Home

Tristar IK-6176 hob

1. o n o est o bloqueados Se ocorrer o mesmo problema contacte um t cnico qualificado para efectuar a repara o Placa de Indu o LIMPEZA E MANUTEN O Antes de limpar desligue o aparelho e espere que arrefeca e Limpe o aparelho com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza speros e abrasivos escovas met licas ou esfreg es de palha de a o que danificam o aparelho Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido O aparelho n o adequado para a m quina de lavar lou a Antes de limpar desligue o aparelho e espere que arrefeca GARANTIA e A Tristar n o respons vel por danos ocorridos nos seguintes casos o O aparelho tiver ca do o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo propriet rio ou por terceiros o Utiliza o indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho e Realizando repara es o per odo de garantia original de 24 meses n o ser alargado nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 2011 83 EU e Guarde sempre o seu recibo pois sem ele nao pode reclamar qualquer tipo de garantia Danos causados pelo n o seguimento do manual de instru es anular o a garantia e se isso resultar em danos consequentes a Tristar n o ser respons vel A Tristar n o ser respons vel por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utiliza o indevida ou se
2. se kontrolka nap jen a nyn je elektromagnetick trouba ve stavu zah v n dle p konu Displej nyn zobraz 1600 pou ijte knofl k pro nastaven od 200W do 1800W Nyn m ete stisknout tla tko asova e kontrolka asova e se rozsv t a displej uk e 0 00 pro nastaven asu pou ijte knofl k e Va en podle teploty Stiskn te tla tko ZAP VYP pro zapnut p stroje displej zobraz zap pak dvakr t stiskn te tla tko funkce rozsv t se kontrolka nap jen a nyn je elektromagnetick trouba ve stavu zah v n dle teploty Displej nyn zobraz 240 pou ijte knofl k pro nastaven od 60ti stup do 240ti Nyn m ete stisknout tla tko asova e kontrolka asova e se rozsv t a displej uk e 0 00 pro nastaven asu pou ijte knofl k e Po skon en displej asova e zhasne co znamen e oh v n se zastavilo Ale ventil tor pob je t 1 minutu aby se za zen ochladilo Po uplynut cs 1 minuty se ventil tor automaticky zastav Pokud chcete vyt hnout z str ku ze z suvky mus te tak u init a po zastaven ventil toru Funkce Z MKU stiskn te tla tko z mku pro zamknut ovl dac ho panelu Pro odemknut panelu stiskn te tla tko z mku po dobu 5ti sekund e Pozn mka oh evn povrch z st v n jakou dobu po va en hork 53 54 TRISTAR N vod na pou it CHYBOV K DY Probl m EO nenalezena pa
3. Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the cookingplate Warning if the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock Notice the glass plate is hot after cooking Please don t touch e CAUTION hot surface Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service Description of heating principle of the induction cooker The induction cooking plate is a kind of kitchen electrical appliance which utilizing the principle of electromagnetic induction to convert electrical energy into thermal energy Inside the cooking plate the rectifier converts the DC voltage into 20 40 KHz high frequency voltages When the high frequency current flows through the inductance coil a fast changing magnetic field is generated As the magnetic lines of force in the field pass through the bottom of a metal pan the ware itself heats rapidly and the food in the pan will be heated up As induction cooker features convenient use no smoke no open flame no exhaust gas and easy cleaning it has been regarded as an environment friendly and fashionable kitchen appliance so it is increasingly in the good graces of consumers PARTS DESCRIPTION 1 Hot plate 2 Ti
4. nap tie by malo by 230 V Probl m E4 Nap tie zdroja nap jania je ni ie ako 140 V Rie enie Zariadenie vypnite k m sa zdroj nap jania neust li tandardn nap tie by malo by 230 V Probl m E5 Panel je prehriaty Rie enie Ak by bol hrniec such zariadenie vypnite k m nevychladne a potom ho m ete znova pou va Probl m E6 Vn torn ochrann syst m proti prehriatiu zariadenie automaticky vypol Rie enie Zariadenie nechajte vychladn a skontrolujte i nie je zablokovan pr vod vzduchu alebo ventila n otvor V pr pade e sa podobn probl m objav znova po iadajte kvalifikovan osobu o opravu Indukcn platnicka ISTENIE A DR BA e Pred isten m odpojte zariadenie od elektrickej siete a po kajte k m vychladne e Zariadenie o istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky pongiu ani dr tenku preto e by mohlo d js k po kodeniu zariadenia e Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Zariadenie sa nesmie um va v um va ke riadu e Pred isten m odpojte zariadenie z elektrickej siete a po kajte k m vychladne Z RUKA e Spolo nos Tristar nezodpoved za poruchy sp soben o p dom zariadenia na zem o technick mi zmenami zariadenia vykonan mi majite om alebo inou tre ou stranou o nespr vnym pou van m zariadenia o be n m opotrebovan m zariadenia e Preveden m o
5. ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych zmywak w do szorowania ani druciak w aby nie uszkodzi urz dzenia Nie nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenie nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y od czy od zasilania i poczeka a ca kowicie ostygnie GWARANCJA Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstate w wyniku o upadku urzadzenia o technicznej modyfikacji urz dzenia dokonanej przez w a ciciela lub inn osob o niew a ciwego u ytkowania urz dzenia o normalnego zu ywania si urz dzenia Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesi cznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewa nia wytycznych dyrektywy europejskiej 2011 83 EU Nale y pami ta o zachowaniu paragonu bez paragonu nie mo na sk ada adnych roszcze gwarancyjnych Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem si do instrukcji obs ugi spowoduj uniewa nienie gwarancji a za powsta e w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne lub obra enia cia a spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub niestosowaniem si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Opisany w instrukcji
6. Piastra 2 Indicazione timer 3 Spia blocco 4 Spia di alimentazione 5 Spia temperatura 6 Pulsante di blocco 7 Tasto ON OFF 8 Manopola di controllo 9 Pulsante del timer 10 Pulsante funzione Nota sono pulsanti del touchscreen PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettiva o plastica dal apparecchio e Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulire tutte le parti rimovibili con un panno umido Non utilizzare mai prodotti abrasivi e Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda a guella della rete locale prima di collegare il dispositivo Tensione 220V 240V 50Hz Padella idonea Nota controllare prima di iniziare la cottura se la padella che si sta utilizzando adatta alla cottura a induzione Materiale ferro acciaio inox ghisa e vetro resistente al calore con strato induttivo magnetico e Forma padella con fondo rotondo e piatto il diametro inferiore deve essere maggiore di 12 cm ma non superiore ai 20 cm Padella non idonea Materiale materiale non ferroso ceramica vetro padella con fondo in rame o alluminio padella in metallo multistrato Forma Padella con fondo molto irregolare padella con fondo con diametro inferiore a 12 cm Piastra di cottura a induzione UTILIZZO Connessione al alimentazione Inserire la spina nella p
7. dzaniu tohto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu Vka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu Popis ohrevn ho princ pu induk n ho vari a Induk n vari je druh kuchynsk ho elektrick ho zariadenia ktor vyu va princ p elektromagnetickej indukcie na zmenu elektrickej energie na tepeln energiu Vo vn tri vari a sa nach dza usmer ova ktor men jednosmern pr d na vysokofrekven n nap tie s frekvenciou 20 40 kHz Ke sa r chlo meniaci pr d dostane cez induk n cievku vytvor sa magnetick pole Ke e magnetick induk n iary prech dzaj cez spodn as hrnca samotn hrniec sa ve mi r chlo zohreje a z rove aj jedlo v om Ke e sa induk n vari pohodlne pou va nedoch dza 58 TRISTAR N vod na POU T gt PRED PRVYM POUZITIM Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko Pred prv m pou it m zariadenia utrite v etky vyberate n diely vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte drsn v robky Nap jac k bel zapojte do z suvky Pozn mka Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden zodpoved nap tiu siete Nap tie 220 V 240 V 50 Hz Vhodn hrnce Pozn mka skontrolujte predt m ako za nete vari i je va a pou van panvica vhodn na induk n umel varenie Materi ly elezo nehrdzavej ca oc
8. jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta Anv nd aldrig apparaten o vervakad Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kvalificerad reparation Var noga med att f rvara apparaten i en torr milj Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning Markspanning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska allti
9. prostredie a udsk zdravie Prehl senie o zhode EC Toto zariadenie je navrhnut vyroben a ozna en v s lade s bezpe nostn mi po iadavkami smernice o n zkom nap t 2006 95 ES po iadavkami t kaj cimi sa smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a po iadavkami smernice 93 68 EHS Tento spotrebi je navrhnut pre styk s potravinami a je skon truovan v s lade s nariaden m EC 1935 2004 EEC 61 62 TRISTAR 63 TRISTAR Quality shouldn t be a luxury SA 1123 BP 2973 AL dit m TH www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands
10. przed rozpocz ciem gotowania sprawd czy patelnia z kt rej korzystasz nadaje si do gotowania indukcyjnego e Materia y elazo stal nierdzewna eliwo oraz szk o aroodporne z magnetyczn warstw indukcyjn e Forma patelnia z okr g ym p askim dnem rednica p askiego dna powinna by wi ksza ni 12 cm i nie wi ksza ni 20 cm Nieodpowiednie naczynia e Materia y Metale nie elazne ceramika szk o patelnia z dnem z miedzi lub aluminium wielowarstwowa patelnia metalowa e Forma Patelnia z bardzo nier wnym dnem ze rednic poni ej 12 centymetr w Kuchenka indukcyjna U YTKOWANIE Pod czenie do zasilania W o y wtyczk do gniazdka zasilania AC230V 10A Kiedy us yszymy sygna typu Beep z sygnalizatora d wi kowego a na wy wietlaczu pojawi si WY OFF oznacza to e zasilanie jest pod czone a urz dzenie znajduje si w trybie oczekiwania Ustawienie patelni Umie ci ywno do ugotowania w patelni a nast pnie po o y patelni w centralnej pozycji panelu grzewczego urz dzenia Gotowanie w oparciu o moc naci nij raz przycisk W WY aby w czy urz dzenie wy wietlacz poka e wt naci nij nast pnie przycisk funkcji za wieci si wska nik zasilania w tym momencie piekarnik elektromagnetyczny rozpocznie nagrzewanie si Wy wietlacz poka e 1600 u yj pokr t a aby dopasowa moc pomi dzy 200 W a 1800 W mo esz teraz nacisn guzi
11. tre jet aux ordures m nag res HIN a fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme la Directive Europ enne 2012 19 EU relative aux D chets Eguipements Electriques et Electroniques WEEE En veillant ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles l environnement et la sant humaine seront vit s D claration de conformit EC Cet appareil est con u fabriqu et commercialis conform ment aux consignes de s curit de Low Voltage Directive No 2006 95 EC les conditions de protection de la Directive CEM 2004 108 EC Compatibilit Electromagnetique et la stipulation de la Directive 93 68 CEE Cet appareil est destin a tre en contact avec de la nourriture et est concu conform ment a la directive CE 1935 2004 CEE Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kau
12. Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer trockenen Umgebung gelagert wird berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Anmerkung Um eine Gefahr durch zuf lliges Zur cksetzen des Thermoschutzes zu vermeide
13. Oplossing laat het apparaat afkoelen en zorg ervoor dat de ventilatiepoort m ingedrukt niet wordt geblokkeerd Indien iets dergelijks gebeurt dient er contact Let op het kookoppervlak blijft nog enige tijd warm na gebruik opgenomen te worden met een gekwalificeerde reparateur FOUTCODES REINIGING EN ONDERHOUD Probleem EO geen geschikte pan gevonden e Haal de stekker uit het stopcontact na het gebruik of als u het apparaat Oplossing wees er zeker van dat de pan is vervaardigd van staal of over een wilt reinigen Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens u begint met bodem beschikt die geschikt is voor de inductiekookplaat en dat de diameter het schoonmaken van de bodem meer dan 12cm bedraagt e Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en Probleem E2 sensor voor de plaat werkt niet plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen Oplossing neem contact op met een gekwalificeerde reparateur e Haal de stekker uit het stopcontact na het gebruik of als u het apparaat wilt reinigen Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens u begint met het schoonmaken Probleem E1 Binnentemperatuursensor werkt niet Oplossing neem contact op met een gekwalificeerde reparateur Probleem E3 de spanning van de voedingsbron is hoger dan 270V Oplossing u
14. Sperrtastetaste f r 5 Sekunden e Hinweis die Kochfl che bleibt f r einige Zeit nach der Benutzung hei FEHLERCODES Problem EO Kein korrekter Topf erkannt L sungsvorschlag Achten Sie darauf dass Ihre T pfe aus Stahl sind oder einen f r die Induktionskochplatte geeigneten Boden haben der Boden muss einen Druchmesser von mehr als 12 cm haben 21 22 TRISTAR Bedienungsanleitung Problem E1 Interner Temperatursensor ausgefallen L sungsvorschlag Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Problem E2 Sensor f r Kochfeld ausgefallen L sungsvorschlag Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Problem E3 Netzspannung ber 270 V L sungsvorschlag Schalten Sie das Ger t aus bis sich die Spannung stabilisiert hat Standardspannung 230 V Problem E4 Netzspannung unter 140 V L sungsvorschlag Schalten Sie das Ger t aus bis sich die Spannung stabilisiert hat Standardspannung 230 V Problem E5 Kochfeld berhitzt L sungsvorschlag Falls der Topf leer ist schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es abk hlen anschlie end benutzen Sie es wie gewohnt weiter Problem E6 Interner berhitzungsschutz schaltet das Ger t aus L sungsvorschlag Lassen Sie das Ger t abk hlen und achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht blockiert sind Schaltet der berhitzungsschutz das Ger t mehrmals aus so wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst REINIGUNG UND WARTUNG
15. Tento p stroj je podle evropsk sm rnice vybaven zna kou 2012 19 EU o Sb ru elektrick ch p stroj a spot ebn elektroniky WEEE Zaji t n m spr vn recyklace se p edch z mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Prohl en o shod EC Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi prvky Na zen n zk ho nap t 2006 95 EC po adavky na ochranu Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po adavek Sm rnice 93 68 EEC Tento spot ebi je navr en pro styk s potravinami a je zkonstruov n v souladu s na zen m EC 1935 2004 EEC 55 56 TRISTAR N vod na pou itie V en z kazn k Blaho el me v m adakujeme e ste si zak pil tento vysoko kvalitn v robok Pre tajte si pros m d kladne n vod na obsluhu aby ste zariadenie mohli o najlep ie vyu i Tento n vod obsahuje v etky pokyny a rady na pou vanie istenie a dr bu tohto zariadenia Pokia budete tieto pokyny dodr iava budete ma z ruku vynikaj ceho v sledku u etr v m to as a vyhnete sa komplik ci m D fame e v m pou vanie tohto zariadenia prinesie ve a pote enia se rvice M ete n js v etky inform cie a n hradn diely a s iastky na www service tristar eu Odpovede na v etky Va e ot zky Q Tipy a triky ako pou va V produkt Q Objednajte si n hradn s iastky a die
16. This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety Induction cooking plate By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply All repairs should be made by a competent qualified repair service Make sure that the appliance is stored in a dry environment Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be re
17. as instru es de seguran a n o forem devidamente executadas Alimpeza conforme indicada neste manual a nica manuten o necess ria para este aparelho 33 34 TRISTAR Manual de utilizador EE A e Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o deve ser alterado Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes a data da aquisi o do aparelho cobertos pela garantia da f brica pode dirigir se ao ponto de aquisi o para que seja substitu do por um novo aparelho Para colocar quest es ou queixas contacte o seu revendedor ponto de aquisi o Este aparelho est coberto por uma garantia de 24 meses ap s a data de aquisi o recibo e Apenas defeitos do material ou de fabrico est o cobertos por esta garantia Se pretender efectuar uma queixa devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor juntamente com o recibo Os danos a acess rios n o significam a substitui o gratuita autom tica de todo o aparelho Encontra todas as informa es e pe as de substitui o em www service tristar eu Vidros partidos ou pe as de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional e Os defeitos a consum veis ou pe as sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos e A ga
18. casserole doit se placer au milieu du panneau en ceramique et le diametre du fond de la casserole ne doit pas d passer 20 cm sinon le boitier en plastigue peut d former Nutilisez pas la plague de cuisson sur une plague ou une table en fer Des objets m talligues tels que des couteaux des fourchettes des cuill res et des couvercles ne doivent pas tre plac s sur la plague de cuisson Avertisement si la surface se fissure teignez appareil pour viter la possibilit un choc lectrigue Remargue la plague de verre demeure chaude apr s cuisson Veillez a ne pas toucher ATTENTION surface br lante Centre de r paration qualifi agree Service apres vente du fabricant ou de importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy ce Centre de r paration Description du principe de chauffage de la plaque induction La plaque de cuisson induction est une sorte d appareil lectrique de cuisine qui utilise le principe de l induction lectromagn tique pour convertir l nergie lectrique en nergie thermique Dans la plaque de cuisson le convertisseur transforme la tension CC en tension de hautes fr quences 20 40 KHz Lorsque le courant hautes fr quences traverse la bobine d induction un champ magn tique changement rapide est cr Comme les lignes de force magn tiques du cham
19. die Kochplatte Induktionskochplatte e Auf Wattleistung basiertes Kochen dr cken Sie den EIN AUS Schalter um das Ger t einzuschalten das Display zeigt ein an Dann dr cken Sie die Funktions Taste die Betriebsanzeige leuchtet und der elektromagnetische Herd ist im Status Heizen durch Wattleistung Auf dem Display wird 1600 angezeigt stellen Sie 200 W bis 1800 W mit dem Rad ein Jetzt k nnen Sie die Timertaste dr cken die Timeranzeige leuchtet und auf dem Display wird 0 00 angezeigt Stellen Sie die Zeiteinstellung mit dem Rad ein DE Auf Temperatur basiertes Kochen dr cken Sie den EIN AUS Schalter um das Ger t einzuschalten das Display zeigt ein an Dr cken Sie dann zweimal die Funktionstaste die Betriebsanzeige leuchtet und der Herd is im Status Temperaturheizung Auf dem Display wird 240 angezeigt stellen Sie 60 Grad bis 240 Grad mit dem Rad ein Jetzt k nnen Sie die Timertaste dr cken die Timeranzeige leuchtet und auf dem Display wird 0 00 angezeigt Stellen Sie die Zeitanzeige mit dem Rad ein Nach dem Ablauf des Timers schaltet sich das Display aus das Ger t ist ausgeschaltet Der K hlventilator arbeitet noch f r etwa 1 Minute weiter um das Ger t abzuk hlen Ziehen Sie den Netzstecker erst ab nachdem sich der K hlventilator nach 1 Minute ausgeschaltet hat e Sperrfunktion dr cken Sie die Sperrfunktionstaste um das Bedienfeld zu sperren Um das Bedienfeld zu entsperren ber hren Sie die
20. dient de werking van het apparaat te stoppen totdat de voedingsbron stabiel is standaardspanning dient 230V te bedragen Probleem E4 de spanning van de voedingsbron is lager dan 140V Oplossing u dient de werking van het apparaat te stoppen totdat de voedingsbron stabiel is standaardspanning dient 230V te bedragen Probleem E5 plaat oververhit Oplossing indien de pan mogelijk droog is stop het apparaat en laat het volledig afkoelen Het apparaat kan vervolgens opnieuw ingeschakeld worden 11 12 TRISTAR Gebruiksaanwijzing GARANTIEVOORWAARDEN e Tristar is niet verantwoordelijk voor schade o Ten gevolge van een val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat o Door normale gebruiksslijtage e Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 2011 83 EU niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk e Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolg
21. elektrickej sieti dom cnosti Menovit nap tie ST220 240 V 50 Hz Z suvka mus by chr nen poistkou typu 16 Aalebo 10 A Toto zariadenie nepou vajte s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou alebo pokia m zariadenie poruchu i bolo nejak m sp sobom po koden Aby sa predi lo nebezpe enstvu uistite sa Ze je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m technikom Toto zariadenie neopravujte svojpomocne Pozn mka Aby sa zabr nilo nebezpe enstvu nechcenej reset cii tepelnej poistky nemalo by by toto zariadenie nap jan sp nac m zariaden m ako je asova alebo pripojen kokruhu ktor bude pravidelne zap nan a vyp nan Toto zariadenie nepou vajte v bl zkosti zdrojov tepla Toto zariadenie nepou vajte v k pe ni ani v bl zkosti drezu s vodou Pokia zariadenie spadne do vody v iadnom pr pade sa ho nepok ajte ihne uchopi najprv vytiahnite z str ku zo z suvky Deti by mali by pod doh adom aby sa zaistilo e sa nebud hra so zariaden m Po as pou vania dbajte na to aby sa vari nach dzal minim lne 10 cm od steny Pr vod ani v vod vzduchu zariadenia nesmie by upchan Indukcn platnicka e Na varit neukladajte iadne kovov n radie ani magnetick predmety pri om k tvorbe dymu nevyu va otvoren ohe nedoch dza k tvorbe ako napr klad kreditn karty p sky disky a pod preto e vopa nom v fukov ch plynov
22. en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij HI het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve conseguenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EC conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden
23. gafflar skedar och lock far inte l ggas pa kokplattan Varning Om ytan har spruckit m ste du st nga av apparaten f r att undvika elektriska st tar e OBS Glasplattan r varm efter tillagning R r det inte e VARNING het yta Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation Beskrivning av induktionsplattans uppv rmningsprincip En induktionsplatta r en elektrisk k ksapparat som utnyttjar principen om elektromagnetisk induktion f r att omvandla elektrisk energi till v rmeenergi Inne i kokplattan finns en likriktare som omvandlar liksp nningen till sp nningar med en h g frekvens p 20 40 kHz N r den h gfrekventa str mmen g r genom induktansspolen genereras ett snabbv xlande magnetf lt N r de magnetiska kraftf lten passerar genom bottnen p ett kokk rl av metall v rms kokk rlet upp snabbt och maten i kokk rlet v rms upp Eftersom induktionsplattor r l tta att reng ra och Induktionsplatta anv nda utan att det uppst r r k ppna eldsl gor eller verfl dig gas har de blivit allt mer popul ra bland konsumenterna som en milj v nlig och modern k ksapparat BESKRIVNING AV DELAR V rmeplatta Timerindikator L sindikeringslampa Str mindikator Temperaturi
24. kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu Popis principu oh evu induk n ho va i e Induk n varn plotna je druh kuchy sk ho elektrick ho spot ebi e kter vyu v princip elektromagnetick indukce pro p em nu elektrick energie na energii tepelnou Usm r ova uvnit plotny p em uje stejnosm rn nap t na vysokofrekven n nap t 20 40 KHz Kdy vysokofrekven n proud prot k induk n c vkou je generov no st dav magnetick pole Jak magnetick silo ry v poli proch zej dnem kovov ho hrnce hrnec se rychle rozeh eje a potraviny se oh ej Proto e induk n va i se vyzna uje pohodln m pou it m nevyd v kou v fukov plyny nem otev en plamen a snadno se ist je pokl d n za modern kuchy sk za zen etrn k ivotn mu prost ed tak e je spot ebiteli st le v ce obl ben POPIS SOU ST 1 Varn plotna 2 asova 3 Kontrolka z mku 4 Indik tor nap jen 5 Kontrolka teploty 6 Tla tko z mku 7 Tla tko zap vyp 8 Regula n kolo 9 Tla tko asova e 10 Tla tko funkce Pozn mka toto jsou tla tka na dotykov obrazovce POED PRVN M POU IT M e Vyjmite spotoebie a pg slusenstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spotgebi e Ped prvn m pou it m
25. modifi ou change Encas de probl mes durant les 2 ans suivant la date d achat qui sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de revenir chez le revendeur pour un change contre un appareil neuf e Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des probl mes de conformit s e Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date achat recu Seul le mat riel d fectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie e Si une r clamation doit tre faite veuillez renvoyer l appareil complet a votre revendeur dans l emballage d origine avec le re u e Siles accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplac gratuitement Vous pouvez trouver tous les renseignements et toutes les pi ces de rechange sur www service tristar eu Du verre ou des pi ces en plastique cass s sont toujours sujets des frais e Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s e La garantie est caduque en cas de modification non autoris e e Apres l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un revendeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas
26. nu in de vermogenopwarmingsstaat Het scherm vertoont 1600 Gebruik het draaiwiel om de oven afte stellen tussen de 200W en 1800W U kunt nu op de timer knop drukken Het timer inidicatielampje zal oplichten en het scherm vertoon 0 00 Gebruik het draaiwiel om de tijd in te stellen Koken op basis van de temperatuur druk op de AAN UIT schakelaar om het apparaat in te schakelen Het scherm vertoont aan Druk vervolgens tweemaal op de functie knop Het powerindicatielampje zal oplichten De oven bevindt zich nu in de temperatuuropwarmingsstaat Het scherm vertoont 240 Gebruik het draaiwiel om de oven afte stellen tussen de 60 C en 240 C U kunt nu op de timer knop drukken Het timer inidicatielampje zal oplichten en het scherm vertoon 0 00 Gebruik het draaiwiel om de tijd in te stellen Wanneer het apparaat gereed is zullen het scherm en de timer automatisch uitschakelen en wordt het verwarmen gestopt De koelventilator zal echter nog 1 minuut werkzaam zijn om het apparaat af te koelen De koelventilator stopt automatisch na 1 minuut Als u de vermogensstekker wenst afte koppelen dient u ditte doen nadat de koelventilator is gestopt Inductiekookplaat e VERGRENDELINGS functie druk op de vergrendelingsknop om het Probleem E6 de werking van de interne beveilgingseenheid voor bedieningspaneel te vergrendelen Om het bedieningspaneel te oververhitting stopt automatisch ontgrendelen dient de vergrendelingsknop 5 seconden te worden
27. or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt Only material or manufacturing defects are included in this warranty If you wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance You can find all information and spare parts www service tristar eu Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Induction cooking plate GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the app
28. tento vysoce kvalitn v robek P e t te si pros m pe liv n vod k obsluze abyste za zen mohl co nejl pe vyu t Tento n vod obsahuje ve ker pokyny a rady pro pou v n i t n a dr bu tohoto za zen Pokud budete tyto pokyny dodr ovat budete m t z ruku vynikaj c ho v sledku u et v m to as a vyhnete se pot m Douf me e v m pou v n tohoto za zen p inese mnoho pot en se rvice Ve ker informace a n hradn d ly m ete nal zt na www service tristar eu Odpov di na v echny va e ot zky Li Tipy a n pady na pou it va eho produktu Q Objednejte si n hradni dily pro sv j produkt online e Registrujte se pro aktualizace softwaru pro sv j produkt BEZPECNOSTN POKYNY e P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen e Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v etn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn za jejich bezpe nost Indukcn varn deska P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot
29. van het opwarmprincipe van de kookplaat De inductiekookplaat is een elektrisch keukenapparaat dat gebruik maakt van elektromagnetische inductie om elektrische energie om te zetten in thermische energie Binnen in de kookplaat wordt de DC spanning omgezet in 20 40 kHz hoge frequentie spanningen door de gelijkrichter Wanneer de snel veranderende stroom door de inductiespoel stroomt Inductiekookplaat wordt er een snel veranderend magnetisch veld gegenereerd Omdat de magnetische krachtlijnen in het veld door de bodem van een metalen pan gaan warmt de pan snel op en wordt het voedsel in de pan verwarmd Vanwege het gebruiks en onderhoudsgemak van de Inductiekookplaat en het feit dat er geen rook open vlammen en uitlaatgassen vrijkomen wordt dit apparaat beschouwd als een milieuvriendelijk en trendy keukenapparaat en is dan ook erg geliefd door de consument ONDERDELENBESCHRIJVING 1 Kookplaat 2 Tijd indicatielampje 3 Vergrendeling indicatielampje 4 Powerindicatielampje 5 Temperatuur indicatielampje 6 Vergrendelingsknop 7 Aan uit toets 8 Regelaar 9 Timer knop 10 Functieknop Opmerking Het betreft hier touchscreen knoppen 10 TRISTAR Gebruiksaanwijzing VOOR HET EERSTE GEBRUIK Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt veegt u alle afneembare onderdelen af met een vochtige d
30. y no superior a 20cm Cazuelas no apropiadas Materiales Metal no ferroso cer mica vidrio cazuela con parte inferior de cobre o aluminio cazuela met lica multicapa e Forma Cazuela con parte inferior muy desigual cazuela con di metro de la parte inferior menor de 12 cent metros Conexi n a fuente de alimentaci n Introduzca el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente de 230 VCA 10 A Cuando escuche un pitido del zumbador y en la pantalla aparezca OFF Desconexi n eso significa que la alimentaci n est conectada y que el aparato est en estado de espera Colocaci n de la cazuela Ponga en la cazuela la comida que se va a cocinar y despu s coloque la cazuela con comida en la posici n central del panel de calentamiento del aparato Cocci n seg n vatios pulse el interruptor ENCENDIDO APAGADO para encender el aparato la pantalla mostrar encendido pulse el bot n funci n y se encender el indicador de encendido con el horno electromagn tico en estado de calentamiento La pantalla mostrar 1600 use la rueda para ajustar entre 200W y 1800W y puede pulsar el bot n de temporizador el indicador de temporizador se encender y la pantalla mostrar 0 00 use la rueda para ajustar el tiempo Cocci n seg n temperatura pulse el interruptor ENCENDIDO APAGADO para encender el aparato la pantalla mostrar encendido pulse el bot n funci n dos veces y se encender el indicador de e
31. ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego zresetowania zabezpieczenia cieplnego urz dzenie to nie mo e by w czane za pomoc zewn trznego urz dzenia w czaj cego takiego jak timer ani pod czane do regularnie w czanego lub wy czanego obwodu Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a Urz dzenia tego nie nale y u ywa w azience ani w pobli u zlewu wype nionego wod Je li urz dzenie wpadnie do wody pod adnym pozorem nie mo na dotyka bezpo rednio urz dzenia nale y najpierw wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego Nale y dok adnie sprawdza i nadzorowa czy dzieci nie bawi si urz dzeniem 35 36 TRISTAR Instrukcja obstugi Prosimy trzyma p yt grzewcz podczas u ytkowania co najmniej 10 cm z dala od ciany Wlot i wylot powietrza w urz dzeniu musz by wolne od przeszk d e Nie ustawia metalowych naczy ani magnetycznych przedmiot w takich jak karty kredytowe magnetofony dyski itp na p ytach grzewczych w przeciwnym razie przedmioty te mog by naruszone lub uszkodzone prze pola magnetyczne e P yta grzewcza nagrzewa si szybko dlatego
32. LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC To urz dzenie zgodnie z Dyrektyw 1935 2004 EEC mo e wchodzi w kontakt z ywno ci Caro cliente Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualit La preghiamo di leggere attentamente il manuale istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio apparecchio Ouesto manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste istruzioni avr la garanzia di un risultato eccellente le far risparmiare tempo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dal utilizzo di guesto apparecchio se rvice Puoi trovare tutte le informazioni e le parti sostituibili su www service tristar eu Una risposta a tutte le tue domande Q Consigli e trucchi su come usare il prodotto Q Ordina le parti da sostituire per il tuo prodotto online e Registrati per gli aggiornamenti del software per il tuo prodotto ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possibile la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fis
33. Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und warten bis das Ger t abgek hlt ist e Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger Topfreiniger oder Stahlwolle die das Ger te besch digen w rden e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Ger t in nicht sp lmaschinenfest Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und warten bis das Ger t abgek hlt ist GARANTIE Tristar ist nicht verantwortlich f r Besch digungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Ger ts o Technischen Ver nderungen des Ger ts durch den Eigent mer oder Dritte o Unsachgem er Verwendung des Ger ts o Normalem Verschlei des Ger ts Bei Durchf hrung von Reparaturen am Ger t wird die urspr ngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verl ngert es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europ ischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Direktive 2011 83 EU nicht au er Kraft Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung k nnen Sie keine Form der Garantie einfordern Besch digungen die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen f hren zu einem Garantieverlust wenn das zu nachfolgenden Besch digungen f hrt kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden Tristar ist nicht verantwortlich f r Material oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung o
34. a jednoducho sa ist pova uje sa za modern pr pade m u ovplyvni alebo po kodi magnetick pole kuchynsk zariadenie prijate n pre ivotn prostredie v d sledku oho si e Vari sa r chlo zohrieva preto najprv polo te jedlo do hrnca a a ho z kazn ci ve mi ob bili potom hrniec na vari Vopa nom pr pade sa pr zdny hrniec m e zdeformova Lu e Hrniec je potrebn polo i do stredu keramickej platne a priemer POPIS SUCASTI dna hrnca nesmie by v ako 20 cm vopa nom pr pade sa m e zdeformova umelohmotn kryt Vari nepou vajte na eleznej doske ani na eleznom stole e Kovov predmety ako napr klad no e ly i ky a pokrievky sa nesm uklada na vari e V straha V pr pade Ze je povrch prasknut zariadenie vypnite aby sa predi lo riziku razu elektrick m pr dom e Pozn mka Sklenen n doba je po varen ve mi tepl Nedot kajte sa jej V STRAHA hor ci povrch Varn plat a Indik tor asova a Indik tor el energie Indik tor nap jania Svetielko indik tora teploty Tla idlo uzamknutia Tla idlo ON Off Zapn Vypn Regul tor Tla idlo asova a 0 Tla idlo funkcie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Pozn mka toto s tla idl dotykov ch obrazoviek Kompetentny kvalifikovan servis popredajn oddelen v robca dovozca i ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k prev
35. ante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de gue este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad EC Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Este aparato se ha dise ado para entrar en contacto con alimentos y se ha dise ado de acuerdo con la Directiva 1935 2004 EEC O Placa deinducci nindividual 29 30 TRISTAR Manual de utilizador Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instruc es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instru es e conselhos necess rios para a utiliza o limpe
36. at Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken service 6 S e gt Vind alle informatie en onderdelen op service tristar eu Antwoord op al uw vragen Tips voor het gebruik van uw product Bestel alle onderdelen van uw product online Registreer voor software updates van uw product VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij jemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor
37. cel ho zariadenia V etky inform cie a n hradn diely m ete n js na www service tristar eu Rozbit sklo i rozlomen plastov asti v dy podliehaj poplatku e Z ruka sa nevz ahuje na kody na spotrebnom materi li i s iastkach podliehaj cich opotrebovaniu na istenie dr bu i v menu uveden ch ast a je teda nutn ich zaplati Vpr pade neopr vnenej manipul cie s v robkom z ruka zanik e Po vypr an z ruky m u by opravy vykon van opr vnen m predajcom alebo servisom na to ur en m za hradu vzniknut ch n kladov SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova HI s be n m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady Obal Obal je 100 recyklovate n likvidujte ho oddelene V robok Toto zariadenie je pod a eur pskej smernice vybaven zna kou 2012 19 EU o odpade zelektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn
38. cie DC w napi cia 20 40 KHz wysokiej cz stotliwo ci Kiedy pr d o wysokiej cz stotliwo ci przep ywa przez cewk indukcyjn generuje si szybkozmienne pole magnetyczne Poniewa magnetyczne linie si y w polu przechodz przez dno metalowej patelni samo naczynie nagrzewania si szybko a ywno w patelni b dzie podgrzana Poniewa kuchenka indukcyjna to wygodne u ytkowanie brak dymu brak otwartego p omienia oraz atwe czyszczenie zosta a uznana za przyjazne rodowisku i nowoczesne urz dzenie kuchenne dlatego coraz bardziej podoba si klientom OPIS CZ CI 1 P yta grzejna 2 Wska nik timera 3 Wska nik zamkni cia 4 Wska nik zasilania 5 Wska nik temperatury 6 Przycisk blokady 7 Przycisk w czania wy czania 8 Pokr t o 9 Przycisk timera 10 Przycisk funkcji Uwaga s to przyciski dotykowe PEZRD PIERWSZE UZYTKOWANIE e Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe e Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y wytrze wszystkie wyjmowane cz ci wilgotn szmatk Nigdy nie nale y u ywa szorstkich rodk w czyszcz cych Kabel zasilaj cy nale y pod czy do gniazda elektrycznego Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada napi ciu w sieci lokalnej Napi cie 220 240 V 50 Hz Odpowiednie naczynia e Uwaga
39. coocking si la casserole que vous utilisez est adapt la cuisson par induction Mat riaux fer acier inoxydable fonte et verrerie r sistant la chaleur avec couche inductive magn tique Forme casserole fond rond et plat le diam tre du fond plat doit tre sup rieur 12cmetil ne doir pas d passer 20cm Casserole inadapt e Mat riaux m tal non ferreux c ramique verre casserole fond en cuivre ou en aluminium casserole m tallique multicouches Forme casserole fond tr s in gal casserole dont le diam tre du fond est inf rieur 12 centim tres UTILISATION Branchement lectrique Ins rez la fiche lectrique dans la prise CA 230V 10A Lorsque vous entendez un bip du vibreur et que l affichage indique OFF cela signifie que le branchement lectrique a t effectu et que le four est en mode veille Position de la casserole Mettez les aliments cuire dans la casserole puis placez la casserole pleine au milieu du panneau chauffant de l appareil Cuisson bas e sur la puissance appuyez sur le bouton MARCHE ARR T pour allumer l appareil l cran affichera marche appuyez ensuite sur le bouton fonction le t moin d alimentation s allumera le four lectro magn tique est pr sent en mode de chauffe L cran affichera 1600 positionnez le s lecteur rotatif entre 200W et 1800W vous pouvez pr sent actionner le bouton du minuteur le t moin du
40. cuisson induction et que le diam tre du fond est sup rieur 12 cm Probl me E1 panne de la sonde de temp rature int rieure Solution contactez une personne qualifi e pour r paration Probl me E2 panne du capteur de panneau Solution contactez une personne qualifi e pour r paration Probl me E3 tension de la source lectrique sup rieure 270V Solution vous devez arr ter l appareil jusqu ce que la source lectrique se stabilise la tension standard est 230V Probl me E4 tension de la source lectrique inf rieure 140V Solution vous devez arr ter l appareil jusqu ce que la source lectrique se stabilise la tension standard est 230V Probl me E5 surchauffe du panneau Solution si la casserole peut tre s che arr tez l appareil jusqu ce qu il refroidisse puis vous pouvez le red marrer Probl me E6 le circuit de protection thermique s arr te de fonctionner automatiquement Solution refroidissez l appareil et asssurez vous que l entr e d air ou le port de ventilation n est pas bloqu Si le probl me survient nouveau contactez une personne qualifi e pour r paration Plaque induction NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant le nettoyage d branchez l appareil et attendez qu il refroidisse e Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs de tampon r curer ni de paille de fer car cela endommagerait l appareil N
41. d en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv Obs F r att undvika risker med ofrivillig terst llning av v rmeskyddet f r inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning som till exempel en timer eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas p eller av Anv nd inte apparaten i n rheten av direkta v rmek llor Anv nd inte denna apparat i badrum eller n ra en ho fylld med vatten Om denna apparat faller ner i vatten f r du inte under n gra omst ndigheter ta i apparaten utan att f rst ha dragit ur kontakten ur v gguttaget Barn b r vervakas f r att se till s att de inte leker med apparaten N r kokplattan anv nds m ste avst ndet fr n v ggen vara minst 10 cm Ugnens luftintag och ventilationsutlopp f r inte blockeras Stall inte f rem l av metall eller magnetiska f rem l s som kreditkort bandspelare skivor etc p kokplattan dessa kan p verkas eller skadas av magnetf lten e Kokplattan v rms upp mycket snabbt sa tank p att l gga maten i kokk rlet innan du st ller den p kokplattan Annars kan det tomma kokk rlet bli deformerat Kokk rlet ska placeras i centrum av den keramiska panelen och diametern p kokk rlets botten f r inte vara st rre n 20 cm annars kan plasth ljet deformeras St ll inte kokplattan p en j rnplatta eller ett j rnbord n r den anv nds Metallforemal som knivar
42. da coloque o na posi o central do painel de aquecimento do aparelho Cozinhar de acordo com a voltagem pressionar o bot o ON OFF para ligar o aparelho o visor ir mostrar on ent o pressione a tecla function o indicador ir acender se agora o forno electromagn tico estar em modo de energia O visor ir mostrar 1600 utilizar a roda para ajustar a voltagem de 200W at 1800W e ent o pressione a bot o do temporizador o indicador do temporizador ir acender se e o ecr mostrar 0 00 utilizar o bot o para seleccionar o tempo Cozinhar de acordo com a temperatura pressionar o bot o ON OFF para ligar o aparelho o visor ir mostrar on ent o pressione a tecla function duas vezes o indicador de energia ir acender se agora a placa de cozinha estar em modo de temperatura O visor ir mostrar 240 utilizar a roda para ajustar a voltagem de 60 at 240 e depois pressione a bot o do temporizador o indicador do temporizador ir acender se e o ecr mostrar 0 00 utilizar o bot o para seleccionar o tempo Quando estiver pronto o visor do temporizador apaga se o que significa que o aquecimento foi parado Mas a ventoinha de arrefecimento funcionar durante um minuto para arrefecer o aparelho A ventoinha de arrefecimento dever parar automaticamente passado um minuto de pretender desligar a ficha da tomada ter de o fazer ap s a ventoinha de arrefecimento ter parado Fun o de BLOQUEIO pressio
43. dar deformada La cazuela se debe colocar en el centro del panel cer mico y el diametro de la parte inferior de la cazuela no debe superar los 20 cm DESCRIPCION DE LAS PIEZAS de no ser asi la carcasa de plastico se puede deformar e No coloque la placa de cocci n sobre una placa de planchar o una tabla de planchar para su uso Nose deben colocar sobre la placa de cocci n objetos met licos tales como cuchillos tenedores cucharas y tapas Advertencia si la superficie est agrietada desenchufe el aparato para evitar la posibilidad de una descarga el ctrica Aviso la placa de cristal estar caliente despu s de cocinar No la toque e PRECAUCI N superficie caliente 1 Placa de calor 2 Indicador del temporizador 3 Indicador de bloqueo 4 Indicador de encendido 5 Indicador de temperatura 6 Bot n de bloqueo 7 Bot n de encendido y apagado 8 Rueda de control 9 Bot n de temporizador Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta 10 Bot n de funci n del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n Nota estos botones son t ctiles Descripci n del principio de calentamiento de la cocina de inducci n La placa de cocci n de inducci n es un tipo de dispositivo el ctrico para cocinar que u
44. dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks Pak een apparaat dat in het water is gevallen nooit zomaar vast maar trek eerst de stekker uit het stopcontact Kinderen dienen onder toezicht te staa
45. de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Este aparelho est concebido para entrar em contacto com alimentos e est em conformidade com a Directiva CE 1935 2004 EEC Drogi kliencie Sktadamy gratulacje i dziekujemy za zakup tego wysokiej jako ci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania doktadnie tak aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci se rvice Wszelkie informacje i cz ci zamienne s na stronie www service tristar eu Odpowied na wszystkie Twoje pytania Q Wskaz wki i podpowiedzi dotycz ce u ywania produktu Zam w czesci zamienne dla swojego produktu on line 4 Zarejestruj sie aby otrzymywa uaktualnienia dotycz ce Twojego 9 produktu INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA e Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem e Urz dzenie to ni
46. der durch unsachgem e Ausf hrung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erw hnt der einzige Wartungsvorgang der f r dieses Ger t notwendig ist Wenn das Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver ndert werden Wenn w hrend der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten die von der Werksgarantie abgedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Dieses Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung In dieser Garantie sind nur Material oder Herstellungsfehler eingeschlossen Wenn Sie einen Anspruch geltend machen m chten reichen Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung mit der Quittung bei Ihrem H ndler ein Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts S mtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter www service tristar eu Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgem f er Produktmanipulation erli
47. dn k myt v my ce e Pred i t n m odpojte spot ebi z elekt iny a po kejte dokud spot ebi nevychladne Z RUKA e Spole nost Tristar nezodpov d za z vady kv li o Upadnut p stroje na ze o Technick zm n p stroje majitele i jinou t et stranou o Nespr vn mu pou it p stroje o B n ho opot eben p stroje e Proveden m oprav se p vodn 24 m s n z ruka neprodlou stejn tak jako nedojde ke zcela nov z ruce Tato z ruka je platn pouze v Evrop a nem p evahu nad evropskou sm rnic 2011 83 EU V dy si uschovejte doklad o zaplacen bez n j nen mo n z ruku uplatnit k neuzn n z ruky proto e za tato po kozen nen spole nost Tristar zodpov dn Spole nost Tristar nen zodpov dn za materi ln kody nebo zran n vive nerespektuji navod k pouziti Jak je uvedeno vtomto n vodu jedin nutn dr ba pristroje je jeho i t n Kdy m b t pr stroj opraven zajist te jeho opravu autorizovan m servisem Tento pristroj by nemel b t vylep ov n nebo zm n n Pokud se v pr b hu dvou let od n kupu projev n jak z vady kter jsou kryty z rukou m ete si u prodejce vy dat v m nu pfistroje za nov Pro ot zky i st nosti pros m kontaktujte sv ho prodejce Pr stroj m z ruku v d lce 24 m sicu ode dne zakoupen viz doklad V t to z ruce jsou kryty pouze vady materi lu nebo v robn
48. do del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo No utilice el dispositivo en el cuarto de ba o ni cerca de un fregadero llen de agua Si este aparato se ha ca do en el agua bajo ninguna circunstancia agarre el aparato primero saque el enchufe de la toma Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Cuando utilice la placa de cocci n mant ngala lejos de la pared al menos 10 cm El aire que entra y sale del horno debe estar libre de obst culos No coloque utensilios de metal o art culos met licos como por ejemplo tarjetas de cr dito grabadoras discos etc sobre la placa de cocci n de lo Placa de inducci n individual contrario los campos magn ticos pueden afectar o da ar a los art culos Debido a gue la Cocina de inducci n presenta un uso apropiado sin La placa de cocci n se calienta muy r pidamente por lo que se humos sin Ilamas abiertas sin gases de escape y de f cil limpieza se ha recomienda encarecidamente poner la comida en la cazuela antes de considerado como un electrodom stico ecol gico y moderno por lo que colocar esta ltima en la placa de cocci n De lo contrario la cazuela cada vez son m s los consumidores que la est n utilizando vacia puede que
49. durado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel Nunca utilize o aparelho sem supervis o Todas as repara es devem ser realizadas por um repara o qualificado e competente Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho Nota Para evitar situa es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec o t rmica o aparelho pode n o funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas N o utilize este aparelho na casa de banho ou nas proximidades de um lavat rio com gua Se este aparelho tiver ca do na gua n o o agarre em nenhumas circunst ncias Primeiro desligue o da corrente As crian as devem ser vigiadas para garanti
50. e zliatiny eleza a teplu odoln varn sklo s magnetickou induk nou vrstvou Forma panvica s ploch m zaoblen m dnom priemer ploch ho zaoblen ho dna by mal by v ako 12 cm a nie v ako 20 cm Nevhodn hrnce Materi ly Ne elezn kovy keramika sklo hrnce s meden m alebo hlin kov m dnom viacvrstvov kovov hrnce Tvar Hrniec s ve mi nerovn m dnom hrniec s priemerom dna men m ako 12 centimetrov POU VANIE Pripojenie na zdroj nap jania Z str ku zapojte do sie ovej z suvky AC 230 V 10 A Zvukov znamenie a zobrazenie VYP na displeji ozna uje e zariadenie je pripojen k zdroju nap jania a e je vpohotovostnom re ime Umiestnenie hrnca Jedlo vlo te do hrnca a a potom polo te hrniec do stredu ohrevn ho panela zariadenia Varenie zalo en na v kone vo Wattoch stla te sp na ON OFF a zapnite zariadenie displej zobraz on a potom stla te tla idlo funkcia indik tor el energie sa rozsvieti a teraz je elektromagnetick r ra v stave zohrievania el energie Displej zobraz 1600 pou ite koliesko na nastavenie 200W a do 1800W teraz m ete stla i tla idlo asova a svetielko indik tora asova a sa rozsvieti a displej zobraz 0 00 pou ite koliesko na nastavenie a prisp sobenie asu Varenie zalo en na teplote stla te sp na ON OFF a zapnite zariadenie displej zobraz on a potom stla te tla idlo funkcia dvakr t a rozsviet
51. e caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur e Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre de r paration qualifi agr Veillez ce que l appareil soit rang dans un lieu sec V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et fusible lent Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonction
52. e entregar o aparelho a esse repara o Descri o do princ pio de aquecimento da cozinha por indu o A placa de cozinha por indu o um g nero de electrodom stico de cozinha que utiliza o princ pio da indu o electromagn tica para converter energia el ctrica em energia t rmica No interior da placa de cozinha o rectificador converte a tens o de CC em tens es de 20 40 KHz de alta frequ ncia Quando a corrente de alta frequ ncia flui atrav s da bobine de indu o gerado um campo magn tico de altera o r pida medida que a for a magn tica passa atrav s do fundo de uma frigideira met lica esta aquece rapidamente e os alimentos no seu interior ser o cozinhados Como a cozinha por indu o possui caracter sticas como a facilidade de utiliza o sem fumo nem chama sem gases e de limpeza Placa de Indu o f cil foi considerado um aparelho de cozinha amigo do ambiente e est na moda portanto est cada vez na lista de prefer ncias dos consumidores DESCRI O DOS COMPONENTES 1 Placa el ctrica 2 Indicador do temporizador 3 Indicador de fecho 4 Indicador de energia 5 Indicador de temperatura 6 Tecla de bloqueio 7 Tecla Ligar Desligar 8 Bot o de controlo 9 Tecla do temporizador 10 Tecla de selec o de fun es Aten o estas teclas s o activadas por toque no ecr 31 32 TRISTAR Manual de utilizador ANTES PRIMEIRA UTILIZAC O Retire o aparelho e o
53. e jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Kuchenka indukcyjna Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10 A Urz dzenia nie nale y u
54. ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol Tento spot ebi Ize pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru V echny opravy by m l prov d t kompetentn kvalifikovan servisn mu Zajist te aby byl spot ebi skladov n v such m prost ed Ujist te se e nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST220 240V 50Hz Z suvka mus b t chr n na jisti em typu 16A nebo 10 A Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami Pozn mka Aby se zabr nilo nebezpe necht n resetace tepeln pojistky nem l by b t tento spot ebi nap jen sp nac m za zen m jako je asova nebo p ipojen k okruhu jen bude pravideln zap n n a vyp n n Nepou vejte tento spot ebi v bl zkosti zdroj tepla Toto za zen nepou vejte v koupeln ani v bl zkost
55. en el lavavajillas Antes de limpiar el aparato desenchufelo y espere a que se enfr e GARANT A e Tristar no es responsable de los da os que se produzcan o En caso de ca da del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato Alejecutar reparaciones no se ampliar el periodo de garant a original de 24 meses ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva europea 2011 83 EU e Conserve siempre el ticket de compra ya que sin l no podr reclamar ning n tipo de garant a e Los da os provocados al no seguirse el manual de instrucciones dar n lugar a una anulaci n de la garant a Tristar no ser responsable si se producen da os derivados e Tristar no ser responsable de los da os materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad Adem s de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el nico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Si se produce alg n problema durante los dos a os a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garant a podr dirigirse al punto de compra y cambiar el apara
56. en van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren e Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd e Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt u zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen Vind alle informatie en onderdelen op www service tristar eu Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie
57. etto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente e Tristar non responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza e La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale l unica manutenzione necessaria per questo apparecchio e Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni all apparecchio Se si verificano problemi durante I 2 anni successivi all acquisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare al punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il dettagliante presso cui avete acguistato apparecchio Ouesto apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acguisto ricevuta Ouesta garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione Se desiderate fare un reclamo per favore restituite intero apparecchio al vostro negoziante nel imballo originale unitamente alla ricevuta di acguisto Danni agli accessori non comportano automatica sostituzione gratuita del intero apparecchio Puoi trovare tutte le informazioni e le parti sostituibili su www service tristar eu La rottura di parti in vetro o in pla
58. f dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden service S mtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter www service tristar eu Die Antwort auf all Ihre Fragen Q Tipps und Tricks f r die Anwendung Ihres Produkts Bestellen Sie online Ersatzteile f r Ihr Produkt ra Registrieren Sie sich f r Softwareaktualisierungen f r Ihr Produkt b WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Induktionskochplatte Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der
59. ffel und Deckel d rfen nicht auf der Kochplatte abgelegt werden e Warnung Bei Besch digung der Kochplatte benutzen Sie das Ger t nicht weiter Stromschlaggefahr Achtung Die glasplatte ist heiss nach dem Kochen Bitte nicht anfassen e ACHTUNG hei e Oberfl che Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen Funktionsprinzip der Induktionskochplatte Die Induktionskochplatte nutzt elektromagnetische Induktion zur Umwandlung elektrischer Energie in thermische Energie In der Kochplatte wandelt der Gleichrichter die DC Spannung in 20 40 kHz Hochfrequenzspannung um Beim Flie en durch die Induktionsspule wird ein schnell wechselndes Magnetfeld aufgebaut Beim Durchdringen der magnetischen Feldlinien durch den Boden des Metalltopfes heizt sich dieser schnell auf und damit die darin befindlichen Speisen Die Induktionskochplatte ist praktisch entwickelt keinen Rauch keine offenen Flammen keine Abgase und ist leicht zu reinigen Ein umweltfreundliches und modernes K chenger t das sich bei Verbrauchern immer gr erer Beliebtheit erfreut TEILEBESCHREIBUNG 1 Heizplatte 2 Timeranzeige 3 Verriegelungskontrollleuchte 4 Betriebsanzeige 5 Te
60. i d ezu s vodou Pokud za zen spadne do vody v dn m p pad se jej nepokou ejte ihned uchopit nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky D ti by m ly b t po dohledem aby si nehr ly se spot ebi em 51 52 TRISTAR N vod na pou it Varn plotna kdy ji pr v pou v te mus b t aspo 10 cm od st ny Otvory pro p vod i odvod vzduchu musej b t bez p ek ek e Nepokl dejte na plotnu kovov ani magnetick p edm ty nap kreditn karty magnetofony disky atd proto e magnetick pole je m e naru it i po kodit e Varna plotna se oh v velmi rychle a proto ne polo te hrnec na plotnu vlo te do n j pros m potraviny Jinak se pr zdn hrnec m e zdeformovat e Hrnec se um st na st ed keramick ho panelu a pr m r jeho dna nesm b t v t ne 20 cm jinak se m e zdeformovat plastov pl e Varnou plotnu p i pou it nepokl dejte na eleznou plotnu ani na elezn st l Na plotnu byste nem li pokl dat kovov p edm ty jako no e vidli ky l ce a v ka e Upozorn n Pokud je povrch po kr ban vypn te za zen abyste zabr nili p padn mu elektrick mu oku e Upozorn n Sklen n plotna je po va en hork Nedot kejte se ji VAROV N hork povrch Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a
61. i sa indik tor el energie teraz je vari v stave zohrievania teploty Displej zobraz 240 pou ite koliesko na prisp sobenie a nastavenie teploty od 60 stup ov do 240 stup ov teraz m ete stla i tla idlo asova a svetielko indik tora asova a sa rozsvieti a displej zobraz 0 00 pou ite koliesko na prisp sobenie a nastavenie asu Po nahriat sa displej asova a vypne a to znamen e sa ohrev zastavil Ale chladiaci ventil tor bude zapnut e te 1 min tu aby sa zariadenie vychladilo Chladiaci ventil tor sa vypne automaticky po 1 min te Zariadenie je mo n odpoji zo siete a po vypnut chladiaceho ventil tora Funkcia UZAMKNUTIE stla te tla idlo funkcie uzamknutia na uzamknutie kontroln ho panelu Aby ste odomkli kontroln panel stl ajte tla idlo z mku asi 5 sek nd Pozn mka povrch na varenie zost va hor ci e te nejak as po pou it K DY PORUCH Probl m EO Nebol n jden spr vny hrniec Rie enie Skontrolujte i je hrniec vyroben z ocele alebo i m dno vhodn pre induk n vari a i je priemer dna v ako 12 cm Probl m E1 Porucha vn torn ho sn ma a teploty Rie enie Po iadajte kvalifikovan osobu o opravu Probl m E2 Porucha sn ma a panelu Rie enie Po iadajte kvalifikovan osobu o opravu Probl m E3 Nap tie zdroja nap jania je v ie ako 270 V Rie enie Zariadenie vypnite k m sa zdroj nap jania neust li tandardn
62. i sulla piastra di cottura Attenzione se la superficie lesionata spegnere il dispositivo per evitare la possibilit di scossa elettrica e Avviso La piastra di vetro calda dopo la cottura Non toccare ATTENZIONE superficie calda Riparazione competente qualificato reparto post vendite del produttore o del importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio al riparazione Descrizione del principio di riscaldamento della piastra a induzione La piastra a induzione un tipo di dispositivo elettrico per cucina che utilizza il principio di induzione elettromagnetica per convertire l energia elettrica in energia termica All interno della piastra di cottura il rettificatore converte la tensione CC in tensioni ad alta frequenza 20 40 KHz Quando la corrente ad alta frequenza fluisce attraverso la bobina a induzione si genera un campo magnetico a variazione rapida Come le linee di forza magnetiche nel campo passano attraverso il fondo di una padella metallica la padella stessa si riscalda rapidamente e il cibo nella padella si riscalda La piastra a induzione caratterizzata da un uso comodo senza fumo senza fiamme senza gas e facile da pulire quindi considerata un apparecchio da cucina ecologico e alla moda che sempre pi nelle grazie dei consumatori DESCRIZIONE DELLE PARTI 1
63. iche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza e Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Piastra di cottura a induzione Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualificato Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato gt Non riparare l apparecchio da soli Nota per evitare pericoli derivanti dal resettaggio accidentale della termica non alimentare
64. ill dra ur n tkontakten ska du v nta tills kylfl kten har stannat LOCK L S funktion Tryck ner l sfunktionsknappen f r att l sa kontrollpanelen Om du vill l sa upp kontrollpanelen ska du h lla l sknappen nertryckt i 5 sekunder Obs Matlagningsytan r fortfarande varm under en tid efter anv ndningen FELKODER Problem EO inget l mpligt kokk rl har hittats L sning Kontrollera att kokk rlet r gjort av st l eller har en botten som l mpar sig f r en induktionsplatta och att diametern p bottnen r st rre n 12 cm Problem E1 Inre temperaturgivare fungerar inte L sning Kontakta en utbildad person f r reparation Problem E2 Givaren till panelen fungerar inte L sning Kontakta en utbildad person f r reparation Problem E3 Sp nningen i str mk llan r h gre n 270 V L sning Du m ste st nga av apparaten tills str mk llan r stabil standardsp nningen m ste vara 230 V Problem E4 Sp nningen i str mk llan r l gre n 140 V L sning Du m ste st nga av apparaten tills str mk llan r stabil standardsp nningen m ste vara 230 V Problem E5 Panelen r verhettad L sning Om kokk rlet r tomt St ng av apparaten tills den kylts ner och starta sedan om den igen Problem E6 Den inre kretsen till verhettningsskyddet l ser ut automatiskt L sning L t apparaten svalna och se till att luftintaget och ventilationsporten inte blockeras Om felkoden visas ige
65. immergez jamais l appareil dans l eau ni aucun autre liquide L appareil ne va pas au lave vaisselle Avant le nettoyage d branchez l appareil et attendez qu il refroidisse GARANTIE e Tristar n est pas tenu responsable des d g ts intervenus o En cas de la chute de l appareil o En cas de modification technique de l appareil par le propri taire ou par un tiers o En cas de mauvaise utilisation de l appareil o En cas d usure normale de l appareil e L ex cution de r parations ne prolongera pas la p riode originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Europ enne 2011 83 EU e Conservez toujours votre re u il vous sera impossible de faire une r clamation sous garantie sans ce re u Les dommages caus s par le non respect de la notice d emploi entraineront l annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu responsable si des d g ts en r sultent e Tristar ne sera pas responsable des d g ts mat riels ou des blessures physiques r sultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de s curit ne sont pas correctement suivies Le nettoyage mentionn dans cette notice est le seul entretien n cessaire cet appareil 17 18 TRISTAR Mode emploi e Sila finition doit tre r par e veillez ce que cela soit accompli par une soci t agr e e Cet appareil ne peut pas tre
66. k timera za wieci si wiate ko wska nika timera a wy wietlacz poka e 0 00 u yj pokr t a aby dostosowa ustawienie czasu Gotowanie w oparciu o temperatur naci nij raz przycisk W WY aby w czy urz dzenie wy wietlacz poka e wt naci nij nast pnie dwukrotnie przycisk funkcji za wieci si wska nik zasilania w tym momencie kuchenka rozpocznie nagrzewanie si Wy wietlacz poka e 240 u yj pokr t a aby dopasowa temperatur pomi dzy 600 a 2400 mo esz teraz nacisn guzik timera za wieci si wiate ko wska nika timera a wy wietlacz poka e 0 00 u yj pokr t a aby dostosowa ustawienie czasu Kiedy jest ju gotowy wy wietlacz timera wy czy si oznacza to e nagrzewanie zatrzyma o si Ale wentylator ch odz cy b dzie dzia a przez 1 minut w celu ch odzenia urz dzenia Wentylator ch odz cy b dzie automatycznie zatrzymany po up ywie 1 minuty Je li chcemy wyj wtyczk z gniazda nale y to zrobi po zatrzymaniu wentylatora ch odz cego Pu 37 38 TRISTAR Instrukcja obs ugi e Funkcja BLOKADY naci nij przycisk funkcji blokady aby zablokowa panel kontrolny Aby odblokowa panel kontrolny naciskaj przycisk blokady przez oko o 5 sekund e Uwaga powierzchnia gotuj ca pozostaje gor ca jeszcze przez jaki czas po zako czeniu korzystania z niej KODY USTEREK Problem EO nie odnaleziono odpowiedniej patelni Rozwi zanie za
67. kkk TRISTAR IK 6176 ES TA Instruction manual Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung LE EOS Manual de usuario GF o ME Manual de utilizador ee A n Instrukcja obstugi uro HI Manuale utente EF TE Bruksanvisning GA N vod na pou iti N vod na pou itie Ro GO service 5 tristar eu TRISTAR Ro SB service og tristar eu You can find all information and spare parts at service tristar eu Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance se rvice You can find all information and spare parts at service tristar eu An answer to all your questions Q Tips and tricks on how to use your product Order spare parts for your product online ra Register for software updates for your product SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging
68. l apparecchio attraverso un dispositivo di commutazione esterna come un timer o collegato a un circuito che viene attivato e disattivato periodicamente Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore Non utilizzare l apparecchio nella stanza da bagno o vicino a un lavandino pieno d acqua Se l apparecchio caduto nell acqua non afferrare l apparecchio ma sfilare prima la spina dalla presa I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Tenere la piastra di cottura quando in uso lontano dalla parete di almeno 10 cm La circolazione d aria del forno deve essere priva di ostacoli Non porre oggetti metallici o articoli magnetici come carte di credito registratori dischi ecc sulla piastra di cottura altrimenti gli articoli potrebbero essere alterati o danneggiati dai campi magnetici 41 42 TRISTAR Manuale utente e La piastra di cottura si riscalda molto rapidamente quindi porre gli alimenti nella padella prima di porla sulla piastra di cottura In caso contrario la padella scaricata potrebbe deformarsi e La padella deve essere posta al centro del pannello in ceramica e il diametro del fondo della padella non deve essere superiore a 20 cm altrimenti la struttura in plastica pu deformarsi Non porre la piastra di cottura su una piastra in ferro o una tavola in ferro per I utilizzo Oggetti metallici come coltelli forchette cucchiai e coperchi non possono essere post
69. liance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used HI in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 10090 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative conseguences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC This appliance is designed to come into contact with food and is designed in accordance with EC Directive 1935 2004 EEC TRISTAR Gebruiksaanwijzing Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het appara
70. llo surriscaldato Soluzione se la padella asciutta spegnere il dispositivo finch non si raffredda quindi riaccenderlo Problema E6 Circuito protezione surriscaldamento interno non funziona automaticamente Soluzione far raffreddare l apparecchio e assicurarsi che le prese d aria o le porte di ventilazione non siano ostruite Se si verificanuovamente il problema contattare una persona qualificata per la riparazione PULIZIA E MANUTENZIONE e Prima della pulizia scollegare l apparecchio e attendere che si raffreddi e Pulire la parte esterna con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressive e abrasivi pagliette o lana d acciaio che danneggia il dispositivo Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido Il dispositivo non lavabile in lavastoviglie e Prima della pulizia scollegare l apparecchio e attendere che si raffreddi GARANZIA e Tristar non responsabile dei danni causati da o Caduta dell apparecchio o Modifiche tecniche apportate dall utilizzatore o da terze parti o Uso improprio dell apparecchio o Normale usura dell apparecchio e All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verr estesa n verr completamente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per Europa e non annulla la direttiva europea 2011 83 EU e Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu utilizzare alcuna forma di garanzia Eventuali danni causati dal mancato risp
71. ly pre V produkt on line 4 Registrujte sa a z skajte aktualiz cie softv ru pre V produkt b BEZPE NOSTN POKYNY Pred pou it m tohto zariadenia si pros m pre tajte d kladne n vod na pou itie Uchovajte tie tento n vod z ru n list doklad o n kupe a ak je mo n aj kart n vn torn ho balenia e Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osob m vr tane det so zn enou psychickou motorickou i ment lnou sp sobilos ou alebo s nedostatkom sk senost a znalost pok m nebud veden i za kolen v pou van tohto zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Vpr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom dolu Toto zariadenie sa m e pou va iba vdom cnosti za elom na ktor bolo vyroben Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru V etky opravy by mal prev dza kompetentn kvalifikovan servis Zaistite aby sa zariadenie skladovalo v suchom prostred Uistite sa e nap tie uveden na t tku zariadenia odpoved nap tiu v
72. mer indication light 3 Lock indication light 4 Power indicator 5 Temperature indication light 6 Lock button 7 On Off button 8 Control wheel 9 Timer button 10 Function button Note these are touchscreen buttons BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Before using your appliance for the first time wipe off all removable parts with a damp cloth Never use abrasive products Putthe power cable into the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the device Voltage 220V 240V 50Hz Suitable Pan Ware Note check before you start coocking whether the pan you use is suitable for induction cooking e Materials iron stainless steel iron cast and heat resistant glassware with magnetic inductive layer e Form pan with flat round bottom the diameter of the flat bottom shall be larger than 12cm and not bigger than 20cm Unsuitable Pan Ware Materials Nonferrous metal ceramics glass pan with bottom as copper or aluminum multi layer metal pan Form Pan with very uneven bottom pan with bottom diameter less than 12 centimeters Induction cooking plate USE Connecting to power supply Insert the power plug into the power socket of AC230V 10A When you hear a Beep from the buzzer and the display show OFF it means the
73. minuteur s allumera et l cran indiquera 0 00 utilisez le s lecteur rotatif pour r gler la dur e Cuisson bas e sur la temp rature appuyez sur l interrupteur MARCHE ARR T pour allumer l appareil l cran affichera marche appuyez ensuite sur le bouton fonction deux fois et le t moin de marche s allumera le cuiseur est pr sent en mode de chauffage de la temp rature L cran affichera 240 utilisez le s lecteur rotatif pour ajuster entre 60 degr s et 240 degr s vous pouvez pr sent actionner le bouton du minuteur le t moin lumineux du minuteur s allumera et l cran indiquera 0 00 utilisez le s lecteur rotatif pour r gler la dur e Une fois pr t l affichage de la minuterie s teint cela signifie que le chauffage s arr te Mais le ventilateur continue de fonctionner pendant 1 minute pour refroidir l appareil Le ventilateur s arr tera automatiquement apr s 1 minute Si vous souhaitez d brancher la fiche lectrique faites le apr s l arr t du ventilateur Fonction BLOCAGE appuyez sur le bouton de blocage pour bloquer le panneau de commande Pour d bloquer le panneau de commande maintenez le bouton enfonc pendant 5 secondes Remarque la surface de cuisson reste chaude pendant un certain temps apr s utilisation CODES DE PANNE Probl me EO aucune bonne casserole d tect e Solution assurez vous que la batterie de cuisine est en acier ou a un fond qui convient une plaque de
74. mperaturkontrollleuchte 6 Sperrtaste 7 Ein Aus Taste 8 Drehregler 9 Timertaste 10 Funktionstaste Hinweis dies sind Touchscreen Tasten VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t Vor Erstinbetriebnahme des Ger ts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals Scheuermittel benutzen Stromkabel einstecken Hinweis Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Stromspannung bereinstimmt Spannung 220 V 240 V 50 Hz Geeignete T pfe Hinweis berpr fen Sie vor Sie anfangen ob die pan f r Induktion geeignet ist e Material Eisen Gusseisen Edelstahl und hitzebest ndiges Glas mit magnetischer Induktionsschicht e Form Pfanne mit flachem rundem Boden der Durchmesser des flachen Bodens sollte gr er als 12 cm und nicht gr er als 20 cm sein Ungeeignete T pfe e Material Nichteisenmetalle Keramik Glas Boden aus Kupfer oder Aluminium Mehrschichtboden e Form Unebener Boden Bodendurchmesser kleiner als 12 cm ANWENDUNG Netzanschluss Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose AC 230 V 10 A Sie h ren einen Signalton und im Display wird OFF angezeigt die Kochplatte befindet sich nun im Stand by Modus e Topf aufstellen Geben Sie Ihre Speisen in den Topf und stellen Sie ihn dann mittig auf
75. n darf das Ger t nicht durch einen externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden der regelm ig an und abgeschaltet wird Verwenden Sie das Ger t niemals direkt neben einer W rmequelle Benutzen Sie dieses Ger t nicht im Badezimmer oder in der N he des Waschbeckens das mit Wasser gef llt ist Wenn dieses Ger t ins Wasser gefallen ist greifen Sie unter keinen Umst nden ins Wasser um das Ger t herauszuholen sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose 19 20 TRISTAR Bedienungsanleitung Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Halten Sie mit der Kochplatte einen Abstand von wenigstens 10 cm zur Wand Die L ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert werden Legen Sie keine metallischen oder magnetischen Gegenst nde wie Kreditkarten Kassettenrekorder Discs usw auf die Kochplatte um sie nicht zu besch digen e Die Kochplatte heizt sich schnell auf geben Sie daher zun chst die Zutaten in den Topf bevor Sie ihn auf die Kochplatte stellen Anderenfalls kann sich der Topf verformen Stellen Sie den Topf in die Mitte des Keramikfeldes der Durchmesser sollte nicht gr er als 20 cm sein Anderenfalls kann sich das Kunststoffgeh use verformen Stellen Sie die Kochplatte nicht auf einer Stahlplatte oder einem Stahltisch auf Metallgegenst nde wie Messer Gabeln L
76. n om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Houd de kookplaat tijdens het gebruik tenminste 10 cm van de muur De luchtinlaat en uitlaat van het apparaat dient vrij van obstakels te zijn e Plaats geen metaalwaren of magnetische voorwerpen zoals creditcards dvd recorders discs enz op de kookplaat daar deze voorwerpen aangetast of beschadigd kunnen raken door de magnetische velden e De kookplaat warmt zeer snel op Plaats daarom eerst het voedsel in de pan alvorens de pan op de kookplaat te plaatsen Een pan zonder inhoud kan namelijk vervormen De pan dient in het midden van de keramische plaat te worden geplaatst en de diameter van de bodem van de pan dient niet meer dan 20cm te bedragen om te voorkomen dat de kunststof behuizing vervormt e Gebruik de kookplaat niet op een ijzeren plaat of een ijzeren tafel e Metalen voorwerpen zoals vorken lepels en deksels dienen niet op de kookplaat te worden geplaatst Waarschuwing indien het oppervlak scheurtjes vertoont dient het apparaat te worden uitgeschakeld om het risico op een elektrische schok te voorkomen Opmerking de glasplaat is warm na het koken Raak deze dus niet aan LET OP heet oppervlak Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen Beschrijving
77. n ska du kontakta en utbildad person f r reparation Induktionsplatta RENG RING OCH UNDERH LL Innan reng ring dra ut sladden och v nta tills apparaten har svalnat Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka och slipande reng ringsmedel skursvamp eller st lull som skadar enheten Sank aldrig ner enheten i vatten eller annan v tska Enheten kan inte diskas i diskmaskin Innan reng ring dra ut sladden och v nta tills apparaten har svalnat GARANTI Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person o Att apparaten har anv nds felaktigt o Att apparaten har r kat ut f r normalt slitage e Genom att reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden p 24 m nader att f rl ngas och inte heller r tten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti g ller endast p europeisk mark Denna garanti upph ver inte det europeiska direktivet 2011 83 EU e Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra anspr k p n gon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga e Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljt
78. najpierw trzeba w o y ywno do patelni przed jej ustawieniem p ycie W przeciwnym razie pusta patelnia mo e ulec deformacji Patelnie nale y umie ci w centrum panelu ceramicznego a rednica dolnej cz ci patelni nie powinna przekracza 20cm w przeciwnym razie plastikowa obudowa mo e ulec deformacji Nie ustawia p yty grzewczej na p ycie elaznej ani elaznym stoliku w celu u ytkowania e Metalowe przedmioty takie jak no e widelce y ki oraz pokrywki nie powinny by ustawiane na p ycie grzewczej e Ostrze enie je li powierzchnia jest p kni ta wy czy urz dzenie aby zapobiec ewentualnemu pora eniu pr dem e Uwaga szklana p yta nagrzewa sie po gotowaniu Prosz nie dotyka e UWAGA gor ca powierzchnia Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w Opis zasad podgrzewania na kuchence indukcyjnej Indukcyjna p yta grzewcza jest rodzajem kuchennego elektrycznego urz dzenia wykorzystuj cego zasad elektromagnetycznej indukcji w celu przemiany energii elektrycznej na energi termiczn Wewn trz p yty grzewczej prostownik konwertuje w obwodzie napi
79. nar a tecla de bloqueio para bloquear o painel de controlo Para desbloquear o painel de controlo pressione a tecla de bloqueio durante 5 segundos e Aten o a superfice da placa permanece quente durante algum tempo ap s a sua utiliza o C DIGOS DE ERRO Problema EO N o foi encontrado um utens lio adequado Solu o certifique se de que o utens lio de cozinha feito de ferro ou possui um fundo adequado para cozinha por indu o e de que o di metro do fundo superiora 12 cm Problema E1 Sensor de temperatura interna falhou Solu o contacte um t cnico qualificado para efectuar a repara o Problema E2 Sensor de painel falhou Solu o contacte um t cnico qualificado para efectuar a repara o Problema E3 A tens o da fonte de alimenta o superior a 270 V Solu o tem de parar o aparelho at a fonte de alimenta o ser est vel a tens o padr o deve ser 230 V Problema E4 A tens o da fonte de alimenta o inferior a 140 V Solu o tem de parar o aparelho at a fonte de alimenta o ser est vel a tens o padr o deve ser 230 V Problema E5 Sobreaquecimento do painel Solu o se o utens lio estiver seco pare o aparelho at este arrefecer e em seguida poder reinici lo Problema E6 Circuito de protec o de sobreaquecimento interno p ra de funcionar automaticamente Solu o para arrefecer o aparelho e assegurar se que a entrada de ar ou os orif cios de ventila
80. ncendido con la cocina en estado de calentamiento La pantalla mostrar 240 use la rueda para ajustar entre 60 grados y 240 grados y podr ulsar el bot n de temporizador el indicador de temporizador se encender y la pantalla mostrar 0 00 use la rueda para ajustar el tiempo Cuando est listo la pantalla del temporizador se detendr eso significa que el calentamiento se ha detenido Pero el ventilador de enfriamiento seguir funcionando durante 1 minuto para enfriar el aparato El ventilador de enfriamiento se parar autom ticamente despu s de 1 minuto Si usted desea desenchufar el enchufe de alimentaci n tiene que hacer esto despu s de que el ventilador de enfriamiento haya parado Funci n BLOQUEO pulse el bot n de funci n de bloqueo para bloguear el panel de control Para desbloguearlo togue el bot n de blogueo durante 5 segundos Nota la superficie de cocci n permanece caliente cierto tiempo tras el Uso Placa de inducci n individual C DIGOS DE FALLO Problema EO No se encontr la cazuela apropiada Soluci n Aseg rese de que los utensilios de cocina est n hechos de acero o tengan una parte inferior apropiada para una placa de cocci n de inducci n y de que el di metro de la parte inferior sea mayor de 12 cm Problema E1 Fall el sensor de temperatura interior Soluci n P ngase en contacto con una persona cualificada que realice la reparaci n Problema E2 Fall el sensor del panel Sol
81. ndikeringslampa L sknapp Pa av knapp Kontrollratt Timerknapp 10 Funktionsknapp ee O RE dI i Obs Dessa knappar sitter p peksk rmen 47 48 TRISTAR Bruksanvisning F RE F RSTA ANV NDNING Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen torka av alla avtagbara delar med en dammtrasa Anv nd aldrig aggresiva produkter Anslut n tsladden till uttaget Observera Se till att sp nningen som indikeras p enheten st mmer verens med den lokala sp nningen innan du ansluter enheten Spanning 220V 240V 50Hz L mpliga kokk rl Obs Kontrollera om det kokk rl som du ska anv nda r l mpligt f r induktionsv rmning innan du b rjar laga mat Material j rn rostfritt st l gjutj rn och v rmebest ndigt glas med ett magnetiskt induktionsskikt Form kokk rl med plan rund botten diametern p den plana bottnen m ste vara st rre n 12 cm men f r inte verstiga 20 cm Ol mpliga kokk rl Material Andra metaller n j rn keramik glas och kokk rl med botten av koppar eller aluminium k rl av metall i flera lager Form Kokk rl med mycket oj mn botten k rl med bottendiameter p mindre n 12 cm ANV NDNING Anslutning till str mtillf rsel S tt i n tkontakten i ett uttag med sp nningen AC230V 10A N r du h r ett pip fr n summern och displayen
82. ne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil NB Afin d viter tout danger en cas de la r initialisation accidentelle de la protection thermique cet appareil ne peut pas tre aliment par un dispositif externe de commande tel une minuterie ou branch sur un circuit qui sera r guli rement allum ou teint Ne pas utiliser cet appareil proximit de sources directes de chaleur Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou proximit d un vier rempli d eau Si cet appareil est tomb dans l eau il ne faut en aucun cas le saisir directement D branchez d abord la fiche de la prise Les enfants doivent tre supervis s pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil Si vous n utilisez pas la plaque de cuisson veuillez l loigner du mur d au moins 10 cm L entr e et la sortie d air du four ne doivent pas tre obstru es Ne mettez pas des articles en m tal ou magn tiques tels que des cartes de cr dit des magn tophones des disques etc sur la plaque de cuisson les champs magn tigues peuvent affecter ou endommager ces articles La plaque de cuisson chauffe tr amp s rapidement donc mettez d abord les aliments dans la casserole avant de placer la casserole sur la plaque de cuisson Sinon la casserole vide peut se d former La
83. o cool down Clean the appliance with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the device Never immerse the device in water or any other liquid The device in not dishwasher proof Before cleaning unplug the appliance and wait for the appliance to cool down GUARANTEE Tristar is not liable for damages occurred through o In case the appliance has fallen o In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party o In case of improper use of the appliance o In case of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 2011 83 EU Always keep your receipt without this receipt you can not claim any form of warranty Damage caused by not following the instruction manual will lead to avoid of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance When the appliance should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended
84. o do this after the cooling fan stopped LOCK function press lock function button to lock the control panel To unlock the control panel touch the lock button for 5 seconds kkk TRISTAR Instruction manual e Note the cooking surface remains hot for some time after use FAILURE CODES Problem EO no proper pan found Solution ensure the cookware is made of steel or has a bottom suitable for an induction cooking plate and the diameter of bottom must larger than 12cm Problem E1 Inner temperature sensor failed Solution contact qualified person for repair Problem E2 sensor for panel failed Solution contact qualified person for repair Problem E3 the voltage of power source over than 270V Solution you have to stop the appliance until the power source is stable standard voltage should be 230V Problem E4 the voltage of power source lower than 140V Solution you have to stop the appliance until the power source is stable standard voltage should be 230V Problem E5 panel overheat Solution if the pan may be dry stop the appliance until it s cooled down then you can restart it again Problem E6 Inner overheat protection circuit stops running automatically Solution to cool down the machine and ensure the air intake or ventilation port is not blocked If such issue occur again contact qualified person for repair CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning unplug the appliance and wait for the appliance t
85. oek Gebruik nooit schurende producten Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz Geschikt Pannengerei Let op controleer vooraf of de pan die u gebruikt geschikt is voor koken op inductie Materialen ijzer roestvrij staal gietijzer en hittebestendig glaswerk met een magnetische inductieve laag Vorm Pan met platte ronde bodem de diameter van de bodem zal meer dan 12cm bedragen maar niet meer dan 20cm Ongeschikt pannengerei Materialen Niet ijzer metaal keramiek glas pannen met een bodem van koper of aluminium meerlaagse metalen pan Vorm Pan met een zeer oneffen bodem pan met een bodem met een diameter van minder dan 12 cm GEBRUIK Aansluiten op de stroomtoevoer Steek de stroomstekker in een AC230V 10A stopcontact Als u een Piep hoort en het scherm OFF weergeeft betekent dit dat de stroom is aangesloten en het apparaat zich in de standby stand bevindt Plaatsing van de pan Plaats het te koken voedsel in de pan en plaats de gevulde pan vervolgens centraal op de kookplaat van het apparaat Koken op basis van het vermogen druk op de AAN UIT schakelaar om het apparaat in te schakelen Het scherm vertoont aan Druk vervolgens op de functie knop Het powerindicatielampje zal oplichten De elektromagnetische oven bevindt zich
86. onsservice mot p f ljande betalning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation HI f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 90 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r m rkt enligt EU direktivet 2012 19 EU om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EC deklaration om verensst mmelse Denna apparat r skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i L gvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC Denna apparat r gjord f r att komma i direkt kontakt med mat och r tillverkad i enlighet med EU direktiv 1935 2004 EEC V en z kazn ku Blahoprejeme v m a d kujeme e jste si zakoupil
87. p traversent le fond d une casserole m tallique l objet lui m me chauffe rapidement Plaque induction et les aliments contenus dans la casserole se r chauffent Comme la plaque induction se caract rise par une utilisation pratique l absence de fum e l absence de flammes nues l absence de gaz d chappement et un entretien facile elle a t consid r e comme un appareil de cuisine cologique et la mode ainsi elle entre de plus en plus dans les bonnes gr ces des consommateurs Fa DESCRIPTION DES PI CES 1 Plaque chauffante 2 Voyant de minuterie 3 T moin lumineux d indication de blocage 4 Voyant d alimentation 5 T moin lumineux de temp rature 6 Bouton de verrouillage 7 Touche Marche Arr t 8 S lecteur rotatif 9 Bouton de minuteur 10 Bouton de fonction Remarque ces boutons sont des boutons de l cran tactile 15 16 TRISTAR Mode emploi AVANT LA PREMIERE UTILISATION Retirer appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil Essuyez toutes les pi ces amovibles avec un chiffon humide avant d utiliser votre appareil Ne jamais utiliser de produits abrasifs Branchez le cordon d alimentation la prise NB Veillez ce que la tension indiqu e sur l appareil corresponde la la tension du secteur local avant lew branchement Tension 220V 240V 50Hz Casserole adapt e Remarque v rifiez avant de commencer
88. pewni wykonane ze stali naczynia lub z dnem odpowiednim do indukcyjnej p yty grzewczej a rednica dna musi by wi ksza ni 12cm Problem E1 Usterka czujnika temperatury wewn trznej Rozwi zanie skontaktowa si z wykwalifikowanym fachowcem w celu naprawy Problem E2 usterka czujnika panelu Rozwi zanie skontaktowa si z wykwalifikowanym fachowcem w celu naprawy Problem E3 napi cie zasilania przekracza 270V Rozwi zanie nale y zatrzyma urz dzenie a do ustabilizowania zasilania standardowe napi cie powinno wynosi 230V Problem E4 napi cie zasilania jest mniejsze ni 140V Rozwi zanie nale y zatrzyma urz dzenie a do ustabilizowania zasilania standardowe napi cie powinno wynosi 230V Problem E5 przegrzanie panelu Rozwi zanie je li patelni mo e by sucha zatrzyma urz dzenie a do sch odzenia potem mo na je ponownie uruchomi Problem E6 Wewn trzny obw d zabezpieczaj cy przed przegrzaniem zatrzymuje automatycznie prac Rozwi zanie aby sch odzi urz dzenie i sprawdzi czy wlot powietrza lub port wentylacyjny nie jest zablokowany Je li taki problem pojawi si ponownie skontaktowa si z wykwalifikowanym fachowcem w celu naprawy CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y od czy od zasilania i poczeka a ca kowicie ostygnie Zewn trzn obudow nale y czy ci wilgotn szmatk Nie nale y nigdy u ywa
89. placed by an Competent qualified repair service Do not repair this appliance yourself Note To avoid danger by accidental resetting the thermal protection this appliance may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that regularly will be switched on or off Do not use this appliance near direct heat sources Do not use this appliance in the bathroom or near a sink filled with water If this appliance has fallen into the water do not under no circumstances directly grab this appliance but first pull the plug from the socket Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance kkk TRISTAR nstruction manual e Please keep the cooking plate when in use away from the wall for at least 10 cm The air in and outlet of the oven must be free from obstacles Do not put metal ware or magnetic articles such as credit cards tape recorders disks etc on the cookingplate otherwise the articles may be affected or damaged by the magnetic fields e The cooking plate heats very rapidly so directly put the ingredients in the pan when the pan is placed on the hot plate Otherwise the unloaded pan may get deformed The pan shall be placed at the center of the ceramic panel and the diameter of the pan bottom shall not be larger than 20cm otherwise the plastic housing may deform Donot put the cooking plate on an iron plate or an iron table for usage
90. power is connected and the appliance is in the standby status Placement of the pan place the pan and put food to be cooked in the pan directly and then put the loaded pan at the center position of the heating panel of the appliance e Cooking based on wattage press the ON OFF switch to turn on the appliance the display will show on then push the function button the power indicator will illuminate now the electromagnetic oven is in the power heating status The display will show 1600 use the wheel to adjust from 200W to 1800W now you can push the timer button the timer indication light will illuminate and the display will show 0 00 use the wheel to adjust the time setting e Cooking based on temperature press the ON OFF switch to turn on the appliance the display will show on then push the function button twice the power indicator will illuminate now cooker is in the temperature heating status The display will show 240 use the wheel to adjust from 60 degree to 240 degree now you can push the timer button the timer indication light will illuminate and the display will show 0 00 use the wheel to adjust the time setting e When ready the display of the timer will shut down it means heating has been stopped But the cooling fan will keep running for 1 minute to cool down the appliance The cooling fan would be stopped automatically after 1 minute If you want to unplug the power plug you have t
91. pravy sa p vodn 24 mesa n z ruka nepredl uje rovnako tak ako ned jde ku plne novej z ruke T to z ruka je platn iba vEur pe a nem prevahu nad eur pskou smernicou 2011 83 EU V dy si uschovajte doklad o zaplaten bez neho nie je mo n z ruku uplatni kody sp soben pou van m ktor je v rozpore s dan m n vodom ved k neuznaniu z ruky preto e za tieto po kodenia nie je spolo nos Tristar zodpovedn e Spolo nos Tristar nie je zodpovedn za materi lne kody alebo zranenia os b zapr inen nespr vnym pou van m alebo nedodr an m n vodu na obsluhu RE 59 60 TRISTAR N vod na pou itie e Ako je uveden vtomto n vode jedinou nutnou dr bou zariadenia je jeho istenie Ak sa vy aduje oprava zariadenia zaistite jeho opravu autorizovan m servisom e Toto zariadenie sa nesmie modifikova ani upravova Aksavpriebehu dvoch rokov od n kupu prejavia nejak poruchy ktor s kryt z rukou m ete si u predajcu vy iada v menu zariadenia za nov e Pre ot zky i s a nosti pros m kontaktujte svojho predajcu e Na zariadenie plat 24 mesa n z ruka odo d a zak penia pozri doklad V tejto z ruke s kryt iba chyby materi lu alebo v robnej chyby Akchcete uplatni z ruku prineste cel zariadenie aj s obalom a dokladom o zaplaten predajcovi Po kodenie pr slu enstva neznamen automaticky bezplatn v menu
92. r que n o brincam com o aparelho Mantenha a placa de cozinha quando estiver a ser utilizada afastada da parede pelo menos 10 cm As entradas e sa das de ar do forno devem estar libertas de quaisquer obst culos e N o coloque materiais de metal ou magn ticos tais como cart es de cr dito gravadores discos etc sobre a placa de cozinha caso contr rio os itens poder o ser afectados ou danificados pelos campos magn ticos e A placa de cozinha aquece muito rapidamente portanto coloque primeiro os alimentos na panela ou frigideira antes de a colocar na placa de cozinha Caso contr rio poder ficar deformadas se vazias A panela ou frigideira deve ser centrada no painel de cer mica e o seu di metro do fundo n o deve ser superior a 20 cm caso contr rio a pega de pl stico ficar deformada e N o utilize a placa de cozinha sobre uma placa ou mesa de ferro e Objectos met licos como facas garfos colheres e tampas n o devem ser colocados sobre a placa de cozinha e Aviso se a superf cie estiver rachada desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choque el ctrico Aviso o prato de vidro estar quente depois de cozinhar N o tocar ATEN O superf cie quente Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas dev
93. rantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada e Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agente autorizado ou servi o de repara o mediante o pagamento dos devidos custos ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os HIN res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2012 19 EU relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos WEEE Ao assegurar que este produto correctamente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva
94. recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Siignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles danos Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada No utilice el dispositivo sin supervisi n Todas las reparaciones deber realizarlas un centro de ceparaci n competente cualificado Aseg rese de que el aparato est almacenado en un entorno seco Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadverti
95. resa di CA 230V 10A Nel momento in cui si sente un Beep dal cicalino e il display mostra OFF significa che l alimentazione collegata e il dispositivo in standby Posizionamento della padella Porre gli alimenti da cuocere nella padella e quindi porre la padella piena al centro del pannello di riscaldamento del dispositivo Cottura in base alla potenza in Watt premere l interruttore ON OFF per accendere l apparecchio si visualizza on sul display quindi premere il pulsante funzione Si accende la spia di alimentazione A questo punto il forno elettromagnetico si trova nello stato di riscaldamento tramite corrente elettrica Quando appare 1600 sul display utilizzare la manopola di regolazione e portarla da 200W a 1800W Ora premere il pulsante del timer La spia del timer si illuminer e apparir sullo schermo 0 00 Utilizzare la manopola per regolare le impostazioni di tempo Cottura in base alla temperatura premere l interruttore ON OFF per accendere l apparecchio si visualizza on sul display quindi premere il pulsante funzione Si accende la spia di alimentazione A questo punto il forno elettromagnetico si trova nello stato di riscaldamento tramite temperatura Quando appare 240 sul display utilizzare la manopola per regolare la temperatura da 60 a 240 gradi Premere ora il pulsante del timer La spia del timer si illuminer e apparir sul display 0 00 Utilizzare la manopola per regolare le impostazioni di
96. rowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty Pu 39 40 TRISTAR Instrukcja obs ugi WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY SRODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y EM wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej
97. s Reng ringen som n mns i denna bruksanvisning r det enda underh ll som beh vs utf ras f r denna apparat 49 50 TRISTAR Bruksanvisning e Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma e Denna apparat f r inte modifieras eller ndras Om det uppst r problem med apparaten inom 2 ar fran ink psdatumet och dessa t cks av fabriksgarantin kan du g till ink psst llet och byta ut apparaten mot en ny e F rfr gor eller uppfyllelser kontaktar du din terf rs ljare k pst llet e Denna apparat t cks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot I denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel e Om du vill g ra anspr k p garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Du hittar all information och reservdelar p www service tristar eu Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har g tt s nder Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid betalas e Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten e N r garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparati
98. s acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho e Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe todas as pe as amov veis com um pano h mido Nunca utilize produtos abrasivos e Ligue o cabo de alimenta o tomada Nota certifique se de que a tens o indicada no aparelho corresponde tens o local antes de ligar o aparelho Tens o 220 V 240 V 50 Hz Utens lios adequados Aten o antes de come ar a cozinhar verifique se o utens lio panela frigideira etc que est a utilizar pode ser usado em placas de indu o e Materiais ferro a o inoxid vel ferro fundido e vidro resistente ao calor com camada magn tica de indu o Forma utens lios com fundo plano e redondo o di metro do fundo dever ser maior do que 12cm e menor do que 20cm Utens lios n o adequados Materiais metal n o ferroso cer mica vidro frigideira com fundo de cobre ou alum nio frigideira met lica de v rias camadas Forma utens lios com fundo irregular ou utens lios com di metro do fundo inferior a 12 cm UTILIZA O Liga o a fonte de alimenta o introduza a ficha na tomada de CA 230 V 10 A Quando ouvir um Bip do aparelho e o visor apresentar DESLIGADO significa que a alimenta o est ligada e que o aparelho se encontra no estado de espera Coloca o do utens lio de cozinha ponha os alimentos dentro do utens lio e em segui
99. scht die Garantie Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden Induktionskochplatte UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen EE Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle ej Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EC Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetische Kompatibilit t und den Anforder
100. spos b czyszczenia jest jedyn czynno ci konserwacyjn wymagan dla tego urz dzenia Je li urz dzenie wymaga naprawy naprawa powinna zosta zlecona upowa nionej do tego firmie Urz dzenia tego nie mo na modyfikowa ani zmienia Je li w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe W przypadku pyta lub w celu uzyskania informacji dotycz cych zgodno ci nale y kontaktowa si ze sprzedawc w miejscu zakupu Kuchenka indukcyjna Urz dzenie to jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c si z dniem jego zakupu odbioru Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne W przypadku roszczenia nale y przekaza sprzedawcy ca e urz dzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia Wszelkie informacje i cz ci zamienne s na stronie www service tristar eu Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych si jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przep
101. stica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti Piastra di cottura a induzione LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere HI gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche WEEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguen
102. t i n n doba e en dbejte na to aby n doba byla vyrobena z oceli nebo m la dno vhodn pro induk n varn desky a m la pr m r dna v t ne 12 cm Probl m E1 Selh n vnit n ho sn ma e teploty e en pro opravu kontaktujte kvalifikovanou osobu Probl m E2 Selh n sn ma e pro panel e en pro opravu kontaktujte kvalifikovanou osobu Probl m E3 nap t zdroje je vy ne 270 V e en mus te za zen zastavit dokud nebude zdroj nap jen stabiln standardn nap t by m lo b t 230 V Probl m E4 nap t zdroje je ni ne 140 V e en mus te za zen zastavit dokud nebude zdroj nap jen stabiln standardn nap t by m lo b t 230 V Probl m E5 p eh t panelu e en pokud m e b t n doba such zastavte za zen a po kejte a vychladne pak je m ete znovu restartovat Probl m E6 Vnit n obvod ochrany proti p eh t automaticky zastav innost e en vychladit za zen a zajistit aby p vod vzduchu a ventila n port nebyly zablokovan EI TIN A DR BA P ed i t n m odpojte spot ebi z elekt iny a po kejte dokud spot ebi nevychladne Spotgebie istite vlhk m hadgikem Nikdy nepou vejte hrub nebo brusn istic prostgedky dr tinku nebo krabku co by po kodilo spotoebie Nikdy nenam ejte spotoebie do vody nebo jin kapaliny Tento spotoebie nen vho
103. tempo Quando pronto il display del timer si spegne ci significa che il riscaldamento interrotto Ma la ventola di raffreddamento resta in funzione per 1 minuto per raffreddare il dispositivo La ventola di raffreddamento si ferma automaticamente dopo 1 minuto Se si vuole scollegare la presa di corrente attendere che la ventola di raffreddamento si fermi 43 44 TRISTAR Manuale utente Funzione BLOCCO premere il pulsante funzione per bloccare il quadro comandi Per sbloccare il quadro comandi toccare il pulsante di blocco per 5 secondi Nota la superficie di cottura rimane clada per un po di tempo dopo l utilizzo CODICI DI GUASTO Problema EO nessuna padella adatta trovata Soluzione assicurarsi che la padella sia in acciaio 0 abbia un fondo idoneo per la piastra di cottura a induzione e il diametro del fondo sia superiore a 12 cm Problema E1 Sensore temperatura interno guasto Soluzione contattare una persona qualificata per la riparazione Problema E2 Sensore pannello guasto Soluzione contattare una persona qualificata per la riparazione Problema E3 La tensione di alimentazione superiore a 270 V Soluzione Spegnere il dispositivo finch la tensione non stabile tensione standard deve essere 230 V Problema E4 La tensione di alimentazione inferiore a 140V Soluzione Spegnere il dispositivo finch la tensione non stabile tensione standard deve essere 230 V Problema E5 Panne
104. tiliza el principio de inducci n electromagn tica para convertir la energ a el ctrica en energ a t rmica Dentro de la placa de cocci n el rectificador convierte el voltaje de CC en voltajes de alta frecuencia de 20 40 KHz Cuando la corriente de alta frecuencia fluye hacia la bobina de inductancia se genera un campo magn tico de cambio r pido A medida que las l neas de fuerza magn ticas del campo pasan por la parte inferior de una cazuela met lica el propio utensilio se calienta r pidamente y la comida que haya en la cazuela tambi n se calentar 26 TRISTAR Manual de usuario ANTES DEL PRIMER USO USO Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo e Antes de utilizar el aparato por primera vez pase un pa o h medo por todas las piezas desmontables No utilice nunca productos abrasivos e Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Nota Aseg rese de que la tensi n indicada en el aparato coincide con la tensi n local antes de conectar al aparato Tensi n 220 240 V 50 Hz Cazuelas apropiadas e Nota compruebe antes de cocinar si la cazuela que va a usar es adecuada para cocci n con inducci n e Materiales hierro acero inoxidable hierro fundido y vidrio resistente al calor con capa inductiva magn tica e Forma cazuela con parte inferior plana el di metro de la parte inferior debe ser mayor de 12cm
105. to por uno nuevo Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades contacte a representante comercial de su punto de compra Este aparato est cubierto por una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra recibo Esta garant a solo incluye defectos de fabricaci n o de los materiales Si desea realizar una reclamaci n devuelva la m quina completa en su embalaje original al representante comercial junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la aparato entera Puede encontrar toda la informaci n y recambios en www service tristar eu La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste as como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente NORMAS DE PROTECCION DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos EM cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto import
106. tohoto spotgebi e otgete v echny odn mateln sou sti vlhk m hadgikem Nikdy nepou vejte brusn istic prostoedky e Zapojte nap jec S ru do z suvky Pozn mka Ujistite se e napit uveden na zag zen odpov d m stn mu napit poed zapojen m spotoebiee Napit 220V 240V 50Hz Vhodn n dob Pozn mka P edt m ne za nete va it se ujist te e pou v te n dob vhodn pro induk n va en Materi ly elezo nerezov ocel litina a varn sklo s magnetickou induk n vrstvou e Druh n dob s rovn m kulat m dnem pr m r dna by m l b t v t ne 12 cm a men ne 20cm Nevhodn n dob Materi ly ne elezn kov keramika sklo hrnec se dnem jako nap m nebo hlin k v cevrstv kovov hrnec Tvar hrnec s velmi nerovnym dnem hrnec se dnem o pr m ru men m ne 12 centimetr Indukcn varn deska POU IT e P ipojen ke zdroji nap jen Zasu te z str ku do z suvky AC230V 10A Jakmile usly te pipnuti z bzu ku a na displeji se zobraz VYP znamen to e nap jen je p ipojeno a va i je v pohotovostn m re imu e Um st n hrnce Vlo te potraviny kter budete va it do hrnce a potom napln n hrnec polo te na st ed topn ho panelu za zen e Va en podle p konu Stiskn te tla tko ZAP VYP pro zapnut p stroje displej zobraz zap pak stiskn te tla tko funkce rozsv t
107. uci n P ngase en contacto con una persona cualificada que realice la reparaci n Problema E3 Voltaje de la fuente de alimentaci n superior a 270 V Soluci n Usted debe detener el aparato hasta que la fuente de alimentaci n sea estable el voltaje est ndar debe ser 230 V Problema E4 Voltaje de la fuente de alimentaci n inferior a 140 V Soluci n Usted debe detener el aparato hasta que la fuente de alimentaci n sea estable el voltaje est ndar debe ser 230 V Problema E5 Sobrecalentamiento del panel Soluci n si la cazuela puede estar seca detenga el aparato hasta que se enfrie entonces puede volver a ponerlo en marcha de nuevo Problema E6 El circuito de protecci n de sobrecalentamiento interior deja de funcionar autom ticamente Soluci n Enfriar el dispositivo y asegurarse de que el puerto de ventilaci n o entrada de aire no est bloqueado Si un problema de este tipo ocurre de nuevo p ngase en contacto con una persona cualificada que realice la reparaci n 27 28 TRISTAR Manual de usuario gt 8 L L y L 3 v gt U LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar el aparato desenchufelo y espere a que se enfr e e Limpie el aparato con un pa o h medo No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes estropajos o lana met lica porque se podr a da ar el aparato No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido Este aparato no se puede lavar
108. ungen der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet Dieses Ger t wurde f r den Kontakt mit Lebensmitteln und in bereinstimmung mit der EU Richtlinie 1935 2004 EEC konstruiert 23 24 TRISTAR Manual de usuario Estimado cliente Enhorabuena y gracias por comprar este producto de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener elaparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos gue disfrute enormemen te utilizando este aparato se rvice Puede encontrar toda la informaci n y recambios en www service tristar eu Respuestas a todas sus preguntas Q Recomendaciones y consejos de uso de su producto Q Encargue recambios para su producto en l nea st gt Registrese para actualizaciones de software de su producto PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garantia el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior e Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser gue hayan
109. van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 1935 2004 EEC Inductiekookplaat 13 14 TRISTAR Mode emploi Cher client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour utilisation le nettoyage et entretien de appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons gue vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil e service Vous pouvez trouver tous les renseignements et toutes les pieces de rechange sur www service tristar eu Une r ponse a toutes vos questions Q Conseils et astuces pour l utilisation de votre produit Commandez des pi ces de rechange en ligne pour votre produit b Inscrivez vous aux mises jour de logiciel de votre produit INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket d
110. visar OFF AV betyder det att str mmen r ansluten och kokplattan r i standby l ge Placering av kokk rlet L gg i maten som ska tillagas i kokk rlet och st ll kokk rlet mitt p apparatens v rmepanel Matlagning baserad p effekt Tryck ner knappen ON OFF P AV f r att s tta p apparaten Displayen visar on p Tryck sedan ner knappen function funktion och str mindikatorn t nds Nu r den elektromagnetiska ugnen i effektuppv rmningsl ge Displayen visar 1600 och du kan anv nda ratten f r att justera effekten fr n 200 W till 1800 W Nu kan du trycka ner timerknappen indikatorlampan f r timern t nds och displayen visar 0 00 Anv nd ratten f r att st lla in tiden Matlagning baserad p temperatur Tryck ner knappen ON OFF P AV f r att s tta p apparaten Displayen visar on p Tryck sedan ner knappen function funktion tv g nger och str mindikatorn t nds Nu r ugnen i temperaturuppv rmningsl ge Displayen visar 240 och du kan anv nda ratten f r att justera temperaturen fr n 60 grader till 240 grader Nu kan du trycka ner timerknappen indikatorlampan f r timern t nds och displayen visar 0 00 Anv nd ratten f r att st lla in tiden N r tiden har g tt ut st ngs displayen f r timern av och uppv rmningen avbryts Kylfl kten kommer dock att vara ig ng under 1 minut f r att kyla ner apparaten Kylfl kten stannar automatiskt efter 1 minut Om du v
111. z vady Chcete li uplatnit z ruku prineste cel p stroj i s obalem a dokladem o zaplacen prodejci Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje Ve ker informace a n hradn d ly m ete nal zt na www service tristar eu Rozbit sklo i rozlomen plastov sti v dy podl haj poplatku Na vady na spot ebn m materi lu i sou stech podl haj c ch opot eben stejn jako na i t n dr bu i v m nu uveden ch st se z ruka nevztahuje a je tedy nutno je zaplatit V p pad neopr vn n manipulace s v robkem z ruka zanik Po vypr en z ruky mohou b t opravy prov d ny opr vn n m prodejcem i opravnou za hradu vznikl ch n klad Indukcn varn deska SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROSTREDI Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm byt odhozen do HI b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na zafizeni v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady Obal Obal je 100 recyklovateln likvidujte jej odd len V robek
112. za e manuten o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho service Encontra todas as informa es e pe as de substitui o em www service tristar eu Uma resposta para todas as suas perguntas Q Sugest es e truque para utilizar o seu produto Q Encomende pecas de substituic o para o seu produto na Internet st Registe o seu produto para obter atualizac es de software CUIDADOS IMPORTANTES e Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante nao pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pen
113. ze negative all ambiente e alla salute Dichiarazione EC di conformit L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC L apparecchio stato progettato per entrare in contatto con gli alimenti secondo la Direttiva EC 1935 2004 EEC 45 46 TRISTAR Bruksanvisning K re kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner r du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat se rvice Du hittar all information och reservdelar p www service tristar eu Ett svar p alla dina fr gor Q Tips och r d f r hur du anv nder produkten Best ll reservdelar f r din produkt p Internet b Registrera f r program uppdateringar f r din produkt VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m

Tristar IK-6176 hob

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents