Innenr umen erfolgen Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu Unf llen und Sch den an Personen und Sachen f hren 4 LIEFERUMFANG 1 x SoundBOX 1 x USB gt Micro USB Kabel 1 x 3 5 mm STEREO Klinkenkabel Betriebsanleitung 5 BEDIENELEMENTE ON OFF Micro USB AN AUS Schalter ON OFF gt gt Stellung ON schaltet das Ger t ein gt gt Stellung OFF schaltet das Ger t aus Micro USB Ladebuchse USB gt gt Dient dem Laden des internen Akkus Audio Eingang AUX gt gt Dient dem alternativen Anschlus
101. tett essa kosketustoiminto EI ole k ytett viss Ohjaa laitetta asettamalla liitetyn laitteen asetukset 7 Handsfree puhelut 1 Hyv ksy tai hylk saapuva puhelu painamalla pan gt gt Laitteessa on integroitu mikrofoni 8 Akun lataaminen NOD 52 CABSTONE Liit toimitukseen kuuluva USB kaapeli tietokoneen USB laturin USB porttiin ja laitteen Micro USB latausliit nt n gt gt Toiminnan LED merkkivalo ilmaisee lataustilan e vilkkuu nopeasti valkoisena Akku tyhj e vilkkuu hitaammin valkoisena Akku latautuu palaa tasaisesti sinisen Akku latautunut t yteen 9 KUNNOSSAPITO HUOLTO S ILYTYS JA KULJETUS HUOMIO Oikosulkuvaara l koskaan silloita kontakteja Al aseta mit n esineit tuuletusrakoihin tai portteihin Laitetta ei tarvitse huoltaa K yt puhdistamiseen aina pehme kuivaa liinaa Puhdista laite varovasti jottet naarmuta sit Jos laite on hyvin likainen kostuta liinaa hieman vedell Varo j nnitteisi johtoja l koskaan k yt pesuaineita tai kemikaaleja koska ne voivat vahingoittaa pinnoitetta Varmista ettei mit n nestett p se tuotteen sis n K yt vain sellaisia akkuja samaa suunnittelua ja tekniikkaa kuin alkuper inen tuote Oikea napaisuus V lt paikkoja joissa on korkea l mp tila ja kosteus tai paikkoja joka voi kastua erityisesti laitteen kunnossapidon huollon s ilytyksen ja kuljetuksen ai
102. tions The selected USB output must be able to transfer current Consult your dealer for further questions 10 SPECIFICATIONS Music power RMS 6W 2x3W Audio format Stereo Dimensions 104 3 x 79 8 x 64 0 mm 11 User s manual Weight 242g S N gt 85 dB Freguency range 100 Hz 20 kHz Bluetooth V2 1 EDR Battery type Li lon 3 7V DC 800 mAh Connections Micro USB 3 5 mm STEREO jack Operating time 7h 11 WARRANTY AND LIABILITY The producer grants 2 years warranty to a new device As the manufacturer has no influence on installation warranty only applies to the product itself If any fault or damage is detected on your device please contact your dealer and provide your sales slip or invoice as evidence of the purchase if necessary Your dealer will repair the fault either on site or send the device to the manufacturer You make the work of our technicians considerably easier describing possible faults in detail only then you can be assured that faults occurring only rarely will be found and repaired with certainty The manufacturer is not liable for damages to persons or property caused by improper installation operation or maintenance not described in this manual Do not alter or modify the product or its accessories Any use other than described in this user s manual is not permitted and causes loss of warranty loss of guarantee and non liability We reserve our right f
103. u Z ruka a odpov dnost Nepou vejte dn po kozen sti Nepou vejte produkt v pouli n aby se d le it sign ly nebyl zakryt Ne zapn te hudbu p li nahlas aby se zabr nilo po kozen sluchu B hem p ev en dodr ujte podrobn informace v kapitole Technick daje a p ijm te opat en vhodn pro p ev en nap klad pou ijte p vodn obal V p pad dotaz z vad mechanick ch po kozen selh n a dal ch funk n ch probl m kter nelze vy e it prost ednictv m t to p ru ky po dejte o opravu nebo v m nu va eho prodejce podle pokyn v kapitole Z ruka a odpov dnost 2 POPIS A FUNKCE Toto je aktivn stereofonn reproduktor Bluetooth pro po ta nebo chytr telefon Zabudovan baterie Li lon nap j v robek na cest ch a lze ji nab jet prost ednictv m rozhran USB Tento v robek Ize p ipojit prost ednictv m rozhran Bluetooth nebo stereofonn z str ky 3 5 mm 3 EL POU IT X Jin vyu it ne je pops no v kapitole Popis a funkce nen dovoleno Tento v robek by m l b t pou v n pouze v such ch vnit n ch m stech Nedodr ov n a v souladu s t mito p edpisy a bezpe nostn ch pokyn m e v st k v n m nehod m a zran n osob nebo majetku 4 OBSAH BALENI 1 ks SoundBOX 1 ks USB kabel mikro USB 1 ks Kabel stereofonn z str ky 3 5 mm 5 OVL DAC PRVKY LOGO
104. undBOX by AUX 10 7 Hands free calling 11 8 Charging the Battery 11 9 Maintenance Care Storage and Transport 11 10 Troubleshooting 11 11 Specifications 12 12 Warranty and Liability 12 13 Disposal Instructions 12 14 CE Declaration 13 1 SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION Only skilled electricians may assemble and disassemble the housing of the product ATTENTION Risk of short circuit Never bridge contacts Do not put things into ventilation slots or ports DANGER Risk of life by explosion Never expose batteries to heat Never expose batteries to mechanical pressure This product is not a toy and is not meant for children because it contains small parts which can be swallowed and can injure when used inappropriately Install the system and devices attached to it in a way that persons cannot be injured or objects not be damaged for example by dropping or stumbling CABSTONE Remove the packing materials because children may cut themselves on them while playing Furthermore there is a risk of swallowing and inhaling of incidentals and insulating material Avoid places with high temperatures humidity or places which might come into contact with water Do not install the product close to openings of air conditioners or at places with an excessive amount of dust or smoke Do not modify and alter the product and any accessories Make sure you also read the Chapter Warranty and Liability Do not use any da
105. ve owners 14 Notice d utilisation SoundBOX ATTENTION Lisez le pr sent manuel d utilisation en entier et avec attention Il fait partie int grante du produit et comprend d importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation Conservez soigneusement ce manuel pour toute clarification et ne le faites passer qu avec le produit TABLE DES MATI RES PAGE 1 Consignes de s curit 14 2 Description et fonctions 15 3 Utilisation pr vue 15 4 Contenu de la livraison 15 5 l ments d exploitation 16 6 Connexion des p riph riques 16 6 1 Raccordement du SoundBox par BLUETOOTH 16 6 2 Raccordement du SoundBox par AUX 16 7 Appels mains libres 17 8 Charger la batterie 17 9 Entretien maintenance stockage et transport 17 10 D pannage 18 11 Sp cifications 18 12 Garantie et responsabilit 18 13 Instructions pour l limination 18 14 D claration CE 19 1 Pb CONSIGNES DE S CURIT Attention Le montage et d montage du corps du produit fault seulement form par sp cialis ATTENTION Risque de court circuit Ne reliez jamais les contacts Ne mettez rien dans les fentes ou les ports de ventilation DANGER Risque vital d explosion N exposez jamais les batteries la chaleur N exposez jamais les batteries une pression m canique Ce produit n est pas un jouet et n a pas t con u pour des enfants car il contient des pi ces de petite taille qui risquent d tre
106. z les au recyclage Ces batteries doivent tre recycl es Les signes ci dessous la poubelle indiquer le plomb des batteries substances Pb le cadmium Cd ou le mercure Hg Batterie directive 2006 66 CE 14 D CLARATION CE 1999 5 UE En utilisant le marquage CE Cabstone nom commercial d pos de Wentronic GmbH d clare que l appareil est conforme aux conditions et directives de base de la r glementation europ enne Vous pouvez consulter le site www cabstone com pour de plus amples informations Toutes les marques et marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs C Cet appareil porte le marquage prescrit par la directive 19 20 SOUNDBOX ATENCI N Lea todo el manual del usuario atentamente Es parte del producto y contiene informaci n esencial para su correcto uso e instalaci n Conserve este manual del usuario por si tiene dudas y transfi ralo nicamente junto con el producto INDICE BANDO 1 Instrucciones de seguridad 20 2 Descripci n y funci n 21 3 Uso para el que ha sido pensado 21 4 mbito de entrega 21 5 Elementos de mando 21 6 Conexi n de los dispositivos 22 6 1 Conexi n de la caja de resonancia de Bluetooth 22 6 2 Conexi n de la caja de resonancia de AUX 22 7 Llamadas manos libres 22 8 Carga de la bater a 23 9 Mantenimiento cuidado almacenamiento y transporte 23 10 Resoluci n de problemas 23 11 Especificaciones 24 12 Garant a y responsabilidad
107. ze z dka budou objeveny a s jistotou opra veny Pokud va eho prodejce nelze kontaktovat m ete n s rovn kontaktovat p mo V robce nenese odpov dnost za kody osob nebo majetku zp soben nespr vnou instalac nebo pou v n m v rozporu s pokyny v t to p ru ce To mimo jin zahrnuje jak koli pravy nebo zm ny produktu a jeho p slu enstv Nem te v robek a jeho p slu enstv Jak koli jin pou v n ne je pops no v t to u ivatelsk p ru ce nen dovoleno a zp sob propadnut z ruky a vylou en ve ker odpov dnosti Vyhrazujeme si pr vo na tiskov chyby a zm ny za zen obalu nebo u ivatelsk p ru ky 13 POZN MKY K LIKVIDACI ODPADU Likvidace za zen V souladu s evropskou sm rnic WEEE nesm b t elektrick a elektronick vybaven likvidov no s komun ln m odpadem Jako spot ebitel m te podle Wm 2 z kona n rok zlikvidovat elektrick a elektronick za zen po skon en jejich ivotnosti bezplatn na ve ejn ch sb rn ch m stech nebo u prodejce Podrobnosti jsou regulov ny pr vem jednotliv ch zem Na tyto podm nky upozor uje symbol na produktu v p ru ce nebo na obalu T mto zp sobem likvidace pou it ch za zen se d le itou m rou podilite na ochran ivotn ho prost ed Sm rnice o likvidaci pou it ho elektrick ho a elektro nick ho vybaven WEEE 2012 19 EC WEEE 82898622 C

Cabstone 95391

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents