Home

Bosch UHO-HBGS-10

image

Contents

1. Bosch Security Systems Inc F 01U 167 418 2 0 2010 03 192 ja
2. 2 3 KEG E 23 4 5 6 3 ff
3. 18 5 1 Bosch Security Systems Inc F 01U 167 418 2 0 2010 03 196 ja UHx 5 2 0 C 50 C 10W AC 12 28V DC 12 30V AC 100 240V 450g 1kg 20 C 50 C 51 5 3 5 3 1 300m RG 59 U 600
4. 5 9 4 8 5 9 0Nm 1 5 1 3 8NPT 4 3 2
5. MOREA 3 03 5759 8964 FAX 03 3492 827 1 e mail info hochiki co jp 4 UHI UHO UHO 7 50 60Hz 4 4 BNC Htr Blr SS UHLOG O UHI OGS O E
6. 5 7 2 1 3 8NPT 1 2NPT 2 Bosch Security Systems Inc F 01U 167 418 2 0 2010 03 202 ja E UHx 5 7 3 2 2 5 6 BERRARUNKE 1 2
7. Bosch Security Systems Inc F 01U 167 418 2 0 2010 03 208 ja RE UH 5 10 5 11 3 8 5 9 0Nm 1 1 5 4
8. 5 RE NS 795 A UHO HBPS 10 AC 24V AC 230V UHO HPS 50 UHO HBPS 50 4 4 AC 230V 4 4 6 0 12 0mm 1 AC 230V 6 8mm F 01U 167 418 2 0 2010 03 Bosch Security Systems Inc UHx UHO HBPS 10 50 UHO HPS 50 ja 211 2
9. 8 BNC UHO HBPS 10 UHO HPS 50 UHO HBPS 50 42ER 1 1 2NPT 1 A 53 PINE ff 7 F 01U 167 418 2 0 2010 03 Bosch Security Systems Inc UHx ja 207 2 1 2NPT K 3 8NPT DES 3 BNC
10. A 29 58 Bosch Security Systems Inc F 01U 167 418 2 0 2010 03 206 ja RE UHx 1 8 2 9 3 IBNC A 10 4 11 5 IN 5 6 L 7 G MR NEC ANSI NFPA 70 BCP 16A DE NEC 800 CEC 60 5 8 7
11. FF AA 54 A 5 5 F 01U 167 418 2 0 2010 03 Bosch Security Systems Inc UHx ARIE ja 201 5 7 UHO HBPS 10 UHO HPS 50 UHO HBPS 50 DITE X 42ER AN 53 DIME N 7 5 7 1 3 8NPT 4 0 7 0mm A 1 2NPT 2 6 5 10 5mm
12. 1 4mm 1 9mm 2 RU 174 20 x 14 2 RU 1 4 20 x 3 8 2 RU 114 20 x 344 2 RU 1 4 20 x 578 2 RU 1 4 20x 7716 2 14 20 x 172 9 M3 5 T20 1 T20 1 A 1 2 3 M6 3 M6 4 UHI OG 0 UHI OGS 0 UHO HGS 10 UHO HBGS 10 UHO HGS 50 UHO HBGS 50 UHO HBGS 60 2 3 8NPT 2 172NPT UHO HBPS 10 1 4 UHO HPS 50 UHO HBPS 50 1 4 Bosch Security Systems Inc F 01U 167 418 2 0 2010 03 194 ja UHx
13. 5 5 a 3 1 F 01U 167 418 2 0 2010 03 Bosch Security Systems Inc UHx ja 199 e R 52 5 6 1 2 573 ZERE DUT 3 RU 1 4 20
14. Wi A 3 PCB A 2Z N mk RE A Bosch Security Systems Inc F 01U 167 418 2 0 2010 03 204 ja 5 UHx BW 2Z 1 2 3 4 5 G PA
15. 1 BNC 2 BNC E ho F 01U 167 418 2 0 2010 03 Bosch Security Systems Inc UHx ja 213 9 9 1 Bosch Security Systems Inc F 01U 167 418 2 0 2010 03 214 ja UHx 1 ZYB01 DZ4P1 XG001 AC 24V BTQ24 AC 120V BJQ15 AC 23V BJQ23 XDF01 9
16. NEC 400 4 CEC 4 010 AC 24V mm AWG m 0 5 20 27 1 18 42 1 5 16 67 2 5 14 108 4 12 172 5 6 AC 24V 2 5mm 14 AWG 1 1 2NPT 1 2 1 2NPT K 3 8NPT DES 0 5 2 5mm lt 20 14 AWG
17. 4 8 5 9 0Nm 1 1 5 F 01U 167 418 2 0 2010 03 Bosch Security Systems Inc UHx ja 205 5 A 29 6 8mm WERT COLE WH 6 AC 120V AC 230V 6 8mm HE
18. 6 1 4 1 AC 230V 4 2 AC 24V 5 3 6 3 0 5 25mm 20 14 AWG 4 4 67 67 1 AC 2 AC 3 4 6 1 4 Bosch Security Systems Inc F 01U 167 418 2 0 2010 03 212 ja UHx 6 2 A 53 PINE
19. UHx uf mt OF OF gt gt gt Adobe Reader CD ROM Adobe Reader Bosch Security Systems www BoschSecurity com F 01U 167 418 v2 0 2010 03 Bosch Security Systems Inc UHx ja 193 2 1
20. 202 5 7 4 203 5 8 206 5 9 207 5 10 208 5 11 208 5 12 209 5 13 209 Bosch Security Systems Inc F 01U 167 418 2 0 2010 03 190 ja UHx 6 UHO HBPS 10 50 UHO HPS 50 210 6 1 210 6 2 212 7 212 8 212 9 213 F 01U 167 418 2 0 2010 03 Bosch Security Systems Inc UHx ja 191 1 1
21. 3 8NPT 2 4 0 4 5Nm 1 1 5 F 01U 167 418 2 0 2010 03 Bosch Security Systems Inc UHx ja 203 5 7 4 SJ ULE
22. F 01U 167 418 2 0 2010 03 Bosch Security Systems Inc UHx ja 209 5 12 1 M4 x 10 2 2 50mm 3 4 BUR 2 5 13 1 1 2 2 5mm x 20mm AC 24V 4A AC 250V AC 120V 2A AC 250V AC 230V 2A AC 250V Bosch Security Systems Inc F 01U 167 418 2 0 2010 03 210 ja UHO HBPS 10 50 UHO HPS 50 UHx 6 6 1 UHO HBPS 10 50 UHO HPS 50
23. AC 24V JRP24 AC 120V JRP12 AC 230V JRP23 4 XD4P1 UHI FZ001 PCB AC 24V E FZP24 PCB AC 24V E FPF24 PCB AC 230V FZP23 PCB AC 230V FPF23 PCB AC 120V FPF12 QGO001 11 SP001 A SP002 DZFT1 PJBO1 F 01U 167 418 2 0 2010 03 Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Inhoudsopgave nl 215 Inhoudsopgave 1 Veiligheid 217 1 1 Belangrijke veiligheidsinstructies 217 1 2 Veiligheidsmaatregelen 220 1 3 Belangrijke opmerkingen 221 1 4 Ondersteuning en klantenservice 226 2 Uitpakken 227 3 Service 228 4 Beschrijving 228 5 Installatie 230 5 1 Benodigd gereedschap 230 5 2 Cameravereisten 230 5 3 Benodigde kabels 231 5 3 1 Videotransmissie coaxi
24. 4mm 9mm lt gt 4 53 Bosch Security Systems Inc F 01U 167 418 2 0 2010 03 200 ja E UHx 4 4mm 9mm A 1 4 20 x 578 ZEIT A 22 BR 22 5mm
25. 1600 253 5 4 lt gt 5 3 3 IME 4 6 7 9mm AK 4 8 AWG 20 16 5 5 Bosch Security Systems Inc F 01U 167 418 2 0 2010 03 198 ja EX UHx 5 4 1 174 20 x 0 50 2 14 2 2 4 1 4 20 2 2 E 27 5 1 1 2
26. 1 Een videoaansluiting bevindt zich op de achterzijde van de behuizing Sluit de videokabel met een BNC connector op de behuizing aan 2 Een interne videoaansluiting is tot stand gebracht Sluit de BNC kabel aan op de camera Bediening Deze behuizingen vereisen geen andere afstelling dan die van de camera en het objectief Onderhoud Er is geen speciaal onderhoud nodig alleen het venster moet regelmatig worden gereinigd Het venster kan worden gereinigd met water of een niet agressieve vloeistof Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 250 nl Opengewerkt overzicht UHI UHO Serie 9 Opengewerkt overzicht Afbeelding 9 1 Opengewerkt overzicht F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Opengewerkt overzicht nl 251 1 Zonnekap ZYBO1 M Geen voeding door voetplaat DZ4P1 2 Bovenkap XG001 Venster vensterontdooiers 24 V AC BTQ24 120 VAC BJQ15 23 V AC BJQ23 3 Onderkap met grendels doorvoerversie XDFO1 Hoofdverwarming 24 V AC JRP24 120 V AC JRP12 230 V AC JRP23 4 Onderkap met grendels 4 10 pins versie XD4P1 Steun voor UHI serie FZ001 Steun PCB 24 V AC verwarming geen blower FZP24 Steun PCB 24 V AC verwarming inclusief blower FPF24 Steun PCB 230 V AC verwarming geen blower FZP23 Steun PCB 230 V AC verwarming inclus
27. 5 7 4 Raccordements lectriques L alimentation lectrique des caissons doit tre r alis e au moyen d un cordon lectrique SJ conforme la norme UL ou sup rieure adapt une utilisation en ext rieur L installation doit tre conforme au NEC 400 4 CEC 4 010 et marqu OUTDOOR EXT RIEUR W ou W A Pour les cam ras 24 Volts utilisez le tableau Longueur maximale des c bles pour s lectionner le calibre de fils ad quat Calibre des c bles Calibre des c bles Distance m ft en mm AWG 0 5 20 27 90 1 18 42 140 1 5 16 67 220 2 5 14 108 355 4 12 172 565 Tableau 5 6 Longueur maximale des c bles pour les caissons quip s de cam ras de syst mes de chauffage et de ventilation 24 Volts Une pissure devra tre r alis e sur les fils de calibre sup rieur 2 5 mm 14 AWG pour raccorder ceux ci au bornier 1 Si vous utilisez l option de passage ignorez cette tape Installez l une des grandes fixations NPT 1 2 dans l un des trous du capot arri re 2 Faites passer le c ble d alimentation travers la fixation du capot arri re ou travers un des presse toupes situ au niveau du support Le bornier accepte des c bles d un diam tre compris entre 0 5 et 2 5 mm 20 14 AWG Si vous utilisez des fils de taille sup rieure r alisez une pissure avec un c ble de taille inf rieure l extr mit du c ble situ e du c t du bornier Il
28. 6 Placa base de alimentaci n T2 Bolsa de accesorios no se muestra directa DZFT1 PJBO1 Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 114 fr Table des mati res Caissons UHI UHO Table des mati res 1 1 1 2 1 3 1 4 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 7 4 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 S curit 116 Consignes de s curit importantes 116 Consignes de s curit 119 Avis importants 120 Assistance technique et service la client le 126 D ballage 127 Service 128 Description 128 Installation 130 Outillage requis 130 Configuration de la cam ra 130 C blage requis 131 Transmission vid o coaxiale 131 Cordon d alimentation d entr e 131 C ble de commande de l objectif 132 Montage du caisson 133 Ouverture du couvercle 134 Installation de la cam ra de l objectif 134 C blage de la cam ra de l objectif 136 Fixations 137 Gaine 137 Passage de c ble 138 Raccordements lectriques 139 Connexion vid o coaxiale 143 C blage de l objectif 144 R glage cam ra objectif 145 Assemblage final 146 Pare soleil 146 Remplacement des fusibles 146 F 01U 167 418 v3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO Table des mati res fr 115 6 1 6 2 UHO HBPS 10 50 et UHO HPS 50 147 C blage de la cam ra de l objectif 147 Connexion vid o c
29. AC 24 120 230V lt x 91 x 81 x 262mm x gt 4 1 UHO HGS 10 UHO HBGS 10 UHO HBPS 10 Htr SS Htr Blr SS Htr Blr SS 4E AC 21 6 25 4V 40W AC 24V 91 x 81 x 262mm lt x x gt 4 2 24V F 01U 167 418 2 0 2010 03 Bosch Security Systems Inc UHx ja 195 UHO HBGS 60 Htr Blr SS AC 108 132V 45W 120V lt 91 x 81 x 262mm x lij x gt R 43 120V UHO HGS 50 UHO HPS 50 UHO HBGS 50 UHO HBPS 50 Htr SS Htr SS 4E Htr Bir SS Htr Blr SS 4 AC 198 254V 40W AC 198 254V 45W IAC230V 91 x81 x 262mm lt a x la x BRIT gt R 44 230V A ARIE A NEC
30. S LO 230 VCA Anillo de sujeci n hembra Alivio de presi n interna Junta de sellado Arandela met lica o O1 A WN m Tuerca del cable 3 El bloque de terminales incluido en estas unidades admite cables con un tamafio de 0 5 mm a 2 5 mm de 20 a 14 AWG Cuando utilice cables de tamafio mayor tendr que realizar un empalme con un cable m s pequefio en el extremo del bloque de terminales 4 Conecte el cable de entrada de corriente a los terminales atornillados en el conector correspondiente Consulte la Figura 6 1 y la Tabla 6 1 Patilla Funci n Color del cable 1 AC neutro Azul 2 AC activo Marr n 3 Sin conexi n No utilizar 4 Tierra Verde amarillo Tabla 6 1 Conexiones de 4 patillas F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Funcionamiento es 111 6 2 Conexi n coaxial de video PRECAUCI N Para el cableado de las conexiones coaxiales de v deo utilice s lo cables que cumplan con las especificaciones de la Secci n 5 3 Requisitos del cable 1 Hay una conexi n de v deo en la parte posterior de la carcasa Conecte el cable de v deo a la carcasa utilizando un conector BNC 2 Seincluye una conexi n de v deo interna Conecte el cable BNC a la c mara Funcionamiento Los nicos ajustes de funcionamiento que son necesarios con estas carcasas consisten en el
31. Bosch Security Systems Inc www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc 2010
32. 31 0 76 5721413 E mail RMADesk STService nl bosch com sia Centro de Repara o Telefone 65 63522776 Fax 65 63521776 E mail rmahelpdesk sg bosch com Garantia e informa es adicionais Para mais informa es e quest es sobre a garantia contacte o centro Bosch Security Systems mais perto de si ou visite o nosso s tio de Internet em www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 302 pt Desembalamento S rie UHI UHO 2 Desembalamento Este equipamento electr nico deve ser desembalado e manuseado cuidadosamente Verifique os itens listados na Tabela 2 1 est o inclu dos no modelo encomendado Qtd Item Pe a 1 Caixa com o n mero de modelo ABS correcto 1 Espa ador 4 mm ABS 1 Espa ador 9 mm ABS 2 Parafuso 1 4 20 x 1 4 pol ss 2 Parafuso 1 4 20 x 3 8 pol ss 2 Parafuso 1 4 20 x 3 4 pol ss 2 Parafuso 1 4 20 x 5 8 pol ss 2 Parafuso 1 4 20 x 7 16 pol ss 2 Parafuso 1 4 20 x 1 2 pol ss 3 Parafuso inviol vel M3 5 T15 1 Chave inviolavel M3 5 T15 1 Tabuleiro da camara parte A PS 1 Garra da camara SS 2 Anilha grande plana ligar a c mara ao SS tabuleiro 3 Anilha plana M6 SS 3 Anilha de bloqueio M6 SS 3 Anilha plana M6 SS Modelos UHI OG 0 UHI OGS 0 UHO HGS 10 UHO HBGS 10 UHO HGS 50 UHO HBGS 50 UHO HBGS 60 2 Acess rios de
33. Azja Centrum napraw Telefon 65 63522776 Faks 65 63521776 E mail rmahelpdesk sg bosch com Informacje na temat gwarancji i inne Dodatkowe informacje lub informacje na temat gwarancji mo na uzyska u przedstawiciela firmy Bosch Security Systems lub na stronie internetowej pod adresem www boschsecurity pl F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Rozpakowanie pl 265 2 Rozpakowanie Obudowa jest urzadzeniem elektronicznym z kt rym nalezy obchodzi sie ostro nie Nale y sprawdzi czy elementy wymienione w Table 2 1 znajduj si w opakowaniu zam wionego modelu llo Element Cz 1 Obudowa z w a ciwym oznaczeniem ABS modelu 1 P ytka dystansowa 4 mm ABS 1 P ytka dystansowa 9 mm ABS 2 Wkr t 1 4 20 x 1 4 SS 2 Wkr t 1 4 20 x 3 8 SS 2 Wkr t 1 4 20 x 3 4 SS 2 Wkr t 1 4 20 x 5 8 SS 2 Wkr t 1 4 20 x 7 16 SS 2 Wkr t 1 4 20 x 1 2 SS 3 Wkr t antysabota owy M3 5 T15 1 Klucz antysabota owy M3 5 T15 1 Wspornik kamery cz A PS 1 Klamra kamery SS 2 Du a podk adka p aska SS mi dzy kamer a wspornikiem 3 Podk adka p aska M6 SS 3 Podk adka blokuj ca M6 SS 3 Podk adka p aska M6 SS Modele UHI OG 0 UHI OGS 0 UHO HGS 10 UHO HBGS 10 UHO HGS 50 UHO HBGS 50 UHO HBGS 60 2 czniki gwintowane 3 8 z nakr tk blokuj c
34. Certifique se de que aperta todos os acess rios de fixa o para garantir que fica estanque gua Se assim n o for existe o risco de a gua entrar na caixa e danificar componentes electr nicos c mara e objectiva 3 Ligue os condutores de alimenta o ao bloco de terminais Ver Figura 5 8 Descarne entre 6 mm 0 25 pol e 8 mm 0 31 pol do isolamento do fio Certifique se de que n o corta os fios 4 Corte o cabo de alimenta o das c maras de 120 Vac e 230 Vac deixe cabo suficiente para permitir a liga o ao bloco de terminais Descarne entre 6 mm 0 25 pol e 8 mm 0 31 pol do isolamento do fio Certifique se de que n o corta os fios Ligue estes fios aos conectores fornecidos no bloco de terminais Ver Figura 5 8 F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Instala o pt 317 Figura 5 8 Esquema de liga es dos bornes 1 Para a c mara 7 Cabo de liga o terra para topo da caixa 2 Para acess rios 8 Perno de terra para parte inferior da caixa 3 Cabo BNC para c mara 9 Conector de alimenta o 4 Cablagem da objectiva 10 Conector de entrada de v deo 5 Terminal de terra 11 Objectiva 6 Conector de teste de terra N O desligar Pino Cor Liga o N Azul Liga o de alimenta o L Castanho Liga o de alimenta o G Verde G liga o terr
35. Coax grounding Ground the cable system if connecting an outside cable system to the unit Connect outdoor equipment to the unit s inputs only after this unit has had its grounding plug connected to a grounded outlet or its ground terminal is properly connected to a ground source Disconnect the unit s input connectors from outdoor equipment before disconnecting the grounding plug or grounding terminal Follow proper safety precautions such as grounding for any outdoor device connected to this unit U S A models only Section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 provides information regarding proper grounding of the mount and supporting structure grounding of the coax to a discharge unit size of grounding conductors location of discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode Your Bosch product was developed and manufactured with high quality material and components that can be recycled and reused This symbol means that electronic and electrical appliances that have reached the end of their service life must E be collected and disposed of separately from household waste material Separate collecting systems are usually in place for disused electronic and electrical products Please dispose of these units at an environmentally compatible recycling facility in line with European Directive 2002 96 EC Bosch Security Systems Inc In
36. Heizelement L L fter SB Sonnenblende F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Beschreibung de 19 UHI OG O UHI OGS O Installiertes Zubeh r nicht zutreffend Spannungsbereich Leistung nicht zutreffend Nennspannung der Kamera 24 120 230 VAC Max Kamera Objektivgr Be HxBxT 91 x 81 x 262 mm Tabelle 4 1 Ger te f r Inneneinsatz UHO HGS 10 UHO HBGS UHO HBPS 10 10 Installiertes Zubeh r HE SB HE L SB HE L SB 4 polig Spannungsbereich Leistung 21 6 bis 25 4 VAC 40 W Nennspannung der Kamera 24 VAC Max Kamera Objektivgr e 91 x 81 x 262 mm HxBxT Tabelle 4 2 Ger te f r AuBeneinsatz 24 V UHO HBGS 60 Installiertes Zubeh r HE L SB Spannungsbereich Leistung 108 bis 132 VAC 45 W Nennspannung der Kamera 120V Max Kamera Objektivgr e HxBxT 91 x 81 x 262 mm Tabelle 4 3 Ger t f r Au eneinsatz 120 V UHO HGS 50 UHO HPS 50 UHO HBGS 50 UHO HBPS 50 Installiertes HE SB HE SB 4 HE L SB HE L SB 4 Zubeh r polig polig Spannungsber 198 bis 254 VAC 40 W 198 bis 254 VAC 45 W eich Leistung Nennspannun 230 VAC g der Kamera Max Kamera 91 x 81 x 262 mm Objektivgr e HxBxT Tabelle 4 4 Ger te f r Au eneinsatz 230 V Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 20 de Installation
37. Probeer nooit de beveiliging op de aardingsstekker te veranderen Verplaatsen Koppel de kabel los van de voedingsbron voordat u het apparaat verplaatst Verplaats het apparaat voorzichtig Permanent aangesloten apparatuur Voorzie de bekabeling van de elektrische installatie van het gebouw van een gemakkelijk toegankelijke verbrekingsinrichting Insteekbare apparatuur Breng de stekkerbus in de buurt van de apparatuur aan zodat deze goed toegankelijk is Spanning uitschakelen De apparaten worden van spanning voorzien zodra het netsnoer op de voedingsbron is aangesloten Het netsnoer is de hoofdschakelaar voor alle apparatuur Elektriciteitskabels Plaats de camera niet in de buurt van bovengrondse elektriciteitskabels stroomcircuits elektrische verlichting of op plaatsen waar de camera hiermee in aanraking kan komen SELV Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 224 nl Veiligheid UHI UHO Serie Alle ingangs en uitgangspoorten zijn SELV circuits extra lage veiligheidsspanning SELV circuits mogen uitsluitend worden aangesloten op andere SELV circuits Omdat de ISDN circuits werken met de spanning van een telefoonnetwerk moet aansluiting van het SELV circuit op TNV circuits Telephone Network Voltage circuits worden vermeden Videoverlies Videoverlies is inherent aan digitale video opnamen Derhalve kan Bosch Security Systems niet aansprakelijk worden gesteld vo
38. como el uso de un procedimiento para realizar copias de seguridad de toda la informaci n anal gica y digital NOTA ste es un producto de Clase A El equipo podr a causar interferencias de radio en un entorno dom stico en cuyo caso el usuario debe tomar las medidas oportunas INFORMACI N FCC E ICES S lo en modelos para EE UU y Canad Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que puedan provocar un funcionamiento no deseado Nota Este equipo ha sido probado y cumple los l mites establecidos para dispositivos digitales de Clase A de conformidad con lo dispuesto en el apartado 15 de las normas de la FCC e ICES 003 para la industria en Canad Dichas limitaciones se han establecido con el fin de proporcionar una protecci n adecuada frente a interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 86 es Seguridad Serie UHI UHO en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energia de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n el manual de instrucciones puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio Si se utiliza en zon
39. 3 Serrez les vis pour verrouiller le pare soleil en position 4 Sile pare soleil a t retir ou n a pas t install obturez les deux trous de vis l aide des capuchons fournis avec le kit mat riel du caisson 5 13 Remplacement des fusibles 1 1 Pour remplacer un fusible tirez sur la partie sup rieure du porte fusible 2 2 Remplacez le fusible par un fusible de calibre identique Il s agit d un fusible pouvoir de coupure temporis 5 x 20 mm de type cartouche Tensions cam ras Calibres fusibles 24 Vca 4 250 Vca 120 Vca 2 250 Vca 230 Vca 2 250 Vca Le caisson contient un fusible de rechange F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO UHO HBPS 10 50 et UHO HPS 50 fr 147 6 6 1 UHO HBPS 10 50 et UHO HPS 50 C blage de la cam ra de l objectif L installation de ces mod les s effectue conform ment aux instructions de la Section 5 Installation sauf indication contraire ci apr s ATTENTION Utilisez exclusivement une alimentation 24 Vca pour les mod les UHO HBPS 10 Ces mod les disposent de connecteurs femelle destin s viter leur raccordement accidentel au connecteur homologue fourni sur les mod les UHO HPS 50 et UHO HBPS 50 qui n cessitent une tension de 230 Vca Veillez ce qu une tension de 230 Vca ne soit pas appliqu e au connecteur homologue m le Tous les
40. 4 6 mm 7 9 mm 0 18 po 0 31 po Forme du c ble Rond Blindage du c ble Fil de cuivre tress gt 93 Conducteur central Cuivre torsad ou solide R sistance CC RG 59 U lt 15 ohms 1000 m RG 11 U lt 6 ohms 1000 m Imp dance de c ble 75 ohms Autorit d homologation UL Caract ristiques environnementales Utilisation en ext rieur Valeur limite de temp rature 80 C 176 F ou sup rieure Type de r f rence Belden 9259 Tableau 5 2 Caract ristiques techniques du c ble vid o 5 3 2 Cordon d alimentation d entr e Type de c ble 3 x 18 AWG Diam tre de c ble externe 4 6 7 9 mm 0 18 0 31 po Forme du c ble Rond Conducteurs 3 ou 2 Capacit en tension 300 V Autorit d homologation UL C S A UL VW 1 Caract ristiques environnementales Utilisation en ext rieur Valeur limite de temp rature 105 C 221 F ou sup rieure Type de r f rence Belden 19509 3 conducteurs Northwire FSJT183 81K 3 conducteurs Tableau 5 3 Caract ristiques techniques du cordon d alimentation pour l Am rique du Nord Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 132 fr Installation Caissons UHI UHO Type de c ble HOSRN F 3 G 0 75 HOSRN F 3 G 1 00 Diam tre de c ble externe 4 6 a 7 9 mm 0 18 0 31 po
41. Cable shape Round Cable shield Overall Conductors 4 and 8 Conductor type Stranded 20 to 16 AWG Conductor insulation Color coded Table 5 5 Lens control cable specifications F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Installation en 59 5 4 Housing mounting 1 Use two 1 4 20 x 0 50 in screws and 1 4 in spring washers to mount the housing to a mount or a pan tilt The spring washers must be used for the screws to thread properly 2 The outermost set of 1 4 20 threaded holes are for mounting to feed through mounts and the innermost 1 4 20 holes are for mounting to all other mounts and pan tilts See Figure 5 1 Figure 5 1 Thread holes for mounting with rear connections or for feed through wiring 1 For mounting with rear connections 2 For mounting with feed through wiring Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 60 en Installation UHI UHO Series 5 5 Opening the cover WARNING The heater will be HOT when in operation DO NOT TOUCH Always switch heater OFF when working on the camera Open the cover by unlatching the three latches on the side of the housing See Figure 5 2 If the optional tamper resistant screws have been installed use the supplied wrench to remove the screws before opening the latches Figure 5 2 Unlatching the cover 5 6 Camera Lens ins
42. Da 6 0 mm a 12 0 mm 1 Tagliare il cavo di alimentazione per i modelli da 230 VAC assicurandosi che il cavo sia lungo a sufficienza per raggiungere il blocco del terminale Applicare le strisce isolanti ad una distanza compresa tra 6 mm 0 25 e 8 mm 0 31 dal cavo Assicurarsi di non tagliare i cavi F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO UHO HBPS 10 50 e UHO HPS 50 it 185 2 Inserire il cavo di alimentazione attraverso il gruppo involucro posteriore ed il serracavo Vedere Figura 6 1 Immagine 6 1 Gruppo connettori di accoppiamento a 4 pin SOLO 24 VAC Anello di fissaggio maschio SOLO 230 VAC Anello di fissaggio femmina Serracavo interno Guarnizione O1 Al wm Rondella in metallo 6 Dado del cavo 3 Il blocco del terminale presente su queste unita richiede cavi compresi tra 0 5 mm e 2 5 mm da 20 a 14 AWG Quando si utilizzano cavi di dimensioni maggiori congiungere l estremit del blocco del terminale ad una lunghezza inferiore 4 Collegare il cavo di ingresso alimentazione ai terminali a vite presenti sul connettore di accoppiamento fornito Vedere Figura 6 1 e Tabella 6 1 Pin Funzione Colore cablaggio 1 CA neutra Blu 2 CA sotto tensione Marrone 3 Non collegato Non presente 4 Terra Verde giallo Tabella 6 1 Collegamento a 4 pin Bosch Security Systems Inc
43. De 21 6 a 25 4 VCA 40 W Alimentaci n de la camara 24 VCA profundidad Tama o m ximo de c mara y lente altura x anchura x 91 x 81 x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 pulg Tabla 4 2 Unidades para exteriores de 24 voltios UHO HBGS 60 Accesorio instalado Cal Vent Ps Rango de voltaje alimentaci n De 108 a 132 VCA 45 W c mara Intervalos de tensi n de la 120 V profundidad Tama o m ximo de camara y lente altura x anchura x 91 x 81 x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 pulg Tabla 4 3 Unidad para exterior de 120 voltios UHO HGS 50 UHO HPS 50 UHO HBGS UHO HBPS 50 50 Accesorio Cal Ps Cal y Ps de Cal Vent Cal Vent y instalado 4 patillas Ps Ps de 4 patillas alimentaci n Rango de voltaje De 198 a 254 VCA 40 W De 198 a 254 VCA 45 W c mara Alimentaci n de la 230 VCA profundidad Tamafio m ximo de camara y lente altura x anchura x 91 x 81 x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 pulg Tabla 4 4 Unidades para exterior de 230 voltios Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 92 es Instalaci n Serie UHI UHO 5 Instalaci n iPRECAUCI N La instalaci n la debe realizar Unicamente personal cualificado de conformidad con el National Electric Code de EE UU o las normas aplicables en su pa s PRECAUCI N Estas unidad
44. F 01U 167 418 3 0 2010 04 230 nl Installatie UHI UHO Serie 5 Installatie LET OP De camera mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden geinstalleerd De installatie dient in overeenstemming met de ter plaatse geldende richtlijnen voor elektrische apparatuur te worden uitgevoerd LET OP Elke camera moet vakkundig en veilig worden bevestigd op een draagstructuur die het gewicht van het gehele apparaat probleemloos kan dragen Kies met zorg de te installeren montagebeugels of pan tilt montagesteunen niet meegeleverd Hierbij moet nauwkeurig rekening worden gehouden met het montageoppervlak en het gewicht van de camera 5 1 5 2 Benodigd gereedschap Klein formaat schroevendraaier Kruisschroevendraaier 1 Engelse sleutel Kniptang striptang crimptang Cameravereisten De in de behuizing te installeren camera s moeten voldoen aan de eisen vermeld in Tabel 5 1 Omgevingstemperatuur O C tot 50 C Stroomverbruik 10 W max camera s Spanning voor laagspannings 12 V AC tot 28 V AC 12 V DC tot 30 V DC Spanning voor netspanning camera s 100 VAC tot 240 VAC Gewicht zonder objectief max 450 g Gewicht met objectief max 1 kg Temperatuur onder 20 C tot 50 C bedrijfsomstandigheden Tabel 5 1 Specificaties voor camera s F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UH
45. Koax Kabelausf hrung L nge lt 300 m RG 59 U L nge lt 600 m RG 11 U Kabeldurchmesser auBen 4 6 mm bis 7 9 mm Kabelform Rund Kabelschirm gt 93 Kupfergeflecht Innenleiter Mehrdr htiges Kupfer oder Massivkupfer DC Widerstand RG 59 U lt 15 Ohm 1000 m RG 11 U lt 6 Ohm 1000 m Kabelimpedanz 75 Ohm Pr fstelle UL Umgebungsbedingungen AuBeneinsatz Temperaturbereich 80 C oder h her Referenztyp Belden 9259 Tabelle 5 2 Videokabel Spezifikationen Netzkabel Kabelausf hrung 3x 18 AWG Kabeldurchmesser auBen 4 6 bis 7 9 mm Kabelform Rund Leiter 3 oder 2 Nennspannung 300 V Pr fstelle UL C S A UL VW 1 Umgebungsbedingungen AuBeneinsatz Temperaturbereich 105 C oder h her Referenztyp Belden 19509 3 adrig Northwire FSJT183 81K 3 adrig Tabelle 5 3 Netzkabel f r USA und Kanada Spezifikationen Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 22 de Installation UHI UHO Serien Kabelausfiihrung HOSRN F 3 G 0 75 HOSRN F 3 G 1 00 Kabeldurchmesser auBen 4 6 bis 7 9 mm Kabelform Rund Leiter 3 oder 2 Nennspannung 300 V Pr fstelle VDE Umgebungsbedingungen AuBeneinsatz Referenztyp lflex Gummikabel 1600 252 lflex Gummikabel 1600 253 Tabelle 5 4 Netzkabel f r Europa Spezif
46. Maks wymiary zestawu kamera obiektyw wys x szer x g 81x91x262 mm Tabela 4 4 Modele do zastosowa zewn trznych zasilane napi ciem 230 V Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 268 pl Instalacja Seria UHI UHO 5 Instalacja UWAGA Instalacja powinna zosta przeprowadzona wytacznie przez kwalifikowanych pracownik w serwisu zgodnie z obowi zuj cymi zasadami bezpiecze stwa UWAGA Obudowy musz by prawid owo oraz w bezpieczny spos b zamocowane do powierzchni monta owej kt ra musi wytrzyma ci ar obudowy wraz z zainstalowan kamer Zachowa ostro no przy wyborze wysi gnik w monta owych lub g owic uchylno obrotowych brak w zestawie Podczas wyboru powierzchni monta owej nale y wzi pod uwag ci ar obudowy z zainstalowan kamer 5 1 5 2 Niezbedne narzedzia Maty wkr tak p aski Wkr tak krzyzakowy nr 1 Klucz nastawny Narz dzie do ci cia odizolowywania i zaciskania kabli Parametry kamery Kamery mocowane w obudowie musz spe nia wymagania opisane w Table 5 1 Temperatura otoczenia O 50 C Pob r mocy maks 10 W Napiecie zasilania modeli 12 28 VAC 12 30 VDC niskonapieciowych Napiecie zasilania modeli 100 240 VAC wysokonapieciowych Masa bez obiektywu maks 450 g Masa z obiektywem maks 1 kg Temperatura poprawnego
47. dell apparecchio sul carrello per il ribaltamento ed eventuali danni alle persone Arresti bruschi forza eccessiva o superfici irregolari possono causare il ribaltamento dell unit e del carrello Montare l unit attenendosi alle istruzioni del produttore Interruttore di alimentazione unipolare Incorporare un interruttore di alimentazione unipolare con separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo nell impianto elettrico dell edificio Se necessario aprire l alloggiamento per eventuali interventi tecnici e o altre attivit utilizzare l interruttore unipolare come dispositivo di scollegamento principale per spegnere l unit Messa a terra della telecamera Quando si esegue il montaggio della telecamera in ambienti potenzialmente umidi accertarsi che il sistema sia collegato a terra tramite l alloggiamento in metallo dell unit vedere la sezione Collegamento dell alimentazione Segnale telecamera Proteggere il cavo con una protezione primaria se il segnale della telecamera supera i 42 metri in conformit con NEC800 CEC Sezione 60 Messa a terra del cavo coassiale Se all unit collegato un sistema via cavo esterno accertarsi che sia dotata di messa a terra Collegare l apparecchiatura esterna agli ingressi dell unit solo dopo aver collegato correttamente la spina di messa a terra alla relativa presa o il terminale di messa a terra ad una sorgente di terra F 01U 167 418 3 0 2010
48. digen und zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren Bei Ger ten mit 24 VAC darf die Eingangsspannung am Ger t 10 oder 21 6 26 4 VAC nicht berschreiten Die vom Kunden bereitgestellte Verkabelung muss den jeweils geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen Leistungsstufe 2 entsprechen Die Stromquelle darf nicht an den Anschl ssen bzw an den Stromversorgungsanschl ssen am Ger t geerdet werden Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Sie das Ger t mit einer bestimmten Stromquelle betreiben k nnen fragen Sie den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben oder Ihren Stromanbieter Wartung Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten Durch ffnen oder Entfernen von Abdeckungen k nnen Sie hohen elektrischen Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein Wartungsarbeiten sind ausschlie lich von qualifiziertem Wartungspersonal durchzuf hren Besch digungen bei denen eine Wartung erforderlich ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und berlassen Sie das Ger t qualifiziertem Personal zur Wartung wenn Besch digungen aufgetreten sind z B Das Netzkabel oder der Netzstecker ist besch digt Das Ger t ist mit Wasser in Kontakt gekommen und oder wurde Feuchtigkeit oder rauen F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Sicherheit de 9 13 14 15 16 Umgebungsbedingungen z B Regen Schnee
49. el ctrica NPT de 9 5 mm 3 8 pol ou 13 mm 1 2 pol 2 Todos os orif cios n o utilizados t m de ser cobertos com os tamp es fornecidos com a caixa F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Instala o pt 313 5 7 3 Cablagem directa Utilize suportes directos para fazer passar a cablagem pela base da caixa 1 Antes de montar a c mara remova os dois tamp es para c mara dome localizados no interior da caixa Ver Figura 5 6 Figura 5 6 Localiza o dos orif cios de cablagem directa 2 Atarraxe os dois acess rios de fixa o NPT de 9 5 mm 3 8 pol na base da caixa 3 Passe a cablagem pelos acess rios de fixa o e insira a na caixa Aperte o acess rio de fixa o entre 4 0 Nm e 4 5 Nm entre 35 pol Ib e 40 pol Ib Este momento de aperto corresponde a cerca de 1 volta a 1 volta e meia at ao ponto onde o acess rio de fixa o come a a prender o fio Se assim n o for todos os componentes electr nicos ir o sofrer danos 4 Monte a base no suporte superior 5 Certifique se de que os orif cios da tampa posterior ficam tapados pelos tamp es de borracha fornecidos Pressione at ficarem face e em seguida largue Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 314 pt Instala o Serie UHI UHO 5 7 4 Liga es de alimenta o A alimenta o das caixas tem de ser forne
50. la c mara y la lente Conecte el cable de la fuente de alimentaci n al bloque de terminal Consulte la Figura 5 8 Pele entre 6 mm 0 25 pulg y 8 mm 0 31 pulg del aislamiento del cable Aseg rese de no causar ning n da o en los cables En los modelos de c maras de 120 y 230 VCA corte el cable de alimentaci n y deje la cantidad de cable suficiente para realizar la conexi n al bloque de terminales Pele entre 6 mm 0 25 pulg y 8 mm 0 31 pulg del aislamiento del cable Aseg rese de no causar ning n da o en los cables Conecte estos cables a los conectores que se encuentran en el bloque terminal Consulte la Figura 5 8 Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 104 es Instalaci n Serie UHI UHO Figura 5 8 Diagrama del cableado del terminal 1 A c mara 7 Cable a tierra a parte superior de la carcasa 2 A accesorios 8 Perno a tierra a parte inferior de la carcasa 3 Cable BNC a c mara 9 Conector de entrada de alimentaci n 4 Cableado de la lente 10 Conector de entrada de v deo 5 Entrada de alimentaci n a 11 Lente puesto de toma a tierra 6 Conector de prueba con toma a tierra NO lo desconecte Patilla Color Conexi n N Azul Conexi n a la red el ctrica L Marr n Conexi n a la red el ctrica G Verde G toma a tierra de seguridad F 01U 167 418 3 0 2010
51. oneczna zostanie zdj ta lub nie jest zainstalowana nale y za lepi dwa otwory na ruby za pomoc za lepek dostarczanych wraz z obudow F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Modele UHO HBPS 10 50 i UHO HPS 50 pl 285 5 13 6 1 Wymiana bezpiecznika 1 Aby wymieni bezpiecznik poci gn g rn cz gniazda bezpiecznika 2 Wymieni bezpiecznik na nowy o takich samych parametrach Bezpiecznik ma wymiary 5 x 20 mm i jest wk adk zw oczn Napiecie zasilania kamery Parametry bezpiecznika 24 VAC 4 A 250 VAC 120 VAC 2A 250 VAC 230 VAC 2 250 VAC W obudowie znajduje si zapasowy bezpiecznik Modele UHO HBPS 10 50 i UHO HPS 50 Okablowanie kamery obiektywu Instalacja tych modeli odbywa si w taki sam spos b jak to zosta o opisane w Punkt 5 Instalacja z pewnymi zmianami opisanymi w niniejszym rozdziale UWAGA W przypadku modeli UHO HBPS 10 stosowa wy cznie napi cie zasilania 24 VAC Modele te posiadaj z cza e skie zapobiegaj ce do czeniu ich do z cza modu owego dostarczanego z modelami UHO HPS 50 i UHO HBPS 50 kt re wymagaj napi cia zasilaj cego 230 VAC Upewni si e do m skiego z cza modu owego nie doprowadzono napi cia 230 VAC Wszystkie elektryczne po czenia zasilaj ce s wykonywane za pomoc 4 stykowego z cza modu owego Parametry ka
52. qualificato quando l apparecchiatura viene danneggiata ad esempio danni al cavo di alimentazione o alla spina esposizione ad umidit acqua e o intemperie pioggia neve ecc caduta di liquidi all interno o sopra l unit caduta di oggetti all interno dell unit caduta dell unit o danni al cabinet modifica delle prestazioni dell unit errato funzionamento dell unit durante l esecuzione delle istruzioni operative Pezzi di ricambio Assicurarsi che il tecnico dell assistenza abbia utilizzato pezzi di ricambio specificati dal produttore o aventi le stesse caratteristiche di quelli originali Le sostituzioni improprie possono causare incendi scosse elettriche o altri rischi Controlli di sicurezza Al termine dell intervento di manutenzione o riparazione dell unit necessario effettuare dei controlli relativi alla sicurezza per accertare il corretto funzionamento dell unit Installazione Installare l unit in conformit con le istruzioni del produttore e con le normative locali vigenti F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Sicurezza it 157 16 Componenti ausiliari o modifiche Utilizzare esclusivamente componenti ausiliari accessori specificati dal produttore Eventuali modifiche all apparecchiatura non espressamente approvate da Bosch potrebbero invalidare la garanzia o in caso di accordo di autorizzazione il
53. se alizaci n de este producto UL NO CREA DE NING N MODO REPRESENTACIONES GARANTIAS O CERTIFICACIONES RELACIONADAS CON EL RENDIMIENTO O LA FIABILIDAD DE NINGUNA FUNCI N F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Seguridad es 87 RELACIONADA CON LA SEGURIDAD O LA SENALIZACI N DE ESTE PRODUCTO Copyright Esta gu a del usuario es propiedad intelectual de Bosch Security Systems Inc y est protegida mediante copyright Reservados todos los derechos Marcas comerciales Es posible que todos los nombres de productos de hardware y software que se utilizan en este documento sean marcas comerciales registradas y por tanto deben tratarse como tales iNOTA Esta guia del usuario se ha recopilado con mucha atenci n y se ha comprobado minuciosamente la informaci n que contiene El texto estaba completo y era correcto en el momento de la impresi n El desarrollo continuo de los productos puede implicar que el contenido de la gula del usuario se modifique sin previo aviso Bosch Security Systems no se hace responsable por los da os que resulten directa o indirectamente de fallos procesos inacabados o discrepancias entre la gu a del usuario y el producto que se describe Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 88 es Seguridad Serie UHI UHO 1 4 Asistencia al cliente y reparaciones Si la unidad necesitara alg n tipo d
54. t endommag durant le transport remettez le dans le carton d emballage et avertissez le transporteur Si des l ments ne figurent pas dans l emballage avertissez votre repr sentant Bosch Security Systems Inc ou le service la client le Le carton d emballage est le conditionnement le plus s r pour transporter l appareil Conservez le en vue d une utilisation ventuelle 3 Service Voir www boschsecurity fr 4 Description D un design l gant les caissons de la s rie UHI UHO sont utilisables aussi bien en int rieur qu en ext rieur Ces caissons r pondent aux exigences de nos clients gr ce leur apparence leur tarif concurrentiel et leur simplicit d installation Reportez vous au Tableau 4 1 pour obtenir une description des mod les d int rieur Les syst mes de chauffage et de ventilation de tous les mod les n cessitent une alimentation 50 60 Hz Les mod les 4 broches disposent d un connecteur 4 broches au lieu de presse toupes L gende des accessoires install s CHF chauffage VTL ventilateur PS pare soleil UHI OG O UHI OGS O Accessoire installe NA Plage de tension Puissance NA Tensions cam ras 24 120 230 Vca Dimensions maximales de la cam ra et 91 x 81 x 262 mm de l objectif HIP 3 6 x 3 2 x 10 3 po Tableau 4 1 Caissons int rieurs F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO D
55. 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Instalaci n es 105 La creaci n del diagrama con el dise o y el cableado de la instalaci n est acorde con la norma NEC ANSI NFPA 70 para indicar la disposici n y los m todos del cableado PRECAUCI N Por motivos de protecci n de seguridad del dispositivo el sistema de protecci n de los circuitos debe asegurarse con una potencia de fusible de 16 A como m ximo Debe cumplir la norma NEC 800 CEC secci n 60 1 En las unidades de calefactor y de calefactor ventilador aseg rese de que los cables de las mismas permanecen conectados al bloque terminal 2 Aseg rese de que el cable BNC est separado de la alimentaci n y del calefactor 5 8 Conexi n coaxial de v deo Consulte la Tabla 4 2 y la Tabla 4 3 para los modelos UHO HBPS 10 UHO HPS 50 y UHO HBPS 50 1 Instale un racor NPT de 1 2 pulg en el orificio disponible en la tapa posterior PRECAUCI N Para el cableado de las conexiones coaxiales utilice s lo cables que cumplan con las especificaciones de la Secci n 5 3 Requisitos del cable 2 Pase el cable coaxial por uno de los racores instalados en el Step 1 o uno de los racores de alimentaci n directa situados en la base 3 Instale el conector BNC al cable coaxial y con ctelo a la c mara Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 106 es Instalaci n Serie UHI
56. 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Instala o pt 315 1 Liga o terra de seguran a Existe uma patilha terminal para estabelecer a liga o entre a terra de seguran a externa e o terminal de terra do conjunto do suporte da PCI Ver Figura 5 7 CUIDADO Para estar em conformidade com os regulamentos de seguran a o fio de liga o terra externo tem de estar sempre ligado ao principal terminal de terra Para ligar o fio de liga o de seguran a terra retire a porca as anilhas e a patilha do fio de terra externo do terminal de terra Descarne e dobre o fio de liga o a terra externa na patilha Volte a estabelecer as liga es a terra pela ordem apresentada na Figura 5 7 Figura 5 7 Liga o terra de seguran a Porca Anilha de bloqueio Anilha plana Patilha externa de liga o terra Terminal de terra externo O1 Al WN e Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 316 pt Instala o S rie UHI UHO NOTA Efectue a liga o terra externa de acordo com os requisitos NEC CEC 2 Puxe para fora da caixa o fio a mais e aperte o acess rio de fixa o entre 8 5 Nm a 9 0 Nm 75 pol Ib 80 pol Ib Este momento de aperto corresponde a cerca de 1 volta a 1 volta e meia at ao ponto onde o acess rio de fixa o come a a prender o fio CUIDADO
57. 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Sicurezza it 159 Prima di scollegare la spina o il terminale di messa a terra scollegare i connettori di ingresso dell unit dall apparecchiatura esterna Quando si collega un dispositivo per ambienti esterni all unit attenersi alle precauzioni di sicurezza ad esempio sulla messa a terra Solo per i modelli USA la sezione 810 del National Electrical Code ANSI NFPA No 70 fornisce informazioni relative ad un adeguata messa a terra della struttura di montaggio e di supporto alla messa a terra del cavo coassiale ad un dispersore alle dimensioni dei conduttori di messa a terra all ubicazione del dispersore al collegamento ed ai requisiti degli elettrodi di messa a terra Questo prodotto Bosch stato sviluppato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit riciclabili e riutilizzabili Questo simbolo indica che le apparecchiature elettroniche ed elettriche non piu utilizzabili devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici Normalmente esistono impianti di raccolta differenziata per prodotti elettronici ed elettrici non piu utilizzati Smaltire queste unit in un impianto di riciclaggio compatibile con l ambiente in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Dichiarazione ambientale Bosch tiene in particolare considerazione gli aspetti legati all inquinamento ambientale Questa unit stata
58. 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO D ballage fr 127 2 D ballage Ce mat riel lectronique doit tre d ball et manipul avec pr caution Assurez vous que les l ments r pertori s dans le Tableau 2 1 sont bien fournis avec le mod le que vous avez achet Qt Element Pi ce 1 Caisson avec num ro de modele ABS correct 1 Entretoise 4 mm ABS 1 Entretoise 9 mm ABS 2 Vis 1 4 20 x 1 4 SS 2 Vis 1 4 20 x 3 8 SS 2 Vis 1 4 20 x 3 4 SS 2 Vis 1 4 20 x 5 8 SS 2 Vis 1 4 20 x 7 16 SS 2 Vis 1 4 20 x 1 2 SS 3 Vis inviolable M3 5 T15 1 Cl pour vis inviolables M3 5 T15 1 Platine pour la cam ra pi ce PS 1 Pince pour la cam ra SS 2 Grande rondelle plate cam ra SS platine 3 Rondelle plate M6 SS 3 Rondelle de blocage M6 SS 3 Rondelle plate M6 SS Mod les UHI OG 0 UHI OGS 0 UHO HGS 10 UHO HBGS 10 UHO HGS 50 UHO HBGS 50 UHO HBGS 60 2 Fixations NPT 3 8 avec crou de blocage 2 Fixations NPT 1 2 avec crou de blocage Mod les UHO HBPS 10 1 Connecteur 4 broches M le Mod les UHO HPS 50 UHO HBPS 50 1 Connecteur 4 broches Femelle Tableau 2 1 Liste des pi ces Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 128 fr Service Caissons UHI UHO Si l un de ces l ments a
59. 12 0 mm 0 47 in 1 Cut the power cord on 230 VAC camera models leaving enough cable for connection to the terminal block Strip no less than 6 mm 0 25 in and no more than 8 mm 0 31 in of insulation away from the wire Be sure not to nick the wires Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 72 en UHO HBPS 10 50 and UHO HPS 50 UHI UHO Series 2 Insert the power cord through the back shell assembly and strain relief See Figure 6 1 Figure 6 1 Mating connector 4 pin assembly 1 230 VAC ONLY Female clamping ring 2 24 VAC ONLY Male clamping ring 3 Internal strain relief 4 Sealing gasket 5 Metal washer 6 Cable nut 3 The terminal block provided on these units accepts wire ranging from 0 5 mm to 2 5 mm 20 AWG to 14 AWG When using larger wire sizes splice to a smaller size wire at the terminal block end 4 Connect the power input cable to the screw terminals on the provided mating connector See Figure 6 1 and Table 6 1 Pin Function Harness wire color 1 AC neutral Blue 2 AC live Brown 3 No Connection Do not use 4 Ground Green yellow Table 6 1 4 pin wiring connections F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Operation en 73 6 2 Video coax connection CAUTION Use only cables meeting specifications in Section 5 3 Cab
60. 2 czniki gwintowane 1 2 z nakr tk blokuj c Modele UHO HBPS 10 1 Z cze 4 stykowe M skie Modele UHO HPS 50 UHO HBPS 50 1 Z cze 4 stykowe Ze skie Tabela 2 1 Lista cz ci Bosch Security Systems In Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 266 pl Serwis Seria UHI UHO Je li jakiekolwiek elementy zosta y uszkodzone podczas transportu w o y je z powrotem do pude ka i powiadomi dostawc Je li brakuje dowolnych element w nale y powiadomi przedstawicielstwo handlowe firmy Bosch Security Systems lub Biuro Obs ugi Klienta Opakowanie fabryczne jest najlepszym zabezpieczeniem urz dzenia w przypadku jego transportu Zaleca si zachowanie opakowania fabrycznego 3 Serwis P www boschsecurity pl 4 Opis og lny Obudowy serii UHI UHO przeznaczone do zastosowa wewn trznych oraz zewn trznych wyr niaj si eleganckim wzornictwem Urz dzenia te ca kowicie spe niaj oczekiwania klient w wymagaj cych obud w o atrakcyjnym wygl dzie konkurencyjnej cenie jak r wnie atwych w monta u Table 4 1 zawiera opis modeli do zastosowa wewn trznych Grzejniki i wentylatory wszystkich modeli zasilane s napi ciem przemiennym o cz stotliwo ci 50 60 Hz Modele 4 stykowe posiadaj 4 stykowe z cze zasilaj ce i z cze BNC w miejscu przepust w kablowych Obja nienia do wiersza Zainstalowane akcesoria Htr grzejnik Blr wentylator SS os o
61. 20 x 7 16 in SS 2 Screw 1 4 20 x 1 2 in SS 3 Screw tamper resistant M3 5 T15 1 Wrench tamper resistant M3 5 T15 1 Camera tray part A PS 1 Camera clamp SS 2 Large washer flat camera to tray SS 3 Washer flat M6 SS 3 Washer lock M6 SS 3 Washer flat M6 SS Models UHI 0G 0 UHI OGS 0 UHO HGS 10 UHO HBGS 10 UHO HGS 50 UHO HBGS 50 UHO HBGS 60 2 Fittings 3 8 inch NPT with locking nut 2 Fittings 1 2 inch NPT with locking nut Models UHO HBPS 10 1 4 pin mating connector Male Models UHO HPS 50 UHO HBPS 50 1 4 pin mating connector Female Table 2 1 Parts list If an item appears to have been damaged in shipment replace it properly in its carton and notify the shipper If any items are missing notify your Bosch Security Systems Inc sales representative or customer service representative The shipping carton is the safest container in which the unit may be transported Save it for possible future use F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Service en 55 3 Service See www boschsecuritysystems com Description The UHI UHO series are attractively styled housings for indoor and outdoor use These housings meet customer demand for appearance cost competitiveness and easy installation See Table 4 1 for a description of indoor models Heaters and blowers for all models operate at 50 60Hz The 4 pin models have a 4 pin connector and a
62. 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Inhaltsverzeichnis de 5 6 UHO HBPS 10 50 und UHO HPS 50 36 6 1 AnschlieBen von Kamera Objektiv 36 6 2 Videokoaxverbindung 38 7 Betrieb 38 8 Wartung 38 9 Explosionsdarstellung 39 Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuc F 01U 167 418 v3 0 2010 04 6 del Sicherheit UHI UHO Serien 1 Sicherheit 1 1 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen und befolgen Sie alle folgenden Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf Beachten Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts alle Warnungen am Ger t und in der Betriebsanleitung 1 Reinigen Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose bevor Sie es reinigen Befolgen Sie s mtliche Anweisungen zum Ger t Im Allgemeinen reicht es wenn Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch verwenden Es kann jedoch auch ein feuchtes flusenfreies Tuch oder Fensterleder verwendet werden Verwenden Sie keine fl ssigen Reiniger oder Reiniger in Spr hdosen W rmequellen Montieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen wie Heizk rpern Heizger ten fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern die W rme erzeugen Bel ftung Sofern vorhanden dienen ffnungen im Geh use der Bel ftung um eine berhitzung zu verhindern und einen verl sslichen Betrieb des Ger ts sicherzustellen Diese ffnungen d rfen nicht blockiert oder verdeckt wer
63. 230 VAC JRP23 Coperchio inferiore e ganci versione a 4 pin XD4P1 10 Staffa per la serie UHI FZ001 Staffa riscaldatore PCB 24 VAC senza ventola FZP24 Staffa riscaldatore PCB 24 VAC ventola inclusa FPF24 Staffa riscaldatore PCB 230 VAC senza ventola FZP23 Staffa riscaldatore PCB 230 VAC ventola inclusa FPF23 Staffa riscaldatore PCB 120 VAC ventola inclusa FPF12 Supporto vetro anteriore QGO01 11 Alloggiamento telecamera versione obiettivo zoom SP001 Alloggiamento della telecamera tipo A SP002 Piastra di base per cablaggio passante DZFT1 Borsa degli accessori non illustrata PJBO1 F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc UHx ja 189 1 191 2 193 3 194 4 194 5 195 5 1 195 5 2 196 5 3 196 5 3 1 196 5 3 2 197 5 3 3 197 5 4 198 5 5 198 5 6 199 5 7 201 5 7 1 201 5 7 2 201 5 7 3
64. 3 Pokrywa dolna wraz z 9 G wny grzejnik klamrami wersja z 24 VAC JRP24 po yskiem XDFO1 120 VAC JRP12 230 VAC JRP23 4 Pokrywa dolna wraz z 10 Wspornik dla modeli serii UHI FZ001 klamrami wersja 4 stykowa Wspornik p ytka drukowana grzejnik XD4P1 24 VAC bez wentylatora FZP24 Wspornik p ytka drukowana grzejnik 24 VAC z wentylatorem FPF24 Wspornik p ytka drukowana grzejnik 230 VAC bez wentylatora FZP23 Wspornik p ytka drukowana grzejnik 230 VAC z wentylatorem FPF23 Wspornik p ytka drukowana grzejnik 120 VAC z wentylatorem FPF12 5 Uchwyt szyby ochronnej 11 Wspornik kamery wersja QGOO1 z obiektywem zoom SP001 Wspornik kamery typ A SP002 6 P yta podstawy z 12 Torba z akcesoriami niepokazana przepustami kablowymi PJBO1 DZFT1 Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 290 pt indice S rie UHI UHO Indice 1 Seguran a 292 1 1 Instru es de seguran a importantes 292 1 2 Precau es de seguran a 295 1 3 Avisos importantes 296 1 4 Servi o de assist ncia t cnica e apoio ao cliente 301 2 Desembalamento 302 3 Assist ncia t cnica 303 4 Descri o 303 5 Instala o 305 5 1 Ferramentas necess rias 305 5 2 Requisitos da c mara 305 5 3 Requisitos para cabos 306 5 3 1 Transmiss o de v deo coaxial 306 5 3 2 Cabo de alimenta o de entrada 306 5 3 3 Cabo de controlo
65. 3 Rondella piatta M6 SS 3 Rondella di blocco M6 SS 3 Rondella piatta M6 SS Modelli UHI OG 0 UHI OGS 0 UHO HGS 10 UHO HBGS 10 UHO HGS 50 UHO HBGS 50 UHO HBGS 60 2 Raccordi NPT da 3 8 con dado di bloccaggio 2 Raccordi NPT da 1 2 con dado di bloccaggio Modelli UHO HBPS 10 1 Connettore di accoppiamento a 4 pin Maschio Modelli UHO HPS 50 UHO HBPS 50 1 Connettore di accoppiamento a 4 pin Femmina Tabella 2 1 Elenco dei componenti F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Assistenza it 165 Se un componente risulta danneggiato riporlo nella scatola di imballaggio e segnalare il problema al corriere Se un articolo dovesse mancare contattare un rappresentante o l assistenza clienti Bosch Security Systems Inc La scatola di imballaggio il contenitore piu sicuro in cui l unit pu essere trasportata Conservarla per eventuali usi successivi 3 Assistenza Vedere www boschsecurity it 4 Descrizione Le custodie UHI UHO sono caratterizzate da un design elegante e progettate per uso esterno in grado di soddisfare le esigenze dei clienti per l aspetto il prezzo competitivo e la facile installazione Vedere la Tabella 4 1 per una descrizione dei modelli per interno riscaldatori e le ventole funzionano a 50 60 Hz per tutti i modelli modelli a 4 pin sono dotati di un connettore a 4 pin ed un connettore BNC al posto dei raccordi passanti Legenda acce
66. A perda de video inerente grava o de v deo digital por este motivo a Bosch Security Systems n o ser responsabilizada por qualquer dano resultante de informa o de v deo em falta Para minimizar o risco de perda de informa o digital a Bosch Security Systems recomenda a implementa o de v rios sistemas de grava o redundantes e de um procedimento para fazer uma c pia de seguran a de toda a informa o anal gica e digital NOTA Este um produto de Classe A Numa instala o dom stica este produto pode provocar interfer ncias radioel ctricas Nesse caso o utilizador poder ter de tomar as medidas adequadas para atenuar esses efeitos Exclus o de responsabilidade Os Underwriter Laboratories Inc UL n o testaram o desempenho nem a fiabilidade dos aspectos de sinaliza o ou seguran a deste produto Limitaram se a testar os riscos de inc ndio choque e ou ferimentos graves ou morte conforme descrito na s Norma s dos UL para a seguran a de equipamento de tecnologia da informa o UL CEI 60950 1 A certifica o UL n o abrange o desempenho nem a fiabilidade dos aspectos de sinaliza o ou seguran a deste produto OS UL N O EFECTUAM QUALQUER REPRESENTA O N O D O QUALQUER GARANTIA CERTIFICA O RELATIVA NEM AO DESEMPENHO NEM FIABILIDADE DE NENHUMA DAS FUN ES RELACIONADAS COM A SEGURAN A OU A SINALIZA O DESTE PRODUTO Direitos de autor Este manual de opera o prop
67. ATTENTION Ces appareils doivent tre correctement et solidement install s sur une structure portante capable de supporter le poids de l appareil Choisissez avec soin vos supports de montage et supports panoramiques inclinables non fournis lors de l installation tenez bien compte de la surface de montage et du poids de l appareil 5 1 Outillage requis Petit tournevis plat Tournevis cruciforme 1 Cl molette Coupe fils pince d nuder pince a sertir 5 2 Configuration de la cam ra Les cam ras installer dans le caisson doivent disposer de la configuration sp cifi e dans le Tableau 5 1 Temp rature ambiante O C 50 C 32 F 122 F Consommation 10 W max Tensions pour les appareils 12 Vca 28 Vca 12 Vcc basse tension 30 Vcc Tensions pour les appareils 100 Vca 240 Vca a haute tension Poids sans objectif 450 g max Poids avec objectif 1 kg max Temp rature en conditions 20 C a 50 C 4 F to 122 F de fonctionnement Tableau 5 1 Caract ristiques techniques de la cam ra F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO Installation fr 131 5 3 5 3 1 C blage requis Transmission vid o coaxiale Type de c ble distance lt 300 m 1000 pieds distance lt 600 m 2000 pieds RG 59 U RG 11 U Diam tre de c ble externe
68. BNC connector to the coax and connect it to the camera CAUTION Always securely tighten all fittings to ensure a liquid tight seal Failure to do so could allow water to enter the housing and damage the camera and lens If a sealant is used be sure itis a neutral cure type Sealants that release acetic acid may harm camera electronics Use of drip loops is recommended on the wiring outside of the rear end cap F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Installation en 69 5 9 4 Pull any excess wire out of the housing and tighten the fitting to 8 5 Nm to 9 0 Nm 75 inch lb to 80 inch lb This torque rating is approximately one to one and a half turns past the point where the fitting starts to grip the wire Lens wiring 1 Install the 3 8 inch NPT fitting into the middle hole in the rear cap CAUTION Use only cables meeting specifications in Section 5 3 Cable requirements for wiring cameras and lenses 2 If installing a zoom lens insert the lens control cable through the last fitting at the rear of the housing Attach the lens wiring to the lens mating connector and connect it to the lens If a mating connector is not available connect directly to the lens cable CAUTION Always securely tighten all fittings to ensure a liquid tight seal Failure to do so could allow water to enter the housing and damage the camera and lens If a sealant is u
69. Forme du c ble Rond Conducteurs 3 ou 2 Capacit en tension 300 V Autorit d homologation VDE Caract ristiques environnementales Utilisation en ext rieur Type de r f rence C ble caoutchouc Olflex 1600 252 C ble caoutchouc Olflex 1600 253 Tableau 5 4 Caract ristiques techniques du cordon d alimentation pour l Europe 5 3 3 C ble de commande de l objectif Type de c ble C ble de commande multiconducteurs envelopp Diam tre de c ble externe 4 6 7 9 mm 0 18 0 31 po Forme du c ble Rond Blindage du c ble Ensemble Conducteurs 4et8 Type de conducteur Torsade 20 16 AWG Isolation des conducteurs code de couleur Tableau 5 5 Caract ristiques techniques du c ble de commande de l objectif F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO Installation fr 133 5 4 Montage du caisson 1 Utilisez deux vis de 1 4 20 x 0 50 et des rondelles lastiques de 1 4 pour monter le caisson sur un support de montage ou une t te orientable Les rondelles lastiques sont n cessaires au positionnement correct des vis L ensemble ext rieur de trous taraud s 1 4 20 est destin au montage de supports de passage et l ensemble int rieur de trous 1 4 20 est destin au montage de tous les autres types de supports et de t tes orientables Voir Figure 5 1 Figure 5 1 Trous
70. HBGS 10 UHO HGS 50 UHO HBGS 50 UHO HBGS 60 2 Halterungen 3 8 Zoll NPT mit Sicherungsmutter 2 Halterungen 1 2 Zoll NPT mit Sicherungsmutter Modelle UHO HBPS 10 1 4 poliger Anschluss Stecker Modelle UHO HPS 50 UHO HBPS 50 1 4 poliger Anschluss Buchse Tabelle 2 1 Teileliste Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 18 de Service UHI UHO Serien Falls eine Komponente beim Versand besch digt wurde legen Sie sie ordnungsgem in den Verpackungskarton zur ck und benachrichtigen Sie die Spedition Sollten Komponenten fehlen benachrichtigen Sie bitte die zust ndige Bosch Security Systems Vertretung oder den Kundendienst Der Transportkarton ist die sicherste Verpackung zum Transport des Ger ts Bewahren Sie den Karton deshalb auf 3 Service Siehe www boschsecuritysystems com 4 Beschreibung Die Geh use der UHI UHO Serie verf gen ber ein ansprechendes Design f r den Einsatz innerhalb und auBerhalb von Geb uden Diese Geh use entsprechen den Kundenanforderungen hinsichtlich Aussehen Kosteneffizienz und einfacher Installation Eine Beschreibung der Modelle f r den Inneneinsatz finden Sie in Tabelle 4 1 Heizelement und L fter arbeiten bei allen Modellen mit 50 60 Hz Die 4 poligen Modelle verf gen ber einen 4 poligen Stecker und einen BNC Anschluss anstelle der Kabeldurchf hrungshalterungen F r Zubeh r verwendete Abk rzungen HE
71. Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 186 it Operazione Serie UHI UHO 6 2 Collegamento video coassiale ATTENZIONE Utilizzare solo cavi conformi alla specifiche riportate nella Sezione 5 3 Requisiti dei cavi per il collegamento dei cavi video coassiali 1 Il collegamento video presente sul retro della custodia Collegare il cavo video alla custodia mediante il connettore BNC 2 Viene fornito un collegamento video interno Collegare il cavo BNC alla telecamera Operazione Queste custodie richiedono una regolazione diversa da quella necessaria per la telecamera e l obiettivo Manutenzione Oltre alla pulizia saltuaria del vetro non richiesto alcun particolare intervento di manutenzione Per pulire il vetro utilizzare acqua o detergente liquido neutro F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Schema dei componenti it 187 9 Schema dei componenti Immagine 9 1 Schema dei componenti Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 188 it Schema dei componenti Serie UHI UHO Tettuccio parasole ZYBO1 Piastra di base per cablaggio passante DZ4P1 Coperchio superiore XG001 Finestra dispositivo sbrinatore 24 VAC BTQ24 120 VAC BJQ15 23 VAC BJQ23 Coperchio inferiore e ganci versione glance XDF01 Riscaldatore principale 24 VAC JRP24 120 VAC JRP12
72. SS Uitvoeringen UHI OG 0 UHI OGS 0 UHO HGS 10 UHO HBGS 10 UHO HGS 50 UHO HBGS 50 UHO HBGS 60 2 Fittingen 3 8 inch NPT met borgmoer 2 Fittingen 1 2 inch NPT met borgmoer Uitvoeringen UHO HBPS 10 1 4 pins koppelstekker male Uitvoeringen UHO HPS 50 UHO HBPS 50 1 4 pins koppelstekker female Tabel 2 1 Onderdelenlijst Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 228 nl Service UHI UHO Serie Als een onderdeel transportschade vertoont leg het dan voorzichtig terug in de verpakking en geef de schade door aan de expediteur Ontbreken er onderdelen neem dan contact op met uw dealer van Bosch Security Systems of de medewerker van de klantenservice De doos is de veiligste verpakking voor elke vorm van transport Bewaar deze daarom voor eventueel later gebruik 3 Service Zie ook onze website www boschsecurity nl 4 Beschrijving De UHI UHO serie is uitgevoerd met aantrekkelijk vormgegeven behuizingen voor gebruik binnens en buitenshuis Deze behuizingen voldoen aan de vraag van de klant naar een fraaie vormgeving scherpe prijsstelling en eenvoudige installatie Zie Tabel 2 1 voor een beschrijving van de uitvoeringen voor toepassing binnenshuis De verwarmingen en blowers voor alle modellen werken op 50 60 Hz De 4 pins uitvoeringen hebben een 4 pins connector en een BNC connector in plaats van doorvoerfittingen Verklaring van afkortingen voor aanwezige accessoires Htr
73. Serie UHI UHO Seguridad es 81 1 2 13 Piezas de repuesto aseg rese de que el t cnico utilice las piezas especificadas por el fabricante u otras que tengan las mismas caracter sticas que las originales La sustituci n de piezas no autorizada puede provocar un incendio una descarga el ctrica u otros peligros 14 Comprobaci n de seguridad una vez realizadas las reparaciones u operaciones de mantenimiento en la unidad deben realizarse comprobaciones de seguridad para garantizar que la unidad est en condiciones ptimas de funcionamiento 15 Instalaci n instale esta unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante y seg n las normas aplicables en su pa s 16 Conexiones cambios o modificaciones nicamente se deben utilizar conexiones y accesorios especificados por el fabricante Cualquier cambio o modificaci n del equipo que no haya sido aprobado expresamente por Bosch podr invalidar la garantia o en caso de contrato de autorizaci n la autoridad para utilizar el equipo Precauciones de seguridad iPELIGRO Este s mbolo indica una situaci n de riesgo inminente como tensi n peligrosa en el interior del producto Si no se evita puede provocar descargas el ctricas lesiones personales graves o incluso la muerte iADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa Si no se evita puede provocar lesiones menores o moderadas Advierte al usuario de que la unidad incluye instruc
74. Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 242 nl Installatie UHI UHO Serie Afbeelding 5 8 Bedradingsschema 1 Naar camera 7 Geaarde kabel naar bovenkant behuizing 2 Naar accessoires 8 Onderkant behuizing aardingspen 3 BNC kabel naar camera 9 Connector voor voedingsingang 4 Objectief Bekabeling 10 Connector voor video ingang 5 Aardingsaansluiting 11 Objectief 6 Aardingstestconnector NIET loskoppelen Pin Kleur Aansluiting Blauw Aansluiting van de voedingskabel Bruin Aansluiting van de voedingskabel Groen G veiligheidsaarding OM 2 F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Installatie nl 243 De lay out van de tekening en het bedradingsschema van de installatie voldoen aan NEC ANSI NFPA 70 voor de aanduiding van de aanbevolen locaties en bedradingsmethoden LET OP Ter beveiliging van het apparaat moet de stroomkringbeveiliging zijn uitgevoerd met een zekeringswaarde van 16 A Dit moet voldoen aan NEC 800 CEC Section 60 5 8 5 Zorgervoor dat bij uitvoeringen met verwarming blower de draden van de verwarming en ventilator aangesloten blijven op de kroonsteen 6 Zorg ervoor dat the BNC kabel gescheiden wordt van de netvoeding en verwarming Aansluiting van de videocoaxkabel Zie Tabel 4 2 en Tabel 4 3 voor de UHO HBPS 10 UHO HPS 5
75. Tabla 2 1 Cant Art culo Referencia 1 Carcasa con el n mero de modelo ABS correcto 1 Separador 4 mm ABS 1 Separador 9 mm ABS 2 Tornillo 1 4 20 x 1 4 pulg SS 2 Tornillo 1 4 20 x 3 8 pulg SS 2 Tornillo 1 4 20 x 3 4 pulg SS 2 Tornillo 1 4 20 x 5 8 pulg SS 2 Tornillo 1 4 20 x 7 16 pulg SS 2 Tornillo 1 4 20 x 1 2 pulg SS 3 Tornillo a prueba de manipulaciones M3 5 T15 1 Llave a prueba de manipulaciones M3 5 T15 1 Bandeja de la camara referencia A PS 1 Abrazadera de la camara SS 2 Arandela plana grande camara para la SS bandeja 3 Arandela plana M6 SS 3 Arandela de bloqueo M6 SS 3 Arandela plana M6 SS Modelos UHI OG 0 UHI OGS 0 UHO HGS 10 UHO HBGS 10 UHO HGS 50 UHO HBGS 50 UHO HBGS 60 2 Racores NPT de 3 8 pulg con tuerca de fijaci n 2 Racores NPT de 1 2 pulg con tuerca de fijaci n Modelos UHO HBPS 10 1 Conector correspondiente de 4 patillas Macho Modelos UHO HPS 50 UHO HBPS 50 1 Conector correspondiente de 4 patillas Hembra Tabla 2 1 Lista de piezas Bosch Security Systems In c Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 es Servicio Serie UHI UHO Si parece que alg n articulo ha sido da ado durante el envio vuelva a colocarlo correctamente en su caja y notifique al transportista Si falta alg n art culo comuniqueselo al representante de ventas local de Bosch Security Systems I
76. UHO HBPS 10 UHO HPS 50 e UHO HBPS 50 AVISO Para dispor a cablagem das c maras e objectivas use s6 cabos que preencham as especificac es da Sec o 5 3 Requisitos para cabos Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 312 pt Instala o Serie UHI UHO 5 7 1 Acessorios de fixa o O acess rio de fixa o NPT de 13 mm 3 8 pol aceita um cabo redondo com um di metro entre 4 mm 0 16 pol e 7 0 mm 0 28 pol Os acess rios de fixa o NPT maiores de 13 mm 1 2 pol aceitam cabos com di metros entre 6 5 mm 0 26 pol e 10 5 mm 0 42 pol CUIDADO Aperte sempre bem todos os acess rios de fixa o para garantir uma veda o estanque gua Se assim n o for existe o risco de a gua entrar na caixa e danificar a c mara e a objectiva Se utilizar um produto selante certifique se de que um tipo de vulcaniza o normal Os produtos vedantes que libertem cido ac tico podem danificar a parte electr nica da c mara recomendada a utiliza o de al as de gotejamento nos cabos fora da tampa posterior 5 7 2 Canaliza o el ctrica Estas caixas permitem a liga o directa da canaliza o el ctrica 1 Remova os tamp es posteriores e instale a canaliza o el ctrica e os acess rios de fixa o da canaliza o el ctrica directamente na tampa posterior da caixa Os orif cios aceitam acess rios de fixa o da canaliza o
77. a batteria consultare le istruzioni operative Perle unit funzionanti con alimentazione da fonte esterna utilizzare esclusivamente gli alimentatori consigliati o approvati Per le unita con alimentazione a corrente limitata e necessario che l alimentatore sia conforme alla normativa EN60950 Sostituzioni improprie possono danneggiare l unit o causare incendi o scosse elettriche Per le unita con alimentazione a 24 VAC la massima tensione applicabile non deve essere superiore a 10 o a 21 6 26 4 VAC cavi di alimentazione devono Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 156 it Sicurezza Serie UHI UHO 11 12 13 14 15 essere conformi alle normative locali in materia di sistemi elettrici livelli di alimentazione di Classe 2 Non effettuare la messa a terra dell alimentazione in corrispondenza della morsettiera o dei terminali di alimentazione dell unit Se non si certi del tipo di alimentatore da utilizzare contattare il proprio rivenditore o l azienda elettrica locale Interventi tecnici Non tentare di riparare l unit personalmente L apertura o la rimozione delle coperture pu esporre a tensioni pericolose ed altri rischi Richiedere sempre l intervento di personale tecnico qualificato per eventuali riparazioni Danni che richiedono l intervento di tecnici Scollegare l unit dalla presa a muro e rivolgersi a personale tecnico
78. adowania atmosferyczne i skoki napi cia w sieci energetycznej Regulacje Regulacji nale y dokonywa tylko przy u yciu element w steruj cych opisanych w instrukcji obs ugi Niew a ciwa regulacja przy u yciu innych element w steruj cych mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia U ycie element w steruj cych lub wykonywanie regulacji innych ni opisane w instrukcji obs ugi mo e grozi niebezpiecznym promieniowaniem Przeci enie Nie przeci a gniazd energetycznych i przed u aczy Grozi to po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym Od czanie zasilania Urz dzenia z wy cznikiem zasilania lub bez s zasilane od chwili do czenia kabla zasilaj cego do r d a zasilania Urz dzenie dzia a je li wy cznik zasilania znajduje si w po o eniu ON Ca kowite od czenie zasilania nast puje po od czeniu kabla zasilaj cego r d a zasilania Urz dzenie mo e by zasilane tylko ze r d a napi cia kt re jest wyszczeg lnione na tabliczce Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 256 pl Bezpiecze stwo Seria UHI UHO znamionowej Przed instalacj upewni sie e kabel do czany do urz dzenia jest od czony od zasilania W przypadku urz dze kt re maj by zasilane akumulatorowo nale y post powa zgodnie z za czon instrukcj obs ugi W przypadku korzystania z zasilania zewn trznego nale y stosow
79. asciutto tuttavia possibile utilizzare anche un panno leggermente inumidito e privo di lanugine o una pelle di daino Non utilizzare detergenti liquidi o spray 2 Fonti di calore Non installare l unit in prossimit di fonti di calore come radiatori termoconvettori fornelli o altri dispositivi inclusi amplificatori che producono calore 3 Ventilazione Per prevenire il surriscaldamento e garantire un funzionamento affidabile l alloggiamento dell unit dotato di aperture Non ostruire o coprire tali aperture Non inserire l unit in un involucro privo della necessaria ventilazione o senza seguire le istruzioni del produttore 4 Acqua Non utilizzare l unit in prossimit d acqua ad esempio vicino a una vasca una bacinella un lavandino un cesto della biancheria in uno scantinato umido presso una piscina in un installazione esterna o in una qualsiasi area classificata come ambiente umido Per ridurre il rischio d incendio o scosse elettriche non esporre questo prodotto a pioggia o umidit 5 Introduzione di oggetti e liquidi Non introdurre mai oggetti di alcun tipo nell unit attraverso le aperture poich possono entrare in contatto con punti di tensione pericolosi o causare il cortocircuito dei componenti con il rischio di incendi o scosse elettriche Non versare mai liquidi di qualunque tipo sull unit Non poggiare sull unit recipienti quali vasi o tazze contenenti liquidi F 01U 167 418 3 0
80. coassiale 168 5 3 2 Cavo di alimentazione di ingresso 168 5 3 3 Cavo di controllo dell obiettivo 169 5 4 Montaggio della custodia 170 5 5 Apertura del coperchio 171 5 6 Installazione della telecamera obiettivo 171 5 7 Cablaggio della telecamera obiettivo 173 5 7 1 Raccordi 174 5 7 2 Condotto 174 5 7 3 Cablaggio passante 175 5 7 4 Collegamento all alimentazione 175 5 8 Collegamento video coassiale 180 5 9 Cablaggio dell obiettivo 181 5 10 Regolazione della telecamera obiettivo 182 5 11 Montaggio finale 183 5 12 Tettuccio parasole 183 5 13 Sostituzione dei fusibili 184 F 01U 167 418 v3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Sommario it 153 6 1 6 2 UHO HBPS 10 50 e UHO HPS 50 184 Cablaggio della telecamera obiettivo 184 Collegamento video coassiale 186 Operazione 186 Manutenzione 186 Schema dei componenti 187 Bosch Security Systems Inc Manuale utent F 01U 167 418 v3 0 2010 04 154 it Sicurezza Serie UHI UHO 1 Sicurezza 1 1 Istruzioni importanti per la sicurezza Leggere seguire e conservare per riferimento futuro le istruzioni sulla sicurezza seguenti Seguire tutte le avvertenze riportate sull unit e nelle istruzioni operative prima di utilizzare l unit 1 Pulizia Scollegare l unit dalla presa prima di eseguire le operazioni di pulizia Attenersi a tutte le istruzioni fornite con l unit In genere per la pulizia sufficiente un panno
81. da objectiva 307 5 4 Montagem da caixa 308 5 5 Abertura da tampa 309 5 6 Instala o da c mara objectiva 309 5 7 Cablagem da c mara objectiva 311 5 7 1 Acess rios de fixa o 312 5 7 2 Canaliza o el ctrica 312 5 7 3 Cablagem directa 313 5 7 4 Liga es de alimenta o 314 5 8 Liga o de video coaxial 318 5 9 Cablagem da objectiva 319 5 10 Ajuste da c mara objectiva 320 5 11 Montagem final 321 5 12 Pala de sol 321 5 13 Substitui o do fus vel 321 F 01U 167 418 v3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO indice pt 291 6 UHO HBPS 10 50 e UHO HPS 50 322 6 1 Cablagem da c mara objectiva 322 6 2 Liga o de v deo coaxial 324 7 Opera o 324 8 Manuten o 324 9 Vista explodida 325 Bosch Security Systems Inc Manual do utilizado F 01U 167 418 v3 0 2010 04 292 pt Seguran a S rie UHI UHO 1 Seguran a 1 1 Instru es de seguran a importantes Leia siga e guarde para consulta a totalidade das instru es de seguran a que se seguem Antes de utilizar a unidade preste aten o a todos os avisos constantes da unidade e do manual de opera o 1 Limpeza Desligue a unidade da tomada antes de a limpar Siga todas as instru es facultadas com a unidade Normalmente a utiliza o de um pano seco suficiente mas tamb m pode usar um pano h mido que n o largue p los ou uma camur a N o utilize produtos de limpeza l q
82. danos no equipamento como por exemplo cabo ou ficha de alimenta o danificados exposi o a humidade gua e ou condi es climat ricas adversas chuva neve etc l quido derramado sobre ou no interior do equipamento objecto ca do para o interior da unidade queda da unidade ou arm rio da unidade danificado clara mudan a de desempenho da unidade funcionamento anormal da unidade mesmo quando o utilizador segue correctamente o manual de opera o Pe as de substitui o Certifique se de que o t cnico da assist ncia t cnica utiliza pe as de substitui o especificadas pelo fabricante ou com as mesmas caracter sticas das pe as originais Substitui es n o F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Seguran a pt 295 1 2 autorizadas podem resultar em inc ndios choques el ctricos ou outros perigos 14 Verifica o de seguran a As verifica es de seguran a dever o ser efectuadas ap s a conclus o da manuten o ou das repara es na unidade para garantir o bom estado de funcionamento desta 15 Instala o Instale de acordo com as instru es do fabricante e as normas locais aplic veis 16 Acess rios altera es ou modifica es Use apenas acess rios especificados pelo fabricante Qualquer altera o ou modifica o do equipamento n o expressamente aprovada pela Bosch pode anular a g
83. de 1 4 20 e os espa adores de 4 mm e ou 9 mm adequados fornecidos para montar a c mara e a objectiva no tabuleiro da c mara Este tabuleiro da c mara est j pr instalado gt i Figura 5 3 Espacadores para montar a objectiva de zoom e a cama ra 4 Montagem de c maras de objectiva fixa em todas as caixas Instale a objectiva na c mara Combine os espa adores de 4 mm e 9 mm fornecidos para montar a c mara no respectivo tabuleiro opcional do tipo A use diferentes combina es dos espa adores para garantir que a objectiva da c mara fica no centro da janela Use o parafuso de 1 4 20 x 5 8 pol e uma anilha plana grande para fixar a c mara e o espa ador no tabuleiro da c mara tal como apresentado na Figura 5 3 Fa a deslizar o tabuleiro da c mara objectiva para baixo do entalhe que se encontra perto da dobradi a da caixa tal como apresentado na Figura 5 5 Fa a deslizar o conjunto completo para a frente cerca de 5 mm 0 2 pol a partir da parte frontal da janela Coloque os parafusos nos orif cios adequados F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Instala o pt 311 Ga Figura 5 4 Tabuleiro opcional do tipo A para c mara de objec tiva fixa Figura 5 5 Faca deslizar o tabuleiro da c mara objectiva para dentro do entalhe 5 7 Cablagem da c mara objectiva Ver a Sec o 5 Instala o para os modelos
84. de la estructura de montaje y soporte del coaxial a una unidad de descarga as como informaci n sobre el tama o de los conductores de tierra la ubicaci n de la unidad de descarga la conexi n a electrodos de tierra y los requisitos de la toma de tierra Este producto Bosch se ha desarrollado y fabricado con componentes y material de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar Este s mbolo indica que los aparatos electr nicos y el ctricos que hayan terminado su vida til se deben recoger y Es no ser desechados junto a los residuos dom sticos Suele haber sistemas de recogida distintos para los productos electr nicos y el ctricos que ya no se utilizan Deseche estas unidades en alguna instalaci n de reciclado respetuosa con el medio ambiente seg n la directiva europea 2002 96 EC Declaraci n sobre el medioambiente el compromiso de Bosch con el medio ambiente es total Esta unidad se ha disefiado para ser lo m s respetuosa posible con el medioambiente Dispositivo sensible a la electricidad est tica tome las precauciones de manipulaci n de componentes CMOS MOS FET adecuadas para evitar descargas de electricidad est tica NOTA debe llevar mu equeras de protecci n de conexi n a tierra y seguir las precauciones de seguridad ESD correspondientes al manipular placas de circuitos impresos sensibles a la electricidad est tica Potencia del fusible por motivos de protecci n de seguridad del disposit
85. de rechange Veillez ce que le technicien utilise des pi ces recommand es par le fabricant ou pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces non homologu es pr sente un risque d incendie d lectrocution et d autres dangers 14 Contr le de s curit Une fois les travaux d entretien ou de r paration termin s il convient de proc der un contr le de s curit pour s assurer du bon fonctionnement de l appareil 15 Installation Installez l appareil conform ment aux consignes du fabricant et aux r glementations locales en vigueur dans le domaine 16 Accessoires et modifications Utilisez uniquement les accessoires et les dispositifs de fixation recommand s par le fabricant Toute modification apport e au produit non express ment approuv e par Bosch est susceptible d entra ner l annulation de la garantie ou la r vocation de l autorisation d utilisation de l appareil le cas ch ant 1 2 Consignes de s curit DANGER Risque lev ce symbole indique un danger imm diat de type risque d lectrocution l int rieur du produit qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures corporelles graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Ce symbole permet l utilisateur d identifier les instructions import
86. directa Chave de acess rios instalados Htr aquecimento Blr ventilador SS protec o solar UHI OG O UHI OGS O Acess rio instalado ND Gama de tens es Alimenta o ND Tens es nominais da camara 24 120 230 Vac Tamanho max da camara 91 x 81 x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 pol objectiva A L P Tabela 4 1 Unidades para interior Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 304 pt Descri o S rie UHI UHO UHO HGS 10 UHO HBGS 10 UHO HBPS 10 Acess rio instalado Htr SS Htr Blr SS Htr Bir SS 4 p los Gama de tens es Alimentac o 21 6 a 25 4 Vac 40 W Tens es nominais da c mara 24 Vac Tamanho m x da c mara objectiva A L P 91 x 81 x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 pol Tabela 4 2 Unidades de 24 V para exterior UHO HBGS 60 Acess rio instalado Htr Bir SS Gama de tens es Alimenta o 108 a 132 Vac 45 W Tens es nominais da c mara 120 V Tamanho m x dac mara objectiva 91 x 81 x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 pol A L P Tabela 4 3 Unidade de 120 V para exterior UHO HGS UHO HPS 50 UHO HBGS UHO HBPS 50 50 50 Acess rio instalado Htr SS Htr SS 4 Htr Blr SS Htr Bir SS p los 4 p los Gama de tens es 198 a 254 Vac 40 W 198 a 254 Vac 45 W Alimenta o Tens es nominais da c mara 230 Vac Tamanho
87. diritto dell utente all uso dell unit 1 2 Norme di sicurezza PERICOLO Questo simbolo indica una situazione di pericolo imminente ad esempio Tensione pericolosa all interno del prodotto La mancata osservanza di quanto indicato in questo simbolo pu causare scosse elettriche gravi lesioni fisiche o danni letali AVVERTIMENTO Indica una situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservanza di quanto indicato in questo simbolo potrebbe causare lesioni di lieve o media entit Segnala all utente importanti istruzioni allegate al prodotto ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservanza di quanto indicato in questo simbolo potrebbe causare danni a cose o danneggiare l unit NOTA Questo simbolo segnala informazioni o una linea di condotta aziendale correlata in modo diretto o indiretto alla sicurezza personale o alla protezione di aree specifiche Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 158 it Sicurezza Serie UHI UHO 1 3 Informazioni importanti Accessori Non collocare questa unit su un sostegno un cavalletto una staffa o una mensola instabile l unit potrebbe cadere danneggiandosi e o causando gravi infortuni alle persone circostanti Utilizzare solo carrelli supporti cavalletti mensole o tavoli specificati dal produttore Se si utilizza un carrello prestare molta attenzione durante lo spostamento
88. kg Temperatura em condi es de servi o 20 C a 50 C 4 F a 122 F Tabela 5 1 Especifica es das c maras Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 306 pt Instala o S rie UHI UHO 5 3 Requisitos para cabos 5 3 1 Transmiss o de video coaxial Tipo de cabo tra ados lt 300 m 1000 p s tra ados lt 600 m 2000 p s RG 59 U RG 11 U Di metro de cabo exterior 4 6 mma 7 9 mm 0 18 pol a 0 31 pol Forma do cabo Redondo Blindagem de cabo gt 93 de cobre entran ado Condutor central Cobre multifilar ou unifilar Resist ncia CC RG 59 U lt 15 ohm 1000 m RG 11 U lt 6 ohm 1000 m Imped ncia do cabo 75 ohm Autoridade certificadora UL Aspectos ambientais para exterior Temperatura nominal 80 C 176 F ou superior Tipo de refer ncia Belden 9259 Tabela 5 2 Especifica es do cabo de v deo 5 3 2 Cabo de alimenta o de entrada Tipo de cabo 3 x 18 AWG Di metro de cabo exterior 4 6 a 7 9 mm 0 18 a 0 31 pol Forma do cabo Redondo Condutores 3 ou 2 Tens o nominal 300 V Autoridade certificadora UL C S A UL VW 1 Aspectos ambientais para exterior Temperatura nominal 105 C 221 F ou superior Tipo de refer ncia 81K trifilar Tabela 5 3 Especifica es do
89. kunt echter ook een vochtige pluisvrije doek of leren zeemlap gebruiken Gebruik geen vloeibare schoonmaakproducten of spuitbussen Warmtebronnen Installeer dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren verwarmingen ovens of andere apparaten die warmte genereren zoals versterkers Ventilatie Eventuele openingen in de behuizing van het apparaat dienen voor ventilatie om oververhitting te voorkomen en een betrouwbare werking te garanderen Sluit deze openingen niet af en houd ze vrij Plaats dit apparaat niet in een behuizing tenzij er voldoende ventilatie aanwezig is of de voorschriften van de fabrikant zijn aangehouden Water Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water zoals in de buurt van een badkuip spoelbak fonteintje wasmand in een vochtige of natte kelder een zwembad in een buiteninstallatie of in elke omgeving die als vochtige locatie wordt beschouwd Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen Duw geen voorwerpen door de openingen van het apparaat Dit kan kortsluitingen veroorzaken en aanleiding geven tot brand of elektrische schokken Mors geen vloeistof op het Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 218 nl Veiligheid UHI UHO Serie 10 apparaat Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen of bekers o
90. les fixations de gaine NPT 3 8 ou NPT 1 2 2 Les trous inutilis s doivent tre obtur s l aide des capuchons fournis avec le caisson Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 138 fr Installation Caissons UHI UHO 5 7 3 Passage de c ble Utilisez les supports de passage pour passer le c blage au travers du support du caisson 1 Pr alablement au montage de la cam ra retirez les deux capuchons sph riques situ s l int rieur du caisson voir Figure 5 6 Figure 5 6 Emplacement des trous pour le passage des c bles 1 Vissez les deux fixations NPT 3 8 dans le support du caisson 2 Passez le c ble au travers des fixations et acheminez le l int rieur du caisson Serrez la fixation 4 0 Nm 4 5 Nm 35 po lb 40 po lb Cette valeur de couple correspond un serrage d environ 1 1 5 tours au del du point auquel la fixation commence serrer le c ble En cas de serrage incorrect l eau pourrait endommager les composants lectroniques 3 Fixez le support l trier sup rieur du support de montage 4 Assurez vous que les trous pratiqu s dans le capot arri re sont bien obtur s par les bouchons de caoutchouc fournis Enfoncez les jusqu ce qu ils affleurent contre la paroi du caisson puis rel chez les F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO Installation fr 139
91. los racores para asegurar un sellado perfecto Si no lo hace se podr a filtrar agua en la carcasa y da ar la c mara y la lente Si se va a utilizar un sellador aseg rese de que es de tipo vulcanizado neutro Los selladores que emiten cido ac tico pueden da ar los circuitos electr nicos de la c mara Se recomienda el uso de bucles de goteo en el cableado en el exterior de la tapa posterior 5 10 3 Tire del cable sobrante de la carcasa y ajuste el racor de 8 5 Nm a 9 Nm de 75 Ib pulg a 80 Ib pulg Este par de torsi n est a aproximadamente de 1 a 1 2 vuelta m s all del punto en el que el racor empieza a apretar el cable 4 Si utiliza un posicionador con el cable de alimentaci n directa inserte el cable de funci n de la c mara y la lente a trav s del racor izquierdo situado en la parte posterior de la carcasa Conecte los cables para las funciones necesarias Para realizar la conexi n correctamente consulte las especificaciones para el cable de la lente Ajuste de la c mara y la lente Compruebe el funcionamiento de la c mara y la lente antes de finalizar el montaje Ajuste el enfoque y el iris seg n sea necesario Consulte el manual de instalaci n de la c mara Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 108 es Instalaci n Serie UHI UHO 5 11 Montaje final 1 gi Utilice los tapones suministrados para cubrir los orificios de la tapa posterior
92. m x da c mara objectiva A L P 91 x 81 x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 pol Tabela 4 4 Unidades de 230 V para exterior F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Instala o pt 305 5 Instala o CUIDADO A instala o s pode ser realizada por pessoal qualificado da assist ncia t cnica de acordo com a National Electrical Code Norma Electrot cnica Norte Americana ou as normas locais aplic veis CUIDADO Estas unidades t m de ser montadas de uma forma segura e adequada numa estrutura capaz de suportar o peso da unidade Tenha cuidado quando seleccionar suportes ou sistemas de rota o vertical horizontal extra para instala o a superf cie de montagem e o peso da unidade devem ser considerados 5 1 5 2 Ferramentas necess rias Chave de parafusos pequena Chave de parafusos Phillips 1 Chave de porcas ajust vel Alicate de cortar fio alicate de descarnar alicate de cravar Requisitos da c mara As c maras a integrar na caixa t m de preencher os requisitos especificados na Tabela 5 1 Temperatura ambiente 0 C a 50 C 32 F a 122 F Consumo de energia 10 W m x Tens o das unidades de baixa tens o 12 Vac a 28 Vac 12 Vdc a 30 Vdc Tens o das unidades de alta tens o 100 Vac a 240 Vac Peso sem objectiva m x 450 g Peso com objectiva m x 1
93. n est pas n cessaire d isoler l pissure dans une bo te de d rivation si elle ne passe pas au travers des fixations Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 140 fr Installation Caissons UHI UHO 1 Raccordement du fil de terre de s curit Une cosse est fournie pour raccorder le fil de terre de s curit externe au contact de mise la terre au niveau du support PCB Voir Figure 5 7 ATTENTION Les normes de s curit exigent que le fil de terre externe soit toujours connect au contact de la mise terre principal Avant de brancher le fil de terre de s curit externe d vissez l crou et retirez les rondelles Ensuite retirez la cosse du fil de terre externe du contact de mise la terre Denudez et sertissez le fil de terre externe dans la cosse Reconnectez les fils de terre dans l ordre indiqu dans l illustration Figure 5 7 Figure 5 7 Mise la terre de s curit crou Rondelle d arr t Rondelle plate Cosse de fil de terre externe Contact de mise la terre externe O1 Al WI NI e F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO Installation fr 141 REMARQUE Installez la mise la terre externe conform ment aux normes NEC CEC 2 Retirez toute longueur inutile de c ble du caisson et serrez la fixation entre 8 5 Nm et 9 0 N
94. plug Moving Disconnect the power before moving the unit Move the unit with care Permanently connected equipment Incorporate a readily accessible disconnect device in the building installation wiring Pluggable equipment Install the socket outlet near the equipment so it is easily accessible Power disconnect Units have power supplied whenever the power cord is inserted into the power source The power cord is the main power disconnect for all units Power lines Do not locate the camera near overhead power lines power circuits electrical lights or anywhere where it might come into contact with power lines circuits or lights F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Safety en 49 SELV All the input output ports are Safety Extra Low Voltage SELV circuits SELV circuits should only be connected to other SELV circuits Because the ISDN circuits are treated like telephone network voltage avoid connecting the SELV circuit to the Telephone Network Voltage TNV circuits Video loss Video loss is inherent to digital video recording therefore Bosch Security Systems cannot be held liable for any damage that results from missing video information To minimize the risk of lost digital information Bosch Security Systems recommends multiple redundant recording systems and a procedure to back up all analog and digital information NOTICE This is a class A
95. prawid owo wykonania po cze we wtyku obiektywu Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 284 pl Instalacja Seria UHI UHO 5 10 Ustawienia kamery obiektywu Nale y sprawdzi prawid owo dzia ania kamery i obiektywu przed ostatecznym zmontowaniem obudowy W razie potrzeby wyregulowa ogniskowanie oraz przys on w kamerze Czynno ci przeprowadzi zgodnie z instrukcj obs ugi zastosowanej kamery 5 11 Monta ko cowy 1 Nale y za lepi wszystkie niewykorzystane otwory w tylnej pokrywie obudowy 2 W o y kamer zamocowan do wspornika do wn trza obudowy 3 Wsunac wspornik z zamocowana kamer obiektywem w prowadnic znajduj c si z boku obudowy w pobli u klamer P Rysunek 5 3 4 Wkrecic wkr ty w odpowiednie otwory monta owe Zamkn pokryw i zabezpieczy klamry 6 Wraz z obudow s dostarczane opcjonalne ruby blokuj ce zapobiegaj ce otwarciu obudowy przez nieupowa nione osoby Je li jest to wymagane nale y zabezpieczy klamr za pomoc tych trzech rub przykr canych specjalnym kluczem dostarczanym w SI zestawie 5 12 Os ona przeciws oneczna 1 Poluzowac dwa wkr ty M4 x 10 znajduj ce sie na g rze obudowy 2 Przesun os on przeciwstoneczna na wymagan pozycj Zakres regulacji wynosi 50 mm 3 Dokrecic wkr ty aby zablokowa os on w wybranej pozycji 4 Je li os ona przeciws
96. product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures FCC amp ICES INFORMATION U S A and Canadian Models Only This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions this device may not cause harmful interference and this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and ICES 003 of Industry Canada These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and radiates radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 50 en Safety UHI UHO Series interference in which case the user will be required to correct the interference at his expense Intentional or unintentional modifications not expressly approved by the party responsible for compliance shall not be made Any such modifications could vo
97. progettata nel massimo rispetto dell ambiente Dispositivo sensibile alle scariche elettrostatiche Osservare le precauzioni CMOS MOSFET per evitare scariche elettrostatiche NOTA necessario indossare fascette da polso dotate di messa a terra ed attenersi alle precauzioni di sicurezza ESD appropriate quando si manipolano le schede dei circuiti stampati sensibili alle scariche elettrostatiche Classificazione fusibili Per proteggere il dispositivo la protezione del circuito di diramazione deve essere dotato di una classificazione fusibili massima di 16 A in conformit con la normativa NEC800 CEC Sezione 60 Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 160 it Sicurezza Serie UHI UHO Messa a terra e polarizzazione L unit potrebbe essere dotata di una spina per corrente alternata polarizzata spina con una lamella piatta pi larga dell altra Tale caratteristica di sicurezza consente l inserimento della spina nella presa in un solo verso Se non fosse possibile inserirla completamente rivolgersi ad un elettricista certificato per sostituire la presa obsoleta Non manomettere la funzione di sicurezza della spina In alternativa possibile dotare l unit di una spina a tre poli il terzo spinotto per la messa a terra Tale caratteristica di sicurezza consente l inserimento della spina solo in una presa elettrica con messa a terra Se non fosse possibile inserire la spina n
98. raccords d alimentation lectrique s effectuent par l interm diaire du connecteur 4 broches C blage requis pour le connecteur 4 broches 6 0 mm 0 24 po 12 0 mm 0 47 po 1 Coupez le cordon d alimentation sur les mod les de cam ra 230 Vca la longueur requise en laissant une longueur de c ble suffisante pour le raccordement au bornier D nudez le c ble de son isolant sur une longueur comprise entre 6 mm et 8 mm 0 25 et 0 31 po Veillez ne pas entailler les c bles 2 Passez le cordon d alimentation au travers de l ensemble logement arri re dispositif de r duction de tension Voir Figure 6 1 Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 148 fr UHO HBPS 10 50 et UHO HPS 50 Caissons UHI UHO Figure 6 1 Montage du connecteur 4 broches 24 Vca UNIQUEMENT Bague de serrage m le 230 Vca UNIQUEMENT Bague de serrage femelle Dispositif de r duction de tension interne Joint d tanch it Rondelle m tallique 6 IEcrou de fixation du cable 3 Le bornier fourni avec ces appareils accepte des c bles O1 Al WN e d un diam tre compris entre 0 5 et 2 5 mm 20 14 AWG Si vous utilisez des fils de taille sup rieure r alisez une pissure avec un cable de taille inf rieure l extr mit du c ble situ e du c t du bornier 4 Connectez le c ble d entr e d alimentation aux bornes vis situ es sur le connec
99. sup rieur XG001 8 Fen tre systeme de d givrage 24 Vca BTQ24 120 Vca BJQ15 23 Vca BJQ23 3 Couvercie inf rieur et 9 Chauffage principal attaches version r sum e 24 Vca JRP24 XDFO1 120 Vca JRP12 230 Vca JRP23 4 Couvercie inf rieur et 10 Support pour s rie UHT FZ00T attaches version 4 broches Support systeme de chauffage PCB XD4P1 24 Vca pas de ventilateur FZP24 Support syst me de chauffage PCB 24 Vca avec ventilateur FPF24 Support syst me de chauffage PCB 230 Vca avec ventilateur FZP23 Support syst me de chauffage PCB 230 Vca avec ventilateur FPF23 Support syst me de chauffage PCB 120 Vca avec ventilateur FPF12 5 Support de vitre avant 11 Platine pour la camera version objectif QGOO1 zoom SP001 Platine pour la cam ra type A SP002 6 Base avec passage de cables 12 Sachet d accessoires DZFT1 pas d illustration PJBO1 Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 152 it Sommario Serie UHI UHO Sommario 1 Sicurezza 154 1 1 Istruzioni importanti per la sicurezza 154 1 2 Norme di sicurezza 157 1 3 Informazioni importanti 158 1 4 Servizio e assistenza clienti 163 2 Disimballaggio 164 3 Assistenza 165 4 Descrizione 165 5 Installazione 167 5 1 Utensili necessari 167 5 2 Requisiti della telecamera 167 5 3 Requisiti dei cavi 168 5 3 1 Trasmissione video
100. taraud s pour un montage avec des connexions arri re ou pour le passage de c ble 1 Pour montage avec connexions arri re 2 Pour montage avec passage de c bles Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 134 fr Installation Caissons UHI UHO 5 5 Ouverture du couvercle AVERTISSEMENT En cours de fonctionnement le syst me de chauffage pr sente une temp rature lev e NE LE TOUCHEZ EN AUCUN CAS teignez toujours le syst me de chauffage lorsque vous travaillez sur la cam ra 5 6 Ouvrez le couvercle en d verrouillant les trois attaches de fermeture situ es sur le c t du caisson Voir Figure 5 2 Si les vis invio lables optionnelles ont t install es utilisez la cl fournie pour retirer les vis avant d ouvrir les attaches de fermeture Figure 5 2 D verrouillage du couvercle Installation de la cam ra de l objectif 1 Retirez les deux vis maintenant la platine de la cam ra en position sur le caisson Retirez la platine du caisson 2 Si vous utilisez le support de passage des c bles reportez vous la Section 5 7 3 Passage de c ble F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO Installation fr 135 3 Pour l installation de cam ras avec objectif zoom Installez l objectif sur la cam ra Utilisez les diff rentes vis 1 4 20 et les entretoises 4 m
101. the original parts Unauthorized substitutions may cause fire electrical shock or other hazards Safety check Safety checks should be performed on completion of service or repairs to the unit to ensure that the unit is in proper operating condition Installation Install in accordance with the manufacturer s instructions and in accordance with applicable local codes Attachments changes or modifications Only use attachments accessories specified by the manufacturer Any change to or modification of the equipment not expressly approved by Bosch could void the warranty or in the case of an authorization agreement authority to operate the equipment Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 46 en Safety UHI UHO Series 1 2 Safety Precautions DANGER This symbol indicates an imminently hazardous situation such as Dangerous Voltage inside the product If not avoided this will result in an electrical shock serious bodily injury or death WARNING Indicates a potentially hazardous situation If not avoided this may result in minor or moderate injury Alerts the user to important instructions accompanying the unit CAUTION Indicates a potentially hazardous situation If not avoided this may result in damage to property or risk of damage to the unit NOTICE This symbol indicates information or a company policy that relates directly o
102. usw ausgesetzt Fl ssigkeit ist auf oder in das Ger t gelangt Fremdk rper sind in das Ger t gelangt Das Gerat ist zu Boden gefallen oder das Gehause wurde beschadigt Eine auff llige Ver nderung in der Leistung des Ger ts ist aufgetreten Das Ger t funktioniert nicht ordnungsgem obwohl sich der Benutzer genau an die Betriebsanleitung h lt Ersatzteile Stellen Sie sicher dass der Servicemitarbeiter Ersatzteile verwendet die vom Hersteller empfohlen werden bzw den urspr nglichen Teilen entsprechen Die Verwendung falscher Ersatzteile kann zu einem Brand einem elektrischen Schlag oder anderen Gefahren f hren Sicherheitstest Sicherheitstests m ssen nach der Wartung oder Instandsetzung des Ger ts durchgef hrt werden um den ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten Installation Bei der Installation sind die Anweisungen des Herstellers und die jeweils zutreffenden Vorschriften f r elektrische Anlagen zu beachten Zubeh r und Ver nderungen Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Jede Ver nderung des Ger ts die nicht ausdr cklich von Bosch genehmigt wurde f hrt zum Erl schen der Gew hrleistung oder im Fall einer Autorisierungsvereinbarung zum Erl schen der Autorisierung zur Verwendung des Ger ts 1 2 Sicherheitsvorkehrungen GEFAHR Dieses Symbol zeigt eine unmittelbare Gefahrensituation an etwa eine gef hrliche Spannung im Innern des Produkts Falls die Gefahr
103. 0 en UHO HBPS 50 1 Installeer een 1 2 inch NPT fitting in de beschikbare opening in de achterkap LET OP Gebruik alleen kabels die voldoen aan de specificaties in Paragraaf 5 3 Benodigde kabels voor videocoaxaansluitingen 2 Voer de videocoaxkabel door een van de fittingen gemonteerd in Step 1 of een van de doorvoerfittingen in de chassismodule 3 Bevestig de BNC connector op de coaxkabel en sluit deze aan op de camera Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 244 nl Installatie UHI UHO Serie LET OP Zorg er steeds voor dat alle fittingen stevig vastzitten en vloeistofdicht zijn Anders kan er water in de behuizing binnendringen waardoor de camera en het objectief beschadigd worden Bij gebruik van een afdichtmiddel moet dit een middel zijn met dat natuurlijk uithardt Afdichtmiddelen die acetisch zuur afscheiden kunnen de elektronische onderdelen van de camera beschadigen Het is raadzaam de kabels aan de buitenzijde van de achterste kap te voorzien van druppellussen 5 9 4 Trek de overtollige kabel uit de behuizing en haal de fitting aan met 8 5 Nm tot 9 0 Nm Dit moment ligt ca 1 tot 1 5 slag voorbij het punt waarop de fitting de kabel pakt Objectiefbedrading 1 Installeer de 3 8 inch NPT fitting in de middelste opening van de achterkap LET OP Gebruik uitsluitend kabels volgens de specificaties in Paragraaf 5 3 Benodigde kabels voor het beka
104. 0 et UHO HPS 50 et Section 6 UHO HBPS 10 50 et UHO HPS 50 pour les mod les UHO HBPS 10 UHO HPS 50 et UHO HBPS 50 AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des c bles conformes aux caract ristiques de la Section 5 3 C blage requis pour le c blage de la cam ra et de l objectif F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO Installation fr 137 5 7 1 Fixations La fixation NPT 3 8 accepte un c ble rond d un diam tre compris entre 4 0 mm 0 16 po et 7 0 mm 0 28 po Les deux fixations plus larges NPT 1 2 permettent le passage de c bles d un diam tre de 6 5 mm 0 26 po 10 5 mm 0 42 po ATTENTION Serrez bien toutes les fixations pour garantir une parfaite tanch it Dans le cas contraire l eau pourrait p n trer dans le caisson et endommager la cam ra et l objectif Si vous utilisez un enduit d tanch it assurez vous que celui ci est de type neutre de vulcanisation Les enduits d tanch it produisant de l acide ac tique peuvent endommager les circuits lectroniques de la cam ra Nous pr conisons l utilisation de boucles d gouttement sur le c blage situ l ext rieur du capot arri re 5 7 2 Gaine Ces caissons autorisent le raccordement direct d une gaine 1 Retirez les capuchons des trous arri re et raccordez directement la gaine et les fixations de celle ci au capot arri re du caisson Les trous acceptent
105. 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Explosionsdarstellung de 39 9 Explosionsdarstellung Bild 9 1 Explosionsdarstellung Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 40 de Explosionsdarstellung UHI UHO Serien 1 Sonnenblende ZYBO1 7 Bodenplatte ohne Kabeldurchf hrung DZ4P1 2 Obere Abdeckung XG001 8 Scheibe Scheibenenteiser 24 VAC BTQ24 120 VAC BJQ15 23 VAC BJQ23 3 Untere Abdeckung mit 9 Hauptheizelement Verschlissen 24 VAC JRP24 Kanalausf hrung XDFO1 120 VAC JRP12 230 VAC JRP23 4 Untere Abdeckung mit 10 Halterung f r UHI Serie FZ001 Verschliissen 4 polige Halterung Platine 24 VAC Ausfihrung XD4P1 Heizelement kein Lifter FZP24 Halterung Platine 24 VAC Heizelement mit Lifter FPF24 Halterung Platine 230 VAC Heizelement kein Lifter FZP23 Halterung Platine 230 VAC Heizelement mit Lifter FPF23 Halterung Platine 120 VAC Heizelement mit Lifter FPF12 5 Vorderer Scheibenhalter 11 Kameraeinsatz Ausf hrung mit QG001 Zoomobjektiv SP001 Kameraeinsatz Typ A SP002 6 Bodenplatte mit 12 Beutel mit Zubeh r nicht abgebildet Kabeldurchf hrung DZFT1 PJBO1 F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Series Table of Contents en 41 Table of Con
106. 20 50 C dziatania Tabela 5 1 Wymagania dotyczace kamer F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Instalacja pl 269 5 3 5 3 1 5 3 2 Parametry kabla Transmisja sygnatu wizyjnego kabel koncentryczny Typ kabla przy odleg o ciach lt 300 m RG 59 U przy odleg o ciach lt 600 m RG 11 U Srednica kabla zewn trzna 14 6 7 9 mm Przekr j kabla Okr g y Ekran Oplot miedziany z pokryciem gt 93 Zyta rodkowa Linka lub drut miedziany Rezystancja sta opr dowa RG 59 U lt 15 ohm km RG 11 U lt 6 ohm km Impedancja kabla 5 ohm Zgodno UL Srodowisko pracy Zastosowanie zewn trzne Temperatura maksymalna 80 C lub wy sza Przyk ady Belden 9259 Tabela 5 2 Parametry kabla wizyjnego Kabel zasilaj cy Typ kabla 3x0 5mm rednica kabla zewn trzna 14 6 7 9 mm Przekr j kabla Okr g y Ilo y 3 lub 2 Napi cie pracy 300 V Zgodno UL C S A UL VW 1 rodowisko pracy Zastosowanie zewn trzne Temperatura maksymalna 105 C lub wy sza Przyk ady 3 y owy Belden 19509 3 y owy Northwire FSJT183 81K Tabela 5 3 Parametry kabla zasilajacego wg norm p nocnoameryka skich Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 270 pl Inst
107. 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Sicurezza it 155 6 10 Fulmini Per una maggiore protezione durante i temporali o quando I unita viene lasciata incustodita o inutilizzata per lunghi periodi di tempo scollegare l unit dalla presa a muro ed il sistema via cavo Ci consente di prevenire eventuali danni dovuti a fulmini e sovratensioni della linea elettrica Regolazione dei comandi Regolare solo i comandi specificati nelle istruzioni operative Una regolazione errata di altri comandi pu causare danni all unit L uso di comandi o regolazioni oppure lo svolgimento di procedure in modo diverso da quanto specificato pu causare un esposizione pericolosa a radiazioni Sovraccarico Non sovraccaricare le prese e le prolunghe onde evitare il rischio di incendi o scosse elettriche Alimentazione principale Le unit dotate o sprovviste di interruttori ON OFF vengono alimentate quando si inserisce il cavo nella presa di alimentazione Tuttavia sono in funzione solo quando l interruttore ON OFF si trova nella posizione ON Il cavo di alimentazione il dispositivo principale di scollegamento per disattivare tutte le unit Fonti di alimentazione Alimentare l unit solo tramite l alimentazione indicata nei dati di etichetta Prima di procedere accertarsi di scollegare l alimentazione dal cavo che si sta collegando all unit Per le unita funzionanti con alimentazione
108. 7 3 5 7 4 Doprowadzenie okablowania przez przepusty U y otwor w monta owych aby przeprowadzi okablowanie przez stopk obudowy 1 Przed zamocowaniem kamery usun dwie za lepki umieszczone wewn trz obudowy P Rysunek 5 6 Illustracja 5 6 Rozmieszczenie przepust w kablowych 2 Wkreci dwa czniki gwintowane 3 8 w stopk obudowy 3 Przeciagnac kable przez czniki do wn trza obudowy Zacisn czniki z momentem obrotowym 4 0 4 5 Nm Taka warto momentu obrotowego odpowiada w przybli eniu 1 1 1 2 obrotu od momentu rozpocz cia ciskania kabla przez cznik Niew a ciwe uszczelnienie kabla w czniku mo e spowodowa p niejsze zniszczenie przez wod wszystkich element w elektronicznych 4 Zamontowac stopk obudowy do wysi gnika monta owego 5 Zakryc gumowymi za lepkami otwory w tylnej pokrywie obudowy Wciska a do momentu w a ciwego za lepienia otworu Do czenie zasilania Do czenie zasilania do obudowy odbywa si za pomoc kabli co najmniej typu UL o standardzie SJ przeznaczonych do zastosowa zewn trznych Po czenie musi by zgodne z regu 4 010 standardu NEC 400 4 CEC i posiada oznaczenie OUTDOOR W lub W A W przypadku kamer zasilanych napi ciem 24 V nale y zastosowa kable o przekroju y podanym w poni szej tabeli F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO
109. 8 1 Vergewissern Sie sich bei Einheiten mit Heizelement bzw Lifter dass die Kabel von Heizelement und Lifter weiterhin fest mit dem Anschlussblock verbunden sind 2 Das BNC Kabel muss sich in sicherem Abstand zur Netzstromversorgung und dem Heizelement befinden Videokoaxverbindung Eine Beschreibung zu den Modellen UHO HBPS 10 UHO HPS 50 und UHO HBPS 50 1 Montieren Sie eine 1 2 Zoll NPT Halterung in einer freien ffnung der hinteren Abdeckung VORSICHT Verwenden Sie fiir Videokoaxverbindungen ausschlieBlich Kabel die den Spezifikationen in Section Kabelanforderungen entsprechen 1 F hren Sie das Videokoaxkabel durch eine der in Schritt montierten Halterungen oder durch eine der Durchf hrungshalterungen im Fu 2 Verbinden Sie den BNC Anschluss mit dem Koaxkabel und schlie en Sie ihn an die Kamera an F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Installation de 33 VORSICHT Alle Halterungen miissen stets sorgf ltig angezogen werden damit sie wasserdicht abschlieBen Falls Sie die Halterung nicht fest genug anziehen kann Wasser in das Geh use gelangen und die Kamera und das Objektiv besch digen Bei Verwendung eines Dichtungsmittels muss ein neutral vernetzendes Dichtungsmittel gew hlt werden Dichtungsmittel die beim Aush rten Essigs ure freisetzen k nnen die Kameraelektronik besch digen Es wird empfohlen f r die Verkabelung au
110. A UHI UHO Series UHI UHO Series BOSCH de Benutzerhandbuch en Installation Manual es Manual del usuario fr Manuel d utilisation it Manuale utente A LEI nl Gebruikershandleiding pl Instrukcja instalacji pt Manual do utilizador de en es fr ja pl pt Benutzerhandbuch 4 Installation Manual 41 Manual del usuario 76 Manuel d utilisation 114 Manuale utente 152 189 Gebruikershandleiding 215 Instrukcja instalacji 252 Manual do utilizador 290 4 de Inhaltsverzeichnis UHI UHO Serien Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit 6 1 1 Wichtige Sicherheitshinweise 6 1 2 Sicherheitsvorkehrungen 9 1 3 Wichtige Hinweise 10 1 4 Kundendienst und Wartung 16 2 Auspacken 17 3 Service 18 4 Beschreibung 18 5 Installation 20 5 1 Erforderliche Werkzeuge 20 5 2 Kameraanforderungen 20 5 3 Kabelanforderungen 21 5 3 1 Video bertragung Koax 21 5 3 2 Netzkabel 21 5 3 3 Kabel f r Objektivsteuerung 22 5 4 Geh usemontage 22 5 5 ffnen der Abdeckung 23 5 6 Installieren von Kamera Objektiv 24 5 7 AnschlieBen von Kamera Objektiv 26 5 7 1 Halterungen 26 5 7 2 Kabelkanal 26 5 7 3 Kabeldurchf hrung 27 5 7 4 Netzstromanschl sse 28 5 8 Videokoaxverbindung 32 5 9 AnschlieBen des Objektivs 33 5 10 Justieren von Kamera Objektiv 34 5 11 Endmontage 35 5 12 Sonnenblende 35 5 13 Austauschen der Sicherung 36 F 01U 167 418 v3 0
111. A janela pode ser limpa com gua ou um l quido n o agressivo F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Vista explodida pt 325 9 Vista explodida Figura 9 1 Vista explodida Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 326 pt Vista explodida S rie UHI UHO 1 Pala de sol ZYBO1 7 Placa da base indirecta DZ4P1 2 Tampa superior XG001 8 Janela descongeladores de janela 24 Vac BTQ24 120 Vac BJQ15 23 Vac BJQ23 3 Tampa inferior mais 9 Aquecimento principal tranquetas vers o com 24 Vac JRP24 adaptadores XDF01 120 Vac JRP12 230 Vac JRP23 4 Tampa inferior mais 10 Suporte para s rie UHI FZ001 tranquetas vers o de 4 Suporte aquecimento de PCI 24 Vac p los XD4P1 sem ventilador FZP24 Suporte aquecimento de PCI 24 Vac incl ventilador FZPF24 Suporte aquecimento de PCI 230 Vac sem ventilador FZP23 Suporte aquecimento de PCI 230 Vac incl ventilador FPF23 Suporte aquecimento de PCI 120 Vac incl ventilador FPF12 5 Suporte da janela frontal 11 Tabuleiro da c mara vers o da QG001 objectiva de zoom SP001 Tabuleiro da c mara tipo A SP002 6 Placa da base directa 12 Saco de acess rios n o apresentado DZFT1 PJBO1 F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc
112. ADesk STService nl bosch com Asien Reparaturcenter Telefon 65 63522776 Fax 65 63521776 E Mail rmahelpdesk sg bosch com Garantie und weitere Informationen Wenn Sie allgemeine Fragen oder Fragen zur Garantie haben k nnen Sie sich an Ihren Bosch Security Systems Vertreter wenden oder unsere Website unter www bosch sicherheitsprodukte de besuchen F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Auspacken de 17 2 Auspacken Dieses elektronische Ger t muss uBerst vorsichtig ausgepackt und behandelt werden berpr fen Sie ob die in Tabelle 2 1 aufgef hrten Komponenten des bestellten Ger temodells enthalten sind Anz Komponente Teil 1 Geh use mit richtiger Modellnummer ABS 1 Abstandhalter 4 mm ABS 1 Abstandhalter 9 mm ABS 2 Schraube 1 4 20 x 1 4 Zoll ss 2 Schraube 1 4 20 x 3 8 Zoll ss 2 Schraube 1 4 20 x 3 4 Zoll ss 2 Schraube 1 4 20 x 5 8 Zoll ss 2 Schraube 1 4 20 x 7 16 Zoll ss 2 Schraube 1 4 20 x 1 2 Zoll ss 3 Schraube manipulationssicher M3 5 T15 1 Schraubenschl ssel M3 5 T15 manipulationssicher 1 Kameraeinsatz Teil A PS 1 Kameraklemme SS 2 Gro e Unterlegscheibe flach ss zwischen Kamera und Einsatz 3 Unterlegscheibe flach M6 SS 3 Sicherungsscheibe M6 SS 3 Unterlegscheibe flach M6 SS Modelle UHI OG 0 UHI OGS 0 UHO HGS 10 UHO
113. Afbeelding 5 6 Afbeelding 5 6 Locatie van de doorvoerkabelopeningen 2 Schroef de twee 3 8 inch NPT fittingen in de voet de behuizing 3 Trek de kabels door de fittingen in de behuizing Haal de fitting aan met een moment van 4 0 Nm 4 5 Nm Dit moment ligt ca 1 tot 1 5 slag voorbij het punt waarop de fitting de kabel pakt Als dit niet wordt gedaan kan er water binnendringen en waardoor de elektronische onderdelen worden beschadigd 4 Bevestig de voet op de bovenste arm van montagesteun 5 Zorg ervoor dat de openingen in de achterste kap worden afgedicht door de meegeleverde rubberpluggen Druk ze naar binnen tot ze verzonken zijn en laat dan los F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Installatie nl 239 5 7 4 Voedingsaansluitingen De voeding in de behuizingen moet worden geleverd via UL Standard SJ kabel of beter die geschikt is voor gebruik buitenshuis Het installeren van de kabels moet voldoen aan richtlijn 4 010 van NEC 400 4 CEC en de kabels moeten zijn gemerkt met OUTDOOR W of W A Raadpleeg bij camera s van 24 V de onderstaande tabel voor de aanbevolen maximale kabellengten en het kiezen van de juiste kabeldiameter Kabeldiameter mm Kabeldiameter AWG Afstand in m 0 5 20 27 90 1 18 42 140 1 5 16 67 220 2 5 14 108 355 4 12 172 565 Tabel 5 6 Aanbevolen maximale kabellengten voor b
114. BNC connector instead of feed through fittings Key to installed accessory Htr heater Blr blower SS sun shield UHI OG O UHI OGS O Installed accessory NA Voltage range power NA Camera voltage ratings 24 120 230 VAC Max camera lens size HWD 91 x 81 x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 in Table 4 1 Indoor units UHO HGS 10 UHO HBGS 10 UHO HBPS 10 Installed accessory Htr SS Htr Bir SS Htr Bir SS 4 pin Voltage range power 21 6 to 25 4 VAC 40 W Camera ratings 24 VAC Max camera lens size 91 x 81 x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 in HWD Table 4 2 Outdoor 24 volt units UHO HBGS 60 Installed accessory Htr Blr SS Voltage range power 108 to 132 VAC 45 W Camera voltage ratings 120V Max camera lens size HWD 91 x 81 x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 in Table 4 3 Outdoor 120 volt unit Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 56 en Installation UHI UHO Series UHO HGS 50 UHO HPS 50 UHO HBGS 50 UHO HBPS 50 Installed Htr SS Htr SS 4 pin Htr Blr SS Htr Blr SS 4 accessory pin Voltage range 198 to 254 VAC 40 W 198 to 254 VAC 45 W power Camera 230 VAC ratings Max camera 91 x 81 x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 in lens size HWD Table 4 4 Outdoor 230 volt units 5 Installation CAUTION Installation should only be performed by qualified s
115. Berhalb der hinteren Endabdeckung Tropfschlaufen zu verwenden 5 9 3 Ziehen Sie bersch ssiges Kabel aus dem Geh use und ziehen Sie die Halterung mit einem Drehmoment von 8 5 Nm bis 9 0 Nm fest Dieses Drehmoment entspricht etwa 1 bis 1 5 Drehungen nach dem Punkt an dem die Halterung am Kabel zu greifen beginnt AnschlieBen des Objektivs 1 Montieren Sie die 3 8 Zoll NPT Halterung in der mittleren ffnung der hinteren Abdeckung VORSICHT Verwenden Sie zum Anschlie en von Kameras und Objektiven ausschlie lich Kabel die den Spezifikationen in Section Kabelanforderungen entsprechen 2 Wenn Sie ein Zoomobjektiv installieren f hren Sie das Kabel f r die Objektivsteuerung durch die letzte Halterung auf der Geh user ckseite Verbinden Sie die Objektivkabel mit dem Anschlussstecker f r das Objektiv und schlie en Sie diesen an das Objektiv an Wenn kein Anschlussstecker verf gbar ist verbinden Sie die Kabel direkt mit dem Objektivkabel Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 34 de Installation UHI UHO Serien VORSICHT Alle Halterungen miissen stets sorgfaltig angezogen werden damit sie wasserdicht abschlieBen Falls Sie die Halterung nicht fest genug anziehen kann Wasser in das Geh use gelangen und die Kamera und das Objektiv besch digen Bei Verwendung eines Dichtungsmittels muss ein neutral vernetzendes Dichtungsmittel gew hlt werden Dichtungsmitt
116. C 60950 1 UL Certification does not cover the performance or reliability of the security or signaling aspects of this product UL MAKES NO REPRESENTATIONS WARRANTIES OR CERTIFICATIONS WHATSOEVER REGARDING THE PERFORMANCE OR RELIABILITY OF ANY SECURITY OR SIGNALING RELATED FUNCTIONS OF THIS PRODUCT Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 52 en Safety UHI UHO Series Copyright This user guide is the intellectual property of Bosch Security Systems Inc and is protected by copyright All rights reserved Trademarks All hardware and software product names used in this document are likely to be registered trademarks and must be treated accordingly NOTICE This user guide has been compiled with great care and the information it contains has been thoroughly verified The text was complete and correct at the time of printing The ongoing development of the products may mean that the content of the user guide can change without notice Bosch Security Systems accepts no liability for damage resulting directly or indirectly from faults incompleteness or discrepancies between the user guide and the product described F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Safety en 53 1 4 Customer Support and Service If this unit needs service contact the nearest Bosch Security Systems Service Center for authorization to return a
117. I UHO Serie Installatie nl 231 5 3 Benodigde kabels 5 3 1 Videotransmissie coaxiaal Kabeltype lengte lt 300 m RG 59 U lengte lt 600 m RG 11 U Buitendiameter van kabel 4 6 mm tot 7 9 mm Kabelvorm Rond Kabelafscherming gt 93 gevlochten koper Centrale geleider Gevlochten of massief koper DC weerstand RG 59 U lt 15 ohm 1000 m RG 11 U lt 6 ohm 1000 m Kabelimpedantie 75 ohm Certificeringsinstantie UL Omgevingseisen Goedgekeurd voor gebruik buitenshuis Temperatuurbereik 80 C of hoger Referentietype Belden 9259 Tabel 5 2 Videokabelspecificaties 5 3 2 Netsnoer Kabeltype 3 x 18 AWG Buitendiameter van kabel 4 6 tot 7 9 mm Kabelvorm Rond Geleiders 3 of 2 Spanning 300 V Certificeringsinstantie UL C S A UL VW 1 Omgevingseisen Goedgekeurd voor gebruik buitenshuis Temperatuurbereik 105 C of hoger Referentietype Belden 19509 3 geleiders Northwire FSJT183 81K 3 geleiders Tabel 5 3 Netsnoerspecificaties voor Noord Amerika Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 232 nl Installatie UHI UHO Serie Kabeltype HO5RN F 3 G 0 75 HO5RN F 3 G 1 00 Buitendiameter van kabel 4 6 tot 7 9 mm Kabelvorm Rond Geleiders 3 of 2 Spanning 300 V Certificeringsinstantie VDE Omgevingseisen Goedgekeurd voor gebruik buite
118. Instalacja pl 277 Przekr j y y Przekr j y y AWG D ugo m mm 0 5 20 27 90 1 18 42 140 1 5 16 67 220 2 5 14 108 355 4 12 172 565 Tabela 5 6 Zalecane maksymalne d ugo ci kabli do obud w wyposa onych w kamer grzejnik i wentylator zasilane napi ciem 24 V Stosuj c y y o przekroju powy ej 2 5 mm 14 AWG nale y zmniejszy ich grubo w celu dostosowania do wielko ci otworu w kostkach elektrycznych 1 W przypadku przeprowadzania kabli przez przepusty nale y pomin ten punkt Zamontowa jeden z wi kszych cznik w gwintowanych 1 2 w jednym z otwor w w tylnej pokrywie obudowy 2 Przeprowadzic kable zasilaj ce przez czniki w pokrywie tylnej lub jeden z przepust w kablowych w stopce Kostka elektryczna znajduj ca si na wyposa eniu obud w umo liwia do czenie y o przekroju 0 5 2 5 mm 20 14 AWG W przypadku grubszych y nale y zmniejszy ich grubo w celu dostosowania do wielko ci otworu w kostkach elektrycznych y y w miejscu zmniejszenia grubo ci nale y zamkn w skrzynce przy czy w razie braku mo liwo ci prze o enia ich przez czniki 1 Do czenie uziemienia Do po czenia zewn trznego uziemienia z ko kiem uziemienia umieszczonym na wsporniku p ytki drukowanej s u y dostarczone oczko P Rysunek 5 7 UWAGA Ze wzgl du na zgodno z przepisami bezpiecze stwa zew
119. PS 10 50 y UHO HPS 50 es 109 6 6 1 UHO HBPS 10 50 y UHO HPS 50 Cableado de la c mara y de la lente La instalaci n de estos modelos est acorde con la Secci n 5 Instalaci n excepto en los puntos sefialados a continuaci n PRECAUCI N Utilice s lo una potencia de 24 VCA para los modelos UHO HBPS 10 Estos modelos cuentan con conectores hembras para evitar su conexi n al conector correspondiente que se incluye con los modelos UHO HPS 50 y UHO HBPS 50 y que requieren 230 VCA Aseg rese de que no se aplican 230 VCA al conector macho correspondiente Todas las conexiones a la corriente el ctrica se realizan a trav s del conector de 4 patillas Requisitos de cable para el conector de 4 patillas De 6 mm 0 24 pulg a 12 mm 0 47 pulg 1 Corte el cable de alimentaci n de los modelos de c maras de 230 VCA dejando cable suficiente para realizar la conexi n al bloque terminal Pele entre 6 mm 0 25 pulg y 8 mm 0 31 pulg del aislamiento del cable Aseg rese de no causar ning n da o en los cables 2 Inserte el cable de alimentaci n a trav s del ensamblaje de la carcasa posterior y la pieza de alivio de presi n Consulte la Figura 6 1 Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 110 es UHO HBPS 10 50 y UHO HPS 50 Serie UHI UHO Figura 6 1 Ensamblaje del conector de 4 patillas correspondiente S LO 24 VCA Anillo de sujeci n macho
120. Sicherungsbemessung 24 VAC 4 250 VAC 120 VAC 2 250 VAC 230 VAC 2 250 VAC Im Geh useinneren befindet sich eine Ersatzsicherung UHO HBPS 10 50 und UHO HPS 50 Anschlie en von Kamera Objektiv Die Installation dieser Modelle erfolgt mit Ausnahme der unten aufgef hrten Punkte gem der Beschreibung in Abschnitt 5 Installation VORSICHT Verwenden Sie f r UHO HBPS 10 Modelle nur Stromquellen mit 24 VAC Diese Modelle verf gen ber Buchsen um zu verhindern dass sie mit dem Anschluss verbunden werden der mit den UHO HPS 50 und UHO HBPS 50 Modellen f r 230 VAC geliefert wird Vergewissern Sie sich dass an den Anschlussstecker kein Wechselstrom von 230 V angelegt wird Alle Stromanschl sse sind f r 4 polige Stecker ausgelegt Kabel anforderungen f r den 4 poligen Anschluss 6 0 mm bis 12 0 mm F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien UHO HBPS 10 50 und UHO HPS 50 de 37 1 Schneiden Sie bei Kameramodellen mit 230 VAC das Stromkabel ab Lassen Sie jedoch genug Kabel f r die Verbindung zum Anschlussblock Entfernen Sie mindestens 6 mm und h chstens 8 mm Isolierung von der Kabellitze Gehen Sie dabei vorsichtig vor Die Kabellitze darf nicht besch digt werden 2 F hren Sie das Stromkabel durch die r ckw rtige Abdeckung und die Zugentlastungsklemme siehe Bild 6 1 Bild 6 1 Stecker Buchse 4 polig 1 Der Anschlussblock
121. UHI UHO 1 2 Ostrzezenia NIEBEZPIECZENSTWO Ten symbol oznacza sytuacj bezpo redniego zagro enia np wysokie napi cie wewn trz obudowy produktu Doprowadzenie do takiej sytuacji mo e grozi pora eniem pr dem elektrycznym powa nymi obra eniami cia a lub mierci OSTRZEZENIE Oznacza sytuacj potencjalnie niebezpieczn Doprowadzenie do takiej sytuacji mo e grozi niewielkimi lub rednimi obra eniami cia a Zwraca uwag u ytkownika na istotne instrukcje do czone do urz dzenia UWAGA Oznacza sytuacj potencjalnie niebezpieczn Doprowadzenie do takiej sytuacji mo e grozi szkodami materialnymi lub uszkodzeniem urz dzenia UWAGA Ten symbol oznacza informacje lub zasady zwi zane bezpo rednio lub po rednio z bezpiecze stwem personelu b d ochron mienia 1 3 Wa ne uwagi Uwagi dotycz ce instalacji Nie umieszcza urz dzenia na niestabilnych stojakach tr jnogach wspornikach lub podstawach Urz dzenie mo e spa powoduj c powa ne obra enia cia a i lub nieodwracalne uszkodzenie urz dzenia Nale y u ywa tylko w zk w podstaw tr jnog w wspornik w lub mocowa zalecanych przez producenta W przypadku korzystania z w zka nale y zachowa ostro no i dopilnowa aby w zek si nie przewr ci gdy mo e to spowodowa obra enia Nag e zatrzymania nadmierna si a i nier wne powierzchnie mog spowodowa przewr cenie si w zka z urz dzeni
122. UHI UHO Serien 5 Installation VORSICHT Die Installation darf nur von qualifiziertem Wartungspersonal gem den jeweils zutreffenden Elektrovorschriften ausgef hrt werden VORSICHT Die ordnungsgem e und sichere Montage der Ger te muss an einer Tragstruktur erfolgen die das Gewicht des Ger ts tragen kann W hlen Sie Halterungen und Schwenk Neigevorrichtungen nicht im Lieferumfang enthalten mit u erster Sorgfalt aus Das Gewicht der Ger te und die Beschaffenheit der Montageoberfl che m ssen ebenfalls ber cksichtigt werden 5 1 5 2 Erforderliche Werkzeuge Kleiner Schlitzschraubendreher Kreuzschlitzschraubendreher Nr 1 Justierbarer Schraubenschl ssel Drahtzange Abisolierzange Crimpzange Kameraanforderungen F r den Einbau in das Geh use m ssen die Kameras den Anforderungen in Tabelle 5 1 entsprechen Umgebungstemperatur 0 C bis 50 C Leistungsaufnahme 10 W max Spannung f r 12 VAC bis 28 VAC 12 VDC bis Niederspannungsger te 30 VDC Spannung f r 100 VAC bis 240 VAC Hochspannungsger te Gewicht ohne Objektiv Max 450 g Gewicht mit Objektiv Max 1 kg Betriebstemperatur 20 C bis 50 C Tabelle 5 1 Kameras Spezifikationen F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Installation de 21 5 3 5 3 1 5 3 2 Kabelanforderungen Videoiibertragung
123. UHO iPRECAUCI N Ajuste firmemente todos los racores para asegurar un sellado perfecto Si no lo hace se podria filtrar agua en la carcasa y da ar la c mara y la lente Si se va a utilizar un sellador aseg rese de que es de tipo vulcanizado neutro Los selladores que emiten cido ac tico pueden da ar los circuitos electr nicos de la camara Se recomienda el uso de bucles de goteo en el cableado en el exterior de la tapa posterior 5 9 4 Tire del cable sobrante de la carcasa y ajuste el racor de 8 5 Nm a9 Nm 75 Ib pulg a 80 Ib pulg Este par de torsi n est a aproximadamente de una a una vuelta y media m s all del punto en el que el racor empieza a apretar el cable Cableado de la lente 1 Instale el racor NPT de 3 8 pulg en el orificio central de la tapa posterior iPRECAUCI N Para las c maras y las lentes utilice s lo los cables que cumplan con las especificaciones de la Secci n 5 3 Requisitos del cable 2 Para instalar unas lentes de zoom inserte el cable de control de la lente por el ltimo racor de la parte posterior de la carcasa Conecte el cableado para la lente al conector de acoplamiento y con ctelo a la lente Si un conector de acoplamiento no est disponible con ctelo directamente al cable de la lente F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Instalaci n es 107 PRECAUCI N Ajuste firmemente todos
124. Vac 2 250 Vac Encontra se um fusivel sobressalente no interior da caixa Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 322 pt UHO HBPS 10 50 e UHO HPS 50 S rie UHI UHO 6 6 1 UHO HBPS 10 50 e UHO HPS 50 Cablagem da c mara objectiva A instala o destes modelos efectuada de acordo com a Sec o 5 Instala o excepto o indicado em baixo CUIDADO Utilize apenas alimenta o de 24 Vac nos modelos UHO HBPS 10 Estes modelos disp em de conectores f mea para que n o sejam ligados ao conector acoplado fornecido com os modelos UHO HPS 50 e UHO HBPS 50 que requerem 230 Vac Certifique se de que n o s o aplicados 230 Vac ao conector acoplado macho Todas as liga es el ctricas s o efectuadas atrav s do conector de 4 p los Requisitos de cabos para o conector de 4 p los 6 0 mm 0 24 pol a 12 0 mm 0 47 pol 1 Corte o cabo de alimenta o dos modelos de c maras de 230 Vac deixando cabo suficiente para liga o ao bloco de terminais Descarne entre 6 mm 0 25 pol e 8 mm 0 31 pol do isolamento do fio Certifique se de que n o corta os fios 2 Introduza o cabo de alimenta o pelo casquilho posterior e pelo cerra cabos Ver Figura 6 1 F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO UHO HBPS 10 50 e UHO HPS 50 pt 323 E a Figura 6 1 Conjunto de 4 p los do co
125. a tylko zalecane lub zatwierdzone zasilacze sieciowe W przypadku urz dze zasilanych ze r d a z ograniczeniem pr dowym r d o to musi by zgodne z norm EN 60950 U ycie innego r d a mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia po ar lub pora enie pr dem elektrycznym W przypadku urz dze przeznaczonych do zasilania napi ciem 24 VAC znamionowe napi cie wej ciowe nie mo e przekracza 10 tej warto ci lub 21 6 26 4 VAC Okablowanie kt re nie zosta o dostarczone przez producenta musi by zgodne z obowi zuj cymi przepisami poziom zasilania klasy 2 Nie uziemia zasilania na zaciskach w urz dzeniu lub w zasilaczu sieciowym W przypadku w tpliwo ci odno nie rodzaju r d a zasilania nale y si skontaktowa ze sprzedawc lub lokalnym zak adem energetycznym 11 Naprawy Nie nale y dokonywa samodzielnych pr b naprawy urz dzenia Otwarcie lub zdj cie obudowy grozi pora eniem elektrycznym i innymi niebezpiecze stwami Naprawy nale y zleca wykwalifikowanym pracownikom serwisu 12 Uszkodzenia wymagaj ce naprawy Od czy urz dzenie od r d a zasilania zmiennopr dowego i zleci napraw F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Bezpiecze stwo pl 257 13 14 15 16 wykwalifikowanym pracownikom serwisu w nastepujacych sytuacjach je li zosta a uszkodzona wtyczka lub p
126. a ou o terminal de terra F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Seguran a pt 297 Tome as devidas precau es de seguran a para qualquer dispositivo exterior ligado a esta unidade nomeadamente a liga o terra Apenas nos modelos dos E U A A Sec o 810 da National Electrical Code Norma Electrot cnica Norte Americana ANSI NFPA n 70 cont m informa es relativas ao correcto estabelecimento de uma liga o terra da instala o e da estrutura de suporte liga o do cabo coaxial a uma unidade de descarga tamanho dos condutores da liga o terra localiza o da unidade de descarga liga o a el ctrodos de liga o terra e requisitos do el ctrodo de liga o terra O seu produto Bosch foi desenvolvido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Este s mbolo significa que os aparelhos el ctricos e electr nicos no fim da sua vida til t m Em de ser eliminados separadamente do lixo dom stico Normalmente encontram se disposi o sistemas separados que se destinam recolha de produtos electr nicos e el ctricos obsoletos Coloque estas unidades num centro de reciclagem compat vel com o meio ambiente de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE Declara o ambiental A Bosch defende o meio ambiente Esta unidade foi concebida de forma a respeit
127. a alimentazione 4 Obiettivo cablaggio 10 Connettore di ingresso video 5 Montante di messa a terra di 11 Obiettivo ingresso alimentazione 6 Connettore di prova di messa a terra NON scollegarlo Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 180 it Installazione Serie UHI UHO Pin Colore Collegamento N Blu Collegamento all alimentazione L Marrone Collegamento all alimentazione G Verde G messa a terra di sicurezza La disposizione dei disegni e lo schema elettrico di installazione sono conformi alla normativa NEC ANSI NFPA 70 in materia di posizioni consigliate e metodi di cablaggio ATTENZIONE Per la sicurezza del dispositivo necessario predisporre un sistema di protezione del circuito di diramazione con una capacit massima del fusibile pari a 16 A Il sistema deve essere conforme alla normativa NEC 800 CEC Section 60 5 8 1 Sulle unit con riscaldatore e riscaldatore ventola assicurarsi che i cavi del riscaldatore e della ventola siano collegati al blocco terminale 2 Assicurarsi che il cavo BNC sia separato dall alimentazione di rete e dal riscaldatore Collegamento video coassiale Vedere Tabella 4 2 e Tabella 4 3 per i modelli UHO HBPS 10 UHO HPS 50 e UHO HBPS 50 1 Installare un raccordo NPT da 1 2 nel foro disponibile nel cappuccio posteriore ATTENZIONE Utilizzare solo cavi conformi alla specifiche
128. a de seguran a Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 318 pt Instala o S rie UHI UHO O desenho e o esquema de cablagem da instala o est o de acordo com a NEC Norma Electrot cnica Norte Americana ANSI NFPA n 70 que proporciona indica es relativas s localiza es e aos m todos de cablagem recomendados CUIDADO Para seguran a do dispositivo a protec o do circuito de um ramal tem de ser garantida atrav s de um fus vel com uma amperagem m xima de 16A Tal tem de estar em conformidade com a norma NEC 800 CEC sec o 60 5 8 5 Nas unidades com aquecimento e aquecimento ventilador certifique se de que os fios do aquecimento e da ventoinha permanecem ligados ao bloco de terminais 6 Certifique se de que o cabo BNC se encontra separado do aquecimento e da rede el ctrica Liga o de v deo coaxial Ver a Tabela 4 2 e Tabela 4 3 para os modelos UHO HBPS 10 UHO HPS 50 e UHO HBPS 50 1 Instale um acess rio de fixa o NPT de 13 mm 1 2 pol no orif cio dispon vel da tampa posterior CUIDADO Para dispor a cablagem das liga es de v deo coaxiais use s cabos que preencham as especifica es da Sec o 5 3 Requisitos para cabos 2 Encaminhe o cabo de v deo coaxial atrav s de um dos acess rios de fixa o instalados no ponto 4 abaixo ou um dos acess rios de fixa o para passagem directa da base 3 Inst
129. a gt L Illustracja 5 3 P ytki dystansowe do mocowania obiektywu zoom i kamery 4 Monta kamer z obiektywami sta oogniskowymi we wszystkich obudowach Zamontowa obiektyw w kamerze Po czy do czone p ytki dystansowe 4 i 9 mm aby zamocowa kamer na opcjonalnym wsporniku kamery typu A u y r nych kombinacji p ytek dystansowych aby zapewni umieszczenie obiektywu kamery w rodku okna U y wkr tu 1 4 20 x 5 8 i du ej p askiej podk adki aby zamocowa kamer i p ytk dystansow do wspornika kamery jak pokazano na Rysunek 5 3 Wsun wspornik z zainstalowan kamer obiektywem w prowadnic znajduj c si po stronie zawiasu obudowy jak pokazano na Rysunek 5 5 Wsun kamer w kierunku szyby i zatrzyma w odleg o ci ok 5 mm od niej Wkr ci wkr ty w odpowiednie otwory monta owe Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 274 pl Instalacja Seria UHI UHO y Illustracja 5 4 Opcjonalny wspornik kamery typu A dla kamer z obiektywami sta3oogniskowymi Illustracja 5 5 Spos b wsuwania wspornika z zamocowanym zestawem kamera obiektyw w prowadnice 5 7 Okablowanie kamery obiektywu P Section 4 2 Modele do zastosowa zewn trznych zasilane napi ciem 24 V i Section 4 4 Modele do zastosowa zewn trznych zasilane napi ciem 230 V dla modeli UHO HBPS 10 UHO HPS 50 i UHO HBPS 50 OSTRZEZENIE Do okab
130. aal 231 5 3 2 Netsnoer 231 5 3 3 Kabel voor objectiefbesturing 232 5 4 Montage van behuizing 233 5 5 De kap openen 233 5 6 Installatie van camera objectief 234 5 7 Bekabeling van camera objectief 236 5 7 1 Fittingen 237 5 7 2 Elektriciteitspijp 237 5 7 3 Doorvoerbekabeling 238 5 7 4 Voedingsaansluitingen 239 5 8 Aansluiting van de videocoaxkabel 243 5 9 Objectiefbedrading 244 5 10 Instelling van camera objectief 245 5 11 Eindmontage 246 5 12 Zonnekap 246 5 13 Zekeringen vervangen 246 Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleidin F 01U 167 418 v3 0 2010 04 216 nl Inhoudsopgave UHI UHO Serie 6 UHO HBPS 10 50 en UHO HPS 50 247 6 1 Bedrading van camera objectief 247 6 2 Aansluiting van de videocoaxkabel 249 7 Bediening 249 8 Onderhoud 249 9 Opengewerkt overzicht 250 F 01U 167 418 v3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Veiligheid nl 217 1 Veiligheid 1 1 Belangrijke veiligheidsinstructies Lees alle onderstaande veiligheidsinstructies volg ze op en bewaar ze zodat u ze ook in de toekomst kunt raadplegen Neem alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht alvorens het apparaat te gebruiken 1 Reinigen Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Volg alle voorschriften die bij het apparaat worden geleverd Normaal gesproken volstaat reiniging met een droge doek U
131. ableado de alimentaci n directa Utilice soportes con alimentaci n directa para introducir los cables a trav s de la base de la carcasa 1 Antes de montar la c mara retire los dos tapones situados dentro de la carcasa Consulte la Figura 5 6 Figura 5 6 Localizaci n de los orificios para el cableado de alimen taci n directa 2 Atornille los dos racores NPT de 3 8 pulg en la base de la carcasa 3 Pase el cableado por los racores a la carcasa Apriete el racor de 4 Nm a 4 5 Nm de 35 Ib pulg a 40 Ib pulg Este par de torsi n est a aproximadamente de 1 a 1 5 vueltas m s all del punto en el que el racor empieza a apretar el cable Si no lo hace se podria filtrar agua y da ar las piezas electr nicas 4 Sujete la base a la parte superior del soporte 5 Asegurese de que los orificios de la tapa posterior est n cubiertos con los tapones de goma suministrados Emp jelos hasta que queden empotrados y a continuaci n su ltelos Conexiones de alimentaci n La alimentaci n debe suministrarse a las carcasas con un cable SJ est ndar del tipo UL o superior apropiado para uso exterior La instalaci n debe realizarse conforme a la norma CEC 4 010 NEC 400 4 y marcarse como OUTDOOR W o W A En el caso de c maras de 24 V consulte el gr fico de longitud m xima recomendada del cable para seleccionar un cable con el tama o adecuado F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security System
132. ableado de la c mara y de la lente 109 Conexi n coaxial de v deo 111 Funcionamiento 111 Mantenimiento 111 Vista esquem tica 112 Bosch Security Systems Inc Manual del usuari F 01U 167 418 v3 0 2010 04 78 es Seguridad Serie UHI UHO 1 Seguridad 1 1 Instrucciones de seguridad importantes Lea siga y guarde las siguientes instrucciones de seguridad para poder consultarlas en el futuro Preste atenci n a todas las advertencias de la unidad y de las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la unidad 1 Limpieza desenchufe la unidad de la toma de corriente antes de limpiarla Siga todas las instrucciones proporcionadas con la unidad Por lo general un pa o seco es suficiente para la limpieza pero tambi n se puede utilizar un pa o h medo que no suelte pelusa o una gamuza No utilice limpiadores l quidos ni aerosoles 2 Fuentes de calor no se debe instalar la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores calefactores estufas u otros dispositivos incluidos amplificadores que produzcan calor 3 Ventilaci n las aberturas de la carcasa de la unidad tienen por objeto la ventilaci n para evitar el sobrecalentamiento y garantizar un funcionamiento fiable No bloquee ni cubra estas aberturas No coloque la unidad en ninguna carcasa a menos que se proporcione ventilaci n suficiente o que se indique en las instrucciones del fabricante 4 Agua no utilice esta unidad cerca de agua como por eje
133. aided copper Center conductor Stranded or solid copper DC resistance RG 59 U lt 15 ohm 1000 m RG 11 U lt 6 ohm 1000 m Cable impedance 75 ohm Certificating authority UL Environmental Outdoor rated Temperature rating 80 C 176 F or greater Reference type Belden 9259 Table 5 2 Video cable specifications Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 58 en Installation UHI UHO Series 5 3 2 Input power cord Cable type 3x18 AWG Cable diameter outer 4 6 to 7 9 mm 0 18 to 0 31 in Cable shape Round Conductors 3or2 Voltage rating 300 V Certificating authority UL C S A UL VW 1 Environmental Outdoor rated Temperature rating 105 C 221 F or greater Reference type Belden 19509 3 conductor Northwire FSJT183 81K 3 conductor Table 5 3 Power cord specifications for North America Cable type HO5RN F 3 G 0 75 HO5RN F 3 G 1 00 Cable diameter outer 4 6 to 7 9 mm 0 18 to 0 31 in Cable shape Round Conductors 3or2 Voltage rating 300 V Certificating authority VDE Environmental Outdoor rated Reference type Olflex rubber cable 1600 252 Olflex rubber cable 1600 253 Table 5 4 Power cord specifications for Europe 5 3 3 Lens control cable Cable type Jacketed multiconductor cable Cable diameter outer 4 6 to 7 9 mm 0 18 to 0 31 in
134. ajuste de la c mara y la lente Mantenimiento No es necesario realizar ning n mantenimiento especial salvo la limpieza ocasional de la ventana Esta puede limpiarse con agua o con cualquier l quido no abrasivo Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 112 es Vista esquem tica Serie UHI UHO 9 Vista esquem tica Figura 9 1 Vista esquem tica F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Vista esquem tica es 113 1 Parasol ZYBO1 7 Placa base sin alimentaci n directa DZ4P1 2 Cubierta superior XGO01 B Ventana desempanadores de ventana 24 VCA BTQ24 120 VCA BJQ15 23 VCA BJQ23 3 Cubierta inferior mas 9 Calefactor principal pasadores versi n reducida 24 VCA JRP24 XDF01 120 VCA JRP12 230 VCA JRP23 4 Cubierta inferior m s TO Soporte para la serie UHI FZ001 pasadores versi n con 4 Soporte calefactor con placa de patillas XD4P1 circuitos impresos de 24 VCA sin ventilador FZP24 Soporte calefactor de 24 VCA PCB con ventilador FPF24 Soporte calefactor de 230 VCA PCB sin ventilador FZP23 Soporte calefactor de 230 VCA PCB con ventilador FPF23 Soporte calefactor de 120 VCA PCB con ventilador FPF12 5 Soporte de la ventana 11 Versi n con bandeja de c mara y lentes delantera QG001 de zoom SP001 Bandeja de c mara tipo A SP002
135. alacja Seria UHI UHO Typ kabla HO5RN F 3 G 0 75 HO5RN F 3 G 1 00 rednica kabla zewn trzna 4 6 7 9 mm Przekr j kabla Okr g y Ilo y 3 lub 2 Napi cie pracy 300 V Zgodno VDE rodowisko pracy Zastosowanie zewn trzne Przyk ady Kabel gumowy Olflex 1600 252 Kabel gumowy Olflex 1600 253 Tabela 5 4 Parametry kabla zasilaj cego wg norm europejskich 5 3 3 Kabel steruj cy obiektywem Typ kabla Wielo y owy w koszulce rednica kabla zewn trzna 4 6 7 9 mm Przekr j kabla Okr g y Ekran Ca kowicie obejmuj cy y y Ilo y 418 Typ y y Linka 0 5 1 5 mm Izolacja Kod barwny Tabela 5 5 Parametry kabla steruj cego obiektywem 5 4 Monta obudowy 1 W celu monta u obudowy na wysi gniku lub g owicy uchylno obrotowej nale y u y dw ch wkr t w 1 4 20 x 0 50 i podk adek odginalnych 1 4 z zestawu monta owego W celu zabezpieczenia przed odkr ceniem nale y wraz z wkr tami za o y podk adki odginalne 2 Skrajny zewn trzny zestaw gwintowanych otwor w 1 4 20 s u y do monta u wysi gnik w z przepustem na kabel a wewn trzne otwory 1 4 20 do innego rodzaju mocowa obudowy oraz monta u na g owicach uchylno obrotowych P Rysunek 5 1 F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Instalacja pl 271 Illustracja 5 1 Otwory gwintow
136. ale o conector BNC no cabo coaxial e ligue o c mara F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Instala o pt 319 CUIDADO Aperte sempre bem todos os acess rios de fixa o para garantir uma veda o estanque gua Se assim n o for existe o risco de a gua entrar na caixa e danificar a c mara e a objectiva Se utilizar um produto selante certifique se de que um tipo de vulcaniza o normal Os produtos vedantes que libertem cido ac tico podem danificar a parte electr nica da c mara recomendada a utiliza o de al as de gotejamento nos cabos fora da tampa posterior 5 9 4 Puxe para fora da caixa o fio a mais e aperte o acess rio de fixa o entre 8 5 Nm a 9 0 Nm 75 pol Ib 80 pol Ib Este momento de aperto corresponde a cerca de 1 volta a 1 volta e meia at ao ponto onde o acess rio de fixa o come a a prender o fio Cablagem da objectiva 1 Instale o acess rio de fixa o NPT de 13 mm 3 8 pol no orif cio central da tampa posterior CUIDADO Para dispor a cablagem das c maras e objectivas use s cabos que preencham as especifica es da Sec o 5 3 Requisitos para cabos 2 Se instalar uma objectiva de zoom insira o cabo de controlo da objectiva atrav s do ltimo acess rio de fixa o na parte de tr s da caixa Una a cablagem da objectiva ao conector acoplado da objectiva e ligue o Se n o es
137. an a permite que a ficha entre apenas numa tomada de corrente com terra Se n o conseguir introduzir a ficha na tomada contacte um electricista local certificado para substituir a tomada obsoleta N o destrua a funcionalidade de protec o da ficha com terra Mudan a de lugar Desligue a corrente antes de mover a unidade Mova a unidade com cuidado Equipamento sempre ligado Monte um dispositivo de comuta o de f cil acesso na cablagem da instala o do edif cio Equipamento pass vel de liga o Instale a sa da da tomada perto do equipamento para que possa ser facilmente acedido Corte de corrente As unidades recebem corrente sempre que o cabo de alimenta o estiver inserido na fonte de alimenta o O fio de alimenta o destina se a desligar a corrente em todas as unidades Linhas el ctricas N o coloque a c mara perto de linhas el ctricas a reas circuitos el ctricos luzes el ctricas ou em qualquer outro local onde possa entrar em contacto com essas linhas circuitos ou luzes SELV Todas as portas de entrada sa da s o circuitos de extra baixa tens o de seguran a SELV Os circuitos SELV s devem ser ligados a circuitos SELV Uma vez que os circuitos RDIS s o interpretados como tens o de rede telef nica TNV evite ligar os circuitos SELV a circuitos RDIS F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Seguran a pt 299 Sem video
138. an vocht water en of vochtig weer regen sneeuw etc er vloeistof in of op het apparaat is gemorst erietsin het apparaat is gevallen het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd het apparaat een duidelijk veranderde prestatie vertoont het apparaat niet normaal werkt als de gebruiker de gebruiksaanwijzing correct opvolgt 13 Onderdelen vervangen Als vervangende onderdelen vereist zijn dient de onderhoudstechnicus gebruik te maken van door de fabrikant aanbevolen onderdelen of onderdelen die dezelfde eigenschappen hebben als het originele onderdeel Niet erkende onderdelen kunnen Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 220 nl Veiligheid UHI UHO Serie 1 2 brand elektrische schokken of andere gevaren veroorzaken 14 Veiligheidscontrole Na een onderhoudsbeurt of een reparatie dienen veiligheidscontroles te worden uitgevoerd om na te gaan of het apparaat correct functioneert 15 Installatie Installeer dit apparaat zoals beschreven in deze handleiding en in overeenstemming met de ter plaatse geldende richtlijnen 16 Toebehoren wijzigingen of modificaties Maak uitsluitend gebruik van toebehoren dat en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen Elke wijziging of aanpassing van de apparatuur die niet expliciet door Bosch is goedgekeurd kan het recht op garantie laten vervallen of in het geval van een autorisatieovereenko
139. and blowers Wire sizes larger than 2 5 mm 14 AWG require a splice to accommodate the terminal block 1 If using the feed through option ignore this step Install one of the large 1 2 inch NPT fittings into one of the holes in the rear cap 2 Route the power cable through the fitting in the rear cap or one of the feed through fittings in the foot The terminal block accepts wire ranging from 0 5 mm to 2 5 mm 20 AWG to 14 AWG When using larger wire sizes splice to a smaller size wire at the terminal block end The splice may need to be enclosed in a junction box if it does not pass through the fittings F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Installation en 65 1 Connect the safety earth ground A terminal lug is provided for connecting the external safety earth ground to the grounding post on the PCB bracket assembly See Figure 5 7 CAUTION For compliance with safety regulations the external ground wire must always be connected to the main ground post To attach the external safety ground wire remove the nut washers and the external ground wire lug from the ground post Strip and crimp the external ground wire into the lug Reattach the ground connections in the order shown in Figure 5 7 Figure 5 7 Safety grounding 1 Nut 2 Lock washer 3 Flat washer 4 External ground lug 5 External g
140. ane do monta u z okablowaniem z ty u lub do doprowadzenia okablowania przez przepusty 1 Do monta u z okablowaniem z ty u 2 Do monta u z okablowaniem przez przepusty 5 5 Otwieranie pokrywy OSTRZEZENIE Podczas pracy grzejnik jest gor cy NIE DOTYKA Instaluj c lub serwisuj c kamer nale y zawsze wy cza grzejnik Otworzy pokryw zwalniaj c trzy klamry znajduj ce si z boku obudowy P Rysunek 5 2 Je li s zainstalowane opcjonalne ruby blokuj ce u y dostarczonego klucza do wykr cania rub przed zwolnieniem klamer Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 272 pl Instalacja Seria UHI UHO Illustracja 5 2 Odblokowywanie pokrywy 5 6 Instalacja kamery obiektywu 1 Wykrecic dwa wkr ty mocuj ce wspornik kamery z obudow Wyj wspornik z obudowy 2 W przypadku stosowania przepust w kablowych nale y zapozna si z Punkt 5 7 3 Doprowadzenie okablowania przez przepusty niniejszej instrukcji 3 Monta kamery z obiektywem zoom Zamontowac obiektyw do kamery _ U y wkr t w 1 4 20 o r nych rozmiarach oraz odpowiednich p ytek dystansowych 4 i lub 3 mm do monta u kamery z obiektywem na wsporniku Ten wspornik kamery jest ju zainstalowany fabrycznie F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Instalacja pl 273
141. antes concernant l appareil ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages aux biens ou endommager l appareil Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 120 fr S curit Caissons UHI UHO REMARQUE Ce symbole signale des informations ou une politique de la soci t concernant directement ou indirectement la s curit du personnel ou la protection du mat riel 1 3 Avis importants Accessoires Ne placez pas l appareil sur un pied un tr pied un support ou un socle instable Il risquerait de tomber de provoquer des l sions corporelles graves et ou de subir des d g ts importants Utilisez uniquement le chariot le pied le tr pied le support ou la table recommande e par le fabricant Si vous placez l appareil sur un chariot veillez le d placer avec pr caution pour viter qu un des deux l ments ne bascule et ne vous blesse Les arr ts brusques les contraintes excessives et les surfaces in gales risquent d entra ner le renversement du chariot et de l appareil Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant Interrupteur omnipolaire Int grez un interrupteur omnipolaire avec s paration des contacts de 3 mm minimum chaque p le l installation lectrique du b timent S il s av re n cessaire d ouvrir le caisson pour un entretien et ou d autres int
142. ar o mais poss vel o meio ambiente Dispositivo sens vel a descargas electrost ticas Adopte as devidas precau es de manuseamento CMOS MOS FET para evitar descargas electrost ticas NOTA Use pulseiras antiest ticas com liga o terra e respeite as devidas precau es de seguran a contra descargas electrost ticas quando lidar com placas de circuito impresso que s o sempre muito sens veis electricidade est tica Amperagem Para seguran a do dispositivo a protec o do circuito de um ramal tem de ser garantida atrav s de um fus vel com uma amperagem m xima de 16 A Tal tem de estar em conformidade com a norma NEC 800 CEC sec o 60 Liga o terra e polariza o Esta unidade pode estar equipada com uma ficha de linha polarizada de corrente alterna Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 298 pt Seguran a S rie UHI UHO uma ficha com uma l mina mais larga que a outra Esta caracteristica de seguran a permite que a ficha entre na tomada de corrente apenas de uma forma Se n o conseguir introduzir totalmente a ficha na tomada contacte um electricista local certificado para marcar a substitui o da tomada obsoleta N o destrua a funcionalidade de protec o da ficha polarizada Como alternativa esta unidade pode estar equipada com uma ficha tripolar com terra uma ficha com um terceiro pino para liga o terra Esta caracter stica de segur
143. arantia ou no caso de um acordo de autoriza o a autoridade do utilizador para operar o equipamento Precau es de seguran a PERIGO Este s mbolo indica uma situa o de perigo iminente como por exemplo Tens o perigosa existente no interior do produto Caso n o seja evitada resultar num choque el ctrico les es graves ou morte AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa Caso n o seja evitada pode resultar em ferimentos ligeiros ou moderados Alerta o utilizador para instru es importantes fornecidas com a unidade CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa Caso n o seja evitada pode resultar em danos materiais ou danos na unidade NOTA Este s mbolo indica informa es ou pol ticas da empresa relacionadas directa ou indirectamente com a seguran a pessoal e a protec o dos bens materiais Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 296 pt Seguran a S rie UHI UHO 1 3 Avisos importantes Acess rios N o coloque esta unidade sobre bancadas trip s suportes ou apoios inst veis A unidade pode cair provocando ferimentos graves nas pessoas e ou danos graves na unidade Utilize apenas o carrinho a prateleira a mesa o trip ou o suporte especificado pelo fabricante Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao mover a combina o de carro aparelho para evitar a sua queda o que pode resultar em
144. as residenciales puede que cause interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deber corregir las que corran a su cuenta No se podr realizar ninguna modificaci n intencional o involuntaria que no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento Dichas modificaciones podrian invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo Si fuera necesario el usuario debe consultar al distribuidor o a un t cnico cualificado de radio y televisi n para corregir el problema Puede que el usuario encuentre til el siguiente folleto preparado por la comisi n federal de comunicaciones de Estados Unidos How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems C mo identificar y solucionar problemas de interferencia de radio y televisi n Este folleto est disponible en la Government Printing Office Oficina estatal de impresi n de EE UU Washington DC 20402 n de ref 004 000 00345 4 Exenci n de responsabilidad Underwriter Laboratories Inc UL no ha probado el rendimiento ni la fiabilidad de los aspectos relacionados con la seguridad o la sefializaci n de este producto UL s lo ha probado lo relacionado con los riesgos de incendio descarga y o da os personales seg n aparece en el documento Standard s for Safety for Information Technology Equipment UL IEC 60950 1 de UL La certificaci n de UL no cubre el rendimiento ni la fiabilidad de los aspectos relacionados con la seguridad o la
145. avabo ou d un vier dans une buanderie une cave humide ou pr s d une piscine dans une installation ext rieure ou dans toute autre zone expos e l humidit Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit 5 Infiltration de liquide ou introduction d objets N introduisez aucun objet dans les orifices de l appareil Ces objets risqueraient d entrer en contact avec des points de tension dangereuse de court circuiter certains composants et de provoquer un incendie ou une lectrocution vitez de renverser des substances liquides F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO S curit fr 117 10 sur l appareil Ne placez pas d objets remplis de liquides tels que des vases ou des verres sur l appareil Orage Pour une protection accrue en cas d orage ou si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez l appareil de la prise murale et d connectez le syst me de c blage Cette op ration permet d viter les d g ts au niveau de l appareil en cas d orage ou de surtension des lignes lectriques R glage des commandes Proc dez uniquement au r glage des commandes tel qu indiqu dans les consignes d utilisation Tout autre r glage risquerait d endommager l appareil L utilisation de commandes de r glages ou de consignes autres que ceux sp cif
146. avi per creare il cablaggio delle telecamere e degli obiettivi 2 Perinstallare un obiettivo zoom inserire il cavo di controllo dell obiettivo attraverso l ultimo raccordo destro sul retro della custodia Collegare il cavo dell obiettivo al connettore di accoppiamento e collegarlo all obiettivo Se il connettore di accoppiamento non disponibile effettuare il collegamento direttamente al cavo dell obiettivo Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 182 it Installazione Serie UHI UHO ATTENZIONE Serrare saldamente tutti i raccordi per garantire la tenuta stagna Un serraggio insufficiente consentirebbe all acqua di penetrare all interno della custodia danneggiando la telecamera e l obiettivo Nel caso sia necessario applicare uno strato di sigillante assicurarsi che sia di tipo neutro siliconi che rilasciano acido acetico possono danneggiare i componenti elettronici della telecamera Si consiglia di utilizzare un raccogligocce sui cavi esterni al cappuccio terminale posteriore 5 10 3 Estrarre dalla custodia i fili in eccesso e serrare il raccordo ad una coppia compresa tra 8 5 Nm e 9 0 Nm Il valore di coppia nominale corrisponde ad un valore compreso tra 1 e 1 1 2 giri dopo il punto in cui il raccordo comincia a stringere i fili 4 Se si utilizza un sistema pan tilt con un cavo passante inserire il cavo funzione attraverso il raccordo sinistro sul retro della cu
147. aza AC Br zowy 3 Niedo czony Nie do cza 4 Uziemienie Z to zielony Tabela 6 1 Schemat okablowania z cze 4 stykowe 6 2 Do czenie wizyjnego kabla koncentrycznego UWAGA Do okablowania kablem koncentrycznym nale y stosowa wy cznie kable zgodne z opisem w Punkt 5 3 Parametry kabla 1 Z cze wizyjne znajduje si na tylnej p ycie obudowy Do czy kabel wizyjny do obudowy za pomoc z cza BNC 2 Obudowa jest wyposa ona w wewn trzne po czenie wizyjne Do czy kabel ze z czem BNC do kamery 7 Praca urz dzenia Obudowy nie wymagaj dokonywania adnych regulacji poza ustawieniem kamery obiektywu 8 Obs uga Obudowy nie wymagaj specjalnych czynno ci obs ugowych poza sporadycznym czyszczeniem szyby Do czyszczenia szyby nale y stosowa wod lub dowolny agodny rodek czyszcz cy Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 288 pl Widok element w zespo u Seria UHI UHO 9 Widok element w zespo u Illustracja 9 1 Widok element w zespo u F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Widok element w zespo u pl 289 1 Os ona przeciws oneczna 7 Podstawowa p ytka bez przepust w ZYBO1 kablowych DZ4P1 2 Pokrywa g rna XG001 8 Szyba ochronna grzejniki szyby 24 VAC BTQ24 120 VAC BJQ15 230 VAC BJQ23
148. belen van camera s en objectieven 2 Bij installatie van een zoomobjectief leid u de kabel voor de objectiefbesturing door de laatste fitting aan de achterzijde van de behuizing Bevestig de objectiefbedrading aan de objectiefconnector en sluit deze aan op het objectief Als er koppelstekker beschikbaar is sluit u de objectiefbedrading rechtstreekse aan op de objectiefkabel F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Installatie nl 245 LET OP Zorg er steeds voor dat alle fittingen stevig vastzitten en vloeistofdicht zijn Anders kan er water in de behuizing binnendringen waardoor de camera en het objectief beschadigd worden Bij gebruik van een afdichtmiddel moet dit een middel zijn met dat natuurlijk uithardt Afdichtmiddelen die acetisch zuur afscheiden kunnen de elektronische onderdelen van de camera beschadigen Het is raadzaam de kabels aan de buitenzijde van de achterste kap te voorzien van druppellussen 5 10 3 Trek alle overtollige kabel uit de behuizing en haal de fitting aan met 8 5 Nm tot 9 0 Nm Dit moment ligt ca 1 tot 1 5 slag voorbij het punt waarop de fitting de kabel pakt 4 Bij gebruik van een pan tilt steun met doorvoerkabel leid u de camera objectief functiekabel door de fitting aan de achterzijde van de behuizing Breng de bedrading voor de vereiste functies aan Zie voor een juiste stekkeraansluiting de specificatie op het objectiefs
149. bjectif 10 Connecteur d entr e vid o 5 Alimentation contact de 11 Objectif mise la terre 6 Connecteur de test de la mise la terre NE PAS d connecter Broche Couleur Connexion N Bleu Branchement d alimentation L Brun Branchement d alimentation G Vert G raccordement la terre de s curit F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO Installation fr 143 Les sch mas du c blage pour l agencement et l installation sont conformes aux normes NEC ANSI NFPA 70 quant l indication des emplacements recommand s et aux m thodes de c blage ATTENTION Pour la s curit de l appareil la protection des circuits de d rivation doit tre assur e par un fusible de 16 maximum Elle doit en outre tre conforme la norme NEC 800 CEC Section 60 5 8 1 Sur les appareils quip s de syst mes de chauffage et de ventilation assurez vous que les fils du chauffage et du ventilateur restent bien connect s au bornier 2 Assurez vous que le c ble BNC est s par de l alimentation principale et des sources de chaleur Connexion vid o coaxiale Voir les Tableau 2 1 et Tableau 4 1 pour les mod les UHO HBPS 10 UHO HPS 50 et UHO HBPS 50 1 Installez une fixation NPT 1 2 dans le trou disponible du capot arri re ATTENTION Utilisez uniquement des c bles conformes aux caract ristiques de la Section 5 3 C blage requis p
150. bla dla 4 stykowego z cza modu owego 6 12mm Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 286 pl Modele UHO HBPS 10 50 i UHO HPS 50 Seria UHI UHO 1 Odciac nadmiar kabla zasilaj cego kamery napi ciem 230 VAC pozostawiaj c odpowiedni jego d ugo do po czenia z kostk elektryczn Ko c wki kabli nale y odizolowa na odcinku od 6 do 8 mm Sprawdzi czy y a nie zosta a naci ta przy odizolowywaniu 2 Prze o y kabel zasilaj cy przez os on monta ow oraz blokad P Rysunek 6 1 Illustracja 6 1 Elementy 4 stykowego z cza modu owego 1 Tylko 24 VAC M ski pier cie zaciskowy Tylko 230 VAC Ze ski pier cie zaciskowy Wewn trzna blokada kabla Pier cie uszczelniaj cy Metalowa podk adka Nakr tka kabla 1 Kostka elektryczna znajduj ca si na wyposa eniu obud w O O WIN umo liwia do czenie y o przekroju 0 5 2 5 mm 20 14 AWG W przypadku grubszych y nale y zmniejszy ich grubo w celu dostosowania do wielko ci otworu w kostkach elektrycznych F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Praca urz dzenia pl 287 2 Dotaczy kabel zasilaj cy do zacisk w rubowych w dostarczonym z czu modutowym P Rysunek 6 1 i Tabela 6 1 Styk Funkcja Kolor y y 1 Neutralny AC Niebieski 2 F
151. cabo de alimenta o para a Am rica do Norte F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Belden 19509 trifilar Northwire FSJT183 Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Instala o pt 307 Tipo de cabo HO5RN F 3 G 0 75 HO5RN F 3 G 1 00 Di metro de cabo exterior 4 6 a 7 9 mm 0 18 a 0 31 pol Forma do cabo Redondo Condutores 3 ou 2 Tens o nominal 300 V Autoridade certificadora VDE Aspectos ambientais para exterior Tipo de refer ncia Cabo de borracha 1600 252 Olflex Cabo de borracha 1600 253 Olflex Tabela 5 4 Especifica es do cabo de alimenta o para a Europa 5 3 3 Cabo de controlo da objectiva Tipo de cabo Cabo multicondutores revestido Di metro de cabo exterior 4 6 a 7 9 mm 0 18 a 0 31 pol Forma do cabo Redondo Blindagem de cabo Global Condutores 4e8 Tipo de condutor 20 AWG a 16 AWG multifilar Isolamento dos condutores Codificado por cor Tabela 5 5 Especifica es do cabo de controlo da objectiva Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 308 pt Instala o S rie UHI UHO 5 4 Montagem da caixa 1 Use dois parafusos de 1 4 20 x 0 50 pol e anilhas de mola de 6 mm 1 4 pol para montar a caixa num suporte ou sistema de rota o horizontal vertical As anilhas de mola t m de ser utilizadas para os parafusos enroscarem correctamente 2 O
152. ch Security Systems Inc Seria UHI UHO Spis tre ci pl 253 6 Modele UHO HBPS 10 50 i UHO HPS 50 285 6 1 Okablowanie kamery obiektywu 285 6 2 Do czenie wizyjnego kabla koncentrycznego 287 7 Praca urz dzenia 287 8 Obs uga 287 9 Widok element w zespo u 288 Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacj F 01U 167 418 v3 0 2010 04 254 pl Bezpiecze stwo Seria UHI UHO 1 Bezpiecze stwo 1 1 Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przeczyta przestrzega i zachowa na przysz o wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do obs ugi zastosowa si do wszystkich ostrze e umieszczonych na urz dzeniu oraz w instrukcji obs ugi 1 Czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia od czy urz dzenie od sieci elektrycznej Przestrzega wszystkich instrukcji dostarczonych wraz z urz dzeniem Do czyszczenia wystarczy zwykle sucha ciereczka mo na r wnie u ywa nawil anych niestrz pi cych si chusteczek lub irchy Nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych w p ynie lub w aerozolu r d a ciep a Nie instalowa urz dzenia w pobli u r de ciep a takich jak grzejniki piece lub inne urz dzenia r wnie wzmacniacze wytwarzaj ce ciep o Wentylacja Otwory w obudowie urz dzenia s u do wentylacji i zapewniaj niezawodn prac uniemo liwiaj c przegrzanie urz dzenia Otwor w tych nie nale
153. chluss lsolieren Sie das Kabel ab und klemmen Sie das externe Erdungskabel in die Anschlussfahne Bringen Sie die Erdungsanschl sse in der in Bild 5 7 dargestellten Reihenfolge wieder an aka HEF Dei Bild 5 7 Schutzerdung Mutter Sicherungsscheibe Flache Unterlegscheibe Externe Anschlussfahne Externer Erdungsanschluss O1 Al W NH Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 30 de Installation UHI UHO Serien HINWEIS Schlie en Sie den externen Schutzleiter gem den Anforderungen der Norm NEC CEC an 1 Ziehen Sie bersch ssiges Kabel aus dem Geh use und ziehen Sie die Halterung mit einem Drehmoment von 8 5 Nm bis 9 0 Nm fest Dieses Drehmoment entspricht etwa 1 bis 1 5 Drehungen nach dem Punkt an dem die Halterung am Kabel zu greifen beginnt VORSICHT Alle Halterungen m ssen sorgf ltig angezogen werden damit sie wasserdicht abschlie en Falls Sie eine oder mehrere Halterungen nicht fest genug anziehen kann Wasser in das Geh use gelangen und elektronische Teile die Kamera und das Objektiv besch digen 2 Schlie en Sie die Stromversorgungskabel an den Anschlussblock an siehe Bild 5 7 Entfernen Sie mindestens 6 mm und h chstens 8 mm Isolierung von der Kabellitze Gehen Sie dabei vorsichtig vor Die Kabellitze darf nicht besch digt werden 3 Schneiden Sie bei Kameramodellen mit 120 VAC und 230 VAC das S
154. chten Open de kap door de drie grendels aan de zijkant van de behuizing te ontgrendelen Zie Afbeelding 5 2 Wanneer de optionele sabotagebestendige schroeven zijn bevestigd kunt u de meegeleverde sleutel gebruiken voor het verwijderen van de schroeven voordat u de grendels opent Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 234 nl Installatie UHI UHO Serie Afbeelding 5 2 De kap ontgrendelen 5 6 Installatie van camera objectief 1 Verwijder de twee schroeven waarmee de cameraschuifplaat aan de behuizing is bevestigd Verwijder de schuifplaat van de behuizing 2 Zie Paragraaf 5 7 3 Doorvoerbekabeling voor meer informatie over het gebruik van de kabeldoorvoer 3 Voor installatie van camera s met zoomobjectief Bevestig het objectief aan de camera Gebruik de verschillende 1 4 20 schroeven en de juiste meegeleverde 4 mm en of 9 mm afstandsringen voor de montage van de camera en het objectief op de cameraschuifplaat Deze cameraschuifplaat is al voorgemonteerd F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Installatie nl 235 lt gt 4 Afbeelding 5 3 Afstandsringen voor montage van zoomobjectief en camera 4 Monteren van vaste camera s met zoomobjectief in alle behuizingen Bevestig het objectief aan de camera Combineer de 4 mm en de 9 mm afstandsringen die zijn meegeleverd voor d
155. cida com um cabo UL Standard SJ ou superior acordado para utiliza o externa A instala o tem ser realizada em conformidade com NEC Norma Electrot cnica Norte Americana 400 4 CEC regra 4 010 e identificada com OUTDOOR W ou W A Para c maras de 24 volts utilize a tabela Comprimentos m ximos recomendados dos cabos para seleccionar a sec o adequada do cabo Sec o do cabo Sec o do cabo Dist ncia m p s mm AWG 0 5 20 27 90 1 18 42 140 1 5 16 67 220 2 5 14 108 355 4 12 172 565 Tabela 5 6 Comprimentos m ximos recomendados dos cabos para cai xas equipadas com ventiladores aquecimentos e c maras de 24 volts Sec es de cabos superiores a 2 5 mm 14 AWG requerem uma uni o para acomodar o bloco de terminais 1 Se utilizar a op o directa ignore este passo Instale um dos acess rios de fixa o NPT de 13 mm 1 2 pol grandes num dos orif cios da tampa posterior 2 Passe o cabo de alimenta o pelo acess rio de fixa o da tampa posterior ou por um dos acess rios de fixa o para passagem directa da base O bloco de terminais aceita fios de 0 5 mm a 2 5 mm 20 AWG a 14 AWG Quando utilizar secc es de cabos maiores una a um cabo mais pequeno na extremidade do bloco de terminais uni o pode ser necess ria para ser inclu da numa caixa de deriva o se n o passar atrav s dos acess rios de fixa o F 01U 167 418 3 0 2010
156. ciones importantes PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa Si no se evita puede provocar da os materiales o riesgo de da os a la unidad Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 82 es Seguridad Serie UHI UHO iNOTA Este s mbolo indica la existencia de informaci n o de una directiva de la empresa relacionada directa o indirectamente con la seguridad del personal o la protecci n de la propiedad 1 3 Avisos importantes Accesorios no coloque esta unidad en ning n pie tr pode soporte o montaje inestable La unidad podr a caer causando heridas graves y o da os considerables a la unidad Utilice s lo el soporte pie tripode montaje o dispositivo de sujeci n especificado por el fabricante Si utiliza un conjunto de soporte para la unidad tenga cuidado al moverlo para evitar lesiones ocasionadas por posibles ca das Si realiza una parada repentina aplica una fuerza excesiva o lo coloca sobre una superficie inestable el conjunto de unidad y soporte puede volcar Monte la unidad seg n las instrucciones del fabricante Conmutador de alimentaci n incorpore un conmutador de alimentaci n con una separaci n m nima entre contactos de 3 mm en cada polo a la instalaci n el ctrica del edificio Si resulta necesario para abrir la carcasa para realizar reparaciones y u otras actividades utilice este conmutador como principal dispositivo de i
157. conexi n de f cil acceso en el cableado del edificio Equipo conectable instale la toma para la conexi n junto al equipo para que el acceso sea f cil Desconexi n de la alimentaci n las unidades disponen de alimentaci n siempre que el cable de alimentaci n est enchufado en la fuente de alimentaci n El cable de alimentaci n es el principal dispositivo de interrupci n de tensi n de todas las unidades Lineas el ctricas no coloque la c mara en las proximidades de lineas el ctricas circuitos de alimentaci n o luces ni en lugares en los que pueda entrar en contacto con stos F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Seguridad es 85 SELV Todos los puertos de entrada salida son circuitos SELV Safety Extra Low Voltage tensi n baja y seguridad adicional Los circuitos SELV s lo deben conectarse a otros circuitos SELV Como los circuitos ISDN se consideran circuitos de voltaje de red telef nica evite conectar el circuito SELV a los circuitos de voltaje de red telef nica TNV P rdida de v deo dado que la p rdida de v deo es un elemento inherente a la grabaci n de v deo digital Bosch Security Systems no se hace responsable de ning n da o derivado de la p rdida de informaci n de v deo Para minimizar el riesgo de p rdida de informaci n digital Bosch Security Systems recomienda la implementaci n de varios sistemas de grabaci n redundantes as
158. consulte o manual de opera o Utilize apenas fontes de alimenta o recomendadas ou aprovadas nas unidades alimentadas por uma fonte de alimenta o externa No caso das unidades cujo funcionamento se baseia numa fonte de alimenta o limitada esta deve estar Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 294 pt Seguran a S rie UHI UHO 11 12 13 conforme a norma EN60950 As substitui es podem danificar a unidade provocar incendio ou choque No caso das unidades que funcionem a 24 Vac a tensao aplicada a entrada de alimentacao da unidade nao pode exceder 10 ou 21 6 26 4 Vac Os cabos disponibilizados pelo pr prio utilizador t m de estar conformes com as normas electrot cnicas locais n veis de corrente Classe 2 N o ligue a fonte terra nos terminais nem nos terminais da fonte de alimenta o da unidade Se n o tiver a certeza do tipo de alimenta o a utilizar contacte o revendedor ou a companhia de electricidade local Manuten o N o tente reparar a unidade voc mesmo A abertura ou remo o das tampas pode exp lo a tens o perigosa ou a outros perigos Remeta todas as opera es de repara o para t cnicos qualificados Danos que necessitem de assist ncia Desligue a unidade da fonte de alimenta o de c a e deixe a manuten o ao cuidado de pessoal qualificado da assist ncia t cnica quando ocorrerem quaisquer
159. da Telefoon 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Midden Oosten Afrika Reparatiecentrum Telefoon 31 0 76 5721500 Fax 31 0 76 5721413 E mail RMADesk STService nl bosch com Azi Reparatiecentrum Telefoon 65 63522776 Fax 65 63521776 E mail rmahelpdesk sg bosch com Garantie en extra informatie Neem voor meer informatie of vragen over garantie contact op met uw accountmanager van Bosch Security Systems of bezoek onze website op www boschsecurity nl F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Uitpakken nl 227 2 Uitpakken Deze elektronische apparatuur moet zorgvuldig worden behandeld Controleer of alle vermelde onderdelen in Tabel 2 1 zijn meegeleverd met de bestelde uitvoering Aantal Onderdeel Onderdeel van 1 Behuizing met het juiste ABS modelnummer 1 Afstandshuls 4 mm ABS 1 Afstandshuls 9 mm ABS 2 Schroef 1 4 20 x 1 4 inch SS 2 Schroef 1 4 20 x 3 8 inch SS 2 Schroef 1 4 20 x 3 4 inch SS 2 Schroef 1 4 20 x 5 8 inch SS 2 Schroef 1 4 20 x 7 16 inch SS 2 Schroef 1 4 20 x 1 2 inch SS 3 Schroef sabotagebestendig M3 5 T15 1 Sleutel sabotagebestendig M3 5 T15 1 Cameraschuifplaat onderdeel A PS 1 Cameraklem SS 2 Grote onderlegring plat voor camera SS op schuifplaat 3 Onderlegring plat M6 SS 3 Sluitring M6 SS 3 Onderlegring plat M6
160. den Bauen Sie das Ger t nur dann in ein Geh use ein wenn f r angemessene Bel ftung gesorgt ist oder die Anweisungen des Herstellers befolgt wurden Wasser Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Badewanne Waschbecken Sp le Waschmaschine feuchter Keller Schwimmbecken usw in einer Au eninstallation oder an anderen feuchten Orten Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder N sse aus um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern Eintritt von Fremdk rpern und Fl ssigkeit Stecken Sie niemals Fremdk rper in die ffnungen des Ger ts da Sie so Teile mit hoher Spannung ber hren oder Teile kurzschlie en k nnen was zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren kann Versch tten Sie keinerlei F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Sicherheit de 7 10 Fl ssigkeit ber dem Ger t Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie beispielsweise Vasen oder Tassen auf dem Ger t ab Blitzeinschlag Sch tzen Sie das Ger t zus tzlich w hrend eines Gewitters oder bei Nichtverwendung ber einen l ngeren Zeitraum indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und die Verbindung zum Kabelsystem trennen So kann das Ger t nicht durch Blitzeinschlag oder berspannung besch digt werden Einstellung der Bedienelemente Stellen Sie nur die in der Betriebsanleitung angegebenen Bedienelemente ein Durch falsche Einste
161. deo una caratteristica delle registrazioni video digitali per cui Bosch Security Systems non responsabile di eventuali danni dovuti alla mancanza di informazioni video Per ridurre il rischio di perdita di informazioni digitali Bosch Security Systems consiglia di utilizzare sistemi di registrazione multipli ridondanti ed una procedura di backup di tutte le informazioni analogiche e digitali NOTA Questo un prodotto di Classe A Il prodotto utilizzato in un ambiente domestico pu causare interferenze radio nel qual caso l utente dovr adottare i provvedimenti necessari per porvi rimedio Esclusione di responsabilit Underwriter Laboratories Inc UL non ha collaudato le prestazioni o l affidabilit degli aspetti relativi alla sicurezza o alla segnalazione di questo prodotto UL ha collaudato solo i rischi di incendio urto e o incidente come stabilito dai propri Standard s for Safety for Information Technology Equipment UL IEC 60950 1 La certificazione UL non riguarda le prestazioni o l affidabilit degli aspetti relativi alla sicurezza o alla segnalazione di questo prodotto UL NON EMETTE ALCUNA GARANZIA O CERTIFICAZIONE RIGUARDANTE LE PRESTAZIONI O L AFFIDABILIT DEGLI ASPETTI RELATIVI ALLA SICUREZZA O ALLA SEGNALAZIONE DI QUESTO PRODOTTO Copyright Questa guida dell utente propriet intellettuale di Bosch Security Systems ed protetta da copyright Tutti i diritti riservati Marchi Tutti i no
162. die Aussparung bei den Geh useverschl ssen siehe Bild 5 3 Stecken Sie die Schrauben in die daf r vorgesehenen Bohrungen und ziehen Sie sie fest SchlieBen Sie die Abdeckung und sichern Sie die Verschl sse Das Geh use wird zusammen mit manipulationssicheren Schrauben geliefert die Sie bei Bedarf anbringen k nnen Falls Sie diese verwenden m chten sichern Sie die Verschl sse mit Hilfe des Schraubenschl ssels f r manipulationssichere Schrauben und den drei Schrauben Sonnenblende ale L sen Sie die beiden Schrauben M4 x 10 die sich auf der Geh useoberseite befinden Schieben Sie die Sonnenblende in die gew nschte Position Sie k nnen sie in einem Bereich von ca 50 mm anpassen Fixieren Sie dann die Sonnenblende in dieser Position indem Sie die Schrauben anziehen Falls Sie die Sonnenblende entfernen oder nicht anbringen verschlieBen Sie die beiden Schrauben ffnungen mit Hilfe der im Lieferumfang des Teilesatzes enthaltenen Schutzkappen Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 36 de UHO HBPS 10 50 und UHO HPS 50 UHI UHO Serien 5 13 6 1 Austauschen der Sicherung 1 Zum Austauschen einer Sicherung ziehen Sie am oberen Teil des Sicherungshalters 2 Ersetzen Sie die Sicherung durch eine Sicherung mit derselben Sicherungsbemessung Bei der Sicherung handelt es sich um eine Glaskolben Sicherung tr ge 5 mm x 20 mm Kameraspannung
163. dieser Ger te ist f r Kabel mit einem Querschnitt von 0 5 bis 2 5 mm AWG 20 14 geeignet Bei Verwendung von st rkeren Kabeln m ssen Sie das Kabel f r den Anschluss am Anschlussblock mit einem d nneren Kabel versplei en 2 Verbinden Sie das Stromkabel mit den Schraubklemmen des Anschlusses siehe Bild 6 1 und Tabelle 6 1 Stift Funktion Farbe am Kabelbaum 1 Nullleiter Blau 2 Spannungsf hrend AC Braun 3 Kein Anschluss Nicht verwenden 4 Erde Gr n Gelb Tabelle 6 1 4 poliger Kabelanschluss Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 38 de Betrieb UHI UHO Serien 6 2 Videokoaxverbindung VORSICHT Verwenden Sie f r Videokoaxverbindungen ausschlie lich Kabel die den Spezifikationen in Section Kabelanforderungen entsprechen 1 Ander Geh user ckwand befindet sich der Videoanschluss Schlie en Sie das Videokabel mit einem BNC Stecker an diesen Anschluss an 2 Das Ger t verf gt ber einen internen Videoanschluss Schlie en Sie das BNC Kabel an der Kamera an 7 Betrieb Bei diesen Geh usen m ssen lediglich die Kamera sowie das Objektiv eingestellt werden Weitere Einstellungen sind nicht erforderlich 8 Wartung Au er der gelegentlichen Reinigung des Fensters sind keine besonderen Wartungsarbeiten erforderlich Das Fenster kann mit Wasser oder jeder anderen nicht aggressiven Fl ssigkeit gereinigt werden F 01U
164. dliches Ger t Die CMOS MOSFET Vorsichtsma nahmen m ssen ordnungsgem ausgef hrt werden um elektrostatische Entladungen zu vermeiden HINWEIS Bei der Handhabung elektrostatisch empfindlicher Platinen sind geerdete Antistatik Gelenkb nder zu tragen und die ESD Sicherheitsvorkehrungen ordnungsgem einzuhalten Sicherungsbemessung Zum Schutz des Ger ts muss der Nebenstromkreisschutz mit einer maximalen Sicherungsbemessung von 16 A abgesichert sein Dies muss gem NEC 800 CEC Abschnitt 60 erfolgen Erdung und Polung Dieses Ger t verf gt m glicherweise ber einen gepolten Wechselstromstecker einen Stecker bei dem ein Stift breiter ist als der andere Bei dieser Schutzvorrichtung kann der Stecker nur in einer Richtung in eine Steckdose eingesetzt werden Wenn Sie den Stecker nicht vollst ndig in die Netzsteckdose einstecken k nnen beauftragen Sie einen qualifizierten Elektriker damit die Steckdose durch ein neueres Modell zu ersetzen Versuchen Sie nicht die Schutzvorrichtung des polarisierten Steckers zu umgehen Alternativ kann dieses Ger t mit einem dreipoligen Schutzkontaktnetzstecker ausgestattet sein mit dem Schutzkontakt als dritten Pol Diese Schutzfunktion gew hrleistet dass der Netzstecker nur in eine Schutzkontaktsteckdose eingesteckt werden kann Wenn Sie den Stecker nicht in die Netzsteckdose einstecken k nnen beauftragen Sie einen qualifizierten Elektriker die Steckdose durch ein neueres Modell zu
165. e montage van de camera op de optionele cameraschuifplaat van type A gebruik verschillende combinaties van afstandsringen om ervoor te zorgen dat het cameraobjectief zich in het midden van het venster bevindt Gebruik de 1 4 20 x 5 8 inch schroef met grote platte onderleg ring voor bevestiging van de camera en afstandsring op de schuifplaat zoals weergegeven in Afbeelding 5 3 Schuif de camera objectiefplaat naar binnen onder de sleuf bij de scharnierende zijde van de behuizing zoals weergegeven in Afbeelding 5 5 Schuif de complete eenheid naar voren tot op een afstand van ongeveer 5 mm tot de voorzijde van het venster Breng de schroeven aan in de daarvoor bestemde gaten Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 236 nl Installatie UHI UHO Serie Ga Ga Afbeelding 5 4 Optionele cameraschuifplaat van type A voor camera met vast objectief Afbeelding 5 5 De schuifeenheid van camera objectief in de sleuf plaatsen 5 7 Bekabeling van camera objectief Zie Paragraaf 4 Beschrijving voor de UHO HBPS 10 UHO HPS 50 en UHO HBPS 50 WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend kabels volgens de specificaties in Paragraaf 5 3 Benodigde kabels voor het bekabelen van camera s en objectieven F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Installatie nl 237 5 7 1 Fittingen De 3 8 inch NPT fitting is geschikt vo
166. e reparaci n p ngase en contacto con el servicio de atenci n t cnica de Bosch Security Systems m s pr ximo para obtener una autorizaci n de devoluci n e instrucciones de envio Servicios de atenci n t cnica EE UU Centro de reparaciones Tel fono 800 566 2283 Fax 800 366 1329 Correo electr nico repair us bosch com Servicio de atenci n al cliente Tel fono 888 289 0096 Fax 585 223 9180 Correo electr nico security sales us bosch com Asistencia t cnica Tel fono 800 326 1450 Fax 585 223 3508 6 717 735 6560 Correo electr nico technical support us bosch com Canad Tel fono 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Oriente Medio frica Centro de reparaciones Tel fono 31 0 76 5721500 Fax 31 0 76 5721413 Correo electr nico RMADesk STService nl bosch com Asia Centro de reparaciones Tel fono 65 63522776 Fax 65 63521776 Correo electr nico rmahelpdesk sg bosch com Garantia e informaci n adicional Si tiene alguna consulta sobre la garantia o desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con el representante de Bosch Security Systems o visite nuestro sitio Web en www boschsecurity com F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Desembalaje es 89 2 Desembalaje Este equipo electr nico se debe desembalar y manipular con cuidado Compruebe que el modelo que ha solicitado contiene los art culos de la
167. e toma a tierra externa debe estar siempre conectado al punto de toma a tierra principal Bosch Security S ystems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 102 es Instalaci n Serie UHI UHO Para conectar el cable a toma a tierra de seguridad externa retire la tuerca las arandelas y la leng eta de conexi n del cable de toma a tierra externa del punto de toma a tierra Pele el cable de toma a tierra externa e introd zcalo a presi n en la leng eta de conexi n Vuelva a instalar las conexiones a tierra en el orden que se muestra en la Figura 5 7 Figura 5 7 Toma atierra de seguridad 1 Tuerca 2 Arandela de bloqueo 3 Arandela plana 4 Leng eta de conexi n a tierra externa 5 Puesto de toma a tierra externa iNOTA Instale la toma a tierra externa de acuerdo con los requisitos NEC CEC F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Instalaci n es 103 Tire del cable sobrante de la carcasa y ajuste el racor de 8 5 Nm a 9 Nm 75 Ib pulg a 80 Ib pulg Este par de torsi n est a aproximadamente de una a una vuelta y media m s all del punto en el que el racor empieza a apretar el cable iPRECAUCI N Ajuste firmemente todos los racores para asegurar un sellado perfecto En caso contrario se podria filtrar agua en la carcasa y provocar dafios en los componentes electr nicos
168. ecess rio Veja o manual de instala o da c mara F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Instala o pt 321 5 11 Montagem final 1 u Utilize os tamp es fornecidos para fechar qualquer orificio n o utilizado na tampa posterior Volte amontar a c mara e o suporte na caixa Faca deslizar o tabuleiro da c mara objectiva para dentro do entalhe junto a zona de agarre da caixa Ver Figura 5 3 Instale os parafusos nos orificios adequados Feche a tampa e fixe as tranquetas Os parafusos inviol veis opcionais s o fornecidos com a caixa Se se pretender fixe a tranqueta com estes tr s parafusos e a chave de parafusos inviol vel fornecida 5 12 Pala de sol 1 Desaperte os dois parafusos M4 x 10 existentes no topo da caixa Fa a deslizar a pala de sol para a posi o pretendida Tem um intervalo de 50 mm 2 pol Aperte os parafusos para fixar a protec o solar Se remover ou n o instalar a pala de sol coloque os tamp es fornecidos com o kit de equipamento da caixa nos dois orif cios dos parafusos 5 13 Substitui o do fus vel 1 Para substituir um fusivel puxe a parte superior do detentor do fusivel Substitua o fusivel por um outro com a mesma corrente nominal Este um fus vel de cartucho com 5 mm x 20 mm de ac o lenta Tens o da c mara Amperagem 24 Vac 4 250 Vac 120 Vac 2 250 Vac 230
169. ecurity Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 44 en Safety UHI UHO Series 10 disconnect the cable system This will prevent damage to the unit from lightning and power line surges Control adjustment Adjust only those controls specified in the operating instructions Improper adjustment of other controls may cause damage to the unit Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified may result in hazardous radiation exposure Overloading Do not overload outlets and extension cords This can cause fire or electrical shock Power disconnect Units with or without ON OFF switches have power supplied whenever the power cord is inserted into the power source however the unit is operational only when the ON OFF switch is in the ON position The power cord is the main power disconnect device for switching off the voltage for all units Power sources Operate the unit only via the type of power source indicated on the label Before proceeding be sure to disconnect the power from the cable being connected to the unit For battery powered units refer to the operating instructions For units supplied by an external power source use only the recommended or approved power supplies For limited power source units this power source must comply with EN60950 Substitutions may damage the unit or cause fire or shock For 24 VAC units voltage app
170. ed with the unit It is generally sufficient to use a dry cloth for cleaning but a moist lint free cloth or leather shammy may also be used Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Heat sources Do not install the unit near any heat sources such as radiators heaters stoves or other devices including amplifiers that produce heat Ventilation Any openings in the unit housing are provided for ventilation to prevent overheating and ensure reliable operation Do not block or cover these openings Do not place the unit in an enclosure unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Water Do not use this unit near water for example near a bathtub washbowl sink laundry basket in a damp or wet basement near a swimming pool in an outdoor installation or in any area classified as a wet location To reduce the risk of fire or electrical shock do not expose this unit to rain or moisture Object and liquid entry Never push objects of any kind into this unit through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts which could result in a fire or electrical shock Never spill liquid of any kind on the unit Do not place objects filled with liquids such as vases or cups on the unit Lightning For added protection during a lightning storm or when leaving this unit unattended and unused for long periods unplug the unit from the wall outlet and Bosch S
171. eglichen Au eninstallationen getrennt werden Wenn an das Ger t Au eninstallationen angeschlossen werden m ssen geeignete Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden wie z B eine sachgem e Erdung Nur f r in den USA erh ltliche Modelle Abschnitt 810 des National Electrical Code ANSI NFPA No 70 enth lt Informationen zur ordnungsgem en Erdung der Halterung zur Koax Erdung an einem Entladeger t zum Durchmesser von Erdungsleitern zum Standort des Entladeger ts zur Verbindung mit Erdungselektroden und zu Anforderungen bez glich der Erdungselektroden Bei der Entwicklung und Fertigung Ihres Bosch Produkts kamen hochwertige Materialien und Bauteile zum Einsatz die wiederaufbereitet und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol weist darauf hin dass Elektro und Elektronikger te am Ende ihrer Lebensdauer gesondert vom Hausm ll gesammelt und entsorgt werden m ssen F r Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 12 de Sicherheit UHI UHO Serien elektrische und elektronische Altger te gibt es in der Regel gesonderte Sammelstellen Geben Sie diese Ger te gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC bei einer entsprechenden Entsorgungseinrichtung ab Umweltschutz Der Umweltschutz nimmt im Engagement von Bosch einen hohen Stellenwert ein Beim Entwurf dieses Ger ts wurde der Umweltvertr glichkeit gr te Aufmerksamkeit gewidmet Elektrostatisch empfin
172. ehuizingen uitgerust met 24 volt camera s verwarmingen en blowers Bij kabeldiameters van meer dan 2 5 mm 14 AWG moet de kabel worden gesplitst om op de kroonsteen te kunnen worden aangesloten 1 Als de doorvoeroptie is gekozen is deze stap niet van toepassing Installeer een van grote 1 2 inch NPT fittingen in een opening in de achterste kap 2 Leid de voedingskabel door de fitting in de achterkap of door een van de doorvoerfittingen in de voet Op de kroonsteen kunnen kabels met een diameter van 0 5 mm t m 2 5 mm 20 t m 14 AWG worden aangesloten Bij het gebruik van kabels met een grotere diameter dient u deze aan het uiteinde voor aansluiting op de kroonsteen in draden met kleine diameters te splitsen De gesplitste kabel moet wellicht in een aansluitdoos worden ondergebracht als deze niet door de ingangen past Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 240 nl Installatie UHI UHO Serie 1 Veiligheidsaarding aansluiten Een aansluitklem is meegeleverd voor het aansluiten van de externe veiligheidsaarding op de aardingsaansluiting van de PCB beugel Zie Afbeelding 5 7 LET OP Volgens de veiligheidsvoorschriften moet de externe aardingskabel altijd worden aangesloten op de hoofdaardingsaansluiting Voor het aansluiten van de externe aardingskabel dient u de moer onderlegringen en de externe aardingslus los te koppelen van de aardingsaansluiting Str
173. ektiv mittig im Fenster ausgerichtet ist Befestigen Sie die Kamera und den Abstandhalter mit der 1 4 20 x 5 8 Zoll Schraube und der groBen flachen Unterlegscheibe am Kameraeinsatz siehe Bild 5 4 Schieben Sie den Einsatz mit der Kamera und dem Objektiv dann in die Aussparung bei den Geh usescharnieren siehe Bild 5 3 Schieben Sie die gesamte Baugruppe nach vorne bis ca 5 mm vor das Fenster Stecken Sie die Schrauben in die daf r vorgesehenen Bohrungen und ziehen Sie sie fest FF A Bild 5 4 Optionaler Kameraeinsatz des Typs A f r Festobjektivka mera Bild 5 5 Einschieben des Einsatzes mit Kamera und Objektiv in die Aussparung Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 26 de Installation UHI UHO Serien 5 7 Anschlie en von Kamera Objektiv Eine Beschreibung zu den Modellen UHO HBPS 10 UHO HPS 50 und UHO HBPS 50 finden WARNUNG Verwenden Sie zum Anschlie en von Kamera und Objektiv ausschlie lich Kabel die den Spezifikationen in Section Kabelanforderungen entsprechen 5 7 1 Halterungen Die 3 8 Zoll NPT Halterung ist f r ein rundes Kabel mit einem Durchmesser zwischen 4 0 mm und 7 0 mm geeignet Die beiden gr eren 1 2 Zoll NPT Halterungen sind f r Kabel mit einem Durchmesser zwischen 6 5 mm und 10 5 mm geeignet VORSICHT Alle Halterungen miissen stets sorgf ltig angezogen werden damit sie wasserdicht abschlieBen Falls Sie die Ha
174. el die beim Aush rten Essigsaure freisetzen k nnen die Kameraelektronik besch digen Es wird empfohlen f r die Verkabelung auBerhalb der hinteren Endabdeckung Tropfschlaufen zu verwenden 5 10 3 Ziehen Sie bersch ssiges Kabel aus dem Geh use und ziehen Sie die Halterung mit einem Drehmoment von 8 5 Nm bis 9 0 Nm fest Dieses Drehmoment entspricht etwa 1 bis 1 5 Drehungen nach dem Punkt an dem die Halterung am Kabel zu greifen beginnt 4 Wenn Sie eine Schwenk Neigevorrichtung mit Kabeldurchfiihrung verwenden fiihren Sie das Funktionskabel der Kamera bzw des Objektivs durch die linke Halterung an der Geh user ckwand Verkabeln Sie die erforderlichen Funktionselemente Hinweise fiir den ordnungsgemaBen Anschluss finden Sie in der Spezifikation auf dem Objektivkabel Justieren von Kamera Objektiv Uberprifen Sie vor der Endmontage ob die Kamera und das Objektiv ordnungsgem funktionieren Stellen Sie den Kamerafokus und die Blende entsprechend ein Informationen hierzu finden Sie im Installationshandbuch der Kamera F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Installation de 35 5 11 5 12 Endmontage 1 VerschlieBen Sie alle ungenutzten Offnungen in der hinteren Abdeckung mit den mitgelieferten Schutzkappen Platzieren Sie die Kamera zusammen mit der Halterung im Geh use Schieben Sie den Einsatz mit der Kamera und dem Objektiv dann in
175. el cable Redondo Blindaje del cable gt 93 de cobre trenzado Conductor central Cobre trenzado o sencillo Resistencia CC RG 59 U lt 15 ohmios 1000 m RG 11 U lt 6 ohmios 1000 m Impedancia de cable 75 ohmios Autoridad certificadora UL Especificaciones medioambientales Para exterior Rango de temperatura 80 C 176 F o superior Tipo de referencia Belden 9259 Tabla 5 2 Especificaciones del cable de video Cable de alimentaci n de entrada Tipo de cable 3 x 18 AWG Di metro del cable exterior De 4 6 a 7 9 mm de 0 18 a 0 31 pulg Forma del cable Redondo Conductores 362 Intervalo de tensi n 300 V Autoridad certificadora UL C S A UL VW 1 Especificaciones medioambientales Para exterior Rango de temperatura 105 C 221 F o superior Tipo de referencia Belden 19509 de 3 conductores Northwire FSJT183 81K de 3 conductores Tabla 5 3 Especificaciones del cable de alimentaci n para Norteam rica Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 94 es Instalaci n Serie UHI UHO 5 3 3 Tipo de cable HOSRN F 3 G 0 75 HOSRN F 3 G 1 00 Diametro del cable exterior De 4 6 a 7 9 mm de 0 18 a 0 31 pulg Forma del cable Redondo Conductores 362 Intervalo de tensi n 300 V Autoridad certificadora VDE Especificaci
176. ella presa rivolgersi ad un elettricista certificato per sostituire la presa obsoleta Non manomettere la funzione di sicurezza della spina Spostamento Scollegare l alimentazione prima di spostare l unit L unit deve essere spostata con la massima cautela Apparecchiature collegate in modo permanente Utilizzare un dispositivo di disconnessione facilmente accessibile nel cablaggio dell edificio Apparecchiature collegabili Installare l uscita vicino all apparecchiatura in modo che sia facilmente accessibile Scollegamento alimentazione L alimentazione viene fornita alle unit ogni volta che il cavo viene collegato alla fonte di alimentazione Il cavo di alimentazione il dispositivo principale di scollegamento per tutte le unit Linee elettriche Non collocare la telecamera in prossimit di linee elettriche sospese circuiti di alimentazione luci elettriche oppure in luoghi in cui potrebbe entrare in contatto con tali linee circuiti o luci SELV Tutte le porte di ingresso uscita sono circuiti SELV Safety Extra Low Voltage circuiti SELV devono essere collegati solo ad altri circuiti SELV Poich i circuiti ISDN sono considerati come circuiti di tensione rete telefonica non collegare il circuito SELV a circuiti di tensione rete telefonica TNV F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Sicurezza it 161 Perdita di segnale video La perdita del segnale vi
177. em Podczas monta u urz dzenia nale y przestrzega instrukcji producenta F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Bezpiecze stwo pl 259 Odtacznik zasilania wszystkich biegun w W instalacji elektrycznej budynku nale y zastosowa od cznik roz czaj cy wszystkie bieguny zasilania z co najmniej 3 milimetrow separacj styk w W razie konieczno ci otwarcia obudowy do cel w serwisowych lub innych nale y od czy zasilanie od urz dzenia przede wszystkim za pomoc takiego odtacznika Uziemienie kamery W przypadku monta u kamery w rodowiskach potencjalnie wilgotnych nale y uziemi system przez uziemienie metalowej obudowy urz dzenia patrz rozdzia Pod czanie zasilania Sygna wizyjny Je li d ugo kabla wizyjnego z kamery przekracza 43 m zabezpieczy kabel przy pomocy ochronnika przeciwprzepi ciowego zgodnie z norm NEC 800 CEC Section 60 Uziemienie kabla koncentrycznego Je li do urz dzenia do czony jest zewn trzny system kablowy nale y go uziemi _ Sprz t do zastosowa zewn trznych powinien by do czany do wej urz dzenia po pod czeniu wtyczki uziemiaj cej tego urz dzenia do uziemionego gniazda lub po po czeniu zacisku uziemienia z uziomem Z cza wej ciowe urz dzenia musz by od czone od sprz tu do zastosowa zewn trznych przed od czeniem wtyczki uzi
178. emiaj cej lub zacisku uziemienia W przypadku ka dego rodzaju sprz tu do zastosowa zewn trznych do czonego do urz dzenia nale y przestrzega zalece dotycz cych bezpiecze stwa np odno nie uziemienia Tylko modele sprzedawane w Stanach Zjednoczonych w punkcie 810 przepis w NEC ANSI NFPA nr 70 znajduj si informacje na temat prawid owego uziemienia mocowania i konstrukcji no nej uziemienia kabla koncentrycznego do odgromnika przekroj w przewod w uziemiaj cych umiejscowienia odgromnika do czenia do uziom w i wymaga stawianych uziomom Produkt firmy Bosch jest zaprojektowany i wytwarzany z materia w o wysokiej jako ci i element w kt re mog by Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 260 pl Bezpiecze stwo Seria UHI UHO przetworzone i ponownie wykorzystane Symbol ten oznacza e wyrzucanie urz dze elektrycznych i elektronicznych wycofanych z eksploatacji wraz z odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych jest zabronione Miejsca zbi rki zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych s zwykle wyznaczone przez lokalne w adze Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE urz dzenia takie powinny by utylizowane w odpowiednich zak adach przetw rczych Ochrona rodowiska Firma Bosch przywi zuje szczeg ln wag do kwestii ochrony rodowiska Urz dzenie zosta o zaprojektowane tak aby w mo liwie jak najwi
179. enie kamery i obiektywu 3 Do czy kable zasilaj ce do kostki elektrycznej P Rysunek 5 8 Ko c wki kabli nale y odizolowa na odcinku od 6 do 8 mm Sprawdzi czy y a nie zosta a naci ta przy odizolowywaniu 4 Odtaczy kabel zasilaj cy modeli kamer zasilanych napi ciem 120 i 230 VAC Pozostawi wystarczaj c ilo kabla aby umo liwi po czenie z kostk elektryczn Ko c wki kabli nale y odizolowa na odcinku od 6 do 8 mm Sprawdzi czy y a nie zosta a naci ta przy odizolowywaniu Do czy te y y do z czy kostki elektrycznej P Strona 280 Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 280 pl Instalacja Seria UHI UHO Illustracja 5 8 Schemat okablowania zacisk w 1 Do kamery 7 Kabel uziemiaj cy do g rnej cz ci obudowy 2 Do akcesori w 8 Ko ek uziemiaj cy dolnej cz ci obudowy 3 Kabel BNC do kamery 9 Z cze wej ciowe zasilania 4 Okablowanie obiektywu 10 Z cze wej ciowe sygna u wizyjnego 5 Ko ek uziemiajacy wej cia 11 Obiektyw zasilania 6 Z cze testowe uziemienia NIE OD CZA Styk Kolor Po czenie N Niebieski Zasilanie L Br zowy Zasilanie G Zielony G Uziemienie F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Instalacja pl 281 Uktad
180. ent branch en permanence Int grez l installation lectrique du b timent un p riph rique de coupure d alimentation facilement accessible quipement lectrique Installez la fiche pr s de l appareil de mani re pouvoir y acc der facilement Coupure de l alimentation Les appareils sont sous tension d s que le cordon d alimentation est branch sur la source d alimentation Le d branchement du cordon d alimentation F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO S curit fr 123 constitue le premier moyen de mettre l ensemble des appareils hors tension Lignes lectriques vitez de placer la cam ra proximit des lignes lectriques a riennes de circuits lectriques d clairages lectriques ou un endroit o elle risque d entrer en contact avec de tels dispositifs SELV Tous les ports d entr e sortie sont des circuits de type SELV Safety Extra Low Voltage Tr s basse tension de s curit Les circuits SELV ne peuvent tre reli s qu d autres circuits SELV Les circuits RNIS tant trait s comme porteurs de tension de r seau t l phonique vitez de relier un circuit SELV des circuits sous tension de r seau t l phonique TNV Telephone Network Voltage Perte vid o La perte vid o est inh rente l enregistrement num rique C est pourquoi Bosch Security Systems ne saurait tre tenu responsable d un quelconque dom
181. ering door een andere met dezelfde zekeringswaarde De zekering is een 5 mm x 20 mm trage patroonzekering Voltagewaarden van camera Zekeringswaarde 24VAC 4 250 V AC 120 V AC 2 250 V AC 230 V AC 2 250 V AC In de behuizing bevindt zich een reservezekering F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie UHO HBPS 10 50 en UHO HPS 50 nl 247 6 6 1 UHO HBPS 10 50 en UHO HPS 50 Bedrading van camera objectief De installatie voor deze modellen is in overeenstemming met Paragraaf 5 Installatie tenzij hieronder anders wordt aangegeven LET OP Gebruik uitsluitend 24 V AC voeding voor UHO HBPS 10 uitvoeringen Deze uitvoeringen hebben vrouwelijke connectoren Dit om te voorkomen dat ze worden aangesloten op de koppelstekker die wordt meegeleverd met de uitvoeringen UHO HPS 50 en UHO HBPS 50 die 230 V AC vereisen Zorg ervoor dat stroom van 230 V AC niet aanwezig is op de mannelijke koppelstekker Alle elektrische stroomaansluitingen worden tot stand gebracht met de 4 pins connector Benodigde kabels voor de 4 pens connector 6 0 mm tot 12 0 mm 1 Knip het netsnoer voor de 230 V AC cameramodellen af waarbij u ervoor dient te zorgen dat er voldoende kabellengte overblijft om deze op de kroonsteen aan te sluiten Strip minimaal 6 mm en maximaal 8 mm van de isolatie rond de draad af Snijd niet in de draden 2 Leid het
182. ersetzen Die Schutzfunktion des F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Sicherheit de 13 Schutzkontaktnetzsteckers darf nicht unwirksam gemacht werden Bewegen Ziehen Sie das Netzkabel heraus bevor Sie das Gerat bewegen Gehen Sie beim Bewegen des Ger ts uBerst vorsichtig vor Fest verkabelte Ger te Die Elektroinstallation des Geb udes muss mit einer leicht zug nglichen Unterbrechungsvorrichtung versehen werden Steckbare Gerate Bringen Sie die Steckdose in der N he des Gerats an sodass sie leicht zug nglich ist Unterbrechung der Stromversorgung An Geraten liegt Spannung an sobald das Netzkabel in die Steckdose gesteckt wird Wenn das Netzkabel aus der Steckdose gezogen wird ist die Spannungszufiihrung zum Gerat vollkommen unterbrochen Stromleitungen Die Kamera darf nicht in der Nahe von Uberlandleitungen Stromkreisen elektrischer Beleuchtung oder an Standorten an denen sie mit Stromleitungen Stromkreisen oder Beleuchtungsk rpern in Berihrung kommen kann positioniert werden SELV Alle Ein und Ausg nge sind SELV Kreise Safety Extra Low Voltage SELV Kreise diirfen nur an andere SELV Kreise angeschlossen werden Da die ISDN Kreise wie TNV Kreise Telephone Network Voltage behandelt werden sollten Sie den SELV Kreis nicht an die TNV Kreise anschlieBen Videoverlust Videoverlust ist bei digitalen Videoaufzeichnungen nicht auszuschlieBen Dahe
183. erventions cet interrupteur omnipolaire servira de dispositif de sectionnement principal pour couper l alimentation de l appareil Mise la terre de la cam ra Si vous placez la cam ra dans un environnement potentiellement humide assurez vous que le syst me est bien mis la terre via le caisson m tallique de l appareil reportez vous la section Connexion de l alimentation Signal de cam ra Prot gez le c ble l aide d un protecteur principal si le signal est distant de plus de 42 m conform ment la norme NEC800 CEC Section 60 F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO S curit fr 121 Mise la terre du c ble coaxial si vous connectez un syst me de c blage externe a l appareil assurez vous que ce syst me est mis la terre Connectez les quipements ext rieurs aux entr es de l appareil uniquement une fois la fiche de terre de ce dernier connect e une prise avec mise la terre ou sa borne de terre correctement raccord e une source de mise la terre Debranchez les connecteurs d entr e des quipements ext rieurs avant de d brancher la fiche ou la borne de terre En cas d quipement ext rieur connect l appareil suivez les consignes de s curit appropri es notamment celles relatives la mise la terre Mod les am ricains uniquement La section 810 du code national d lectricit am
184. ervice personnel in accordance with the National Electrical Code or applicable local codes CAUTION These units must be properly and securely mounted to a supporting structure capable of sustaining the unit weight Use care when selecting mounts or pan tilts not supplied for installation the mounting surface and unit s weight should be carefully considered 5 1 Tools required Small flat blade screwdriver Phillips screwdriver 1 Adjustable wrench Wire cutter stripper crimper tool F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Installation en 57 5 2 Camera requirements The cameras to be built into the housing must meet the requirements specified in Table 5 1 Ambient temperature 0 C to 50 C 32 F to 122 F Power consumption 10 W max Voltage for low voltage 12 VAC to 28 VAC 12 VDC to units 30 VDC Voltage for high voltage 100 VAC to 240 VAC units Weight without lens 450 g max Weight with lens 1 kg max Temperature under 20 C to 50 C 4 F to 122 F operating conditions Table 5 1 Specifications for cameras 5 3 Cable requirements 5 3 1 Video transmission coaxial Cable type runs lt 300m 1000 ft RG 59 U runs lt 600m 2000 ft RG 11 U Cable diameter outer 4 6 mm to 7 9 mm 0 18 in to 0 31 in Cable shape Round Cable shield gt 93 br
185. es se deben montar de forma correcta y segura en una estructura de soporte que pueda aguantar el peso de la unidad Tenga cuidado al seleccionar los soportes o los posicionadores no incluidos para la instalaci n debe tener muy en cuenta la superficie de montaje y el peso de la unidad 5 1 5 2 Herramientas necesarias Destornillador peque o de hoja plana Destornillador Phillips n 1 Llave ajustable Alicate pelacables Requisitos de la camara Para colocar las c maras en la carcasa stas deben cumplir los requisitos que se especifican en la Tabla 5 1 Temperatura ambiente De 0 a 50 C de 32 a 122 F Consumo de energia 10 W m x Tensi n para las unidades De 12 a 28 VCA de 12 a 30 VCC de baja tensi n Tensi n para las unidades De 100 a 240 VCA de alta tensi n Peso sin lente 450 g m x Peso con lente 1 kg m x Temperatura en De 20 C a 50 C de 4 F a condiciones de 122 F funcionamiento Tabla 5 1 Especificaciones de las c maras F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Instalaci n es 93 5 3 5 3 1 5 3 2 Requisitos del cable Transmisi n de v deo coaxial Tipo de cable longitud lt 300 m 1000 pies longitud lt 600 m 2000 pies RG 59 U RG 11 U Di metro del cable exterior De 4 6 mm a 7 9 mm de 0 18 pulg a 0 31 pulg Forma d
186. escription fr 129 UHO HGS 10 UHO HBGS 10 UHO HBPS 10 Accessoire install CHF PS CHF VIL PS CHF VTL PS 4 broches Puissance Plage de tension 21 6 25 4 Vca 40 W Tensions cam ras 24 Vca Dimensions maximales de la cam ra et de I objectif 91 x 81 x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 po HIP Tableau 4 2 Appareils ext rieurs 24 volts UHO HBGS 60 Accessoire install CHF VTL PS Plage de tension Puissance 108 a 132 Vca 45 W Tensions cam ras 120 V Dimensions maximales de la cam ra et de l objectif HIP 91 x 81 x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 po Tableau 4 3 Appareil ext rieur 120 volts UHO HGS 50 UHO HPS 50 UHO HBGS UHO HBPS 50 50 Accessoire CHF PS CHF PS CHF VTL PS ICHF VTL PS install 4 broches 4 broches Plage de tension 198 254 Vca 40 W 198 254 Vca 45 W Puissance Tensions 230 Vca cam ras Dimensions 91 x 81 x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 po maximales de la cam ra et de l objectif HIP Tableau 4 4 Appareils ext rieurs 230 volts Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 130 fr Installation Caissons UHI UHO 5 Installation ATTENTION L installation doit exclusivement tre r alis e par du personnel qualifi conform ment au code national d lectricit am ricain NEC ou au code d lectricit local en vigueur
187. esponsable d un quelconque dommage r sultant directement ou indirectement de d fauts de manques ou de divergences entre le guide de l utilisateur et le produit d crit Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 126 fr S curit Caissons UHI UHO 1 4 Assistance technique et service la client le Si l appareil doit tre r par contactez le centre de r paration Bosch Security Systems le plus proche pour obtenir une autorisation de retour d article et les consignes d exp dition Centres de r paration tats Unis Centre de r paration T l 1 800 566 2283 Fax 1 800 366 1329 E mail repair us bosch com Service client le T l 1 888 289 0096 Fax 1 585 223 9180 E mail security sales us bosch com Support technique T l 1 800 326 1450 Fax 1 585 223 3508 ou 717 735 6560 E mail technical support us bosch com Canada T l 1 514 738 2434 Fax 1 514 738 8480 Europe Moyen Orient Afrique Centre de r paration T l 31 0 76 5721 500 Fax 31 0 76 5721 413 E mail RMADesk STService nl bosch com Asie Centre de r paration T l 65 63522776 Fax 65 63521776 E mail rmahelpdesk sg bosch com Garantie et informations suppl mentaires Pour obtenir de plus amples informations contactez votre repr sentant Bosch Security Systems ou visitez notre site Web l adresse www boschsecurity fr F 01U 167 418 3 0 2010
188. f the housing 1 Prior to mounting the camera remove the two dome plugs located inside the housing See Figure 5 6 Figure 5 6 Location of feed through wiring holes 2 Screw the two 3 8 inch NPT fittings into the foot of the housing Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 64 en Installation UHI UHO Series 3 Pull the cabling through the fittings into the housing Tighten the fitting to 4 0 Nm to 4 5 Nm 35 inch lb to 40 inch lb This torque rating is approximately 1 to 1 5 turns past the point where the fitting starts to grip the wire Failure to do this will result in water damage to all electronic parts 4 Attach the foot to the top bracket of the mount 5 Be sure that the holes in the rear cap are covered with the rubber plugs provided Push in until flush and then release 5 7 4 Power Connections Power into the housings is to be supplied using type UL Standard SJ cord or better acceptable for outdoor use Installation must conform to NEC 400 4 CEC rule 4 010 and be marked with OUTDOOR W or W A For 24 volt cameras use the recommended maximum cable lengths chart for selecting the proper wire size Wire size mm Wire size AWG Distance m ft 0 5 20 27 90 1 18 42 140 1 5 16 67 220 2 5 14 108 355 4 12 172 565 Table 5 6 Recommended maximum cable lengths for housings equipped with 24 volt cameras heaters
189. ferimentos Paragens abruptas for a excessiva ou superf cies irregulares podem fazer com que a combina o de carro unidade se vire ao contr rio Monte a unidade de acordo com as instru es do fabricante Comutador de corrente multipolar Integre um comutador de corrente multipolar na instala o el ctrica do edif cio com uma separa o m nima entre os contactos de 3 mm em cada p lo Se for necess rio abrir a caixa para manuten o e ou outras actividades utilize este comutador multipolar como dispositivo de comuta o para desligar a unidade cortando a tens o fornecida mesma Liga o da c mara terra Quando efectuar a montagem da c mara em ambientes potencialmente h midos certifique se de que o sistema est ligado terra atrav s da caixa met lica da unidade consulte o cap tulo Ligar a alimenta o Sinal da c mara Proteja o cabo com um protector prim rio se o sinal da c mara atingir mais de 43 m 140 p s de acordo com a norma NEC 800 CEC sec o 60 Liga o terra coaxial Ligue o sistema de cabos terra se ligar um sistema de cabos externo unidade S ligue o equipamento para exterior s entradas da unidade depois de a respectiva ficha com terra estar ligada a uma tomada com terra ou de o respectivo terminal de terra estar devidamente ligado a uma fonte ligada terra Desligue os conectores de entrada da unidade do equipamento exterior antes de desligar a ficha com terr
190. fixa o NPT de 9 5 mm 3 8 pol com porca de bloqueio 2 Acess rios de fixa o NPT de 13 mm 1 2 pol com porca de bloqueio Modelos UHO HBPS 10 1 Conector acoplado de 4 p los Macho Modelos UHO HPS 50 UHO HBPS 50 1 Conector acoplado de 4 p los F mea Tabela 2 1 Lista de pe as F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Assist ncia t cnica pt 303 Se lhe parecer que um dos elementos foi danificado no envio volte a guard lo na embalagem original e notifique o expedidor Se faltar algum item notifique o representante de vendas ou o representante do Servi o de Assist ncia ao Cliente da Bosch Security Systems Inc A caixa de cart o de expedi o o modo mais seguro para transportar a unidade Guarde a para eventual utiliza o futura 3 Assist ncia t cnica Ver www boschsecuritysystems com 4 Descri o As caixas da s rie UHI UHO possuem um design atraente podendo ser colocadas tanto em espa os interiores como em espa os exteriores Estas caixas v o ao encontro das exig ncias dos clientes no que diz respeito ao aspecto rela o pre o qualidade e facilidade de instala o Veja a Tabela 4 1 e obtenha uma descri o dos modelos para interior Os aquecimentos e ventiladores de todos os modelos funcionam a 50 60 Hz Estes modelos t m um conector de 4 p los e um conector BNC em vez dos acess rios de fixa o para passagem
191. h venas Rel mpagos Para maior protec o durante uma tempestade com rel mpagos ou quando deixar a unidade sem vigil ncia nem utiliza o durante longos per odos de tempo desligue a unidade da tomada de parede e desconecte o sistema de cabos Assim evitar danos na unidade devido a rel mpagos e picos de corrente el ctrica Ajuste dos controlos Ajuste apenas os controlos especificados no manual de opera o O ajuste impr prio de outros controlos pode provocar danos na unidade A utiliza o de controlos ou ajustes ou procedimentos diferentes dos especificados pode resultar numa perigosa exposi o a radia o Sobrecarga N o sobrecarregue as tomadas nem as extens es pois isso pode acarretar risco de inc ndio ou choques el ctricos Corte de corrente As unidades com ou sem interruptor para ligar desligar recebem corrente sempre que o cabo de alimenta o estiver introduzido na fonte de alimenta o Contudo a unidade s estar operacional quando o interruptor para ligar desligar estiver na posi o de ligar O cabo de alimenta o o dispositivo de corte da alimenta o da rede cortando a tens o fornecida a todas as unidades Fontes de alimenta o A unidade deve funcionar apenas com o tipo de fonte de alimenta o indicado na etiqueta Antes de prosseguir certifique se de que desliga a alimenta o do cabo ligado unidade Para unidades alimentadas por pilhas ou baterias
192. h Security Systems Inc Seria UHI UHO Bezpiecze stwo pl 261 gniazda Uziemienie wtyczki jest zabezpieczeniem kt re nalezy stosowa Przenoszenie Przed przeniesieniem urz dzenia od czy je od zasilania Urz dzenie nale y przenosi z zachowaniem nale ytej ostro no ci Urz dzenia do czone na sta e W instalacji elektrycznej budynku musi by zamontowany atwo dost pny od cznik Urz dzenia od czane Gniazda zasilaj ce instalowa w pobli u urz dze tak by by y one atwo dost pne Od czanie od zasilania Urz dzenie jest zasilane od chwili pod czenia kabla zasilaj cego do r d a zasilania Od czenie kabla zasilaj cego jest podstawowym sposobem od czania zasilania we wszystkich urz dzeniach Linie elektroenergetyczne Nie nale y instalowa urz dzenia w pobli u napowietrznych linii energetycznych latarni lub obwod w elektroenergetycznych ani w miejscach w kt rych mog oby si z nimi styka Zabezpieczone obwody niskonapi ciowe SELV Wszystkie obwody wej ciowe wyj ciowe urz dzenia s zabezpieczonymi obwodami niskonapi ciowymi SELV Obwody SELV mo na czy tylko z innymi obwodami SELV Poniewa obwody ISDN s uwa ane za obwody pracuj ce pod napi ciem sieci telefonicznej TNV nale y unika czenia z nimi obwod w SELV Zanik sygna u wizyjnego Zanik sygna u wizyjnego jest nieod cznym zjawiskiem przy cyfrowym zapisie obrazu W zw
193. hrauben angebracht sind m ssen Sie diese vor dem ffnen der Verschl sse mit Hilfe des mitgelieferten Schraubenschl ssels entfernen Bild 5 2 Entriegeln der Abdeckung Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 24 de Installation UHI UHO Serien 5 6 Installieren von Kamera Objektiv 1 Entfernen Sie die beiden Schrauben mit denen der Kameraeinsatz am Geh use befestigt ist und entfernen Sie dann den Einsatz vom Geh use 2 Falls Sie die Durchfiihrungshalterung verwenden lesen Sie die Informationen in Abschnitt 5 7 3 Kabeldurchfiihrung Seite 27 3 Installation von Kameras mit Zoomobjektiv Befestigen Sie das Objektiv an der Kamera Montieren Sie die Kamera und das Objektiv mit den verschiedenen 1 4 20 Schrauben und geeigneten 4 mm bzw 9 mm Abstandhaltern im Lieferumfang enthalten am Kameraeinsatz Dieser Kameraeinsatz ist bereits zusammengebaut gt 4 Bild 5 3 Abstandhalter zur Montage von Zoomobjektiv und Kamera F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Installation de 25 4 Montage von Kameras mit Festobjektiven in allen Geh usetypen Befestigen Sie das Objektiv an der Kamera Montieren Sie die Kamera mit Hilfe einer Kombination aus 4 mm und 9 mm Abstandhaltern am optionalen Kameraeinsatz des Typs A Verwenden Sie verschiedene Kombinationen der Abstandhalter damit das Kameraobj
194. i s pr sente un risque d exposition dangereuse aux radiations Surcharge Ne soumettez pas les prises de courant ou les rallonges une surcharge afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution Coupure de l alimentation Qu ils soient pourvus ou non d un interrupteur Marche Arr t tous les appareils re oivent de l nergie d s que le cordon est branch sur la source d alimentation Toutefois l appareil ne fonctionne r ellement que lorsque l interrupteur est en position Marche Le d branchement du cordon d alimentation permet de couper l alimentation de tous les appareils Alimentation Utilisez exclusivement le type d alimentation indiqu sur l tiquette D branchez le c ble de sa source d alimentation avant de le raccorder l appareil Pour les mod les n cessitant une batterie reportez vous aux consignes d utilisation Pour les appareils n cessitant une alimentation externe utilisez exclusivement les sources d alimentation homologu es recommand es Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 118 fr S curit Caissons UHI UHO Pour les appareils n cessitant une source d alimentation limit e utilisez une source d alimentation conforme la norme EN60950 L utilisation d autres types de source d alimentation risquerait d endommager l appareil voire de provoquer un incendie ou une lectrocution Pour les appareils n cessitant une alimentatio
195. i zku z tym firma Bosch Security Systems nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane brakiem okre lonych danych wizyjnych Aby ograniczy do minimum ryzyko utraty danych cyfrowych firma Bosch Security Systems zaleca stosowanie kilku system w zapisu jak r wnie tworzenie kopii zapasowych ca o ci danych analogowych i cyfrowych Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 262 pl Bezpiecze stwo Seria UHI UHO UWAGA Produkt jest urzadzeniem klasy A W Srodowisku mieszkalnym urzadzenie moze powodowa zakt cenia radiowe W wypadku ich wyst pienia u ytkownik mo e zosta zobowi zany do podj cia okre lonych dzia a zapobiegawczych O wiadczenie Organizacja Underwriter Laboratories Inc UL nie przetestowa a parametr w niezawodno ci lub sposob w emisji sygna w w niniejszym urz dzeniu Organizacja UL przetestowa a tylko aspekty zwi zane z ryzykiem po aru pora enia i lub zagro enia zwi zane z niebezpiecze stwem wypadku zgodnie z norm UL Standard s for Safety for Information Technology Equipment UL IEC 60950 1 Certyfikat UL nie obejmuje parametr w niezawodno ci lub sposob w emisji sygna w w niniejszym urz dzeniu ORGANIZACJA UL NIE WYDAJE ADNYCH O WIADCZE GWARANCJI ANI CERTYFIKAT W ODNO NIE PARAMETR W NIEZAWODNO CI LUB SPOSOB W EMISJI SYGNA W W NINIEJSZYM URZ DZENIU Prawa autorskie Niniejsza instrukcja obs ug
196. i al montaggio delle staffe con cablaggio passante mentre i fori interni da 1 4 20 sono destinati a tutte le altre staffe ed ai sistemi pan tilt Vedere la Figura 5 1 1 Immagine 5 1 Forifilettati per il montaggio con collegamenti posteriori o per cablaggio passante 1 Per montaggio con connessioni posteriori 2 Per montaggio con cablaggio passante F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Installazione it 171 5 5 Apertura del coperchio AVVERTIMENTO Durante il funzionamento il riscaldatore CALDO NON TOCCARE Quando si manipola la telecamera tenere sempre SPENTO il riscaldatore Aprire il coperchio sganciando i tre ganci posti sul lato della custodia Vedere la Figura 5 2 Se sono installate le viti antimanomissione utilizzare la chiave fornita per rimuovere le viti prima di aprire i ganci Immagine 5 2 Sgancio del coperchio 5 6 Installazione della telecamera obiettivo 1 Rimuovere le due viti tenendo fermo l alloggiamento della telecamera sulla custodia Rimuovere l alloggiamento dalla custodia 2 Se si utilizza la configurazione con cavi passanti fare riferimento alla Sezione 5 7 3 Cablaggio passante 3 Installazione delle telecamere con obiettivo zoom Collegare l obiettivo alla telecamera Utilizzare le varie viti 1 4 20 ed i distanziatori da 4 mm e o 9 mm appropriati forniti per montare la telecamera e l obietti
197. i stanowi w asno intelektualn firmy Bosch Security Systems Inc i jest chroniona prawem autorskim Wszelkie prawa zastrze one Znaki towarowe Wszystkie nazwy urz dze i oprogramowania u yte w niniejszym dokumencie powinny by traktowane jako zastrze one znaki towarowe F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Bezpiecze stwo pl 263 UWAGA Niniejsza instrukcja zosta a przygotowana zgodnie z najlepsz wiedz a informacje tu zawarte zosta y szczeg owo sprawdzone W chwili oddania do druku tekst instrukcji by kompletny i poprawny Ze wzgl du na ci g e doskonalenie produktu zawarto niniejszego dokumentu mo e ulec zmianie bez powiadomienia Bosch Security Systems nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e bezpo rednio lub po rednio z b d w lub rozbie no ci pomi dzy dokumentem a opisywanym produktem Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 264 pl Bezpiecze stwo Seria UHI UHO 1 4 Obstuga klienta i serwis Je li urz dzenie wymaga naprawy nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch Security Systems w celu uzyskania wskaz wek dotycz cych dostawy urz dzenia Centra serwisowe Europa Bliski Wsch d Afryka Centrum napraw Telefon 31 0 76 5721500 Faks 31 0 76 5721413 E mail RMADesk STServiceQnl bosch com
198. i tappi forniti in dotazione con il kit degli attrezzi della custodia Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 184 it UHO HBPS 10 50 e UHO HPS 50 Serie UHI UHO 5 13 6 1 Sostituzione dei fusibili 1 Per sostituire un fusibile tirare la parte superiore del supporto fusibili 2 Sostituire il fusibile con un altro dotato dello stesso valore di corrente nominale Si tratta di un fusibile da 5 mm x 20 mm di tipo a cartuccia con capacit di interruzione versione lenta Tensione della telecamera Capacit del fusibile 24 VAC 4 A 250 VAC 120 VAC 2 A 250 VAC 230 VAC 2 A 250 VAC All interno della custodia disponibile un fusibile di ricambio UHO HBPS 10 50 e UHO HPS 50 Cablaggio della telecamera obiettivo L installazione di questi modelli viene eseguita in conformit alla Sezione 5 Installazione salvo l eccezione riportata in basso ATTENZIONE Utilizzare solo un tipo di alimentazione da 24 VAC per i modelli UHO HBPS 10 Questi modelli sono dotati di connettori femmina per evitare che vengano collegati al connettore di accoppiamento fornito con i modelli UHO HPS 50 e UHO HBPS 50 che richiedono un tipo di alimentazione da 230 VAC Assicurarsi che il connettore di accoppiamento maschio non venga alimentato a 230 VAC Tutti i collegamenti elettrici vengono eseguiti tramite un connettore a 4 pin Requisiti dei cavi per il connettore a 4 pin
199. icada a la entrada de alimentaci n de la unidad no debe superar un 10 o los 21 6 26 4 VCA El cableado proporcionado por el usuario debe cumplir las normativas de electricidad locales Clase 2 de niveles de alimentaci n No conecte a tierra la fuente en los terminales o en los terminales de alimentaci n el ctrica de la unidad Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n que debe utilizar consulte al distribuidor o a la compa ia el ctrica local 11 Reparaciones no intente reparar la unidad por su cuenta Si abre o retira las cubiertas podr a quedar expuesto a una tensi n peligrosa u otros riesgos Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal de servicio cualificado 12 Da os que requieren reparaci n desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n de CA principal y remita las reparaciones a un t cnico cualificado si se producen da os en el equipo por ejemplo si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados se produce exposici n a humedad agua y o climas inadecuados lluvia nieve etc se ha derramado l quido en el equipo ha ca do un objeto en la unidad la unidad se ha ca do o se ha da ado la carcasa de la misma el funcionamiento de la unidad presenta cambios notables la unidad no funciona con normalidad cuando el usuario sigue las instrucciones de funcionamiento F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc
200. id the user s authority to operate the equipment If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for corrective action The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 INFORMATIONS FCC ET ICES mod les utilis s aux tats Unis et au Canada uniquement Ce produit est conforme aux normes FCC partie 15 La mise en service est soumises aux deux conditions suivantes cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisible et cet appareil doit pouvoir tol rer toutes les interf rences auxquelles il est soumit y compris les interf rences qui pourraient influer sur son bon fonctionnement AVERTISSEMENT Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de Classe A en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Ces contraintes sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles quand l appareil est utilis dans une installation commerciale Cette appareil g n re utilise et met de l energie de fr quence radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions g n
201. ief blower FPF23 Steun PCB 120 V AC verwarming inclusief blower FPF12 5 Voorvensterhouder QG001 11 Cameraschuifplaat zoomobjectiefversie SPOO1 Cameraschuifplaat type A SP002 6 Voetplaat met doorvoering 12 DZFT1 Accessoiretas niet afgebeeld PJBO1 Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 252 pl Spis tre ci Seria UHI UHO Spis tre ci 1 1 1 2 1 3 1 4 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 7 4 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 Bezpiecze stwo 254 Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 254 Ostrze enia 258 Wa ne uwagi 258 Obs uga klienta i serwis 264 Rozpakowanie 265 Serwis 266 Opis og lny 266 Instalacja 268 Niezb dne narz dzia 268 Parametry kamery 268 Parametry kabla 269 Transmisja sygna u wizyjnego kabel koncentryczny 269 Kabel zasilaj cy 269 Kabel steruj cy obiektywem 270 Monta obudowy 270 Otwieranie pokrywy 271 Instalacja kamery obiektywu 272 Okablowanie kamery obiektywu 274 czniki 275 Przepusty kablowe 275 Doprowadzenie okablowania przez przepusty 276 Do czenie zasilania 276 Do czenie wizyjnego kabla koncentrycznego 282 Okablowanie obiektywu 283 Ustawienia kamery obiektywu 284 Monta ko cowy 284 Os ona przeciws oneczna 284 Wymiana bezpiecznika 285 F 01U 167 418 v3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bos
202. ieses Benutzerhandbuch ist geistiges Eigentum von Bosch Security Systems Inc und urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte vorbehalten Eingetragene Marken Alle in diesem Handbuch verwendeten Hardware und Softwareproduktnamen k nnen eingetragene Marken sein und m ssen entsprechend behandelt werden F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Sicherheit de 15 HINWEIS Dieses Benutzerhandbuch wurde sorgf ltig zusammengestellt und die in ihm enthaltenen Informationen wurden eingehend gepr ft Zum Zeitpunkt der Drucklegung war der Text vollstandig und richtig Aufgrund der stetigen Weiterentwicklung der Produkte kann der Inhalt dieses Benutzerhandbuchs ohne Ank ndigung ge ndert werden Bosch Security Systems haftet nicht f r Sch den die direkt oder indirekt auf Fehler Unvollst ndigkeit oder Abweichungen zwischen Benutzerhandbuch und beschriebenem Produkt zur ckzuf hren sind Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 16 de Sicherheit UHI UHO Serien 1 4 Kundendienst und Wartung Falls das Ger t gewartet werden muss setzen Sie sich bitte mit der n chsten Kundendienstzentrale von Bosch Security Systems in Verbindung um R ckgabeautorisierung und Versandanweisungen einzuholen Kundendienstzentralen Europa Naher Osten Afrika Reparaturcenter Telefon 31 0 76 5721500 Fax 31 0 76 5721413 E Mail RM
203. ikationen 5 3 3 Kabel fiir Objektivsteuerung Kabelausf hrung Geschirmtes mehradriges Kabel Kabeldurchmesser auBen 4 6 bis 7 9 mm Kabelform Rund Kabelschirm Gesamtschirm Leiter 4 und 8 Leiterart Verseilt 20 bis 16 AWG Isolierh lle Farbcodiert Tabelle 5 5 Kabel f r Objektivsteuerung Spezifikationen 5 4 Geh usemontage 1 Montieren Sie das Geh use mit den beiden 1 4 20 x 0 50 Zoll Schrauben und 1 4 Zoll Federscheiben an eine Halterung oder Schwenk Neigevorrichtung Die Federscheiben m ssen verwendet werden um eine sichere Schraubenf hrung zu gew hrleisten 2 Die ganz au en liegenden ffnungen mit Gewinde 1 4 20 dienen zur Befestigung an Durchf hrungshalterungen Die ganz innen liegenden ffnungen mit Gewinde 1 4 20 dienen zur Befestigung an anderen Halterungen und Schwenk Neigevorrichtungen siehe Bild 5 1 F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Installation de 23 5 5 Bild 5 1 Gewinde ffnungen zur Montage mit r ckseitigen Anschl s sen oder mit Kabeldurchf hrung ffnen der Abdeckung WARNUNG Das Heizelement wird w hrend des Betriebs HEISS NICHT BER HREN Schalten Sie das Heizelement bei Arbeiten an der Kamera immer AUS ffnen Sie die Abdeckung indem Sie die drei Verschl sse an der Geh useseite ffnen siehe Bild 5 2 Falls die optionalen manipulationssicheren Sc
204. incia a stringere i fili Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 178 it Installazione Serie UHI UHO ATTENZIONE Assicurarsi di serrare saldamente tutti i raccordi per garantire la tenuta stagna Un serraggio insufficiente consentirebbe all acqua di penetrare all interno della custodia danneggiando le parti elettroniche la telecamera e l obiettivo 3 Collegare i cavi di alimentazione al blocco terminale Vedere la Figura 5 8 Applicare le strisce isolanti ad una distanza compresa tra 6 mm 0 25 e 8 mm 0 31 dal cavo Assicurarsi di non tagliare i cavi Tagliare il cavo di alimentazione per i modelli da 120 VAC e 230 VAC assicurandosi che il cavo sia lungo a sufficienza per raggiungere il blocco del terminale Applicare le strisce isolanti ad una distanza compresa tra 6 mm 0 25 e 8 mm 0 31 dal cavo Assicurarsi di non tagliare i cavi Collegare questi cavi ai connettori presenti sul blocco del terminale Vedere la Figura 5 8 F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Installazione it 179 Immagine 5 8 Schema elettrico dei terminali 1 Alla telecamera 7 Cavo di messa a terra di collegamento alla parte superiore della custodia 2 Agli accessori 8 Base della custodia con perno di messa a terra 3 Cavo BNC di collegamento 9 Connettore di alla telecamer
205. ip en crimp de externe aardingskabel in de lus Sluit de aardingskabels aan in de volgorde zoals weergegeven in Afbeelding 5 7 Afbeelding 5 7 Veiligheidsaarding Moer Sluitring Platte onderlegring Externe aardklem Externe aardingsaansluiting E W NH F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Installatie nl 241 AANWIJZING Installeer de externe aarding in overeenstemming met de NEN CEC eisen 2 Trek de overtollige kabel uit de behuizing en haal de fitting aan met 8 5 Nm tot 9 0 Nm Dit moment ligt ca 1 tot 1 5 slag voorbij het punt waarop de fitting de kabel pakt LET OP Zorg ervoor dat alle fittingen stevig vastzitten en vloeistofdicht zijn Anders kan er vocht in de behuizing binnendringen waardoor elektronische onderdelen de camera en het objectief beschadigd kunnen raken 3 Sluit de voedingskabels aan op de kroonsteen Zie Afbeelding 5 8 Strip minimaal 6 mm en maximaal 8 mm van de isolatie rond de draad af Snijd niet in de draden 4 Knip het netsnoer op de camera uitvoeringen van 120 V AC en 230 VAC af waarbij u ervoor dient te zorgen dat er voldoende kabel overblijft om deze op de kroonsteen aan te sluiten Strip minimaal 6 mm en maximaal 8 mm van de isolatie rond de draad af Snijd niet in de draden Sluit deze draden aan op de connectoren van de kroonsteen Zie Afbeelding 5 8 Bosch Security
206. ische elektriciteit Neem de juiste voorzorgsmaatregelen voor CMOS MOS FET om elektrostatische ontlading te vermijden OPMERKING draag geaarde polsriemen en volg de juiste ESD veiligheidsvoorschriften wanneer u in aanraking komt met de printplaten die gevoelig zijn voor statische elektriciteit F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Veiligheid nl 223 Zekeringswaarde Ter beveiliging van het apparaat moet de stroomkringbeveiliging zijn uitgevoerd met een zekeringswaarde van 16 A Dit moet voldoen aan NEC 800 CEC Section 60 Aarding en polarisatie Het apparaat is mogelijk uitgerust met een gepolariseerde stekker deze heeft twee stiften waarvan de ene breder is dan de andere Deze veiligheidsfunctie zorgt ervoor dat de stekker slechts op n manier in het stopcontact kan worden gestopt Als de stekker niet helemaal in het stopcontact gaat neem dan contact op met een erkende elektricien om het verouderde stopcontact te laten vervangen Probeer nooit de beveiliging op de gepolariseerde stekker te veranderen Het apparaat kan ook uitgerust zijn met een driepolige aardingsstekker een stekker met een derde pen voor aarding Deze veiligheidsfunctie zorgt ervoor dat de stekker alleen in een geaard stopcontact kan worden gestopt Als de stekker niet in het stopcontact gaat neem dan contact op met een erkende elektricien om het verouderde stopcontact te laten vervangen
207. ivo el sistema de protecci n de los circuitos debe Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 84 es Seguridad Serie UHI UHO asegurarse con una potencia de fusible de 16 A como m ximo de acuerdo con la norma NEC800 CEC secci n 60 Conexi n a tierra y polarizaci n esta unidad se puede instalar con un enchufe de l nea de corriente alternativa polarizado un enchufe con una patilla m s ancha que la otra Esta caracter stica de seguridad hace que el enchufe s lo encaje dentro de la toma de corriente de una nica forma Si no puede insertar el enchufe completamente en la toma p ngase en contacto con un electricista cualificado para que sustituya la toma antigua No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado Adem s esta unidad puede disponer de un enchufe de tres patillas con conexi n a tierra un enchufe con una tercera patilla para conexi n a tierra Esta caracter stica de seguridad permite que el enchufe s lo encaje en una toma de corriente con toma de tierra Si no puede insertar el enchufe en la toma p ngase en contacto con un electricista cualificado para que sustituya la toma antigua No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe provisto de toma de tierra Cambio de sitio de la unidad antes de mover la unidad desconecte el cable de alimentaci n Desplace la unidad con cuidado Equipo conectado permanentemente incorpore un dispositivo de des
208. kszym stopniu by o przyjazne dla rodowiska Urz dzenie jest wra liwe na adunki elektrostatyczne Nale y przestrzega odpowiednich zalece dla urz dze CMOS MOSFET w celu zapobie enia wy adowaniom elektrostatycznym UWAGA Podczas kontaktu z p ytkami drukowanymi znajduj cymi si wewn trz urz dzenia nale y zak ada paski uziemiaj ce na nadgarstki oraz przestrzega odpowiednich zasad bezpiecze stwa elektrostatycznego Bezpieczniki W celu zabezpieczenia urz dzenia odga zienie obwodu musi by zabezpieczone bezpiecznikiem o maks warto ci 16 A Zabezpieczenie musi by zgodne z norm NEC800 CEC Section 60 Uziemienie i polaryzacja Urz dzenie mo e by wyposa one we wtyczk polaryzowan linii napi cia przemiennego wtyczk z jednym bolcem szerszym ni pozosta e To zabezpieczenie sprawia e wtyczk mo na w o y do gniazda zasilania tylko w jeden spos b Je li wtyczki nie mo na w o y do gniazda nale y poprosi elektryka o wymian przestarza ego gniazda Polaryzacja wtyczki jest zabezpieczeniem kt re nale y stosowa Urz dzenie mo e by wyposa one w 3 y ow wtyczk z uziemieniem wtyczk z trzecim stykiem s u cym jako uziemienie To zabezpieczenie umo liwia w o enie wtyczki do gniazda z uziemieniem Je li wtyczki nie mo na w o y do gniazda nale y zleci elektrykowi wymian przestarza ego F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosc
209. le requirements for wiring video coax connections 1 Avideo connection is provided on the rear of the housing Connect video cable to the housing using a BNC connector 2 Aninternal video connection is provided Connect the BNC cable to the camera 7 Operation These housings require no operational adjustments other than camera lens adjustments 8 Maintenance No special maintenance is required other than occasional cleaning the window The window can be cleaned with water or any non aggressive liquid Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 74 en Exploded view UHI UHO Series 9 Exploded view Figure 9 1 Exploded view F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Exploded view en 75 1 Sunshield ZYBO1 N Non feed through base plate DZ4P1 2 Top cover XG001 Window window defrosters 24 VAC BTQ24 120 VAC BJQ15 23 VAC BJQ23 3 Bottom cover plus latches glance version XDFO1 Main heater 24 VAC JRP24 120 VAC JRP12 230 VAC JRP23 4 Bottom cover plus latches 4 pin version XD4P1 Bracket for UHI series FZ001 Bracket PCB 24 VAC heater no blower FZP24 Bracket PCB 24 VAC heater incl blower FPF24 Bracket PCB 230 VAC heater no blower FZP23 Bracket PCB 230 VAC heater incl blower FPF23 Bracket PCB 120 VAC heater incl blowe
210. lied to the unit s power input should not exceed 10 or 21 6 26 4 VAC User supplied wiring must comply with local electrical codes Class 2 power levels Do not ground the supply at the terminals or at the unit s power supply terminals If unsure of the type of power supply to use contact your dealer or local power company F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Safety en 45 11 12 13 14 15 16 Servicing Do not attempt to service this unit yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage requiring service Unplug the unit from the main AC power source and refer servicing to qualified service personnel when any damage to the equipment has occurred for example if the power supply cord or plug is damaged exposure to moisture water and or inclement weather rain snow etc liquid has been spilled in or on the equipment an object has fallen into the unit the unit has been dropped or the unit cabinet is damaged the unit exhibits a distinct change in performance the unit does not operate normally when the user correctly follows the operating instructions Replacement parts Be sure the service technician uses replacement parts specified by the manufacturer or that they have the same characteristics as
211. llung anderer Bedienelemente kann das Ger t besch digt werden Durch Verwendung von Bedienelementen oder Einstellungen sowie Durchf hrung von Verfahren die nicht in der Betriebsanleitung angegeben sind kann es zum Austritt gef hrlicher Strahlung kommen berlastung berlasten Sie Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht Dies kann zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren Unterbrechung der Stromversorgung An Ger ten mit oder ohne Netzschalter liegt Spannung an sobald der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird Das Ger t ist jedoch nur betriebsbereit wenn der Netzschalter ON OFF auf ON steht Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird ist die Stromversorgung f r alle Ger te unterbrochen Stromquelle Das Ger t darf nur mit der auf dem Etikett genannten Stromquelle betrieben werden Bevor Sie Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 8 del Sicherheit UHI UHO Serien 11 12 fortfahren sollten Sie berpr fen dass an dem an das Ger t anzuschlieBende Kabel kein Strom anliegt Schlagen Sie bei batteriebetriebenen Ger ten in der Betriebsanleitung nach Verwenden Sie f r Einheiten mit externer Stromversorgung nur empfohlene und gepr fte Netzteile Fur Gerate die mit einem Netzteil mit eingeschrankter Leistung betrieben werden muss das Netzteil der Norm EN 60950 entsprechen Andere Ersatznetzteile k nnen das vorliegende Ger t besch
212. lowania kamery obiektywu nale y stosowa wy cznie kable zgodne z opisem w Punkt 5 3 Parametry kabla F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Instalacja pl 275 5 7 1 taczniki Przez tacznik gwintowany 3 8 mozna przeprowadzi okragte kable o Srednicy 4 7 mm Dwa wieksze taczniki gwintowane 1 2 moga pomiesci kable o rednicy 6 5 10 5 mm UWAGA Nale y zapewni w a ciw szczelno wszystkich cznik w Niew a ciwe uszczelnienie przepust w mo e spowodowa przedostanie si wody do obudowy oraz uszkodzenie kamery i obiektywu W przypadku stosowania szczeliwa nale y upewni si czy jest ono oboj tne chemicznie Szczeliwa wydzielaj ce kwas octowy mog uszkodzi elementy elektroniczne kamery Przy wyprowadzeniu okablowania przez tyln pokryw obudowy nale y stosowa p tl ciekow 5 7 2 Przepusty kablowe Obudowy s skonstruowane w spos b umo liwiaj cy bezpo rednie doprowadzenie kabli po czeniowych 1 Wyj za lepki otwor w kablowych w pokrywie tylnej i zamontowa w ich miejsce przepusty kablowe i czniki Otwory s przystosowane do cznik w gwintowanych 3 8 lub 1 2 2 Wszystkie niewykorzystane otwory nale y zakry za lepkami z zestawu monta owego Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 276 pl Instalacja Seria UHI UHO 5
213. lterung nicht fest genug anziehen kann Wasser in das Geh use gelangen und die Kamera und das Objektiv besch digen Bei Verwendung eines Dichtungsmittels muss ein neutral vernetzendes Dichtungsmittel gew hlt werden Dichtungsmittel die beim Aush rten Essigs ure freisetzen k nnen die Kameraelektronik besch digen Es wird empfohlen f r die Verkabelung auBerhalb der hinteren Endabdeckung Tropfschlaufen zu verwenden 5 7 2 Kabelkanal Diese Geh use erlauben die direkte Anbringung eines Kabelkanals 1 Entfernen Sie die Schutzkappen von der R ckseite und befestigen Sie den Kabelkanal und die Kabelkanalhalterungen direkt an der hinteren Geh useabdeckung Die ffnungen sind f r Halterungen f r 3 8 Zoll NPT oder 1 2 Zoll NPT Kabelkan le ausgelegt 2 Alle ungenutzten ffnungen m ssen mit den Schutzkappen versehen werden die mit dem Geh use geliefert wurden F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Installation de 27 5 7 3 Kabeldurchfiihrung Zur Kabeldurchf hrung durch den FuB des Geh uses stehen Kabeldurchf hrungshalterungen zur Verf gung 1 Entfernen Sie vor der Kameramontage die beiden Kappen die sich im Geh useinneren befinden siehe Bild 5 6 Bild 5 6 Position der ffnungen f r die Kabeldurchf hrung 2 Schrauben Sie die beiden 3 8 Zoll NPT Halterungen in den Fu des Geh uses 3 Ziehen Sie die Kabel durch die Halte
214. m RG 11 U IME 4 6 7 9mm AK 93 RG 59 U 150 1000m RG 11 U 60 1000m 750 UL 80 C Belden 9259 5 2 F 01U 167 418 2 0 2010 03 Bosch Security Systems Inc UHx ja 197 5 3 2 3 x 18 AWG ME 4 6 7 9mm AR 3 2 300V UL C S A UL VW 1 105 C Belden 19509 3 Northwire FSJT183 81K 3 5 3 lt gt H05RN F 3 G 0 75 HO5RN F 3 G 1 00 IME 4 6 7 9mm 3 2 300 V VDE Olflex 1600 252 Offlex
215. m 75 po lb et 80 po lb Cette valeur de couple correspond un serrage d environ un tour un tour et demi au del du point auquel la fixation commence serrer le c ble ATTENTION Assurez vous de serrer correctement toutes les fixations afin de garantir une tanch it parfaite l eau Dans le cas contraire l eau pourrait p n trer dans le caisson et endommager les composants lectroniques la cam ra et l objectif 3 Raccordez les fils d alimentation sur le bornier Voir Figure 5 8 D nudez le c ble de son isolant sur une longueur comprise entre 6 mm et 8 mm 0 25 et 0 31 po Veillez ne pas entailler les c bles 4 Coupez le cordon d alimentation sur les mod les de cam ras 120 Vca et 230 Vca laissez une longueur de cable suffisante au raccordement au bornier D nudez le c ble de son isolant sur une longueur comprise entre 6 mm et 8 mm 0 25 et 0 31 po Veillez ne pas entailler les c bles Raccordez ces c bles aux connecteurs pr vus sur le bornier Voir Figure 5 8 Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 142 fr Installation Caissons UHI UHO Figure 5 8 Sch ma de c blage 1 Vers la cam ra 7 C ble de mise la terre vers haut du caisson 2 Vers les accessoires 8 Plot prise de terre fond du caisson 3 Cable BNC la cam ra 9 Connecteur d alimentation 4 Cablage de l o
216. m ra de l objectif travers la fixation gauche situ e l arri re du caisson C blez les commandes requises Pour garantir le bon raccordement des connecteurs reportez vous aux sp cifications indiqu es sur le c ble de l objectif R glage cam ra objectif Contr lez le bon fonctionnement de la cam ra et de l objectif avant l assemblage final R glez votre guise la mise au point et l objectif de la cam ra Reportez vous au manuel d installation de la cam ra Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 146 fr Installation Caissons UHI UHO 5 11 Assemblage final 1 Utilisez les capuchons fournis pour obturer les trous inutilis s situ s sur le capot arri re 2 Reposez la cam ra et l trier dans le caisson 3 Faites coulisser la platine cam ra objectif dans la fente situ e sur le caisson du c t des attaches de fermeture Voir Figure 5 3 4 Installez deux vis dans les trous ad quats Refermez le couvercle et fixez solidement les attaches en 6 Des vis inviolables optionnelles sont fournies avec le caisson Si n cessaire fixez les attaches au moyen de ces trois vis et de la cl sp ciale pour vis inviolables fournie avec la cam ra 5 12 Pare soleil 1 Desserrez les deux vis M4 x 10 situ es sur la partie sup rieure du caisson 2 Faites glisser le pare soleil dans la position de votre choix Il poss de une port e maximale de 50 mm 2 po
217. m et ou 9 mm ad quates fournies pour installer la cam ra et l objectif sur la platine de cam ra Cette platine de cam ra est pr install e gt L Figure 5 3 Entretoises pour le montage d objectif zoom et de cam ra 1 Montage de cam ras objectif fixe dans tous les caissons Installez l objectif sur la cam ra Combinez les entretoises 4 mm et 9 mm fournies pour installer la cam ra et la platine de type A propos e en option utilisez des combinaisons diff rentes d entretoises de sorte que l objectif de la cam ra soit au centre de la fen tre Utilisez la vis de 1 4 20 x 5 8 et une grande rondelle plate afin de fixer la cam ra et l entretoise la platine comme indiqu dans l illustration Figure 5 3 Faites glisser la platine de la cam ra de l objectif dans la fente pr s de l ouverture lat rale du caisson comme indiqu dans l illustration Figure 5 5 Faites glisser l ensemble entier vers l avant jusqu ce qu il se trouve environ 5 mm 0 2 po de l avant de la vitre Installez deux vis dans les trous ad quats Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 136 fr Installation Caissons UHI UHO Ga Ga Figure 5 4 Platine de type A en option pour camera objectif fixe Figure 5 5 Insertion de l ensemble de la platine cam ra objectif dans la fente 5 7 C blage de la cam ra de l objectif Voir les sections Section 6 UHO HBPS 10 5
218. mage r sultant d un manque d informations vid o Afin de r duire au maximum le risque de perte d informations num riques Bosch Security Systems recommande de faire appel plusieurs syst mes d enregistrement redondants et de mettre en place une proc dure de sauvegarde de l ensemble des informations analogiques et num riques REMARQUE Ce produit est un appareil de classe A Utilis dans le cadre d une installation domestique il peut provoquer des interf rences radio Le cas ch ant l utilisateur devra prendre les mesures ad quates Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 124 fr S curit Caissons UHI UHO Informations FCC ET ICES mod les utilis s aux tats Unis et au Canada uniquement Ce produit est conforme aux normes FCC section 15 La mise en service est soumise aux deux conditions suivantes cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisible et cet appareil doit pouvoir tol rer toutes les interf rences auxquelles il est soumis y compris celles qui pourraient influer sur son bon fonctionnement Remarque Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de classe en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC et en vertu de la norme ICES 003 d Industrie Canada Ces contraintes sont destin es fournir une pro
219. mi dei prodotti hardware e software utilizzati nel presente documento sono marchi registrati e devono essere trattati come tali Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 162 it Sicurezza Serie UHI UHO NOTA Questa guida dell utente stata redatta con estrema attenzione e le informazioni in essa contenute sono state verificate scrupolosamente Al momento della stampa il testo risulta completo e corretto Come conseguenza dei continui aggiornamenti dei prodotti il contenuto della guida dell utente soggetto a modifica senza alcun preavviso Bosch Security Systems declina ogni responsabilit per danni diretti o indiretti derivanti da errori incompletezza o discrepanze tra la guida dell utente ed il prodotto descritto F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Sicurezza it 163 1 4 Servizio e assistenza clienti Nel caso in cui sia necessario riparare l unit contattare il centro di assistenza Bosch Security Systems pi vicino per richiedere l autorizzazione al reso e le istruzioni per la spedizione Centri di assistenza Stati Uniti Centro riparazioni Telefono 800 566 2283 Fax 800 366 1329 E mail repair us bosch com Servizio clienti Telefono 888 289 0096 Fax 585 223 9180 e mail security sales us bosch com Assistenza tecnica Telefono 800 326 1450 Fax 585 223 3508 o 717 735 6560 E mail technical
220. mplo cerca de una ba era un barre o un fregadero una cesta de la ropa en un s tano h medo cerca de una piscina en un lugar exterior o cualquier zona clasificada como h meda Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica evite que esta unidad quede expuesta a la Iluvia o la humedad 5 Entrada de objetos y l quidos no introduzca objetos de ningun tipo en la unidad a trav s de los orificios ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensi n peligrosos o desencadenar cortocircuitos en las piezas y provocar incendios o descargas el ctricas No derrame nunca l quido de ning n tipo en la unidad No coloque F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Seguridad es 79 10 sobre la unidad objetos llenos de l quido como vasos o tazas Tormenta el ctrica para una mayor protecci n durante tormentas el ctricas o cuando la unidad no se utiliza o no se supervisa durante un per odo prolongado desenchufe la unidad de la toma de corriente y desconecte el cable del sistema De esta forma evitar que se produzcan da os en la unidad debidos a tormentas el ctricas o subidas de tensi n Ajuste de los controles ajuste nicamente los controles especificados en las instrucciones de funcionamiento Un ajuste incorrecto de los mismos puede provocar da os en la unidad El uso de controles o ajustes o la ejecuci n de procedimientos distintos a los e
221. mst het recht van de gebruiker om de apparatuur te bedienen tenietdoen Veiligheidsmaatregelen GEVAAR Dit pictogram wijst op een gevaarlijke situatie zoals gevaarlijke spanning in het product Indien deze situatie niet wordt vermeden leidt dit tot een elektrische schok en ernstig of dodelijk letsel WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien deze situatie niet wordt vermeden kan dit lijden tot licht of middelzwaar letsel Wijst de gebruiker op belangrijke instructies die van toepassing zijn op het apparaat LET OP Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien deze situatie niet wordt vermeden kan materi le schade ontstaan of bestaat het risico dat het apparaat zelf wordt beschadigd F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Veiligheid nl 221 AANWIJZING Dit pictogram wijst op informatie of gedragsregels die direct of indirect van belang zijn voor de veiligheid van personeel of de bescherming van materi le goederen 1 3 Belangrijke opmerkingen Accessoires Plaats het apparaat niet op een onstabiel oppervlak of statief of onstabiele beugel of tafel Het apparaat kan vallen en worden beschadigd en of ernstig letsel veroorzaken Gebruik alleen wagentjes staanders beugels houders of tafels die worden aanbevolen door de fabrikant Als u een wagentje gebruikt dient u de combinatie wagentje apparaat v
222. n trzna y a uziemiaj ca musi by zawsze do czona do g wnego ko ka uziemiaj cego Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 278 pl Instalacja Seria UHI UHO Aby do czy y ochronn odkr ci nakr tk zdj podk adki oraz zdj oczko uziemienia zewn trznego z ko ka uziemiaj cego Usun izolacj i zacisn zewn trzn y ochronn w oczku _ Wykona ponownie po czenia ochronne w kolejno ci przedstawionej na Rysunek 5 7 Illustracja 5 7 Uziemienie ochronne 1 Nakretka Podk adka blokuj ca Podk adka p aska Oczko uziemienia zewn trznego Ko ek uziemienia zewn trznego O1 S w N UWAGA Instalacj zewn trznego uziemienia nale y przeprowadzi zgodnie z wymaganiami standardu NEC CEC 2 Wyciagnac nadmiar kabla na zewn trz i cisn cznik z momentem obrotowym 8 5 9 0 Nm Taka warto momentu obrotowego odpowiada w przybli eniu 1 1 1 2 obrotu od momentu rozpocz cia ciskania kabla przez cznik F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Instalacja pl 279 UWAGA Nale y upewni sie czy wszystkie czniki zosta y w a ciwie dokr cone w celu zachowania ich wodoszczelno ci Niew a ciwe uszczelnienie przepust w mo e spowodowa przedostanie si wody do obudowy oraz uszkodz
223. n de 24 VAC la tension d alimentation de l appareil ne peut exc der 10 soit 21 6 26 4 VAC Le c blage fourni par l utilisateur doit tre conforme aux codes lectriques en vigueur niveaux de puissance de classe 2 L alimentation des bornes de connexion et des bornes d alimentation de l appareil ne doit pas tre mise la terre En cas de doute sur le type d alimentation utiliser consultez votre revendeur local ou votre fournisseur d lectricit 11 R paration N essayez pas de r parer vous m me l appareil L ouverture et le retrait des capots pr sentent un risque d lectrocution et d autres dangers Toute op ration de d pannage doit tre confi e un r parateur qualifi 12 D g ts n cessitant r paration D branchez l appareil de la prise de courant et confiez la r paration un r parateur qualifi si l appareil a subi des dommages tels que d t rioration du cordon ou de la fiche d alimentation exposition l humidit l eau ou aux intemp ries pluie neige etc projection ou infiltration de liquide introduction d objets dans l appareil chute de l appareil ou d g ts au niveau du caisson d gradation notable des performances de l appareil fonctionnement anormal de l appareil malgr l observation des consignes d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO S curit fr 119 13 Pi ces
224. n is aangesloten Verbreek de verbinding van de ingangsconnectoren van het apparaat met de apparatuur voor gebruik buitenshuis voordat u de aardingsstekker of de aardklem losmaakt Tref bij elk apparaat voor gebruik buitenshuis dat op deze unit is aangesloten de juiste veiligheidsmaatregelen zoals het aarden V S Uitsluitend voor modellen in de V S Sectie 810 van de National Electrical Code ANSI NFPA No 70 bevat informatie over het correct aarden van het montagestatief en het montagehulpstuk het aarden van de coaxkabel aan een ontlader de diameter van de aardgeleiders de plaats van de ontlader de aansluiting op aardelektrodes en vereisten voor de aardelektrode Uw Bosch product is ontworpen en gefabriceerd met materialen van hoge kwaliteit en componenten die kunnen worden gerecycled en opnieuw kunnen worden gebruikt Dit pictogram geeft aan dat elektronische en elektrische EE apparatuur die het einde van de levensduur heeft bereikt apart dient te worden gehouden en gescheiden van huishoudelijk afval te worden afgevoerd Er bestaan meestal gescheiden inzamelsystemen voor gebruikte elektrotechnische en elektronische apparatuur Lever deze apparatuur in bij een geschikt verzamelpunt voor recycling overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002 96 EG Milieuverklaring Bosch is zeer milieubewust Bij het ontwerpen van dit apparaat is zo veel mogelijk rekening gehouden met het milieu Apparaat is gevoelig voor stat
225. n las especificaciones de la Secci n 4 3 Requisitos del cable F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Instalaci n es 99 5 7 1 Racores El racor NPT de 3 8 pulg admite un cable redondo con un di metro entre 4 mm 0 16 pulg y 7 mm 0 28 pulg Los dos racores NPT m s largos de 1 2 pulg admiten cables con di metros entre 6 5 mm 0 26 pulg y 10 5 mm 0 42 pulg PRECAUCI N Ajuste firmemente todos los racores para asegurar un sellado perfecto Si no lo hace se podr a filtrar agua en la carcasa y da ar la c mara y la lente Si se va a utilizar un sellador aseg rese de que es de tipo vulcanizado neutro Los selladores que emiten cido ac tico pueden da ar los circuitos electr nicos de la c mara Se recomienda el uso de bucles de goteo en el cableado en el exterior de la tapa posterior 5 7 2 Conducto Estas carcasas permiten la conexi n directa al conducto 1 Retire los tapones de los orificios posteriores y coloque el conducto y los racores del conducto directamente en la tapa posterior de la carcasa Los orificios admiten racores de conducto NPT de 3 8 pulg y 1 2 pulg 2 Debe cubrir cualquier orificio que haya quedado sin utilizar con los tapones suministrados con la carcasa Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 100 es Instalaci n Serie UHI UHO 5 7 3 5 7 4 C
226. na przeciws oneczna UHI OG O UHI OGS O Zainstalowane akcesoria nie dot Zakres napiecia pob r mocy nie dot Napi cie zasilania zastosowanej kamery 24 120 230 VAC Maks wymiary zestawu kamera obiektyw 81 x 91 x 262 mm wys x szer x gt Tabela 4 1 Modele do zastosowa wewn trznych F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Opis og lny pl 267 UHO HGS UHO HBGS UHO HBPS 10 10 10 Zainstalowane akcesoria Htr SS Htr Blr SS Htr Blr SS z cze 4 stykowe Zakres napi cia pob r mocy 21 6 25 4 VAC 40 W Napi cie zasilania kamery 24 VAC Maks wymiary zestawu kamera 81 x 91 x 262 mm obiektyw wys x szer x g Tabela 4 2 Modele do zastosowa zewn trznych zasilane napi ciem 24 V UHO HBGS 60 Zainstalowane akcesoria Htr Blr SS Napi cie pob r mocy 108 132 VAC 45 W Napi cie zasilania zastosowanej kamery 120 V wys x szer x gt Maks wymiary zestawu kamera obiektyw 81 x 91 x 262 mm Tabela 4 3 Modele do zastosowa zewn trznych zasilane napi ciem 120 V UHO HGS UHO HPS UHO HBGS UHO HBPS 50 50 50 50 Zainstalowane Htr SS Htr SS Htr Blr SS Htr Blr SS akcesoria ztacze ztacze 4 4 stykowe stykowe Napiecie pob r 198 254 VAC 40 W 198 254 VAC 45 W mocy Napi cie zasilania 230 VAC kamery
227. nato all America del Nord F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Installazione it 169 Tipo di cavo HOSRN F 3 G 0 75 HOSRN F 3 G 1 00 Diametro cavo esterno Da 4 6 mm a 7 9 mm da 0 18 a 0 31 Forma del cavo Circolare Conduttori 302 Tensione nominale 300 V Autorita di certificazione VDE Specifiche ambientali Certificato per uso in esterno Tipo di riferimento Cavo in gomma Olflex 1600 252 Cavo in gomma Olflex 1600 253 Tabella 5 4 Specifiche del cavo di alimentazione destinato all Europa 5 3 3 Cavo di controllo dell obiettivo Tipo di cavo Cavo multiconduttore rivestito Diametro cavo esterno Da 4 6 mm a 7 9 mm da 0 18 a 0 31 Forma del cavo Circolare Schermatura cavo Totale Conduttori 4e8 Tipo di conduttore Da flessibile 20 a AWG 16 Isolatore conduttori Codice colore Tabella 5 5 Specifiche del cavo di controllo dell obiettivo Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 170 it Installazione Serie UHI UHO 5 4 Montaggio della custodia 1 Utilizzare due viti da 1 4 20 x 0 50 e due rondelle elastiche da 1 4 per montare la custodia su una staffa o in un sistema pan tilt Le rondelle elastiche assicurano una filettatura uniforme delle viti fori esterni filettati da 1 4 20 sono destinat
228. nbevolen goedgekeurde voedingseenheden als u het apparaat wilt gebruiken met externe voedingseenheden Deze voedingsbron moet bij apparaten met een stroombegrenzer voldoen aan EN60950 Andere voedingseenheden kunnen de apparatuur schade F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Veiligheid nl 219 toebrengen of brand of een elektrische schok veroorzaken De spanning op de voedingsingang van het apparaat mag bij apparaten van 24 VAC niet meer afwijken dan 10 of hoger zijn dan 21 6 26 4 VAC Als de gebruiker zelf voor de bekabeling zorgt moet deze voldoen aan de ter plaatse geldende richtlijnen voor elektrische en elektronische apparatuur voedingsniveaus Class 2 Aard de voeding niet bij de aansluitklemmen van de voedingsbron of van het apparaat zelf Neem als u niet zeker bent van het te gebruiken type stroomvoorziening contact op met uw dealer of plaatselijke elektriciteitsbedrijf 11 Onderhoud Voer zelf geen onderhoud aan dit apparaat uit Als u de behuizing van het apparaat opent stelt u zich mogelijk bloot aan hoge spanning of andere gevaren Laat onderhoud over aan professionele servicemonteurs 12 Reparatie Koppel het apparaat los van het lichtnet en laat een reparatie uitvoeren door gekwalificeerd personeel als het apparaat beschadigd is geraakt bijvoorbeeld wanneer het netsnoer of de stekker is beschadigd het apparaat is blootgesteld a
229. nc o al representante de servicio al cliente La caja de cart n es el embalaje m s seguro en el que se puede transportar la unidad Gu rdela ya que es posible que la necesite en el futuro Servicio Consulte www boschsecuritysystems com Descripci n Las series UHI UHO son carcasas con un dise o atractivo para uso en interiores y exteriores Estas carcasas satisfacen la demanda de carcasas atractivas que sean econ micas y f ciles de instalar Consulte la Tabla 4 1 para obtener una descripci n de los modelos para interiores Los calefactores y ventiladores de todos los modelos tienen una frecuencia de 50 60 Hz Los modelos de 4 patillas cuentan con un conector de 4 patillas y un conector BNC en lugar de racores de alimentaci n directa Clave del accesorio instalado Cal calefactor Vent ventilador Ps parasol camara UHI OG O UHI OGS O Accesorio instalado NA Rango de voltaje alimentaci n NA Intervalos de tension de la 24 120 230 VCA Tama o m ximo de c mara y lente altura x anchura x profundidad 91 x 81 x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 pulg Tabla 4 1 Unidades para interiores F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Descripci n es 91 UHO HGS 10 UHO HBGS 10 JUHO HBPS 10 Accesorio instalado Cal Ps Cal Vent Ps Cal Vent y Ps de 4 patillas alimentaci n Rango de voltaje
230. nd shipping instructions Service Centers USA Repair Center Telephone 800 566 2283 Fax 800 366 1329 E mail repair us bosch com Customer Service Telephone 888 289 0096 Fax 585 223 9180 E mail security sales us bosch com Technical Support Telephone 800 326 1450 Fax 585 223 3508 or 717 735 6560 E mail technical support us bosch com Canada Telephone 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europe Middle East Africa Region Repair Center Telephone 31 0 76 5721500 Fax 31 0 76 5721413 E mail RMADesk STService nl bosch com Asia Region Repair Center Telephone 65 63522776 Fax 65 63521776 E mail rmahelpdesk sg bosch com Warranty and additional information For additional information and warranty queries please contact your Bosch Security Systems representative or visit our website at www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 54 en Unpacking UHI UHO Series 2 Unpacking This electronic equipment should be unpacked and handled carefully Verify that the items listed in Table 2 1 are included for the model ordered Qty tem Part 1 Housing with correct model number ABS 1 Spacer 4 mm ABS 1 Spacer 9 mm ABS 2 Screw 1 4 20 x 1 4 in SS 2 Screw 1 4 20 x 3 8 in SS 2 Screw 1 4 20 x 3 4 in SS 2 Screw 1 4 20 x 5 8 in SS 2 Screw 1 4
231. nector acoplado APENAS 230 Vac Anel de fixa o f mea APENAS 24 Vac Anel de fixa o macho Cerra cabos interno Junta vedante Anilha met lica 6 Porca do cabo O1 Al O NH 3 O bloco de terminais fornecido nestas unidades aceita fios de 0 5 mm a 2 5 mm 20 AWG a 14 AWG Quando utilizar sec es de cabos maiores una a um cabo mais pequeno na extremidade do bloco de terminais 4 Ligue o cabo de alimenta o aos terminais de parafuso no conector acoplado fornecido Ver Figura 6 1 e Tabela 6 1 Pino Fun o Cor dos cabos 1 c a neutro Azul 2 c a fase Castanho 3 Sem liga o N o usar 4 terra Verde amarelo Tabela 6 1 Liga es da cablagem de 4 p los Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 324 pt Opera o S rie UHI UHO 6 2 Liga o de video coaxial CUIDADO Para dispor a cablagem das liga es de video coaxiais use s cabos que preencham as especifica es da Sec o 5 3 Requisitos para cabos 1 fornecida uma liga o de v deo na parte de tr s da caixa Ligue o cabo de v deo caixa com um conector BNC 2 fornecida uma liga o de v deo interna Ligue o cabo BNC c mara Opera o Estas caixas s requerem os ajustes operacionais da c mara objectiva Manuten o N o necess ria manuten o especial excepto a limpeza ocasional da janela
232. netsnoer door achterste deel van de behuizing en trekontlaster Zie Afbeelding 6 1 Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 248 nl UHO HBPS 10 50 en UHO HPS 50 UHI UHO Serie Afbeelding 6 1 4 pins koppelstekkereenheid UITSLUITEND 230 V AC Vrouwelijke klemring UITSLUITEND 24 V AC Mannelijke klemring Ingebouwde trekontlaster Afdichtende pakking Metalen onderlegring Kabelmoer o of Al wl NI Op de kroonsteen die in deze camera s is aangebracht kunnen kabels met een diameter van 0 5 mm tot 2 5 mm 20 tot 14 AWG worden aangesloten Bij het gebruik van kabels met een grotere diameter dient u deze aan het uiteinde voor aansluiting op de kroonsteen in draden met kleine diameters te splitsen Sluit de kabel voor de voedingsingang aan op de schroefaansluitingen van de meegeleverde koppelstekker Zie Afbeelding 6 1 en Tabel 6 1 Pin Functie Draadkleur kabelboom 1 AC neutraal Blauw 2 AC onder spanning Bruin 3 Geen aansluiting Niet gebruiken 4 Aarding Groen geel Tabel 6 1 4 pins kabelaansluitingen F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Bediening nl 249 6 2 Aansluiting van de videocoaxkabel LET OP Gebruik alleen kabels die voldoen aan de specificaties in Paragraaf 5 3 Benodigde kabels voor videocoaxaansluitingen
233. nicht vermieden wird f hrt dies zu elektrischem Schlag schweren Verletzungen oder zum Tod Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 10 de Sicherheit UHI UHO Serien WARNUNG Zeigt eine potenzielle Gefahrensituation an Falls die Gefahr nicht vermieden wird kann dies geringe bis mittelschwere Verletzungen verursachen Macht den Benutzer auf wichtige Anweisungen in den begleitenden Unterlagen aufmerksam VORSICHT Zeigt eine potenzielle Gefahrensituation an Falls die Gefahr nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den oder zu einer Besch digung des Gerats f hren HINWEIS Dieses Symbol weist auf Informationen oder auf Unternehmensrichtlinien hin die sich direkt oder indirekt auf die Mitarbeitersicherheit und den Sachschutz beziehen 1 3 Wichtige Hinweise Zubeh r Bringen Sie dieses Gerat nicht auf einer instabilen Halterung einem Stativ oder Ahnlichem an Das Ger t kann sonst zu Boden fallen und dabei Personen ernsthaft verletzen und oder selbst stark beschadigt werden Verwenden Sie nur Wagen Halterungen Stative Tische usw die vom Hersteller empfohlen werden Wenn Sie einen Wagen verwenden gehen Sie beim Bewegen des Wagens u erst vorsichtig vor um ein Umstirzen des Wagens und damit verbundene Verletzungen zu vermeiden Durch unvermitteltes Anhalten extreme Krafteinwirkung und unebene Oberfl chen werden das Gerat und der Wagen m glicherweise z
234. noer Instelling van camera objectief Controleer de werking van de camera en het objectief v r de eindmontage Stel de camerafocus en het diafragma in Zie de installatiehandleiding van de camera Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 246 nl Installatie UHI UHO Serie 5 11 Eindmontage 1 Gebruik de meegeleverde afsluitdoppen om niet gebruikte openingen in de achterkap af te sluiten 2 Plaats de camera met steun weer terug in de behuizing 3 Schuif de camera objectiefplaat in de sleuf dichtbij de sluitzijde van de behuizing Zie Afbeelding 5 3 4 Breng de schroeven aan in de daarvoor bestemde gaten 5 Sluit de kap en zet de vergrendelingen vast 6 Optionele sabotagebestendige schroeven zijn meegeleverd met de behuizing Breng indien nodig de vergrendeling aan met deze drie schroeven en meegeleverde sabotagebestendige sleutel 5 12 Zonnekap 1 Draai de beide schroeven M4 x 10 boven op de behuizing los 2 Schuif de zonnekap in de gewenste positie De kap is verstelbaar tot 50 mm 3 Draai de schroeven aan om de kap vast op zijn plaats te zetten 4 Als de zonnekap wordt verwijderd of niet is ge nstalleerd moeten de twee schroefgaten worden afgedicht met de afsluitdoppen die zijn meegeleverd met montagekit voor de behuizing 5 13 Zekeringen vervangen 1 Om een zekering te vervangen trekt u de bovenkant van de zekeringhouder naar buiten 2 Vervang de zek
235. nshuis Referentietype Olflex rubberkabel 1600 252 Olflex rubberkabel 1600 253 Tabel 5 4 Netsnoerspecificaties voor Europa 5 3 3 Kabel voor objectiefbesturing Kabeltype Meeraderige kabel met mantel Buitendiameter van kabel 4 6 tot 7 9 mm Kabelvorm Rond Kabelafscherming Totaal Geleiders 4en8 Geleidertype Gevlochten 20 tot 16 AWG Geleiderisolatie Kleurgecodeerd Tabel 5 5 Kabelspecificaties voor objectiefbesturing F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Installatie nl 233 5 4 Montage van behuizing 1 Gebruik twee 1 4 20 x 0 50 inch schroeven en 1 4 inch veerringen voor plaatsing van de behuizing op een montagebeugel of een pan tilt steun De veerringen moeten worden gebruikt zodat de schroeven goed kunnen worden vastgedraaid 2 De buitenste set 1 4 20 draadgaten zijn bedoeld voor montage op de doorvoermontagebeugels de binnenste 1 4 20 draadgaten zijn voor montage op alle andere montagebeugels en pan tilt steunen Zie Afbeelding 5 1 Afbeelding 5 1 Draadgaten voor montage met aansluitingen op de achterzijde of voor doorvoerbekabeling 1 Voor montage met aansluitingen aan achterkant 2 Voor montage met doorvoerbekabeling 5 5 De kap openen WAARSCHUWING De verwarming is HEET als deze in bedrijf is NIET AANRAKEN Schakel altijd de verwarming UIT als u werkzaamheden aan de camera gaat verri
236. nsione 230 V CA Dimensioni max telecamera obiettivo AxLxP 91 mm x 81 mm x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 Tabella 4 4 Unit per esterno a 230 V F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Installazione it 167 5 Installazione ATTENZIONE L installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato nel rispetto del National Electrical Code NEC o delle normative locali vigenti ATTENZIONE Queste unit devono essere montate correttamente e saldamente ad una struttura di supporto in grado di sostenere il peso dell intera unit Prestare particolare attenzione nella scelta delle staffe o dei sistemi pan tilt non forniti per l installazione Tenere in considerazione la superficie di montaggio ed il peso dell unit 5 1 Utensili necessari Cacciavite a lama piatta di piccole dimensioni 1 cacciavite Phillips Chiave regolabile Attrezzo per tagliare spellare crimpare i fili 5 2 Requisiti della telecamera Le telecamere da montare nella custodia devono essere conformi ai requisiti specificati nella Tabella 5 1 Temperatura ambiente Da 0 C a 50 C Consumo 10 W max Tensione per unit a Da 12 VAC a 28 VAC da 12 VDC a bassa tensione 30 VDC Tensione per unit ad Da 100 VAC a 240 VAC alta tensione Peso senza obiettivo 450 g max Peso con obiettivo 1 kg max Temperatu
237. nterrupci n de tensi n de la unidad Toma a tierra de la c mara al realizar el montaje de la c mara en ambientes potencialmente h medos aseg rese de conectar a tierra el sistema a trav s de la carcasa met lica de la unidad consulte la secci n Conexi n de la alimentaci n Senal de la camara proteja el cable con un protector primario si la sefial de la c mara supera los 140 pies seg n la norma NEC800 CEC secci n 60 Toma de tierra coaxial Conecte el sistema de cableado a tierra si conecta un sistema de cableado externo a la unidad Los equipos de exteriores s lo deben conectarse a las entradas de esta unidad una vez que el enchufe con toma de tierra se haya conectado a una toma de corriente que F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Seguridad es 83 tambi n la tenga o que su terminal con toma de tierra est correctamente conectado a una fuente con toma de tierra Desconecte los conectores de entrada de la unidad de los equipos de exteriores antes de desconectar el enchufe con toma de tierra o el terminal con toma de tierra Tome las precauciones de seguridad adecuadas tales como conectar las tomas de tierra para cualquier dispositivo de exterior que se conecte a esta unidad S lo en modelos para EE UU la secci n 810 del National Electrical Code ANSI NFPA No 70 proporciona instrucciones para realizar una conexi n a tierra adecuada
238. oaxiale 149 Fonctionnement 149 Maintenance 149 Vue clat e 150 Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisatio F 01U 167 418 v3 0 2010 04 116 fr S curit Caissons UHI UHO 1 S curit 1 1 Consignes de s curit importantes Lisez et observez l ensemble des consignes de s curit ci apr s et conservez les pour r f rence Respectez les avertissements repris sur l appareil et dans les consignes d utilisation avant toute utilisation 1 Nettoyage D branchez l appareil avant de le nettoyer Observez les consignes fournies avec l appareil En r gle g n rale un chiffon sec suffit nettoyer l appareil mais vous pouvez galement utiliser un chiffon humide non pelucheux ou une peau de chamois N utilisez pas de nettoyants liquides ou en a rosol 2 Sources de chaleur N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur un syst me de chauffage un four ou tout autre appareil g n rant de la chaleur amplificateurs etc 3 Ventilation Les orifices d a ration du caisson de l appareil sont con us pour emp cher toute surchauffe et assurer la fiabilit du fonctionnement N obstruez en aucun cas les orifices d a ration Ne placez pas l appareil dans un caisson qui ne pr senterait pas une a ration ad quate et ne respecterait pas les consignes du fabricant 4 Eau N utilisez pas l appareil proximit d un point d eau par exemple pr s d une baignoire d un l
239. okablowania kamer i obiektyw w nalezy stosowa wytacznie kable zgodne z opisem w Punkt 5 3 Parametry kabla 2 W przypadku instalacji obiektywu zoom naleZy przetozy kable sterujace obiektywem przez ostatni wolny przepust tylnej pokrywy obudowy Nastepnie dotaczy Zyty do odpowiedniego wtyku kt ry nale y do czy do obiektywu W przypadku braku odpowiedniego wtyku kable do czy bezpo rednio do obiektywu UWAGA Nale y zapewni w a ciw szczelno wszystkich cznik w Niew a ciwe uszczelnienie przepust w mo e spowodowa przedostanie si wody do obudowy oraz uszkodzenie kamery i obiektywu W przypadku stosowania szczeliwa nale y upewni si czy jest ono oboj tne chemicznie Szczeliwa wydzielaj ce kwas octowy mog uszkodzi elementy elektroniczne kamery Przy wyprowadzeniu okablowania przez tyln pokryw obudowy nale y stosowa p tl ciekow 3 Wyci gn nadmiar kabla na zewn trz i cisn cznik z momentem obrotowym 8 5 9 0 Nm Taka warto momentu obrotowego odpowiada w przybli eniu 1 1 1 2 obrotu od momentu rozpocz cia ciskania kabla przez cznik 4 W przypadku stosowania g owic uchylno obrotowych z przepustami kablowymi nale y prze o y kable sygna owe kamery obiektywu przez lewy cznik w tylnej cz ci obudowy Kable dobiera zgodnie z konkretnymi wymaganiami dotycz cymi obs ugiwanych funkcji Nale y sprawdzi w specyfikacji technicznej
240. ones medioambientales Para exterior Tipo de referencia Cable de goma Olflex 1600 252 Cable de goma Olflex 1600 253 Tabla 5 4 Especificaciones del cable de alimentaci n para Europa Cable de control de la lente Tipo de cable Cable multiconductor recubierto Diametro del cable exterior De 4 6 a 7 9 mm de 0 18 a 0 31 pulg Forma del cable Redondo Blindaje del cable Total Conductores 4y8 Tipo de conductor Trenzado de 20 a 16 AWG Aislante del conductor Codificado con color Tabla 5 5 Especificaciones del cable de control de la lente F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Instalaci n es 95 5 4 Montaje de la carcasa 1 Utilice dos tornillos de 1 4 20 x 0 50 pulg y arandelas de resorte de 1 4 pulg para colocar la carcasa en un soporte o posicionador Las arandelas de resorte deben usarse para que los tornillos queden bien apretados 2 El conjunto de orificios roscados de 1 4 20 situados m s hacia el exterior se utiliza para el montaje en soportes de alimentaci n directa y los orificios de 1 4 20 que se encuentran m s hacia el interior est n destinados al montaje en todos los dem s soportes y posicionadores Consulte la Figura 5 1 Figura 5 1 Orificios de rosca para el montaje con conexiones pos teriores o para el cableado de alimentaci n directa 1 Para m
241. ontajes con conexiones posteriores 2 Para montajes con cableado de alimentaci n directa 5 5 Apertura de la cubierta ADVERTENCIA El calefactor estar CALIENTE durante su funcionamiento NO LO TOQUE APAGUE el calefactor cuando est trabajando con la c mara Para abrir la cubierta deslice los tres pasadores 1 situados en el lateral de la carcasa Consulte la Figura 5 2 Si se han instalado los tornillos a prueba de manipulaciones utilice la llave suministrada para desatornillarlos antes de abrir los pasadores Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 96 es Instalaci n Serie UHI UHO Figura 5 2 Apertura de la cubierta 5 6 Instalaci n de la c mara y de la lente 1 Extraiga los dos tornillos que sujetan la bandeja de la c mara a la carcasa Retire la bandeja de la carcasa 2 Si utiliza la opci n de alimentaci n directa consulte la Secci n 5 7 3 Cableado de alimentaci n directa 3 Instalaci n de c maras con lentes de zoom Coloque la lente en la c mara Utilice varios tornillos de 1 4 20 y los separadores apropiados de 4 mm y 9 mm suministrados para sujetar la c mara y la lente a la bandeja de la c mara Esta bandeja de c mara ya est preinstalada F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Instalaci n es 97 A a gt 1 Figura 5 3 Separadore
242. oorzichtig te verplaatsen om letsel door omkantelen te voorkomen Door abrupt te stoppen te hard te duwen of het over een ongelijke ondergrond te rijden kan de combinatie wagentje apparaat kantelen Monteer het apparaat volgens de voorschriften van de fabrikant Alpolige voedingsschakelaar Breng een alpolige voedingsschakelaar met een contactscheiding van ten minste 3 mm in elke pool aan in de elektrische installatie van het gebouw Gebruik deze alpolige schakelaar als de hoofdschakelaar om de spanning van het apparaat uit te schakelen als het nodig is om de behuizing los te maken voor onderhoud en of andere activiteiten Aarding van de camera Als u de camera in een mogelijk vochtige omgeving wilt monteren dient u ervoor te zorgen dat het systeem is geaard via de metalen behuizing van het apparaat zie paragraaf Voeding aansluiten Camerasignaal Bescherm de kabel met een primaire beveiliging als de afstand van het camerasignaal groter is dan 46 meter overeenkomstig NEC800 CEC Sectie 60 Coaxaarding Aard het kabelsysteem als er op het apparaat een extern kabelsysteem wordt aangesloten Materiaal voor gebruik buitenshuis mag alleen op de ingangen van het apparaat worden aangesloten nadat de Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 222 nl Veiligheid UHI UHO Serie aardingsstekker van dit apparaat op een geaarde uitgang is aangesloten of de aardklem correct op een aardingsbro
243. oosen the two screws M4 x 10 on the top of the housing Slide the sunshield to the desired position It has a range of 50 mm 2 in Tighten the screws to lock the sunshade into position If the sunshield is removed or not installed plug the two screw holes with the hole plugs supplied with the housing hardware kit F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series UHO HBPS 10 50 and UHO HPS 50 en 71 5 13 6 1 Fuse replacement 1 To replace a fuse pull the top of the fuse holder 2 Replace the fuse with a fuse that has the same current rating The fuse is a 5 mm x 20 mm slow blow breaking capacity cartridge type fuse Camera voltage Fuse rating 24 VAC 4 250 VAC 120 VAC 2 250 VAC 230 VAC 2 250 VAC There is a spare fuse inside the housing UHO HBPS 10 50 and UHO HPS 50 Camera lens wiring Installation for these models is in accordance with Section 5 Installation except as noted below CAUTION Use only 24 VAC power for UHO HBPS 10 models These models have female connectors to prevent them from being connected to the mating connector that is provided with UHO HPS 50 and UHO HBPS 50 models that require 230 VAC Ensure that 230 VAC is not applied to the male mating connector All electrical power connections are made through the 4 pin connector Cable Requirements for the 4 pin connector 6 0 mm 0 24 in to
244. or een ronde kabel met een diameter van 4 0 mm tot 7 0 mm Door de twee grotere NPT fittingen van 1 2 inch kunnen kabels met een diameter van 6 5 mm t m 10 5 worden geleid LET OP Zorg er steeds voor dat alle fittingen stevig vastzitten en vloeistofdicht zijn Anders kan er water in de behuizing binnendringen waardoor de camera en het objectief beschadigd worden Bij gebruik van een afdichtmiddel moet dit een middel zijn met dat natuurlijk uithardt Afdichtmiddelen die acetisch zuur afscheiden kunnen de elektronische onderdelen van de camera beschadigen Wij raden u aan de afgaande bekabeling in een lus te leggen om zo een juiste afwatering te bevorderen 5 7 2 Elektriciteitspijp Op deze behuizingen kan direct een elektriciteitspijp direct worden aangesloten 1 Verwijder de afsluitdoppen op de achterzijde en sluit de elektriciteitspijp met fittingen direct aan op de achterkap van de behuizing De openingen zijn geschikt voor f 3 8 inch NPT of 1 2 inch NPT buisfittingen 2 Alle niet gebruikte openingen moeten worden afgedicht met pluggen die zijn meegeleverd met de behuizing Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 238 nl Installatie UHI UHO Serie 5 7 3 Doorvoerbekabeling Gebruik doorvoermontagebeugels om de kabel door de voet van de behuizing te leiden 1 Voordat de camera wordt gemonteerd dienen de twee rubberpluggen uit de behuizing te worden verwijderd Zie
245. or schade tengevolge van het ontbreken van video informatie Bosch Security Systems raadt de toepassing van meerdere redundante opnamesystemen en een procedure voor het maken van back ups van alle analoge en digitale informatie aan om zo het risico van het verlies van digitale informatie tot een minimum te beperken AANWIJZING Dit is een klasse A product In een huiselijke omgeving kan dit product radio interferentie veroorzaken en kan het eventueel nodig zijn om afdoende maatregelen te nemen Het opgeven van aanspraak Underwriter Laboratories Inc UL heeft niet de prestatie of betrouwbaarheid van de beveiligings of de signaleringsaspecten van dit product getest UL heeft uitsluitend getest op de risico s van brand schok en of ongevallen zoals door UL beschreven in Standard s for Safety for Information Technology Equipment UL IEC 60950 1 De UL certificering heeft geen betrekking op de prestaties of betrouwbaarheid van de beveiligings of de signaliseringsaspecten van dit product UL DOET GEEN UITSPRAAK OVER EN BIEDT GEEN ENKELE GARANTIE OF CERTIFICERING MET BETREKKING TOT DE PRESTATIE OF DE BETROUWBAARHEID VAN ENIGE BEVEILIGINGS OF SIGNALISERINGSGERELATEERDE FUNCTIE VAN DIT PRODUCT Auteursrecht F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Veiligheid nl 225 Deze gebruikershandleiding is intellectueel eigendom van Bosch Security Systems Inc en is aute
246. ordi per condotti direttamente sul cappuccio posteriore della custodia fori supportano i raccordi NPT per condotti da 3 8 o da 1 2 2 Tutti i fori inutilizzati devono essere chiusi con i tappi forniti con la custodia F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Installazione it 175 5 7 3 5 7 4 Cablaggio passante Utilizzare le staffe per il passaggio dei cavi attraverso la parte inferiore della custodia 1 Prima di montare la telecamera rimuovere i due tappi posizionati all interno della custodia Vedere Figura 5 6 Immagine 5 6 Posizione dei fori per il cablaggio passante 2 Avvitare i raccordi NPT da 3 8 nella parte posteriore della custodia 3 Tirare i cavi lungo i raccordi nella custodia Serrare i raccordi ad una coppia compresa tra 4 0 Nme e 4 5 Nm Il valore di coppia nominale corrisponde ad un valore compreso tra 1 e 1 5 giri dopo il punto in cui il raccordo comincia a stringere i fili Una coppia di serraggio insufficiente consentirebbe all acqua di penetrare danneggiando tutti i componenti elettronici 4 Collegare la parte posteriore alla staffa superiore 5 Assicurarsi che i fori nel cappuccio posteriore siano chiusi con i tappi in gomma in dotazione Assicurarsi che scattino in posizione quindi rilasciarli Collegamento all alimentazione L alimentazione delle custodie deve essere erogata tramite cavi di tipo standard UL SJ o supe
247. our le c blage des connexions vid o coaxiales 2 Acheminez le c ble vid o coaxial au travers de l une des fixations install es l tape 1 ou au travers de l un des presse toupes au niveau de la base 3 Raccordez le connecteur BNC au cable coaxial et connectez le la cam ra Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 144 fr Installation Caissons UHI UHO ATTENTION Serrez bien toutes les fixations pour garantir une parfaite tanch it Dans le cas contraire l eau pourrait p n trer dans le caisson et endommager la cam ra et l objectif Si vous utilisez un enduit d tanch it assurez vous que celui ci est de type neutre de vulcanisation Les enduits d tanch it produisant de l acide ac tique peuvent endommager les circuits lectroniques de la cam ra Nous pr conisons l utilisation de boucles d gouttement sur le c blage situ l ext rieur du capot arri re 5 9 4 Retirez toute longueur inutile de c ble du caisson et serrez la fixation entre 8 5 Nm et 9 0 Nm 75 po lb et 80 po lb Cette valeur de couple correspond un serrage d environ un tour un tour et demi au del du point auquel la fixation commence serrer le c ble C blage de l objectif 1 Installez la fixation NPT 3 8 dans le trou central du capot arri re ATTENTION Utilisez uniquement des c bles conformes aux caract ristiques de la Section 5 3 C blage
248. p het apparaat Onweer Als extra beveiliging tegen onweer of als u het apparaat langere tijd niet gebruikt moet het netsnoer uit het stopcontact worden gehaald en moeten alle overige kabels worden losgekoppeld Zo voorkomt u bliksemschade en schade door stroomstoten Instelling van bedieningselementen Stel alleen de bedieningselementen in die volgens de bedieningsvoorschriften mogen worden ingesteld Bij onjuiste instelling van andere bedieningselementen kan het apparaat beschadigd raken Het gebruik van bedieningselementen of instellingen of het uitvoeren van handelingen die niet in de voorschriften zijn beschreven kan leiden tot schadelijke blootstelling aan straling Overbelasting Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet Dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken Spanning uitschakelen Apparatuur met of zonder aan uit schakelaar staat onder spanning zolang de stekker is aangesloten op de wandcontactdoos De apparatuur is uitsluitend in werking als de aan uit schakelaar in de stand AAN staat Het netsnoer is de hoofdschakelaar om de spanning van alle apparatuur uit te schakelen Voedingsbronnen Sluit het apparaat uitsluitend aan op een lichtnet met het voltage dat is vermeld op het etiket op het apparaat Voordat u de kabel aansluit op het apparaat dient u deze kabel los te koppelen van de voeding Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor apparaten met batterijen Gebruik alleen de aa
249. passa attraverso i raccordi 1 Collegamento della messa a terra di protezione Viene fornito un capocorda per collegare la messa a terra di protezione esterna sull apposito montante situato sulla staffa di montaggio delle piastre stampate PCB Printed Circuit Board Vedere la Figura 5 7 ATTENZIONE In conformit alla normativa di sicurezza il cavo di messa a terra esterna deve essere sempre collegato al montante di messa a terra principale F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Installazione it 177 Per collegare il cavo di messa a terra di protezione esterna rimuovere il dado le rondelle ed il capocorda della terra esterna dal rispettivo montante di messa a terra Spellare il cavo di messa a terra esterna e fissarlo al capocorda Collegare nuovamente i collegamenti di messa a terra nell ordine illustrato nella Figura 5 7 0 Immagine 5 7 Messa a terra di protezione 1 Dado 2 Rondella di blocco 3 Rondella piatta 4 Capocorda della messa a terra esterna 5 Montante della messa a terra esterna NOTA Installare la messa a terra esterna in conformit ai requisiti NEC CEC 2 Estrarre dalla custodia i fili in eccesso e serrare il raccordo ad una coppia compresa tra 8 5 Nm e 9 0 Nm Il valore di coppia nominale corrisponde ad un valore compreso tra 1 e 1 5 giri dopo il punto in cui il raccordo com
250. po dell alloggiamento della telecamera obiettivo nello slot 5 7 Cablaggio della telecamera obiettivo Vedere Sezione 6 UHO HBPS 10 50 e UHO HPS 50 e Sezione 6 UHO HBPS 10 50 e UHO HPS 50 per i modelli UHO HBPS 10 UHO HPS 50 e UHO HBPS 50 AVVERTIMENTO Utilizzare solo cavi conformi alle specifiche riportate nella Sezione 5 3 Requisiti dei cavi per creare il cablaggio delle telecamere e degli obiettivi Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 174 it Installazione Serie UHI UHO 5 7 1 Raccordi ll raccordo NPT da 3 8 supporta i cavi circolari con un diametro compreso tra 4 mm 0 16 e 7 mm 0 28 I due raccordi NPT pi grandi da 1 2 supportano cavi di diametro compreso tra 6 5 mm 0 26 e 10 5 mm 0 42 ATTENZIONE Serrare saldamente tutti i raccordi per garantire la tenuta stagna Un serraggio insufficiente consentirebbe all acqua di penetrare all interno della custodia danneggiando la telecamera e l obiettivo Nel caso sia necessario applicare uno strato di sigillante assicurarsi che sia di tipo neutro siliconi che rilasciano acido acetico possono danneggiare i componenti elettronici della telecamera Si consiglia di utilizzare un raccogligocce sui cavi esterni al cappuccio terminale posteriore 5 7 2 Condotto Queste custodie consentono il collegamento diretto dei condotti 1 Rimuovere i tappi posteriori e collegare il condotto ed i racc
251. que no vayan a ser utilizados Vuelva a colocar la c mara y el soporte en la carcasa Deslice la bandeja de la c mara y la lente en la ranura situada junto al lateral de cierre de la carcasa Consulte la Figura 5 3 Coloque los tornillos en los orificios apropiados Cierre la cubierta y asegure los pasadores La carcasa dispone de tornillos opcionales a prueba de manipulaciones Si lo desea asegure el pasador utilizando los tres tornillos y la llave a prueba de manipulaciones suministrada 5 12 Parasol 1 Afloje los dos tornillos M4 x 10 de la parte superior de la carcasa Deslice el parasol a la posici n deseada Dispone de un margen de 50 mm 2 pulg Apriete los tornillos para asegurar el parasol en la posici n deseada Si se retira o no se instala el parasol cubra los dos orificios para los tornillos con los tapones suministrados con el kit de hardware de la carcasa 5 13 Cambio de fusibles 1 Para cambiar un fusible tire de la parte superior del soporte del mismo Sustituya el fusible por otro con la misma potencia Se trate de un fusible de tipo cartucho con capacidad de interrupci n y acci n retardada de 5 mm x 20 mm Voltaje de la c mara Potencia de fusible 24 VCA 4 250 VCA 120 VCA 2 250 VCA 230 VCA 2 250 VCA Hay un fusible suelto dentro de la carcasa F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO UHO HB
252. ques REMARQUE lors de la manipulation des cartes avec circuits imprim s sensibles aux d charges lectrostatiques portez des bracelets antistatiques mis la terre et suivez les consignes de s curit relatives aux d charges lectrostatiques Calibres des fusibles Pour la s curit de l appareil la protection des circuits de d rivation doit tre assur e par un fusible de 16 maximum Cette protection doit en outre tre conforme la norme NEC800 CEC Section 60 Mise la terre et polarisation Cet appareil peut tre quip d une fiche polaris e de courant alternatif fiche pr sentant une broche plus large que l autre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche ne s ins re dans la prise que dans un sens Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise demandez un lectricien de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche polaris e Cet appareil peut galement tre quip d une fiche tripolaire fiche pr sentant une troisi me broche destin e la mise la terre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche s ins re uniquement dans une prise de terre Si la fiche n entre pas dans la prise demandez un lectricien agr de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche de terre D placement D branchez la source d alimentation avant de d placer l appareil D placez l appareil avec pr caution quipem
253. r bernimmt Bosch Security Systems keine Haftung f r Sch den die aus verloren gegangenen Videodaten entstehen Zur Minimierung des Verlustrisikos von digitalen Daten empfiehlt Bosch Security Systems den Einsatz mehrerer redundanter Aufzeichnungssysteme sowie ein Verfahren zur Sicherung aller analogen und digitalen Daten Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 14 de Sicherheit UHI UHO Serien HINWEIS Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Ger t der Klasse A Der Betrieb dieses Ger ts in Wohngebieten kann St rstrahlungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer geeignete Ma nahmen zur Beseitigung der St rstrahlungen ergreifen Haftungsausschluss Underwriter Laboratories Inc UL hat nicht die Leistung oder Zuverl ssigkeit der Sicherheits oder Signalfunktionen dieses Produkts gepr ft Die Pr fungen von UL umfassten nur die Gefahr durch Brand elektrischen Schlag und oder die Gefahr von Personensch den gem der UL Richtlinie Standard s for Safety for Information Technology Equipment UL IEC 60950 1 Die UL Zertifizierung umfasst nicht die Leistung oder Zuverl ssigkeit der Sicherheits oder Signalfunktionen dieses Produkts UL BERNIMMT WEDER EINE AUSDR CKLICHE NOCH EINE STILLSCHWEIGENDE GEW HRLEISTUNG ODER ZERTIFIZIERUNG BEZ GLICH DER LEISTUNG ODER ZUVERL SSIGKEIT JEGLICHER SICHERHEITS ODER SIGNALBEZOGENER FUNKTIONEN DIESES PRODUKTS Copyright D
254. r FPF12 5 Front window holder QG001 Camera tray zoom lens version SP001 Camera tray type A SP002 6 Feed through base plate DZFT1 Accessory bag not shown PJBO1 Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 76 es ndice Serie UHI UHO ndice 1 1 1 2 1 3 1 4 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 7 4 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 Seguridad 78 Instrucciones de seguridad importantes 78 Precauciones de seguridad 81 Avisos importantes 82 Asistencia al cliente y reparaciones 88 Desembalaje 89 Servicio 90 Descripci n 90 Instalaci n 92 Herramientas necesarias 92 Requisitos de la c mara 92 Requisitos del cable 93 Transmisi n de v deo coaxial 93 Cable de alimentaci n de entrada 93 Cable de control de la lente 94 Montaje de la carcasa 95 Apertura de la cubierta 95 Instalaci n de la c mara y de la lente 96 Cableado de la camara y la lente 98 Racores 99 Conducto 99 Cableado de alimentaci n directa 100 Conexiones de alimentaci n 100 Conexi n coaxial de v deo 105 Cableado de la lente 106 Ajuste de la camara y la lente 107 Montaje final 108 Parasol 108 Cambio de fusibles 108 F 01U 167 418 v3 0 2010 04 Manual del usuario Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO ndice es 77 6 1 6 2 UHO HBPS 10 50 y UHO HPS 50 109 C
255. r Leiterquerschnitte ber 2 5 mm AWG 14 wird ein Splei f r die Verbindung mit dem Anschlussblock ben tigt 1 Falls Sie die Installation mit Kabeldurchf hrung ausf hren k nnen Sie diesen Schritt berspringen Montieren Sie eine der beiden gro en 1 2 Zoll NPT Halterungen in eine der ffnungen in der hinteren Abdeckung 2 F hren Sie das Netzkabel durch die Halterung in der hinteren Abdeckung oder durch eine der Durchf hrungshalterungen im Fu Der Anschlussblock ist f r Kabel mit einem Querschnitt von 0 5 bis 2 5 mm AWG 20 14 geeignet Bei Verwendung von st rkeren Kabeln m ssen Sie das Kabel f r den Anschluss am Anschlussblock mit einem d nneren Kabel versplei en Der Splei muss m glicherweise durch eine Anschlussdose gef hrt werden falls er nicht durch die Halterung verl uft F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Installation de 29 1 Schlie en Sie den Schutzleiter Erdung an Zum Anschlie en des externen Schutzleiters an den Erdungsanschluss an der entsprechenden Platinenklemme ist eine Anschlussfahne vorgesehen siehe Bild 5 7 VORSICHT Zur Einhaltung der Sicherheitsvorschriften muss der externe Schutzleiter stets an den Haupterdungsanschluss angeschlossen sein Zum Anschlie en des externen Schutzleiters entfernen Sie die Mutter die Unterlegscheiben und die Anschlussfahne f r das externe Erdungskabel vom Erdungsans
256. r indirectly to the safety of personnel or protection of property gt gt Important Notices Accessories Do not place this unit on an unstable stand tripod bracket or mount The unit may fall causing serious injury to persons and or severe damage to the unit Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer When a cart is used exercise caution and care when moving the cart apparatus combination to avoid tipping it over which could result in injury Quick stops excessive force or uneven surfaces may cause the cart unit combination to overturn Mount the unit in line with the manufacturer s instructions All pole power switch Incorporate an all pole power switch with a contact separation of at least 3 mm in each pole into the electrical installation of the building If it is needed to open the housing for servicing and or other activities use this all pole F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Safety en 47 switch as the main disconnect device for switching off the voltage to the unit Camera grounding When mounting the camera in potentially damp environments ensure the system is grounded through the metal housing of the unit see section Connecting the Power Camera signal Protect the cable with a primary protector if the camera signal is over 140 feet in accordance with NEC800 CEC Section 60
257. ra di Da 20 C a 50 C esercizio Tabella 5 1 Specifiche delle telecamere Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 168 it Installazione Serie UHI UHO 5 3 5 3 1 5 3 2 Requisiti dei cavi Trasmissione video coassiale Tipo di cavo distanze lt 300 m distanze lt 600 m RG 59 U RG 11 U Diametro cavo esterno Da 4 6 mm a 7 9 mm da 0 18 a 0 31 Forma del cavo Circolare Schermatura cavo gt 93 in rame intrecciato Conduttore centrale In rame flessibile o rigido Resistenza DC RG 59 U lt 15 ohm 1000 m RG 11 U lt 6 ohm 1000 m Impendenza del cavo 15 ohm Autorit di certificazione UL Specifiche ambientali Certificato per uso in esterno Temperatura nominale Da almeno 80 C Tipo di riferimento Belden 9259 Tabella 5 2 Specifiche del cavo video Cavo di alimentazione di ingresso Tipo di cavo 3 x 18 AWG Diametro cavo esterno Da 4 6 mm a 7 9 mm da 0 18 a 0 31 Forma del cavo Circolare Conduttori 302 Tensione nominale 300 V Autorit di certificazione UL C S A UL VW 1 Specifiche ambientali Certificato per uso in esterno Temperatura nominale Da almeno 105 C Tipo di riferimento Belden 19509 a 3 conduttori Northwire FSJT183 81K a 3 conduttori Tabella 5 3 Specifiche del cavo di alimentazione desti
258. re 5 4 Optional camera tray type A for fixed lens camera Figure 5 5 Sliding camera lens tray assembly into slot 5 7 Camera Lens wiring See for UHO HBPS 10 UHO HPS 50 and UHO HBPS 50 models WARNING Use only cables meeting specifications in Section 5 3 Cable requirements to wire cameras and lenses 5 7 1 Fittings The 3 8 inch NPT fitting accepts a round cable with diameter from 4 0 mm 0 16 in to 7 0 mm 0 28 in The two larger 1 2 inch NPT fittings accept cables with diameters from 6 5 mm 0 26 in to 10 5 mm 0 42 in F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Installation en 63 CAUTION Always securely tighten all fittings to ensure a liquid tight seal Failure to do so could allow water to enter the housing and damage the camera and lens If a sealant is used be sure it is a neutral cure type Sealants that release acetic acid may harm camera electronics Use of drip loops is recommended on the wiring outside of the rear end cap 5 7 2 5 7 3 Conduit These housings allow direct connection of conduit 1 Remove the rear hole plugs and attach the conduit and conduit fittings directly to the housing rear cap The holes accept either 3 8 inch NPT or 1 2 inch NPT conduit fittings 2 Any unused holes must be covered using the plugs provided with the housing Feed through Wiring Use feed through mounts to feed cabling through the foot o
259. rence n 004 000 00345 4 Clause de non responsabilit Underwriter Laboratories Inc UL n a pas test les performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL IEC a uniquement test les risques d incendie d lectrocution et ou de blessure tels que d crits dans les normes de s curit d UL pour les quipements des technologies de l information UL IEC 60950 1 La certification UL ne s applique ni aux performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL EXCLUT TOUTE RESPONSABILIT GARANTIE OU CERTIFICATION QUANT AUX PERFORMANCES OU LA FIABILIT DES FONCTIONS DE CE PRODUIT LI ES LA S CURIT O LA SIGNALISATION Propri t intellectuelle Ce guide de l utilisateur est la propri t intellectuelle de Bosch Security Systems et est prot g par les droits d auteur Tous droits r serv s Marques commerciales Tous les noms de produits mat riels et logiciels utilis s dans ce document sont susceptibles d tre des marques d pos es et doivent tre trait s comme tels REMARQUE Un grand soin a t apport la compilation de ce guide de l utilisateur et les informations qu il contient ont t v rifi es Le texte est complet et correct au moment de l impression En raison du d veloppement continu dont les produits font l objet il est possible qu il soit modifi sans pr avis Bosch Security Systems ne saurait tre tenu r
260. requis pour le c blage de la cam ra et de l objectif 2 Si vous installez un objectif zoom passez le c ble de commande de l objectif travers la derni re fixation situ e l arri re du caisson Raccordez le c ble de l objectif au connecteur de l objectif et raccordez le l objectif Si aucun connecteur n est disponible connectez directement l objectif au c ble de l objectif F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO Installation fr 145 ATTENTION Serrez bien toutes les fixations pour garantir une parfaite tanch it Dans le cas contraire l eau pourrait p n trer dans le caisson et endommager la cam ra et l objectif Si vous utilisez un enduit d tanch it assurez vous que celui ci est de type neutre de vulcanisation Les enduits d tanch it produisant de l acide ac tique peuvent endommager les circuits lectroniques de la cam ra Nous pr conisons l utilisation de boucles d gouttement sur le c blage situ l ext rieur du capot arri re 5 10 3 Retirez toute longueur inutile de c ble du caisson et serrez la fixation entre 8 5 N m et 9 0 N m 75 po lb et 80 po lb Cette valeur de couple correspond un serrage d environ 1 1 5 tour au del du point auquel la fixation commence serrer le c ble 4 Si vous utilisez un support panoramique inclinable avec un c ble de passage passez le c ble de commande de la ca
261. rer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Safety en 51 Au besoin l utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une op ration corrective La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s du U S Government Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 AVERTISSEMENT Ce produit est un appareil de Classe A Son utilisation dans une zone r sidentielle risque de provoquer des interf rences Le cas ch ant l utilisateur devra prendre les mesures n cessaires pour y rem dier Disclaimer Underwriter Laboratories Inc UL has not tested the performance or reliability of the security or signaling aspects of this product UL has only tested fire shock and or casualty hazards as outlined in UL s Standard s for Safety for Information Technology Equipment UL IE
262. ricain NEC ANSI NFPA n 70 fournit des informations sur la mise la terre de la monture et de la structure portante la mise la terre du c ble coaxial vers un dispositif de d charge la taille des conducteurs de terre l emplacement du dispositif de d charge la connexion aux lectrodes de terre et les exigences relatives aux lectrodes de terre Votre produit Bosch a t con u et fabriqu partir de mat riaux et de composants recyclables et r utilisables de haute qualit Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre collect s et mis au U rebut s par ment du reste des ordures m nag res Des services de collecte s par s sont g n ralement mis en place pour les produits lectriques et lectroniques Veuillez mettre au rebut ces appareils dans un centre de recyclage respectueux de l environnement conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE Engagement environnemental Forte d un engagement in branlable en faveur de l environnement la soci t Bosch a con u cet appareil de sorte qu il respecte au mieux l environnement Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 122 fr S curit Caissons UHI UHO Dispositif sensible aux d charges lectrostatiques Veuillez suivre les pr cautions d usage lors de la manipulation des dispositifs CMOS MOS FET pour viter les d charges lectrostati
263. riedade intelectual da Bosch Security Systems Inc estando protegido por direitos de autor Todos os direitos reservados Marcas comerciais Todos os nomes de produtos de hardware e software utilizados neste documento poder o ser marcas registadas devendo ser tratadas como tal Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 300 pt Seguran a S rie UHI UHO NOTA Este manual de opera o foi compilado com extrema aten o e a informa o nele contida foi cuidadosamente verificada O texto encontrava se completo e correcto na altura em que foi impresso O desenvolvimento continuo dos produtos pode significar que o conte do do manual de opera o possa ser alterado sem aviso A Bosch Security Systems n o assume qualquer responsabilidade pelos danos que possam resultar directa ou indirectamente de falhas imperfei es ou discrep ncias entre o manual de opera o e o produto descrito F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Seguran a pt 301 1 4 Servi o de assist ncia t cnica e apoio ao cliente Se esta unidade necessitar de assist ncia t cnica contacte o Centro de Assist ncia Bosch Security Systems mais pr ximo para obter a autoriza o de reenvio e receber as instru es pertinentes Centros de Assist ncia Europa M dio Oriente frica Centro de Repara o Telefone 31 0 76 5721500 Fax
264. riore compatibili per applicazioni in esterno L installazione deve essere conforme alla normativa NEC 400 4 CEC 4 010 e contrassegnata con l etichetta OUTDOOR W o W A Per le telecamere da 24 V utilizzare i cavi di lunghezza massima consigliata per selezionare le dimensioni dei cavi appropriate Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 176 it Installazione Serie UHI UHO Dimensioni cavi mm2 Dimensioni cavi AWG Distanza m 0 5 20 27 90 1 18 42 140 1 5 16 67 220 2 5 14 108 355 4 12 172 565 Tabella 5 6 Lunghezza massima consigliata dei cavi per le custodie dotate di telecamere da 24 V riscaldatori e ventole Per i cavi di dimensioni superiori a 2 5 mm 14 AWG necessario utilizzare una giuntura per montare il blocco del terminale 1 Sesiutilizza l opzione con cavi passanti ignorare questa fase Installare uno dei raccordi NPT da 1 2 di grandi dimensioni in uno dei fori del cappuccio posteriore 2 Indirizzare il cavo di alimentazione attraverso il raccordo del cappuccio posteriore o uno dei raccordi per cablaggio passante nella parte posteriore Il blocco del terminale richiede cavi compresi tra 0 5 mm e 2 5 mm da 20 a 14 AWG Quando si utilizzano cavi di dimensioni maggiori congiungere l estremit del blocco del terminale ad una lunghezza inferiore possibile che sia necessario inserire la giuntura nell apposita scatola se non
265. riportate nella Sezione 5 3 Requisiti dei cavi per il collegamento dei cavi video coassiali 2 Indirizzare il cavo video coassiale attraverso uno dei raccordi installati nella Fase 1 oppure uno dei raccordi per cablaggio passante presenti nella base 3 Collegare il connettore BNC al coassiale e collegarlo alla telecamera F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Installazione it 181 ATTENZIONE Serrare saldamente tutti i raccordi per garantire la tenuta stagna Un serraggio insufficiente consentirebbe all acqua di penetrare all interno della custodia danneggiando la telecamera e l obiettivo Nel caso sia necessario applicare uno strato di sigillante assicurarsi che sia di tipo neutro I siliconi che rilasciano acido acetico possono danneggiare i componenti elettronici della telecamera Si consiglia di utilizzare un raccogligocce sui cavi esterni al cappuccio terminale posteriore 5 9 4 Estrarre dalla custodia i fili in eccesso e serrare il raccordo ad una coppia compresa tra 8 5 Nm e 9 0 Nm Il valore di coppia nominale corrisponde ad un valore compreso tra 1 e 1 5 giri dopo il punto in cui il raccordo comincia a stringere i fili Cablaggio dell obiettivo 1 Installare il raccordo NPT da 3 8 nel foro centrale del cappuccio posteriore ATTENZIONE Utilizzare solo i cavi conformi alle specifiche riportate nella sezione Sezione 5 3 Requisiti dei c
266. round post NOTICE Install the external ground in accordance with the NEC CEC requirements Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 66 en Installation UHI UHO Series 2 Pull any excess wire out of the housing and tighten the fitting to 8 5 Nm to 9 0 Nm 75 inch lb to 80 inch lb This torque rating is approximately one to one and a half turns past the point where the fitting starts to grip the wire CAUTION Be sure to securely tighten all fittings to ensure a liquid tight seal Failure to do this could allow water to enter the housing and damage electronic parts camera and lens 3 Connect the supply power wires to the terminal block See Figure 5 8 Strip no less than 6 mm 0 25 in and no more than8 mm 0 31 in of insulation away from the wire Be sure not to nick the wires 4 Cut the power cord on 120 VAC and 230 VAC camera models leave enough cable to allow connection to the terminal block Strip no less than 6 mm 0 25 in and no more than 8 mm 0 31 in of insulation away from the wire Be sure not to nick the wires Connect these wires to the connectors provided on the terminal block See Figure 5 8 F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Installation en 67 Figure 5 8 Terminal wiring diagram 1 To camera 7 Ground cable to ho
267. rungen in das Geh use Ziehen Sie die Halterung mit einem Drehmoment von 4 0 Nm bis 4 5 Nm fest Dieses Drehmoment entspricht etwa 1 bis 1 5 Drehungen nach dem Punkt an dem die Halterung am Kabel zu greifen beginnt Falls Sie die Halterung nicht fest genug anziehen f hrt dies zu Wasser eintritt und Besch digung aller elektronischen Teile 4 Montieren Sie den Fu an der oberen Geh usehalterung 5 Vergewissern Sie sich dass die ffnungen in der hinteren Abdeckung mit den daf r vorgesehenen Gummikappen verschlossen sind Dr cken Sie die Kappen hinein bis sie b ndig abschlie en und lassen Sie sie dann los Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 28 del Installation UHI UHO Serien 5 7 4 Netzstromanschl sse Die Stromversorgung zum Ger t im Geh use erfolgt ber Kabel vom Typ UL Standard SJ oder besser die f r den Au eneinsatz geeignet sind Die Installation muss NEC400 4 CEC Vorschrift 4 010 entsprechen und mit OUTDOOR W oder W A gekennzeichnet sein Orientieren Sie sich bei der Auswahl der geeigneten Kabell nge f r 24 Volt Kameras an den Angaben in der Tabelle mit den empfohlenen maximalen Kabell ngen Leiterquerschnitt Leiterquerschnitt Entfernung m mm AWG 0 5 20 27 1 18 42 1 5 16 67 2 5 14 108 4 12 172 Tabelle 5 6 Empfohlene maximale Kabell ngen f r Geh use mit 24 Volt Kameras Heizelementen und L ftern F
268. rysunku i schemat okablowania jest zgodny ze standardami NEC ANSI NFPA 70 w zakresie wskazywania zalecanych lokalizacji i metod okablowania UWAGA W celu ochrony urz dzenia obw d zasilaj cy musi by chroniony bezpiecznikiem ograniczaj cym przep yw pr du o nat eniu wi kszym ni 16 A Jednocze nie zachowana musi by zgodno ze standardem NEC 800 60 Section CEC UWAGA W celu ochrony urz dzenia obw d zasilaj cy musi by chroniony bezpiecznikiem ograniczaj cym przep yw pr du o nat eniu wi kszym ni 16 A Jednocze nie zachowana musi by zgodno ze standardem NEC 800 60 Section CEC 1 W przypadku urz dzenia z grzejnikiem i lub wentylatorem nale y sprawdzi czy kable grzejnika i wentylatora zosta y do czone do kostki elektrycznej 2 Nale y upewni si e kabel BNC jest oddzielony od zasilania g wnego i grzejnika Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 282 pl Instalacja Seria UHI UHO 5 8 Dotaczenie wizyjnego kabla koncentrycznego P Table 4 2 i Table 4 4 dla modeli UHO HBPS 10 UHO HPS 50 i UHO HBPS 50 1 Zainstalowac cznik gwintowany 1 2 w wolnym otworze znajduj cym si w pokrywie tylnej obudowy UWAGA Nale y zapewni w a ciw szczelno wszystkich cznik w Niew a ciwe uszczelnienie przepust w mo e spowodowa przedostanie si wody do obudowy oraz uszkodzenie kamery i obiekt
269. rzew d zasilania urz dzenie zosta o nara one na dzia anie wilgoci wody i lub trudnych warunk w pogodowych deszcz nieg itp na urz dzenie zosta a wylana ciecz do rodka urz dzenia wpad y przedmioty urz dzenie upad o lub obudowa zosta a uszkodzona urz dzenie wykazuje znaczn zmian w dzia aniu urz dzenie nie dzia a poprawnie mimo przestrzegania instrukcji obs ugi przez u ytkownika Wymiana cz ci Je li potrzebne s cz ci zamienne nale y upewni si e serwisant u y cz ci zgodnych ze specyfikacj producenta lub zalecanych zamiennik w Zastosowanie do wymiany cz ci nieautoryzowanych grozi po arem pora eniem pr dem elektrycznym i innymi niebezpiecze stwami Kontrola bezpiecze stwa Po zako czeniu czynno ci serwisowych lub naprawy urz dzenia sprawdzi na miejscu poprawno jego dzia ania Instalacja Nale y instalowa urz dzenie zgodnie z zaleceniami producenta oraz lokalnymi przepisami Po czenia zmiany lub modyfikacje Nale y stosowa tylko po czenia akcesoria zalecane przez producenta Wszelkie zmiany lub modyfikacje urz dzenia niezatwierdzone przez firm Bosch mog skutkowa uniewa nieniem gwarancji lub w przypadku umowy autoryzacyjnej uprawnienia do u ywania urz dzenia Bosch Security Systems Inc Instrukcja instalacji F 01U 167 418 3 0 2010 04 258 pl Bezpiecze stwo Seria
270. s Inc Serie UHI UHO Instalaci n es 101 Tama o del cable Tama o del cable Distancia m pies mm AWG 0 5 20 27 90 1 18 42 140 1 5 16 67 220 2 5 14 108 355 4 12 172 565 Tabla 5 6 Longitud m xima de cable recomendada para carcasas con c maras de 24 voltios calefactores y ventiladores En caso de que se utilicen cables con un tama o superior a 2 5 mm 14 AWG es necesario utilizar un empalme para permitir la conexi n con el bloque de terminales 1 Siutiliza la opci n de alimentaci n directa pase por alto este paso Coloque uno de los racores NPT grandes de 1 2 pulg en uno de los orificios de la tapa posterior 2 Dirija el cable por el racor de la tapa posterior o por uno de los racores de alimentaci n directa de la base El bloque de terminales admite cables con un tama o entre 0 5 mm y 2 5 mm entre 20 y 14 AWG Cuando utilice cables de tama o mayor tendr que realizar un empalme con un cable m s peque o en el extremo del bloque de terminales Si el empalme no pasa a trav s de los racores puede que sea necesario colocarlo en una caja de empalme 1 Conexion de la toma a tierra de seguridad Se proporciona una leng eta de conexi n terminal para conectar la toma a tierra de seguridad externa al puesto de toma a tierra del conjunto de soporte de PCB Consulte la Figura 5 7 iPRECAUCI N Para cumplir las directivas de seguridad el cable d
271. s orif cios de 1 4 20 mais exteriores servem para montar suportes directos e os orif cios de 1 4 20 mais interiores servem para montar todos os outros suportes e sistemas de rota o vertical horizontal Ver Figura 5 1 Figura 5 1 Furos roscados para montagem com liga es pela reta guarda ou para cablagem directa 1 Para montagem com liga es pela retaguarda 2 Para montagem com cablagem directa F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Instala o pt 309 5 5 Abertura da tampa AVISO O aquecimento estar QUENTE durante a opera o N O TOCAR DESLIGUE sempre o aquecimento ao trabalhar com a c mara Destrave as tr s tranquetas existentes na parte lateral da caixa para abrir a tampa Ver Figura 5 2 Se utilizar os parafusos inviol veis opcionais utilize a chave fornecida para remover os parafusos antes de abrir as tranquetas Figura 5 2 Abertura da tampa 5 6 Instala o da c mara objectiva 1 Remova os dois parafusos que suportam o tabuleiro da c mara na caixa Remova o tabuleiro da caixa 2 Se utilizar a funcionalidade directa consulte a Sec o 5 7 3 Cablagem directa Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 310 pt Instala o S rie UHI UHO 3 Para instalar c maras com objectivas de zoom Instale a objectiva na c mara Utilize os v rios parafusos
272. s para montar las lentes de zoom y la c mara Montaje de c maras con lente fija en todas las carcasas Coloque la lente en la camara Combine los separadores de 4 mm y 9 mm suministrados para montar la c mara con el tipo de bandeja de camara A opcional utilice diferentes combinaciones de separadores para asegurarse de que la lente de la c mara est en el centro de la ventana Utilice el tornillo de 1 4 20 x 5 8 pulg y la arandela plana grande para fijar la camara y el separador a la bandeja de la camara tal y como se muestra en la Figura 5 3 Deslice la bandeja de la c mara y la lente por debajo de la ranura situada junto a la apertura lateral de la carcasa tal y como se muestra en la Figura 5 5 Deslice todo el conjunto hacia adelante aproximadamente 5 mm 0 2 pulg desde la parte frontal de la ventana Coloque los tornillos en los orificios adecuados Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 98 es Instalaci n Serie UHI UHO Ga Ga Figura 5 4 Tipo de bandeja de c mara A opcional para c mara con lente fija Figura 5 5 Deslizamiento de la bandeja de la c mara y la lente en la ranura 5 7 Cableado de la camara y la lente Consulte la Secci n 6 UHO HBPS 10 50 y UHO HPS 50 y la Secci n 6 UHO HBPS 10 50 y UHO HPS 50 para los modelos UHO HBPS 10 UHO HPS 50 y UHO HBPS 50 iADVERTENCIA Para las c maras y las lentes utilice s lo los cables que cumplan co
273. sed be sure it is a neutral cure type Sealants that release acetic acid may harm camera electronics Use of drip loops is recommended on the wiring outside of the rear end cap 3 Pull any excess wire out of the housing and tighten the fitting to 8 5 Nm to 9 0 Nm 75 in lb to 80 in lb This torque rating is approximately 1 to 1 1 2 turns past the point where the fitting starts to grip the wire 4 If using a pan tilt with a feed through cable insert the camera lens function cable through the left fitting at the rear of the housing Wire the required functions For correct plug connection see specification on lens cord Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 70 enl Installation UHI UHO Series 5 10 Camera Lens adjustment Verify operation of the camera and lens before final assembly Adjust the camera focus and iris as necessary See camera installation manual 5 11 Final assembly 1 I Use the hole plugs provided to plug any unused holes in the rear cap Replace the camera and bracket back into the housing Slide the camera lens tray into the slot near the clasp side of the housing See Figure 5 3 Install screws into the appropriate holes Close the cover and secure the latches Optional tamper resistant screws are provided with the housing If desired secure the latch using these three screws and the provided tamper resistant wrench 5 12 Sunshield 1 L
274. specificados pueden provocar una exposici n a radiaciones nocivas Sobrecarga no sobrecargue las tomas de corriente ni los alargadores Puede provocar incendios o descargas el ctricas Desconexi n de la alimentaci n las unidades con o sin interruptores de encendido apagado reciben alimentaci n el ctrica siempre que el cable de alimentaci n est conectado a la fuente de alimentaci n Sin embargo la unidad s lo funciona cuando el interruptor est en la posici n de encendido El cable de alimentaci n es el principal dispositivo de desconexi n de alimentaci n para la interrupci n de tensi n de todas las unidades Fuentes de alimentaci n utilice la unidad s lo con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en la etiqueta Antes de continuar aseg rese de desconectar la alimentaci n del cable que va a conectar a la unidad Para unidades con alimentacion de bateria consulte las instrucciones de funcionamiento Para unidades que utilizan fuentes de alimentacion externas utilice solo las fuentes recomendadas o aprobadas Para unidades con una fuente de alimentaci n limitada esta fuente de alimentaci n debe cumplir las Bosch Security Systems Inc Manual del usuario F 01U 167 418 3 0 2010 04 80 es Seguridad Serie UHI UHO directivas de EN60950 La sustituci n de piezas puede da ar la unidad o provocar un incendio o una descarga el ctrica Para unidades de 24 VCA la tensi n apl
275. ssori Risc riscaldatore Vent ventola SS tettuccio parasole UHI OG O UHI OGS O Accessori installati ND Gamma di tensione potenza ND Tensioni nominali della 24 120 230 VAC telecamera Dimensioni max telecamera 91 mm x 81 mm x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 obiettivo AxLxP Tabella 4 1 Unit per l uso in interno Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 166 it Descrizione Serie UHI UHO UHO HGS 10 UHO HBGS 10 UHO HBPS 10 Accessori installati risc tet risc vent risc vent tet tettuc e ing connettore Gamma di tensione potenza Da 21 6 a 25 4 VAC 40 W Tensione nominale della telecamera 24 VCA Dimensioni max telecamera obiettivo AxLxP 91 mm x 81 mm x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 Tabella 4 2 Unit per esterno a 24 V UHO HBGS 60 Accessori installati risc vent tet Gamma di tensione potenza Da 108 a 132 VAC 45 W Tensioni nominali della telecamera 120 V Dimensioni max telecamera obiettivo AxLxP 91 mm x 81 mm x 262 mm 3 6 x 3 2 x 10 3 nominale della telecamera Tabella 4 3 Unit per esterno a 120 V UHO HGS UHO HPS 50 UHO HBGS UHO HBPS 50 50 50 Accessori risc tet risc tet 4 Irisc vent risc vent tet installati pin tet 4 pin Gamma di Da 198 a 254 VAC 40 W Da 198 a 254 VAC 45 W tensione potenza Te
276. stallation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 48 en Safety UHI UHO Series Environmental statement Bosch has a strong commitment to the environment This unit has been designed to respect the environment as much as possible Electrostatic sensitive device Take proper CMOS MOS FET handling precautions to avoid electrostatic discharge NOTE You must wear grounded wrist straps and observe proper ESD safety precautions when handling the electrostatic sensitive printed circuit boards Fuse rating For security protection of the device the branch circuit protection must be secured with a maximum fuse rating of 16 A This must be in accordance with NEC800 CEC Section 60 Grounding and polarization This unit may be fitted with a polarized alternating current line plug a plug with one blade wider than the other blade This safety feature allows the plug to fit into the power outlet in only one way If unable to insert the plug fully into the outlet contact a locally certified electrician to replace the obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Alternatively this unit may be fitted with a 3 pole grounding plug a plug with a third pin for earth grounding This safety feature allows the plug to fit into a grounded power outlet only If unable to insert the plug into the outlet contact a locally certified electrician to replace the obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding
277. stodia Collegare le funzioni richieste Per il corretto collegamento vedere le specifiche relative al cavo dell obiettivo Regolazione della telecamera obiettivo Verificare il funzionamento della telecamera e dell obiettivo prima del montaggio finale Regolare la messa a fuoco e l iris secondo le proprie esigenze Consultare il manuale di installazione della telecamera F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Installazione it 183 5 11 5 12 Montaggio finale 1 o Utilizzare i tappi forniti per coprire eventuali fori non utilizzati nel cappuccio posteriore Reinserire la telecamera e la staffa nella custodia Fare scorrere l alloggiamento della telecamera obiettivo sotto lo slot accanto al lato a cerniera della custodia Vedere la Figura 5 3 Installare le viti nei fori appropriati Chiudere il coperchio e chiudere i ganci Le viti antimanomissione opzionali vengono fornite in dotazione con la custodia Se lo si desidera chiudere i ganci utilizzando queste tre viti e la chiave antimanomissione fornita Tettuccio parasole 1 Allentare le due viti M4 x 10 poste sulla parte superiore della custodia Fare scorrere il tettuccio parasole dotato di un raggio di 50 mm nella posizione desiderata Serrare le viti per bloccare il tettuccio parasole in posizione Se il tettuccio parasole viene rimosso o non installato chiudere i due fori per viti con
278. supportQus bosch com Canada Telefono 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Medio Oriente Africa Centro riparazioni Telefono 31 0 76 5721500 Fax 31 0 76 5721413 E mail RMADesk STService nl bosch com Asia Centro riparazioni Telefono 65 63522776 Fax 65 63521776 E mail rmahelpdesk sg bosch com Garanzia e informazioni aggiuntive Per ulteriori informazioni e domande sulla garanzia rivolgersi al rappresentante Bosch Security Systems o visitare il nostro sito Web all indirizzo www boschsecuritysystems com Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 164 it Disimballaggio Serie UHI UHO 2 Disimballaggio Questa unit un apparecchiatura elettromeccanica pertanto deve essere maneggiata con cura Verificare che gli articoli elencati nella Tabella 2 1 siano inclusi per il modello ordinato Qt Articolo Codice 1 Custodia e codice modello corretto ABS 1 Distanziatore 4mm ABS 1 Distanziatore 9 mm ABS 2 Vite 1 4 20 x 1 4 SS 2 Vite 1 4 20 x 3 8 SS 2 Vite 1 4 20 x 3 4 SS 2 Vite 1 4 20 x 5 8 SS 2 Vite 1 4 20 x 7 16 SS 2 Vite 1 4 20 x 1 2 SS 3 Vite antimanomissione M3 5 T15 1 Chiave antimanomissione M3 5 T15 1 Alloggiamento della telecamera parte A PS 1 Morsetto della telecamera SS 2 Rondella piatta di grandi dimensioni SS dalla telecamera all alloggiamento
279. tallation 1 Remove the two screws holding the camera tray to the housing Remove tray from the housing 2 If using the feed through feature refer to Section 5 7 3 Feed through Wiring 3 For installation of zoom lens cameras Attach the lens to the camera Use the various 1 4 20 screws and appropriate 4 mm and or 9 mm spacers provided to mount the camera and the lens to the camera tray This camera tray is already pre installed F 01U 167 418 3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Installation en 61 lt gt 4 Figure 5 3 Spacers for mounting zoom lens and camera 4 Mounting fixed lens cameras in all housings Attach the lens to the camera Combine the 4 mm and the 9 mm spacers provided to mount the camera to the optional camera tray type A use different combinations of the spacers to ensure that the camera lens is in the middle of the window Use the 1 4 20 x 5 8 in screw and large flat washer to secure the camera and spacer to the camera tray as shown in Figure 5 8 Slide the camera lens tray in under the slot near the hinge side of the housing as shown in Figure 5 5 Slide the entire assembly forward approximately 5 mm 0 2 in from the front of the window Install screws into the appropriate holes Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 62 en Installation UHI UHO Series Ga Ga Figu
280. tection raisonnable contre les interf rences nuisibles quand l appareil est utilis dans une installation commerciale Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de fr quence radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions g n rer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais Toute modification apport e au produit et non express ment approuv e par la partie responsable de la conformit de l appareil est strictement interdite Une telle modification est susceptible d entra ner la r vocation de l autorisation d utilisation de l appareil Au besoin l utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une op ration corrective La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s de I U S F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO S curit fr 125 Government Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f
281. tents 1 Safety 43 1 1 Important Safety Instructions 43 1 2 Safety Precautions 46 1 3 Important Notices 46 1 4 Customer Support and Service 53 2 Unpacking 54 3 Service 55 4 Description 55 5 Installation 56 5 1 Tools required 56 5 2 Camera requirements 57 5 3 Cable requirements 57 5 3 1 Video transmission coaxial 57 5 3 2 Input power cord 58 5 8 3 Lens control cable 58 5 4 Housing mounting 59 5 5 Opening the cover 60 5 6 Camera Lens installation 60 5 7 Camera Lens wiring 62 5 7 1 Fittings 62 5 7 2 Conduit 63 5 7 3 Feed through Wiring 63 5 7 4 Power Connections 64 5 8 Video coax connection 68 5 9 Lens wiring 69 5 10 Camera Lens adjustment 70 5 11 Final assembly 70 5 12 Sunshield 70 5 13 Fuse replacement 71 Bosch Security Systems Inc Installation Manua F 01U 167 418 v3 0 2010 04 42 en Table of Contents UHI UHO Series 6 UHO HBPS 10 50 and UHO HPS 50 71 6 1 Camera lens wiring 71 6 2 Video coax connection 73 7 Operation 73 8 Maintenance 73 9 Exploded view 74 F 01U 167 418 v3 0 2010 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI UHO Series Safety en 43 1 Safety 1 1 Important Safety Instructions Read follow and retain for future reference all of the following safety instructions Heed all warnings on the unit and in the operating instructions before operating the unit 1 Cleaning Unplug the unit from the outlet before cleaning Follow any instructions provid
282. teur fourni Voir Figure 6 1 Broche Fonction Couleur du c ble 1 Neutre CA Bleu 2 Direct CA Brun 3 Aucun raccordement Ne pas utiliser 4 Masse Vert jaune F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO Fonctionnement fr 149 6 2 Connexion vid o coaxiale ATTENTION Utilisez uniquement des c bles conformes aux caract ristiques de la Section 5 3 C blage requis pour le c blage des connexions vid o coaxiales 1 Une connexion vid o est fournie l arri re du caisson Connectez un c ble vid o au caisson l aide d un connecteur BNC 2 Une connexion vid o interne est fournie Connectez le c ble la cam ra Fonctionnement Ces caissons ne n cessitent aucune op ration de r glage autre que le r glage de la cam ra et de l objectif Maintenance Hormis le nettoyage occasionnel de la vitre aucune maintenance sp ciale n est n cessaire La vitre peut tre nettoy e l eau ou avec un liquide non agressif Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 167 418 3 0 2010 04 150 fr Vue clat e Caissons UHI UHO 9 Vue clat e Figure 9 1 Vue clat e F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Caissons UHI UHO Vue clat e fr 151 1 Pare soleil ZYBO1 7 Base sans passage des c bles DZ4P1 2 Couvercle
283. tiver dispon vel um conector acoplado ligue directamente ao cabo da objectiva Bosch Security Systems Inc Manual do utilizador F 01U 167 418 3 0 2010 04 320 pt Instala o S rie UHI UHO CUIDADO Aperte sempre bem todos os acess rios de fixa o para garantir uma veda o estanque gua Se assim n o for existe o risco de a gua entrar na caixa e danificar a c mara e a objectiva Se utilizar um produto selante certifique se de que um tipo de vulcaniza o normal Os produtos vedantes que libertem cido ac tico podem danificar a parte electr nica da c mara recomendada a utiliza o de al as de gotejamento nos cabos fora da tampa posterior 5 10 3 Puxe para fora da caixa o fio a mais e aperte o acess rio de fixa o entre 8 5 Nm e 9 0 Nm 75 pol Ib a 80 pol Ib Este momento de aperto corresponde a cerca de 1 volta a 1 volta e meia at ao ponto onde o acess rio de fixa o come a a prender o fio 4 Se utilizar um sistema de rota o vertical horizontal com um cabo directo insira o cabo funcional da c mara objectiva atrav s do acess rio de fixa o esquerdo na parte de tr s da caixa Ligue os fios das fun es requeridas Para efectuar as liga es correctas consulte as especifica es do cabo da objectiva Ajuste da c mara objectiva Verifique o funcionamento da c mara e da objectiva antes da montagem final Regule o diafragma e a focagem da c mara conforme n
284. tromkabel ab Lassen Sie jedoch genug Kabel f r die Verbindung zum Anschlussblock Entfernen Sie mindestens 6 mm und h chstens 8 mm Isolierung von der Kabellitze Gehen Sie dabei vorsichtig vor Die Kabellitze darf nicht besch digt werden Verbinden Sie diese Kabellitzen mit den Anschl ssen des Anschlussblocks siehe Bild 5 8 F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Installation de 31 o Bild 5 8 Schaltplan des Anschlussblocks NICHT trennen 1 Zur Kamera 7 Erdungskabel zur Geh use oberseite 2 Zum Zubeh r 8 Erdungsstift Geh useunterseite 3 BNC Kabel zur Kamera 9 Netzstrom anschluss 4 Objektiv verkabelung 10 Videoeingang 5 Erdungsanschluss f r 11 Objektiv Stromeingang 6 Anschluss f r Erdungspr fung Stift Farbe Anschluss N Blau Stromanschluss L Braun Stromanschluss G Gr n S Schutzleiter Bosch Secuurity Systems Inc Benutzerhandbuch F 01U 167 418 3 0 2010 04 32 de Installation UHI UHO Serien Die Angaben empfohlener Positionen und Anschlussmethoden im Anordnungs und Installationsschaltplan entsprechen den Normen NEC ANSI NFPA 70 VORSICHT Zum Schutz des Ger ts muss der Nebenstromkreisschutz mit einer maximalen Sicherungsbemessung von 16 A abgesichert sein Dies muss gem NEC 800 CEC Abschnitt 60 erfolgen 5
285. uidos ou aeross is 2 Fontes de calor N o instale a unidade junto de fontes de calor como por exemplo radiadores aquecimentos fog es nem de outros dispositivos incluindo amplificadores que produzam calor 3 Ventila o Todas as aberturas na caixa da unidade t m fun o de ventila o evitando o sobreaquecimento e garantindo uma opera o fi vel N o obstrua nem cubra estas aberturas N o coloque a unidade numa caixa a menos que seja garantida ventila o adequada ou que tenham sido seguidas as instru es do fabricante 4 gua N o use esta unidade perto de gua por exemplo perto de uma banheira ou bacia de um lavat rio ou cesto de roupa suja numa cave h mida ou molhada perto de uma piscina numa instala o exterior ou numa rea considerada como local h mido Para reduzir os riscos de inc ndio ou choques el ctricos n o exponha esta unidade chuva nem humidade 5 Entrada de objectos e l quidos Nunca empurre objectos de qualquer tipo para o interior desta unidade atrav s das aberturas pois podem tocar em pontos de tens o perigosa ou provocar curto circuitos em pe as resultando em inc ndios ou choques el ctricos Nunca derrame l quidos de qualquer tipo sobre a unidade N o coloque na unidade F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manual do utilizador Bosch Security Systems Inc S rie UHI UHO Seguran a pt 293 10 objectos que contenham liquidos tais como jarros ou c
286. um Umst rzen gebracht Befestigen Sie das Ger t entsprechend den Anweisungen vom Hersteller Hauptschalter Die Elektroinstallation des Geb udes muss einen Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischen den einzelnen Polen umfassen Falls das Geh use zu Wartungs und oder anderen Zwecken ge ffnet werden muss dient dieser Hauptschalter als wichtigste F 01U 167 418 3 0 2010 04 Benutzerhandbuch Bosch Secuurity Systems Inc UHI UHO Serien Sicherheit de 11 Unterbrechungsvorrichtung um die Spannungsversorgung des Gerats abzuschalten Kameraerdung Sorgen Sie bei Montage der Kamera in potenziell feuchten Umgebungen daf r dass das System durch das Metallgeh use des Gerats geerdet ist siehe Abschnitt Strom anschlieBen Kamerasignal Sch tzen Sie das Kabel gem der Norm NEC 800 CEC Abschnitt 60 mit einem Primarschutz wenn das Kamerasignal ber mehr als 42 m bertragen wird Koax Erdung Erden Sie das Kabelsystem wenn ein Kabelsystem f r den Au eneinsatz mit dem Ger t verbunden ist AuBeninstallationen d rfen an die Eing nge dieses Ger ts nur angeschlossen werden wenn es ber den Schutzkontaktnetzstecker an eine Schutzkontaktsteckdose angeschlossen oder ber die Masseklemme ordnungsgem geerdet ist Bevor die Erdungsverbindung ber den Schutzkontaktnetzstecker oder die Masseklemme getrennt wird m ssen die Eingangsanschl sse des Ger ts von j
287. ursrechtelijk beschermd Alle rechten voorbehouden Handelsmerken Alle productnamen van hardware en software in dit document zijn waarschijnlijk gedeponeerde handelsmerken en dienen als zodanig te worden behandeld AANWIJZING Deze gebruikershandleiding is met grote zorg samengesteld en de informatie hierin is grondig geverifieerd De tekst was op het moment van het ter perse gaan correct en volledig Door de voortdurende ontwikkeling van de producten kan de inhoud van de gebruikershandleiding echter zonder kennisgeving veranderen Bosch Security Systems aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die direct of indirect voortvloeit uit gebreken onvolledigheden of afwijkingen tussen de gebruikershandleiding en het beschreven apparaat Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding F 01U 167 418 3 0 2010 04 226 nl Veiligheid UHI UHO Serie 1 4 Ondersteuning en klantenservice Als deze apparatuur moet worden gerepareerd neem dan contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum van Bosch Security Systems voor toestemming tot retourzending en aanwijzingen voor het vervoer Servicecentra V S Reparatiecentrum Telefoon 800 566 2283 Fax 800 366 1329 E mail repair us bosch com Klantenservice Telefoon 888 289 0096 Fax 585 223 9180 E mail security salesQus bosch com Technische Ondersteuning Telefoon 800 326 1450 Fax 585 223 3508 of 717 735 6560 E mail technical support us bosch com Cana
288. using top 2 To accessories 8 Ground stud housing bottom 3 BNC cable to camera 9 Power input connector 4 Lens wiring 10 Video input connector 5 Power input grounding 11 Lens post 6 Ground test connector Do NOT disconnect Pin Color Connection N Blue Power connection L Brown Power connection G Green G safety ground Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 167 418 3 0 2010 04 68 en Installation UHI UHO Series Drawing layout and installation wiring diagram is in accordance with the NEC ANSI NFPA 70 for indicating recommended locations and wiring methods CAUTION For security protection of the device the branch circuit protection must be secured with a maximum fuse rating of 16A This must be in accordance with NEC 800 CEC Section 60 5 8 5 On heater and heater blower units make sure the heater and fan wires stay connected to the terminal block 6 Make sure the BNC cable is separated from the Mains power and heater Video coax connection See Table 4 3 and Table 4 4 for UHO HBPS 10 UHO HPS 50 and UHO HBPS 50 models 1 Install a 1 2 inch NPT fitting into the available hole in the rear cap CAUTION Use only cables meeting specifications in Section 5 3 Cable requirements for wiring video coax connections 2 Route the video coax cable through one of the fittings installed in Step 1 or one of the feed through fittings in the base 3 Attach the
289. verwarming Blr blower SS zonnekap UHI OG O UHI OGS O Gemonteerde accessoire nvt Spanningsbereik vermogen nvt Spanning camera 24 120 230 V AC Maximumgrootte van camera en 91x81x262 mm objectief HWD Tabel 4 1 Uitvoeringen voor gebruik binnenshuis F 01U 167 418 3 0 2010 04 Gebruikershandleiding Bosch Security Systems Inc UHI UHO Serie Beschrijving nl 229 UHO HGS 10 UHO HBGS 10 UHO HBPS 10 Gemonteerde accessoire Htr SS Htr Blr SS Htr Blr SS 4 pins Spanningsbereik 21 6 tot 25 4 V AC 40 W vermogen Spanning camera 24 V AC Maximumgrootte van 91 x 81 x 262 mm camera en objectief HWD Tabel 4 2 24 V camera s voor gebruik binnenshuis UHO HBGS 60 Gemonteerde accessoire Htr Blr SS Spanningsbereik vermogen 108 tot 132 VAC 45 W Spanning camera 120V Maximumgrootte van camera en 91 x 81 x 262 mm objectief HWD Tabel 4 3 120 volts camera voor gebruik buitenshuis UHO HGS UHO HPS UHO HBGS UHO HBPS 50 50 50 50 Gemonteerde Htr SS Htr SS 4 Htr Blr SS Htr Blr SS 4 accessoire pins pins Spanningsbereik 198 tot 254 V AC 40 198 tot 254 VAC 45 W vermogen W Spanning camera 230 V AC Maximumgrootte van 91 x 81 x 262 mm camera en objectief HWD Tabel 4 4 230 volts camera s voor gebruik buitenshuis Bosch Security Systems Inc Gebruikershandleiding
290. vo sull alloggiamento In questo Bosch Security Systems Inc Manuale utente F 01U 167 418 3 0 2010 04 172 it Installazione Serie UHI UHO caso l alloggiamento della telecamera gi preinstallato lt gt L Immagine 5 3 Distanziatori per il montaggio dell obiettivo zoom e della telecamera 4 Montaggio delle telecamere con obiettivo fisso in tutte le custodie Collegare l obiettivo alla telecamera Combinare i distanziatori da 4 mm e 9 mm forniti per montare la telecamera sull alloggiamento di tipo A opzionale utilizzare una diversa combinazione di distanziatori per assicurarsi che l obiettivo della telecamera si trovi al centro della finestra Utilizzare la vite da 1 4 20 x 5 8 e la rondella piatta di grandi dimensioni per serrare la telecamera ed il distanziatore all alloggiamento come illustrato nella Figura 5 3 Fare scorrere l alloggiamento della telecamera obiettivo sotto lo slot accanto al lato a cerniera della custodia come illustrato nella Figura 5 5 Fare scorrere l intero gruppo in avanti di circa 5 mm 0 2 a partire dalla parte anteriore della finestra Installare le viti nei fori appropriati F 01U 167 418 3 0 2010 04 Manuale utente Bosch Security Systems Inc Serie UHI UHO Installazione it 173 Ga Immagine 5 4 Alloggiamento della telecamera opzionale di tipo A per la telecamera con obiettivo fisso Immagine 5 5 Scorrimento del grup
291. y zatyka lub zakrywa Urz dzenie nie mo e by instalowane w systemach obudowanych chyba e zapewniona zostanie odpowiednia wentylacja lub spe nione zostan specjalne warunki okre lone przez producenta Woda i wilgo Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody np w okolicy wanien zlew w umywalek koszy na pranie w mokrych piwnicach w pobli u basen w k pielowych w instalacjach na wolnym powietrzu lub w innych miejscach klasyfikowanych jako wilgotne Aby zmniejszy zagro enie po arem oraz pora eniem pr dem elektrycznym nale y zabezpieczy urz dzenie przed deszczem i wilgoci Przedmioty i p yny wewn trz urz dzenia Nigdy nie nale y wk ada jakichkolwiek przedmiot w do urz dzenia poprzez otwory w obudowie gdy mog one zetkn si z punktami o wysokim napi ciu lub zewrze elementy co F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Bezpiecze stwo pl 255 10 moze spowodowa pozar lub porazenie elektryczne Na urzadzenie nie wolno wylewa Zadnych cieczy Nie stawia na urzadzeniu przedmiot w wypetnionych cieczami np wazon w lub filizanek Wy adowania atmosferyczne W trakcie burzy z wy adowaniami atmosferycznymi od czy urz dzenie od sieci elektrycznej i systemu przewod w post pi podobnie je li nieu ywane urz dzenie pozostaje przez d u szy czas bez nadzoru Zapobiegnie to uszkodzeniu urz dzenia przez wy
292. ywu W przypadku stosowania szczeliwa nale y upewni si czy jest ono oboj tne chemicznie Szczeliwa wydzielaj ce kwas octowy mog uszkodzi elementy elektroniczne kamery Przy wyprowadzeniu okablowania przez tyln pokryw obudowy nale y stosowa p tl ciekow 2 Przeprowadzic kabel koncentryczny przez cznik zainstalow any w punkcie 1 lub przez jeden z przepust w w stopce 3 Zarobi z cze typu BNC na kablu koncentrycznym i do czy do kamery UWAGA Nale y zapewni w a ciw szczelno wszystkich cznik w Niew a ciwe uszczelnienie przepust w mo e spowodowa przedostanie si wody do obudowy oraz uszkodzenie kamery i obiektywu W przypadku stosowania szczeliwa nale y upewni si czy jest ono oboj tne chemicznie Szczeliwa wydzielaj ce kwas octowy mog uszkodzi elementy elektroniczne kamery Przy wyprowadzeniu okablowania przez tyln pokryw obudowy nale y stosowa p tl ciekow 4 Wyciagnac nadmiar kabla na zewn trz i cisn cznik z momentem obrotowym 8 5 9 0 Nm Taka warto momentu obrotowego odpowiada w przybli eniu 1 1 1 2 obrotu od momentu rozpocz cia ciskania kabla przez cznik F 01U 167 418 3 0 2010 04 Instrukcja instalacji Bosch Security Systems Inc Seria UHI UHO Instalacja pl 283 5 9 Okablowanie obiektywu 1 Zamontowa tacznik gwintowany 3 8 w Srodkowym otworze w tylnej pokrywie obudowy UWAGA Do

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

User`s Manual  Samsung AZ18A1WE User Manual  取扱説明書[HH-LC231N] (763.43 KB/PDF)  User Manual PocketBook SURFpad 3 (8)  取扱説明書等（1） - アイ・オー・データ機器  Digital Air/Fuel Ratio Meter User Manual  Ergotron StyleView  小形表面粗さ測定機  Corsair HG10  User manual METTLER TOLEDO Weighing terminal IND439  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file