Kathrein AUY 69
Contents
1. KATHREIN_ D3 UHF Antenne AUY 69 Digital Video 21 21 21 Broadcasting Geeignet f r DVB T M Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch bevor Sie mit der Montage der Antenne beginnen und befolgen Sie diese w hrend der Montage Bei der Montage der Antenne wird ein hohes Ma an Verantwortung f r sich und andere gefordert Die Montage muss daher von einem Elektro Installateur Fachmann des Elektrohandwerks durchgef hrt werden Wichtige Sicherheitshinweise sind nachfolgend zur Hilfe stellung aufgef hrt Sie erheben jedoch keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit da uns die jeweiligen rtlichen Gegebenheiten nicht bekannt sind 1 Verwenden Sie die Antenne nicht zu anderen Zwecken als vom Hersteller angegeben 2 Verwenden Sie nur vom Hersteller vorgeschriebene Bauteile und ver ndern Sie diese nicht ACHTUNG LEBENSGEFAHR Auf keinen Fall d rfen Sie Antennen unter Stromleitungen montieren Sie k nnten bei Ber hrung der Freileitung mit Teilen Ihres K rpers Antennenteilen oder Werkzeug einen t dlichen Strom schlag erleiden oder sich schwere Verbrennungen zuziehen 4 Bei der Wahl des Montageortes sind bauwerktypische Besonderheiten zu ber cksichtigen Bei Montage an Dach und Geb udekanten und zylindrischen Bauwerken ist gem DIN 1055 Teil 4 bzw DIN 4131 mit erh hten Wind oder Schwingungsbelastungen zu rechnen Bei Nichtbeachtung kann eine2. berschreitung der Grenzbelastung oder der Schwingungsfestigkeit auftreten 5 Montieren Sie die Antenne nicht auf Geb uden mit leicht entz ndlichen Dachabdeckungen wie z B Stroh Reet oder hnlichen Materialien 6 Betreten Sie nur stabile und trockene D cher und sichern Sie sich gegen Herunterfallen 7 Leitern Ger ste Sicherheitsgurte etc m ssen sicher sein 8 Passanten d rfen durch evil herabfallende Teile nicht gef hrdet werden Sichern Sie den Arbeits bzw Gefahrenbereich ab 9 Achten Sie darauf dass die technischen Werte z B die Windlast Ihres Antennenstandrohres nicht berschritten werden Erkundigen Sie sich falls Ihnen diese nicht bekannt sind beim Hersteller Eine bersicht der von Kathrein angebotenen Maste finden Sie auf der letzten Seite 10 Befestigen Sie das Antennenstandrohr nur auf festem Untergrund Mauer Beton Balken mit vom Hersteller empfohlenen Schellen D beln und Schrauben 11 Verlassen Sie bei Gewitter sofort das Dach 12 Erden Sie die Antennenanlage vorschriftsm ig gem EN 50083 1 Hinweis Die UHF Antenne AUY 69 ist ausschlie lich zum Empfang von terrestrischen TV Signalen und als Haushaltsantenne bestimmt Als Haushaltsantenne gilt gem DIN 4131 eine Antenne mit h chstens 6 Metern freier Mastl nge und einem Einspannmoment bis zu 1650 Nm 935 539 B 0205 1 4d KATHREIN E Mastmontage und berechnung Abb 1 b Biegemoment 123
3. W charge au vent indiqu e dans le catalogue a23 longueurs du m t depuis l antenne jusqu au point de fixation ARA 10 ou 20 N m Nm 60 x 4 0240 p Olympia 130 AON 32 Monoka 130 AVK 13 xx Parabole offset CAS xx 57cm 300 x 1 4 420 wis Centre de la parabole M t ZSH 59 Fig 1 Selon la norme EN 50083 1 la longueur de fixation du m t doit tre au minimum 1 6 de la longueur du m t 935 539 B 0205 2 4f H Raccordement des cables Fig 3 4 1 D visser la vis molett e du bo tier du raccordement de cable et enlever le couvercle Isoler le c ble Desserrer le collier de serrage du raccordement de c ble et celui de la d charge de traction situ e dans le couvercle 4 Raccorder le cable et serrer les colliers de serrage 5 Remettre et serrer le couvercle sur le bo tier de raccordement 6 Poser les c bles selon les conditions locales si bien qu ils ne puissent flotter au vent o s user utiliser des colliers de serrage du c ble o chatterton Fig 4 7 Pour emp cher l infiltration de l eau dans le m t o le mur il est recommand de faire un sac d eau avec le c ble Fig 4 E Alignement de l antenne Aligner l antenne par des tournoiments pour obtenir la r ception la meilleure Utilisez un mesureur si possible Pour l alignement choisir un programme de t l vision quelconque avec le t l viseur o mesureur Apr s avoir termin
4. 218380 218385 218381 218386 218394 218382 218383 Lenght L m 2x2 4 2X2 5 5 2x3 6 Diameter D D mm 40 48 48 60 Cable entry points 3 3 2 5 5 Quality category steel St 52 St 37 St 52 St 37 St 52 St 52 St 52 Wall thickness in clamping range mm 2 9 2 2 9 2 2 5 2 5 4 5 Allowable bending moment 5 0 m 320 850 1 150 1 950 1 150 Effective length at 800 N m 4 0 m 500 1 040 430 960 1 280 2 120 1 280 3 0 m 1 170 540 1 080 Allowable bending moment 5 0 m 160 700 900 1 700 900 Effective length at 1100 N m 4 0 m 390 920 300 840 1080 1 960 1 080 3 0 m 1 110 480 1 000 Packing unit weight pc kg 1 11 4 UTIS 1 14 2 1 13 1 1 17 8 1 20 5 1 37 5 1 The maximum allowable moment on the clamping point applies to the appropriate effective length The wind load absorption of the tube has already been allowed for The values in boldface apply to an ordinary wind load q 800 N m In case of increased wind load q 1 100 N m the reduced values apply According to EN 50083 1 the mast clamping length must be at least 1 6 of the mast length 2 Thetechnical data underlie the basis for estimation according to DIN 4131 If the sum of the antenna wind load moments exceeds the values put in parentheses equivalent 1 650 Nm on clamping point a structural analysis is required according to EN 50083 part 1 Internet http www kathrein de KATHREIN Werke KG Phone 49 0 8031 1840 Fax 49 0 80
5. antenna to the mast fixing point N m Nm 60 x 40 240 p 17 300 x 1 4 420 ma lt Middle of the reflector According to EN 50083 the fixing range of the antenna mast must be at least 1 6 of the total mast lenght 935 539 B 0205 2 4e KATHREIN H Connection of the cables Fig 3 4 1 Unscrew the knurled screw on the cable connection box and lift the cover Skin the cable 3 Open both the cable connection clamp and the strain relief clamp inside the cover Connect the cable and tighten the clamps Screw the cover on the connection box 6 Lay the cable according to the local conditions so that it cannot flutter in the wind and chafe use either cable clamps or cable ties or insulating tape 7 In order to avoid ingress of moisture in the mast or brickwork make a water sack with the cable Fig 4 Fig 4 E Antenna alignment Align the antenna to optimum reception by turning it If necessary use an antenna signal meter Choose any programme from the TV set or signal meter for the antenna alignment After finishing the alignment tighten the wing screws on the mast clamp E Indication of the reception of DVB T signals Kathrein antennas are pre assembled to receive horizontally polarised signals However DVB T signals are also transmitted in vertical polarisation To receive DVB T signals turn the antenna in its longitudinal alignment to the transmitter rotated 90 counter cl
6. aufklappen und Antenne am Mast befes tigen Ziehen Sie die Fl gelmuttern an der Mastschelle nur leicht an damit Sie die Antenne noch f r den besten Empfang ausrichten k nnen 935 539 B 0205 2 4d KATHREIN M Anschluss der Kabel Abb 3 4 1 Randelschraube am Kabelanschlussgeh use l sen und Deckel abnehmen Kabel abisolieren 3 Kabelanschlussklemme und Zugentlastungs klemme im Deckel ffnen Kabel anschlie en und Klemmen festziehen Deckel wieder auf das Anschlussgeh use aufschrauben 6 Kabel nach den rtlichen Gegebenheiten verlegen sodass es nicht im Wind flattern kann und nicht durch scheuert verwenden Sie Kabelschellen oder binder bzw Isolierband Abb 4 7 Um das Eindringen von Wasser in den Mast oder das Mauerwerk zu verhindern sollten Sie mit dem Kabel einen Wassersack bilden Abb 4 EM Ausrichten der Antenne Antenne durch Drehen auf besten Empfang ausrichten Verwenden Sie hierf r gegebenenfalls ein Antennen Messger t W hlen Sie f r die Ausrichtung der Antenne ein beliebiges Programm am TV oder Messger t Ziehen Sie nach der Ausrichtung die Fl gelschrauben an der Mastschelle fest E Hinweis zum Empfang von DVB T Signalen Kathrein Antennen sind werkseitig f r den Empfang von horizontal polarisierten Signalen vormontiert DVB T Signale werden jedoch auch in vertikaler Polarisation abgestrahlt F r den DVB T Empfang muss die jeweilige Antenne in Ihrer L ngsausrichtung
7. l alignement serrer les vis ailettes du collier de serrage du m t E Indication concernant la r ception de signaux DVB T Les antennes Kathrein sont pr mont es en usine pour la r ception de signaux polaris s horizontalement Les signaux DVB T sont cependant galement diffus s avec polarisation verticale Pour la r ception DVB T l antenne utilis e doit tre mont e avec son axe longitudinal tourn de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre par rapport l metteur Le sens de rotation doit tre respect afin qu il n y ait pas d infiltration d eau dans la prise de raccordement travers l entr e de c ble Lorsque le montage est correct la sortie de c ble est orient e en oblique vers le bas et l embl me Kathrein est lisible horizontalement fig 6 En cas de montage incorrect l embl me Kathrein est l envers E Etapes de montage Consigne de s curit Pour votre propre s curit vous devriez effectuer les tapes de montage d crites dans la suite au sol ou sur u support stable et pas sur le toit Les tapes suivantes doivent tre effectu es afin que l antenne puisse tre mont e sur le m t pour la r ception de signaux polaris s verticalement 1 D faire le collier de fixation au m t du tube support en desserrant les vis de serrage 2 D tacher le collier de fixation au mat 3 Tourner le collier de 90 dans le sens des aiguilles d une montre 4 Faire glisser le collier de fixation au
8. m t sur le tube support la position pr c dente 5 Serrer ensuite nouveau les vis de serrage 935 539 B 0205 3 4f Emetteur Emetteur Rotation de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une S L embl me est montre gt lisible Sortie de c ble orientee legerement oblique vers le bas Fig 5 Orientation horizontale Fig 6 Orientation verticale E Donn es techniques de l antenne Numero de commande 212121 Canaux 21 69 Gain dB 8 14 Re attenuation dB 21 38 Charge au vent 800 N m N 67 2 Charge limit au vent 1100 N m N 92 E Aper u des mats Kathrein Typ ZSD 48 ZSF 47 ZSF 48 ZSH 47 ZSH 48 ZSH 59 ZSH 62 Num ro de commande 218380 218385 218381 218386 218394 218382 218383 Longueur L m 2X2 4 2x2 0 5 2x3 6 Diam tre D D mm 40 48 48 60 Entrees de c bles 3 3 3 5 5 Categorie de qualite acier St 52 St 37 St 52 St 37 St 52 St 52 St 52 Epaisseur mural au point de fixation mm 2 5 2 2 5 2 2 5 2 5 4 5 Moment de flexion amissible 5 0 m 320 850 1150 1950 1150 Longueur utile 800 N m 4 0 m 500 1040 430 960 1280 2120 1280 3 0m 1170 540 1080 Moment de flexion amissible 5 0 m 160 700 900 1700 900 Longueur utile a 1100 N m 4 0m 390 920 300 840 1080 1960 1080 3 0 m 1110 480 1000 Conditionnement poids Pc kg 1 11 4 1 11 3 1 14 2 1 13 1 1 17 8 1 20 5 1 375 1 Le mome
9. plus l v s et cela en r f rence aux normes DIN 1055 partie 4 o DIN 4131 L inobservation peut signifier qu il y aura un d passement de la charge limit o de la r sistance aux oscillation 5 N installer pas l antenne sur des b timents avec un rev tement aisement inflammable par exemple chaume roseau o des mat riaux semblables 6 Marcher seulement sur des toits solides et secs Il est n cessaire de se prot ger contre la chute 7 Des chelles des chafaudages des ceintures de s curit etc doivent tre en bon tat 8 Des passants ne doivent pas mis en danger par des objects d valants S curiser la zone dangereuse la zone d activit 9 Veiller ce que les caract ristiques techniques p e le charge au vent du m t d antenne ne sont pas d pass es Si vous ne connaissez pas les valeurs il convient se renseigner aupr s du fabricant Vous trouvez un aper u des m ts Kathrein la derni re page 10 Attacher le m t d antenne seulement sur une dure clandestinit b tisse b ton poutres en utilisant des collier de serrage goujon et vis recommandes par Kathrein 11 En cas d un orage quitter immediament le toit 12 Relier la terre l installation d antenne d apr s EN 50083 1 Indication L antenne AUY 69 est un antenne d usage domestique et exclusivement destines la reception du signaux terrestres TV Selon DIN 4131 une antenne d usage domestique est une antenne dont la longueur du m t
10. 31 184306 Anton Kathrein Stra e 1 3 P O Box 100 144 83004 Rosenheim Germany 935 539 B 0205 4 4e ZWT Technical data subject to change nA THREIN D3 Antenne UHF AUY 69 Digital Video 21 21 21 Broadcasting Appropri pour DVB T M Avis g n raux de s curit Avant d effectuer l assemblage de l antenne lisez attentivement les avis g n raux de s curit suivants Observez les aussi pendant l assemblage Le montage de l antenne demande bien de r sponsabilit de vous m me et d autres C est pourquoi l assemblage doit tre effectu par un installateur lectricien sp cialist dans le m tier dans l industrie lectrique Des avis de s curit importants ont t d taill s ci dessous pour vous aider Toutefois ils ne pr tendent leur int grali t tant donn que nous ne savons pas la condition locale respective 1 Ne desaffecter l antenne 2 Utiliser seulement des composants impos s par le fabricant et ne les modifier pas ATTENTION DANGER DE MORT En aucun cas vous devez installer des antennes sous des lignes lectriques Vous pourriez subir un choc lectrique ou des br lures gri vmentes en touchant la ligne a rienne avec des parties du corps de l antenne ou avec l outil 4 Lors du choix du lieu de montage il convient tenir compte des caract ristiques du support En cas de montage sur les bords d un b timent ou d un toit on doit compter avec des charges au vent o des oscillations
11. 50083 Teil 1 ein statischer Nachweis zu f hren Internet http www kathrein de KATHREIN Werke KG Telefon 0 80 31 1 84 0 Fax 0 80 31 1 84 3 06 Anton Kathrein Stra e 1 3 e Postfach 100 144 D 83004 Rosenheim 935 539 B 0205 4 4d ZWT Technische nderungen vorbehalten KATHREIN D3 UHF Antenna AUY 69 Digital Video 21 21 21 Broadcasting Suitable for DVB T E General safety instructions Please read the following safety instructions carefully and thoroughly before you start installing the antenna and keep observing them during the installation The installation of the antenna demands a high degree of responsibility for yourself and other people For this reason the installation must be executed by an electrician expert on his her trade In order to assist you some important safety instructions have been compiled in the following However these instructions are not exhaustive as we are not aware of the respective local conditions 1 Do not use the antenna for purposes other than intended by the manufacturer 2 Only use the components as prescribed by the manufacturer and do not modify them ATTENTION DANGER TO LIFE Never mount an antenna under power supply lines Touching power supply lines with parts of your body with antenna parts or tools may cause an electric shock or serious burns 4 When selecting the antenna site you must consider the structural characteristics of the building The instal
12. 800 N m N 67 2 Grenzwindlast bei 1 100 N m N 92 M bersicht der Kathrein Maste Typ ZSD 48 ZSF 47 ZSF 48 ZSH 47 ZSH 48 ZSH 59 ZSH 62 Bestell Nr 218380 218385 218381 218386 218394 218382 218383 L nge L m 2x2 4 2X2 9 5 2x3 6 Durchmesser D D mm 40 48 48 60 Kabeleinf hrungen 3 3 3 5 5 G teklasse Stahl St 52 St 37 St 52 St 37 St 52 St 52 St 52 Wandst rke im Einspannbereich mm 2 5 2 2 5 2 2 5 2 5 4 5 Zul ssiges Biegemoment 5 0 m 320 850 1150 1950 1150 Nutzl nge bei 800 N m 4 0 m 500 1040 430 960 1280 2120 1280 3 0 m 1170 540 1080 Zulassiges Biegemoment 5 0 m 160 700 900 1700 900 Nutzlange bei 1 100 N m 4 0 m 390 920 300 840 1080 1960 1080 3 0 m 1110 480 1000 Verpackungs Einheit Gewicht St kg 1 11 4 1118 1 14 2 1 13 1 1 17 8 1 20 5 192 5 1 Das maximal zul ssige Moment an der Einspannstelle gilt bei entsprechender Nutzl nge Die Windlastaufnahme des Rohres ist bereits ber cksichtigt Die fett gedruckten Werte gelten f r normale Windbelastung q 800 N m Bei h herer Windbelastung q 1100 N m sind die reduzierten Werte anzuwenden Nach EN 50083 1 muss die Masteinspannl nge mindestens 1 6 der Mastl nge betragen 2 Den technischen Daten liegen die Berechnungsgrundlagen nach DIN 4131 zugrunde berschreitet die Summe der Antennen Windlastmomente die in Klammern angegebenen Werte entspricht 1 650 Nm am Einspannpunkt ist gem EN
13. EIN E Mast installation and mast calculation Fig 1 Make sure that the mast is in vertical position when mounting it Only use masts or standpipes specially designed to install an antenna on them Most other tubes are not solid enough to withstand heavy wind or other climati cal situations Kathrein masts and clamps fulfil these requirements Find an overview of the masts provided by Kathrein on the last page The clamping range of the AUY antenna mast clamp is from 22 mm to 60 mm Ifthe mast is to be mounted on a roof you have to clamp at least 1 6 of its length Make sure that the mast holders e g clamps are mounted on solid ground wood concrete walls E Installing several antennas on one mast Never exeed the maximum load capacity of the mast or clamps when mounting several antennas on one mast E Antenna installation Fig 2 Fix the reflector grille through the antenna square pipe using a wing screw Fix the dipole with the cable connection housing on the antenna square pipe using a knurled screw Open the mast clamp and fix the antenna on the mast Slightly screw the wing nuts on the mast clamp so that you are able to align the antenna to optimum reception ARA 10 or 20 Olympia 130 AON 32 Monoka 130 AVK 13 xx Offset parabolic antenna CAS xx 57cm Mast ZSH59 gt NAN a FW a tW a t b Bending moment 123 Given windload in catalogue 123 Mast length from the
14. angegebene Windlast im Katalog 123 Mastlange von der Antenne bis zur Einspannstelle Achten Sie bei der Montage des Mastes darauf dass dieser senkrecht steht ARA 10 oder 20 Verwenden Sie nur Masten oder Standrohre die speziell fur die Antennenmontage geeignet sind Andere Rohre weisen zumeist nicht die erforderliche Olympia 130 AON 32 Festigkeit bei Wind und Wettereinflussen auf Kathrein Maste und Schellen erfullen diese Voraus setzungen Eine Ubersicht ber die von Kathrein Monoka 130 angebotenen Maste finden Sie auf der letzten Seite AVK 1340 i Offset Parabolantenne y Der Spannbereich der Mastschelle der Antenne CASxx 57 cm betr gt 22 bis 60 mm Bei einer Mastmontage auf dem Dach muss der Mast mindestens 1 6 seiner L nge eingespannt werden Achten Sie dabei darauf dass die Masthalterungen z B Schellen auf festem Untergrund Holz Beton MastZSH59 gt Mauerwerk angebracht werden Nach DIN EN 50083 1 muss die Masteinspannl nge mindestens 1 6 der Mastl nae betraaen E Montage mehrerer Antennen an einem Mast Bei Montage mehrerer Antennen an einem Mast darf keines falls die maximale Belastbarkeit des Mastes oder der Schellen berschritten werden E Antennenmontage Abb 2 Reflektorgitter mit der Fl gelschraube durch das Vierkant Antennenrohr fixieren Dipol mit Kabelanschlussgeh use am Antennen Vierkantrohr mit der R ndelschraube befestigen Mastschelle
15. est au maximum de 6 m tres et dont le moment de fixation est au maximum de 1650 Nm 935 539 B 0205 1 4f E L assemblage et calcul du m t Fig 1 En installant le m t veiller ce qu il se trouve en position verticale N utiliser que des m ts o tuyaux en fonte qui sont appropri s pur l assemblage d antenne La pluspart de temps d autres tuyaux en fonte n ont pas la stabilit pour r sister des chutes de neige gel chaleur o orage Le diam tre de serrage du collier du m t de l antenne s l ve 22 66 mm Le montage du m t sur le toit exige que la fixation du m t doive tre au minimum 1 6 de la longueur du m t Faire bien attention ce que les supports du m ts p e les colliers de serrage soient fix s sur de mat ri aux solides bois b ton b tisse E Le montage de plusieurs antennes sur un seul m t Si plusieurs antennes sont install es sur un seul m t il faut que la charge max admissible du m t o des colliers de serrage ne soit pas d pass e E L assemblage de l antenne Fig 2 Fixer la grille du r flecteur par les vis ailettes travers le tube carr Fixer le dip le avec le bo tier du raccordement de c ble au tube carr et serrer le avec la vis molett e Rabattrer le collier de serrage du m t et fixez l antenne sur le m t Ne serrer que l g rement les vis ailettes pour l alignement de l antenne M W a W a W a M moment de flexion
16. lation on the edges of rooftops or buildings and on cylindrical structures could lead to increased wind loads and vibration stress according to DIN 1055 part 4 or DIN 4131 Non observance of these instructions may cause exceeding of the load limit or the vibration resistance 5 Do not install the antenna on buildings with easily inflammable materials as rooftop such as straw reed or similar mate rials 6 Only step on firm dry rooftops and protect yourself against falling down 7 Ladders scaffoldings safety belts etc must be in good order 8 Passers by must not be endangered by falling objects Secure the work danger area 9 The technical values e g wind load of the antenna mast must not be exceeded Refer to the manufacturer if you do not know these values Find an overview of the masts offered by Kathrein on the last page 10 Mount the antenna mast on solid ground only walls concrete rafters using the clamps dowels and screws recom mended by the manufacturer 11 Immediately leave the roof in case of a thunderstorm 12 Ground the antenna installation according to EN 50083 1 Note The AUY 69 antenna is designed solely for the limited purpose of receiving terrestrial TV signals and as an indoor antenna Under the terms of DIN 4131 an antenna is reckoned an indoor antenna if the mast length does not exceed 6 metres and if the torque needed to screw the antenna is at max 1650 Nm 935 539 B 0205 1 4e KATHR
17. nt maximal admissible au point de fixation est valable pour la longueur utile correspondante La charge au vent support e par le m t a d j t prise en compte Les valeurs en lettres grasses sont valables pour une charge au vent normale q 800 N m Pour une charge au vent plus lev e q 1100 N m il faut que les valeurs r duites soient appliqu es Selon la norme EN 50083 1 la longueur de fixation du mat doit tre au moins 1 6 de la longueur du m t 2 Les donn es techniques basent sur la norme DIN 4131 Si la somme des moments s exergant sur l antenne et dus aux charges au vent d passe les valeur mentionees entre parenth ses equivalent 1650 Nm au moment de fixation fournir une preuve statique selon la norme EN 50083 Internet http www kathrein de KATHREIN Werke KG e T l phone 49 0 8031 1840 Fax 49 0 8031 184306 Anton Kathrein Stra e 1 3 Bo te post 100 144 D 83004 Rosenheim Allemagne 935 539 B 0205 4 4f ZWT Nous nous r servons le droit de toutes modifications techniques
18. ockwise Observe the direction of rotation as otherwise moisture can ingress in the connection box through the cable passage If the antenna was properly mounted the cable outlet points slopingly down and the Kathrein writing is legible horizontally aligned Fig 6 E Mounting steps Safety instruction For your own safety it is recommended that you carry out the mounting steps specified in the follow ing on solid ground and not on the rooftop The following steps must be carried out in order to be able to mount the antenna on the mast so that vertically polarised signals can be received 1 Unfasten the mast clamp from the axle tube by loosening the clamping screw 2 Pull off the mast clamp 3 Turn the clamp 90 clockwise 4 Slide the mast clamp on the previous position onto the axle tube 5 Then tighten the clamping screws again 935 539 B 0205 3 4e KATHREIN Transmitter Transmitter Rotation 90 POS counter y Writing is clockwise legible gt Cable outlet pointing slopingly down Fig 5 Horizontal alignment Fig 6 Vertical alignment E Technical data of the antenna Order Number 212121 Channels 21 69 Gain dB 8 14 Front to back ratio dB 21 38 Wind load at 800 N m N 67 2 Limiting wind load at 1100 N m N 92 E Overview of the Kathrein antenna masts Type ZSD 48 ZSF 47 ZSF 48 ZSH 47 ZSH 48 ZSH 59 ZSH 62 Order Number
19. zum Sender um 90 gegen den Uhrzeigersinn gedreht montiert werden Die Drehrichtung ist zu beachten damit kein Wasser durch den Kabeleinlass in die Anschlussdose dringt Bei richtiger Montage zeigt der Kabelauslass schr g nach unten und der Kathrein Schriftzug ist horizontal ausgerichtet lesbar Abb 6 Bei falscher Montage steht der Kathrein Schriftzug auf dem Kopf E Montageschritte Sicherheitsinweis Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie die nachfolgend beschriebenen Montageschritte auf dem Boden bzw festem Untergrund und nicht auf dem Dach vornehmen Folgende Schritte m ssen durchgef hrt werden damit die Antenne f r den Empfang von vertikal polarisierten Signalen am Mast montiert werden kann 1 Die Mastbefestigungsschelle vom Tragrohr durch Lockern der Klemmschrauben l sen 2 Mastbefestigungsschelle abziehen 3 Die Schelle um 90 im Uhrzeigersinn drehen 4 Mastbefestigungsschelle auf das Tragrohr an die vorherige Position aufschieben 5 Klemmschrauben anschlie end wieder festziehen 935 539 B 0205 3 4d KATHREIN Sender Sender Drehung C o a S den Uhrzeiger Schriftzug s nn gt lesbar Kabelauslass leicht schr g nach unten gerichtet Abb 5 Horizontale Ausrichtung Abb 6 Vertikale Ausrichtung M Technische Daten der Antenne Typ AUY 69 Bestell Nummer 212121 Kan le 21 69 Gewinn dB 8 14 R ckd mpfung dB 21 38 Windlast bei
Download Pdf Manuals
Related Search