Home

AEG Voxtel R200

image

Contents

1. 124 10 KAI KATI UTTOPEI omoia Eva mavi 11 KAI 24 n ayop c H
2. un ETTIOKELNG AT 11 1 ooo am TA APXIKA LAIKA AT EIXATE UAC UE THV e TO EAV 11 2 ATTO UACI www aegtelephones eu 1 125 NA EM N M Z LE D kujeme v m za zakoupen tohoto v robku Toto za zen bylo navr eno a vyrobeno s maxim ln p o v s
3. 2 gt H Eva 3 3 PA P3 TTONKOTNTA KAI e TA KATO ETTAVAPOPTILOUEVEG LE P3 ETTAVOTOTTOBETNOTE Ww e OTI KATTAKI TOL POPTIGETE e ATTOPPITTTETE TIG
4. 112 e TO 4 LCD VOX va va VOX TO SNA 3 e Tia va VOX TO KOLUTTI KAT W OTOL LCD OR PTT va VOX LCD yia doo VOX H VOX EAV EVTOVO 4 9 H TLXOV
5. SLO CTCSS LCD ET VO A KTO W va Eva atto 38 CTCSS va PTT 4 4 2 DCS KaVOAI 83 WNPIAKOUG UE TOUS e TO 9 3 DCS LCD e ETTOVO A KATO W va DCS e a DCS TATNOTE TO KOLUTI PTT e H PMR OTOV
6. PINIKO TOOG UNV va PIEETE TOUTINOETE 3 4 3 4 1 Me R210 R220 P4 Akpo BOATE TOOMOSOTIKO 220 V AC 50 Hz PMR Ol LED eH 10 H 14 GPEC eH PMR
7. 4 3 H AM LCD EVTAONG AAA OX e AM EVTAONG W yia va UEIDOETE 4 4 H PMR 8 va PMR TNG Ba e LCD ET VO TO KAT W va TO
8. TNPEITE TIG OXI KATO ATO TO 123 OTTOL Ba va 8 CE C To ALTO PE AOITTEG 1999 5 EK R amp TTE va
9. UTTATOPIWV BO nan EKTTEUTTETE RX DCM DCS DCS Vox 110 sc PMR OAa Ta KAVOAIC 1 YTOSNA VE Il OTO gt 3 1 e TOABNETE TO PMR EEO OLPTN TA 1 3 2 e JUPETE
10. 115 3 6 TIG H PMR AT TIG 4 4 1 H ATTO TA 8 AVOIKTOUG T X PMR ATTO 1 5 u Kari UTTOPEI va
11. www aegtelephones eu gt TNG COIG Ba ATTOPPIWWETE UAC ATOPPIULUATA N KAI OTN ALTO am LAIKA EAV N AT OXETIKA UE TA
12. H web www aegtelphones eu 121 6 8 CTCSS 38 via TX 0 5 W 8 1 2 3 4 7 MHz MHz 446 00625 5 446 05625 446 01875 6 446 06875 446 03125 7 446 08125 446 03125 8 446 09375 PMR ETTAPN UTTOPEI
13. KATA PMR 5 OTTO TO TTPOOWTTO KATA TN e Fav n Bpayel TIG KATAKI GPEG OTEYVWOEI e AT 4 2 TO OTOL LCD 114 va ATTEVEPVOTTONOETE e TO OTOL LCD
14. eH PMR EKTTEUTTETE 116 4 5 H eva KAVAAI LCD RX 4 6 e TTATNUEVO TO PTT Push To Talk EKTIEUWETE TN LCD Ba e UE TO 5 OTTO TIATNUEVO PTT PE KAVOVIKO e OAOKANPWOETE EKTTOUTTI TO PTT 4 7
15. Evav Nyo e PTT 4 11 Roger Roger NXOG KAGE PIT O TOV e 9 LCD EUPAVIOTEI RO ON Qa va e ET VO A KATO W va Roger e PTT 1 4 12 pop Eva vav
16. e TO W LCD RX va TLXOV KOLUTI 4 8 VOX VOX OTAV OTTO EOVN v po H Ba 2 KI AV VOX ATTO LCD aoBevelc GAA V EVO
17. 2 NYO PMR KTO 3 A V 4 9 yia 5 6 MIC 109 7 va N PTT Push To Talk 8 PTT TO KAI TO TTATNUEVO va EKTTEUWETE 9 10 Kepaia 2 2 LCD BA P2 1 8 o CTCSS 1 38 s
18. LCD Ta PTT ej Ooa va 5 2 XPOVOHETPOL e Me TN AVAUOVNG TTATNUEVO TO etti 3 LCD uu EUPAVIOTE TO XDOV LETPOL ati e TO A popa TO va TO ETT VO e TO KATO W va 9 va am XPOVOUETPOL va EITIOTPEWETE 5 3 LCD TIATATE EVA EKTOG ATTO PTT Kal KOLUTI o LCD etti 5 5 4
19. TO CICSS ETTOVO A TO KTO W va TO ETIOLUNTO LTTOKAVGAI CTCSS 1 38 e Y DCS e To PTT 9 BOHOHIIKE AEITOYPTIE 5 1 TA KOLUTIA KAI KOTO W PMR 120 va KAI Y EIKOVISIO A LCD e ia va ATIEVEPYOTTOINOETE 9
20. KAVOAI ue 8 PTT 4 4 1 CTCSS Kava 38 OTO ATTO HS VA ue PMR OLVTOVIOUEVOI LTTOKAVANI Ma OLOLIOTE O va ETTIKOIVOVMOETE PMR OLVTOVIOUEVOG OTO KAVANI EXEL
21. TWV PMR H 4 OT EE OTI TWV OT E eva 10 SELT KAVOVIKO TPOTTO DOPTIOTE etti 10 14 OPES OTI TWV EGV POPTION TOV Ch EAAXIOTN 2 Kal Ba
22. UEVOL 9 10 LCD evo va e ET VO A KTO W va NXO e PTT 4 13 H va Kavala GAAO Eva am Ba Ba TO e 9 11 LCD EUPAVIOTE TO DCM evo OF va e ETTOVO A KTO W va 1 8 e KOLUTI
23. 3 2 Installation du clip de ceinture Faites glisser le clip de ceinture dans le logement comme l indique la fig 2 gt Un clic indique que le clip de ceinture est en position 3 3 Mise en place des piles voir P3 Attention Respectez l orientation de polarit des piles lorsque vous les mettez en place Un positionnement incorrect peut endommager les piles et l unit e Faites glisser vers le bas le couvercle du compartiment des piles e Ins rez les piles rechargeables en respectant l orientation indiqu e la P3 e Remettez en place le couvercle du compartiment des piles Important Lisez ces avertissements de s curit avant de charger les piles e N essayez pas de recharger les piles non rechargeables e Veillez ce que le couvercle du compartiment des piles soit bien verrouill en place lorsque vous chargez les piles e liminez les piles usag es en toute s curit et d une mani re respectant l environnement N essayez jamais de les br ler ou de les placer quelque part o elles risqueraient d tre br l es ou perc es e Ne laissez pas des piles plat dans vos unit s PMR Elles risqueraient de conna tre des fuites 36 3 4 Chargement des piles 3 4 1 Avec chargeur duo mod le R210 R220 voir P4 Ins rez le petit connecteur l extr mit de l adaptateur secteur dans la prise de raccordement d entr e l arri re du chargeur de bureau e Branchez l adaptateur secteur dans une pr
24. EAV TTOAOI UE AY YIUO UTTOPEI va va YEIPIOUO AMN pagi 122 OTTO N Ol UE ETTIBATEG OEOTE
25. OTAV EISIKA XAPAKTNPIOTIKA aK un Mnarapiec N Ia va Ocorre KOVTA
26. 58 5 BIJKOMENDE FUNCTIES 5 1 Toetsvergrendeling Met de toetsvergrendeling kan de gebruiker de toets omhoog A omlaag W en menu uitschakelen zodat de PMR instellingen niet kunnen worden gewijzigd e Om de toetsvergrendeling in te schakelen houdt u de menutoets gt ingedrukt tot het pictogram toetsvergrendeling fim op het Icd scherm verschijnt e Om de toetsvergrendeling uit te schakelen houdt u de menutoets gt ingedrukt tot het pictogram toetsvergrendeling m van het Icd scherm verdwijnt Opmerking De PTT toets oproeptoets 9 een aan uittoets O blijven actief ook wanneer de toetsvergrendeling is ingeschakeld 5 2 Chronometerfunctie e Houd de oproeptoets drie seconden ingedrukt met het toestel in stand bymodus De pictogrammen voor de chronometer verschijnen op het Icd scherm sa e Druk een keer op de toets omhoog A om de chronometer te starten Druk nogmaals op de toets omhoog 4 om hem te stoppen e Druk op de toets omlaag W om de chronometer terug te stellen e Houd de oproeptoets ingedrukt om de chronometerfunctie uit te schakelen en terug te keren naar de stand bymodus 5 3 Achtergrondverlichting voor lcd scherm Telkens er een toets wordt ingedrukt behalve de PTT toets en oproeptoets ei licht de achtergrondverlichting van het lcd scherm gedurende 5 seconden op 5 4 Aansluiting voor microfoon oortjes lader Het toestel is uitgerust met een extra aansluiting voor een microfoon oortje
27. 96 Urzadzenie wykrywa 4 poziomy natadowania baterii Wysoki poziom na adowania baterii map redni poziom na adowania baterii Niski poziom na adowania baterii Urz dzenie emituje sygna d wi kowy co 10 sekund w trybie E normalnym Wa ne Urz dzenie nale y adowa przez 10 14 godzin Bardzo niski poziom na adowania baterii Je li urz dzenie jest w czone i zostanie osi gni ty minimalny poziom na adowania baterii zostanie wyemitowany sygna d wi kowy a urz dzenie zostanie automatycznie wy czone i prze czone w tryb oczekiwania 3 6 Czas pracy baterii Urz dzenie jestwyposa one we wbudowany uk ad oszcz dzania energii w celu wyd u enia pracy baterii Kiedy urz dzenia nie sq u ywane nale y je wy czy w celu zaoszcz dzenia energii 4 KORZYSTANIE Z URZ DZENIA 4 1 Zasi g nadawania Zasi g urz dzenia jest uzale niony od otoczenia i ukszta towania terenu W obszarach bez przeszk d takich jak pag rki lub budynki mo e on si ga do ok 8 km Nie nale y u ywa dw ch urz dze PMR mi dzy kt rymi odleg o wynosi mniej ni 1 5 m Mo e to powodowa zak cenia Wa ne ostrze enie dotycz ce bezpiecze stwa eW celu zmniejszenia wp ywu promieniowania podczas korzystania z urz dzenia PMR nale y trzyma urz dzenie w odleg o ci co najmniej 5 cm od twarzy za e Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia na zewn trz podczas burzy Nie nale y u
28. Premere 6 volte il tasto menu CTCSS lampeggia sullo schermo LCD Premere il tasto Su A o Gi W per avviare la ricerca nei codici CTCSS da 1 a 38 Premere 7 volte il tasto menu 4 DCS lampeggia sullo schermo LCD Premere il tasto Su A o Gi W per avviare la ricerca nei codici DCS da 1 a 83 e Premere il tasto PTT per confermare l impostazione 4 10 Avviso di chiamata Il PMR avvisa l utente della presenza di un segnale in entrata emettendo un suono acustico di chiamata 4 10 1 Segnale di chiamata E possibile inviare un segnale di chiamata ad altri utenti PMR per avvisarli che si desidera comunicare con loro Premere il tasto di chiamata W Viene emesso un segnale di chiamata della durata di circa due secondi l icona TX compare sullo schermo LCD Qualsiasi altra unit che si trova nel raggio di trasmissione ed sintonizzata sullo stesso canale e sottocanale se applicabile riceve il segnale di chiamata 4 10 2 Selezione di un segnale di chiamata L unit dotata di 15 tipi diversi di segnali di chiamata 12 e Premere 8 volte il tasto menu sullo schermo LCD viene visualizzata l icona CA mentre 01 lampeggia e Premere il tasto Su A o Gi W per selezionare il segnale di chiamata desiderato gt Quando si passa da un segnale a un altro viene riprodotta la melodia corrispondente e Premere il tasto PTT per confermare l impostazione 4 11 Impostazione del segnale acustico roger Il segnale acusti
29. TLXOV Evav 4 10 1 PMR OTI ETIKONOVIJOETE Evag EMI 2 LCD TX O arro EKTTOUTING OTO UTTOKAVAAI EAV 4 10 2 nxov H 15 e lt gt 8 LCD EUPAVIOTE CA 01 va e ET VO A KTO W va NXO
30. 4 8 De VOX gevoeligheid instellen In de VOX modus verzendt het toestel alleen een signaal wanneer het door uw stem of andere geluiden rond u wordt geactiveerd Wanneer u stopt met praten blijft het toestel nog twee seconden verder uitzenden De VOX gevoeligheid wordt weergegeven door een cijfer op het Icd scherm Op het hoogste niveau pikken de toestellen ook zachtere geluiden inclusief achtergrondruis op Op het laagste niveau pikt het enkel luidere geluiden op e Druk vier keer op de menutoets 4 Het pictogram VOX wordt weergegeven en OF knippert op het lcd scherm e Druk op de toets omhoog A om de VOX gevoeligheid in te stellen op het maximumniveau het maximumniveau is 3 e Om de VOX functie uit te schakelen drukt u op de toets omlaag W tot op het Icd scherm verschijnt e Druk op de PTT toets om uw instelling te bevestigen VOX gaat continu branden op het led scherm zolang de VOX functie actief is Opmerking De VOX functie wordt niet aanbevolen in lawaaierige of winderig omgevingen 4 9 Automatische kanaalscan De kanaalscan zoekt actieve kanalen in een eindeloze lus voor de 8 kanalen 38 CTCSS codes en 83 DCS codes 56 e Druk vijf keer op de menutoets 39 Het pictogram SC verschijnt op het Icd scherm Druk op de toets omhoog A of omlaag W om kanalen te beginnen scannen Wanneer er een actief signaal wordt gedetecteerd pauzeert de kanaalscan op het actieve kanaal e Druk zes keer op de menutoets 9
31. CTCSS knippert op het Icd scherm Druk op de toets omhoog A of omlaag W om de CTCSS te beginnen scannen vanaf 1 38 e Druk zeven keer op de menutoets gt DCS knippert op het Icd scherm Druk op de toets voor omhoog of omlaag W om DCS code 1 83 te beginnen scannen e Druk op de PTT toets om de instelling te bevestigen 4 10 Oproepsignaal Uw PMR kan u waarschuwen voor een inkomend signaal door een hoorbare beltoon te laten weerklinken 4 10 1 Oproeptoon U kunt andere PMR gebruikers een oproeptoon sturen om hen te laten weten dat u wilt communiceren Druk op de oproeptoets U hoort ongeveer twee seconden lang een oproeptoon Het pictogram TX verschijnt op het Icd scherm Alle andere toestellen die zich binnen het zendbereik bevinden en op hetzelfde kanaal en subkanaal indien van toepassing zitten horen het oproepsignaal 4 10 2 Een oproepsignaal selecteren Het toestel is uitgerust met 15 verschillende types van oproepsignalen e Druk acht keer op de menutoets Het pictogram CA verschijnt en 01 knippert op het Icd scherm e Druk op de toets omhoog A of omlaag W om het gewenste oproepsignaal te selecteren gt Het overeenkomstige oproepsignaal wordt afgespeeld wanneer u van de ene toon naar de andere gaat e Druk op de PTT toets om de instelling te bevestigen 57 4 11 Roger Beep De Roger beep is een bieptoon die automatisch wordt doorgestuurd wanneer u de PTT toets loslaat Dit geeft de ontvang
32. DCS VOX SC Bedeutung Kanalnummer Je nach Auswahl von 1 bis 8 Ges Code Je nach Auswahl von 1 bis 38 Zeigt den Akku Ladezustand an Wird angezeigt wenn die Stoppuhrfunktion aktiviert ist Wird angezeigt wenn ein Signal gesendet wird Wird angezeigt wenn ein Signal empfangen wird Wird angezeigt wenn die Zweikanaluber wachungsfunktion eingeschaltet ist Wird angezeigt wenn das digitale Codesystem DCS eingeschaltet ist Wird angezeigt wenn die VOX Funktion aktiviert ist Wird angezeigt wenn das PMR Gerat alle Kan le absucht Scan Funktion Wird angezeigt wenn die Tastensperrfunktion aktiviert ist Zeigt die derzeitige Lautstarke an 19 3 INSTALLATION G rtelclipverriegelung 3 1 Den G rtelclip entfernen Ziehen Sie an der G rtelclip verriegelung des PMR Ger ts eWahrend des Ziehens an der Gurtelclipverriegelung dr cken Sie gleichzeitig den G rtelclip nach oben siehe Abb 1 Fig 1 Fig 2 3 2 Den G rtelclip anbringen e Schieben Sie den G rtelclip in den daf r vorgesehenen Einschub siehe Abb 2 gt Durch ein Klicken wird angezeigt dass der Gurtelclip in seiner Position eingerastet ist 3 3 Die Akkus einlegen siehe P3 Achtung Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die richtige Ausrichtung der Polarit t Durch falsches Einlegen k nnen sowohl Akkus als auch das Gerat beschadigt werden e Schieben Sie die Akku Fachabdeckung nach unten e Legen Sie die auflad
33. 8 Ta 38 CTCSS 83 DCS e TO 5 LCD TO SC ET VO A KTO W va EVTOTTIOTEI kavaAlov KAVANI gt 6 CTCSS va LCD TO ETT VO A KATO W TWV CTCSS am TO 1 EWG TO 38 e TO Y 7 DCS LCD nETTOV00 K TO W DCS ano TO 1 EWG TO 83 e PIT 118 4 10 H uovd a PMR EI OTTOIEI
34. numer 01 e Naci nij przycisk strza ki w g r A lub przycisk strza ki w d W aby wybra sygna d wi kowy gt Przejscie do kolejnego sygna u spowoduje odtworzenie odpowiedniego d wi ku e Naci nij przycisk PTT aby potwierdzi ustawienie 4 11 Ustawianie d wi ku potwierdzenia D wi k potwierdzenia jest automatycznie emi owany po ka dym zwolnieniu przycisku PTT Dzi ki temu odbiorca wie e druga osoba zako czy a nadawanie i jej urz dzenie dzia a w trybie odbioru e Naci nij 9 razy przycisk menu Na ekranie LCD zostanie wy wietlona ikona RO oraz zacznie miga ikona ON e Naci nij przycisk strza ki w g r A lub przycisk strza ki w d W aby w czy lub wy czy d wi k potwierdzenia e Naci nij przycisk PTT aby potwierdzi ustawienie 4 12 W czanie i wy czanie d wi ku przycisk w Ten d wi k jest emitowany jako potwierdzenie naci ni cia przycisku 102 e Naci nij 10 razy przycisk Menu 3 Na ekranie LCD zostanie wy wietlona ikona TO oraz zacznie miga ikona ON e Naci nij przycisk strza ki w g r A lub przycisk strza ki w d W aby w czy lub wy czy d wi k przycisk w e Naci nij przycisk PTT aby potwierdzi ustawienie 4 13 Ustawianie trybu monitorowania dw ch kanat w Urz dzenie mo e monitorowa dwa kana y bie cy kana i inny wybrany kana W przypadku wykrycia sygna u na jednym z tych kana w u
35. stoper Aby go zatrzyma ponownie naci nij przycisk strza ki w g r A e Naci nij przycisk strza ki w d W aby zresetowa stoper e Naci nij i przytrzymaj przycisk po czenia ei aby zatrzymac stoper i wr ci do trybu gotowo ci 5 3 Pod wietlenie ekranu LCD Ka de naci ni cie przycisku opr cz przycisku PTT i przycisku po czenia powoduje w czenie pod wietlenia ekranu LCD na 5 sekund 5 4 Gniazdo adowania mikrofonu s uchawek Urz dzenie jest wyposa one w dodatkowe gniazdo mikrofonu s uchawek i adowania w g rnej cz ci Wi cej informacji mo na znale na stronie www aegtelphones eu 6 DANE TECHNICZNE Dostepne kanaty 8 kanat w Podkanaty CTCSS 38 podkanat w na kanat Moc wyjsciowa 0 5 W maks nadawanie Zasieg Do 8 km 104 Tabela czestotliwosci kanat w Kana Cz stotliwo MHz Kana Cz stotliwo MHz 1 2 3 4 446 00625 5 446 05625 446 01875 6 446 06875 446 03125 7 446 08125 446 03125 8 446 09375 BEZPIECZE STWO Uszkodzona antena Nie nale y u ywa urz dzenia PMR z uszkodzon antena Kontakt uszkodzonej anteny ze sk ra mo e doprowadzi do niegro nych oparze Baterie Wszystkie baterie mog powodowa uszkodzenie mienia i lub obra enia cia a np oparzenia w przypadku kontaktu nieizolowanych styk w z materia ami przewodz cymi takimi jak bi uteria klucze lub a cuszki Materia y te mog zamkn obw d elektryczny powodu
36. viz Tabulka frekvenc jednotliv ch kan l v tomto n vodu k pou it 4 4 1 Nastaven podkan lu CTCSS Ka d kan l m 38 podkan l kter v m umo uj vytv et skupiny u ivatel vyu vaj c ch stejn kan l pro soukromou komunikaci Pokud je podkan l nastaven je mo n komunikovat pouze s dal m u ivatelem vys la ky nalad n na stejn kan l a podkan l 15 Pro vypnut funkce podkandlu nastavte podkan l na hodnotu O nula Nyn Ize komunikovat s dal mi u ivateli vys la ek nalad n ch na stejn m kan lu jejich funkce podkan lu je vypnut e Dvakr t stiskn te tla tko menu Na displeji za ne blikat slo aktu ln ho podkan lu CTCSS e Stiskn te sm rov tla tko vzn ru A nebo dol W a vyberte jeden z 38 podkan l CTCSS e Pro potvrzen nastaven podkan lu stiskn te tla tko PPT 4 4 2 Nastaven pokro il ho digit ln ho k du DCS Ka d kan l m tak 83 digit ln ch k d pro vytv en zaji t n ch komunika n ch skupin u ivatel e T ikr t stiskn te tla tko menu 3 Na displeji za ne blikat k d DCS e Stiskn te sm rov tla tko vzh ru A nebo dol W a zvolte po adovan k d DCS e Pro potvrzen nastaven ho k du DCS stiskn te tla tko PPT Vys l n a p jem e Vys la ka pracuje pouze jednosm rn Dokud hovo te nen mo n z rove p ij mat vys l n z jin
37. Appuyez sur la touche vers le haut 4 ou vers le bas W pour s lectionner le canal de double contr le de 1 8 l exception du canal actuel e Continuez d appuyer sur la touche de menu pour changer de code CTCSS Appuyez sur la touche vers le haut A ou vers le bas W pour s lectionner le code CTCSS souhait 1 38 e Continuez d appuyer sur la touche de menu pour changer de code DCS e Appuyez sur la touche PTT pour confirmer vos r glages 43 5 FONCTIONS AUXILIAIRES 5 1 Verrouillage des touches La fonction de verrouillage des touches permet l utilisateur de d sactiver les touches vers le haut A ou vers le bas W ainsi que la touche de menu de mani re ce que les r glages du PMR ne puissent pas tre modifi s par accident e Pour activer la fonction de verrouillage des touches appuyez sur la touche de menu 9 et maintenez la enfonc e jusqu ce que l ic ne de verrouillage des touches m apparaisse sur l cran LCD e Pour d sactiver la fonction de verrouillage des touches appuyez sur la touche de menu et maintenez la enfonc e jusqu ce que l ic ne de verrouillage des touches fm disparaisse de l cran LCD Remarque Les touches PTT d appel et d alimentation demeurent fonctionnelles m me lorsque la fonction de verrouillage des touches est activ e 5 2 Fonction de contr le de l arr t e En mode de veille appuyez sur la touche d appel et maintenez la enfonc e pendant 3 seco
38. Plaats de oplaadbare batterijen volgens de ori ntatie geillustreerd in P3 e Plaats de afdekking van het batterijcompartiment terug Belangrijk Lees deze veiligheidswaarschuwingen alvorens de batterijen te vervangen Probeer niet oplaadbare batterijen nooit op te laden Zorg dat de afdekking van het batterijcompartiment correct vergrendeld is wanneer u de batterijen oplaadt Gooi gebruikte batterijen veilig weg op een manier die het milieu geen schade toebrengt Probeer ze nooit te verbranden en laat ze nooit achter op een plaats waar ze verbrand of doorboord kunnen raken e Laat lege batterijen niet in uw PMR toestel zitten Ze kunnen dan gaan lekken 51 3 4 De batterijen opladen 3 4 1 Met duolader model R210 R220 zie P4 e Steek de kleine stekker aan het einde van de netadapter in de netsnoeringang achteraan de duolader e Steek de netadapter in een stopcontact 210 240 V AC 50 Hz e Plaats de PMR toestellen rechtop in de lader De led lampjes van de laadindicators lichten op e Het duurt ongeveer 10 uur om volledig lege batterijen op te laden Bij nieuwe batterijen duurt een volledige laadbeurt tot 14 uur Belangrijk e Het toestel moet worden opgeladen met de meegeleverde netadapter Bij gebruik van een andere adapter worden de EN60950 1 regels overtreden en worden de goedkeuringen en garantie ongeldig e Schakel de PMR toestellen steeds uit tijdens het laden Dit verkort de oplaadtijd 3 4 2 De adap
39. W a zahajte prohled v n k d DCS 1 83 e Pro potvrzen nastaven stiskn te tla tko PPT 4 10 Upozorn n na vol n Va e vys la ka je vybavena funkc upozorn n na p choz sign l zvukov m volac m t nem 4 10 1 Oznamovac volac t n Ostatn m u ivatel m vys la ek m ete odeslat oznamovac volac t n kter m je upozorn te na to e si s nimi p ejete komunikovat e Stiskn te tla tko vol n 0 Zazn oznamovac t n v d lce asi 2 sekund displej zobraz ikonu TX Ve ker za zen v dosahu nalad n na stejn kan l a podkan l pokud je vyu v n zachyt a budou signalizovat oznamovac volac t n 4 10 2 Volba oznamovac ho volac ho t nu Za zen umo uje v b r z 15 r zn ch oznamovac ch volac ch t n e Osmkrat stiskn te tla tko menu 3 na displeji se zobraz ikona CA a za ne blikat indikace 01 e Stiskn te sm rov tla tko vzh ru A nebo dol W a vyberte po adovan oznamovac volac ton gt P i p ech zen z jednoho t nu na dal bude v dy p ehr v n p slu n t n e Pro potvrzen nastaven stiskn te tla tko PPT 134 4 11 Nastaven sign lu p jmu Sign l p jmu je t n kter je automaticky odesl n po uvoln n tla tka PPT Jeho elem je informovat druhou stranu o tom e jste mysln ukon ili p enos a p e li jste do re imu p jmu e Dev tkr t stiskn te tla
40. ibl spodn Urovni vyd vysla ka dva zvukov sign ly a automaticky se vypne Vys la ka detekuje 4 r zn rovn nabit bateri nnt Vysok rove nabit baterie nu St edn rove nabit baterie 129 N zk rove nabit baterie Na t to rovni vyd za zen v norm ln m re imu zvukov sign l v CH d lce 10 sekund D le it Za zen nab jejte po dobu 10 14 hodin Velmi n zk rove nabit baterie Jakmile za zen CP dos hne minim ln rovn nabit bateri vyd dva zvukov sign ly automaticky se vypne a pokra uje v re imu sledov n 3 6 ivotnost bateri Vys la ka je vybavena spo i em energie kter prodlu uje ivotnost bateri Pokud za zen nepou v te vypn te jej Zajist te tak uchov n energie v bateri ch 4 PROVOZ 4 1 Vys lac dosah Dosah vys la ek z vis na okoln m prost ed a ter nu V otev en m prostoru bez p ek ek jako jsou kopce nebo budovy je dosah za zen asi 8 km Vys la ky nepou vejte ke komunikaci pokud jsou od sebe vzd leny 1 5 m a m n V takov m p pad m e doch zet k ru en D le it bezpe nostn upozorn n e Pro sn en rizik vypl vaj c ch z vystaven se r diov mu sign lu dr te vys la ku v dy alespo 5 cm od sv tv e e Vys la ky nikdy nepou vejte za bou ky e Vys la ky nikdy nepou vejte za de t e V p pad navlhn
41. ki w g r A lub przycisk strza ki w d W aby wybra kod DCS e Naci nij przycisk PTT aby potwierdzi ustawienie kana u DCS 99 Nadawanie i odbieranie sygna u Urz dzenia PMR obstuguja jednokierunkow transmisj sygnatu Oznacza to e osoba nadajaca sygna nie mo e jednocze nie odbiera sygna u PMR jest pasmem otwartym Nale y zawsze przedstawi si podczas nadawania na tym samym kanale 4 5 Odbieranie sygna u Je li urz dzenie jest w czone i nie nadaje sygna u dzia a w sta ym trybie odbioru W przypadku odebrania sygna u na bie cym kanale na ekranie LCD zostanie wy wietlona ikona 4 6 Nadawanie sygna u g osowego e Naci nij i przytrzymaj przycisk PTT Push to Talk aby rozpocz nadawanie sygna u Na ekranie LCD zostanie wy wietlona ikona TX e Trzymaj urz dzenie pionowo oraz trzymaj mikrofon w odleg o ci 5 cm od ust Trzymaj c wci ni ty przycisk PTT zacznij m wi do mikrofonu normalnym g osem e Zwolnij przycisk PTT po zako czeniu nadawania 4 7 Monitorowanie Funkcja monitorowania umo liwia wykrywanie s abszych sygna w na bie cym kanale e Naci nij i przytrzymaj jednocze nie przycisk menu 3 oraz przycisk strza ki w d W Na ekranie LCD zostanie wy wietlona ikona RX Urz dzenie b dzie odbiera sygna y na bie cym kanale cznie z odg osami z tta e Naci nij przycisk menu 3 aby zako czy monitorowanie kana u 4 8 Ustawianie czu
42. nnskador om ledande material som smycken nycklar eller l nkade kedjor kommer i kontakt med exponerade anslutningar Materialet kan skapa en kortslutning och bli ganska varmt Var forsiktig n r du hanterar ett laddat batteri s rskilt om du f rvarar det i fickan pl nboken eller n gon annan beh llare med metallobjekt Varning f r fordon med krockkudde Placera inte enheten i ett omr de over en krockkudde eller i krockkuddens utl sningsomr de Krockkuddar bl ses upp med stor kraft Om en enhet placeras i krockkuddens utl sningsomr de och den utl ses kan enheten slungas iv g med hog hastighet och orsaka allvarliga skador p bilens passagerare Potentiellt explosiv milj Stang av enheten i potentiellt explosiv milj om det inte r en enhet som r avsedd f r s dant bruk till exempel godk nd for fabriksanvandning Gnistor i sadana omr den kan orsaka explosioner eller eldsvador med sv ra skador eller d dsfall till f ljd Batterier Byt inte batterier i en potentiellt explosiv milj Gnistor kan uppst n r batterierna s tts i eller tas ur och orsaka explosioner T ndhattar och omr den d r spr ngning p g r F r att undvika m jlig st rning fr n sp ngningsarbeten ska enheten st ngas av i n rheten av elektriska t ndhattar i omr den d r spr ngning pagar och vid skylten St ng av tv v gsradio F lj alla varningsm rken och instruktioner 90 Obs Explosiva milj er r ofta men inte
43. o ci funkcji VOX aktywowania g osem W trybie VOX urz dzenie nadaje sygna tylko w przypadku wykrycia g osu lub innych d wi k w z otoczenia Sygna jest nadawany jeszcze przez 2 sekundy po zako czeniu m wienia 100 Poziom czutosci funkcji VOX jest wskazywany przez liczbe na ekranie LCD Na najwy szym poziomie urz dzenie b dzie wykrywa cichszy d wi k cznie z odg osami z t a Na najni szym poziomie urz dzenie b dzie wykrywa tylko g o niejszy d wi k e Naci nij 4 razy przycisk menu 3 Na ekranie LCD zostanie wy wietlona ikona VOX i zacznie miga napis OF e Naci nij przycisk strza ki w g r A aby ustawi maksymalny poziom czu o ci funkcji VOX maksymalny poziom wynosi 3 e Aby wy czy funkcj VOX naci nij przycisk strza ki w d W do momentu wy wietlenia napisu OF na ekranie LCD e Naci nij przycisk PTT aby potwierdzi ustawienie Na ekranie LCD zostanie wy wietlony napis VOX wskazuj cy dzia anie funkcji VOX Uwaga Korzystanie z funkcji VOX nie jest zalecane je li urz dzenie b dzie u ywane w g o nym lub wietrznym miejscu 4 9 Uaktywnianie automatycznego skanowania kana w Skanowanie kana w polega na wyszukiwaniu aktywnego sygna u w niesko czonej p tli na wszystkich 8 kana ach 38 kodach CTCSS 183 kodach DCS e Naci nij 5 razy przycisk menu Na ekranie LCD zostanie wy wietlona ikona SC Naci nij przycisk strza ki w g r A lub p
44. vys la ky e Vys la ky funguj v r mci ve ejn ch frekven n ch p sem Pokud vysilate na stejn m kan lu v dy se identifikujte 4 5 Prijem Pokud je za zen zapnuto a pr v nevys l nachazi se trvale v re imu p jmu Po p ijet sign lu na aktu ln m kan lu se na displeji rozblik ikona RX 4 6 Vys l n p enos hovoru e Stiskn te a podr te tla tko PPT push to talk pro p enos va eho hlasu Na displeji se zobraz ikona TX e Podr te vys la ku ve svisl poloze s mikrofonem ve vzd lenosti 5 cm od sv ch ust Dr te tla tko PPT a mluvte do mikrofonu norm ln m zp sobem 152 e Jakmile p estanete mluvit uvoln te tla tko PPT 4 7 Sledov n Pro kontrolu slab ch sign l na aktu ln m kan lu lze vyu t funkci sledov n e Sou asn stiskn te a p idr te tla tko Menu 3 a sm rov tla tko dol W Na displeji se zobraz ikona RX Va e za zen zachyt sign ly na aktu ln m kan lu v etn um v pozad e Stiskn te tla tko menu 3 a ukon ete sledov n kan lu 4 8 Nastaven citlivosti VOX aktivace hlasem V re imu VOX bude za zen p en et sign l pouze po aktivaci pomoc va eho hlasu nebo zvuk okolo v s Za zen bude vys lat je t 2 sekundy po ukon en va promluvy rove citlivosti VOX indikuje slice na displeji Na nejvy rove zachyt za zen i ti zvuky v etn um v poza
45. TOOMOSOTIKO EXEL TN EN60950 1 Ba KAI e PMR TOV ALTO WAZ 3 4 2 R200 R210 R220 5 e INKWOTE KATAKI OTO PMR 9 V DC 200 e TO TOOMOSOTIKO 220 V AC 50 Hz 3 5 TNG LCD ALTEC
46. b ltesklipssp rren r utdragen trycker du upp b ltesklipset som visas i bild 1 3 2 S h r s tter du fast b ltesklipset e Skjut in baltesklipset i sk ran som visas i bild 2 gt Ett klick indikerar att baltesklipset sitter i position C Bild 1 Bild 2 3 3 S h r s tter du i batterierna se P3 Varning Satt i batterierna enligt polaritetsmarkeringen p batterifacket Felaktig placering kan skada s v l batterier som enheten e Skjut ned locket till batterifacket e S tt i de uppladdningsbara batterierna genom att f lja riktningen som visas i P3 e S tt tillbaka batterilocket Viktigt L s s kerhetsvarningarna innan du laddar batterierna e Ladda inte icke uppladdningsbara batterier e Se till att locket till batterifacket s kert sitter p plats n r du laddar batterierna e Atervinn anv nda batterier p ett milj v nligt s tt F rs k aldrig br nna dem eller l gga dem n gonstans de kan br nnas eller punkteras e Lat inte uttj nta batterier sitta kvar i PMR enheter De kan l cka 81 3 4 Ladda batterierna 3 4 1 Med duo laddare modell R210 R220 se P4 e Satt i den lilla anslutningen i anden p n tadaptern i n tanslutningen baktill p bordsladdaren e Satt i n tadaptern i en vaggkontakt 220 V 50 Hz e Placera PMR enheten i laddningsvaggan i en uppr tt position Laddningsindikatordioderna t nds e Det tar ungef r 10 timmar att ladda enheten om batterierna r
47. displeje 5 4 Vstup mikrofonu sluchatek nabijeni Za zen je vybaveno p davn m vstupem pro mikrofon sluchatka nebo nab jen um st n m na horn stran vys la ky Pro v ce informac viz www aegtelphones eu 136 6 SPECIFIKACE Dostupn kan ly 8 kan l Podkan ly CTCSS 38 pro ka d kan l V kon TX 0 5 W Max Dosah 8 km Tabulka frekvenc jednotliv ch kan l Kanal R WN F 7 Frekvence MHz Kan l Frekvence MHz 446 00625 5 446 05625 446 01875 6 446 06875 446 03125 7 446 08125 446 03125 8 446 09375 BEZPE NOST Po kozen ant ny Vysila ku s po kozenou ant nou nepou vejte P i kontaktu po kozen ant ny s poko kou m e doj t k drobn m pop lenin m Dob jec baterie Ve ker typy bateri pou van v elektrick ch za zen ch mohou v p pad kontaktu s vodiv mi p edm ty jako jsou perky kl e apod zp sobit kody na majetku a nebo jmy na zdrav u ivatel V takov ch p padech m e doj t ke zkratu a povrch t chto p edm t se m e rychle zah vat S nabit mi bateriemi manipulujte s opatrnost p edev m pokud je vkl d te do kapes zavazadel nebo jin ch p edm t obsahuj c ch kovov sou sti 157 Varov n platn pro vozidla vybaven airbagy Za zen nepokl dejte do oblasti nad airbagem nebo do jeho aktivn z ny Airbagy se rychle nafukuj V p pad um st n za zen do aktivn z ny airba
48. gt zur Best tigung ert nt jedes Mal ein Piepton 4 3 Die Lautst rke anpassen Die Lautst rke wird mit senkrechten Balken auf der LCD Anzeige angezeigt Sie k nnen die Lautst rke andern wenn Ihr Gerat in Betrieb ist oder auch wenn es sich im Standby Modus befindet eingeschaltet aber nicht in Gebrauch e Dr cken Sie die Aufw rtstaste um die Lautst rke zu erh hen oder die Abwartstaste W um sie abzusenken 4 4 Die Kan le wechseln Das Ger t verf gt ber 8 Kan le um mit anderen PMR Ger ten innerhalb des Sendebereichs kommunizieren zu k nnen m ssen alle Ger te auf denselben Kanal eingestellt sein Drucken Sie die Men taste einmal gt und die derzeitige Kanalnummer wird blinkend auf der LCD Anzeige angezeigt e Dr cken Sie nun die Tasten A oder W um den gew nschten Kanal auszuw hlen 2 gt Die Kan le wechseln von 1 bis 8 oder in umgekehrter Reihenfolge e Dr cken Sie die PTT Taste um die Einstellungen zu best tigen Hinweis Eine detaillierte Auflistung der Frequenzen finden Sie im Abschnitt Kanalfreguenztabelle dieser Bedienungsanleitung 4 4 1 Den CTCSS Unterkanal einstellen Jeder Kanal verf gt ber 38 Unterkan le die es Ihnen erm glichen eine Benutzergruppe f r einen gemeinsam genutzten Kanal einzurichten so dass die entsprechende Kommunikation f r andere nicht zug nglich ist Wenn Sie einen Unterkanal eingestellt haben k nnen Sie nur mit anderen PMR Benutzern k
49. jack The unit is equipped with an auxiliary microphone earphone and charge jack located at the top side of the unit For more information check www aegtelphones eu 6 SPECIFICATIONS Channels available 8 channels CTCSS sub channel 38 for each channel Output power TX 0 5 W Max Range up to 8 km Channel frequency table Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 03125 8 446 09375 14 Safety Damaged antenna Do not use any PMR that has a damaged antenna If a damaged antenna comes in contact with the skin a minor burn may result Rechargeable batteries All batteries can cause property damage and or bodily injury such as burns if conductive material such as jewelry keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects Warning for vehicles with an air bag Do not place your unit in the area over an air bag or in the air bag deployment area Air bags inflate with great force If a unit is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates the device may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants of the vehicle Potentially explosive atmospheres Turn your unit off when in any area with
50. l unit qu une fois qu elle aura compl tement s ch e Conservez l unit hors de port e des b b s et des petits enfants 38 4 2 Mise sous tension hors tension de l unit Pour mettre l unit sous tension e Appuyez sur la touche d alimentation ci maintenez la enfonc e jusqu ce que l cran LCD s active et indique le canal actuel Pour mettre l unit hors tension e Appuyez sur la touche d alimentation ci maintenez la enfonc e jusqu ce que l cran LCD devienne blanc gt Vous pouvez entendre une totalit de confirmation chaque fois 4 3 R glage du volume du haut parleur Le niveau du volume est affich sous forme de barres verticales dans l cran LCD Vous pouvez modifier le volume pendant que vous utilisez votre unit ou lorsau elle est inactive activ e mais non utilis e e Appuyez sur la touche vers le haut 4 pour augmenter le volume ou sur celle vers le bas W pour r duire le volume du haut parleur 4 4 Changement de canaux L unit met disposition 8 canaux pour communiquer avec les autres utilisateurs PMR port e Toutes vos unit s doivent tre configur es sur le m me canal e Appuyez une fois sur la touche de menu gt Le num ro du canal actuel clignote sur l cran LCD Appuyez sur la touche vers le haut A ou vers le bas W pour s lectionner le canal souhait gt Le canal passe de 1 8 ou inversement e Appuyez sur la touche PTT pour confirmer la configuratio
51. ou sur l emballage l indique Certains mat riaux du produit sont r utilisables si vous l apportez un point de recyclage En permettant la r utilisation de certaines pi ces ou mati res premi res de ces produits usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement Veuillez contacter les autorit s locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre r gion Les piles doivent tre retir es avant la mise au rebut de l appareil Jetez les piles en respectant l environnement et la r glementation de votre pays 4 10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous ne devez nettoyer aucune pi ce de votre unit avec du benz ne des diluants ou d autres produits chimiques solvants car cela risque d entra ner des dommages irr versibles qui ne sont pas couverts par la garantie Au besoin nettoyez le t l phone avec un chiffon humide Faites en sorte que votre unit ne soit pas soumise des conditions chaudes et humides ni un fort ensoleillement et vitez qu il ne se mouille 11 GARANTIE ET SERVICE L unit est garantie 24 mois compter de la date d achat indiqu e sur votre facture Cette garantie ne couvre pas les d faillances ou d fauts dus des accidents une utilisation non conforme l usure ordinaire une n gligence une alt ration de l quipement ou toute tentative de r glage ou de r paration qui ne serait pas r alis e par des ag
52. po adovan podkan l CTCSS 1 38 e Dal m stisknut m tla tka menu 9 zm n te k d DCS Pro potvrzen nastaven stiskn te tla tko PPT 135 5 POMOCN FUNKCE 5 1 Z mek tla tek Funkce z mku tla tek Umo uje zablokov n sm rov ch tla tek vzh ru A a dol W a tla tka menu 9 tak aby nemohlo doj t k n hodn zm n nastaven vys la ky Pro aktivaci funkce z mku tla tek stiskn te a p idr te tla tko menu 3 dokud se na displeji nezobraz ikona z mku m e Pro deaktivaci funkce z mku stiskn te a podr te tla tko menu gt dokud displej nep estane zobrazovat ikonu z mku Pozn mka Tla tka PPT vol n a vyp na e O pudou v p pad aktivn ho z mku tla tek nad le funk n 5 2 Funkce stopek e V re imu p ipravenosti stiskn te a pridrzte tla tko vol n dobu 3 sekund Na displeji se zobrazi ikona stopek n 5 HL Pro spu t n stopek stiskn te jedenkr t sm rov tla tko vzh ru A Pro zastaven stopek op t stiskn te sm rov tla tko vzh ru A e Pomoc sm rov ho tla tka dol W stopky resetujte e Pro Ukon en re imu stopek a n vrat do re imu p ipravenosti stiskn te a p idr te tla tko vol n ei 5 3 Podsv cen displeje V p pad stisknut libovoln ho tla tka s v jimkou tla tek PPT a vol n se na 5 sekund aktivuje podsv cen
53. rispettivamente da 1 a 8 e viceversa e Premere il tasto PTT per confermare l impostazione del canale Nota Per un elenco dettagliato delle frequenze consultare la sezione Tabella delle frequenze dei canali del presente manuale per l uso 69 4 4 1 Impostazione del sottocanale CTCSS Ciascun canale dispone di 38 sottocanali che consentono di inserire un gruppo di utenti all interno dello stesso canale per garantire una maggiore riservatezza delle comunicazioni Se stato impostato un sottocanale possibile comunicare soltanto con altri utenti PMR sintonizzati sullo stesso canale e sullo stesso sottocanale Per disattivare la funzione dei sottocanali sufficiente impostare il sottocanale su 0 zero Sar cos possibile comunicare con qualsiasi utente PMR sintonizzato sullo stesso canale che abbia a sua volta disattivato la funzione dei sottocanali e Premere due volte il tasto menu 9 il numero del sottocanale CTCSS in uso lampeggia sullo schermo LCD e Premere il tasto Su A o Gi W per selezionare uno dei 38 sottocanali CTCSS e Premere il tasto PTT per confermare l impostazione del sottocanale 4 4 2 Impostazione del codice digitale avanzato DCS Ciascun canale anche dotato di 83 codici digitali che consentono di creare un gruppo di utenti con cui stabilire comunicazioni pi protette e Premere 3 volte il tasto menu 9 Il codice DCS lampeggia sullo schermo LCD e Premere il tasto Su A o Gi W per selezion
54. screen e Hold the unit in a vertical position with the microphone 5 cm away from the mouth While holding the PTT button speak into the microphone in a normal tone of voice Release the PTT button when you have finished speaking 4 7 Monitor You can use the monitor feature to check for weak signals on the current channel e Press and hold the menu and down W buttons at the same time RX icon will be displayed on the LCD screen Your unit will pick up signals on the current channel including background noise e Press the menu button to stop the channel monitoring 10 4 8 Setting the VOX voice activated sensitivity In VOX mode the unit will transmit a signal only when it is activated by your voice or other sounds around you The unit will transmit further for 2 seconds even if you stop talking The level of VOX sensitivity is shown by a number on the LCD screen At the highest level the units will pickup softer noise including background noise at the lowest level it will pick up only louder noise e Press the menu button 4 4 times VOX icon will be displayed and flashes on the LCD screen Press the up button A to set the VOX sensitivity into maximum level the maximum level is 3 e To deactivate the VOX function press the down button W until OF appears on the LCD screen e Press the PTT button to confirm your setting VOX will steady appear on the LCD screen as along as the VOX feature is a
55. se zdroji tepla nebo prora en jejich pl e Neponech vejte vybit baterie ve vysla k ch Mohlo by doj t k jejich vyteCeni 128 3 4 Nab jen bateri 3 4 1 Pomoc dudln nab je ky model R210 R220 viz obr 4 e Vlo te z str ku kabelu s ov ho adapt ru do p slu n ho vstupu na zadn stran stoln nab je ky P ipojte s fov adapt r do elektrick z suvky 220 V AC 50 Hz Vlo te vysla ky do nab jec ch dok ve svisl poloze Rozsviti se kontrolka nab jen e pln nabit zcela vybit ch bateri trv asi 10 hodin pln nabit nov ch bateri trv asi 14 hodin D le it e Vys la ky nab jejte v hradn pomoc dod van ho adapt ru Pou it jin ch adapt r je poru en m normy EN60950 1 a ru platnost ve ker ch povolen a z ruk P ed nab jen m vys la ky v dy vypn te Zkr tite tak dobu nab jen bateri 3 4 2 Pou v n adapt ru model R200 R210 R220 viz obr 5 e Zdvihn te kryt nab jec z suvky um st n na horn stran vys la ky P ipojte konektor adapt ru 9 V DC 200 mA do nab jec ho vstupu P ipojte s fov adapt r do elektrick z suvky 220 V AC 50 Hz 3 5 Ukazatel stavu bateri Ukazatel stavu bateri je um st n v lev m rohu displeje Vzhledem p ipom n baterii s t emi odd ly uvnit ikony Tyto odd ly indikuj mno stv dostupn energie Jakmile se stav bateri zapnut vys la ky p
56. tala VOX k nsligheten visas med ett nummer p LCD skarmen P den h gsta niv n kommer enheten att plocka upp mjukare ljud inklusive bakgrundsljud p den l gsta niv n plockar den endast upp h gre ljud e Tryck p menyknappen 4 g nger Ikonen VOX visas och OF blinkar p LCD sk rmen e Tryck p uppknappen A f r att st lla in VOX kansligheten p maximal niv niv 3 e Du inaktiverar VOX funktionen genom att trycka p nedknappen W tills OF visas p LCD sk rmen e Tryck p PTT knappen f r att bekr fta din inst llning VOX visas fast p LCD sk rmen n r VOX funktionen r aktiverad Obs VOX funktionen rekommenderas inte om enheten ska anv ndas i en bullrig eller bl sig omgivning 4 9 Aktivera automatisk kanals kning Kanalavs kningen s ker efter aktiva signaler i en o ndlig slinga p alla 8 kanaler alla 33 CTCSS koder och och alla 83 DCS koder e Tryck p menyknappen 5 g nger Ikonen SC visas p LCD sk rmen Tryck p uppknappen A eller nedknappen W f r att p b rja kanalavsokningen N r en aktiv signal k nns av pausar enheten p den aktiva kanalen Tryck p menyknappen 6 g nger CTCSS blinkar p LCD sk rmen Tryck p uppknappen A eller nedknappen W for att p borja avs kning av CTCSS kanal 1 38 e Tryck p menyknappen 7 g nger DCS blinkar p LCD sk rmen Tryck p uppknappen A eller nedknappen W for att p b rja avsokning av DCS kod 1 83 e
57. tempo sollevare il fermaglio come mostrato in Fig 1 3 2 Installazione del fermaglio di aggancio per cintura LL He e Fare scorrere il fermaglio di aggancio per cintura nell asola come indicato in Fig 2 gt Uno scatto indica che il fermaglio bloccato in posizione 3 3 Installazione delle batterie vedi P3 Attenzione Installare le prestando attenzione al corretto orientamento della polarit Un posizionamento errato pu danneggiare sia le batterie che l unit e Fare scorrere verso il basso il coperchio del vano batterie e Inserire le batterie ricaricabili rispettando l orientamento visualizzato in P3 e Ricollocare il coperchio del vano batterie Importante Prima di caricare le batterie leggere le avvertenze di sicurezza e Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili e Per caricare le batterie accertarsi che il coperchio del vano sia correttamente bloccato in posizione e Smaltire le batterie usate in modo sicuro e nel rispetto dell ambiente non tentare di bruciarle e non gettarle in luoghi non appropriati per evitare che vengano bruciate o perforate e Non lasciare inserite le batterie scariche all interno dell unit per evitare rischi di perdite 66 3 4 Caricamento delle batterie 3 4 1 Con caricatore doppio modello R210 R220 vedi P4 e Inserire la spina piccola sull estremita dell adattatore di alimentazione nello spinotto di collegamento di ingresso sul retro del caricatore da tav
58. tko menu 3 displej zobraz ikonu RO a sou asn blikaj c ikonu ON e Stiskn te sm rov tla tko vzh ru A nebo dol W a zvolte zapnut vypnut zvukov signalizace p jmu e Pro potvrzen nastaven stiskn te tla tko PPT 4 12 Zapnut a vypnut zvuku tla tek Tato funkce Umo uje aktivovat deaktivovat zvukovou signalizaci pro potvrzen stisknut jednotliv ch tla tek e Desetkr t stiskn te tla tko Menu na displeji se zobraz ikona TO a sou asn blikaj c ikona ON e Stiskn te sm rov tla tko vzh ru A nebo dol W a zvolte zapnut vypnut zvuku tla tek e Pro potvrzen nastaven stiskn te tla tko PPT 4 13 Nastaven re imu dudlniho sledov n Va e za zen je vybaveno funkc sou asn ho sledov n aktu ln ho kan lu a jednoho dal ho kan lu du ln sledov n Pokud za zen zachyt sign l na n kter m z kan l p eru ve ker innosti a p ijme zachycen sign l e Jeden ctkr t stiskn te tla tko menu na displeji se zobraz ikona DCM a sou asn blikaj c indikace OF e Stiskn te sm rov tla tko vzn ru A nebo dol W a zvolte kan l kter bude du ln sledov n 1 8 s v jimkou aktu ln ho kan lu Dal m stisknut m tla tka menu zm n te podkan l CTCSS e Stiskn te sm rov tla tko vzh ru A nebo dol W a zvolte
59. up A or down W button to select the dual watch channel 1 8 except the current channel e Continue pressing the menu button to change the CTCSS code Press the up A or down W button to select the desired CTCSS code 1 38 e Continue pressing the menu button 39 to change the DCS code Press the PTT button to confirm your setting 9 AUXILIARY FEATURES 5 1 Key lock The key lock feature allows user to disable the up A or down W and menu buttons so that the PMR settings could not be changed accidentally e To activate the key lock feature press and hold the menu button 9 until key lock icon mm appears on the LCD screen e To deactivate the key Lock feature press and hold the menu button until key lock icon fm disappears on the LCD screen Note The PTT call and power buttons will remain functional even if the key lock feature is activated 15 5 2 Stop watch function In standby mode press and hold the call button 9 for 3 seconds The stop watch icons Ri will appear on the LCD screen e Press the up button A Once to start the stop watch to stop press again the up button A e Press the down button W to reset the timer Press and hold the call button to exit the stop watch function and return to standby mode 5 3 LCD screen back light Every time a button is pressed except PTT and call button the LCD screen back light will illuminate for 5 seconds 5 4 Microphone earphone charge
60. vers le bas W pour lancer le balayage des canaux Lorsqu un signal actif est d tect le balayage des canaux observe une pause sur le canal actif e Appuyez 6 fois sur la touche de menu La mention CTCSS clignote sur l cran LCD Appuyez sur la touche vers le haut A ou vers le bas W pour lancer le balayage des CTCSS de 1 38 e Appuyez 7 fois sur la touche de menu 99 La mention DCS clignote sur l cran LCD Appuyez sur la touche vers le haut A ou vers le bas Wpour lancer le balayage des codes DCS 1 83 e Appuyez sur la touche PTT pour confirmer vos r glages 4 10 Alerte d appel Votre PMR peut vous alerter d un signal entrant en mettant une tonalit d appel 4 10 1 Tonalit d appel Vous pouvez envoyer une tonalit d appel aux autres utilisateurs de PMR pour les alerter de votre volont de communiquer avec eux e Appuyez sur la touche d appel Vous entendrez une tonalit pendant env 2 secondes l ic ne TX appara t sur l cran LCD Toute autre unit au sein de la plage de transmission et r gl e sur le m me canal et sur le m me sous canal s il y a lieu entend la tonalit d appel 4 10 2 S lection d une tonalit d appel L unit est dot e de 15 types de tonalit s d appel e Appuyez 8 fois sur la touche de menu gt L ic ne CA appara t et clignote sur l cran LCD Appuyez sur la touche vers le haut A ou vers le bas W pour s lectionner la tonalit d appel souhait e gt Le son de la t
61. A 7 HET TOESTEL AFDANKEN MILIEU mm Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dat wordt aangegeven met het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de voorschriften van uw land 10 REINIGING Reinig geen onderdelen van uw toestel met benzeen thinners of andere chemicalien met oplosmiddelen Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek Houd uw toestel uit de buurt van hete vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden 62 11 GARANTIE EN SERVICE Het toestel wordt geleverd met een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevo
62. L unit in grado di rilevare 4 diversi livelli di carica della batteria 6 LL Livello massimo di carica della batteria ss Livello medio di carica della batteria Livello basso di carica della batteria A questo livello l unit emette un segnale acustico ogni 10 secondi in E modalit normale Importante Un caricamento completo richiede 10 14 ore Livello minimo di carica della batteria Quando il livello di carica della batteria minimo con l unit C accesa vengono emessi due segnali acustici e l alimentazione si spegne automaticamente Viene attivata la modalit orologio 3 6 Durata della batteria L unit dotata di un sistema di risparmio energetico integrato che consente di prolungare la durata delle batterie Per un maggiore risparmio di energia opportuno tuttavia spegnere il dispositivo quando non viene utilizzato 4 FUNZIONAMENTO 4 1 Raggio di trasmissione La portata di una conversazione dipende dall ambiente e dal terreno circostanti Negli spazi aperti e privi di ostacoli come ad esempio colline o edifici pu raggiungere gli 8 km Non utilizzare due unit PMR che si trovino a una distanza inferiore a 1 5 m l una dall altra In caso contrario potrebbero verificarsi interferenze Importante avvertenza di sicurezza Per ridurre l esposizione alle frequenze radio durante l uso del PMR tenere l unit a una distanza minima di 5 cm dal viso e Non utilizzare mai l unit in ambienti
63. LCD Anzeige angegeben In der h chsten Empfindlichkeitsstufe nimmt das Gerat leise Ger usche einschlieBlich Hintergrundger usche auf in der niedrigsten Stufe werden nur laute Ger usche aufgenommen Dr cken Sie viermal die Men taste und das Symbol VOX sowie ein blinkendes OF werden auf der LCD Anzeige angezeigt e Drucken Sie die Aufw rtstaste 4 um die VOX Empfindlichkeit auf die h chste Stufe 3 zu setzen e Die VOX Funktion wird deaktiviert indem die Abwartstaste W so lange gedr ckt wird bis OF auf der LCD Anzeige angezeigt wird e Dr cken Sie die PTT Taste um Ihre Einstellung zu best tigen Solange die VOX Funktion aktiviert ist wird auf der LCD Anzeige dauerhaft das Symbol VOX angezeigt Hinweis Der VOX Betrieb wird nicht empfohlen wenn sich das Ger t in einem lauten oder windigen Umfeld befindet 4 9 Die automatische Kanal Scanfunktion aktivieren Bei der Kanal Scanfunktion sucht das Ger t in einer Endlosschleife auf allen 8 Kan len sowie in den 38 CTCSS Codes und allen 83 DCS Codes nach aktiven Signalen e Dr cken Sie f nfmal die Men taste 4 und das Symbol SC wird auf der Anzeige angezeigt e Dr cken Sie die Aufw rtstaste oder Abw rtstaste W um mit dem Kanalscannen zu beginnen sobald ein aktives Signal erkannt wird halt das Ger t an dem entsprechenden aktiven Kanal an Drucken Sie sechsmal die Men taste 9 CTCSS wird dann blinkend auf der LCD Anzeige angezeigt und dr
64. LCD sk rmen Obs PTT knappen anropsknappen och str mbrytaren l ses inte aven om knapplasfunktionen aktiveras 88 5 2 Tidtagarur e Tryck och hall ned anropsknappen i 3 sekunder i v ntel ge Tidtagarurikonen SE visas pa LCD sk rmen e Tryck p uppknappen A en gang f r att starta tidtagaruret Du stoppar genom att trycka p uppknappen igen 4 e Tryck p nedknappen W f r att aterstalla tidtagaruret e Tryck och h llned ropsknappan f r avsluta tidtagarursfunktionen och terg till v ntel ge 5 3 Bakgrundsbelysning f r LCD sk rmen Varje gang en knapp trycks ned forutom PTT knappen och anropsknappen tands LCD skarmen under 5 sekunder 5 4 Uttag f r mikrofon h rsnacka laddare Enheten r utrustad med ett uttag f r mikrofon h rsnacka och laddare som sitter h gst upp pa enheten Mer information finns p www aegtelphones eu 6 SPECIFIKATIONER Tillg ngliga kanaler 8 kanaler CTCSS underkanal 38 for varje kanal Uteffekt TX 0 5 W max R ckvidd upp till 8 km Kanalfrekvenstabell Kanal Frekvens MHz Kanal Frekvens MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 03125 8 446 09375 89 SAKERHET Skadad antenn Anv nd inte PMR enheten om antennen r skadad Om en skadad antenn kommer i kontakt med hud kan lindrigare brannskador uppst Uppladdningsbara batterier Alla batterier kan orsaka egendomsskador och eller kroppsskador som br
65. PMR enheter inom r ckvidden m ste alla enheter vara installda p samma kanal e Tryck p menyknappen gt en gang Det aktuella kanalnumret blinkar p LCD sk rmen e Tryck p uppknappen A eller nedknappen W f r att v lja nskad kanal gt Kanalen ndras fran 1 till 8 eller omv nt e Tryck p PTT knappen for att bekr fta installningen Obs avsnittet Kanalfrekvenstabel i den har handboken finns mer information om frekvenser 4 4 1 Stalla in CTCSS underkanal Varje kanal har 38 underkanaler som gor att du kan st lla in grupper av anv ndare inom samma kanal f r att g ra konversationen mer privat Om du har st llt in underkanal kan du bara kommunicera med andra PMR enheter som r inst llda p samma kanal och underkanal Du st nger av underkanalsfunktionen genom att st lla in underkanalen p 0 noll D kan du kommunicera med vilken PMR enhet som helst som ocks har st ngt av underkanalsfunktionen Tryck p menyknappen gt tv g nger Den aktuella CTCSS underkanalen blinkar p LCD sk rmen e Tryck p upp amp eller nedknappen W f r att valja en av 38 CTCSS underkanaler 84 e Tryck p PTT knappen for att bekr fta underkanalsinstallningen 4 4 2 S h r st ller du in DCS avancerad digital kod Varje kanal har dessutom 83 digitala koder som gor att grupper av anv ndare kan kommunicera s krare e Tryck p menyknappen 3 g nger DCS koden blinkar p LCD sk rmen e Tryc
66. S souhait e Appuyez sur la touche PTT pour confirmer la configuration du canal DES Transmission et reception e La transmission PMR s effectue une voie apr s l autre I Pendant que vous parlez vous ne pouvez pas recevoir de transmission e Le PMR est une bande licence ouverte Identifiez vous toujours en transmettant sur le m me canal 4 5 R ception L unit se trouve en permanence en mode de r ception lorsque l unit est activ mais n op re pas de transmission Lorsqu un signal est recu sur le canal actuel l ic ne RX appara t sur l cran LCD 4 6 Transmission envoi d une conversation e Appuyez sur la touche PTT push to talk et maintenez la enfonc e pour transmettre votre voix L ic ne TX appara t sur l cran LCD 40 e Maintenez l unit en position verticale avec le microphone 5 cm de la bouche Tout en maintenant le bouton PTT enfonc parlez dans le microphone sur un ton de voix normal e Rel chez la touche PTT une fois que vous avez termin de parler 4 7 Contr le Vous pouvez utiliser la fonction de contr le pour rechercher les signaux faibles sur le canal actuel e Appuyez sur les touches de menu et vers le bas W simultan ment et maintenez les enfonc es L ic ne RX appara t sur l cran LCD Votre unit collecte les signaux sur le canal actuel y compris le bruit de fond e Appuyez sur la touche de menu pour arr ter le contr le des canaux 4 8 Configuration de la sens
67. Tryck p PTT knappen f r att bekr fta installningen 86 4 10 Ringsignal Din PMR enhet kan gora dig uppm rksam p inkommande samtal med en ringsignal 4 10 1 Anropssignal Du kan skicka en anropssignal till andra PMR anvandare for att pakalla deras uppm rksamhet e Tryck p anropsknappen En ringsignal hors under tv sekunder Ikonen TX visas p LCD sk rmen vriga enheter inom r ckvidd och som r inst llda p samma kanal och underkanal om till mpligt s nder ringsignalen 4 10 2 V lja en ringsignal Du kan v lja mellan 15 olika ringsignaler e Tryck p menyknappen 8 g nger Ikonen CA visas och 01 blinkar p LCD sk rmen e Tryck p uppknappen A eller nedknappen W f r att v lja nskad ringsignal gt Den nya ringsignalen spelas n r du byter fr n den ena till den andra e Tryck p PTT knappen f r att bekr fta inst llningen 4 11 St lla in bekr ftelsepip Bekr ftelsepipet r en ton som s nds automatiskt n r PTT knappen sl pps Det h r uppm rksammar mottagaren p att du avsiktligt har avslutat din s ndning och att du nu r redo att ta emot e Tryck p menyknappen 9 g nger Ikonen RO visas och ON blinkar p LCD sk rmen e Tryck p uppknappen A eller nedknappen W f r att aktivera inaktivera bekr ftelsepip e Tryck p PTT knappen for att bekr fta installningen 4 12 Satta pa stanga av knappljud Nar den har funktionen ar aktiverad hors ett kna
68. USER GUIDE PMR Voxtel R200 R210 R220 V2 perfekt in form und funktion P2 1 2 2 1 N 10 BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper pages and therefor save trees to be cut for making this paper Thank you for supporting us to protect our environment GETTING TO KNOW YOUR PMR Handset overview see P1 9 MIC PTT Meaning LCD screen e Displays the current channel selection and other radio symbols Call button e Press to send ringing tone to other PMR units Up down buttons e Press to change channels volume and to select settings during programming Menu button e Press to switch between modes Speaker Microphone Power button e Press and hold to turn the unit on or off PTT push to talk button e Press and hold to transmit Microphone earphone charge jack Antenna 2 2 ci do Eu no DL 85 98 TX RX DCM DCS VOX SC 3 3 1 LCD screen see P2 Meaning Channel number Changes from 1 to 8 as selected by the user CTCSS code Changes from 1 to 38
69. ZENIE PMR Om wienie urz dzenia patrz P1 ey A V x MIC PIT Znaczenie Ekran LCD e Sq na nim wy wietlane informacje o obecnie wybranym kanale I inne symbole radiowe Przycisk po czenia Naci nij aby wys a sygna po czenia do innych urz dze PMR Przyciski strza ek w g r i w d Naci nij aby zmieni kana i poziom g o no ci oraz wybra ustawienia podczas programowania Przycisk menu Naci nij aby prze czy tryb G o nik Mikrofon Przycisk zasilania Naci nij i przytrzymaj aby w czy lub wy czy urz dzenie Przycisk PTT Push To Talk Naci nij i przytrzymaj aby rozpocz nadawanie sygna u 10 2 2 ci dd CD no LILI 85 55 TX RX DCM DCS VOX SC 23 Gniazdo adowania mikrofonu s tuchawek Antena Ekran LCD patrz P2 Znaczenie Numer kanatu Wskazuje numer kana u wybrany przez u ytkownika od 1 do 8 KOdIGIESS Wskazuje numer wybrany przez uzytkownika od Wskazuje poziom natadowania baterii Wskazuje uaktywnienie funkcji stopera Wskazuje dziatanie tryou nadawania sygnatu Wskazuje dziatanie tryou odbioru sygnatu Wskazuje w czenie funkcji monitorowania dw ch kana w Wskazuje w czenie funkcji DCS Digital Code System Wskazuje w czenie funkcji VOX Wskazuje skanowanie wszystkich kana w przez urz dzenie PMR Wskazuje w czenie blokady przycisk w Wsk
70. a potentially explosive atmosphere unless it is a type especially qualified for such use for example factory mutual approved Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in injury or even death Batteries Do not replace or charge batteries in a potentially explosive atmosphere Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion Blasting caps and areas To avoid possible interference with blasting operations turn your device off near electrical blasting caps or in a blasting area or in areas posted Turn off the two way radio Obey all signs and instructions 15 Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always clearly marked They include fueling areas such as below deck on boats fuel or chemical transfer or storage facilities areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine 8 CE DECLARATION C This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www aegtelephones eu 7 DISPOSAL OF THE DEVICE nn At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electr
71. alltid klart och tydligt uppm rkta Detta g ller tankningsomr den till exempel nedre d ck p en b t lagringsomr den f r br nsle och kemiprodukter omr den d r luften inneh ller kemikalier eller partiklar till exempel spannm l damm eller metallpuder och andra omr den d r du normalt uppmanas att st nga av motorn 8 CE DEKLARATION C Denna produkt uppfyller grundl ggande krav och till mpliga regler i direktivet 1999 5 EG om radioutrustning och teleterminalutrustning En f rs kran om verensst mmelse finns p www aegtelephones eu A 9 KASSERING AV ENHETEN MILJ zam Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hush llssoporna utan l mna in den p en insamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen p produkten instruktionsboken och eller f rpackningen visar detta Vissa av produktmaterialen kan teranv ndas om du tar med dem till en tervinningsstation Genom att du p detta s tt ser till att vissa delar eller r material teranv nds bidrar du till arbetet f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsplatser i ditt omr de Batterier m ste tas ur innan enheten kasseras G r dig av med batterierna p ett milj v nligt s tt i enlighet med nationella regler 10 RENG RING OCH UNDERH LL Reng r inte n gon del av enheten med bensen f rtunningsmedel eller andra l sningsmedel eftersom de
72. are il codice DCS desiderato e Premere il tasto PTT per confermare l impostazione del canale DCS Trasmissione e ricezione e La trasmissione PMR unidirezionale mentre si parla I non possibile ricevere una trasmissione e e PMR dispone di una banda a licenza aperta Quando si trasmette sullo stesso canale e necessario identificarsi sempre 70 4 5 Ricezione Quando l unit accesa ma non in fase di trasmissione costantemente attivata la modalit di ricezione Quando sul canale in uso viene ricevuto un segnale sullo schermo LCD compare l icona RX 4 6 Trasmissione invio di messaggi vocali e Tenere premuto il tasto PTT Push to Talk per trasmettere la propria voce Sullo schermo LCD compare l icona TX e Tenere l unit in posizione verticale con il microfono a una distanza di 5 cm dalla bocca Mentre si tiene premuto il tasto PTT parlare nel microfono con un tono di voce normale Al termine del messaggio rilasciare il tasto PTT 4 7 Monitoraggio possibile utilizzare la funzione di monitoraggio per cercare i segnali pi deboli nel canale in uso e Tenere premuti contemporaneamente il tasto menu 3 e il tasto Gi W Sullo schermo LCD compare l icona RX L unit intercetter eventuali segnali presenti nel canale in uso compreso il rumore di fondo Premere il tasto menu per arrestare il monitoraggio dei canali 4 8 Impostazione della sensibilit VOX voce attivata In modalit VOX
73. as selected by the user Displays the battery change level Displayed when the stop watch function is activated Displayed when transmitting a signal Displayed when receiving a signal Displayed when the dual watch function is turned on Displayed when the Digital Code System is turned on Displayed when the VOX feature is enabled Displays when the PMR is scanning all channels Displayed when the key lock feature is activated Displays the current speaker volume level INSTALLATION Removing the belt clip e Pull the belt clip latch forward away from the PMR e While pulling the belt clip latch push up the belt clip as shown in Fig 1 3 2 Installing the belt clip Belt clip latch e Slide the belt clip into the slot as shown in Fig 2 gt A click indicates the belt clip is locked into its position 3 3 Installing the batteries see P3 Caution Observe the proper battery polarity orientation when installing batteries Incorrect positioning can damage both the batteries and the unit e Slide down the battery compartment cover e Insert the rechargeable batteries by following the orientation as shown in P3 e Replace the battery compartment cover Important Read these safety warnings before you charge the batteries e Don t try to recharge non rechargeable batteries e Make sure the battery compartment cover is securely locked in place when you are charging the batteries e Dispose of used batter
74. atie binnen een gebruikersgroep Druk drie keer op de menutoets gt De DCS code knippert op het Icd scherm e Druk op de toets voor omhoog of omlaag W om de gewenste DCS code in te stellen e Druk op de PTT toets om het ingestelde DCS kanaal te bevestigen Zenden en ontvangen e De PMR transmissie is enkelrichtingsverkeer U kunt niet tegelijk praten en een transmissie ontvangen e De PMR is een open band Identificeer uzelf steeds wanneer u op hetzelfde kanaal uitzendt 4 5 Ontvangstmodus Wanneer het toestel aanstaat en niet uitzendt staat het steeds in de ontvangstmodus Wanneer er een signaal wordt ontvangen op het huidige kanaal wordt pictogram RX weergegeven op het led scherm 4 6 Zendmodus e Houd de PTT toets Push to Talk ingedrukt om uw boodschap te verzenden Het pictogram TX wordt weergegeven op het lcd scherm e Houd het toestel verticaal met de microfoon op 5 cm van uw mond Praat op een normaal volume in de microfoon terwijl u de PTT toets ingedrukt houdt e Laat de PTT toets los wanneer u stopt met praten 55 4 7 Monitorfunctie U kunt de monitorfunctie gebruiken om zwakkere signalen in het huidige kanaal te zoeken e Houd de menutoets 4 en de toets voor omlaag W tegelijk ingedrukt Het pictogram RX wordt weergegeven op het lcd scherm Uw toestel pikt signalen van het huidige kanaal op inclusief achtergrondruis Druk op de menutoets 4 om de monitorfunctie van het kanaal stop te zetten
75. azuje bie cy poziom g o no ci 94 3 INSTALACJA 3 1 Zdejmowanie klipsa do paska e Poci gnij klips do paska do przodu Zatrzask klipsa do paska w kierunku od urz dzenia PMR e Wyciggajac zatrzask klipsa Wy pchni klips w gore jak pokazano na rys I 3 2 Zak adanie klipsa do paska e Wsu klips do otworu jak pokaza no na rys 2 gt Klikni cie oznacza prawid owe zamocowanie klipsa 3 3 Wk adanie baterii patrz P3 Uwaga Podczas wk adania bateri nale y zwr ci uwag na prawid ow biegunowo baterii Niew a ciwe w o enie mo e doprowadzi do uszkodzenia baterii i urz dzenia e Zsu pokryw baterij W baterie zgodnie z oznaczeniem biegunowo ci jak pokazano na rysunku P3 Zamknij pokryw komory baterii Wa ne Przed rozpocz ciem adowania baterii nale y zapozna si z poni szymi ostrze eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Nie nale y pr bowa adowa baterii nieprzeznaczonych do adowania e Nale y upewni sie e komora baterii jest prawid owo zamkni ta podczas adowania baterii e Zu yte baterie nale y zutylizowa w spos b bezpieczny i niezagra aj cy rodowisku Nigdy nie nale y pr bowa ich pali ani umieszcza w miejscach w kt rych mogg zosta spalone lub przedziurawione 95 Nie nale y pozostawia zu ytych baterii w urz dzeniach PMR Mo e to doprowadzi do ich wylania si 34 adowanie baterii 3 4 1 tadowan
76. bag avviene in modo estremamente energico Se l unit si trova sulla zona di apertura dell airbag nel momento in cui questo si apre ce il rischio che il dispositivo venga scagliato via improvvisamente provocando gravi lesioni agli occupanti del veicolo Ambienti a rischio di esplosione Negli ambienti 8 rischio di esplosione consigliabile spegnere l unit salvo che si tratti di un modello appositamente abilitato a tale uso ad esempio dotato di omologazione Factory Mutual L emissione di scintille in tali aree pu infatti dare origine a esplosioni o incendi con conseguente rischio di lesioni o morte Batterie Non sostituire o caricare le batterie in ambienti a rischio di esplosione Durante l inserimento o la rimozione delle batterie possono prodursi scintille all altezza dei contatti con conseguente rischio di esplosione Detonatori elettrici e aree esplosive Per evitare possibili interferenze con operazioni in cui viene impiegato materiale esplosivo spegnere il dispositivo in prossimit di detonatori elettrici in aree potenzialmente esplosive o dove sia esposto il segnale di spegnimento dei dispositivi ricetrasmittenti Rispettare tutte le indicazioni e istruzioni 76 NOTA Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso ma non sempre segnalati in modo chiaro Tra questi aree di rifornimento carburante ad esempio la sottocoperta di una imbarcazione oppure impianti di trasferimento e stoccaggio di sostanze c
77. baren Akkus der in P3 gezeigten Ausrichtung entsprechend ein e SchlieBen Sie die Akku Fachabdeckung wieder Wichtig Lesen Sie vor dem Aufladen der Akkus diese Sicherheits warnungen durch F r die Ladefunktion d rfen auf keinen Fall herk mmliche Einwegbatterien verwendet werden da dies zu erheblichen Beschadigungen f hren kann wodurch die Garantie des Ger tes erlischt e Stellen Sie sicher dass beim Laden der Akkus die Abdeckung des Akku Fach sicher eingerastet ist e Entsorgen Sie defekte Akkus ordnungsgem und so dass sie die Umwelt nicht belasten versuchen Sie nie sie zu verbrennen und 20 lassen Sie sie nicht an Orten wo sie verbrannt oder aufgestochen werden k nnten e Lassen Sie die leeren Akkus nicht in Ihren PMR Ger ten Sie k nnten dort auslaufen 3 4 Die Akkus aufladen 3 4 1 Mit dem Duo Ladeger t Modell R210 R220 siehe P4 e Stecken Sie den schmalen Stecker des Netzteils in die Stromanschlussbuchse hinten am Desktop Ladeger t e Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose 220 V WS 50 Hz e Stellen Sie die PMR Ger te senkrecht in die Auflade Basisstationen Die LED Anzeige f r das Aufladen leuchtet auf e Venn die Akkus vollst ndig leer sind braucht es ca 10 Stunden um sie wieder voll aufzuladen Neue Akkus brauchen bis zu 14 Stunden um sie vollig aufzuladen Wichtig e Das PMR Ger t muss mit dem mitgelieferten Netzteil aufgeladen werden Die Verwendung eines anderen Netz
78. ble When the battery level reaches it minimum level in PMR on mode the unit will emit two beep tones and automatically the unit will power off The unit can detect the battery charge in 4 levels ssh Battery charge at high level ma b Battery charge at medium level Battery charge at low level At this level the unit will emit a beep sound for every 10 seconds in normal 5 mode Important Charge the unit for 10 14 hours Battery charge at very low level When the battery gt level reach it minimum level in on mode unit will emit two beep tone and automatically turn off the power and proceeds to watch mode 3 6 Battery life The unit has a built in power saver to make the batteries last longer But when you are not using the units turn them off to conserve battery power 4 OPERATION 4 1 Transmitting range The talk range depends on the environmental and terrain It will be reach up to about 8 km in wide open spaces without obstructions such as hills or buildings Don t try to use two PMR units which are less than 1 5 m apart If you do you may have experience interference Important safety warning e To reduce radio frequency exposure when you are using your PMR hold the unit at least 5 cm away from your face e Never use your unit outdoors during a thunderstorm e Don t use the unit in the rain e If your unit gets wet turn it off and remove the batteries Dry the battery compartment and leave the cove
79. cken Sie dann die Aufwartstaste oder Abw rtstaste W um mit dem Scannen der CTCSS Kan le von 1 38 zu beginnen 26 Dr cken Sie siebenmal die Men taste und DCS wird dann blinkend auf der LCD Anzeige angezeigt Dr cken Sie dann die Aufwartstaste oder Abw rtstaste W um mit dem Scannen der DCS Codes von 1 83 zu beginnen e Dr cken Sie die PTT Taste um Ihre Einstellung zu best tigen 4 10 Rufalarm Ihr PMR Ger t kann Sie durch einen akustischen Rufton auf ein ankommendes Signal aufmerksam machen 4 10 1 Rufklingelton Sie k nnen einen Rufklingelton an andere PMR Benutzer senden um sie darauf hinzuweisen dass Sie mit ihnen kommunizieren m chten Dr cken Sie die Ruftaste 1 Es ert nt f r ca 2 Sekunden ein Rufton und das Symbol TX wird auf der LCD Anzeige angezeigt Alle anderen Ger te im Sendebereich die auf denselben Kanal und ggf Unterkanal eingestellt sind werden dann den Rufklingelton h ren 4 10 2 Einen Rufklingelton ausw hlen Das Ger t ist mit 15 verschiedenen Rufklingelt nen ausgestattet e Dr cken Sie achtmal die Men taste 4 und auf der LCD Anzeige werden das Symbol CA und eine blinkende 01 angezeigt e Dr cken Sie dann die Aufw rtstaste A oder Abw rtstaste W um den gew nschten Rufklingelton auszuw hlen gt Beim Wechsel von einem Rufton zum N chsten ert nt der entsprechende Rufklingelton e Dr cken Sie die PTT Taste um Ihre Einstellung zu best tigen 4 11 De
80. co roger un tipo di segnale che viene trasmesso automaticamente al rilascio del tasto PTT Con questo segnale l utente avverte l interlocutore che la trasmissione stata interrotta intenzionalmente e che attivata la modalit di ricezione e Premere 9 volte il tasto menu 99 sullo schermo LCD viene visualizzata l icona RO mentre l icona ON lampeggia Premere il tasto Su A o Gi W per attivare disattivare il segnale acustico roger e Premere il tasto PTT per confermare l impostazione 4 12 Attivazione o disattivazione del tono tasti Questa funzione consente all unit di emettere un tono di conferma quando viene premuto un tasto e Premere 10 volte il tasto menu 5 sullo schermo LCD viene visualizzata l icona TO mentre l icona ON lampeggia e Premere il tasto Su A o Gi W per attivare disattivare il tono tasti e Premere il tasto PTT per confermare l impostazione 4 13 Impostazione della modalit di visualizzazione doppia L unit in grado di monitorare due canali il canale in uso e un altro canale visualizzazione doppia Se l unit rileva un segnale su uno dei due canali si arresta e riceve il segnale e Premere 11 volte il tasto menu sullo schermo LCD viene visualizzata l icona DCM mentre OF lampeggia e Premere il tasto Su o Gi W per selezionare il canale di visualizzazione doppia 1 8 tranne il canale in uso e Continuare a premere il tasto menu per cambiare il
81. codice 5255 73 e Premere il tasto Su A o Gi W per selezionare il codice CTCSS desiderato 1 38 e Continuare a premere il tasto menu 4 per cambiare il codice DCS e Premere il tasto PTT per confermare l impostazione 5 FUNZIONI AUSILIARIE 5 1 Blocco dei tasti La funzione di blocco dei tasti consente all utente di disabilitare il tasto Su A e Gi W e il tasto menu 4 in modo da impedire la modifica accidentale delle impostazioni del PMR e Per attivare la funzione di blocco dei tasti tenere premuto il tasto menu finch sullo schermo LCD non compare la relativa icona Om e Per disattivare la funzione di blocco dei tasti tenere premuto il tasto menu s amp finch sullo schermo LCD non scompare la relativa icona Om Nota tasti PTT di chiamata e di accensione O rimangono funzionanti anche con la funzione del blocco tasti attivata 5 2 Funzione del cronometro e In modalit stand by tenere premuto il tasto di chiamata per 3 secondi Le icone del cronometro vengono visualizzate sullo ILI schermo LCD 65 05 Premere una volta il tasto Su A per avviare il cronometro Per arrestarlo premere nuovamente il tasto Su e Per azzerare il timer premere il tasto Gi W e Tenere premuto il tasto di chiamata per uscire dalla funzione del cronometro e tornare alla modalit stand by 74 5 3 Retroilluminazione dello schermo LCD Ogni volta che si preme un tasto tranne il tasto PTT e quello di ch
82. ctivated Note VOX operation is not recommended if the unit will be used in a noisy or windy environment 4 9 Activating the auto channel scan Channel scan perform searches for active signals in an endless loop for all 8 channels 38 CTCSS codes and all 83 DCS codes e Press the menu button 5 times SC icon will display on LCD screen Press the up A or down W button to begin scanning channels when an active signal is detected channel scan pauses on the active channel e Press the menu button six times CTCSS flashes on the LCD screen press the up A or down W button to begin scanning the CTCSS from 1 38 e Press the menu button 49 seven times DCS flashes on the LCD screen Press the up A or down Wbutton to begin scanning DCS code 1 83 e Press the PTT button to confirm your setting 11 4 10 Call alert Your PMR can alert you to incoming signal by emitting an audible call tone 4 10 1 Call ring tone You can send a call ring tone to other PMR users to give an alert that you want to communicate with them e Press the call button You will hear a ring tone for about two seconds TX icon appears on the LCD screen Any other units within the transmitting range and tuned to the same channel and sub channel if applicable will hear the call ring tone 4 10 2 Selecting a call ring tone The unit is equipped with15 different types of call ring tones Press the menu button 8 times the CA icon will di
83. cy numer kana u 98 e Naci nij przycisk strza ki w g r A lub przycisk strza ki w d W aby wybra kana gt Zostanie ustawiony kana od 1 do 8 e Naci nij przycisk PTT aby potwierdzi ustawienie kana u Uwaga Szczeg ow list cz stotliwo ci zawiera tabela cz stotliwo ci kana w w tym podr czniku 4 4 1 Ustawianie podkana u CTCSS Ka dy kana ma 38 podkana w co zapewnia wi ksz prywatno rozm w ze skonfigurowan grupa u ytkownik w na tym samym kanale Ustawienie podkana u pozwala komunikowa si tylko z u ytkownikami urz dze PMR na tym samym kanale ipodkanale Aby wy czy funkcj podkana w wystarczy ustawi dla podkana u numer O zero Mo liwe jest komunikowanie si z ka dym u ytkownikiem urz dzenia PMR na tym samym kanale kt ry te wy czy funkcj podkana w e Naci nij dwa razy przycisk Menu Na ekranie LCD zacznie miga bie cy numer podkana u CTCSS e Naci nij przycisk strza ki w g r A lub przycisk strza ki w d W aby wybra jeden z 38 podkana w CTCSS e Naci nij przycisk PTT aby potwierdzi ustawienie podkanatu 4 4 2 Ustawianie zaawansowanego kodu cyfrowego DCS Ka dy kana ma r wnie 83 kody cyfrowe co zapewnia wi ksz prywatno i wi ksze bezpiecze stwo rozm w ze skonfigurowan grupa u ytkownik w e Naci nij 3 razy przycisk menu Na ekranie LCD zacznie miga kod DCS e Naci nij przycisk strza
84. d na nejni rove bude reagovat pouze na hlasit zvuky e ty ikr t stiskn te tla tko menu 4 na displeji se zobraz ikona VOX arozblik se indikace OF e Stiskn te sm rov tla tko vzn ru A a nastavte citlivost VOX na nejvy rove nejvy rove je 3 e Pro deaktivaci funkce VOX stiskn te sm rov tla tko dol W dokud se na displeji nezobraz indikace OF e Pro potvrzen nastaven stiskn te tla tko PPT B hem aktivn ho stavu funkce VOX zobraz displej indikaci VOX Pozn mka Nedoporu ujeme pou vat funkci VOX v hlu n m nebo v trn m prost ed 4 9 Aktivace automatick ho prohled v n kan lu Prohled v n kan lu je ur eno k detekci aktivn ch sign l ve smy ce na v ech 8 kan lech 38 podkan lech CTCSS a v ech 83 k dech DCS e P tkr t stiskn te tla tko menu displej zobraz ikonu SC 133 e Stiskn te sm rov tla tko vzh ru A nebo dol W a zahajte prohled v n kan l V p pad detekce aktivn ho sign lu se prohled v n zastav na aktivn m kan lu e estkr t stiskn te tla tko menu 3 na displeji se rozblik indikace CTCSS Stiskn te sm rov tla tko vzh ru A nebo dol W a zahajte prohled v n CTCSS od 1 do 38 e Sedmkr t stiskn te tla tko menu na displeji se rozblik indikace DCS Stiskn te sm rov tla tko vzh ru A nebo dol
85. d oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialen k nnen wiederverwendet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren rtlichen Beh rden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend ben tigen Die Akkus m ssen entfernt werden bevor das Ger t entsorgt wird Die Akkus sind umweltschonend und gem den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen 32 10 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Ger ts mit Benzin Verdunnungsmitteln oder Chemikalien auf L sungsmittelbasis da dies zu bleibenden Sch den f hren kann die nicht von der Garantie abgedeckt werden Reinigen Sie das Ger t falls notwendig mit einem feuchten Tuch Halten Sie Ihr Ger t von Hitze Feuchtigkeit oder starker Sonneneinstrahlung fern und vermeiden Sie dass es nass wird 11 GARANTIE UND WARTUNG F r das Ger t gilt ab dem Kaufdatum das auf Ihrem Kassenbon angegeben ist eine Garantie von 24 Monaten Diese Garantie deckt keine Fehler oder Defekte ab die durch Unf lle Missbrauch normalen Verschlei Nachl ssigkeit Manipulation des Ger ts oder jeglichen Versuch durch nicht autorisierte Servicevertreter das Ger t zu ver ndern oder zu reparieren entstanden sind Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg Kassenbon auf die
86. des piles et causer une explosion D tonateurs et zones Pour viter toute interf rence avec les op rations de d tonation d sactivez votre dispositif proximit des d tonateurs lectriques ou dans une zone d tonante o dans les zones signal es par le marquage D sactivez la radio 2 voies Respectez tous les signes et instructions 46 REMAROUE Les zones o r gnent des atmosph res potentiellement explosives sont souvent signal es de mani re claire mais ce n est pas toujours le cas Il peut s agir des zones de ravitaillement comme les zones se situant au dessous du pont des bateaux les sites de transfert ou de stockage des carburants ou produits chimiques zones o l air contient des produits chimiques ou particules du type grain poussi res ou poudres m talliques et de toute autre zone o il est normalement conseill d arr ter son moteur de voiture 8 D CLARATION CE C Ce produit est conforme aux exigences essentielles et d autres dispositions applicables de la directive R amp TTE 1999 5 CE La d claration de conformit se trouve sur le site www aegtelephones eu A 9 MISE AU REBUT DE L APPAREIL mm RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Lorsque le produit est usag ne le jetez pas dans les ordures m nag res apportez le un point de collecte o ses composants lectriques et lectroniques pourront tre recycl s Le symbole figurant sur le produit dans le guide de l utilisateur et
87. detonacji i obszarach w kt rych nale y wy czy radiowe urz dzenia nadawczo odbiorcze Nale y przestrzega wszelkich oznacze i instrukcji UWAGA Miejsca zagro one wybuchem sq cz sto ale nie zawsze wyra nie oznakowane Sa to strefy nape niania paliwem na przyk ad dolne pok ady statk w obiekty w kt rych sa przechowywane lub przelewane paliwa i chemikalia miejsca w kt rych powietrze zawiera chemikalia lub cz steczki materia w takich jak ziarno py i opi ki metali oraz wszelkie inne miejsca w kt rych jest zalecane wy czenie silnika pojazdu 8 DEKLARACJA WE C Produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami i innymi istotnymi przepisami dyrektywy R amp TTE 1999 5 WE Deklaracje zgodnosci mo na znale na stronie www aegtelephones eu 106 A 9 UTYLIZACJA URZ DZENIA RODOWISKO em Po zako czeniu u ytkowania produktu nie nale y go wyrzuca do zwyk ego pojemnika na odpady komunalne lecz nale y zanie go do punktu zbi rki zak adu utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje to symbol umieszczony na produkcie w podr czniku u ytkownika i lub na pude ku Niekt re materia y u yte do wykonania produktu nadaj si do ponownego u ycia je li zostan przekazane do punktu recyklingu Ponowne wykorzystanie niekt rych cz ci lub surowc w pochodz cych ze zu ytych produkt w to wa ny aspekt systemu ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na temat
88. du lniho sledov n Zobraz se p i aktivaci syst mu DCS Digital Code System Zobraz se je li povolena funkce VOX Zobraz se b hem prohled v n v ech kan l Zobraz se p i aktivn m z mku tla tek Indikuje aktu ln rove hlasitosti reproduktoru 127 3 INSTALACE Klip na opasek 3 1 Demont klipu na opasek e Vyt hn te klip na opasek sm rem vp ed od vys la ky e B hem vytahov n z padky zatlacte na klip jak ukazuje obr zek 1 3 2 Mont klipu na opasek e Vsunte klip do v ezu jak ukazuje Obr 2 Obr 2 obr zek 2 gt Kliknuti indikuje e je klip spr vn um st n a zaji t n 3 3 Vlo en bateri viz obr 3 Pozor B hem vkl d n dodr ujte spr vnou polaritu bateri Nespr vn vlo en bateri m e zp sobit po kozen bateri i vys la ky Posu te kryt odd lu pro baterie sm rem dol Vlo te dob jec baterie dle spr vn polarity jak ukazuje obr 3 e Vsu te kryt odd lu pro baterie zp t na jeho p vodn m sto D le it P ed prvn m nab jen m bateri si pe liv prostudujte tyto bezpe nostn pokyny e Nepokouseite se nab jet baterie ur en k jednor zov mu pou it e P ed zah jen m nab jen bateri se ujist te ze je kryt odd lu pro baterie bezpe n uzav en e Zajist te bezpe nou a ekologickou likvidaci bateri Baterie nikdy nevhazujte do ohn a p edch zejte jejich kontaktu
89. en oder Akkus k nnen Sach und oder Personensch den verursachen wie Verbrennungen beispielsweise wenn leitf higes Material wie Schmuck Schl ssel oder Perlenketten mit ungesch tzten 30 Batteriepolen in Kontakt kommt Durch das Material kann ein elektrischer Stromkreis geschlossen werden Kurzschluss wodurch es sehr hei werden kann Behandeln Sie geladene Batterien deshalb besonders vorsichtig vor allem wenn sie sich in einer Tasche Handtasche oder anderen Beh ltern zusammen mit Metallgegenst nden befinden Warnung f r Fahrzeuge mit Airbag Platzieren Sie Ihr Ger t nicht in den Bereich ber einem Airbag oder im Airbagbereich selbst Airbags blasen sich mit gro er Kraft auf Befindet sich ein Ger t im Airbagbereich und er wird aktiviert kann das Ger t mit gro er Wucht umhergeschleudert werden und so den Fahrzeuginsassen schwere Verletzungen zuf gen Potentiell explosive Umgebungen Schalten Sie Ihre Einheit aus wenn Sie sich in einem Bereich mit einer potentiell explosiven Umgebung aufhalten es sei denn es handele sich um ein Ger t das f r diesen Bereich zugelassen ist zum Beispiel durch einvernehmliche Zulassung ab Werk factory mutual approved Durch Funkenflug kann es zu einer Explosion oder einem Brand kommen die Verletzungen oder Tod verursachen k nnen Akkus Wechseln Sie keine Batterien in potentiell explosiven Umgebungen aus Beim Einlegen oder Austauschen der Akkus kann es zu einem Funkenschla
90. en om te zenden 49 9 Aansluiting voor microfoon oortjes lader 10 Antenne 2 2 Lcd scherm zie P2 Betekenis Kanaalnummer m Verandert van 1 tot 8 naargelang de keuze van de gebruiker CTCSS code Verandert van 1 tot 38 naargelang de keuze van de gebruiker Geeft het batterijniveau weer Weergegeven wanneer de chronometerfunctie actief 05 00 Weergegeven bij het verzenden van een signaal RX Weergegeven bij het ontvangen van een signaal DCM Weergegeven wanneer dual channel monitor actief IS DCS Weergegeven wanneer DCS actief is VOX Weergegeven wanneer de VOX functie actief is SC Weergegeven wanneer de PMR alle kanalen scant Weergegeven wanneer de toetsvergrendeling actief IS ull Geeft het huidige luidsprekervolume weer 50 3 INSTALLATIE 3 1 De riemclip verwijderen Lipje van riemclip e Trek het lipje van de riemclip naar voren weg van de PMR e Duw de riemclip omhoog terwijl u aan het lipje van de riemclip trekt zoals geillustreerd in Fig 1 3 2 De riemclip plaatsen e Schuif de riemclip in het slot zoals geillustreerd in Fig 2 gt Een klik geeft aan dat de riemclip op zijn plaats zit 3 3 De batterijen plaatsen zie P3 Voorzichtig Controleer de polariteit van de batterijen wanneer u de batterijen plaatst Een onjuiste plaatsing van de batterijen kan zowel de batterijen als het toestel beschadigen e Schuif de afdekking van het batterijcompartiment omlaag
91. ents agr s Conservez bien votre facture elle constitue votre garantie 11 1 Pendant que l unit est sous garantie e Emballez l ensemble des pi ces de votre unit en les repla ant dans l emballage d origine e Retournez l unit au magasin o vous l avez achet e et veillez apporter votre facture N oubliez pas d inclure l adaptateur secteur dans l emballage s il y a lieu 11 2 Une fois la garantie expir e Si l unit n est plus sous garantie contactez nous via www aegtelephones eu 48 1 ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt Bedankt dat u ons steunt in onze zorg voor het milieu 2 UW PMR 2 1 Overzicht PMR zie P1 Betekenis Led scherm 1 e Geeft de huidige kanaalselectie en andere symbolen weer Oproeptoets 2 9 Indrukken om een oproeptoon te verzenden naar andere PMR toestellen Toetsen omhoog omlaag e Indrukken om het kanaal of het volume te 3 A V A wijzigen en om instellingen te selecteren tijdens de programmering Menutoets z gt e Indrukken om van modus te veranderen 5 Luidspreker 6 MIC Microfoon Aan uittoets 7 O e Ingedrukt houden om het toestel in of uit te schakelen PTT toets push to talk e ngedrukt houd
92. er aan dat u de transmissie hebt be indigd en dat uw toestel in ontvangstmodus staat e Druk negen keer op de menutoets 4 Het pictogram RO verschijnt op het Icd scherm en het ON pictogram knippert e Druk op de toets omhoog A of omlaag W om de roger biep in of uit te schakelen e Druk op de PTT toets om de instelling te bevestigen 4 12 De toetstoon in of uitschakelen Als deze functie is ingeschakeld geeft het toestel steeds een bevestigingstoon wanneer men een toets indrukt e Druk tien keer op de menutoets 4 Het pictogram TO verschijnt op het lcd scherm en ON knippert Druk op de toets voor omhoog of omlaag W om de toetstoon in of uit te schakelen e Druk op de PTT toets om de instelling te bevestigen 4 13 Dual Channel Monitor Uw toestel is in staat om twee kanalen te monitoren het huidige en een ander kanaal Als het toestel op een van beide kanalen een signaal detecteert stopt het en ontvangt het het signaal Druk elf keer op de menutoets 39 Het pictogram DCM verschijnt op het Icd scherm en OF knippert e Druk op de toets omhoog A of omlaag W om het dual watch kanaal te selecteren 1 8 op het huidige kanaal na Blijf op de menutoets drukken 4 om de CTCSS code te wijzigen Druk op de toets omhoog of omlaag W om de gewenste CTCSS code 1 38 te selecteren e Blijf op de menutoets drukken 4 om de DCS code te wijzigen e Druk op de PTT toets om de instelling te bevestigen
93. esterni durante un temporale Non utilizzare l unit sotto la pioggia 68 e Se l unit si bagna spegnerla e rimuovere le batterie Asciugare il vano batterie e non ricollocarlo per alcune ore Non utilizzare l unit finch non completamente asciutta e Tenere l unit lontano dalla portata di neonati e bambini 4 2 Accensione e spegnimento dell unit Per accendere l unit e Tenere premuto il tasto di alimentazione finch lo schermo LCD non si accende e mostra il canale in uso Per spegnere l unit e Tenere premuto il tasto di alimentazione finch lo schermo LCD non appare vuoto gt Ogni volta che si conferma un operazione viene emesso un segnale acustico 4 3 Regolazione del volume dell altoparlante Il livello del volume viene visualizzato sotto forma di barre verticali sullo schermo LCD possibile regolare il volume durante l uso dell unit o in modalit di attesa unit accesa ma non in uso Premere il tasto Su A per alzare il volume dell altoparlante oppure premere il tasto Gi W per abbassarlo 4 4 Cambio di canale L unit dispone di 8 diversi canali Per comunicare con altre unit PMR che si trovano nello stesso raggio necessario che tutte le unit siano sintonizzate sullo stesso canale e Premere una volta il tasto menu il numero del canale in uso lampeggia sullo schermo LCD e Premere il tasto Su A o Gi W per selezionare il canale desiderato gt canali scorrono
94. faible niveau A ce niveau l unit met un bip toutes les 10 secondes en mode normal Important chargez l unit pendant 10 a 14 heures Charge de la pile tr s faible niveau Lorsque le niveau Ch de la pile atteint son plus bas niveau en mode ON l unit met 2 bips et arr te automatiquement l alimentation avant de passer en mode de contr le 3 6 Dur e de vie des piles L unit est dot e d un syst me int gr d conomie d nergie dans le but de prolonger la dur e de vie des piles Mais lorsque vous n utilisez pas les unit s d sactivez les afin d conomiser la puissance des piles 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Plage de transmission La plage de conversation d pend de l environnement et du terrain Elle peut atteindre environ 8 km dans les vastes open spaces sans obstructions du type collines ou immeubles N essayez pas d utiliser deux unit s PMR situ es moins de 1 5 m l une de l autre Sinon vous risquez de rencontrer un probl me d interf rences Avertissement de s curit important e Pour r duire l exposition aux radiofr guences lorsque vous utilisez votre PMR maintenez l unit a au moins 5 cm de votre visage e N utilisez jamais votre unit l ext rieur pendant un orage e N utilisez pas l unit sous la pluie e Si votre unit est mouill e arr tez la et retirez les piles S chez le compartiment des piles et laissez le couvercle ouvert pendant quelques heures Vous ne pourrez r utiliser
95. fullst ndigt urladdade Nya batterier kan ta upp till 14 timmar att ladda Viktigt e Enheten m ste laddas med den medf ljande n tadaptern Att anv nda en annan adapter r inte godk nt enligt EN60950 1 och ogiltigf rklarar godk nnanden och garanti e St ng alltid av PMR enheten under laddning Det kortar laddningstiden 3 4 2 Anv nda adaptern modell R200 R210 R220 se P5 e Lyft p laddningkontaktens t cklock som sitter p versidan p PMR enheten e S tt i den runda anslutningen p 9 V DC 200 mA adaptern i laddningskontakten e Satt i natadaptern i en vaggkontakt 220 V 50 Hz 3 5 Batterim tare Batteriikonen visas i det v nstra hornet p LCD skarmen Den visas som ett batteri med tre staplar inuti De indikerar laddningsniv n N r batterierna n r sin miniminiv i det har laget piper enheten tv g nger och st ngs sedan automatiskt av Enheten kan k nna av batteriladdning i 4 niv er Batterladdning hog ea Batterladdning mellan 92 Batterladdning l g P den h r niv n ger enheten Ek ifr n sig ett pip var 10 e sekund i normall ge Viktigt Ladda enheten i 10 14 timmar Valdigt lag batteriniv N r batterierna haller p att n CH sin miniminiv piper enheten tv g nger och st ngs sedan automatiskt av och Overg r till bevakningslage 3 6 Batterilivsl ngd Enheten har en inbyggd str msparare som gor att batterierna r cker langre Men du ska st nga av enheter
96. g kommen der wiederum eine Explosion ausl sen kann Sprengkapseln und Sprengzonen Um m gliche Interferenzen mit Sprengvorg ngen zu vermeiden schalten Sie ihr Ger t aus wenn Sie sich in der N he von Sprengkapseln befinden Sie sich in einer Sprengzone oder in einen Bereich aufhalten f r den Folgendes gilt Funkger te abschalten Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen SI HINWEIS Bereiche mit potentiell explosiven Umgebungen sind oftmals aber nicht immer eindeutig als solche gekennzeichnet Dies gilt auch f r Tankbereiche wie zum Beispiel unter Deck auf Schiffen Orte an denen Treibstoff oder Chemikalien umgeschlagen oder gelagert werden Orte an denen die Luft Chemikalien oder Partikel wie zum Beispiel Korner gewohnlichen Staub oder Metallstaub enthalt sowie alle anderen Bereiche an denen Sie normalerweise aufgefordert werden Ihren Fahrzeugmotor auszuschalten 8 CE KONFORMITATSERKLARUNG C Dieses Produkt entspricht den ma geblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE Richtlinie 1999 5 EG Die Konformit tserkl rung liegt vor unter www aegtelephones eu A 9 ENTSORGUNG DES GER TS mm UMWELTSCHUTZ Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Ger t nicht ber den normalen Hausm ll entsorgen sondern es zu einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bringen Das Symbol auf dem Produkt auf der Bedienungsanleitung un
97. gu a jeho nafouknuti m e b t za zen odmr t no velkou silou a m e zp sobit zran n osob ve vozidle Prost ed se zv en m nebezpe m v buchu Pokud vstupujete do oblasti se zv en m nebezpe m v buchu za zen v dy vypn te neplat pro za zen speci ln ur en k pou v n v nebezpe n ch prost ed ch schv len odpov dnou osobou Jisk en m e v nebezpe n ch prost ed ch zp sobit v buch nebo po r v jejich d sledku m e doj t ke zran n osob nebo jejich smrti Baterie V prost ed se zv en m nebezpe m v buchu nenabijejte ani nevym ujte baterie B hem vkl d n nebo odeb r n bateri m e doj t ke kontaktn mu jisk en kter m e zp sobit v buch Rozbu ky a demoli n oblasti P edch zejte mo n mu naru en trhacich prac a sv za zen pobl rozbusek a v demoli n ch oblastech nebo oblastech ozna en ch n pisy Vypn te r diov za zen v dy vyp nejte V dy postupujte dle zna en a pokyn POZN MKA Oblasti se zv en m nebezpe m v buchu jsou asto ale ne v dy dob e ozna eny Patri sem oblasti tankov n paliva v podpalub lod za zen pro p epravu nebo skladov n chemik li oblasti s p tomnost chemik li nebo jin ch stic jako jsou kovov zrna prach nebo pr ek v ovzdu nebo jin oblasti kde se obvykle doporu uje vypnout nap klad motor va eho
98. haltet ist und nicht sendet befindet es sich dauerhaft im Empfangsmodus Wenn ein Signal auf dem derzeitigen Kanal empfangen wird wird das Empfangssymbol RX auf der LCD Anzeige angezeigt 4 6 Senden Halten Sie die PTT Push to Talk Taste gedr ckt um Ihren Sprechbeitrag zu senden Das Symbol f r das Senden TX wird auf der LCD Anzeige angezeigt e Halten Sie das Ger t in senkrechter Position mit dem Mikrofon in einem Abstand von 5 cm von Ihrem Mund entfernt Sprechen Sie nun wahrend Sie die PTT Taste gedr ckt halten mit normaler Stimmlautst rke in das Mikrofon e Lassen Sie nach Beendigung des Sprechvorgangs dann die PTT Taste wieder los 4 7 berwachen Die Uberwachungsfunktion dient dazu auf dem derzeitigen Kanal nach schwacheren Signalen zu suchen Halten Sie gleichzeitig die Men taste 4 und die Abwartstaste W gedr ckt Auf dem Display erscheint das Empfangssymbol RX Ihr Ger t nimmt nun alle Signale aut dem derzeitigen Kanal einschlieBlich Hintergrundger usche auf e Durch Dr cken der Men taste wird die Uberwachungsfunktion beendet 25 4 8 Die VOX voice activated Empfindlichkeit einstellen Im VOX Modus wird vom Ger t nur dann ein Signal gesendet wenn es durch Ihre Stimme oder die Ger usche in Ihrem Umfeld aktiviert wird Das Ger t bertr gt dann sogar noch f r weitere 2 Sekunden nachdem Sie Ihren Sprechbeitrag beendet haben Der Grad der VOX Empfindlichkeit wird durch eine Zahl auf der
99. i ivotn prost ed V robek dod v me se stru n m n vodem k pou it nebo se sna me sn it spot ebu pap ru po et stran a uchr nit tak stromy kter by pro v robu v t ho mno stv pap ru bylo nutn porazit D kujeme v m za podporu p i ochran ivotn ho SEZN MEN S VYS LA KOU PMR P ehled funkc vys la ky viz obr 1 prostredi 2 2 1 1 2 9 3 A V 4 gt 5 6 MIC 7 O 8 PTT V znam LCD displej e Zobrazuje aktu ln kan l a dal symboly t kaj c se provozu vys la ky Tla tko vol n e Stiskn te pro odesl n oznamovac ho t nu dal m u ivatel m vys la ek Sm rov tla tka vzh ru dol e Stiskn te pro zm nu kan lu nastaven hlasitosti nebo volbu nastaven Tla tko menu e Stiskn te pro p ech zen mezi jednotliv mi re imy za zen Reproduktor Mikrofon Vyp na Stiskn te pro zapnut nebo vypnut vys la ky Tla tko PTT e Stiskn te a pfidrzte pro p enos 126 10 2 2 a DCM DCS VOX SC Vstup mikrofonu sluch tek nab jen Ant na LCD displej viz obr 2 V znam slo kan lu U ivatel m e p ech zet mezi kan ly 1 a 8 K d CTCSS U ivatel m e p ech zet mezi podkan ly 1 o 38 Indikace rovn nabit baterie Zobraz se p i aktivaci funkce stopek Zobraz se p i p enosu sign lu Zobraz se p i p jmu sign lu Zobraz se p i aktivaci funkce
100. i durante la modifica Tasto menu e Premere per passare da una modalit all altra 5 Altoparlante 6 MIC Microfono Tasto di alimentazione 7 Tenere premuto per accendere o spegnere l unit Tasto PTT Push to Talk e Tenere premuto per trasmettere 64 10 2 2 mj dd Eu Do LI 00 00 TX RX DCM DCS VOX SC Microfono auricolare spinotto di ricarica Antenna Schermo LCD vedi P2 Significato Numero del canale Cambia da 1 a 8 in base alla selezione effettuata dall utente Codice CTCSS Cambia da 1 a 38 in base alla selezione effettuata dall utente Indica il livello di carica della batteria Viene visualizzato quando la funzione del cronometro e attivata Viene visualizzato durante la trasmissione di un segnale Viene visualizzato durante la ricezione di un segnale Viene visualizzato quando la funzione di visualizzazione doppia attivata Viene visualizzato quando il Digital Code System attivato Viene visualizzato quando la funzione VOX attivata Viene visualizzato quando il PMR effettua una ricerca in tutti i canali Viene visualizzato quando la funzione di blocco dei tasti attivata Indica il livello del volume dell altoparlante selezionato 65 3 INSTALLAZIONE Fermaglio di aggancio per cintura 3 1 Rimozione del fermaglio di aggancio per cintura e Spingere la chiusura del fermaglio di aggancio per cintura allontanandola dal PMR e Allo stesso
101. iamata la retroilluminazione dello schermo LCD si attiva per 5 secondi 5 4 Microfono auricolare spinotto di ricarica L unit dotata di un microfono ausiliario di un auricolare e di uno spinotto di ricarica sul lato superiore Per ulteriori informazioni consultare www aegtelphones eu 6 SPECIFICHE Canali disponibili 8 canali Sottocanale CTCSS 38 per ogni canale Potenza di uscita TX 0 5 W Max Raggio fino a 8 km Tabella delle frequenze dei canali Canale Frequenza MHz Canale Frequenza MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 03125 8 446 09375 SICUREZZA Antenna danneggiata Non utilizzare il PMR con l antenna danneggiata Se un antenna danneggiata entra a contatto con la pelle pu causare ustioni di lieve entit 15 Batterie ricaricabili Tutte le batterie possono causare danni a cose e o lesioni a persone ad esempio ustioni in caso di contatto tra materiali conduttivi gioielli chiavi catenine e i morsetti esposti materiale in questione pu fungere da chiusura del circuito elettrico cortocircuito e raggiungere temperature molto elevate Usare la massima prudenza durante l impiego di qualunque batteria carica in particolare se viene riposta in tasca in borsa o in altri contenitori insieme a oggetti metallici Avvertenza per veicoli con airbag Non appoggiare l unit nella zona sovrastante airbag o nella zona di apertura dell airbag L apertura dell air
102. ibilit VOX activation la voix En mode VOX l unit transmet un signal uniquement lorsqu elle est activ e par votre voix ou par des sons environnants L unit poursuit la transmission 2 secondes apr s que vous avez arr t de parler Le niveau de sensibilit VOX est repr sent par un nombre sur l cran LCD Au niveau le plus haut les unit s per oivent m me un bruit doux y compris le bruit de fond au niveau le plus faible elle ne pergoit que les bruits plus importants e Appuyez 4 fois sur le bouton de menu 9 L ic ne VOX appara t et la mention OF clignote sur l cran LCD e Appuyez sur la touche vers le haut A pour configurer la sensibilit VOX son niveau maximal le niveau maximal est de 3 Pour d sactiver la fonction VOX appuyez sur la touche vers le bas W jusqu ce que la mention OF apparaisse sur l cran LCD e Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre configuration La mention VOX appara t de mani re fixe sur l cran LCD tant que la fonction VOX est activ e Remarque La fonction VOX est d conseill e si l unit est utilis e dans un environnement bruyant ou venteux 41 4 9 Activation du balayage automatique des canaux Le balayage des canaux recherche les signaux actifs dans une boucle infinie pour les 8 canaux les 38 codes CTCSS et les 83 codes DCS e Appuyez 5 fois sur la touche de menu 99 L ic ne SC appara t sur l cran LCD e Appuyez sur la touche vers le haut 4 ou
103. ical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 16 10 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your unit with benzene thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not covered by the guarantee When necessary clean it with a damp cloth Keep your unit away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet 11 GUARANTEE AND SERVICE The unit is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents misuse fair wear and tear neglect tampering with the eguipment or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents Please keep your sales till receipt this is your proof of guarantee 11 1 While the unit is under Guarantee e Pack up all parts of your unit using the original package e Return the unit to the shop where you bought it making sure
104. ie przy u yciu tadowarki dla dw ch urzadzen modele R210 R220 patrz P4 W ma wtyczk zasilacza sieciowego do z cza adowania w tylnej cz ci adowarki biurkowej Pod cz zasilacz sieciowy do gniazda 220 V pr du przemiennego 50 Hz e Umie urz dzenia PMR we wg bieniach adowarki w pozycji pionowej Zaswiecg si diody LED adowania e Pe ny cykl adowania baterii trwa oko o 10 godzin Pe ny cykl tadowania nowych baterii trwa do 14 godzin Wa ne e Urz dzenie nale y adowa przy u yciu do czonego zasilacza sieciowego U ywanie innego zasilacza nie zapewnia zgodno ci z norma EN60950 1 oraz nie jest zgodne z warunkami gwarancji e Zawsze nale y wy cza urz dzenia PMR podczas adowania Skr ci to czas adowania 3 4 2 adowanie przy u yciu zasilacza modele R200 R210 R220 patrz P5 Odston gniazdo adowania w g rnej cz ci urz dzenia PMR e Pod cz okr g e z cze zasilacza 9 V pr du sta ego 200 mA do gniazda adowania Pod cz zasilacz sieciowy do gniazda 220 V pr du przemiennego 50 Hz 3 5 Wska nik baterii Wska nik baterii jest wy wietlany w lewym rogu ekranu LCD Ma on posta baterii z trzema kreskami w rodku Kreski wskazuj poziom na adowania bateri Kiedy zostanie osi gni ty minimalny poziom na adowania baterii w trybie w czonego urz dzenia PMR zostan wyemitowane dwa sygna y d wi kowe i urz dzenie zostanie wy czone
105. ies safely and in a way that will not harm the environment never try to burn them or put them anywhere they could get burnt or punctured e Don t leave dead batteries in your PMR units They might leak if you do 3 4 Charging the batteries 3 4 1 With duo charger model R210 R220 see P4 e Insert the small plug on the end of the mains adaptor into the power in connection jack at the back of the desktop charger 6 e Plug the mains adaptor into a 220V AC 50Hz main socket e Place the PMR units in the charge cradle in an upright position The charge LED indicators will light up e It takes about 10 hours to fully recharge the batteries if they are completely run down New batteries take up to 14 hours to fully charge Important e The unit must be charged using the mains adaptor provided Using any other adaptor will result in non compliance with EN60950 1 and will invalidate any approvals and warranty e Always turn off the PMR units when charging This will shorten the charging time 3 4 2 Using the adapter model R200 R210 R220 see P5 e Lift the charge socket cover located on the upper side of the PMR e Insert the round connector of the 9V DC 200 mA adaptor into the charge jack e Plug the mains adaptor into a 220 V AC 50 Hz main socket 3 5 Battery meter The battery meter is located in the left corner of the LCD screen It appears like a battery with three bars inside These indicate the amount of power availa
106. ilacz je li jest on w zestawie 11 2 Po wyga ni ciu gwarancji Je li urz dzenie nie jest ju obj te gwarancj skontaktuj si z firma AEG za po rednictwem strony www aegtelephones eu 108 1 TIA AYOPA Kal TTPOIOV ALTO TUTTOUEVOV Ta 2 ME TO PMR 2 1 P1 LCD AMA OYETIKA
107. ise secteur 220 VCA 50 HZ e Placez les unit s PMR dans le logement de chargement a la verticale Les DEL de chargement s allument e Si les piles sont totalement d charg es il faut environ 10 heures pour les recharger enti rement Il faut jusqu 14 heures pour charger enti rement des piles neuves Important e L unit doit tre charg e l aide de l adaptateur secteur fourni L utilisation d un autre adaptateur constitue une non conformit la norme EN60950 1 et annule les ventuelles autorisations et la garantie e Arr tez toujours les unit s PMR pendant le chargement Cela raccourcira le d lai de chargement 3 4 2 Utilisation de l adaptateur mod le R200 R210 R220 voir P5 e Soulevez le couvercle de la prise de chargement qui se situe sur le haut du PMR e Ins rez le connecteur rond de l adaptateur 9 VCC 200 mA dans la prise de chargement e Branchez l adaptateur secteur dans une prise secteur 220 VCA 50 Hz 3 5 Jauge des piles La jauge des piles se situe dans l angle de gauche de l cran LCD Elle se pr sente sous la forme d une pile avec 3 barres Celles ci indiquent le niveau de puissance disponible Lorsque la pile atteint son niveau de chargement minimal en mode PMR on l unit met 2 bips et l unit s arr te automatiquement L unit peut d tecter 4 niveaux de chargement de pile 3 LLL Charge de la pile a haut niveau ssp Charge de la pile au niveau moyen Charge de la pile
108. j c zwarcie i znacznie si nagrza Nale y zachowa ostro no podczas korzystania z na adowanych baterii zw aszcza w przypadku umieszczania ich w kieszeniach torebkach lub innych miejscach z metalowymi przedmiotami Ostrze enie dotycz ce pojazd w z poduszkami powietrznymi Nie nale y umieszcza urz dzenia w strefie wybuchu poduszki powietrznej ani nad poduszk powietrzn Poduszki powietrzne wybuchaj z du si Je li urz dzenie zostanie umieszczone w strefie wybuchu poduszki powietrznej to w przypadku nape nienia poduszki urz dzenie mo e zosta wyrzucone z du sta co mo e doprowadzi do powa nych obra e pasa er w pojazdu 105 Miejsca zagrozone wybuchem Nale y wy czy urz dzenie w miejscach zagro onych wybuchem chyba e dane urz dzenie jest dopuszczone do u ycia w tego typu miejscach na przyk ad jest zatwierdzone przez agencj Factory Mutual Iskrzenie w takich miejscach mo e spowodowa wybuch lub po ar co grozi obra eniami a nawet mierci Baterie Nie nale y wymienia ani adowa baterii w miejscach zagro onych wybuchem Podczas wk adania lub wyjmowania baterii mo e wyst pi iskrzenie na stykach co mo e doprowadzi do wybuchu Detonatory i obszary detonacji Aby unikn ewentualnych zak ce podczas dzia a zwi zanych z detonowaniem adunk w wybuchowych nale y wy czy urz dzenie w pobli u detonator w elektrycznych w obszarach
109. k pa uppknappen A eller nedknappen W f r att v lja nskad DCS kod e Tryck p PTT knappen for att bekr fta DCS kanalinstallningen S nda och ta emot e PMR verf ringar ar envagskommunikation N r du pratar kan du inte ta emot en sandning e PMR ar ett ppet licensband Identifiera dig alltid n r du s nder p samma kanal 4 5 Mottagning Enheten st r kontinuerligt i mottagningsl ge n r den r p slagen och inte sander N r en signal tas emot p den aktuella kanalen visas signalikonen f r mottagning RX p LCD sk rmen 4 6 S ndning skicka tal e Tryck och hall ned PTT knappen Push to Talk f r att tala Ikonen TX visas p LCD sk rmen e Hall enheten vertikalt med mikrofonen 5 cm fran munnen N r du haller inne PTT knappen talar du in i mikrofonen med normal r st e Sl pp PTT knappen n r du har talat klart 4 7 Overvaka Du kan anv nda vervakningsfunktionen for att s ka efter svagare signaler pa den aktuella kanalen e Tryck och hall ned menyknappen gt och nedknappen W samtidigt Ikonen RX visas p LCD sk rmen Din handenhet plockar upp alla signaler pa den aktuella kanalen inklusive bakgrundsljud e Tryck p menyknappen f r att avbryta vervakningen 85 4 8 St lla in VOX k nslighet r staktivering VOX laget skickar enheten en signal endast om den aktiveras av din rost eller andra ljud runt omkring dig Enheten forts tter att s nda under 2 sekunder ven om du slutar att
110. l unit trasmette un segnale solo quando questo viene attivato dalla propria voce o da altri rumori ambientali L unit trasmette per altri 2 secondi anche se si smette di parlare Il livello di sensibilit VOX indicato sullo schermo LCD da un numero livello massimo le unit captano i rumori pi deboli compreso quello di fondo al livello minimo captano unicamente i rumori pi forti e Premere 4 volte il tasto menu 9 sullo schermo LCD viene visualizzata l icona VOX mentre OF lampeggia e Premere il tasto Su A per impostare la sensibilit VOX al livello massimo il livello massimo 3 e Per disattivare la funzione VOX premere il tasto Gi W finch sullo schermo LCD non compare OF 71 Premere il tasto PTT per confermare l impostazione VOX viene visualizzato in modo fisso sullo schermo LCD finch la funzione VOX rimane attivata Nota Si sconsiglia di attivare la funzione VOX se l unit viene utilizzata in ambienti rumorosi o caratterizzati da forti venti 4 9 Attivazione della ricerca automatica nei canali Questa funzione consente di cercare segnali attivi in una sequenza continua in tutti e 8 i canali nei 38 codici CTCSS e negli 83 codici DCS e Premere 5 volte il tasto menu sullo schermo LCD viene visualizzata l icona SC e Premere il tasto Su A o Gi W per avviare la ricerca nei canali Quando viene rilevato un segnale attivo la ricerca viene messa in pausa sul relativo canale
111. lg van ongevallen verkeerd gebruik normale slijtage onachtzaamheid knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs 11 1 Tijdens de garantieperiode e Doe alle onderdelen van uw toestel in de originele verpakking Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee e Vergeet ook de netvoedingsadapter niet indien van toepassing 11 2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder garantie valt kunt u contact met ons opnemen via www aegtelephones eu 63 1 PERCH CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto presente prodotto stato progettato e assemblato con la massima cura per l utente e l ambiente Per questo motivo forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza l abbattimento di alberi per la produzione di questa carta Grazie per sostenerci nel nostro impegno alla protezione dell ambiente 2 IMPARARE A CONOSCERE IL PMR 2 1 Panoramica del ricevitore vedi P1 Significato Schermo LCD 1 Visualizza la selezione del canale in uso e altri simboli della radio Tasto di chiamata 2 e Premere per inviare un segnale di chiamata ad altre unit PMR Tasti Su Gi 3 A V Premere per cambiare canale regolare il volume e selezionare le impostazion
112. mages mat riels et ou des blessures corporelles du type br lures si du mat riel conducteur du type bijouterie cl s ou cha nes entrent en contact avec les bornes expos es Le mat riau peut former un circuit lectrique court circuit et devenir br lant Soyez prudent lorsque vous manipulez des piles charg es en particulier lorsque vous les placez dans une poche un sac main ou un autre contenant comportant des objets m talliques Avertissement concernant les v hicules dot s d un airbag Ne placez pas votre unit dans la zone situ e au dessus d un airbag ou dans sa zone de d ploiement Lorsque les airbags se gonflent les forces d ploy es sont normes Si une unit est plac e dans la zone de d ploiement de airbag le dispositif peut tre propuls violemment et entra ner des blessures graves des occupants du v hicule Atmosph res potentiellement explosives D sactivez votre unit dans une zone o l atmosph re est potentiellement explosive moins que le mod le soit adapt une telle utilisation par exemple approbation par la mutuelle des manufacturiers Les tincelles se produisant dans ces zones peuvent entra ner une explosion o un incendie qui r sultera dans des blessures graves voire mortelles Piles Vous ne devez ni remplacer ni charger des piles dans une atmosph re potentiellement explosive Des tincelles au niveau des contacts peuvent se produire lors de la mise en place o du retrait
113. n Kanal 1 8 auBer dem derzeitigen Kanal auszuw hlen der auch berwacht werden soll Halten Sie weiterhin die Men taste 4 gedr ckt um den CTCSS Code zu ndern e Dr cken Sie dann die Aufw rtstaste A oder Abw rtstaste W um den gew nschten CTCSS Code 1 38 auszuw hlen Halten Sie weiterhin die Men taste 4 gedr ckt um den DCS Code zu andern e Dr cken Sie die PTT Taste um Ihre Einstellung zu best tigen 5 ZUS TZLICHE FUNKTIONEN 5 1 Tastensperre Mit der Tastensperrfunktion kann der Benutzer die Aufw rtstaste amp oder Abw rtstaste W und die Men tasten 3 deaktivieren so dass die PMR Einstellungen nicht versehentlich ver ndert werden k nnen e Um die Tastensperrfunktion zu aktivieren halten Sie die Men taste gt so lange gedr ckt bis das Symbol f r die Tastensperre auf der LCD Anzeige angezeigt wird 28 e Um die Tastensperrfunktion zu deaktivieren halten Sie die Men taste gt so lange gedr ckt bis das Symbol f r die Tastensperre Orr auf der LCD Anzeige erloschen ist Hinweis Die PTT Taste Ruftaste und Ein Austaste O bleiben funktionsfahig selbst wenn die Tastensperrfunktion aktiviert ist 5 2 Stoppuhrfunktion e Halten Sie im Standby Modus die Ruftaste drei Sekunden lang gedr ckt Auf der LCD Anzeige erscheint dann das Symbol f r die no SII 88 68 e Drucken Sie einmal die Aufwartstaste A um die Stoppuhr einzuschalten Durch erneutes Dr cken der Aufw rtsta
114. n Roger Piepton einstellen Der Roger Piepton wird automatisch gesendet sobald die PTT Taste losgelassen wird Damit wird der Empf nger dar ber informiert dass Sie bewusst die Ubertragung beendet haben und sich nun im Empfangsmodus befinden e Dr cken Sie neunmal die Men taste 4 und auf der LCD Anzeige werden das Symbol RO und ein blinkendes ON angezeigt e Dr cken Sie dann die Aufw rtstaste oder Abw rtstaste W um den Roger Piepton ein oder auszuschalten e Dr cken Sie die PTT Taste um Ihre Einstellung zu best tigen 27 4 12 Den Tastenton ein oder ausschalten Bei dieser Funktion wird vom Ger t ein Best tigungston beim Dr cken einer Taste ausgegeben e Dr cken Sie zehnmal die Men taste 4 und auf der LCD Anzeige werden das Symbol TO und ein blinkendes ON angezeigt e Dr cken Sie dann die Aufwartstaste A oder Abw rtstaste W um den Tastenton ein oder auszuschalten e Drucken Sie die PTT Taste um Ihre Einstellung zu best tigen 4 13 Den Zweikanal berwachungsmodus einstellen Ihr Gerat ist in der Lage zwei Kan le den derzeitigen Kanal sowie einen weiteren Kanal zu berwachen Wenn das Ger t ein Signal auf einem der Kan le erkennt h lt sie an um das Signal zu empfangen e Dr cken Sie elfmal die Men taste 9 und auf der LCD Anzeige werden das Symbol DCM und ein blinkendes OF angezeigt e Dr cken Sie dann die Aufw rtstaste A oder Abw rtstaste W um den zweite
115. n du canal Remarque Pour obtenir la liste d taill e des fr quences reportez vous la section Tableau des fr quences des canaux de ce manuel du propri taire 4 4 1 Configuration du sous canal CTCSS Chaque canal comporte galement 38 sous canaux qui vous permettent de configurer un groupe d utilisateurs au sein du m me canal pour une communication plus priv e Si vous avez configur le sous canal vous ne pouvez communiquer qu avec les autres utilisateurs de PMR se trouvant sur les m mes canaux et sous canaux 37 Pour d sactiver la fonction du sous canal configurez simplement le sous canal sur 0 z ro Vous pouvez communiguer avec n importe quel utilisateur de PMR se trouvant sur le m me canal et d sactivant galement le fonctionnement du sous canal Appuyez deux fois sur la touche de menu Le num ro du sous canal CTCSS clignote sur l cran LCD Appuyez sur la touche vers le haut A ou vers le bas W pour s lectionner l un des 38 sous canaux CTCSS e Appuyez sur la touche PTT pour confirmer la configuration du sous canal 4 4 2 Configuration du code num rique avanc DCS Chaque canal dispose galement de 83 codes num riques pour vous permettre de configurer un groupe d utilisateurs pour une communication plus priv e Appuyez 3 fois sur la touche de menu 99 Le code DCS clignote sur l cran LCD e Appuyez sur les touches vers le haut A ou vers le bas W pour s lectionner le code DC
116. n met andere PMR gebruikers binnen het zendbereik moeten alle gebruikers hetzelfde kanaal hebben ingesteld e Druk een keer op de menutoets Het huidige kanaalnummer knippert op het lcd scherm Druk op de toets omhoog A of omlaag W om het gewenste kanaal te selecteren gt U kunt de kanalen doorlopen van 1 tot 8 of vice versa e Druk op de PTT toets om de kanaalinstelling te bevestigen Opmerking Een gedetailleerde frequentielijst vindt u in de sectie Kanaalfrequentietabel in deze handleiding 4 4 1 DCS codes Digital Coded Squelsh instellen Elk kanaal heeft ook 83 DCS codes die u kunt gebruiken voor beveiligde priv communicatie binnen een gebruikersgroep Als u het subkanaal hebt ingesteld kunt u enkel communiceren met andere PMR gebruikers die hetzelfde kanaal en subkanaal hebben ingesteld Om de subkanaalfunctie uit te schakelen zet u het subkanaal gewoon op 0 nul U kunt dan communiceren met alle PMR gebruikers die 54 hetzelfde kanaal hebben ingesteld en die de subkanaalfunctie hebben uitgeschakeld e Druk twee keer op de menutoets s Het nummer van het huidige CTCSS subkanaal knippert op het Icd scherm Druk op de toets voor omhoog of omlaag W om een van de 38 CTCSS subkanalen te selecteren e Druk op de PTT knop om de subkanaalinstelling te bevestigen 4 4 2 De geavanceerde digitale code DCS instellen Elk kanaal heeft ook 83 digitale codes die u kunt gebruiken voor beveiligde priv communic
117. n only communicate with other PMR users tuned to the same channel and sub channel To turn the sub channel function off simply set the sub channel to 0 zero You can communicate with any PMR user set to the same channel who also turns off the sub channel operation e Press the menu button 49 twice the current CTCSS sub channel number flashes on the LCD screen e Press the up A or down W button to select one of the 38 CTCSS sub channels Press the PTT button to confirm the sub channel setting 4 4 2 Setting the DCS advanced digital code Each channel also has 83 digital codes to let you set up group of users for more secured private communication Press the menu button 3 times DCS code is blinking on the LCD screen e Press the up or down W button to select the desired DCS code e Press the PTT button to confirm the DCS channel setting Transmitting and receiving e The PMR transmission is one way at a time While you are speaking you can not receive a transmission e The PMR is an open license band Always identify yourself when transmitting on the same channel 4 5 Receiving The unit is continuously in the receive mode when the unit is turned on and not transmitting When a signal is received on the current channel RX icon will be displayed on the LCD screen 4 6 Transmitting sending a speech e Press and hold the PTT push to talk button to transmit your voice TX icon will be displayed on the LCD
118. na n r de inte anvands for att spara batterikraft 4 DRIFT 4 1 S ndningsomr de Samtalsomradet kan variera beroende p milj och terr ng R ckvidden r upp till 8 km i 6ppen terr ng utan hinder som kullar eller byggnader F rs k inte anv nda PMR enheter som r mindre an 1 5 meter ifr n varandra D kan st rningar uppst Viktig s kerhetsvarning e F r att undvika exponering f r radiofrekvenser n r du anv nder PMR enheten ska den h llas minst 5 cm ifr n ansiktet e Anvand aldrig enheten utomhus i skv der e Anvand inte enheten i regn e Om enheten blir v t st nger du av den och tar ut batterierna Torka ur batterifacket och l t det torka i n gra timmar Anv nd inte enheten forran den r helt torr e Hall enheten utom rackhall barn 4 2 Sa har s tter du pa stanger du av enheten Satta pa e Tryck och hall ned strombrytaren tills LCD sk rmen s tts p och visar den aktuella kanalen 83 Stanga av e Tryck och h ll ned strombrytaren tills LCD sk rmen slacks gt En bekr ftelseton h rs varje gang 4 3 S h r justerar du h gtalarvolymen Volymniv n visas med vertikala staplar p LCD skarmen Du han andra volymniv n r du anvander enheten eller i vilol ge p slagen men anv nas inte e Tryck p uppknappen A f r att oka eller nedknappen W f r att minska hogtalarvolymen 4 4 Andra kanaler Enheten har 8 tillg ngliga kanaler F r att kunna kommunicera med andra
119. ndes Les ic nes de contr le de l arr t an M apparaissent sur l cran LCD 60 00 e Appuyez sur la touche vers le haut A une fois pour lancer le contr le de l arr t Pour l arr ter appuyez nouveau sur la touche vers le haut e Appuyez sur la touche vers le bas W pour r initialiser la minuterie e Appuyez sur la touche d appel et maintenez la enfonc e pour quitter la fonction de contr le de l arr t et revenir en mode de veille 5 3 R tro clairage de l cran LCD Chaque fois qu une touche est enfonc e sauf les touches PTT et d appel ei le r tro clairage de l cran LCD s allume pour 5 secondes 44 5 4 Prise microphone couteur chargement L unit est dot e d un connecteur auxiliaire microphone couteur et chargement situ sur le dessus Pour plus d informations consultez le site www aegtelphones eu 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Canaux disponibles Sous canal CTCSS Puissance en sortie TX Port e 8 canaux 38 par canal 0 5 W max jusqu a 8 km Tableau des fr guences de canaux Canal Fr guence MHz 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 4 446 03125 7 SECURITE Antenne endommag e N utilisez pas un PMR si son antenne est endommag e En cas de contact d une antenne endommag e avec la peau une br lure mineure peut se produire O N O U Frequence MHz 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 45 Piles rechargeables Toutes les piles peuvent entra ner des dom
120. olo e Collegare l adattatore di alimentazione a una presa principale da 220 V CA 50 Hz e Collocare le unit PMR nel supporto di carica in posizione verticale Gli indicatori LED di carica si accendono e Se le batterie sono completamente scariche una ricarica completa richiede circa 10 ore Le batterie nuove impiegano fino a 14 ore per ricaricarsi Importante e L unit deve essere caricata con l adattatore di alimentazione fornito in dotazione L uso di qualsiasi altro adattatore rende il prodotto non conforme alla EN60950 1 e comporta invalidamento delle approvazioni e della garanzia e Spegnere sempre le unit PMR prima di ricaricarle Questo accorgimento consente di abbreviare la durata del caricamento 3 4 2 Uso dell adattatore modello R200 R210 R220 vedi P5 e Sollevare il coperchio della presa di carica situato sul lato superiore del PMR e Inserire il connettore circolare dell adattatore da 9 V CC 200 mA nello spinotto di ricarica e Collegare l adattatore di alimentazione a una presa principale da 220 V CA 50 Hz 3 5 Indicatore di carica della batteria L indicatore di carica della batteria situato nell angolo sinistro dello schermo LCD L indicatore viene visualizzato come una batteria con tre barre all interno che indicano la quantit di energia disponibile Quando la carica della batteria raggiunge il livello minimo con il PMR acceso l unit emette due segnali acustici e si spegne automaticamente
121. ombustibili o chimiche ambienti contenenti prodotti chimici o particelle in sospensione nell aria quali residui o polveri metalliche qualsiasi altra zona in cui si raccomanda generalmente di spegnere il motore del proprio veicolo 8 DICHIARAZIONE CE C Questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R amp TTE 1999 5 CE La Dichiarazione di conformit riportata nel sito Web www aegtelephones eu A 7 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO AMBIENTE Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione segnalata dal simbolo riportato sul prodotto sul manuale d uso e o sulla confezione Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali Prima di smaltire il dispositivo necessario rimuovere le batterie Le batterie dovranno essere smaltite nel rispetto dell ambiente in conformit alle norme vigenti nel proprio paese 77 10 PULIZIA E CURA Non pulire nessuna parte dell unit con benzene dil
122. ommunizieren die ihre Ger te auf denselben Haupt und Unterkanal eingestellt haben Die Unterkanalfunktion wird ausgeschaltet indem der Unterkanal einfach auf O Null gestellt wird Sie k nnen mit jedem PMR Benutzer kommunizieren der denselben Kanal eingestellt und die Unterkanalfunktion ausgeschaltet hat e Dr cken Sie die Men taste zweimal 4 und die derzeitige CTCSS Unterkanalnummer wird blinkend auf der LCD Anzeige angezeigt e Dr cken Sie die Aufw rtstaste A oder Abw rtstaste W um einen der 38 Unterkan le auszuw hlen Dr cken Sie die PTT Taste um die Auswahl des Unterkanals zu best tigen 4 4 2 Den DCS Code advanced Digital Code System einstellen Jeder Kanal verf gt dar ber hinaus ber 83 digitale Codes um die Kommunikation f r eine exklusive Benutzergruppe noch sicherer zu machen Dr cken Sie dreimal die Men taste 9 Der DCS Code erscheint blinkend auf der LCD Anzeige e Dr cken Sie die Aufw rtstaste A oder Abw rtstaste W um den gew nschten DCS Code auszuw hlen e Dr cken Sie die PTT Taste um die Einstellung des DCS Kanals zu best tigen 24 Senden und Empfangen e Die PMR Ubertragung erfolgt nach dem Prinzip One Way at a Time d h Sie k nnen w hrend Sie sprechen nicht gleichzeitig auch bertragungen empfangen e Die PMR Nutzung ist lizenzfrei Identifizieren Sie sich deshalb auch immer selbst wenn Sie denselben Kanal nutzen 4 5 Empfang Wenn das Ger t eingesc
123. onalit d appel correspondante appara t lorsque vous passez de l une l autre e Appuyez sur la touche PTT pour confirmer vos r glages 42 4 11 R glage du bip Roger Le bip Roger est un ton transmis d s que la touche PTT est rel ch e Cela alerte le destinataire du fait que vous avez volontairement mis fin la transmission et que vous vous trouvez d sormais en mode de r ception Appuyez 9 fois sur la touche de menu L ic ne RO appara t pendant que l ic ne ON clignote sur l cran LCD e Appuyez sur la touche vers le haut 4 ou vers le bas W pour activer d sactiver le bip Roger e Appuyez sur la touche PTT pour confirmer vos r glages 4 12 Activation d sactivation du son des touches Cette fonction permet l unit d mettre un son de confirmation lorsque vous appuyez sur une touche e Appuyez 10 fois sur la touche de menu 3 L ic ne TO appara t pendant que l ic ne ON clignote sur l cran LCD e Appuyez sur la touche vers le haut 4 ou vers le bas W pour activer d sactiver le son des touches e Appuyez sur la touche PTT pour confirmer vos r glages 4 13 R glage du mode de contr le double Votre unit est capable de contr ler 2 canaux le canal actuel et un autre contr le double Si l unit d tecte un signal sur l un des canaux elle s arr te et re oit le signal Appuyez 11 fois sur la touche de menu L ic ne DCM appara t pendant que l ic ne OF clignote sur l cran LCD
124. ote open ruimtes zonder hindernissen zoals heuvels of gebouwen kan het bereik oplopen tot ongeveer 8 km Gebruik de twee PMR toestellen niet wanneer ze minder dan 1 5 meter uit elkaar zijn Anders krijgt u interferentie Belangrijke veiligheidswaarschuwing e Om de blootstelling aan radiofrequenties te beperken wanneer u uw PMR gebruikt houdt u het toestel ten minste 5 cm van uw gezicht e Gebruik het toestel nooit buiten tijdens een onweer e Gebruik het toestel niet in de regen e Als uw toestel nat wordt schakel het dan uit en verwijder de batterijen Droog het batterijcompartiment en laat de afdekking er enkele uren af Gebruik het toestel niet voor het volledig droog is e Houd het toestel buiten bereik van baby s en jonge kinderen 53 4 2 Het toestel in uitschakelen Inschakelen e Houd de aan uittoets ingedrukt tot het lcd scherm aan gaat en het huidige kanaal weergeeft Uitschakelen e Houd de aan uittoets ingedrukt tot het lcd scherm uitgaat gt U hoort telkens een bevestigingstoon 4 3 Het luidsprekervolume regelen Het volume wordt aangegeven met verticale staafjes op het Icd scherm U kunt het volume wijzigen terwijl u uw toestel gebruikt of wanneer het toestel inactief is ingeschakeld maar niet in gebruik Druk op de toets omhoog A om het volume te verhogen of de toets omlaag W om het te verlagen 4 4 Van kanaal veranderen Het toestel heeft acht beschikbare kanalen Om te kunnen communicere
125. ppljud nar en knapp trycks ned e Tryck p menyknappen 9 10 g nger Ikonen TO visas och ON blinkar pa LCD skarmen 8 Tryck p uppknappen A eller nedknappen W f r att aktivera inaktivera knappljud e Tryck p PTT knappen for att bekr fta installningen 4 13 St ll in dubbelt bevakningsl ge Enheten kan bevaka tv kanaler den aktuella och en annan kanal dubbel bevakning Om enheten k nner av en signal p n gon av kanalerna stoppar den och tar emot signalen e Tryck p menyknappen 11 g nger Ikonen DCM visas och OF blinkar p LCD sk rmen e Tryck p uppknappen A eller nedknappen W for att v lja ytterligare en bevakningskanal 1 8 f rutom aktuell kanal Forts tt trycka pa menyknappen 9 om du vill andra CTCSS koden e Tryck p uppknappen A eller nedknappen W f r att v lja nskad CTCSS kod 1 38 e Forts tt trycka p menyknappen om du vill andra DCS koden e Tryck p PTT knappen f r att bekr fta installningen 5 HJ LPFUNKTIONER 5 1 Knappl s Knappl sfunktionen g r att anv ndaren kan inaktivera uppknappen A nedknappen W och menyknapparna sa att PMR installningarna inte kan ndras oavsiktligt e Du aktiverar knappl sfunktionen genom att trycka och halla ned menyknappen tills knappl sikonen visas p LCD skarmen e Du inaktiverar knappl sfunktionen genom att trycka och h lla ned menyknappen tills knappl sikonen m f rsvinner fran
126. punkt w zbi rki w najbli szej okolicy nale y skontaktowa si z lokalnym organem administracji Przed utylizacj urz dzenia nale y wyj z niego baterie Baterie nale y zutylizowa w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska i przepisami obowi zuj cymi w danym kraju 10 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Nie nale y czy ci urz dzenia benzenem rozcie czalnikami ani innymi rozpuszczalnikami chemicznymi poniewa mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie urz dzenia nieobj te gwarancj W razie potrzeby nale y przetrze urz dzenie wilgotn szmatk Urz dzenie nale y przechowywa z dala od r de wysokiej temperatury wilgoci i silnego wiat a s onecznego Nie nale y dopu ci do jego zamoczenia 107 11 GWARANCJA I SERWIS Urz dzenie jest obj te gwarancj przez okres 24 miesi cy od daty zakupu widniej cej na dowodzie zakupu Gwarancja nie obejmuje usterek powsta ych w wyniku wypadku nieprawid owego u ytkowania normalnego zu ycia zaniedbania manipulowania przy sprz cie ani pr by regulacji lub naprawy chyba e zosta a ona wykonana przez upowa nionych serwisant w Zachowaj dokument zakupu poniewa jest on wymagany do realizacji gwarancji 11 1 Kiedy urz dzenie jest na gwarancji Spakuj wszystkie elementy urz dzenia do oryginalnego opakowania Zwr urz dzenie do sklepu w kt rym zosta o zakupione Pami taj o dostarczeniu dowodu zakupu Pami taj aby zapakowa zas
127. r off for a few hours Don t use the unit until it is completely dry e Keep the unit out of reach for babies and young children 4 2 Turning the unit on off To turn on e Press and hold the power button until the LCD screen turns on and displays the current channel To switch off e Press and hold the power button until the LCD screen turns blank gt You can hear a tone each time to confirm 8 4 3 Adjusting the speaker volume The volume level is shown by vertical bars on the LCD screen You can change the volume while using your unit or while the unit is idle switched on but not in use e Press the up button to increase or press down button W to decrease the speaker volume 4 4 Changing channels The unit has 8 available channels to communicate with other PMR users within a range you must all have your unit tuned to the same channel e Press the menu button 3 once the current channel number flashes on the LCD screen Press the up or down W button to select the desired channel gt The channel changes from 1 to 8 or vice versa e Press the PTT button to confirm the channel setting Note Refer to the Channel frequency table section of this owner s manual for detailed frequency listing 4 4 1 Setting the CTCSS sub channel Each channel also has 38 sub channels to let you set up group of users within the same channel for more private communication If you have set the sub channel you ca
128. rhindra att tr d sk vlas i on dan Tack f r att du st djer oss i arbetet med att skydda milj n 2 BEKANTA DIG MED DIN PMR 2 1 versikt ver handenheten se P1 F rklaring LCD display 1 eVisar det aktuella kanalvalet och andra radiosymboler Anropsknappen 2 ey Tryck in f r att skicka en ringsignal till andra PMR enheter Upp nedknapp 3 A W f r att andra kanal volym och f r att v lja installningar Menyknapp e Tryck for att vaxla mellan lagen 5 H gtalare 6 MIC Mikrofon Str mknapp 7 O e ryck och hall ned f r att satta pa eller stanga av enheten PTT knapp Push to talk e ryck och hall ned f r att sanda 19 9 Uttag f r mikrofon h rsn cka laddare 10 Antenn 2 2 LCD display se P2 F rklaring Kanalnummer aj Byter mellan 1 till 8 enligt anvandarens val 00 CTCSS kod Byter mellan 1 till 38 enligt anv ndarens val Visar batteriniv n an Visas n r tidtagaruret r aktivt LL 00 00 TX Visas nar en signal sands RX Visas nar en signal tas emot DCM Visas nar funktionen for dubbel bevakning ar aktiv Visas nar DCS funktionen Digital Code System ar Bes aktiv VOX Visas nar VOX funktionen ar aktiv SC Visas nar PMR enheten soker av alla kanaler On Visas nar knapplasfunktionen ar aktiverad nil Visar aktuell hogtalarvolym 80 3 INSTALLATION 3 1 Ta bort b ltesklips Baltesklips e Dra ut b ltesklipssp rren fram t fr n PMR enheten e N r
129. rz dzenie zacznie odbiera na nim sygna e Naci nij 11 razy przycisk menu Na ekranie LCD zostanie wy wietlona ikona DCM oraz zacznie miga ikona OF e Naci nij przycisk strza ki w g r A lub przycisk strza ki w d W aby wybra drugi kana kt ry ma by monitorowany od 1 do 8 opr cz bie cego kana u Naci nij przycisk menu 9 aby zmieni kod CTCSS e Naci nij przycisk strza ki w g r A lub przycisk strza ki w d W aby wybra kod CTCSS od 1 do 38 Naci nij przycisk menu 3 aby zmieni kod DCS e Naci nij przycisk PTT aby potwierdzi ustawienie 3 FUNKCJE DODATKOWE 5 1 Blokada przycisk w Funkcja blokady umo liwia zablokowanie przycisk w strza ki w gore A strzatki w d t W i menu w celu uniemo liwienia przypadkowej zmiany ustawie urz dzenia PMR e Aby w czy blokad przycisk w naci nij i przytrzymaj przycisk menu 4 do momentu wy wietlenia ikony na ekranie LCD Aby wy czy blokad przycisk w naci nij i przytrzymaj przycisk menu do momentu znikni cia ikony Or z ekranu LCD 103 Uwaga Wtaczenie blokady przycisk w nie powoduje zablokowania przycisku PTT przycisku potaczenia przycisku zasilania 5 2 Funkcja stopera e W trybie gotowo ci naci nij przycisk po czenia przytrzymaj go przez 3 sekundy Na ekranie LCD zostan wy wietlone ikony Di L stopera aA e Naci nij przycisk strza ki w g r A aby uruchomi
130. rzycisk strza ki w d W aby rozpocz skanowanie kana w W przypadku wykrycia aktywnego sygna u skanowanie jest wstrzymywane na aktywnym kanale e Naci nij sze razy przycisk menu Na ekranie LCD zacznie miga wska nik funkcji CTCSS Naci nij przycisk strza ki w g r A lub przycisk strza ki w d W aby rozpocz skanowanie kana w CTCSS od 1 do 38 e Naci nij siedem razy przycisk menu Na ekranie LCD zacznie miga wska nik funkcji DCS Naci nij przycisk strza ki w g r A lub przycisk strza ki w d W aby rozpocz skanowanie kod w DCS od 1 do 83 e Naci nij przycisk PTT aby potwierdzi ustawienie 101 4 10 Powiadomienie o polqczeniu Urzadzenie PMR mo e powiadamiac o sygnale przychodzqcym za pomocg sygna u d wi kowego 4 10 1 Powiadomienie odbiorc w o nadawaniu sygna u Mo liwe jest powiadomienie innych u ytkownik w urz dze PMR za pomocq sygna u d wi kowego o ch ci nawi zania z nimi komunikacji e Naci nij przycisk po czenia Zostanie odtworzony okoto 2 sekundowy sygnat Na ekranie LCD zostanie wy wietlona ikona TX Urz dzenia b d ce w zasi gu na tym samym kanale i podkanale je li zosta on ustawiony wyemitujg sygna d wi kowy po czenia 4 10 2 Wybieranie powiadomienia o nadawaniu Urz dzenie udost pnia 15 powiadomie o nadawaniu sygna u e Naci nij 8 razy przycisk menu 3 Na ekranie LCD zostanie wy wietlona ikona CA i zacznie miga
131. s en lader bovenaan het toestel Voor meer informatie zie www aegtelphones eu 57 6 SPECIFICATIES Beschikbare kanalen Acht kanalen CTCSS subkanaal 38 voor elk kanaal Outputvermogen TX 0 5 W Max Bereik tot 8 km Kanaalfrequentietabel R W N Kanaal Frequentie MHz Kanaal Frequentie MHz 446 00625 5 446 05625 446 01875 6 446 06875 446 03125 7 446 08125 446 03125 8 446 09375 VEILIGHEID Beschadigde antenne Gebruik geen PMR met een beschadigde antenne Wanneer een beschadigde antenne in contact komt met de huid kan ze kleine brandwonden veroorzaken Oplaadbare batterijen Alle batterijen kunnen materi le schade en of lichamelijke letsels zoals brandwonden veroorzaken wanneer geleidende materialen zoals juwelen sleutels of kettingen tegen de blootgestelde contacten komen Het materiaal kan het elektrische circuit vervolledigen kortsluiting en erg warm worden Wees voorzichtig wanneer u opgeladen batterijen hanteert vooral wanneer u ze in een zak tas of andere houder met metalen voorwerpen steekt 60 Waarschuwing voor voertuigen met een airbag Plaats uw toestel niet op de afdekking van een airbag of in de ontplooiingszone van een airbag Airbags worden met grote kracht ontplooid Als er zich een toestel in de ontplooiingszone bevindt wanneer de airbag zich ontplooit wordt het met grote kracht weggekatapulteerd en kan het de inzittenden ernstig verwonden Omgevingen met ontploffingsgevaar Schakel uw
132. sculer entre les modes 5 Haut parleur 6 MIC Microphone Touche d alimentation 7 O Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour activer ou d sactiver l unit 34 Touche PTT push to talk 8 PTT e Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour effectuer une transmission 9 Prise microphone couteur chargement 10 Antenne 2 2 cran LCD voir P2 og no UL DCS VOX SC L gende Num ro du canal Change de 1 8 en fonction du choix r alis par l utilisateur Code CTCSS Change de 1 38 en fonction du choix r alis par l utilisateur Affiche le niveau de chargement de la pile Apparait lorsque la fonction de contr le de l arr t est activ e Appara t lors de la transmission d un signal Apparait lors de la r ception d un signal Appara t lorsque la fonction de contr le double est activ e Appara t lorsque le Digital Code System est activ Appara t lorsque la fonction VOX est activ e Appara t lorsque le PMR balaie tous les canaux Apparait lorsque la fonction de verrouillage des touches est activ e Affiche le niveau actuel de volume des haut parleurs 35 3 INSTALLATION Clapet du clip de ceinture 3 1 Retrait du clip de ceinture e Tirez le clapet du clip de ceinture vers l avant en l loignant du PMR e Pendant que vous tirez sur le clapet du clip de ceinture poussez le clip vers le haut comme l indique la fig 1
133. ser gilt als Garantiebeweis 11 1 W hrend der Garantielaufzeit e Verpacken Sie alle Teile des Ger ts in der Originalverpackung e Bringen Sie das Ger t zu dem H ndler bei dem Sie es gekauft haben Vergessen Sie nicht Ihren Kaufbeleg mitzunehmen e Denken Sie daran das Netzteil ebenfalls einzupacken falls vorhanden 11 2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit Wenn f r das Ger t keine Garantie mehr besteht kontaktieren Sie uns bitte ber www aegtelephones eu 33 1 NOTRE ENGAGEMENT Merci d avoir fait l acquisition de ce produit Lors de la conception et de l assemblage de ce produit nous avons tout mis en uvre afin de vous prot ger vous ainsi que l environnement C est la raison pour laquelle nous accompagnons ce produit d un guide d installation rapide visant r duire le nombre de pages et ainsi faire en sorte que moins d arbres soient abattus pour fabriquer ce papier Merci de nous aider prot ger l environnement 2 DESCRIPTION DE VOTRE PMR 2 1 Vue d ensemble du combin voir P1 L gende cran LCD 1 e Affiche la s lection de canal actuelle et les autres symboles de la radio Touche d appel 2 e Appuyez pour envoyer une tonalit aux autres unit s PMR Touches vers le haut bas e Appuyez sur ces touches pour changer de canaux 3 A V KE et modifier le volume ainsi que pour s lectionner les param tres pendant la programmation Touche du menu 4 gt e Appuyez sur cette touche pour ba
134. splay and 01 is blinking on the LCD screen e Press the up A or down W button to select the desired call ring tone gt respective call ring tone sound will be played when changing from one tone to another e Press the PTT button to confirm your setting 4 11 Setting the Roger beep The Roger beep is a tone which is automatically transmitted whenever the PTT button is released This alerts the receiving party to inform that you have intentionally ended the transmission and you are now in receive mode Press the menu button 4 9 times the RO icon will be displayed while the ON icon is blinking on the LCD screen Press the up or down W button to select the roger beep on off e Press the PTT button to confirm your setting 4 12 Setting the key tone on or off This feature allows the unit to emit a confirmation tone on pressing a button e Press the menu button 10 times the TO icon will be displayed while ON icon is blinking on the LCD screen 7 e Press the up A or down W button to select the key tone on off e Press the PTT button to confirm your setting 4 13 Setting the dual watch mode Your unit is capable of monitoring two channels the current and another dual watch channel If the unit detects a signal on either channel it will stop and receive the signal Press the menu button 11 times DCM icon will be displayed while OF flashes on the LCD screen e Press the
135. ste A wird die Stoppuhr angehalten e Dr cken Sie die Abw rtstaste W um den Timer zur ckzustellen e Halten Sie die Ruftaste gedr ckt um von der Stoppuhrfunktion zur ck in den Standby Modus zu wechseln 5 3 Hintergrundbeleuchtung LCD Anzeige Bei jedem Dr cken einer Taste au er der PTT und der Ruftaste 9 wird die Hintergrundbeleuchtung der LCD Anzeige 5 Sekunden lang aktiviert 5 4 Mikrofon Kopfh rer Ladebuchse Das Ger t ist mit einem zus tzlichen Mikrofon Kopfh rern und einer Ladebuchse auf der Ger teoberseite ausgestattet Weiter Informationen finden Sie unter www aegtelphones eu 6 29 SPEZIFIKATIONEN Verf gbare Kan le 8 Kan le CTCSS Unterkanal 38 f r jeden Kanal Ausgangsleistung TX 0 5 W Max Reichweite Bis zu 8 km Kanalfrequenztabelle 7 R W N gt Kanal Frequenz MHz Kanal Frequenz MHz 446 00625 5 446 05625 446 01875 6 446 06875 446 03125 7 446 08125 446 03125 8 446 09375 SICHERHEIT Defekte Antenne Benutzen Sie keine PMR Ger te mit defekten Antennen Kommt es zum Hautkontakt mit einer defekten Antenne kann dies zu leichteren Verbrennungen f hren Aufladbare Akkus Bitte beachten Sie dass Sie bei der Verwendung der Ladefunktion ausschlieBlich Akkus verwenden F r die Ladefunktion d rfen in keinem Fall herk mmliche Einwegbatterien verwendet werden da dies zu erheblichen Besch digungen f hren kann wodurch die Garantie des Ger tes erlischt Alle Batteri
136. t in den berwachungsmodus 3 6 Akku Lebensdauer Das Ger t verf gt ber eine Stromsparfunktion durch die die Lebensdauer der Akkus erh ht wird Wenn Sie die Ger te jedoch nicht benutzen sollten Sie sie ausschalten um die Akku Leistung zu wahren 4 BETRIEB 4 1 Sendebereich Der Sendebereich h ngt vom Umfeld und vom Gel nde ab Er kann im offenen Gel nde ohne Hindernisse wie H gel oder Geb ude bis zu 8 km betragen Versuchen Sie nicht zwei PMR Ger te zu benutzen wenn der Abstand zwischen ihnen weniger als 1 5 m ist Falls doch kann es zu Interferenzen kommen 22 Wichtige Sicherheitswarnung e Um die Belastung durch Funkfreguenzen beim Einsatz Ihres PMR Ger ts zu reduzieren sollten Sie das Ger t mindestens 5 cm von Ihrem Gesicht entfernt halten e Benutzen Sie Ihr Ger t niemals drau en bei Gewitter e Benutzen Sie das Ger t nicht im Regen e Wenn Ihr Ger t nass wird schalten Sie sie ab und nehmen Sie die Akkus heraus Machen Sie das Akku Fach trocken und lassen sie es f r ein paar Stunden offen Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn sie vollst ndig trocken ist e Halten Sie das Ger t von Babys und Kleinkindern fern 4 2 Das Ger t ein bzw ausschalten Einschalten e Halten Sie die Ein Austaste so lange gedr ckt bis die LCD Anzeige aktiviert und der derzeitige Kanal angezeigt wird Ausschalten e Halten Sie die Ein Austaste so lange gedr ckt bis die LCD Anzeige geloscht wird
137. t kan orsaka permanenta skador som inte omfattas av garantin Reng r vid behov med hj lp av en fuktig trasa H ll enheten borta fran v rme fukt eller starkt solljus och se till att den inte blir v t Zi 11 GARANTI OCH SERVICE Enhetens garanti g ller i 24 m nader fran det ink psdatum som finns angivet p ink pskvittot Denna garanti omfattar inte skador som orsakats p grund av olycka felaktig anvandning slitage otillaten modifiering av utrustningen eller forsok till justering eller reparation p annat s tt n genom godk nda ombud Spara kvittot eftersom det r ditt garantibevis 11 1 N r enheten omfattas av garantin Packa ihop enhetens alla delar i originalforpackningen e terl mna enheten till den butik d r du k pte den och se till att ta med ink pskvittot e Kom ih g att inkludera n tadaptern om tillampligt 11 2 Efter garantiperiodens slut Om enheten inte l ngre omfattas av garantin kontaktar du oss via www aegtelephones eu 92 1 2 2 1 BO NIEJ ESTNAM WSZYSTKO J EDNO Dziekujemy za zakup naszego produktu Zaprojektowano go i zmontowano z troska o klienta i rodowisko naturalne W zwi zku z tym do produktu do czamy instrukcj szybkiej instalacji aby zmniejszy liczb stron a tym samym ilo u ytego papieru zapobiec wyci ciu drzew potrzebnych do wyprodukowania dokumentacji Dzi kujemy za wsparcie w naszych staraniach o ochron rodowiska POZNAJ SWOJE URZ D
138. teils bedeutet ein Versto gegen die Norm EN60950 1 und f hrt dazu dass Zulassungen und Garantien ung ltig werden e Schalten Sie beim Aufladen die PMR Ger te immer aus Dadurch wird die Ladezeit verkurzt 3 4 2 Benutzen Sie den Adapter Modell R200 R210 R220 siehe P5 e Nehmen Sie die Abdeckung der Ladebuchse oben an Ihrem PMR Gerat ab e Stecken Sie den Rundanschluss des Adapters 9 V GS 200 mA in die Ladebuchse e Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose 220 V WS 50 Hz 3 5 Akku Anzeige Die Akku Anzeige befindet sich in der linken Ecke auf der LCD Anzeige Er sieht aus wie eine Batterie mit drei Balken im Inneren Diese zeigen die noch zur Verf gung stehende Energie an Wenn die Akkus ihren niedrigsten Ladezustand erreicht haben und das PMR 21 Gerat eingeschaltet ist werden vom Ger t zwei Pieptone ausgegeben bevor es sich dann automatisch ausschaltet Das Gerat kann den Akku Ladezustand erkennen und zeigt diesen in den folgenden vier Stufen an Hoher Akku Ladezustand ss Mittlerer Akku Ladezustand Niedriger Akku Ladezustand Bei diesem Zustand wird vom Ger t im Normalmodus alle 10 Sekunden ein E Piepton ausgegeben Wichtig Das vollst ndige Laden des Ger ts dauert 10 14 Stunden Sehr niedriger Akku Ladezustand Wenn der Ladezustand im eingeschalteten Zustand das Minimum C P erreicht hat werden vom Ger t zwei Piept ne ausgegeben es schaltet sich dann automatisch aus und wechsel
139. ter gebruiken model R200 R210 R220 zie P5 e Open de afdekking van de laadcontacten bovenaan de PMR e Steek de ronde stekker van de adapter 9 V DC 200 mA in de laadaansluiting e Steek de netadapter in een stopcontact 210 240 V AC 50 Hz 3 0 Batterijniveau Het batterijniveau icoon bevindt zich in de linkerhoek van het Icd scherm Hij lijkt op een batterij met drie staafjes erin Dit geeft het resterende niveau aan Wanneer het batterijniveau onder de minimumdrempel zakt terwijl de PMR aanstaat weerklinken er twee beeptonen en wordt het toestel automatisch uitgeschakeld Het toestel geeft de batterijlading aan in vier niveaus ssh Batterijniveau hoog Batterijniveau gemiddeld SZ Batterijniveau laag Bij dit niveau geeft het toestel in de normale modus om de 10 seconden een E gt biepgeluid weer Belangrijk Laad het toestel 10 tot 14 uur op Batterijniveau erg laag Wanneer het batterijniveau onder de minimumdrempel zakt laat het toestel C twee bieptonen horen wordt de stroom automatisch uitgeschakeld en gaat het toestel over naar de klokmodus 3 6 Levensduur van de batterij Het toestel heeft een ingebouwde energiebesparingsmodus om de batterijen langer te laten meegaan Toch verdient het aanbeveling om de toestellen uit te schakelen wanneer u ze niet gebruikt om het laadniveau van de batterij op peil te houden 4 BEDIENING 4 1 Zendbereik Het bereik hangt af van de omgeving en het terrein Op gr
140. toestel uit in de buurt van omgevingen met ontploffingsgevaar tenzij uw toestel speciaal voor deze I omgeving is goedgekeurd bijvoorbeeld wederzijdse goedkeuring bij fabrieken In dergelijke omgevingen is een vonk genoeg om een ontploffing of brand te veroorzaken met letsels of zelfs de dood tot gevolg Batterijen Vervang of laad de batterijen nooit in een omgeving met I ontploffingsgevaar Bij het plaatsen of verwijderen van de batterijen kunnen er contactvonken ontstaan die een ontploffing kunnen veroorzaken Detonator en detonatiezones Om eventuele interferentie met opblaasactiviteiten te I vermijden dient u uw toestel uit te schakelen in de buurt e van elektrische detonators of in een detonatiezone of in zones met de waarschuwing Schakel zendapparatuur uit Respecteer alle borden en instructies OPMERKING Zones met ontploffingsgevaar zijn doorgaans maar niet altijd duidelijk aangegeven Dit zijn onder meer tankzones zoals onder het dek bij boten overdrachts of opslagfaciliteiten voor brandstof of chemische producten zones waar de lucht chemicali n of partikels zoals zand stof of metaalpoeder bevat en andere zones waar u normaal wordt gevraagd om de motor van uw voertuig uit te schakelen 61 8 CE VERKLARING C Dit product voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorschriften van de R amp TTE richtliin 1999 5 EC U vindt de conformiteitsverklaring op www aegtelephones eu
141. uenti o altri solventi chimici per evitare di causare danni permanenti non coperti dalla garanzia Se necessario pulire con un panno inumidito Tenere l unit lontano dal caldo e dall umidit o dalla luce intensa del sole fare attenzione a non bagnarla 11 GARANZIA E ASSISTENZA L unit in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino La garanzia non copre danni o difetti dovuti a incidenti uso improprio normale usura e rottura negligenza manomissione del dispositivo o qualunque intervento di regolazione e riparazione non effettuato da tecnici autorizzati Conservare lo scontrino fiscale d acquisto poich rappresenta la garanzia 11 1 In caso di guasto dell unit coperto da garanzia e Imballare tutti i componenti dell unit utilizzando il materiale di imballaggio originale Restituire l unit al negozio in cui stato effettuato l acquisto portando con s lo scontrino e Ricordarsi di includere l adattatore di alimentazione Se applicabile 11 2 Alla scadenza della garanzia Se l unit non pi coperta da garanzia contattarci al sito Web www aegtelephones eu 78 1 VI BRYR OSS Tack f r att du valt att k pa den har produkten Produkten har utformats och monterats utifr n st rsta m jliga omsorg om dig och milj n D rf r levereras produkten med en snabbinstallationsguide f r att minimera antalet sidor och d rmed minska den totala pappersf rbrukningen och f
142. uti za zen vypn te a vyjm te baterie Odd l pro baterie vysu te a ponechejte otev en po dobu n kolika hodin Za zen nepou vejte dokud zcela nevyschne e Udr ujte za zen mimo dosah kojenc a d t 130 4 2 Zapnuti vypnuti vys la ky Pro zapnut e Stiskn te a p idr te tla tko vyp na e Displej se zapne a zobraz aktu ln kan l Pro vypnut e Stiskn te a p idr te tla tko vyp na e dokud displej nezhasne gt P i ka d m zapnut a vypnuti zazn potvrzovac zvukov sign l 4 3 Nastaven hlasitosti reproduktoru rove hlasitosti indikuj svisl li ty na displeji Hlasitost Ize m nit b hem pou v n za zen i jeho ne innosti zapnuto ale nepou v se e Stiskn te sm rov tla tko vzh ru A pro zv en hlasitosti a sm rov tla tko dol W pro sn en hlasitosti reproduktoru 4 4 Zm na kan lu Za zen umo uje komunikaci s dal mi u ivateli vysla ek na 8 kan lech Ve ker vz jemn komunikuj c za zen Mus b t nalad na na stejn kan l e Jedenkr t stiskn te tla tko menu Na displeji za ne blikat slo aktu ln ho kan lu e Stiskn te sm rov tla tko vzh ru A nebo dol W a vyberte po adovan kan l gt Kan l se m n v rozp t od 1 do 8 a naopak e Pro potvrzen po adovan ho kan lu stiskn te tla tko PPT Pozn mka Pro podrobn seznam frekvenc
143. vozidla 138 8 PROHL EN O SHOD C Tento v robek vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m p slu n m ustanoven m sm rnice RTTE 1999 5 ES Prohl en o shod naleznete na str nk ch www aegtelephones eu 9 LIKVIDACE ZA ZEN an m ETRN K IVOTN MU PROST ED Po uplynut jeho ivotnosti v robek nevyhazujte spolu s b n m komun ln m odpadem ale dopravte jej do sb rn ho dvora k recyklaci jeho elektrick ch a elektronick ch sou st Tento pokyn je zn zorn n symboly na p stroji n vodu k pou it a nebo obalu N kter z materi l z nich je p stroj vyroben mohou b t op tovn vyu ity pokud je dopravite do recykla n ho za zen Op tovn m vyu it m n kter ch sou st a surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Kontaktujte pros m m stn ady a vy dejte si dal informace o sb rn ch dvorech ve va oblasti P ed likvidac za zen z n j mus b t odebr ny baterie Baterie zlikvidujte zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed a v souladu s m stn mi p edpisy 10 CISTENI A UDRZBA dnou sou st p stroje ne ist te benzenem edidly nebo jin mi chemick mi rozpou t dly Mohlo by doj t k jeho nevratn mu po kozen na kter se nevztahuje zaruka V p pad nutnosti odstra te ne istoty z p stroje pomoc vlhk tkaniny P stroj uchov vejte mimo p soben
144. vysok ch teplot p m ho slune n ho sv tla a vlhka P edch zejte pronik n vody do p stroje 139 11 Z RUKA A SERVIS Z ruka na p stroj plat po dobu 24m s c od data jeho zakoupen uveden ho na tence Tato z ruka se net k po kozen nebo vad vznikl ch v d sledku nehody zneu it opot eben vznikl ho b n m pou v n m nespr vn manipulace s p strojem nebo jak chkoli pokus o nastaven nebo opravy p stroje jin ch ne proveden ch autorizovan mi z stupci Pokladn doklad o zakoupen p stroje pe liv uschovejte z ruku Ize uplatnit pouze na jeho z klad 11 1 Dokud je p stroj v z ruce e Zabalte v echny sou sti p stroje do p vodn ho obalu Vratte p stroj do prodejny kde jste jej zakoupili V dy p edlo te pokladn doklad e Nezapome te p ibalit tak s ov adapt r je li dod v n 11 2 Po uplynut z ru n lh ty Pokud se na p stroj ji nevztahuje z ruka kontaktujte n s prost ednictv m internetov ch str nek www aegtelephones eu 2012 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu V2
145. you take your sales receipt e Remember to include the mains adapter if applicable 11 2 After the Guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee contact us via www aegtelephones eu 1 2 1 UNSER EINSATZ F R DIE UMWELT Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Dieses Ger t wurde mit gr ter Sorgfalt entwickelt und gefertigt um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei um die Papiermenge zu reduzieren So m ssen weniger B ume f r die Herstellung von Papier abgeholzt werden Vielen Dank dass Sie uns beim Umweltschutz unterst tzen EINF HRUNG bersicht ber Ihr Funkger t siehe P1 A V MIC Bedeutung LCD Anzeige e Zeigt den derzeitig ausgewahlten Kanal und andere Funksymbole an Ruftaste e Drucken um einen Rufton an andere PMR Ger te zu senden Aufw rts Abw rtstaste e Dr cken um Kan le zu wechseln oder um die Lautst rke oder Einstellungen beim Programmieren auszuw hlen Men taste e Dr cken um zwischen den einzelnen Modi hin und her zu schalten Lautsprecher Mikrofon Ein Austaste e Gedruckt halten um das Ger t ein oder auszuschalten 18 PTT push to talk Taste i PU e Gedr ckt halten um senden zu k nnen 9 Mikrofon Kopfh rer Ladebuchse 10 Antenne 2 2 LCD Anzeige siehe P2 mj 88 Eu Do DL 50 00 TX RX DCM
146. ywa urz dzenia podczas deszczu eW przypadku zamoczenia urz dzenia nale y je wy czy i wyj z niego baterie Nale y osuszy komor baterii i pozostawi pokryw zdjeta na kilka godzin Nie nale y u ywa urz dzenia do czasu jego ca kowitego wyschni cia e Nale y przechowywa urz dzenie poza zasi giem dzieci 4 2 W czanie i wy czanie urz dzenia Aby w czy urz dzenie Naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania do momentu w czenia ekranu LCD i wy wietlenia bie cego numeru kana u Aby wy czy urz dzenie Naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania do momentu wytaczenia ekranu LCD gt Wtaczenie i wy czenie urz dzenia jest potwierdzane przez sygna d wi kowy 4 3 Regulowanie poziomu g o no ci Poziom g o no ci jest wskazywany przez pionowe kreski na ekranie LCD Poziom g o no ci mo na zmieni podczas korzystania z urz dzenia lub gdy urz dzenie jest w trybie bezczynno ci jest w czone ale nie jest u ywane e Naci nij przycisk strza ki w g r A aby zwi kszy poziom g o no ci lub przycisk strza ki w d W aby zmniejszy poziom g o no ci 44 Zmienianie kana w Urz dzenie ma dost pnych 8 kana w Aby mo na by o komunikowa si z innymi u ytkownikami urz dze PMR b d cych w zasi gu wszystkie urz dzenia musz dzia a na tym samym kanale e Naci nij przycisk menu jeden raz Na ekranie LCD zacznie miga bie

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

確認)H1(表紙)ページ  Premier UFP-420  QAT10_11 Service Manual  EQUISTRO HAEMOLYTAN 400  Emerson Fisher 2052 Installation Instructions  more Elite°  TZTM-50 Spécifications  Final - Electrical Engineering & Computer Science at CSM  Principi di Impianti e Sicurezza Elettrica  11.6Mo pdf  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file