Home

Barazzoni 526045007080 pressure cooker

image

Contents

1. D Triplo fondo costituito da a acciaio inox 18 10 AISI 304 b disco intermedio di alluminio c acciaio magnetico AISI 430 EN Valvola di esercizio a 1 pressione o 2 pressioni corpo valvola ottone nichelato pomolo materiale plastico D Valvola di sicurezza materiale siliconico SIL 570055 D Guarnizione del coperchio materiale elastico Dispositivi di bloccaggio leva ottone nichelato con cappuccio in materiale plastico D Leva di apertura materiale plastico El Tacca di alloggiamento HI Tacca di livello BI Maniglia 10 E Body lid and traverse stainless steel 18 10 AISI 304 D Triple bottom composed of a stainless stell 18 10 AISI 304 b intermediate aluminum disk c magnetic steel AISI 430 EY Working valve 1 pressure color black anthracite blue green valve body nickel plated brass knob plastic material D Safety valve silicone material SIL 570055 D Lid seal elastic material Lever blocking device nickel plated brass with plastic cap D Opening lever plastic material E Housing notch KU Level notch E Handle Is K rper Deckel und Kreuzarm INOX Edelstahl 18 10 AISI 304 Ell Dreischichtiger Topfboden bestehend aus a INOX Edelstahl 18 10AISI304 b Zwischenscheibe aus Aluminium c magnetischer Stahl AISI 430 EY Betriebsventil mit 1 Druck Ventilk rper vernickeltes Messing kugelgriff kunststoff Farbe schwarz Anthrazit blau gr n D Sicherh
2. e La soupape d exercice ne soit pas obstru e en enlevant les r sidus ventuels avec une aiguille ou avec le lavage La v lvula de ejercicio no est obstruida quitando los eventuales residuos con una aguja y lav ndola Die Nahrungsmittel in den Topf geben und die notwendige Wassermenge erg nzen wobei man sich auf die A v lvula de exerc cio n o esteja obstru da removendo os eventuais res duos com uma agulha ou com uma Tabelle der Kochzeiten bezieht die sich in der Anlage der Gebrauchsanweisung befindet lavagem Mettre les aliments l int rieur de l autocuiseur et ajouter la quantit n cessaire d eau en suivant ce qui a t KnanaH Bbinycka VIBObITOUHOFO JaBneHua napa Dun COBEPLLIEHHO YUCT He 3acopeH M He 3a0uT rpRS3bIO UNU report dans le tableau des temps de cuisson joint au manuel OTXOJAMU B cryyae ecnu KNanaH 3acopeH PEKOMEHJVETCA ero MPOMbITb NNN aKKypaTHO MPOHACTATb C Coloquen los alimentos al interior de la olla y a adan la cantidad necesaria de agua seg n lo indicado en la tabla MOMOLLbIO DODXODSUIeH MED de los tiempos de cocci n en adjunta al manual H BaXfida Aerroupy ac va unv elval dpayu vn A QALPWVTAG TUXOV KATOAOLNMA ue ura Beh va f ue MAUWOLUO Colocar os alimentos no interior de la panela e acrescentar a quantidade necess ria de gua seguindo quanto ABRA BS AREE indicado na tabela dos tempos de cozimento anexa ao manual e KONMVUECTBO MPOAVKTOB npenHa3HaueHHbIX ANA BAPKU M KONMNECTBO
3. 1a va ANO UVETE tr Aav8agu vn xenon LAB OTE tic o9nylec XPHONC Sp ASI H eg REIS SS FRI RU ARES AS Prevedere la sorveglianza di un adulto in presenza di bambini Adult surveillance is needed when there is presence of children Kinder nie unbeaufsichtigt in N he des Schnellkochtopfes lassen Pr voir la surveillance d un adulte en pr sence d enfants Prevean la vigilancia de un adulto en presencia de nifios Em presenca de criancas prever a vigil ncia de um adulto pn Bapke He PEKOMEHAVETCA OCTABJIATb E3 npucMorpa neret ecnu OHMHAXOJATCA BONUZU KACTPIOJIM Ma va artop yete tr Aav8agu vn xpnon dlaBdoTE TIC odnylec xprjonc GEMA T rare BTE Non utilizzare la pentola a pressione per friggere gli alimenti non introdurre nel forno gas elettrico microonde Don t use the pressure cooker to fry food Don t put it in the oven gas electric microwaves Den Schnellkochtopf niemals zum Frittieren von Nahrungsmitteln benutzen niemals in den Ofen einf hren Gas Elektro Mikrowelle Ne pas utiliser l autocuiseur pour frire les aliments ne pas introduire dans le four gaz lectrique micro ondes No utilicen la olla de presi n para fre r los alimentos no la introduzcan en el horno gas el ctrico microondas N o utilizar a panela de press o para fritar alimentos n o introduzir no forno g s el ctrico microondas He cre ayer ncnonb3oBaTb KacTpionio Ana Xapku npoaykroB Henb3A MOMELLIATb KacTpionio B ras
4. Aarazzoni Made in Italy GUIDA ALL UTILIZZO DELLA PENTOLA A PRESSIONE GUIDE TO THE UTILIZATION OF PRESSURE COOKER GEBRAUCHSANLEITUNG F R DEN SCHNELLKOCHTOPF GUIDE POUR L UTILISATION DE L AUTOCUISEUR GU A PARA LA UTILIZACI N DE LA OLLA DE PRESI N GUIA PARA A UTILIZACAO DA PANELA DE PRESSAO PYKOBOJICTBO MO MOJIbBOBAHMIO KACTPIOJIEM CKOPOBAPKOM OAHTIEX XPHZHX XYTPAX SER EA HA INDICE INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE INDICE OFJIABJIEHVE NEPIEXOMENA BS aa ci eee eneemIOS ES 4 Important preventions Wichtige VorsichtsmaBnahmen Pr cautions importantes Precauciones importantes Precau es Importantes OcHoBHbIe Mepbi DDGDOCTODOKHOCT npuavtik c MPO UAQEEIG EEE BIH Modelli caratteristiche lt roce nodos lssono saca isine ne csconiacsoiioc dedos ccao co carsesana 9 Models features Modelle Eigenschaften Mod les caract ristiques Modelos caracter sticas Modelos caracter sticas Mogenn nx xapakTepuctuku Movt Aa XapaKTnplorik E FEE identificazione materiali een II IE 10 Materials Identification Identifikation Materialien Identification mat riaux Identificaci n materiales Identifica o materiais OnucaHue KoMrioHeHTOB KAKTPIOJIV NOA paBneHuem N MaTEPMAJIOB U3KOTOPbIX OHM M3rOTOB IeHbl Avayvwpion UQIKOV F mt E Dispositivi di sicurezza funzionamento ricambi eese 13 Safety devices working sp
5. vorypa TOU KATTAKLO KAT TN DL PKELA payeip paroq EE ER A MAX EA EA AN Si consiglia la sostituzione della guarnizione del It is recommended to replace the seal of the lid Druck erhebt es sich wobei es den Druck ausst Bt der sich unter dem Quertr ger verteilt ohne mit dem Benutzer in direkten Kontakt zu kommen La soupape de s curit entre en fonction en cas de mauvais fonctionnement de la soupape d exercice Elle est sollicit e par une pression excessive elle se soul ve en expulsant la vapeur qui se distribue sous le tirant elle n entre pas en contact direct avec l utilisateur La v lvula de seguridad funciona en caso de malfuncionamiento de la v lvula de ejercicio forzada por una presi n excesiva se levanta expulsando el vapor que distribuy ndose debajo de la traviesa no entra en contacto directo con el usuario A v lvula de cozimento entra em fun o em caso de mau funcionamento da v lvula de exerc cio Solicitada por excessiva press o se ergue expelindo o vapor que distribuindo se sob a travessa n o entra em contacto directo com o usuario KnanaH 3kcrpeHHoro Bbinycka napa BKSIOYAeTcA B JEMCTBME B cnyuae c6oeB B DVHKLIMOHMPOBAHMM KnanaHa Bbinycka napa cnyxe6uoro Mpeavnpexx qam w3nvunee MOBDILLIEHME Dap neng KflanaH 3KCTDeHHOTO Bbinycka MPUNOAHUMAETCA BbIMNVCKAA nap KOTOPbI BBIXOZMT NOg NONEPEJHOM nepeknanon KpblLLIKW TEM CAMbIM acocpekruBHo NPEAVNPEXXJAETCA KOHTAKT Nonb
6. 110 C 0 7 bar 70 kPa 114 C e KnanaH Bbinycka napa BCTyriaer B DeuCTpue B MOMEHT KAK TO IbKO JABJIEHME BHyTDM KacTpionu MPEBBILLIAET 0 55 Gap 55 kMa reuneparypa okono 110 C 0 7 Dap 70 kMa Teuneparypa okono 114 C e H BaAp a TIBETALOE Aertoupy a Tn OTIVIA TN OTIVUN nou n r eor oto ECWTEPIK TNC XUTPAG Eenepv TA 0 55 bar n 55 kpa nepirtou 110 c 0 77 bar 70 kpa niepinou 114 c ERE RADAR AROS SSIRATF CARS 1105 0 7 E 7OR iF CAS REICTTATE E ARRERA La parte mobile della valvola si solleva sprigionando il vapore interno The moving part of the valve moves upwards releasing the inner steam Der bewegliche Ventilteil erhebt sich wobei der Innendruck ausstr mt La partie mobile de la soupape se soul ve en d gageant la vapeur int rieure La parte m vil de la v lvula se levanta liberando el vapor interno A parte m vel da v lvula se ergue liberando o vapor interno lonBwxHan uacrb knanaHa nog JEMCTBMEM BHyTpeHHero D pnenun NOAHNMAETCA BBepx N MPOMCXOJMT BbIMVCK napa n naBIlieH4e VPABHOBELLIVBAETCA oH To KIVNT TUNHA Tnac AVQONKOVETAL arieAeuOgpovovtaq rov EOWTEPIK atpo epuer LB WANKA DN A cottura ultimata far scorrere un leggero getto d acqua fredda sul coperchio portare la valvola nella posizione indicata facendo attenzione a non estrarre la parte mobile per lasciare sfiatare completamente il vapore At the end of the cooking let a soft cold water jet flow on the lid pu
7. 55 bar 55 kPa 0 7 bar 70 kPa Betriebsventil mit 1 Druck Druck 0 55 bar 55 KPA 0 7 bar 70 kPa Soupape d exercise 1 pression pression a 0 55 bar 55 kPa 0 7bar 70kPa V lvula de ejercicio de 1 presi n presi n a 0 55 bar 55 kPa 0 7 bar 70 kPa V lvula de exerc cio a 1 press o a 0 55 bar 55 kPa 0 7 bar 70kPa KnanaH Bbinycka napa OgHOMOSMLIMOHBIV naBneHue 0 55 Gap 55 kMa 0 7 Dap 70 kMla BaABida Aeitoupylac oe nison 1 Mieon 0 55 bar 55 kpa 0 77 bar 70 kpa e 57111 FARO 55 E5508 Ei 0 7 TORRE 12 13 La valvola entra in funzione nel momento in cui la pressione all interno della pentola supera i 0 55 bar 0 55 kPa circa 110 C 0 7 bar o 70kPa circa 114 C The valve is activated when the pressure inside the pan overrides 0 55 bar 55 kPa app 110 C 0 7 bar 70kPa app 114 C Das Ventil nimmt in dem Moment seinen Betribe auf wenn der Druck im internen des Topfes 0 55 bar 55 kPa zirka 110 C 0 7 bar 70 kPa zirka 114 C La soupape entre en fonction au moment ou la pression l int rieur de l autocuiseur d passe 0 55 bar ou 55 kPa environ 110 C 0 7bar 70 kPa environ 114 C La v lvula empieza a funcionar cuando la presi n al interior de la olla supera los 0 55 bares 55 kPa aproximadamente 110 C 0 7 bar 70 kPa aproximadamente 114 C A v lvula entra em funcionamento no momento em que a press o no interior da panela ultrapassa 0 55 bar 55 kPa
8. 85 bar 85 k Pa app 120 C ideal for cooking meat fish and frozen foods Das Ventil in Position 2 l st aus sobald der Druck im Inneren des Schnellkochtopfs auf Werte von ber 0 65 bar 65 kPa 113 C ansteigt die optimal f r das Garen von Gem se und empfindlichen Speisen geeignet sind La valve dans la deuxi me position 2 se met en marche lorsque la pression l int rieur de l appareil de cuisson est sup rieure 0 85bar 85kPa 120 id al pour la cuisson de viande poisson et d aliment congel La v lvula en la posici n 2 Ak entra en funcionamiento en el momento en que la presi n en el interior de la olla a presi n supera los 0 65 bar 65 kPa 113 C ideal para la cocci n de verduras y alimentos delicados A v lvula na posi o dois amp entra em funcionamento no momento em que a press o no interior da panela ultrapassa os 0 85bar 85kPa 120 ideal para a carne peixe e de alimentos congelados KnanaH B nosnuun 2 42 cpabaTbIBaeT B MOMEHT Korga JABNEHME BHyTDM KACTPIOJIM npeBbeinaer 0 85 Cap 85 kMa 120 C uaeanbHo Ana npuroroBneHuRa MACA PblObl M BAMOPOXXEHHbIX MPOAYKTOB e H BaXfida om B on 2 Ak urtalvel oe Aerroupyla tav n nigon oto EOWTEPIK TNC XUTPAC urtepBalvel ra 0 85 bar 85 kPa 120 C davik yia TO paye peupa kp aroc papiov KOL KATEYUYU VOV E EXE SE Bum BE EB 8 0 85 EL85 RAI S CC FC 1 2082 AEREA Se i AR MARHA La valvola nella posizione scarica tutto il vapore
9. AAA RAAKQABE TENUERE Ris ARMURHEH PERA ABN Valvola di esercizio a 2 pressioni 2 pressures operating valve 2 Druck Betriebsklappe Valve d exercice 2 pressions V lvula de ejercicio a doble presi n e V lvula de exerc cio 2 press es e Pa6ouu knanaH 2 x NOSMUMOHHbIU BAABIAA AEITOYPTIA2 2 NIEZEON c IBA 14 Valvola di esercizio a 2 pressioni pressione a 0 65 bar 65 kPa a 0 85 bar 85 kPa Two pressures operating valve one pressure at 0 65 bar 65 kPa to 0 85 bar 85 kPa Betriebsventil mit 2 Druckstufen Druck 0 65 bar 65 kPa 0 85 bar 85 kPa Valve d exercice 2 niveaux pression de 0 65 bar 0 85 bar 65 kPa 85 kPa V lvula de ejercicio a doble nivel de presi n 0 65 bar 65 kPa a 0 85 bar 85kPa V lvula de exerc cio 2 n veis press o de 0 65 bar 65 kPa at 0 85 bar 85 kPa e Pa6ouu knanaH Ha 2 gaBnNeHua D pneuue or 0 65 6ap 65 fla no 0 85 Gap 85 Ila Aettoupy a BaABidac ue 2 m oelc Nieon arto 0 65 bar 65kPa ota 0 85 bar 85 kPa c 85772 8RIESREO 65 E651A T 250 85 E 8516817 La valvola nella posizione 167 entra in funzione nel momento in cui la pressione all interno della pentola supera i 0 85 bar 85 kPa 116 C ideale per la cottura di carne pesce e surgelati The valve in position Sen is activated when the pressure inside the pan overrides 0 65 bar 65 kPa app 115 C ideal for cooking vegetables and delicate foods Das Ventil in Position 1
10. Scarsellini 13 SI DICHIARA CHE LA PENTOLA A PRESSIONE E PROGETTATA REALIZZATA E PROVATA IN ACCORDO Organisme notifi 20161 Milano Italy ALLA DIRETTIVA 97 23 CEE IT IS DECLARED THAT THE PRESSURE COOKER WAS CONCEIVED MANUFACTURED AND TESTED IN COMPLIANCE WITH DIRECTIVE 97 23 CEE NOUS D CLARONS QUE L AUTOCUISEUR A T CONCU FABRIQU ET TEST CONFORM MENT LA DIRECTIVE 97 23 CEE ES WIRD ERKL RT DASS DER SCHNELLKOCHTOPF KONZIPIERT VERFERTIGT WURDE UND GEPR FT IN BEREINSTIMMUNG MIT DER DIREKTIVE 97 23 CEE DECLARAMOS QUE LA OLLA A PRESI N EST PROYECTADA REALIZADA Y PROBADA CONFORME ALO Invorio NO Italy ESTABLECIDO EN LA DIRECTIVA 97 23 CEE e Benannte Stelle Organismo notificado Organismo notificado YMONHOMOYEHHbI OpraH Opyav ou g VVWOTOMOLNUEVOC EE Costruito a Made in e DECLARAMOS QUE A PANELA DE PRESS O FOI PROJETADA FABRICADA E TESTADA DE ACORDO COM Fabriqu DIRECTIVA 97 23 EEC Gemacht darin e BAABJIEHO HTO CKOPOBAPKA PA3PABOTAHA M3FOTOBJIEHA VU MCTIBITAHA B COOTBETCTBMM C Fabricado en IVPEKTUBON 97 23 EEC Fabricado em e AHAQNETAI OTI H XYTPA TAXYTHTO XZXEAIAXTHKE MAPHXOH KAI AOKIMAZTHKE 2YMOONA ME TIX IpousBeneHo OAHTIE2 TOY 97 23 CEE KaTaoKeudlerat otnv IraA a HEJA EE A CE A RB197 23 CEE dad Data Date Datum Date Fecha Data Mata Huepounv a H EA FEBBRAIO 2013 February 2013 F vrier FEBRUAR 2013 Febrero 201
11. Stewed calf M2Kgs Fl 30 Zampa di maiale in umido Stewed pork s leg zig 2 25 per i modelli con valvola a due pressioni for two pressures operating valves models Pour les mod les avec valve a 2 pressions f r zwei Druck Betriebsklappe Modelle para v lvulas de ejercicio a doble presi n Para os modelos com v lvula a 2 press es na mogenen c 2 x MO3MLIMOHHbIM pa6ounm ksianaHom Mia TA uovr Aa ue Suo BaABidec m oswc BARE RAEE 34 35 PESCE FISH Alimento food POS VALV QUANTIT ACQUA In bicchieri TEMPO In min Pos valv Quantity Water In glasses Time In min 1 2 Aragosta lessata Boiled sea crayfish 1 Kg 1 1 2 9 Cozze lessate Boiled mussels 1 Kg 11 2 9 Gamberetti lessati Boiled shrimps 1 2Kg 11 2 5 Merluzzo lessato Boiled cod 1 2Kg 1 13 Pesce persico lessato Boiled perch 1 Kg 1 1 2 7 Scampi lessati Boiled shrimps 1 2Kg 11 2 5 Scorfani in umido Slewed scorpion fishes 1Kg 1 8 Trota lessata Boiled trout 1 Kg 1 1 2 8 Zuppa di pesce Fish soup 1 2Kg NS 4 5 FRUTTA VERDURA LEGUMI FRUIT VEGETABLES LEGUMES Alimento food POS VALV QUANTIT ACQUA In bicchieri TEMPO In min Pos valv Quantity Water In glasses Time In min 1 2 Albicocche fresche Fresh apricots 500 g 1 2 Albicocche secche Dried apricots 200 g 1 2 6 Castagne secche Dried chestnuts c 500 g 2 1 2 40 Ciliege fresche Fresh cherries AW 500g 3 4 2 Fichi secchi Dr
12. TAMER AXRIER Eat 18 208 A ER SERIA RRE AE SS 16 17 APERTURA OPENING FFNUNG OUVERTURE ABERTURA ABERTURA OTKPbITUE KACTPIOJM ANOIFMA SIb CHIUSURA CLOSURE SCHLIEBEN FERMETURE CIERRE FECHAMENTO 3AKPbITUE KACTPIOJM KAEIZIMO Ea Alzare la leva che si trova sul coperchio Lift the lever fitted on the lid Den Hebel der sich auf dem Deckel befindet anheben Soulever le levier qui se trouve sur le couvercle Levanten la palanca que se encuentra sobra la tapa Erguer a alavanca que se encontra na tampa lonHRTb BBepx PblUar HAXOJALIMACA CBEPXV KPPILLIKA NKWOTE TN a Tou UTI PXEL OTO KATNMKI fera LEE RI Ruotare di un quarto di giro il coperchio e inclinare lo stesso verso l interno della pentola quindi sfilarlo Rotate the lid for a quarter of a turn and tilt it toward the inside of the pan then pull it off Den Deckel um eine viertel Drehung drehen und ihn in Richtung Topfinneres neigen dann abheben Tourner d un quart de tour le couvercle et l incliner vers l interi ur de l autocuiseur et ensuite l enlever Rueden de un cuarto de giro la tapa e inclinen la misma hacia el interior de la olla Luego lev ntenla Girar a tampa de um quarto de volta inclinar a mesma para dentro da panela e tir la e loBepHyrb KPPILLIKV Ha YETBEPTb o6opora M HAKNOHMTb KpbiLLIKy OAHO M3 ee CTOPOH BHyTDb KacTpionu M 3aTeM ee BbITALLIMTb lepiorp ure TO KATTAKI KA
13. edge PRIMER USO PRIMEIRA UTILIZACAO NEPBOE NOJIb3OBAHME KACTPIOJIEM NPOTH XPHZH RR Sich vergewissern daB der Deckel perfekt am Topfrand haftet e S assuser que le couvercle adh re parfaitement au bord de l autocuiseur Prima dell utilizzo lavare accuratamente le parti in acciaio del corpo e del coperchio Asegurense que la tapadera est aderida perfectamente al borde de la olla con acqua e detersivo per piatti Certificarse que a tampa adira perfeitamente borda da panela Before using wash throughly the steel parts of the body and of the lid with water and dish IpokoHrponupoBareb 4TO bI KpbilUka MJIOTHO npunerana K KacTptone No BCeMy Kpalo CBOU OKPVKHOCTI detergent MN l IM IVOUpEUTELTE OTI TO KATIOKI rrpooapu Cer T AELA OTNV TIEPLUETPIKI erup veta TNC X TPAC Vor der ersten Benutzung sind die Edelstahlteile des K rpers und der Deckel sorgf ltig mit EUR EE SES ENTE EHE Wasser und Geschirrsp lmittel zu reinigen Avant l ultisation laver soigneusement les parties en acier du corps et du couvercle avec de ATTENZIONE non chiudere il coperchio quando non si utilizza la pentola l eau et du d tersif pour assiettes ATTENTION Do not close the lid when the pan is not used Antes del primer uso laven con cuidado las partes en acero del cuerpo y de la tapa con agua y ACHTUNG Wenn der Topf nicht benutzt wird sollte man den Deckel nicht verschliefen con un detergente para platos ATTENTION Ne pas fermer le couvercl
14. el ctrica utilizar el diametro igual o inferior a lo de la olla BbIMVCK Napa He OKA3blaer BIIMAHME Ha XOPOLIM pe3ysIbTaT OTBAPMBAHMA M BO BCAKOM C 1y4ae He ABJAETCA Si se utiliza una base en cer mico o inducci n verificar que el fondo de la olla sea limpio 3HAKOM NJIOXOrO DVHKLIMOHMPOBAHVA Legen Sie den Schnellkochtopf am Zentrum der Heizungsquelle e AdUvapn kat cuveyris e amp a poon an tn BaABidd Aerroupylac Se xvel OTI TO pays peua npoxaop st ooot Wenn Sie eine Flamme verwenden berschreiten Sie das maximale Diameter des Bodens nicht H ekk vwon evaAAaoco yuevou atuo dev EMpPENLCEL TO hopo Kat Seu onpaivet kak Aettoupy a Wenn Sie ein Heizkissen verwenden muss das Diameter die dieselbe der Pfanne oder weniger sein MER REMMHEHETBAREEET XEBH Sei tir er e AA HEAR Wenn Sie Keramik oder Induktion verwenden nachpr fen dass der Boden der Pfanne sauber ist Centre a panela de press o sobre a fonte de calor Togliere la pentola dalla fonte di calore Se usar um fog o a g s n o exceda o di metro m ximo do fundo Remove the pan from the heat source Se usar um disco el ctrico utilize um di metro igual ou menor do que o fundo da panela de pressao Den Topf von der W rmequelle nehmen Se usar uma placa vitro cer mica ou de induc o verifique se o fundo da panela de press o est limpo Enlever l autocuiseur de la source de chaleur e flomecTMTe KACTPIONIO B LIEHTPE MCTOUHMKA Tenna e Quiten la olla de
15. esteja e VCTaHOBMTb KPPILLIKV KACTPIOJIVI TAK UTO bI HAAMMCb BARAZZONI n cranbHaa nonepesmHa Kpbiluku Dn bISIM HanpaBneHbi NapannenbHo M HAKMOHMB KPPILLKV OJHOM M3 ee CTODOH BHYTpb KacTpionu MOBEPHVTb ee Ha UETBEPTb o6opora n VQOCTOBEPMTECA YTO Tono0 amp trjore TO kanak ue TPONO WOTE n Tpap poa kai TO CUMBOAO BARAZZONI va eivat euBuBypaupuio va ELOAV VETE OTO K PILO OWA TNG XUTPAG KALVOVTAG TIPOG TA K TO TIEPLOTPEWTE KAT EVA T TAPLO tri orpooric kat BeBarwBelte TL TO kari kt civar AH EES ERRJBARAZZONHSRS SE KFR ARRE AT Hed 1 4 El Posizionato in modo che gli estremi della traversa siano alloggiati correttamente nelle tacche di riferimento Positioned so that ends of the bar are correctly inserted into the reference notches so positioniert st daB sich die Enden des Quertr gers Korrekt in den Bezugskerben untergebracht sind Positionn de facon que les extr mit s du tirant soient log es correctement dans les encoches de r f rence Est colocada de manera que las extremidades de la traviesa sean alojadas correctamente en las muescas de referencia Posicionado de modo que as extremidades da travessa estejam alojadas correctamente as marcas de refer ncia e KOHUbI CTAMbHO NONEPEJMHBI ynyioTHRIOULe A CBepxy KPPILLIKV YCTAHOBUNUCb B COOTBETCTBVIOLIE MM Ma3bI e TonoOetnpu vo e TPONO WOTE TA dkpa trj Tpap poac va eivai OWOT ronoOernu va OTIG UNO OXEC ava opac fex IR DS Ri Ern E BE
16. forma de garantia e de responsabilidade por parte do fabricante T pu 3ameHe oTgEnbHbIX YacTel Nonb3yUTecb TOMbko nsgennamm BARAZZONI pUpMbI U3TOTOBUTENA 7 KACTPIOJIV Nog AABNEHNEM 3aMeHRR KAKLVIO HacTb Ha NOMHOCTbIO eli PaBHOSHAUHVIO Heco6niogeHue Daun VKABAHMM Bneuer CHATUE FaDaHTWM M DODOH OTBETCTBEHHOCTU lIpousBonurenn Na xpnoiponote re uovo AVTQAAAKTIKA BARAZZONI kal va QAAQCETE TO avraAAaktiK UE KABE EMIM OV eg ptnua H aABETNON autwv twv OONVIOV akupwvel trjv EVVUNON KOL trjv EUB VI rou KATAOKEUAOTI 02 MODELLI CARATTERISTICHE MODELS FEATURES MODELES ET CARCTERISTIQUES MODELLE UAQETE AUTO TO EYXELP OTO o nyt v EIGENSCHAFTE MODELOS Y CARATERISTICAS MOJEJM M MX XAPAKTEPMCTMKM EE EECH RATE FIBARAZZONI AE E EE TEATRE P GIRLS LARE Modello Diametro Capacit nominale Capacit di utilizzo Pressione di e Conservare il manuale di istruzioni Models Mod les Diameter Nominal capacity Liters Capacity of use Liters funzionamento K Modelle Modelos Diam tre Capacit nominale Capacit d utilisation Pressure cooker operation Keep the instructions for use Mogemm ESf Diameter litres Nominelle Litres Kapazit t des fonctionnement en Gebrauchsanweisung aufbewahren Di metro Kapazit t Liter Gebrauches Liter pression Druckbetrieb or Di metro Capacidad nominal Capacidad de utilizaci n Druck Operation Presi n Conserver le manuel des instru
17. la pentola sulla fonte di calore da qualche minuto Interrompere immediatamente la cottura Togliere la pentola a pressione dalla fonte di calore Raffreddare la pentola a pressione sotto un getto d acqua Portare la valvola di esercizio in posizione di sfiato assicurandosi che il blocca leva si abbassi Procedere all apertura della pentola Verificare che la parte fissa della valvola di esercizio non sia ostruita sporcizia residui di cibo ecc Estraete la parte mobile della valvola e verificate che anch essa non sia ostruita o sporca Verificate infine che la valvola di sicurezza sia ben posizionata e che il livello di liquido sia sufficiente If the steam does not flow out from the operating valve after few minutes of cooking Stop cooking immediately Remove the pressure cooker from the heat source Cool down the pressure cooker under a water flow Set the operating valve in release position checking if the lever lock moves downward Proceed opening the pan Check that the fixed part of the operating valve is not clogged or dirty dirt food residue etc Remove the moving part of the operating valve and check that it is not clogged or dirty too Check if the operating valve in correctly positioned and that the level of liquid is sufficient Legen Sie den Schnellkochtopf am Zentrum der Heizungsquelle Wenn Sie eine Flamme verwenden berschreiten Sie das maximale Diameter des Bodens nicht We
18. remise z ro il ne sort plus de la vapeur de la soupape voir les instructions pour F utilisation No fuercen nunca la abertura y no la abran nunca antes de que la presi n est completamente a cero ya no sale vapor de la olla vean las instrucciones de uso Nunca forcar a abertura e nunca abrir a panela antes que a mesma tenha esfriado e antes que a press o tenha sido completamente eliminada n o saindo mais vapor pela v lvula ver instru es para o uso ipu 3akperru n OTKPbITUM Kacrpronu V36era iTe NpuMeHeHua ycunn oHa JOMKHA OTKPbIBATECA M 3aKpblBaTbcA JIEFKO Y cBo6ogHo He peKOMEHJVETCA TAKXE OTKPbIBaTb ECJIM OHA He OXJIAXXEHA JOCTATOUHO WM ecnu nap M3 Hee He BbINMVLIEH NONHOCTbIO TO ECTb Nap Sonblue He BBIXO MT M3 TIOJIHOCTbIO OTKPbITOFO KkNanaHa Mny Bi cgore va tnv avoigete unv TNV avolyere TIPIV KOUOGOEL EVTE AWG KOL TIPIV undeviotel EVTE AWC N EOWTEPIKN nicon tav nAa n dev Bvalvel m ov atu g ari tn BadBida BA ne oanviec xprjonc d it EC ECK ELLE ECH EE ERE Non utilizzare mai la pentola a pressione senza aggiunta di liquidi per evitare gravi deterioramenti dell apparecchio 5 Never use the pressure cooker without adding any liquids to avoid severe damages to the equipment e Um schwerwiegende Besch digungen des Ger tes zu vermeiden darf man den Schnellkochtopf niemals benutzen ohne Fl ssigkeit zu erg nzen Ne jamais utiliser l autocuiseur sans ajouter de liqu
19. verificare che non sia ostruita o sporca controllando che la parte fissa della valvola sia libera Remove the moving part of the operating valve and confirm that it s not clogged or dirty checking if the fixed part of the moving part of the valve is clear Den beweglichen Teil des Betriebsventils herausziehen und sich vergewissern da dieses nicht verstopft oder schmutzig ist dann berpr fen da der feste Teil vom beweglichen Ventilteil frei ist Extraire la partie mobile de la soupape d exercice et v rifier qu elle ne sera pas obstru e ou sale en contr lant que la partie fixe de la partie mobile de la soupape sera libre Extraigan la parte m vil de la v lvula de ejercicio y verifiquen que no est obstruida o sucia controlen adem s que la parte m vil de la v lvula quede libre Extrair a parte m vel da v lvula de exerc cio e verificar que n o esteja obstruida ou suja controlando que a parte fixa da parte m vei da v lvula esteja livre e V3BnekuTe NOABVXKHVIO uacrb knarana Bbinycka napa n npoBepbre uro6bi OHA He 6bina 3AFPA3HEHA nnn 3a6ura npoBepbre YTOObI 6bina cBo6onna HenonBwxHan CTpyKTypa noABWXHOM Macr Apatp ore TO KIVNTO rura TNC BAABidac Aerroupylac kar eA y amp re e v elvat ppayu vn N ak 8aprn EMAAOnSEVOvVTAG OTI TO ora8ep TUNA rou KIVNTOU TUNUATOG TNC BaABidac eival ede BEpO RURRIERARIFI BIEDJA ARE RESSE Seil vapore non esce dalla valvola di esercizio dopo che
20. 1 2Kg 1 15 Barazzoni SpA Via Cesare Battisti 46 28045 Invorio Novara Italia Coniglio in umido Stewed rabbit 1 2Kg 11 2 20 All attenzione dell Ufficio Assicurazione Qualit Barazzoni SpA Via Cesare Battisti 46 28045 Invorio Novara Italia Cotechino lessato Boiled cotechino i 1 2Kg P 20 BHumaHuto OTgena KOHTPONA KAHECTBA i Barazzoni SpA Via Cesare Battisti 46 28045 Invorio Novara Italia EE o E 2 2 ripocoyr tou vpa elou Aodarelag kat MOLOTATOG Goulasch di vitello in umido Stewed calf goulasch 12Kg 2 25 Barazzoni SpA Via Cesare Battisti 46 28045 Invorio Novara Italia RAL ES RAE A Lingua di maiale affumicata Smoked pork s tongue 800g 2 30 Lingua di maiale in umido Stewed pork s tongue 800 g 5 30 Lingua di manzo lessata Boiled beef s tongue 800 g 5 40 Lingua di vitello lessata Boiled calf s tongue 800 g 5 40 Maiale arrosto Roasted pork 12Kg 1 2 25 Maiale in umido Stewed pork 12Kg 2 20 Maiale affumicato in umido Stewed smoked pork MAKOR E 20 Manzo lessato Boiled beef 2d No 40 Manzo arrosto Roasted beef 12Kg 1 35 Manzo in umido Stewed beef I 2KgW 2 35 Oca in umido Stewed goose o 800g 2 25 Pollo lessato Boiled chicken MIA ES 20 Pollo arrosto Roasted chicken O Weser 2 20 Pollo in umido Stewed chicken uw 1 20 Trippa in umido Stewed tripe Mara E 30 Vitello lessato Boiled calf 2I gu 5 30 Vitello arrosto Roasted calf Vele 1 25 Vitello in umido
21. 3 Fevereiro 2013 DeBparnb 2013 e Oe Bpougouoc 2013 Barazzoni dott Vito Presidente President Pr sident Pr sident Presidente Presidente Mpesupenr Mp zdpoc X I 38 39 Marazzoni www barazzoni it
22. 30BaTENA C FOPAJJM napoM e H BaXfida aoba eiac TIBEeTALOE Aerroupy a OTNV MEP TTWwON KAKNG XelToupiac me BaABl ac QBoUpevn an tv UNEpBOAIKA r eon avaonkoverat AVQLIEVOVTAC TOV ATH O ortoloc IAX ETAL KATW ari TNV TPABEPOQ xwpic va EpXETAL oe enadr u TOV xprjotn HARTA CAME MADURA SERIES RESB EJ7 jt SEHE coperchio della valvola di esercizio e della valvola di sicurezza ogni 18 20 mesi anche se non utilizzata operating valve and safetv valve everv 18 20 months even if not used Es wird empfohlen die Deckeldichtung das Betriebsventil und das Sicherheitsventil alle 18 20 Monate auszutauschen auch wenn der Topf nicht benutzt wurde Nous conseillons le remplacement du joint du couvercle de la soupape de s curit chaque 18 20 mois m me si elle n est pas utilis e Les recomendamos la sustituci n de la v lvula de ejercicio y de la v lvula de seguridad cada 18 220 meses incluso si no se utiliza Aconselha se a substitui o da veda o da tampa da v lvula de exerc cio e da v lvula de seguran a a cada 18 20 meses mesmo se n o utilizada PEROMEHJVETCA 4EPE3 Kaxgble 18 20 MECALIEB NO NP3OBAHVA KACTPIOJIEV 3aMeHRTb VNNOTHMTEJIbHbIE Konbua KPPILLIKA M KITANAHOB Bbinycka napa Kak Cnyxe6Horo TAK M IKCTPEHHOFO UVIOT L N AVTIKATAOTAON rou AQOTIXOU OTO KAN QKI TNC BadBidac Aeitoupyiac Aerroupy ag kat tno BaABldac aopareiac k e 18 20 unuec ak pa kat av dev EXOUV XPNOLWLONOLNBEeIL
23. AMM CDeACTBaMM TOZOXH un xenoiporote re ouoteq nou nepi xouv OE A va TAEVETE ue ZeOT VEP Kat UYp OQNOUVI im PERRIN ak BS La pentola a pressione pu essere lavata in lavastoviglie The pressure cooker can be cleaned in the dishwasher Der Schnellkochtopf kann in der Geschirrsp lmaschine abgewaschen werden L autocuiseur peut tre lav dans la machine laver la vaisene La olla a presi n puede ser lavada en el lavavajillas A panela de press o pode ser lavada em m quina de lavar loucas e KACTpPIOJMID CKOPOBAPKV MOXHO MbITb B MOCY JOMO YHO MALLHHE e Hx tpa uropei va musei oto MUVTAPLO MATWV BREST PUB SERERE It 20 21 Porre la pentola a pressione sulla fonte di calore in modo che la valvola d esercizio sia rivolta sul lato piu lontano rispetto all utilizzatore Place the pressure cooker on the heating source keeping the operating valve on the side that is more distant from PRIMA DELLA COTTURA BEFORE THE COOKING VOR DEM KOCHEN AVANT LA CUISSON ANTES DE LA COCCION ANTES DO COZIMENTO NOAFPOTOBKA KACTPIOJIM K BAPKE MPIN ANO TO MAFEIPEMA the user KG Den Schnellkochtopf so auf die W rmequelle stellen da das Betriebsventil vom Benutzer abgewendet ist Mettre l autocuiseur sur la source de chaleur de facon que la soupape d exercice soit plac e du c t plus loin par Prima di mettere sul fuoco la pentola a pressione verificare che rapport l utilisateur Be
24. BOJIBI B KacTpione COOTBETCTBOBAJIO Ta6nuue BAPKU MPVJIOXXEHHOM K JaHHOMY pyKOBOACTBy e TONOBETNOTE TA TPO ILJLA ca CTN X TPA kat ripoo8 ore TNV avayka a MOJ TNTA VEPO AKOAOUBWVTAC da AVA POVTAL OTOV NIVaKa xp vov payetp paroa TIOU er cuv rrerat OTO EVXELPIOLO ESA ES ER MARR Porre gli alimenti all interno della pentola e aggiungere la quantit necessaria di acqua seguendo quanto riportato nella tabella dei tempi di cottura allegata al manuale Place the food inside the pan and add the necessary amount of wafer following what stated in the enclosed cooking timetable to this manual Il coperchio sia chiuso in modo corretto The lid is properly closed Da der Deckel korrekt geschlossen ist Le couvercle soit ferm de mani re correcte La tapa est cerrada de manera correcta Atampa esteja fechada correctamente e KpbinuKa KACTPIOJIV Gbina NpaBunbHo VCTAHOBJIEHA M 3aKpblTa Do not go above the level mark To KaT KI va eivat OWOT KAetou vo Niemals die F llkerbe berschreiten fe USUS SRIT Ne pas outrepasser l indicateur de niveau No superen la muesca de nivel La traversa in acciaio sia allineata con le due maniglie e le due alette siano allocate nelle tacche di N o ultrepassar a marca de nivel riferimento He pekomeHgayeTca MPEBBILLIATb ypoBeHb YKa3aHHbIM Mpu MOMOLIM HACEHKM The steel bar is aligned with the two handles and the fins are set into the reference notches Mnv
25. EVXOVTAC n rp ria va elval Te eiwc e U0epn TEL E RA BI ES RE D 12 2 RT AAA MARA AA 06 E Dopo il lavaggio ricollocare la parte superiore della valvola di esercizio nella apposita sede e ruotarla nella posizione 1 0 2 After washing replace the operating valve in its place making sure it is properly locked F hren Sie das obere Teil des Betriebsventils nach der Reinigung wider in seinen Sitz ein und drehen Sie es in Position 1 oder 2 Apr s le lavage remettre la valve d exercice et assurez vous qu elle soit en position 1 ou 2 Tras el lavado situar la parte superior de la v lvula de ejercicio en su asiento correspondiente y colocarla en la posici n 1 0 2 Depois da lavagem recolocar a v lvula de exerc cio e certifique se que fica na posic o 1 ou 2 locne MbITbA ycraHoBMTe H MECTO BEPXHIOKO uacrb pa6ouero knanaHa M NOBEPHVB ero B nosmumio 1 Wn 2 Met TO TAUOLLO BQATE wmv BaABida Aeitoupylac otnv B on Tne nmpov xovtac va eivat KAAQ KAELOTI ETA ARRE CR ILE EIN E Doe 888 E L azienda si riserva di riparare o sostituire il prodotto qualora di difetti riscontrati rientrino nelle garanzie in caso contrario il prodotto verr rispedito al mittente l ricorsi alla garanzia devono essere accompagnati dalla prova d acquisto e indirizzati a The company reserves the right to repair or replace the product if defects are within the warranty otherwise the product will be returned to you Appeals to the
26. Eertepv te mv eykorm or Ounc Da der Stahlquertr ger mit den beiden Henkeln ausgerichtet ist und sich die Rippen in den Bezugskerben e amp URUZKAS SER S ES BS Bea br DIr Non oltrepassare la tacca di livello befinden La traverse en acier soit align e avec les deux poign es et les ailettes soient plac es dans les encoches de ATTENZIONE non avvolgere i cibi in tele carte o altri involucri poich si rischia di ostruire le valvole e r f rence comprometterne il funzionamento La traviesa en acero est alineada con las dos asas y las aletas est n alojadas en las muescas de referencia A travessa em aco esteja alinhada com as duas al as e as aletas estejam localizadas nas marcas de refer ncia e KOHLIbI CTANbHO NONEPEUMHbI yNNOTHAIOLUEV CBEPXV KPPILLIKV HAXOJMJICb COOTBeTCTBeHHO MPOTUB ABYX pyuek KACTPLONM M BOWN B COOTBETCTBYIOLUME Na3bl DacrioJoxeHHble PAJOM C PVHKAMU HaTO AIn Tpap poa va eival euOuypauptop vn ue TIC Suo TAEUPIKEC xeupoAap c kar TA OUO TITEPUVIA va eivai rorroetmu va OTIC UMO OXEC avapop ac SUE ERES 5e e KE ER E E DCS EN ATTENTION do not wrap the food in cloths paper or other wrappers because there is the risk of clogging the valves and endanger the operation ACHTUNG Die Speisen nicht in T cher Papier oder mit sonstigen H llen einwickeln weil man dadurch riskiert die Ventile zu verstopfen und somit die Funktionst tigkeit beeintr chtigt ATTENTION Ne pas
27. HOBJIEHbI Npr HEOOXOJMMOCTI 3AMEHMTE repmeTuueckyto MPOKNAJKV ENEVETE AV TO Karr kt Kat TO AQOTIXO elvat OWOT TONOBETNJIEVA kat V eivai avaykato AVTIKATAOTNOTE TO AGOTIXO MEEREHEMELIA EN BA I SE INTERVIENE LA VALVOLA DI SICUREZZA IF THE SAFETY VALVE INTERVENES WENN DAS SICHERHEITSVENTIL IN FUNKTION TRITT SILA SOUPAPE DE SECURITE INTERVENT SI INTERVIENE LA V LVULA DE SEGURIDAD SEA V LVULA DE SEGURANCA INTERV M ECIIM KNAMAH BbIMYCKA MAPA DYHKUMOHUPYET HE MPABMJIbHO EAN ENEPFOMOIHOEI H BAABIAA AXOAAEIAX IRMA RESP Interrompere immediatamente la cottura Stop cooking immediately e Unverz glich das Kochen unterbrechen Interrompre imm diatement la cuisson Interrumpan inmediatamente la cocci n Interromper imediatamente o cozimento e HemeganeHHo npekparure Bapky Auak yre au oo ro Mayelpea SE BIS IE SE RR Togliere la pentola a pressione dalla fonte di calore Remove the pressure cooker from the heat source Den Schnellkochtopf von der W rmequelle nehmen Enlever l autocuiseur de la source de chaleur Quiten la olla a presi n de la fuente de calor Tirar a panela de press o da fonte de calor e CHUMUTE KPPILUKV M OTKpOUTe KACTPIOJIO BV ATE Tn x tpa art tny my 9epp rnrac SUR EISES ER Raffreddare la pentola sotto un getto d acqua Cool down the pan under a water flow Den Topf unter einem Kaltwasserstrahl abk hlen Refroidir
28. IM MAUVETE TO AGOTIXO Kat AADWOTE KAT NEPLOOOUC ue BpWworuo AQ I via va IEUKOAUVOE1 n rorioO trjor TOU Kat VIA va au amp n8e n IAPKELA rou oro XP VO ERRARE AAA ERERASO Ricollocare la guarnizione nella propria sede interna al coperchio Replace the seal into its seat inside the lid Die Dichtung wieder in den eigens daf r vorgesehenen Dichtsitz intern vom Deckel einlegen Replacer le joint dans son emplacement int rieur au couvercle Vuelvan a colocar la junta en su alojamiento al interior de la tapa Recolocar a vedac o na pr pria sede na parte interna da tampa ocne yxoga 3a VINOTHATEJIbHbIM KOJIBLJOM BCTABUTb ero BHOBb BO BHVTpEHHAM KO IbLJeBOM nas KDbILIKM Enavarono8etrjore TO A ottxo OTNV EOWTEPIKN UTIOSOXN TOU KANAKLOU PARRA PU RLE Per la valvola di esercizio For the operating valve F r das Betriebsventil Pour la soupape d exercice Para la v lvula de ejercicio Para a v lvula de exerc cio 31 YXO 3a KNanaHom BbInycka napa ia t BaAfida Aertoupviac RANA Pulire ad ogni utilizzo la valvola di esercizio estraendola completamente Clean the operating valve after each use pulling it off completely Vor jeder Benutzung sollte man das Betriebsventil vollst ndig herausziehen und reinigen Nettoyer apr s chaque utilisation la soupape d exercice en l extrayant compl tement Despu s de cada uso limpien la v lvula de ejercicio
29. NSTRUCTIONS D EMPLOI AVANT D UTILISER L AUTOCUISEUR Requisitos de seguridad EN 12778 Marcaci n instrucciones conformes EN 12778 Esta olla de presi n ha sido disefiada s lo para un uso dom stico El fabricante no es responsable de los dafios debidos a empleos impropios o err neos CUIDADO LEAN LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DEL EMPLEO Requisitos de seguran a conforme EN 12778 Marca o instru es conforme EN 12778 Esta panela foi projectada somente para uso dom stico O fabricante n o respons vel por danos causados por usos impr prios ou err neos ATENCAO LER AS INSTRUCOES DE USO ANTES DA UTILIZACAO lapaverpei TEXHMUECKOM 6esoriacHocru COOTBETCTBVIOT HopMaM EN 12778 Mapkupoaka MHcTpykunn COOTBETCTBVIOT HopMaM EN 12778 Kacrprong ckopoBapka MSFOTOBJIEHA ana MChOJIBSOBaHMR B JOMALLUHMX VCJIOBMVAX Dupma MPON3BOAUTENb KACTPIOJIN CKOPOBAPKM He Hecer HMKAKOM OTBeTCTBeHHOCTM 3a yujep6 MPJMMHEHHBIV HEMPABMJIbHbIM MCMNO JIb3OBaHMEM KacTpionu Wn ee ncnonb3oBaHMem He no MPAMOMV Ha3H8HeHMIO BHUMAHVE Mpexge 4em mpucTynaTb K MCTOJIB30BaHMIO Kacrpronu ckopoBapKu HEOOXOQMMO BHUMATEJIbHO OSHAKOMMTbCA C JAHHbIM PVKOBOJCTBOM Anaaitijoeic aooaAe ae Zuuuoppwvetal pe EN 12778 Xnuavon Odniec Zuuuoppwvetal ue EN 12778 H x tpa our OXE I OTNKE yia OLKOLAKN xprjon O karaokeuaorr G dev civar UNEUQUVOC via Znui c nou Uropel va npokAn80ouv A yo Aav8aou vng D ak at AAnAng xpnons MPO OXH MPIN ANO TH XPH2H AIABAZ
30. RE PN Allineato coi manici Aligned with the handles Auf die Henkel ausgerichtet ist Align avec les poign es Est alineada con las asas Alinhado com as alcas e KOHLIbI CTA JIBHOM noriepeuubl ynnoTHRIOUJel CBepxy KPPILLIKV JOMKHbI HAXOJMTbCA COOTBeTCTBeHHO MPOTUB JIBVX PV4EK Kacrpronu EuBuypaupiop vo pe tic TAZUpIKEC xeipoAap c c FILI Ruotare completamente la leva fino a portarla in posizione orizzontale rispetto al coperchio Completely turn the lever till it is horizontal with reference to the lid Den Hebel vollst ndig drehen bis man ihn hinsichtlich des Deckels in horizontale Position gebracht hat Tourner compl tement le levier jusqu ce qu on puisse le porter en position horizontale par rapport au couvercle Rueden completamente la palanca hasta llevarla a la posici n horizontal con respeto a la tapa Girar completamente a alavanca at lev la para a posic o horizontal com relac o tampa MOJIHOCTbIO MOBEPHATE NO OCN PYHKY KPPILLIKA TAK HTOBbI OHA MPMHAJIA FOPPSOHTAJIBHVIO O3SMLMO NO OTHOLHEHMIO K TIOBEPXHOCTM KPbILUKV 19 lepiorp ure evreAoq tn Aapn p xpl va T OEL oe OPILOVTIA B on UE TO KartaKi WE 8 E8186 8 RA la KERR Assicurarsi che il coperchio aderisca perfettamente al bordo della pentola PRIMO UTILIZZO FIRST USE HINWEISE F R DIE ERSTE BENUTZUNG PREMI RE UTILISATION Make sure that the lid fits properly with the pan
31. TA va TETAPTO TNC OTPOPNG kat KALVATE TO Oto TO KATTAKI TIPOC TO EOWTEPIK TNC x tpaq kat kat riv Byaite TO UA REI RS GIE 18 Posizionare il coperchio in modo che la traversa e il simbolo BARAZZONI siano ben allineati inserirlo nel corpo della pentola inclinandolo verso il basso ruotarlo di un quarto di giro ed assicurarsi che il coperchio stesso sia Set the lid so that the bar and the BARAZZONI mark are well aligned then insert in the pan body tilting it downward and rotate it for a quarter of a turn making sure that the lid is in Den Deckel so positionieren daf der Quertr ger und das BARAZZONI Simbol gut aufeinander ausgerichtet sind dann in den Topfk rper einf gen indem man ihn nach unten neigt ihn um eine viertel Drehung drehen und sich vergewissern da der Deckel Positionner le couvercle de facon que la traverse et le symbole BARAZZONI soient bien align s introduire le corps de l autocuiseur en l inclinant vers le bas le tourner d un quart de tour et s assurer que le couvercle m me soit Coloquen la tapa de manera que la traviesa y el simbolo BARAZZONI se encuentren alineados introd zcanla en el cuerpo de la olla inclin ndola hacia abajo g renla un cuarto de giro y aseg rense que la est Posicionar a tampa de modo que a travessa e o simbolo BARAZZONI estejan bem alinhados introduzi la inclinar a mesma para dentro da panela e girar a tampa de um quarto de volta Certificar se que a tampa
32. TE Hz OAHFIE XPH2H2 RETTE RM RA RARE EN 12778 RAAEN 12778 JC RSS FER PEDIA RRE RENT MSA REESE ER IER TARRA Barazzoni S p A Barazzoni Espa a S l Barazzoni Singapore www barazzoni it Via Cesare Battisti 46 Poligono Industrial No 02 Jalan Rajah 205 18 info barazzoni it 28045 Invorio No Italy Pla d en Xuncl 17840 Singapore 329134 Tel 439 0322 253100 Sarria de Ter Girona Spain Tel 65 6 2551066 Fax 39 0322 253150 Tel 34 972 202100 Fax 65 6 2551330 Fax 34 972 207830 3 PRECAUZIONI IMPORTANTI IMPORTANT PREVENTIONS WICHTIGE VORSICHTSMABNAHMEN PRECAUTIONS IMPORTANTES PRECAUCIONES IMPORTANTES PRECAU ES IMPORTANTES OCHOBHbIE MEPbI MPEAOCTOPOXHOCTU Enpavtik c MPO UAQESIG ETE CH Per evitare un uso scorretto della pentola a pressione leggere attentamente le istruzioni To prevent an improper use of the pressure cooker read carefully the instructions Um eine fehlerhafte benutzung des Schnellkochtopfes zu vermeiden sollte man die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Pour viter un emploi incorrect de l autocuiseur lire attentivement les instructions Para evitar un uso incorrecto de la olla a presi n lean con cuidado las instrucciones Ler cuidadosamente as instru es de modo a evitar um uso incorrecto da panela de press o e UTO bI He JONVCTUTb HEnpaBunbHoro MCTIOJIBSOBaHMR KACTPIOJIM CKOPOBAPKJ PEKOMEHAVETCA BHAMATGJIBHO 03HaKOMUTbCA C QaHHbIM PyKOBOACTBOM
33. VTIKATAOTIJOEL EVA TIPOL V TAC yia 33 ONMOLOONMOTE gM TO A MPOKUWEL apke va eivai p ca ON eyy non Ze avtiB8etn nep rmwon TO e ooc 0a emoTpa el otov anooroA a H npoo uvi ornv eyyUnon np net va CUVO EUETAL arto TO EMAQTWILATIKO TIPOLOV Kat va aru verat OTNV TEMPI DI COTTURA INDICATIVI ESTIMATE COOKING TIMES UNGEFAHRE GARZEITEN TEMPS DE OPERAN CRARS REASGCB uuimEm GBAASRERZER RETA She CUISSON IDINDICATIF TIEMPOS DE COCCI N INDICATIVOS TEMPO DE COZIMENTO INDICATIVOS BETREE IS EXIEENJEM DAME ERA MRAZ MPUBJIM3UTESIBHOE BPEMA BAPKM Xpovoc payzip paroc EZRA Barazzoni SpA Via Cesare Battisti 46 28045 Invorio Novara Italia CARNI MEATS All attenzione dell Ufficio Assicurazione Qualit e Barazzoni SpA Via Cesare Battisti 46 28045 Invorio Novara Italia Alimento food POS VALV QUANTIT ACQUA In bicchier TEMPO In min To the attention of Assurance and Quality Office Pos vali MEM EL M ein Barazzoni SpA Via Cesare Battisti 46 28045 Invorio Novara Italia 1 2 All attenzione dell Ufficio Assicurazione Qualit Agnello arrosto Roasted lamb 1 2Kg 1 20 Barazzoni SpA Via Cesare Battisti 46 28045 Invorio Novara Italia Zur Aufmerksamkeit des Versicherung und Qualit ts b ro Agnello in umido Stewed lamb 1 2Kg 1 20 Barazzoni SpA Via Cesare Battisti 46 28045 Invorio Novara Italia mg l A la atenci n de la Oficina de Seguro y Calidad Coniglio arrosto Roasted rabbit
34. W rmequelle nehmen Enlever l autocuiseur de la source de chaleur Quiten la olla a presi n de la fuente de calor Tirar a panela de press o da fonte de calor CHAUMUTE KAaCTpIONIO C OTHR BV ATE Tn x tpa art tny my BepuoTATAC FERIRE Raffreddare la pentola sotto un getto d acqua Cool down the pan under a water flow Den Topf unter einem Kaltwasserstrahl abk hlen Refroidir l autocuiseur sous un jet d eau Enfr en la olla debajo de un chorro de agua Esfriar a panela sob um jacto de gua OxnagnTe KacTpiojto nog XONOQHOM BOJONPOBOJHOM BODOH KEUWOTE TN XUTPA KATW AT TO VEP ARAKI em tn Controllare sempre che coperchio e guarnizione siano sempre ben posizionati e quando necessario 27 sostituire la guarnizione stessa Confirm that lid and seal are properlv positioned and when necessarv replace the seal Man mu immer kontrollieren daB sich der Deckel und die Dichtung in der korrecten Position befinden und wenn es notwending ist die Dichtung auswechseln Controler toujours que le couvercle et le joint soient toujours bien positionn s et si n cessaire remplacer le joint Controlen siempre que tapa y la junta est n siempre bien colocados y cuando haga falta sustituyan la junta Controlar que a tampa e a veda o estejam bem posicionadas e se necessario substituir a veda o IpoBepbre uro6bi KPPILLIKA n FEPMETVUECKAA npoknaanka 6binn NpaBUnbHo VCTA
35. YCTUTb map l ipoBepere uro6bi dukcupyroujan pyuka KacTpionu bIJA onyuleHa Avuywote TN parfida Aitoupyiac ugypi tn B on riou erurp rierarr MNPNG e amp a poor rou EOWTEPIKOU ATJJOU PABRRASZAMARINE Se DU EH Procedere infine all apertura Proceed opening the lid AnschlieBend ffnen Proc der enfin l ouverture Finalmente abran la tapa Enfin proceder abertura e 3ATEM OTKPOVTE KacTpionio e VexlOTE AVO YOVTAC TN X TPA ERAH A 26 1 EVENTUALI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO EVENTUAL OPERATING FAILURES EVENTUELLE FUNKTIONS STORUNGEN EVENTUELLES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT EVENTUALES ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO EVENTUAIS ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO BOSMOXKHbIE MPOBJIEMbI NPN NOSIb3OBAHUM KACTPIOJIEM TIXON ANOMAAIEZ ZTH AEITOYPTIA TEE AE PRIEST ik Nel caso di anomalie e il vapore fuoriesca dalla guarnizione del coperchio sar compromessa la rapidit di cottura ma non la sicurezza dell utilizzatore In case of troubles and when steam comes out from the lid seals the cooking speed will be affected but not the user s safety Im Falle vom St rungen wobei Dampf aus der Deckeldichtung austritt ist zwar die Schnelligkeit der Kochzeit beeintr chtigt aber nicht die Sicherheit des Benutzers gef hrdet En cas d anomalies et que la vapeur sorte du joint du couvercle la rapidit de cuisson sera compromise mais non pas la s curit de utilisateur En el caso de a
36. a vez finalizada la cocci n dejar corresr un ligero chorro de agua encima de la tapa poner la v lvula en la e KnanaH 3KcrpeHHoOro Bbinycka napa posici n BaABlda aoparetac No fim da cozedura deixar correr um jato de gua fria sobre a tampa Depois com a v lvula na posic o zz liberte EE totalmente o vapor do interior da panela de press o 1o OKOHUAHMM roTOBKM OXnanure KpbiLuKyY noa TOHKOM CTPVEN XONOJHOM BOJDbI VCTAHOBMTE KJIANAH B NOSMLIMHO ana nonHoro Bbinycka napa 210 TEAOC TOU Mayelp atoc Byalvel Alyo KpUO vep oro kan kug Ae tnv BarBlda otnv B on A yia va Bvel TEA IWG OAOG o atu q Zach Arko WARAKI ARERIA PESARE PERA ABE La valvola di sicurezza entra in funzione in caso di cattivo funzionamento della valvola d esercizio Sollecitata da eccessiva pressione si solleva espellendo il vapore che distribuendosi sotto la traversa non entra in diretto contatto con l utente The safety valve is activated in case of faulted operation of the operating valve When forced by overpressure it moves upward releasing the steam that being distributed under the bar doesn t come into contact with the user Bei Funktionsst rungen des Betriebventils tritt das Sicherheitsventil in funktion Angeregt durch den berm Bigen Blocca leva Lever lock e Hebelsperre Bloque levier Bloca palanca Bloqueio alavanca e YCTPOMCTBO OMOKUPOBKW KPbILLIKM Aopareta Aafric RAWH ES Il disposit
37. aH HauHer Bblnyck napa HeOOXOJ MO VMEHBLUVTb NNaMa FOPEJIKU DO MUHUMYMA Otav n pBaAg oa apyiZer va BVALEL ATHO xaunAoore TN PWTI OTO EAAXLOTO LA COTTURA THE COOKING DAS KOCHEN LA CUISSON LA COCCION 0 COZIMENTO BAPKA TO Saba has Smash MATEIPEMA EHE Da questo momento inizia la cottura e i tempi di riferimento sono indicati nel ricettario allegato Cuocere a fuoco vivace la fiamma non deve superare il diametro massimo del From this moment the cooking starts and the reference times are reported in the enclosed recipes book fondo Ab diesem Moment beginnt das Kochen und die Bezugnahmezeiten sind in der beiliegenden Rezeptesammlung Cook with bright flame the flame should not exceed the maximum diameter of the angegeben bottom Ace moment la cuisson commence et les temps de r f rence sont indiqu s dans le livre des recettes ci joint A partir de este momento empieza la cocci n y los tiempos de referencia se indican en el libro de receta en adjunto A partir deste momento inicia o cozimento e os tempos de refer ncia est o Indicados no receitu rio anexo C 3roro MOMEHTA HauuHaerca CO CTBEHHO Bapka M ee Heo6xonuMoe BPEMA yKa3aHo B npunaraemom PELIENTVPHOM cripaBouHMKe e Kochen bei gro er Flamme die Flamme darf nicht den maximalen Bodendurchmesser berschreiten Cuire feu vif la flamme ne doit pas d passer le diam tre maximum du fond Cocci n con fuego fuerte la llama no
38. ameter of the bottom Der Kochvorgang wird duch den stoBweise austretenden Wasserdampf nicht beeintr chtigt und es handelt sich If use a heating pad the diameter has to be the same of the pan or less auch nicht um einen Hinweis auf Funktionsst rungen use ceramic or induction verify that the bottom of the pan is clean Un chappement de vapeur faible et continu de la soupape d exercice indique que la cuisson proc de Centrez l autocuiseur sur la source de chaleur correctement La vidange de vapeur intermittente n alt re pas la cuisson ni indique t elle un mauvais Si vous utilisez le r chaud a gaz ne pas d passer le diam tre maximal du fond de l autocuiseur fonctionnement Si vous utilisez le disque lectrique utilisez un diam tre gal ou inf rieur celui du fond de l autocuiseur Una d bil y continua expulsi n de vapor indica que la cocci n se est realizado correctamente La descarga Si vous utilisez une plaque c ramique ou d induction v rifiez que le fond de l autocuiseur soit propre intermitente de vapor no perjudica la cocci n y no indica un malfuncionamiento Poner la olla en el centro de la fuente de calor Urna fuga de vapor fraca e continua pela v lvula de exercio indica que o cozimento procede correctamente Si se utiliza la llama no superar el di metro m ximo del fondo Cna bil n MOCTOAHHbI BBIXOQ Mapa n3 knariaHa O3HAHAET uro npouecc Bapku Wer HOPMAJIBHO MpepbiBUcThi Si se utiliza la placa
39. apposita sede assicurandosi che sia correttamente incastrata After washing replace the operating valve in its proper seat making sure it is properly locked Nach dem Abwaschen selzt man das Betriebsventil erneut in den daf r vorgesehenen Sitz ein wobei man sich dar ber vergewissert daB es korrekt eingeklemmt ist Apr s le lavage remettre la soupape d exercice dans son emplacement en s assurant qu elle soit correctement encastr e Despu s del lavado vuelvan a colocar la v lvula de ejercicio en su asiento correspondiente y aseg rense que quede correctamente encastrada Ap s a lavagem recolocar a v lvula de exerc cio na respectiva sede certificando se que esteja correctamente encaixada locrie MbITbA M MMCTKM BCTABbTE KJIANAH BbiNycKa napa Ha COOTBETCTBVIOLILUEE MeCTO MPOBEPMB 4TO OH TIDaBMJIBHO M NNOTHO CON B CBO Nas Met TO TAUOLHULO enavarorio8errjore trj BaAg a Aeitoupyiac OTNV eld KN UrtoO0yT Kat OLYOUPEUTE TE OTI XEL DDOOODUOOEL OWOT A RA ARALAR EUA e 8 E Pulire ad ogni utilizzo la valvola di esercizio portare l aletta di riferimento nella posizione Clean the operating valve after each use pulling it off completely Reinigen Sie das Betriebsventil nach jedem Gebrauch bringen Sie das Bezugselement in diese Position Nettoyer la valve d exercice apr s chaque usage la retirant compl tement Lavar despues de cada utilixaci n la v lvula de ejercicio llevar la pesta a in
40. are parts Sicherheitsvorrichtungen Funktionst tigkeit Ersalzteile Dispositifs de s curit fonctionnement pi ces de rechange Dispositivos de seguridad funcionamiento piezas de repuesto Dispositivos de seguranca funcionamento pecas de reposi o YcrpolcrBa 6esonacHocrM GVHKLMOHVMPOBAHME 3ANHACTU UOTIUATA aooaAe ac Aerroupy a avraM akrik ZERE ER fini DOLI AO AAL 18 Opening Offnung Ouverture Abertura Abertura OTkperrue kacrpronn Avotypa lET E 19 Closure Schlie en Fermeture Cierre Fechamento 3akpbitne kacrpionu KAelotpo EELER EE 21 First use Hinweise f r die erste Benutzung Premiere utilisation Primera utilizaci n Primeira utiliza o MepBoe nonbsoBaHme kacrpione Mpwtn xpnon MIXER Primardella Gebees 22 Before the cooking Vor dem Kochen Avant la cuisson Antes de la cocci n Antes do cozimento llonroroBka KACTPIOJIV K Bapke Mpiv omg TO paysipepa Ser ba GOL EE 24 The cooking Das Kochen La cuisson La cocci n O cozimento Bapka To paye peua ER Eventuali anomalie di funzionamento sssennnnnnnnnznnnnnnnnnnnnnnznnnnznnnnzznnznnznzznnnznnnnnzmnnnzzzna 27 Eventual operation failures Eventuelle Funktionsst rungen Eventuelles anomalies de fonctionnement Eventuales anomal as de funcionamiento Eventuais anomalias BOSMOXXHbIE DDODDeM npn nonb3oBaHun kactpione TUXOV avwpalie
41. aus dem Deckel entfernen Extraire p riodiquement le joint du couvercle apr s l emploi Extraigan peri dicamente la junta de la tapa Extrair periodicamente a vedec o da tampa ap s o uso PeROMEHJVETCA nepnognyeckn nocne MOJIb3OBAHMA KACTPIOJIEM BbITACKUBATb M3 KPbILUKM VIJJOTHATEJIBHOE KOJIPLIO FEPMETMUHOCTH Na BVALETE KAT MEPLO OUC TO AQOTIXO TOU KATAKLO MET TN xprjon FERRER ERRE ZII ER Lavare la guarnizione ed oliaria periodicamente con olio alimentare per agevolarne l inserimento e prolungarne la durata Wash and lubricate with edible oil the seal on a regular basis to facilitate it s insertion and to increase it s service life Die Dichtung abwaschen und regelm ig mit Speise l einschmieren um das erneute Einf gen zu erleichtern und um die Haltbarkeit zu verl ngern Laver le joint et l huller p riodiquement avec de l huile alimentaire pour en faciliter l Introduction et en prolunger la dur e Laven la junta y lubr quenla peri dicamente con aceite de uso alimentario para facilitar su introducci n y alargar su duraci n Lavar a vedac o e azeit la periodicamente com azeite alimentar para facilitar sua colocac o e prolongar sua vida e VIJIOTHATEJIbHOE KOJIPLIO DeKOMeH IyeTCKM MPOMbIBATb M CJIerKa CMa3bIBATb MULLEBbIM PpacTUTENbHbIM MACJIOM uTO bI Kacrptona saKpbiBanacb JOCTATOHHO MOTHO M 4TO BI CPOK CJIVKObI CaMOTO yT UTOTHATGJIBHOTO Konblja DD KAK MOHO 6071ee MPOJOMKATEJIbHb
42. c Aertoupyiac AXIS SR SERIET A d 31 Maintenance Pflege Entretien Mantenimiento Manuten ao Yxog 3a Kacrpronen uvrhpnon R Requisiti sicurezza conforme EN 12778 Marcatura istruzioni conforme EN 12778 Questa pentola stata progettata solo per uso domestico li costruttore non responsabile per danni causati da usi impropri o erronei ATTENZIONE LEGGERE LE ISTRUZIONI D USO PRIMA DELL IMPIEGO Safety requirements according to EN 12778 Instructions marking according to EN 12778 This pressure cooker has been planned for domestic use only The manufacturer cannot be held responsible for damages due to improper or incorrect use WARNING READ THE INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE THE FIRST UTILIZATION Die Sicherheitsanforderungen entsprechen den Richtlinien EN 12778 Kennzeichnung Die Anweisungen entsprechenden Richtlinien EN 12778 Dieser Topf ist einzig und allein f r die Benutzung im Haushalt entwickelt worden Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r Sch den ab die auf eine unsachgem e oder f lschliche Benutzung zur ckzuf hren sind ACHTUNG VOR DER ERSTEN BENUTZUNG MUB DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFALTIG GELESEN WERDEN Demandes de s curit conforme EN 12778 Marquage instructions conforme EN 12778 Cet autocuiseur a t projet seulement pour l emploi domestique Le fabricant n est pas responsable pour les d g ts caus s par des emplois impropres ou erron s ATTENTION LIRE LES I
43. con manoplas o guantes de cocina cuando utilicen la olla caliente Quando se manesear a panela de press o quente proteger as m os com presilhas de pano ou luvas de cozinha PekoMeHgyerca nonb3oBaTbca npenoxpaHniouiiMa MarephanaMM UNI KyXOHHbIMU MpUXBaTamu Npr MEPEMELLIEHMAX FOPAHEM Kacrpionu Otav TU VETE TN X TPA EVO elval CEOTI NPOOTATEWTE TA X PLA CAC ue M OTPEC D VAVTIA KouZivac FRARFRAFERECF feu 4 Non utilizzare la pentola a pressione per usi diversi da quelli previsti dal produttore lo stesso non sar considerato responsabile per danni causati da un uso improprio o errato Do not use the pressure cooker for purposes different from those intended by the manufacturer who will not be held responsible for damages due to improper or wrong use Niemals den Schnellkochtopf f r andere Verwendungszwecke benutzen die nicht vom Hersteller vorgesehen sind dieser bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die auf unsachgem e oder fehlerhafte Bedienung zur ckzuf hren sind TP XI X al Ne pas utiliser autocuiseur pour des emplois diff rents pr vus par le producteur ce dernier sera pas consid r responsable pour des d g ts caus s pour un emploi impropre ou erron No utilicen la olla a presi n para usos diferentes de los previstos por el fabricante El fabricante no ser considerado responsable en caso de dafios debidos a una utilizaci n impropia o incorrecta Nao u
44. ctions Inawerp litros Capacidade litros Capacidade de de funcionamento de la Conserven el manual de instrucciones Al petpos nominal Litros utilizac o Litros olla Press o em Conservar o manual de instru es HE HOMMHAJIbHAA eMKOCTb lonesHaa eMKOCTb utiliza o Paboyee i NMTpblI Xopntik tra nurpei Xphon naBneuve Aettoupyia bepexHo xpaHuTe naHHoe PVKOBOJCTBO MO MOJIb3OBAHMO KACTPLOJIMW CKOPOBAPKU Eos RM XOPNTIKOTATOC nieonc BHE DUAQETE TO yxeipl to OONVLWV TERAE DA EECH AA PRP EFA s Amelia L 3 5 18 3 5 2 3 0 7 Amelia L 5 22 5 3 3 0 7 Amelia L 7 22 7 4 6 0 7 Amelia L 9 22 9 6 om Bonita L 3 5 e 18 3 5 2 9 0 7 Bonita L 5 22 5 3 3 0 7 Bonita L 7 22 7 4 6 0 7 Cucinoio L 3 5 18 9 5 2 3 0 7 Cucinoio L 5 umm 22 5 3 3 0 7 Cuociveloce L 5 22 5 3 3 0 55 Lola L 5 22 5 3 3 0 55 My pot L 3 5 18 95 2 3 0 65 0 85 My pot L 5 22 5 3 3 0 65 0 85 My pot L 7 22 7 4 6 0 65 0 85 Silicon Pro L 5 22 5 3 3 0 65 0 85 Silicon Pro L 7 22 7 4 6 0 65 0 85 Tata L 5 22 5 3 9 0 55 Vapomania L 9 22 9 6 0 7 Voil L 5 22 5 3 3 0 55 03 IDENTIFICAZIONE MATERIALI IDENTIFICATION MATERIAL IDENTIFIKATION MATERIALIEN IDENTIFICATION MATERIAUX IDENTIFICACION MATERIALES IDENTIFICACAO MATERIAIS OMMCAHME KOMMOHEHTOB KACTPIO IM CKOPOBAPKM M MATEPMAJIOB M3 KOTOPbIX OHM MSFOTOBJIEHbI ANATNOPIZH TAXI GE E Corpo coperchio e traversa acciaio inox 18 10 AISI304
45. dicativa al la posici n Limpe a v lvula de exerc cio ap s cada uso retirando a por completo 32 ocne Kaxgoro ucnonbsoBauug nposnwjavTe pabouni KnanaH NONHOCTbIO BbITALIMB ero KaBapiote mv BaABida Aeitoupyiag UETO art k e ypnon By covt c TNV reAe oq EMERRERE ARARKEN Estrarre la parte superiore Remove the top und ziehen Sie das obere Teil heraus Enlever la partie sup rieure extraer la parte superior Retirar a parte superior e CHUMUTE BepXHIOIO 4ACTb BV ATE to en vw M POC RERA Lavare la parte fissa e mobile della valvola sotto un getto d acqua verificando che il foro sia completamente libero Wash the fixed part and the mobile part under a water jet checking that the hole is completely free e Sp len Sie das fixe und das bewegliche Ventilteil unter einem Wasserstrahl aus und vergewissern Sie sich dass die Offnung v llig frei ist Laver la partie fixe et mobile de la valve avec un jet d eau jusqu ce qu elle soit compl tement propre Lavar la parte fija y movil de la v lvula debajo un chorro de agua comprobando que el agujero este completamente libre Lavar a parte fixa e m vel da v lvula com um jato de gua at estar completamente limpo Ipovoitre HerionBWXHylo Y nonBWXHylo Yactu knanaHa MpOTOYHO Bonon YOeAUBLUMCb YTO OTBERPCTUE MONHOCTbIO CBO O IHO e MAUVETE TO OTABEP kar TO KIVNT u poc tmo BaABidac KATW art TPEXOULLEVO VEPO EA
46. e quand on n utilise pas l autocuiseur Antes do uso lavar cuidadosamente as partes em aco do corpo e da tampa com gua e CUIDADO No cierre la tapa cuando no se utiliza la olla detergente para platos e ATENCAO N o feche o tampa ao usar a panela Ipexge 4em npucrynarb K nepBOMy r1071b30BaHMIO K CTDOneH HEO XOAMMO TILJATEJPHO e BHAMAHME korga KacTpiona He VCNO Nb3VETCA ANA BapKM KPPILLIKV PEKOMEHJIVETCA OCTABJIATb MPUOTKPbITON MPOMbITb BOOM MCTIOJIb3yR MOIOLUNE CpencTB CPEJCTBA ANA MOCyAbl BECb ee CTAJIPHOM e IPOXZOXH tav dev XPNOLWONOLEITE Tn XUTPA va KAeivete to KAT KI Kopnyc M KPPILLIKV e EST BEBARERM pPEMHAERAL pi ari tn xphon MAUVETE MPOOEKTIKA TA ATO AI VA TUNA TNG XUTPAG Kat TOU KOTTAKIO UE VEP Kat ATOPPUTIAVTIK TIATWV AR SBRIISOKOR Dt IB IS ES P6 B 06 B BIEBA DESCR ATTENZIONE non impiegare sostanze acide lavare con acqua calda e sapone liquido ATTENTION Do not use acids wash with hot water and liquid soap ACHTUNG Keine s urehaltigen substanzen verwenden Mit Warmwasser und fl ssiger Seife abwaschen ATTENTION ne pas employer de substances acides laver avec de l eau chaude et du savon liquide CUIDADO no utilicen sustancias cidas laven con agua caliente y jab n l quido ATENCAO n o empregar subst ncias cidasJavar com gua quente e sab o l quido BHAMAHME He pekoMeHgyerca Nonb30BATbCA KUCNOTHbIMU MOIOLLIAMM CDeACTBaMM MbITb KacTpionio cnegyeT TENJOM BOQOM N MAFKUMM MOIOLLI
47. eitsventil silikon SIL 570055 D Deckeldichtung gummielastisches Material Hebelblockierung vernickeltes Messing mit VerschluBkappe aus Kunststoff D Offnungshebel Kunststoff Ell Aufnahmeraster KI Vote zur Anzeige des Einf llniveaus El Henkel E Cuerpo tapadera y traviesa acero inoxidable 18 10 AISI 304 D Triple fondo constituido por a acero inoxidable 18 10 AISI304 b disco intermedio de aluminio c acero magn tico AISI 430 EM V lvula de ejercicio de 1 pr sion color negro antracita azu verde cuerpo v lvula lat n niquelado pomo material pl stico Valvola de seguridad material silic nico sil 570055 D Junta de la tapadera material el stico Dispositivo de bloqueo de la palanca laton niquelado con capuch n de material pl stico D Palanca de abertura material pl stico D Muesca de asiento de la palanca IT Muesca de nivel HI Asa H Corps couvercle et traverse acier inoxydable 18 10 AISI 304 El Triple fond costitu par a acier inox 18 10 AISI304 b disque interm diaire d aluminium c acer magn tique AISI 430 EE Soupape d exercice vert 1 pression couleur noir anthracite bleu corps de la su soupape laiton nickel pommeau mat riel plastique D Soupape de s curit materiel silicone SIL 570055 D Joint du couvercle mat riel lastique Dispositif de blocage du levier laiton nickel avec expulsion en mat riel plastique EJ Levier d ouver
48. envelopper les aliments dans des toiles papiers ou d autres enveloppes parce qu on risque d obstruer les soupapes et en compromettre leur fonctionnement CUIDADO No enrollen los alimentos en telas papeles u otros envases que podr an obstruir las v lvulas y comprometer su funcionamiento La valvola di esercizio sia posizionata correttamente ATENC O N o envolver os alimentos em telas pap is ou outros involucros ja que se corre o risco de obstruir as The operating valve is properly positioned Da das Betriebsventil korrekt positioniert ist e La soupape d exercice soit positionn e correctement La v lvula de ejercicio est colocada correctamente A v lvula de exerc cio esteja correctamente posicionada e KnanaH Bbinycka napa npaBunbHo VCTAHOBJIEH BarBida Aetoupyiac va ooor ronoOegtnu vn i3 ER Fi SS DU AC ER 22 v lvulas e comprometer o funcionamento e BHAMAHME He 3aBopauuBanre nponykKTbi MOMELLIEHHbIE B KACTPLONO n npenHa3sHaueHHble NA BAPKU B Kakyto ni60 TKaHb 6yMary unu npyrue MATEPMAJIbI NOTOMY YTO STO MOXer MPuUBECTI K 3acopeHnio knanaHa Bbinycka napa n HapyulMTb nDaBMIbHylo SKONJIVATALIMIO KACTPIOJIV Ipoooyr unv TUAIVETE tiG TPO E C oe xapr N AMA UNIKA yia t UTQPXEL KIVOUVOC bpavnc dpayne ta BaXpidac kar drakom to Aerroupy ac GER FERRURERNAXER Bniet iI SERRE Qm ARSA 23 Quando a v lvula comecar a emitir vapor abaixar a chama para o m nimo Korga knan
49. er the flame to the minimum Verificare che il bloccaleva sia abbassato Wenn das Ventil beginnt Dampf abzulassen mu man die Flamme auf das Minimum einstellen e Confirm that the lever lock is lowered Quand la soupape commence mettre de la vapeur baisser la flamme au minimum Sich vergewissern daB sich die Hebelsperre unten befindet e Cuando la v lvula empieza a emitir vapor bajen la llama al m nimo V rifier que le bloque levier soit baiss 24 25 Verifiquen que el bloca palanca haya bajado Vericar que o bloquejo da alavanca esteja abaixado PeKROMEHAVETCA HEMHOFO OX IaJMTb KacTpionio POD XONOAHO BOJOM M3 BOAONMPOBOAHOFO KpaHa e Be Barw eite or rj aoop Aeia tne MABNC eivat xaunAwu vn E roter LEE dE Tol T Sollevare la valvola di esercizio fino alla posizione di sfiato per permettere la fuoriuscita di vapore Lift the operating valve till the release position to allow the outlet of the steam Nach beendeter Kochzeit hebt man das Betriebsventil bis auf die Entl ftungsposition an um den Dampfablass zu erm glichen Soulever la soupape d exercice jusqu la position d chap pement pour permettre la sortie de la vapeur Levanten la v lvula de ejercicio hasta la posici n de expulsi n del vapor para permitir su salida Erguer a v lvula de exerc cio at a posic o de respiro para permitir a sa da do vapor lonHRTb BBepx Korimauok knanaHa DO MonoxeHvA nonHoro Bbinycka napa n BbIN
50. era Sedano Celery Spinaci Spinach Verza Savoy cabbage Zucca a pezzi Chopped pumpkin Zucchine Zucchini POS VALV Pos valv 1 2 Sd 1 Kg 1 Kg 1 Kg 1 2 Kg 1 Kg 11 1 Kg 1 Kg 1 Kg 1 Kg 1 2 Kg len 1 2 Kg 1 Kg 300 g 1 Kg 1 Kg 1 Kg 1 Kg 1 2 Kg 1 Kg 1 Kg 1 Kg 1 Kg 1 Kg 500 g 1 Kg 1 Kg Reg 1 Kg ACQUA In bicchieri Water In glasses 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 1 2 1 2 1 1 2 3 4 p iE 3 4 DIL 10 15 5 4 6 25 12 3 4 6 10 5 8 GO ISO AI 0 Ol per i modelli con valvola a due pressioni for two pressures operating valves models Pour les mod les avec valve a 2 pressions f r zwei Druck Betriebsklappe Modelle para v lvulas de ejercicio a doble presi n Para os modelos com v lvula a 2 press es na mogenen c 2 x NO3MLMOHHbIM pa6ouuM KnanaHoM Mia TA povt ia ue 600 BaABidec m cene 18 FAR RV TELS RAR 37 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY BEHAUPTUNG DER ANPASSUNG D CLARATION DE CONFORMIT DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE CEPTMOMKAT COOTBETCTBMR A HAQZH ZVMM OPOOZHi EFRZTER PENTOLA A PRESSIONE PRESSURE COOKER SCHNELLKOCHTOPF AUTOCUISEUR OLLA DE PRESI N PANELA DE PRESSAO KACTPIOJIR CKOPOBAPKA XYTPA TAXYTHTOZ uk Applicazione della direttiva 97 23 CEE recepita dal Decreto Legislativo 25 febbraio 2000 n 93 PA 046 PA 047 CE Application of the EEC Counc
51. extray ndola completamente Limp la ap s cada utiliza o extraindo a completamente e PeKROMEHJVETCA nocne ka oro MOJIb3OBAHMA KacTpionel BBITaCKMBaTb KnNanaH BbirivcKa napa MONHOCTbIO M NOJBEPrAaTb ero HACTKE Na tv KagapiZete uet art k e xphon A QALPOVTAG TNV EVTEAWG EN E ARAIA R E Lavare la parte fissa e la parte mobile della valvola sotto un getto d acqua verificando che il foro sia completamente libero e Wash the fixed part and the mobile part under a water jet checking that the hole is completely free Den festen sowie den beweglichen Teil gr ndlich unter einem Wasserstrahl reinigen und sich vergewissern dass die Offnung vollst ndig frei ist Laver la partie fixe et la partie mobile sous un jet d eau en v rifiant que le trou est compl tement libre Laven la parte fija y la parte m vil debajo de un chorro de agua corriente verificando que el agujero est completamente libre Lavar a parte fixa e a parte m vel sob um jacto de gua verificando que o orificio esteja completamente livre PEeKROMEHJVETCA TUATENbHO MpoMbIBaTb KAK NMOJIBWXXHVIO TAK M HENOABNXKHYIO Yactu knanaHa nog MPOTOHHOM BOJONPOBOJHOM BOJOM CnGDg 3a TEM uTO bI ero OTBEPCTVA bISIM MMCTbI e MuveTE TO OTABEP TUNA rou KIVNTOU TUNHATOG UE vep enaAnOg0ovraq TI n om vat evreAWc e eU0epn TELS ES RA RT S RE 13 8 FI s AAA N E DRESS Fi A FR PA Dopo il lavaggio ricollocare la valvola di esercizio nell
52. fore putting the pressure cooker on the ring confirm that Bevor man dem Schnellkochtopf auf das Feuer stellt sollte man berpr fen da Avant de mettre sur le feu l autocuiseur v rifier que Antes de poner la olla a presi n en el fuego controlen que Antes de colocar a panela no fogo verificar que Kactpiona 6bina VCTAHOBJIEHA Ha niue TAKMM 06pa30M YUTOObI OTBEPCTVE KnanaHa Bbinycka napa He ObIJIO Ipexxu1e YeM HAHMHATb MONIB3OBATECA KACTPIOJ IEM TO eCTb CTaBMTb ee Ha OFOHb I TMTbI C enyer o6R3aTeJbHO HnKOr ga HANPABJIEHO B BALLIV CTOPOHY TO ECTb B CTOPOHY NONIB3OBATENA MPOBEPMTbk 4TO bI TOMOBETNOTE Tn XUTPA OTNV my Bepuotmnmtag ue TPONO WOTE n BaABida Aeitoupyiac va elval yupiou vn Mpv B AETE Tn x tpa or WTI E EVETE WOTE OTNV meup MOL elval ruo HOKOIO AT TO xprjotn FARE PRERNrea bn ees Coloquen la olla a presi n en la fuente de calor de manera que la v lvula de ejercicio se encuentre dirigida al lado m s lejano con respeto al usuario Colocar a panela de press o sobre a fonte calor de modo que a v lvula de exercicio fique valtada para o lado mais distante com relag o ao usu rio La valvola d esercizio non sia ostruita rimovendo gli eventuali residui con un ago o con il lavaggio The operating valve is not clogged removing eventual residues with a needle or by washing Das Betriebsventil nicht verstopft ist ansonsten eventuelle Reste mit einer Nadel entfernen oder abwaschen
53. ides pour viter de graves d t riorations de l appareil No utilicen nunca la olla a presi n sin a adir l quidos para evitar graves deterioraciones del aparato Nunca utilizar a panela de press o sem o acr scimo de l quidos para evitar graves deteriorac es do aparelho GaNpeLLaeTCA NO Ib3OBATbCA KACTPIOJIEV 6e3 NMPEJBAPHATEJIPHOM 3anuBku B Hee HEOOXOJMMOM ANA Bapku XNAKOCTN B MPOTUBHOM C 1y4ae MOXHO MPOCTO caenaTb KACTPIONIO HenpurogHov ANA QAJIPHEMLUEFO UCNONIb3OBAHVA Mot unv xpnotponote re tr XUTPA XWPIC ripooerikn UVPWV yia va anop yete COBaph bBopa rou OKELOLC PEERAMENJIEN MERABRE ES AEREA o Non riempire la pentola a pressione oltre la tacca indicata sul suo corpo Do not fill the pressure cooker over the sign marked on the body Den Schnellkochtopf niemals h her auff llen als da es der Strich auf dem K rper anzeigt Ne jamais remplir l autocuiseur outre l encoche indiqu e sur son corps No rellenen la olla a presi n m s all de la muesca indicada sobre su cuerpo N o encher a panela de press o al m da marca indicada em seu corpo He HaNONHAMTE KacTproJio BILIE ypoBHR VKABAHHOFO COOTBETCTBVIVILIE OTMETKOW puckoi Ha ee kopnyce lor un venlileTe tm XUTpQ Pv an tnv EYKOM VIZ HRS TIERE EZ In presenza di alimenti che tendono ad aumentare di volume riso legumi secchi ecc o verdure a foglia larga non riempire la pentola oltre la met In presence of food that might increa
54. ied figs 200g 34 5 Mele fresche Fresh apples 12Kg 1 4 Pere fresche Fresh pears e 1 2Kg B2 2 Pesche fresche Fresh peaches 1 2Kg 1 2 2 Pesche secche Dried peaches c 200 g 1 2 5 Prugne fresche Fresh plums we 1 3 Prugne secche Dried prunes c 200 g 1 2 8 Asparagi Asparagus 1 Kg 11 2 3 Barbabietole Beetroot 1 Kg 1 15 Broccoli Broccoli 1 Kg 1 8 per i modelli con valvola a due pressioni for two pressures operating valves models Pour les mod les avec valve a 2 pressions f r zwei Druck Betriebsklappe Modelle para v lvulas de ejercicio a doble presi n Para os modelos com v lvula a 2 press es Ina mogenen c 2 x nO3MLMOHHbIM pa6ouuM knanaHom Mia TA povt a ue 600 BaABldec ru oenc WHARERAHI 36 FRUTTA NERDURA LEGUMI FRUIT VEGETABLES LEGUMES Alimento food Carciofi Artichokes Carote Carrots Cavolfiori tagliati Cut cauliflowers Ceci secchi Dried chick peas Cavolo Cabbage Cicoria Chicory Cipolle Onions Coste Coste Crauti Sauerkrauts Fagioli freschi Fresh beans Fagioli secchi Dried beans Fave Broad beans Fave secche Dried broad beans Funghi Mushrooms Lenticchie secche Dried lentils Melanzane Eggplants Patate a pezzi Chopped potatoes Patate intere Whole potatoes Piselli freschi Fresh peas Piselli secchi Dried peas Pomodori Tomatoes Porri Leeks Rape gialle Yellow turnips Rape rosse Red turnips Scorzonere Scorzon
55. il Directive 97 23 CEE and transposed by Legislative Decree n 93 25th of February 2000 AMELIA 3 5 AMELIA 5 7 9 Application de la directive 97 23 CEE conformement le d cret l gislatif du 25 F vrier 2000 n 93 BONITA 3 5 BONITA 5 7 Anwendung der Richtlinie des Rates 97 23 CEE von EWG und umgestellt durch die Gesetzgebende Verordnung CUCINO IO 3 5 CUCINO IO 5 n 93 am 25 Februar 2000 LAGOS d CUOCIVELOCE 5 Aplicaci n de la directiva 97 23 CEE transpuesto del decreto legislativo 2000 n 93 CLASSICA 9 5 MY POT 5 7 Aplicac o da diretiva 97 23 CEE conforme decreto legislativo do 25 de Fevereiro de 2000 n 93 MY POT 3 5 SILICON PRO 5 7 e Peannsalma IupekTuBbi 97 23 CEE ocyWecTBNAETCA 3AKOHOJATEJIbHbIM AeKpeTom Na TATA 9 OT 25 peBpana 2000 VOILA 5 Epapuoyn tov o nytv TNG EEC 97 23 CEE artodekt ari TO idraypa 93 25 deBpovapiou 2000 ATTESTATO ARRESE 93 152 H25 A FAR E E 997 23 CEE fa QE e E delle norme di prodotto EN 12778 And product rules Et la norme de produit Und Produkt herrscht ber Y de las normas del producto E da norma de produto e COOTBETCTBYT CTaH JaprTy e Kav veq TIPOLOVTOG e Modulo Esame CE del tipo Form CE Examination Form EG Baumusterpr fung e Formulaire Examen CE M dulo Examen CE Formul rio Exame CE bopma EC Okcneptu3a dE Evturto Et taon CE TRIRCETS E Organismo notificato 1115 Consorzio Pascal a socio unico Notified body via
56. interno della pentola The valve in the position discharge all the steam inside the pot Das Ventil in Position l sst den gesamten im Inneren des Schnellkochtopfs vorhandenen Druck ab La valve en position libere toute la pression l int rieur de l autocuiseur La v lvula en la posici n expulsa todo el vapor interno de la olla A v lvula na posi o liberta toda a press o existente no interior da panela e KnanaH B noauuM BbIMVCKAET n3 CKOPOBAPKM Becb BHyTpeHHu nap H BaABida otv B on By fel odo rov at ari tnv x tpa MENZEHE Dm A cottura ultimata far scorrere un leggero getto d acqua fredda sul coperchio portare la valvola nella posizione per lasciare sfiatare completamente il vapore 19 At the end of the cooking let a soft cold water jet flow on the lid put the valve in the indicated position paying Valvola di sicurezza attention not to remove the mobile part for the steam to leak completely Safety valve Nach Beendigung des Garvorgangs lassen Sie etwas kaltes Wasser ber den Deckel laufen und bringen Sie das Sicherheitsventil Ventil in Position damit der Dampf vollst ndig austreten kann Soupape de s curit Apr s avoir termin la cuisson laissez couler un jet d eau froide sur le couvercle Apr s avec la valve sur la V lvula de seguridad position lib rer totalement la vapeur de l int rieur de l autocuiseur V lvula de seguran a Un
57. itivos de segueranca ater se s instru es SanpeljaeTca 7i 060e u3MeHeHue YCTPOUCTB 6esonacHocTM KacTpionu PEKROMEHAVETCA TILJATEJIPHO cre JoBaTb TpABeAeHHBIM MHCTDyKLIMRM e Mnv TpOMOMOLEITE Kat UNV k vete ENEJIBQOLG OTOUC unxaviopo Uq aopdareiac akoAou8rjors TIG OONVIEG PEE EBORE ER EUR E AAA o Utilizzare solo ricambi BARAZZONI e sostituire il pezzo di ricambio in ogni suo particolare il non rispetto fa cadere ogni forma di garanzia e di responsabilit del costruttore Use BARAZZONI spare parts only and replace the spare part piece in each detail Non compliance will void any warranties and responsibilities from the manufacturer Nur die originalen BARAZZONI Ersatzteile verwenden und das zu erselzende Teil in all seinen Einzelheiten austauschen Nichtbeachtung f hrt zur Hinf lligkeit jeglicher Garantieanspr che und der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung Ti Utiliser seulement des pi ces de rechange BARAZZONI et remplacer la pi ce de rechange dans chaque d tail Le non respect fait tomber toute forme de garantie et de responsabilit du constructeur Utilicen s lo recambios BARAZZONI y sustituyan la pieza de repuesto en el lugar correspondiente o indicado La no observancia invalida cualquier forma de garant a y de responsabilidad del fabricante Utilzar somente pecas de reposic o BARAZZONI e sobstituir a peca de reposic o em cada seu detalhe O desrespeito a tal recomendac o faz cessar qualquer
58. ivo di bloccaggio leva ha due funzioni di sicurezza segnala la presenza di pressione all interno della pentola ed impedisce l apertura accidentale del coperchio durante la cottura The lever locking device has 1wo safety features signalling the presence of steam inside the pan and preventing accidental opening of the lid during cooking Die Sperrvorrichtung des Hebels erf llt zwei Sicherheilsfunktionen sie signalisiert daB im Topfinneren Druck vorhanden ist und verhindert w hrend der Kochzeit das versehentliche Offnen des Deckels Le dispositif de blocage du levier a deux fonctions de s curit il signale la pr sence de la pression l int rieur de F autocuiseur et il emp che f ouverture accidentelle du couvercle pendant la cuisson El dispositivo de bloqueo de la palanca tiene dos funciones de seguridad se ala la presencia de la presi n al interior de la olla e impide la abertura accidental de la tapa durante la cocci n O dispositivo de bloqueio da alavanca tem duas func es de seguranca sinaliza a presenca de press o no interior da panela impede a abertura acidental da tampa durante o cozimento e YCTPOMCTBO OMOKUPOBKW KPPILLIKU MEET ABe SALLIMTHbIE DVHKLIMV YKa3bIBaeT Ha Hannyne JABIEHMA BHyTDM KACTPIOJIV npeayripexujaer cnyuaitHoe OTKPbITUE KPbILIKM BO BPEMA BapKu O unxavigu c aocdarione tnc Aagris xer duo Aeitoupyiec acparelac eidortorei yia trjv UntapEn n eong oro EOWTEPIKO TNG XUTPAC eutrio Cer TO TUXQIO
59. kat eA y amp re e v kat auth ivar kaGapr n dpayu vn EA y amp re v n paXpida civari otmv OWOTA B on kar TO eninedo Twv UVPWV eivat ApKeT ABE A EE SUA 8 38 A RES HN RM AU FIL SE me Se ERES E Fa Baz K E ERA SES Mem EE DAK TU E ER SE E ABATE ek MERA SiS RUE Senn SEIN REE MARNA EAK NEL DUBBIO CHIEDERE AL RIVENDITORE O ALL AZIENDA IN CASE OF DOUBT CALL YOUR DEALER OR THE COMPANY IM ZWEIFELSFALL SOLLTE MAN SICH AN DEN VERK UFER ODER AN DIE HERSTELLERFIRMA WENDEN DANS LE DOUTE DEMANDER AU REVENDEUR OU AL USINE SI CABE DUDA CONTACTEN CON EL REVENDEDOR O EL FABRICANTE EM CASO DE D VIDAS CONSULTAR O REVENDEDOR OU O FABRICANTE e BCJIVJAE BO3HAKHOBEHMR COMHEHMM OBPALLIAMTECb K MPOJABLIV KACTPIONM VJIV EE VSFOTOBVTEJIO EAN EXETE AMOIBOAIEZ ANEYOYNOEITE ZTO METAMQAHTH H XTHN ETAIPEIA MAR FAM 852 2142 891086 AT ERARE m EIC DR 2 RJ 30 MANUTENZIONE MAINTENANCE PFLEGE ENTRETIEN MANTENIMIENTO MANUTENC O YXO 3A KACTPIOJIEM ZYNTHPHZH R Per la guarnizione del coperchio For the lid seal F r die Deckeldichtung Pour le joint du couvercle Para la junta de la tapa Para a vedec o da tampa YXO 3a FEPMETVUECKUM YMNOTHUTENEM KpbILUKU Tia TO AQOTIXO TOU KAMAKIO III Estrarre periodicamente la guarnizione del coperchio dopo l uso Remove on a regular basis the seal from the lid after use Regelm Big nach der Benutzung die Dichtung
60. l st aus sobald der Druck im Inneren des Schnellkochtopfs auf Werte von ber 0 85 bar 85 kPa 116 C ansteigt die optimal f r das Garen von Fleisch Fisch und Tiefgefrorenem geeignet sind La valve dans la premi re position se met en marche lorsque la pression l int rieur de l appareil de cuisson est sup rieure 65 kPa 0 65 bar 115 id al pour la cuisson des l gumes et des aliments d licats La v lvula en la posici n Li en funcionamiento el el momento en que la presi n en el interior de la olla a 5 presi n supera los 0 85 ba Kpa 116 C ideal para la cocci n de pescados y congelados A v lvula na posic o um entra em funcionamento no momento em que a press o no interior da panela ultrapassa os 0 65bar 65 kPa 115 ideal para a cozedura de legumes e alimentos delicados KnanaH B no3uuM 1 I cpa6arbiBaeT B MOMEHT Korga gaBneHMue BHyTpu KacTpionm npeBbiaeT 0 65 Dap 65 kMa 115 C naeanbHo Ana NpuroToBNEHMA OBOLLIEV n JEJMKATHbIX JIEFKUX NPOAVKTOB H BaXfida om Bon 1 ynalvet o Mertoupyla tav n nigon oro EOWTEPIK TNC XUTPAC UTTEPBA LVEL TA 0 65 bar 65 kPa 115 C E SERNA Eo EL 5T RU s CC 8 E ABRA ERE MA E RUE La valvola nella posizione 2 Ak entra in funzione nel momento in cui la pressione all interno della pentola supera i 0 65 bar 65 kPa 113 C ideale per la cottura di verdure e alimenti delicati The valve in position 2 z is activated when the pressure inside the pan overrides 0
61. l autocuiseur sous un jet d eau Enfr en la olla debajo de un chorro de agua Esfriar a panela sob um jacto de gua e CHUMUTE KPPILUKV M OTKpOUTe KACTPIOJIO e KpuWwOTE TN XUTPA KATW AT TO VEP ARIES Procedere all apertura della pentola Proceed opening the pan e Anschlie end den Topf ffnen Proc der l ouverture de l autocuiseur Procedan a la abertura de la olla Proceder abertura da panela e CHUMUTE KPPILUKV M OTKPOMTE KAacTploJto e Avol amp re TN X TPA PARAH BA Verificare l integrit della valvola di sicurezza rialloggiarla e nel caso sostituirla Confirm safety valve integrity place it back and replace it if necessary 20 Sich ber die Integrit t des Sicherheitsventils vergewissern wieder einsetzen oder notfalls austauschen V rifier l int grit de la soupape de s curit la reloger et en cas de doute la remplacer Verifiquen la integridad de la v lvula de seguridad vuelvan a colocarla y sustit yanla si es necesario Verificar a integridade da v lvula de seguranca aloj la novamente e eventualmente substitu la IpoBepurb LIEHOCTHOCTb KnanaHa BbInyckKa Mapa BHOBb TIDaBWIbHO VCTAHOBMTE ero B C IVHAE Heo6xonwocrTM 3aMeHMTe Ha HOBbM E vEte tv akepi mta rnc Bafidac aooaAe ac EmNAVATONOPETHOTE trjv OTV B on TNC kar s v e val avavalo QVTIKATAOTNOTE RESEZSIKE RSI PRR SIM RAR Estrarre la parte mobile della valvola d esercizio e
62. la fuente de calor cnu Bbi Wcnonbayere FABZOBVIO FOPEJIKV Mama He JOMKHO BbIXOQMTb 3a FpaHULibi MAKCMMAJIbHOFO gnameTpa Tirar a panela da fonte de calor nHa CHATb KACTpIONIO C OTHR ECIM Bbl NCnNonb3yeTe JNEKTPMUECKVIO FOPEJIKV ee nMaMeTp AOMKeEH bITb TAKUM XKE KAK y KacTprOJM NNN ByaAte TN XUTpA art inv my OepuoTNTAG MeHee JE SC cnu Bbi UCMONP3YETE KEPAMVUECKVIO UNU MHAYKUMOHHYIO nnury y6enurecb UTO AHO Kacrpionu uucroe TOMOBETNOTE TNV karoap Aa OTNV eotia BEPLI TNTOG Far scorrere un leggero getto d acqua fredda sul coperchio E v xpnotporote rat AOVA va unv EETIEPVA TO p xuoup TAG uag tpou Let a soft cold water jet flow on the lid Eav xpnotponoie rat nAektpikr eotia n I HETPOG TIPENEL va eivar n dla pe tv karoap Aa n Ay tepn Einen leichten kaltwasserstrahl ber den Deckel laufen lassen E v xpnoiponote tat kepapukr eotia n induction A y amp re n katoap Aa va elval ka8apr ari k ro Faire couler un l ger jet d eau froide sur le couvercle a T0 Ee ELTE DICIS ER E Dejen correr un ligero chorro de agua fr a sobre la tapa IRE RANA EA RA Fazer escorrer um leve jacto de gua fr a sobre a tampa MRIEREEJE BERARTAN RRR EH E OxnanMTb HEMHOTO KPbILUIKy KacTpronu noi XONOAHO PODOD n3 KpaHa MERE HERUM GI DS IIR ER e Piete Myo vep oto KATT KI E E 5E Quando la valvola inizia ad emettere vapore abbassare la fiamma al minimo e When the valve starts releasing steam low
63. nn Sie ein Heizkissen verwenden muss das Diameter die dieselbe der Pfanne oder weniger sein Wenn Sie Keramik oder Induktion verwenden nachpr fen dass der Boden der Pfanne sauber ist Wenn der Dampf aus der Betriebsklappe nach dem Kochen seit einigen Minuten nicht flie t H ren Sie auf sofort zu kochen Entfernen Sie den Schnellkochtopf von der Hitzequelle K hlen Sie den Schnellkochtopf unter einem Wasserfluss ab Setzen Sie die Betriebsklappe in der Ausgabe Position berpr fend ob das Hebel Schloss sinkt Gehen Sie weiter sich vom Topf ffnend berpr fen Sie dass der feste Teil der Betriebsklappe nicht behindert oder Schmutz Nahrungsmittelr ckstand usw schmutzig wird Entfernen Sie den bewegenden Teil der Betriebsklappe und berpr fen Sie dass es nicht behindert oder auch schmutzig wird berpr fen Sie ob die Betriebsklappe in richtig eingestelltem und dass das Niveau von Fl ssigkeit gen gend ist Si la vapeur ne sort pas de la soupape de fonctionnement apr s que l autocuiseur soit reli e la source de chaleur pendant plusieurs minutes Arr ter imm diatement la cuisson 29 Retirer la cocotte de la source de chaleur Refroidir l autocuiseur avec de l eau courante sur le couvercle Placer la valve d exercice en position de d compression en vous assurant que le levier de verrouillage s abaisse Continuer avec l ouverture de l autocuiseur Assurez vous que la soupape d exe
64. nomal a y si el vapor sale por la junta de la tapa solo afectar a la rapidez de cocci n y no a la seguridad del usuario Em caso de anomalias e caso o vapor saia pela veda o da tampa comprometer se a rapidez do cozimento mas n o a seguran a do usuario Bo3MoxxHbie HeucnpaBHoctu B pa6ore KacTpionu M BbIXOJ napa n3 Nog MPOKJIAAKA MOFVT TOJIBKO yMeHbLLIMTb BpeMR BapKM HO HMKAK He HaHeCTM cpususeckun yep TOMY KTO eto MOJIb3VETCA TNV MEPIMTWON AVWUAAWV e v o atu c EEEPXETAL art TO AGOTIXO TOU KartaKio n TAX TNTA uayeip paroc Ba ueweei oxi uoq Kar n OOGbO EIO rou XP OTN MEE e ERT AMES PERE ARI SEIL VAPORE ESCE DAL BORDO DEL COPERCHIO IF STEAM FLOWS OUT FROM THE LID EDGE WENN DAMPF AUS DEM DECKELRAND AUSTRITT SILA VAPEUR SORT DU BORD DU COUVERCLE SI EL VAPOR SALE DEL BORDE DE LA TAPA SE O VAPOR SAI PELA BORDA DA TAMPA ECM MAP BbIXOAMT US NOA MPOKJIAJIKM KPPILLIKA KACTPIOJM EAN O ATMO2 BFAINEI AMO THN AKPH TOT KATIAKIOY ELI 3i hr Interrompere immediatamente la cottura Stop cooking immediately Unverz glich das Kochen unterbrechen interrompre imm diatement la cuisson Interrumpan inmediatamente la cocci n Interromper imediatamente o cozimento e HemeganeHHo npekparure Bapky MAKOWTE au ooc TO uayeipeua XE BIS IE Ra Togliere la pentola a pressione dalla fonte di calore Remove the pressure cooker from the heat source Den Druckkochtopf von der
65. nonepesnHbl KDHUUKN IT Haceuka pekomenayemoro ypoBHA 3arpy3ku MPOAVKTA M BOJbI HI Pyuxa kacrpronu EB Kupio c pa x tpac kan kt kat err vo E as sx 18 10 AISI 304 FR DISPOSITIVI DI SICUREZZA FUNZIONAMENTO RICAMBI SAFETY DEVICES WORKING AAL QTOAALI iei ki PR QUE MM SICHERHEITSVORRICHTUNGEN BETRIEB ERSATZTEILE DISPOSITIFS DE SECURITE FONCTIONNEMENT o TH Maie H TB d PIECES DE RECHANGE DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD FUNCIONAMIENTO PIEZAS DE REPUESTO El Tomar B on omg A DISPOSITIVOS DE SEGURANCA FUNCIONAMENTO PECAS DE REPOSI O VCTPO ACTBA BE3ONACHOCTH a xaAufa inox 18 10 b 288 OVHKLIMOHMPOBAHVE 3AMEHA YACTE MNXANIZMOIAZ AAEIAZ AETTO PNA ANTANAAK HKA B evdi peoo ioko aXoupiviou WEEN ZERE EH SIE y HAVVITIKOG XOAUBAG ALL 430 EE 21577158772 88 m Bn E amp ff EN BaXBida Aertoupy ag pe nison 1 KUpLO EE AER H S ll owa parpidac op xaAKoq V KEA apr O 5228428 WE SIL570055 ni XPWpa uaupo avBpakitn D SHE GEM aa LEE EE D EE aodoaAe ac ZikovoUxo UAIK B hi bris ES D ouxo kanakio EAactik UALK El MILI Mnxavisu c eunmokKnc Aagra E Xr usn OpeixaAkoc v keA UE KOAUUUO ari H TAGOTIK UAIKO D AaBn avotyparoc IAaotik MAVLKO E Ynoooxt oTep wonc IT Eyxorm or eunc HI XeipodaBn 0 55 bar 55 kPa 0 7 bar 70 kPa Valvola di esercizio a 1 pressione pressione a 0 55 bar 55 kPa 0 7 bar 70 kPa One pressure operating valve One pressure a 0
66. o effetto della pressione non schiacciare la carne o i polpi sintanto che la pelle appare gonfia rischiate di bruciarvi Don t press the meat with the skin after the cooking ex ox tongue which can be puff up under pressure till the skin seems swollen you can be burnt Nach dem Kochen von Fleisch mit Haut zum Bsp Ochsenzunge welches dazu neigt unter der Druckwirkung aufzubl hen darf kein Druck auf das Fleisch ausge bt werden solange es aufgeblaht erscheint ansonsten besteht Verbrennungsgefahr Apr s la cuisson de viandes avec la peau par ex la langue de boeuf qui risquent de se gonfler sous l effet de la pression il ne faut pas craser la viande Si vous essayez d enlever la peau quand elle gonfle vous risquez de vous br ler Despu s de la cocci n de carnes con piel por ejemplo luenga de buey que tienden a hincharse bajo efecto de la presi n no pinchen la carne cuando sta parezca hinchada para no correr el riesgo de quemaduras Ap s o cozimento de carnes com a pele ex lingua de boi que correm o risco de inchar sob o efeito da press o n o apertar a carne enquanto esta parecer inchada h o risco de queimaduras locne Bapku MACA MMeroujero KOXHbIM MOKPOB HapMMep R3bIKM KOTODble KMEHOT TEHQEHLIMHO K pa36yxaHuto 6 npn Bapke nog JABNEHMEM He crjaBnuBalire maca NoKa KOXHbI A MOKPOB OCTAETCA pa36yxwnm VHaye puckyeTe o xeubcn e Met ari TO payeipeua Kkpe rov ue depa T X Bo iv VAWooa nou
67. oBbie JIVXOBKU 9NEKTPMUECKME N MUKPOBONHOBBIE rieuM Mn xpenoipornote re trj XUTpQ yia TO TNVAVIOHA Tpopwv Mnv elodyete Tn x tpa oro o pvo aspiou NAEKTPIKO HIKPOKU TWV HU Ri XRSEZRRUBUER DIT EST jii NR BORA o Maneggiare la pentola a pressione in funzionamento con cautela evitando di toccare le parti calde Handle the working pressure cooker with care avoiding touching the hot parts W hrend der Benutzung des Schnellkochtopfes diesen mit uBerster Vorsicht handhaben wobei man das Ber hren der warmen Teile verhindern sollte Manier f autocuiseur en fonctionnement avec pr caution en vitant de toucher les parties chaudes Manejen con cuidado la olla de presi n durante su funcionamiento y eviten tocar las partes calientes Quando em funcionamento manusear a panela de press o com cautela evitando tocar as partes quentes lonib3yncb KacTpione CTAPAMTECb JEMCTBOBATb OCTOPOXHO He KACAACb ropauux MOBEPXHOCTEM OTAV n x tpa Aeitoupyei XELpLOTEITE rnv pe ripoooyr ANO EUVOVTAC va ayyizete TA eot TUNHATA ZAR XENDER MARRERO MARS Proteggere le mani con presine o guanti da cucina quando si maneggia la pentola calda Protect hands with pot holders or cooking gloves when handling the hot pan Wenn man an dem warmen Topf herumhantiert sollte man die H nde mit Topflappen oder K chenhandschuhen sch tzen Prot ger les mains avec des poign es et des gants de cuisine quand on manie l autocuiseur chaud Protejan las manos
68. ovocar quemaduras Aseg rense que la olla est cerrada de manera correcta vean las instrucciones de uso O aparelho cozinha sob press o Uma utilizac o inadequada pode provocar queimaduras certificar se que a panela esteja fechada correctamente ver instru es para o uso STO KaCTPLOJA ANA BapKM MPOAVKTOB NOA AaBJIeHMeM Ee ucronb3oBaHne HE no Ha3HayeHuto MOXeT crnpoBouMpoBarb OXXOTM pu nonbesoBaHM KacTpione BHUMaTeJibHo KoHTponupylire uro bi oHa Bcerga bina r IDaBWIbHO M MSIOTHO 3aKpbiTa H OUOKEUN payelpevel uri reor H akat MAnAn xperjon ts unopei va rpokaA oet eyka para Na Ao OTI N X TPA elwal owot kAei e vn delTE TIC On ylec xprjonc miete EB TE PERA CA Non forzare mai l apertura e non aprire mai prima che la pentola si sia raffreddata e prima che la pressione sia completamente azzerata non esce pi vapore dalla valvola ed il bloccaleva abbassato vedere istruzioni per l uso Never force the opening and never open before the pan has cooled down and before pressure has drop to zero no steam coming out from the valve see directions for use Niemals das Offnen erzwingen und niemals ffnen bevor sich der Topf nicht abgek hlt hat und der Druck vollst ndig abgelassen ist aus dem Ventil tritt kein Dampf aus siehe Gebrauchsanweisung Ne jamais forcer l ouverture et ne jamais ouvrir avant que i autocuiser se soit refroidi et avant que la pression soit compl tement
69. rcice n est pas bloqu Salet r sidus alimentaires etc Extraire la partie mobile de la valve et v rifier qu elle n est pas bloqu ou sale V rifiez enfin que la soupape de s curit est correctement positionn et que le niveau de liquide est suffisant Si el vapor no sale de la v lvula de ejercicio despu s que la olla est sobre la fuente de calor hace algunos minutos Interrumpir inmediatamente la cocci n Quitar la olla a presi n de la fuente de calor Enfriar la olla a presi n con un chorro de agua llevar la v lvula de ejercicio en la posici n de respiradero y asegurarse che el bloca palanca se baje Abrir la olla Verificar que la parte fija de la v lvula de ejercicio no sea obstruida suciedad residuos de comida Sacar la parte m vil de la v lvula de ejercicio y verifcar que tambi n esta no sea sucia o obstruida Verificar que la v lvula de seguridad est bien posicionada y que el nivel del l quido sea suficiente Se o vapor n o sai da v lvula de funcionamento depois da panela de press o estar ligada fonte de calor durante alguns minutos Interrompa imediatamente a cozedura Retire a panela de press o da fonte de calor Esfrie a panela de press o com gua corrente a incidir na tampa Coloque a v lvula de exerc cio em posic o de descarga certificando se de que a alavanca de bloqueio desca Continuar com a abertura da panela de press o Verifique se a parte fixa da v l
70. se its volume rice dried legumes etc do not fill the pan over its half Bei Vorhandensein von Nahrungsmittel die zum Aufquellen neigen Reis getrocknete H lsenfr chte usw darf man den Topf h chstens bis zur H lfte f llen En pr sence d aliments qui tendent augmenter de volume riz l gumes secs etc ne pas remplir l autocuiseur outre la moiti En presencia de alimentos que aumentan su volumen arroz legumbres secas etc no rellenen la olla m s all que la mitad Em presen a de alimentos que tendem a aumentar em volume arroz legumes secos etc n o encher a panela al m da metade T pu Bapke MPOAVKTOB KOTOpbIe MMEloT CBOUCTBO VBEJIVUVBATbCA B OObeME puc cyxue 6060Bble M T N He HaNOJIHAMTE KacTpionio 6onee ueM DO MONOBUHBI ia TA tp doipa twv oniwv o OVKOC auz vetal PULI oripia KAN un yeutCere TN x tpa rivo ATI TO MO DARIA A REL MIRAME RNE Utilizzare su fonti di calore adeguate La pentola pu essere utilizzata anche su induzione piana Use suitable heat sources Angemessene W rmequellen benutzen Utiliser des sources de chaleur ad quates GAS ALO ELE Utilicen fuentes de calor adecuadas Utizar fontes de calor adequadas loNb3yUTECb TOMbKO NMOQXOJALIMMM MCTONHUKaMu HarpeBa Na xpnowortote ite tic KOTOA n EG mMnv c OepuornTAC ESUENERLEA Dopo la cottura di carni con la pelle es lingua di bue o polpi che rischiano di gonfiarsi sott
71. t the valve in the indicated position paying attention not to remove the mobile part for the steam to leak completely Nach vollendetem Kochvorgang l Bt man einen leichten Kaltwasserstrahl ber den Deckel laufen verstellt das ventil in die angegebene Position wobei man darauf achten mu dass man dabei nicht den beweglichen Teil herauszieht um den Dampf vollst ndig ausstr men zu lassen Ala fin de la cuisson faire couler un l ger jet d eau froide sur le couvercle mettre la soupape dans la position indiqu e en faisant attention ne pas extraire la partie mobile pour laisser d gager compl tement la vapeur Acabada la cocci n dejen correr un ligero chorro de agua fria sobre la tapa pongan la v lvula en la posici n indicada cuidando con no extraer la parte m vil para dejar salir completamente el vapor Terminado o cozimento para permitir urna completa sa da do vapor fazer escorrer um leve jacto de agua fr a sobre a tampa e levar a v lvula para a posi o indicada prestando aten o para n o extrair a parte m vel Tlocne Bapku uro6bi NONHOCTbIO o6ecneuurb BbIXOA Napa oxnagnTe nerkoi crpyel BOJbI KDblLLIKy KACTpIONN M VCTAHOBMTE KnanaH B yKa3aHHylo ro3uuMro o6paujaa BHUMaHue HA TO HTO BI He BbIHYTb NOABUKHYIO HaCTb e Met to TE AOG rov payeip paroc plEte Ayo KpUO VEP ETT VW OTO KATT KI B lte tn BaABida otn B on TIOU UTIODELKV ETAL TPOCEXOVTAG va A NOETE VA IA UVEL OAOKANpOU O atu c
72. tiene que superar el di metro m ximo del fondo Cozinhar com fogo alto a chama n o deve ultrapassar o di metro m ximo do fundo Bapurb pekOMEHAVETCA H HOPMAJIPHOM OTHE HO NJIAMA He JOMKHO BbIXOANTb 3a AT AUT TN OTIVUN apxtcet vo uaye pepa KOL ot xp vot AVA OPAG Nou urio eikv ovtat oro ouvrjup vo rpaHMLibl OKDyXXHOCTM HHa KacTpto M OUVTAVOAOVIO Mayelp yte oe uvam WTI n AOVA dev rip riet va enepv tn JIEVLOTI I UIETPO TNG Baone REAL SUENA Aa EB ES RH Sg AES GER HB ER E BITE DELE Un debole e continuo sfiato di vapore dalla valvola di esercizio indica che la cottura procede Centrare la pentola sulla fonte di calore correttamente Lo scarico di vapore intermittente non pregiudica la cottura e non indica cattivo Se si utilizza la fiamma non superare il diametro massimo del fondo funzionamento Se si utilizza la piastra elettrica utilizzare il diametro uguale o inferiore a quello della pentola Aweak and continuos giving off steam from the operating valve indicates that the cooking is proceeding properly Se si utilizza una base in vetroceramica o induzione verificare che il fondo della pentola sia pulito Alternated steam discharge does not alter cooking nor indicate malfunction Place the pressure cooker at the center of the heating source Ein schwaches und anhaltendes Ausstr men von Dampf aus dem Betriebsventil zeigt ein korrektes Kochen an If use a flame do not exceed the maximum di
73. tilizar a panela de press o para usos diferentes da queles previstos pelo produtor o mesmo n o ser considerado respons vel por danos causados por um uso impr prio ou errado Vcnonb3y Te KACTPIONIO TO IBKO NO ee HA3HayeHuto VKABAHHOMV pupmo nsroTogutenem l A cnonbsoBaHue ee CMOCO OM M C LIENAMM He COOTBETCTByIOLLI4MM ee Ha3HaueHuto USV OLIM OYHbIMM BJIE4ET CHATUE pMPMO VSrOTOBMTEJIEM c ce6n nio60 orBercrBeHHOCTM 3a MpuuuHeHne BOSMOXHOFoOyLep6a Mn xpenoiponote re tr XUTPQ yia XPNOELG IA OPETIKEG IQOPETIKEC QTIO rov karaokeuaorr o orio oq SH GEES va Bewpndel uneUduvoc yia nic rou ripokArjenkav A yo AKAT AAnANC f Aav8agu vno FERRERI ARE m tteg EERMTAR L apparecchio cuoce sotto pressione Un utilizzo inadeguato pu provocare ustioni Assicurarsi che la pentola sia chiusa in modo corretto vedere istruzioni per l uso The appliance cooks underpressure An Inadequate use can cause burns Make sure that the pan is properly closed see directions for use Das Ger t kocht unter Druck Eine unsachgem fe Anwendung kann zu Verbrennungen f hren Sich vergewissern da der Topf korrekt geschlossen ist siehe Gebrauchsanweisung L appareil cuit sous pression Une utilisation inad quate peut provoquer des br lures S assurer que l autocuiseur soit ferm de mani re correcte voir les instructions pour l utilisation El aparato cuece bajo presi n Su utilizaci n inadecuada puede pr
74. ture mat riel plastique El Encoche de logis KU Encoche de niveau Dl Poign e 11 Corpo tampa e travessa aco inox 18 10 AISI 304 D Fundo triplo costituido por a aco inox 18 10 AISI 304 b disco intermediario de aluminio c aco magn tico AISI 430 EM v lvula de exerc cio a 1 press o corpo v lvula lat o niquelado cobertura material pl stico cor preta antracite azul verde D V lvula de seguran a material siliconico SIL 570055 D vedac o da tampa material el stico Dispositivo de bloqueio da alavanca Lat o niquelado com capuz em material pl stico D Alavanca de abertura material pl stico E Marca de alojamento IT Marca de nivel DI Alca E Kopnyc kpbiuka nonepesnHa HepxaBeroyaa cranb 18 10 AISI304 D Tpo Hoe npo BvinonHEHHOE v a HepxaBelowen crann 18 10 AISI304 6 MPOMEXXVTOHHOFO anoMuHueBoro JMCKA B MarHuTHoW cTanM AISIA30 EM KnanaH sbinycka napa cnyxe6Hbi ABYXMOSMUMOHHBIU N OgHOMO3MLIMOHHbIM Kopnyc knanaHa BbITOJIHeH M3 HMKEJNVPOBAHHOM JIATVHA KOJMAHEK BbINONHeH M3 n J1ac TWKa LIBeTa UEPHbIV AHTPALIMT CUHM 3eS18HbIM D Knanan sbinvera napa akctTpeHHbi BbINONHEH ns cunukona SIL 570055 D YnnorhurenbHoe Konbuo o6ecneuuBaloujee FEPMETVHHOCTb KPPILLKV BbINOMHEHO 43 PE3MHbl VCTpOMCTBO GNOKVpOBKJ PVHKU KPbILUKM BbINONHEHO N3 HMKEJTVpPOBAHHOM JIATVHU KONNMAHOK BbIMONHEH M3 MJIACTMKA D Pyuxa Kpbiuku BbinonHeHa ns nnactuka E Haceuka ana yeraHogku
75. uita vedere istruzioni per l uso Before each use make sure that the operating valve is not clogged see directions for use Vor jeder Benutzung Kontrollieren daB das Betriebsventil nicht verstopft ist siehe Gebrauchsanweisung Avant chaque utilisation contr ler que la soupape d exercice ne soit pas obstru e voir les instructions pour F utilisation Antes de cualquier utilizaci n controlen que la v lvula de ejercicio no est obstruida vean las instrucciones de uso Antes de cada uso verificar que a v lvula de ex rcicio n o esteja obstruida ver instru es para ouso Ipex1je 4em nonb30BaTbCA KACTPIOJIEV npoBepbre BHMMATEJIPHO uTO bI KJlariaH Bbinmycka napa W36brrouHOro naBneHva DI UNCT M He 3a6uT KaKkuMmu Mu6o MVLLIEBDIMM OCTaTKaMM flpiv ari k Be xpnon va emampeuete or n BaABida Aeitoupiac dev eival payu vn deite tiq o ny eq xprjonc QUER HERA AAA REIS RITE SHIRTS e Non modificare o manomettere i dispositivi di sicurezza attenersi alle istruzioni Don t modify or damage the safety devices Follow the instructions Niemals die Sicherheitsvorrichtungen ab ndern oder entfernen sich immer an die Gebrauchsanweisungen halten ne faut pas modifier ou endommager les dispositifs de s curit il faut s en tenir aux instructions No modifiquen y no manipulen indebidamente los dispositivos de seguridad cumplan con las necesarias instrucciones N o modificar ou violar os dispos
76. uropei va dovokWwel OVW tna rigonc UNV MELETE TO kp ac oo ro Epa elval qouokop vo KIV UVEUETE va KOELTE ERRE Bl EA EB TA REBJR RAZAS oss Dopo la cottura agitare leggermente la pentola prima di aprirla evitando cos che si verifichino spruzzi di cibi bolliti densi o pastosi After cooking lightly shake the pan before opening preventing in this way splashes of boiled thick or dense food Bevor man den Topf nach dem Kochen ffnet sollte man ihn leicht sch tteln damit man das Sprilzen von gekochten dickfl ssigen und teigigen Speisen vermeidet Apr s la cuisson agiter l g rement l autocuiseur avant de l ouvrir en vitant ainsi qu ils se v rifient des claboussures d aliments bouillis denses ou p teux Despu s de la cocci n agiten ligeramente la olla antes de abrirla evitando de tal forma que se produzcan salpicaduras de alimentos hervidos densos o pastosos Ap s o cozimento agitar levemente a panela antes de abri la evitando se assim que ocorram jactos de alimentos cozidos densos ou pastosos 1o 3aBepurenuro BapKku Kacrpronio PeKOMEHJVETCA cnerka BCTPAXHYTb 4TO bI npenynpezurb BO3MOXHbIe Opbisru KUNATKA Upa unu nacroo6pa3HbIx MPOAVKTOB MET TO Urjoipo npiv avo amp ere TN X TPA avakivrjore tmv Ayo via va arrop yere va tivaxro v Bpaou vec TMKT G f opoyevonoinu vec Tpop c Fa UREA A DN MUERE Prima di ogni utilizzo controllare che la valvola di esercizio non sia ostr
77. vula de exerc cio n o est bloqueada sujeira restos de comida etc Extrair a parte m vel da v lvula e verifique que a mesma n o esteja bloqueada ou suja Verifique por fim que a v lvula de seguran a est na posi o correcta e que o n vel de l quido suficiente e Ecnu nap He Bbrrekaer n3 pa6ouero knanaHa nocne BAPKM B TEHEHME HECKOMbKUX MUHYT ipekparure HEMEJJIEHHO npuroroBneHMe nuu CHUMUTE CKOpoBapKy c uCTOYHUKA TENNA Oxnanure CKOPOBAPKV POD NOTOKOM BOJbI VcraHoBure pa6ouun knanaH B NONOKeHue ocBo6ox1euun yOenurecb uro pbluar 6NOKNpOBKN MEPEMELLIAETCA BHU3 Orkpoltre KacTpiono V6enurecb uro puKkcupoBaHHaa uacrb pa6ouero knanaHa He 3ArpASHEHA nnn He 3a6ura FPASbLIO ocrarkaMM nM M T A Vnanure nBWxyulytoca uacrb pa6ouero knanaHa M VOEJMTECb uro OHa He sacopeHa nnn 3a6ura V6enurecb uro pa6ouu knanaH B MpaBuNbHOM DODOKGHM M B TOM 4TO YPOBEHb XKMAKOCTM JOCTATOUHLIM E v o atu c dev Byalver art tnv BaABida uet TO ueveipepa yia Aya Aerrr TAHATNOTE TO paye pepua au ooq BV ATE mv XUTpQ TAX TNTOC ari Tn v TMYT 9epp tntoc KpuWwOTE TNV X TPA TAX TNTOC KATW AT tpexo pevo KPUO VEP Mpoonagnote Gro WOTE va Byel o ATUOG art tv BaAp a kat va otyoupeuteite TLO MLOXA C TOU UMAOKOPEL elval k ro Ipoxoprjore oro VOLY A TNC X TPAC EA y amp re TO OTABEP u poc mme BaXfpidac va unv eival ppayu vo Bpopiko urroAAe uara tpooov KAT By te mv parpida
78. warranty must be accompanied by proof of purchase and sent to Die Gesellschaft beh lt sich das Recht vor das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen wenn Defekte innerhalb der Garantie sind sonst wird das Produkt zu Ihnen zur ckgegeben Bitten an die Garantie m ssen durch den Beweis des Kaufs begleitet und gesandt werden an La soci t BARAZZONI SPA se r serve le droit de r parer ou de remplacer le produit si les d fauts sont dans la garantie sinon le produit vous sera retourn l appel la garantie doit tre accompagn e de la preuve d achat et envoy La empresa se reserva el derecho de reparar o reemplazar el producto si los defectos est n cubiertos por la garant a de otra manera el producto ser devuelto al remitente Las apelaciones a la garant a deben estar acompafiadas de la prueba de compra y enviarse a ABARAZZONI spa reserva se o direito de reparar ou substituir o produto se os defeitos estiverem dentro da garantia caso contr rio o produto ser Ihe devolvido O apelo a garantia dever ser acompanhado da prova de compra e enviada para VI3TOTOBUTESIb OCTABNAET 3a CO OV npaBo OTPEMOHTVPOBATb UNU 3AMEHMTb M Denue B cnyYae ecnu BbIABJIEHHbIE HEJOCTATKA NOJNAJAMLT NOA FapaHTMIO B MPOTUBHOM CA1yuae u3nenue Dy Der BOSBpaleHo ornpaBurenio O6paujeHne no rapaHTMM JOMKHO CONMPOBOXJATbCA MOATBEPxAeHnem cpakra NoKymKu M HanpaB IRTbCR B agpec e Henixelpnon avalauB vel trjv euB vn yla va eri top800 amp 1 n va A

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

ASK-1000 manual 6986698 kai  MARS CLIMATE DATABASE 3.0 "ATMEMCD" SUBROUTINE  GENUINE PARTS INSTALLATION INSTRUCTIONS  MN72433J1 SIR-3000 Operation Manual  Spirotrac IV 4.32 - Vitalograph GmbH  vacon 100 applikationshandbuch  Miniカメラ  ETU-01(U) User Manual  Tricity Bendix TBG 750 User's Manual  高性能多機能形インバータ FUJI INVERTERS  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file