Home

Argoclima Ayri

1. AR m INSTALLATION KIT DE DECHARGE D AIR CHAUDE Approchez au maximum le climatiseur de la fen tre Assemblez et accrochez le kit tube flexible l arriere de l unit Tirez le tube flexible afin d atteindre l ext rieur en passant sous les battants entrouverts de la fen tre Sila fen tre a un rebord int rieur il peut s av rer n cessaire d utiliser le raccord terminal pr vu a cet effet fourni avec l unit Introduisez le raccord dans l extr mit libre du flexible Ouvrez la fen tre et bloquez un des battants avec la poign e Posez le raccord terminal sur le battant fixe rapprochez l autre battant de la fen tre Evitez de trop courber ou plier le tube flexible KIT DE DECHARGE D AIR CHAUDE A ASSEMBLER Connecteur tube raccord terminal Tube flexible tube unit ZN ARTE Connecteur Raccord terminal I E ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION Avant de proc der des op rations de nettoyage et d entretien d branchez l appareil 1 Nettoyage des filtres air Les filtres doivent tre contr l au moins une fois toutes les deux semaines pendant les p riodes de fonctionnement Le fonctionnement avec un filtre sale ou obstru provoque une diminution de l efficacit du climatiseur et peut causer de graves probl mes On peut enlever le filtre de la partie post rieure de l appareil en tirant Utilisez un aspirateur pour liminer la poussi re Si ce la n ait pas suffisant lav
2. ETs N OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D USO NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO AVI MOVABLE AIR CONDITIONER CLIMATIZZATORE PORTATILE CLIMATISEUR MOBILE MOBILES KLIMAGERAT ACONDICIONADOR PORTATIL AR CONDICIONADO PORTATIL Save these instructions Conservate queste istruzioni Conserver cette notice d utilisation ewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitungen auf Guardeis estas instrucciones Guarde estas instruc es 03 2013 CL D EG EG p CONTENTS PRODUCT IDENTIFICATION ee ea anna 2 CONTROL PANEL siii AR ii er ORA Da aria 3 BEFORE USING THE APPLIANCE iaia 3 OPERATION ar etc Sa 4 OPERATION with remote control u a 5 EXHAUST HOSE KIT INSTALLATION cali 6 CARE AND CLEANING iena na eo tuna iaia rana sarai 6 USEFUL ADVICE CONTINUOUS DRAINAGE mI 7 DECLARATION OF CONFORMITY This product is marked C as it satisfies Directives Low voltage no 2006 95 CE Electromagnetic compatibility no no 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC This declaration will become void in case of of misusage and or non observance though partial of manufacturer s installation and or operating instructions INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN A DIRECTIVE 2002 96 EC At the end o
3. C LZ INHALTVERZEICHNIS DAS PRODU o 2 KONEORMITATSERKLARUNG SCHALT UND KONTROLLPANEL zus sine dessiner 3 C Dieses Produkt ist mit Zeichen VOR INBETRIEBNAHME iaia 3 gekennzeichnet weil es den folgenden Richtlinien entspricht ANWENDUNGSHINMEIS esse u 4 _Niederspannungsrichtilinie BER DIE REMOTE aaaaasaaa 5 2006 95 CE uL D Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Bei falschem Einsatz des Ger tes E und oder Nichtbeachtung auch nur ABFUHRUNGSSCHLAUCH INSTALLATION ins 6 von Teilen der Bedienungsanleitung und der Installatinsanweisungen wird diese Erkl rung ung ltig WARTUNG UND PFLEGE Lleida 6 N TZLICHE RATSCHL GE KONDENSATABLASS ees 7 Y HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EUROPAISCHEN RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf dieses Ger t nicht zusammen mit dem Hausm ll beseitigt werden Es darf zu den rtlichen Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht wer den Die getrennte Entsorgung eines elektrischen und elektronischen Ger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschrichtsm ige Entsorgung bedingt ist Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialen aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit
4. IL PRODOTTO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO 2 5 1 LT nm 6 11 gt ES 4 Sess 29 8 B GEES GEES SEE 9 Moa CO A O A wit 1 Pannello comandi e sede telecomando 10 2 Griglia immissione aria da aprire prima dell accensione dell apparecchio Condizioni limite di funzionamento 3 Maniglia per trasporto Temperatura interna A Rotelle Raffreddamento MIN 16 C B S 12 C B U EP MAX 32 C B S 24 C B U 9 Filtro dell aria Deumidificazione MIN 10 C B S 8096 U R 6 8 Griglia di ripresa aria MAX 32 C B S 80 U R 7 Attacco tubo flessibile per espulsione aria calda 9 Cavo di alimentazione 10 Scarico continuo condensa da usare in modalita raffreddamento 11 Scarico continuo condensa da usare in modalit sola deumidificazione ES Aly D PANNELLO COMANDI simboli display LCD e funzione tasti Pulsante accensione spegnimento Pulsante selezione modalit funzionamento CMT T s lt J E Simboli raffreddamento deumidificazione ventilazione r Pulsante selezione velocit ventilazione Simboli alta media bassa velocit ventilatore Spia luminosa tanica piena STOP Indicatore temperatura ambiente ic Display timer impostato SHHhr per accensione o spegnimento apparecchio Pulsanti per regolazione temperatura timer ATTENZIONE APRIRE SEMPRE LA GRIGLIA DI USCITA ARIA PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PRIMA DI
5. o Pressionar as chaves ou a fim setup o temporizador etapas de 1 hora NOTAS ON OFF TEMP TIME TEMP TIME s SPEED O TIMER O MODE J e Nao deixe cair o controlo a dist ncia e Nao expor o controlo a dist ncia luz solar direta e Ocontrolo a dist ncia deve ser coloc aproximadamente 1 medidor longe da tev ou de outros dispositivos el tricos Bot es para Temperatura Temporizador A temperatura mostrada na exposi o est esse presente na atmosfera Pressionar as chaves ou O na modalidade que refrigera a temperatura da instala o aparece na exposi o e pode ser regulada Depois que 15 segundos a exposi o que retorna para mostrar a temperatura ambiental A formula o do temporizador est dispon vel de 1 a 12 horas uma etapa de 1 hora que pressionam as chaves OD OU Selec o de modo Pressionar este chave a fim passar de uma modalidade outro de acordo com a seq ncia Refrigera o J3 Desumidificac o Ventila o Refrigera o Desumidifica o BATERIAS DO CONTROLO REMOTO RECOLOCA O DAS BATERIAS remova a tampa na parte traseira do controlo a dist ncia e introduza as baterias que respeitam as polaridades NE CUIDADO Utilize apenas baterias do AAA ou R03 IEC 1 5V Retire as pilhas do controle remoto n o for utilizado durante um m s ou para um per odo mais longo N o r
6. s gt GO NON Nel ri J PAU 05 amp Lr y LI ld N NL CONSEILS UTILES eb Si le climatiseur ne fonctionne pas avant de faire appel au Service Apr s Vente v rifiez que la fiche est correctement branch e dans la prise de courant l interrupteur g n ral est enclench et qu aucun fusible soit br l le filtre air est propre le tube flexible est plac correctement ni trop pli ni trop courb la diff rence entre la temp rature ambiante et la temp rature fix e est sup rieure 1 C toutes les instructions contenues dans cette notice ont t scrupuleusement observ es DRAINAGE CONDENSAT WW x i iI II N Sortie drainage continu deshumidification eS B ESSE gt gt gt ES E INNS SIA a SS I SII Sp ERE J gt je J i A Lorsque vous utilisez le climatiseur seulement comme d shumidificateur vous devriez toujours connecter le drainage continu pour une efficacit maximale de d shumidification Pour connecter le drainage continu lorsque le climatiseur fonctionne en DESHUMIDIFICATION teignez le climatiseur et d tachez la fiche 1 Enlevez la bague en plastic et le bouchon du tuyau de d charge post rieur B 2 Connectez un tuyau ayant un diametre int rieur de 25 mm pour le drainage du condens t Pos
7. L impostazione del timer disponibile da 1 a 12 ore a step di 1 pra premendoi SPEED tasti o Impostazione Timer O TIMER In funzionamento auto spegnimento Premere questo tasto per passare da In stand by O MODE una modalit all altra secondo la autoaccensione sequenza Premere i tasti o O per impostare il timer a step di 1 ora Selezione modalit funzionamento Raffreddamento 3 Deumidificazione gt Ventilazione 9 Raffreddamento gt De NOTE e Non far cadere il telecomando e Non esporre il telecomando alla luce diretta del sole e Il telecomando dovrebbe stare ad almeno 1 metro dalla TV o da altre apparecchiature elettriche BATTERIE TELECOMANDO INSERIMENTO BATTERIE Rimuovere lo sportellino posteriore del telecomando ed inserire le batterie rispettando le polarit indicate o at EM D al sa 5 O ea O I ai ASH DE Os IS ASTRO ATTENZIONE Utilizzare solo pile del tipo AAA o IEC R03 1 5 V RIMOZIONE BATTERIE Rimuovere le batterie se il telecomando non viene utilizzato per un mese o per un periodo pi lungo Non tentare di ricaricare le batterie Sostituire tutte le pile contemporaneamente Non gettare le pile nel fuoco potrebbero esplodere NFORMAZIONE PER ILCORRETTO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUR
8. FFNEN Sie den LUFT ANSCHLUSS GRILL ANWENDUNGSHINWEISE K HLUNG 3 e Das Klimager t so nah wie m glich an das Fenster stellen Den Abluftschlauch stecken indem er an der R ckseite des Ger tes angreift Den Schlauch ausziehen so weit es notwendig ist und durch eine Fenster ffnung zwischen den Fl geln stecken das Fenster anlehnen e Falls das Fenster ein Fensterbrett nach innen hat benutzen Sie die mitgelieferte Flachd se Die Flachd se auf das Ende des Schlauches stecken e Das Fenster ffnen und einen der Fl geln durch die Griffe befestigen Die Schlauchd se zwis chen den beiden Fl geln stecken e Scharfes Abnicken des Schlauches vermeiden e Wird die Seitelucke benutzt ein Loch von 135 mm in das Fenster schneiden e Die Ein Aus Taste on orr dr cken und das Klimager t in Betrieb setzen e Die K hlbetrieb w hlen mit dem taste die gt Kontrolleuchte erscheint AR e Die Taste dr cken um die hohe Ventilatorgeschwindigkeit zu w hlen hoch mittel oder niedrig e Die Ein Aus Taste zum Ausschalten des Klimager tes nochmals dr cken Mindesttemperature 16 C H chttemperature 32 C ENTFEUCHTUNG an e Wenn das Klimagerat als Entfeuchter benutzt wird k hlt er den Raum nicht e Die Ein Aus Taste O _onsorr Jdr cken und das Klimager t in Betrieb setzen e Die Entfeuchtung w hlen mit dem taste dr cken die dI Kontrolleuchte erscheint e Wenn das Ger t als Entfeuchter benutzt wird ist der Anschlu
9. X ENTSORGUNG VON BATTERIEN GEM SS EG RICHTLINIE2006 66 EG AB NEZ N IUD EABF HRUNGSSCHLAUCH INSTALLATION e Das Klimager t so nah wie m glich an das Fenster stellen Den Abluftschlauch stecken indem er an der R ckseite des Ger tes angreift Den Schlauch ausziehen so weit es notwendig ist und durch eine Fenster ffnung zwischen den Fl geln stecken das Fenster anlehnen e Falls das Fenster ein Fensterbrett nach innen hat benutzen Sie die mitgelieferte Flachd se Die Flachd se auf das Ende des Schlauches stecken e Das Fenster ffnen und einen der Fl geln durch die Griffe befestigen Die Schlauchd se zwis chen den beiden Fl geln stecken e Scharfes Abnicken des Schlauches vermeiden ABF HRUNGSSCHLAUCH INSTALLATIONSSATZ Abgasd severbindungsst ck Abgasd severbindungs Abgasd se Abf hrungsschlauch WARTUNG UND PFLEGE VORSICHT Vor Beginn der Reinigungs und Wartungsvorg nge ist das Klimagerat abzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen 1 Filterreinigung Die Luftfilter muBen wenigstens einmal alle 2 Betriebswochen berpr ft und gereinigt werden Der Betrieb mit schmutzigen oder verstopften Filter kann die Leistung des Klimager tes verkleinern Der Filter kann an der R ckseite des Ger ts nach oben gezogen und heraus genommen werden Zur Staubentfernung einen Staubsauger benutzen Sollte dies nicht ausreichen den Filter mit lauwarmen Seifenwasser waschen gut mi
10. lt A 1 E DIE ES LS 6 11 3 s SS 285 8 2 e See SEE 9 i Q P SEE a N gt Ed oe Fer oil 10 1 Painel de Comandos Limites de funcionamento 2 Grelha de sa da de ar a ser aberta a antes de usar a unidade Temperatura interior 3 Man pulo Arrefecimento MIN 16 C B S 12 C B U 4 Rodas MAX 32 C B S 24 C B U 5 Filtro de ar Dehumidification MIN 10 C B S 80 U R 6 8 Grelha de entrada de ar MAX 32 C B S 80 U R 7 Liga o tubo de expuls o de ar quente 9 Cabo el ctrico com ficha 10 Sa da de drenagem da condensa o modo de arrefecimento em circunst ncias especiais 11 Sa da de drenagem da condensa o modo de desumidifica o s P l D PAINEL DE COMANDO E CONTROLO Interruptor para ligar e desligar Seleg o de modo Simbolo de Refrigerar Desumidificar Ventilar d OS Sele o de velocidad de ventilaci n Simbolo de alta m dia baixa velocidade de ventilagao E Visualiza o da temperatura ambiente Htc Luz indicadora de recipiente cheio menm Visualiza o do timer BBhr Bot es para programa o do timer temperatura TEMP TIME O ON OFF TEMP TIME TEMP TIME BUCKET FULL AVISO ABRA
11. CONTROL REMOTO INTRODUCIR LAS PILAS Retire la tapa posterior del control remoto e inserte las bater as observando la polaridad correcta T U i 4 gt 68 x i i o dea O O O I lass As 9 ADVERTENCIA Utilice nicamente las bater as del AAA o IEC R03 de 1 5 V EXTRACCI N DE LA BATER A Retire las pilas si el mando a distancia se utiliza durante un mes o por un per odo m s largo No busc a tientas para recargar las bater as Reemplazar todas las pilas al mismo tiempo No tire las bater as al fuego pueden explotar INFORMACI N PARA EL CORRECTO DESECHO DE LAS PILAS DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2006 66 CE Cambie las pilas una vez que se hayan agotado pero no las deseche junto con los normales residuos dom sticos Las pilas deben entregarse a los centros especiales de recogida selectiva municipales o privados encargados del servicio La recogida selectiva de las pilas contribuye a evitar efectos perjudiciales al medio ambiente y a la salud y permite recuperar y reciclar sus componentes a fin de obtener un ahorro significativo en materia de energ a y recursos A fin de recordar el deber de desecharla separadamente la pila presenta el s mbolo del cubo de basura tachado ED LA AR NL INSTALACI N KIT DE EXPULSION DE AIRE CALIENTE Acercar lo m s posible el acondicionador a una ventana Acoplar el kit tubo flexible enganch ndolo en la
12. H R 6 8 Grille d aspiration d air MAX 32 C B S 80 H R 7 Connection tube flexible de d charge deair chaude 9 Cable d alimentation 10 Sortie drainage condes t en froid seulement en conditions particuli res 11 Sortie drainage condes t en d shumidification N NL EE lt a NL PANNEAU DE COMMANDES Symboles affichage LCD et fonctions des touches Touche marche arr t Touche pour la s lection de la modalit Symboles Refroidissement D shumidification Ventilation x6 OS Touche s lection vitesse de ventilation Symboles grande moyenne petite vitesse de ventilation Voyant r servoir plein STOP I Affichage temp rature ambiante Hi UC pus pis 16 Affichage timer marche arr t X none Touches r gulation timer temp rature revers ATTENTION OUVREZ TOUJOURS LA GRILLE DE SOUFFLAGE D AIR AVANT L UTILISATION DE L APPAREIL AVANT D UTILISER LE CLIMATISEUR V rifiez que la tension du r seau d alimentation est bien de 220 240V 50Hz Assurez vous que l installation lectrique est en mesure de d biter un courant n cessaire au climatiseur en plus du courant normalement utilis pour d autres L usages appareils lectrom nagers clairage Voir la puissance absorb e sur la Es plaquette signal tique du climatiseur Nous conseillons l installation d un interrupteur bipolaire avec un fusible de pro tection de 10 amp res retardement en amont de la fiche d ali
13. capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety N NL m EG nO I WARNING ALWAYS OPEN the AIR OUTLET GRILLE BEFORE USING THE APPLIANCE OPERATION COOLING 3 e Place the air conditioner as near as possible to the window Connect exhaust hose kit to the back of t the unit Extend the flexible tube just enough to reach the outdoor passing under the win dow shutters set ajar e In case there is a window sill towards the inside of the room it might be better to use the supplied outlet nozzle Insert the nozzle into the free end of the flexible tube e Open the window and lock one of the shutters Place the outlet nozzle between the two shutters e Avoid sharp bends or plies of the flexible tube e In case of porthole utilise make a 135 mm diameter hole in the window pane e Switch on the air conditioner pressing e Select the cooling operation pressing the indicator symbol gt lt turns e Press SPEED to select the fan speed High Medium Low to suit your desired comfort level e To stop the air conditioner press again The minimum temperature is 16 C and the maximum temperature is 32 C B DEHUMIDIFICATION DRY di TT e When the air conditioner is in dehumidification mode it doesn t cool the room e Press to start the air conditioner Select dehum
14. de la condensaci n que se vaporiza excepto en especiales condiciones clim ticas alta humedad En este caso queremos que el drenaje continuo de condensado o drenar el tanque interno cuando el tanque est lleno y el indicador STANDBY comienza a parpadear a trav s del tubo de desag e A Para vaciar el tanque interno poner un contenedor por abajo del tubo posterior de des carga quitar el tap n de goma y dejar fluir el agua Cerrar otra vez eltubo de descarga mediante su tap n y volver a utilizar el acondicionador Cada vez que la unidad tiene que ser transportada en otros locales oantes de retirarla descargar el contenedor de la condensaci n a trav sdel tubo de descaraa A N ATENCION TP CuandoLuz de aviso tanque lleno lampagea e inmediatamente despu s se apaga el acondicionador se debe a que el dep sito agua de condensaci n est lleno REGULACION EUROPEA F GAS no 842 2006 No expulsar R410A a la atm sfera el R410A es un gas fluorado de efecto invernadero cubierto por el protocolo de Kyoto con potencial de calentamiento global GWP 1975 N NJ EE CONTEM IDENTIFICA O DO PRODUTO 2 DECLARACAO DE PAINEL DE COMANDO E CONTROLO 3 CONFORMIDADE C ANTES DE USAR O APARELHO 3 _ Este produto tem a marca OPERA O LL attente E a ad e AA Gb a A AR 4 porque responde
15. exhausted the circuit breaker is in the ON position and fuses have not blown otherwise wait for 3 minutes and then start again the air filter is not clogged otherwise please clean it the flexible tube is correctly positioned without any sharp bends nor plies difference between room temperature and set temperature is over 1 C otherwise please low the set temperature you have correctly carried out the instructions contained in this manual CONDENSATE DRAINAGE D Water outlet drain dehumidifying only mode AAN J my CN Ss B ND Es 9 D Le O Ub 7 gi TY Water outlet drain in Cooling mode only with very high humidity in the air DRAINING EXCESS WATER When the air conditioner works in cooling mode it doesn t need condensate draining as condensate in usually vaporized except for special conditions of very high humidity levels In these cases it may be necessary to set continuous drainage A outlet or empty the internal water container A outlet When the internal water container is full the warning lamp on the display lights The unit will switch off automatically To empty the water container do the following action put a container under the drain pipe as the bottom rear of the unit and remove the stopper and the rubber plug to allow the water container to drain Replace the rubber plug onto the drainpipe and continue to use Every time you mo
16. il tubo posteriore discarico togliete il tappo di gomma e lasciate defluire l acqua Richiudete lo scarico con il tappo e riprendete ad utilizzare l apparecchio 1 O DOC g um lt Ogni volta che il climatizzatore deve essere spostato in un altro locale oppure riposto a fine stagione svuotare il serbatoio tramite l apposito tubo A A ATTENZIONE GT Se la spia lampeggia e contemporaneamente il condizionatore si ferma significa che la tanica piena e bisogna svuotarla REGOLAMENTO CE GAS FLUORURATI no 842 2006 Non disperdere R410A nell atmosfera R410A un gas fluorinato a effetto serra coperto dal protocollo di Kyoto con poten ziale di riscaldamento globale GWP 1975 N SE EE lt a NL SOMMAIRE PRODU DECLARATION DE CONFORMITE PANNEAU DE COMMANDES ei C AVANT D UTILISER LE CLIMATISEUR es Ce produit est marqu puisque il est conforme aux MODE D EMPLOL see ee ee dee Directives Bisse Tension n 2006 95 CE Ompatibilit Electromagn tique n 89 336 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE Cette declaration sera nulle en cas INSTALLATION KIT DECHARGE D AIR CHAUDE d une utilisation diff rente de celle d clar e par le Constructeur et ou de la non observation m me si ENTRETIEN ET NETTOYAGE naaa partielle des instructions d installation et ou usage CONSEILS UTILES DRAINAGE CONDENSAT es Y AVERTISSEMENT POUR L ELIMINATION CORRECT DU
17. inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment separately the battery is marked with a crossed out dustbin AB SL E EXHAUST HOSE KIT INSTALLATION e Connect exhaust hose kit to the back of the unit and place the unit near the window Extend the flexible tube just enough to reach the outdoor passing under the window shutters set ajar e In case there is a window sill towards the inside of the room it might be better to use the supplied outlet nozzle Insert the nozzle into the free end of the flexible tube e Open the window and lock one of the shutters Place the outlet nozzle between the two shutters e Avoid sharp bends or plies of the flexible tube EG EXHAUST HOSE KIT Flex Tube nozzle Hot air outlet Exhaust nozzle connector Flexible tube Pod WARNING For safety s sake be sure to turn the air conditioner OFF and also disconnect it from the power supply before cleaning it 1 Cleaning of the Air Filters The air filters must be checked at least once every two weeks operation Operation with a dirty filter always causes a lower efficiency of the air condi tioner and severe product damage The filter can be removed from the rear side of the unit Use a vacuum cleaner to remove light dust If there is sticky dust on the filter wash it with lukewarm soapy wate
18. le tube flexible VENTILATION 6 e Appuyez sur la touche oN oFF marche arr t pour mettre le climatiseur en marche ico iar e CE e S lectionnez le mode ventilation en appuyant sur la touche le symbole 63 s allume L e L air circule dans l ambiance sans refroidir e Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur la touche ON OFF L unit ne demande aucune d charge dans le mode de ventilation On peut r gler la vitesse de ventilation grande moyenne petite VOYANT RESERVOIR PLEIN L eau de condens t peut s accumuler dans l unit Si le r servoir int rieur se remplit le voyant a c t de FULL BUCKET s allume et l appareil ne fonctionne pas jusqu ce qu on vide le r servoir voir la section DRAINAGE PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE Auto extinction Si l unit est en modalit refroidissement appuyez sur le poussoir timer pour s lectionner le nombre de heures pendant lesquelles Vous d sirez maintenir l appareil en modalit refroidissement A l ch ance du d lai l appareil s teindra automatiquement Auto allumage Si l unit est en stand by appuyez sur le poussoir timer pour s lectionner le nombre de heures apr s lesquelles Vous d sirez allumer le climatiseur a z TEMP TIME Touches pour fixage Timer Temp rature e On utilise pour r gler le timer et le thermostat e Latemp rature affich e par default est la temp rature ambiante e En modalit refroidissement appuyer sur un des d
19. parte posterior del aparato Estirar el tubo flexible cuanto sea necesario para llegar al exteri or y pasarlo entre los batientes de la ventana con la m nima abertura indispensable Si la ventana tiene un alfeizar interno es aconsejable utilizar la boquilla terminal suministrada con el aparato Acoplar el terminal al extremo libre del tubo flexible Abrir la ventana y bloquear uno de los batientes con la manilla Apoyar el terminal del tubo al batiente fijo acercar el otro batiente de la ventana Evitar curvas cerradas o pliegues en el tubo flexible KIT de EXPULSION DE AIRE CALIENTE Conector Connettor Boquilla terminal tubo boquilla Tubo flexible iube maiden fr a F Fi W a A w MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ATENCIONI Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza y o de manteni miento desconectar la clavija de su enchufe 1 Limpieza de los filtros del aire Los filtros deben ser controlados al menos una vez cada dos semanas de funcionamiento El filtro sucio o obstruido causa una disminuci n de la efi cacia del acondicionador y puede provocar graves inconvenientes El filtro se puede remover desde la parte posterior del aparato tirando Utilizar una aspiradora para eliminar el polvo almacenado Si no fuese sufi ciente lavar el filtro con agua templada ligeramente jabonosa enjuagarlo con agua fr a y secar antes de volver a montarlo 2 Limpieza de la envolvente y rejilla Para li
20. s Directrizes OPERA O COM O CONTROLO A DIST NCIA je Compatibilidade eletromagn tica P n 89 336 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE _ _ Esta declarac o ser considerada INSTALA O KIT DE EXPULSAO DE AR QUENTE 6 nula se a sua utiliza o for diferente da do fabricante e ou se n o forem seguidas mesmo que parcialmente as instru es de LIMPEZA E CUIDADOS 6 instala o e ou de modo de CONCELHOS UTEIS DRENAGEM DA CONDENSA O 7 emprego Y ADVERT NCIA PARA A ELIMINAC O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROP IA 2002 96 CE No fim da sua vida til este equipamento n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico Deve ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada locais ou nos revendedores que fornecam este servico Eliminar separadamente um equipamento el ctrico e electr nico permite evitar poss veis conseq ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma elimina o inadequada al m de que permite recuperar e reci clar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar estes equipamentos separadamente o produto apresenta a marca de um bid o do lixo com uma cruz por cima IDENTIFICA O DO PRODUTO ANTES DE USAR A UNIDADE lt 5 P BEES RN prodi p CT E pp
21. A GRELHA DE SAIDA DE AR ANTES DE USAR A UNIDADE ANTES DE USAR O APARELHO Verifique se a tomada onde o aparelho de ar concionado vai ser ligado de 220 240 V 50 Hz Certifique se que a inatala o el ctrica apropriada para fornecer a corrente necess ria ao seu aparelho em conjunto com os outros aparelhos usados em sua casa aparelhos de linha branca candeeiros Veja a pot ncia el ctrica m xima indicada na placa que est clocada no a seu aparelho A instala o de uma ficha dupla protegida por fus veis de 20A recomendada e O aparelho tem que ser ligado de acordo com as normas el ctricas do local e Certifique se de que o circuito fechado fus veis etc tiem suficiente capacidade para aguen tar um arranque de 18A geralmente menos de um segundo e N o instale o ar condicionado onde possa ficar molhado ainda que s por salpicos de gua ex lavandarias e Assegure se de que o bot o do interruptor para Ligar Desligar est na posi o de desligado e Antes de ligar o seu ar condicionado certifique se de que a tomada onde o vai ligar tem lig a o terra de acordo com as nosmas do local e Nunca use a ficha el ctrica como uma forma de Ligar Desligar oseu aparelho Use sempre o bot o do painel de comandos e N o movimente o climatizador durante o funcionamento desligue o interruptor e retire a ficha da tomada Controlar e descarregar a condensa o eventual atrav s do tubo de descarga colocado no lado traseir
22. Asistencia T cnica verificar que la clavija est bien conectada al enchufe el interruptor general de corriente est conectado y los fusibles en perfectas condiciones el filtro del aire est limpio el tubo flexible est correctamente posicionado sin pliegues ni curvas demasiado cerradas diferencia entre temperatura ambiente y temperatura fijada superior a 1 C todas las instrucciones contenidas en este manual han sido respetadas escrupulosamente DRENAJE CONDENSACION Cuando se utiliza el acondicionador s lo en deshumidificaci n en cambio es siempre recomendable conectar el drenaje continuopara garantizar la m xima eficiencia de deshumidificaci n Para conectar el drenaje continuo cuando el acondicionador funcio na en DESHUMIDIFICACI N apagar y desenchufar el acondicionador Salida de drenaje condensaci n el modo de deshumidificaci n s 1 Quitar el anillo de pl stico y el tap n del tubo de descarga posterior B y 2 Conectar un tubo de di metro interno de 25 mm para el drenaje de y gt SS 7 KEN Cn lacondensaci n poner la otra A extremidad encima de un desaguadero nor mal Asegurase que el tubo no tenga torsiones ni curvaturas El tubodebe ser orientado Salida de drenaje condensaci n el modo de enfriamiento en circunstancias especiales DRENAJE EXCESO DE AGUA Cuando el acondicionador funciona en refrigeraci n no es necesario el drenaje
23. ELETTRONICO Auto spegnimento Con l unit in modalit raffreddamento premete il plusante timer per selezionare il numero di ore per le quali desiderate che l apparecchio funzioni in modalit condizionamento al termine delle quali si spegner automaticamente Auto accensione Con l unit in stand by premete il plusante timer per selezionare il numero dopo le quali desiderate che si accenda il condizionatore IMPOSTAZIONE TIMER TEMPERATURA Si utilizza per regolare il timer ed il termostato e La temperatura visualizzata di default la temperatura ambiente e Nella modalit raffreddamento quando si preme uno dei due pulsanti la temperatura impostata viene visualizzata sul display Dopo 15 se condi il display mostrer ancora la temperatura ambiente La temperatura regolabile solo in modalit raffreddamento Il timer pu essere puntato per un periodo da 1 a 24 ore Premendo contemporaneamente i due pulsanti il display alternater celsius e Fahrenheit N NL mI ELS LA FUNZIONAMENTO CON IL TELECOMANDO Pulsante Impostazione Temperatura Timer La temperatura mostrata sul display aecenSionerspegimento E EN quella presente nell ambiente Premendo i tasti O o in modalit raffreddamento la temperatura impostata TEMP TIME compare sul display e pud essere regolata Dopo 15 secondi il display torna a mostrare la temperatura Velocita ventilazione asy E amp ambiente ALTA MEDIA BASSA
24. ENTO Y LIMPIEZA 6 uso diferente al declarado por el EEEE Fabricante y o por el ro respeto CONSEJOS PRACTICOS DRENAJE CONDENSACION anna nadas Dana aa ava ana na aid aa a dna a 7 incluso parcial de las instrucciones de instalaci n y o de uso YX ADVERTENCIA PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA amm EYROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til este equipo no debe eliminarse junto a los desechos dom sticos Debe entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada locales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un equipo el ctrico y electr nico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obtenien do asi un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado estos equipos en el producto aparece un contenedor de basura tachado ADVERTENCIA ABRA EL PLANCHA DE ENV O DEL AIRE EL PRODUCTO ANTES DE USAR LA UNIDAD 1 6 an ES 4 EEE ESSE 8 ESSE SEE SEE 6 I ISS P SEE L Ed wit D Ey 1 Panel de mandos y controles Limites de funcionamiento 2 Plancha
25. NWENDUNG DER MASSEINHEIT OFFNEN Sie den LUFT ANSCHLUSS GRILL VOR INBETRIEBNAHME berpr fen Sie daR die einphasige Nennspannung am Anwendungsort 220 240V 50Hz ist Vergewissern Sie sich daR die elektrische Anlage einen eingemessene Betriebsstrom liefern kann aufer jenem der normalerweise von den anderen Ger ten z B Haushaltger te Ea Beleuchtungen verbraucht wird Sehen die Bedarfsspitze auf dem Datenschild vom Klimager t Alle elektrische Anschl sse m ssen den rtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen Vergewissern Sie sich da die automatischen Schalter und die Schutzsicherungen der Anlage in der Lage sind einen Zulaufstrom von 20A zu tragen normalerweise weniger als 1 Sekunde Zeit lang Das Klimager t nicht an Orten aufstellen in denen es von Wassertropfen na gemacht wer den k nnte z B in den Waschk chen Vergewissern Sie sich da der Ein Aus Taste ON OFF auf dem Schaltpanel des Klimager tes sich auf der Position OFF befindet Vergewissern Sie sich da die Steckdose der elektrischen Anlage immer mit wirksamer Erdung versehen ist Verwenden Sie den Ger testecker nicht zum Ein und Ausschalten des Ger tes benutzen Sie immer den Ger tebetriebstaste die auf dem Kontrollpanel gestellt ist W hrend des Betriebs transportieren Sie Das Klimager t nicht schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Kontrollieren und auslassen Sie das eventuelle Kondenswasser durch den Kondens
26. OPEA 2006 66 CE Prego sostituire la batteria quando la sua carica elettrica esaurita alla fine della sua vita utile questa pila non deve essere smaltita insieme ai rifiuti indifferenziati Deve essere consegnata presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente una batteria consente di evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui composta con importanti risparmi di energia e risorse Per sottolineare l obbligo di smaltire separatamente le batterie sulla pila riportato il simbolo del cassonetto barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente ci m INSTALLAZIONE KIT ESPULSIONE ARIA CALDA Avvicinate il piu possibile il climatizzatore alla finestra Assemblate e agganciate il kit tubo flessibile alla parte posteriore del climatizzatore Estendete il flessibile quanto basta per raggiungere esterno passando sotto i battenti accostati della finestra Accostate la finestra in posizione di minima apertura Se la finestra ha un davanzale verso l interno pu rendersi necessario l uso dell apposito raccordo terminale fornito in dotazione Inserite il raccordo nell estremit libera del flessibile Aprite la finestra e bloccate un
27. PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EURO PEENNE 2002 96 CE Au terme de son utilisation cet quipement ne doit pas tre limin avec les ordures m nageres Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective locaux ou aupr s des revendeurs assurant ce service Eliminer s par ment un quipement lectrique et lectronique permet d viter des potentielles retomb es n gatives pour l environnement et la sant humaine d rivant d une limination incorrect et permet de r cup rer les mat riaux qui le compo sent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment ces quipements le produit porte le symbole d un caisson ordures barr ATTENTION Ouvrez toujours la grille de soufflage d air avant l utilisation de l appareil LE PRODUIT 2 gm 0 gt 5 d j gg ue I J 1 x 6 11 Ta ISS 7 7 EA ES EEE ESSE 8 SEE SEE SEE SEE a P SES Ed o O A mm x 1 Panneau de commandes Limites de fonctionnement 2 Grille de soufflage deair ouvrir avant d utiliser l appareil Temp rature int rieure 3 Poignee Refroidissement MIN 16 C B S 12 C B H 4 Roues MAX 32 C B S 24 C BH 5 Filtre de l air D shumidification MIN 10 C B S 80
28. UTILIZZARE IL CLIMATIZZATORE Verificare che la tensione monofase di alimentazione nel luogo di utilizzo sia di 220V 240V 50Hz Assicuratevi che l impianto elettrico sia in grado di erogare la corrente di esercizio L necessaria per il climatizzatore oltre a quella assorbita normalmente da altre utenze zs elettrodomestici illuminazione Vedere gli assorbimenti massimi sulla targhetta dati posta sul climatizzatore L allacciamento alla rete elettrica del climatizzatore deve essere eseguito in confor mit alle norme d installazione vigenti Assicuratevi che interruttori automatici e valvole di protezione dell impianto siano in grado di sopportare una corrente di spunto di 20 A normalmente per un tempo infe riore a 1 secondo Evitare di installare il climatizzatore in locali dove potrebbe essere investito da spruzzi d acqua es lavanderie Accertatevi che il pulsante marcia arresto sul pannello di comando del climatizza tore sia nella posizione OFF La presa dell impianto deve essere sempre provvista di messa a terra efficiente Non usare mai la spina come mezzo per arrestare o avviare il climatizzatore usare sempre il pulsante marcia arresto sul pannello di comando dell unit Non movimentate il climatizzatore mentre in funzione spegnere e togliere la spina dalla presa di corrente Controllare ed eventualmente svuotare la condensa tramite il tubo di scarico posto sul retro PRECAUZIONE Non inserite oggetti nel condiz
29. a n 89 336 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE Questa dichiarazione sar nulla INSTALLAZIONE KIT ESPULSIONE ARIA CALDA creer 6 el casa di Iprego aluerso da quello dichiarato dal Fabbricante e o di mancata osservanza anche MANUTENZIONE E CURA e 6 solo parziale delle istruzioni d installazione e o d uso CONSIGLI UTILI DRENAGGIO CONDENSA e 7 YX INFORMAZIONE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 CE Alla fine della sua vita utile questo apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Deve essere consegnato presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un apparecchio elettrico ed elettronico consente di evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui composto con importanti risparmi di energia e risorse Per sottolineare l obbligo di smaltire separatamente queste apparecchiature sul prodotto riportato il simbolo del cassonet to barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente NOTA APRIRE SEMPRE LA GRIGLIA DI USCITA ARIA
30. a en la pantalla la temperaura fijada Despu s de 15 segundos la pantalla volver a visualizar la temperatura ambiente La temperatura se puede regular s lo en modalidad enfriamiento El temporizador se puede fijar por un periodo entre 1 y 24 horas lt NE C MO USAR EL CONTROL REMOTO Bot n Pulsadores para fiijar temperatura Arranque parada O ON OFF temporizador La temperatura se muestra en la pantalla est en el medio ambiente Al pulsar las teclas D o en el modo TEMP TIME de refrigeraci n la temperatura se puede ajustar Despu s de 15 segundos la pantalla vuelve a mostrar la Velocidad de ventilaci n E E TEMP TIME temperatura ambiente ALTA MEDIA BAJA El ajuste del temporizador est disponible desde 1 a 12 horas en SPEED incrementos de 1 hora pulsando las teclas o O Timer 0 TIMER En funcionamiento Selecci n del modo Auto encendido Premere questo tasto per passare da En stand by Auto off O MODE una modalit all altra secondo la Pulse el bot n Y o O para sequenza ajustar el paso de tiempo de 1 hora Refrigeraci n J3 Deshumidificaci n Ventilaci n 39 Refrigeraci n QD NOTAS No deje caer el mando a distancia 4 No exponga el mando a distancia a la luz solar directa e El mando a distancia debe ser de al menos 1 metro del televisor u otro equipo el ctrico PILAS DE
31. ade Tubol xivei tubo unidade D lt lt e E f LIMPEZA E CUIDADOS AVISO Por quest es de seguran a antes de limpar o seu aparelho desligue sempre o interruptor e retire a ficha da tomada 1 Limpeza do filtro purificador de ar O filtro purificador tem que ser verificado em funcionamento pelo menos uma vez de duas em duas semanas O funcionamento com um filtro sujo retira efici ncia ao seu aparelho e pode causar grave estragos O filtro pode ser desmontado pela traseira do aparelho puxando Use um aspirador para retirar a sujidade superficial Se a sujidade acumulada no filtro ficar pegajosa lave o com gua e sab o depois enxague o com gua fria e depois de seco pode voltar a instal lo 2 Limpeza da Grelha e da Coberitura Para limpar o ar condicionado passe lhe com um pano levemente humedecido que seja limpo e macio Se o seu aparelho tiver algu ma mancha humede a o pano em gua e sab o Nunca use deter gentes speros nem gua muito quente N o despeche gua em cima do seu aparelho isso poderia causar danos irrepar veis aos seus componentes internos assim como choques el ctricos perigo Sos 3 Arruma o Se n o vai usar o seu aparelho durante um largo per odo de tempo antes de o arrumar limpe o filtro Arrume sempre o seu apa relho na posi o vertical Nunca coloque objectos pesados em cima do seu aparelho e proteja o com um pano ou com um pl sti co 4 Transporte Preferencialmente m
32. alida y entrada del aire con cortinas o semejantes No colocar nada encima del aparato de modo que no obstaculice el paso del aire e El fabricante no se asume ninguna responsabilidad si no vienen respetadas las normas de seguridad N PELIGRO Antes de proceder al desplazamiento o limpieza del acondicionador desconectar el enchufe el ctrico e Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios salvo que hayan recibido la debida supervisi n o capacitaci n para el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e No utilice el aparato si los cables o el enchufe est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante su revendedor o una persona cualificada a fin de evitar riesgos N NL m as E ADVERTENCIA ABRA EL PLANCHA DE ENV O DEL AIRE ANTES DE USAR LA UNIDAD COMO USARLO REFRIGERACION 3 Acercar lo m s posible el acondicionador a una ventana Acoplar el kit tubo flexible enganch ndolo en la parte posterior del aparato Estirar el tubo flexible cuanto sea necesario para llegar al exteri or y pasarlo entre los batientes de la ventana con la m nima abertura indispensable Sila ventana tiene un alfeizar interno es aconsejable utilizar la boquilla terminal suministrada con el aparato Acopl
33. antenha o ar condicionado na posi o vertical durante o transporte Se isto n o for poss vel deite o de lado quando estiver no seu destino levante o ar condicionado para a posi o vertical e espere pelo menos 4 horas antes de o ligar 5 Para sua seguran a verifique peri dicamente as condi es do cabo el ctrico em caso de estar danificado contacte o Servi o de assistincia t cnica para substitui o do cabo j C lo G__ ne CI WEZ e KL CONCELHOS TEIS Se o seu ar condicionado n o funciona bem antes de chamar a assist ncia t cnica verifique Se a ficha est bem inserida na tomada Se o circuito est ligado e se os fus veis n o rebentaram Se i filtro de ar n o est obstru do Se o tubo flex vel est correctamente colocado Diferen a entre a temperatura ambiente e a temperatura definida superior a 1 C P Todas as instru es deste manual de instru es foram bem observadas DRENAGEM DA CONDENSA O Quando utilizar o ar condicionado no modo de DESUMIDIFICA O recomendada sempre a drenagem cont nua da condensa opara garantir a efici ncia m xima de desumidifica o Para ligar a drenagem cont nua quando utilizar o ar condicionado no modo de desumidifica o desligue o aparelho e desligue a ficha da tomada 1 Retire o anel de pl stico e a tampa do tubo de esgoto posterior B 2 adapte lhe um tubo de 25 mm de di metro
34. ar el terminal al extremo libre del tubo flexible Abrir la ventana y bloquear uno de los batientes con la manilla Apoyar el terminal del tubo al batiente fijo acercar el otro batiente de la ventana Evitar curvas cerradas o pliegues en el tubo flexible Si se utiliza la junta el stica hacer un agujero de 2135 en el cristal de la ventana Pulsar el bot n _onsorr arranque parada para poner en marcha el acondicionador Pulsar el bot n de refrigeraci n se enciende el simbolo 3 Pulsar el bot n para seleccionar la velocidad del ventilador alta media baja Para parar el acondicionador pulsar nuevamente el bot n La temperatura m nima es de 16 C y la m xima es de 32 C DESHUMIDIFICACION JJ e Cuando el acondicionador funciona en deshumidificaci n no enfr a el ambiente e Pulsar el bot n arranque parada para poner en marcha el acondicionador e Pulsar el bot n de deshumidificaci n se enciende el simbolo e Usando el acondicionador como deshumidificator no debe conectarse el tubo flexible e Para obtener la m xima eficacia de deshumidificaci n dejar la expulsi n aire posterior libre para descargar directamente en la habitaci n e El drenaje continuo es necesario e Para parar el acondicionador pulsar nuevamente el bot n e ovo La velocidad de ventilaci n en deshumidificaci n no se puede regular permanece con su valor medio Esta funci n se recomienda en el oto o y el invierno Si u
35. cord terminal sur le battant fixe rapprochez l autre battant de la fen tre Evitez de trop courber ou plier le tube flexible Si vous utilisez le hublot pratiquez un trou de 135 mm dans le carreau de la fen tre Appuyez sur la touche pour mettre le climatiseur en marche Appuyez sur la touche pour selectionner le mode refroidissement le symbole 3 s allume Appuyez sur la touche pour s lectionner la vitesse du ventilateur grande moyenne petite Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur la touche O _onsorr La temp rature minimum est 16 C et celle maximum est 32 C DESHUMIDIFICATION DRY JJ e Lorsque le climatiseur fonctionne comme d shumidificateur il ne rafraichit pas la pi ce e Appuyez sur la touche pour mettre le climatiseur en marche e S lectionnez le mode d shumidification en appuyant sur la touche Q MODE le symbole dI s allume e Quand vous utilisez l appareil comme d shumidificateur le tube flexible ne doit pas tre mont sur le climatiseur e Pour un maximum d efficacit de d shumidification quitter l arri re d charge sortie libre de d charger directement dans l ambiante e Drainage continu est n cessaire e Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur la touche O ON OFF On ne peut pas r gler la vitesse de ventilation elle est fix e sur la vitesse moyenne Cette fonction est recommand e en automne et en hiver Si on l utilise en t il faut monter
36. de env o del aire que se abrir antes de usar la unidad Temperatura interior 3 Manilla Refrigeraci n MIN 16 C B S 12 C BH 4 Ruedas MAX 32 C B S 24 C BH 5 Filtro aire Deshumidifici n MIN 10 C B S 80 H R 6 8 Rejilla aspiraci n aire MAX 32 C B S 80 H R 7 Conexi n tubo de descarga aire caliente 9 Cable el ctrico con clavija 10 Salida de drenaje condensacion el modo de enfriamiento en circunstancias especiales 11 Salida de drenaje condensaci n el modo de deshumidificaci n s lo CL NE EE nO SILA I PANEL DE MANDOS Y CONTROLES Pulsador arranque parada JL e Selecci n del modo Simbolo Refrigeraci n Deshumidificaci n Ventilaci n an DS Selecci n de velocidad de ventilaci n amp see J Simbolo de Velocidad de ventilaci n alta media baja Mis Visualizador de la temperatura ambiente IH G Luz de aviso tanque lleno STOP E Visualizador temporizador Hr Pulsadores para fiijar los valoores de temporizador temperatura Power Mode nr H ar JN Cm s Fan speed Up E DB STOP a Timer Down ADVERTENCIA ABRAEL PLANCHA DE ENV O DEL AIRE ANTES DE USAR LA UNIDAD ANTES DE USAR EL ACONDICIONADOR e Comprobar que la tensi n el ctrica monof sica nominal de alimentaci n sea de 220 240 V 50Hz e Asegurarse que la instalaci n el ctrica sea dimensionada para la corriente necesaria al acondicionador aparte de la corriente absorbida por otros apara
37. de ventila o alta media baixa LUZ DE RECIPIENTE CHEIO Wm rL Pode acumular se gua de condensa o na unidade Se o recipiente interior ficar cheio a luz piloto acende se e o aparelho n o fun ciona enquanto n o for despejado o recipiente em quest o ver sec o DRENAGEM TIMER Auto desactiva o com a unidade no modo de refrigera o prima o bot o do temporizador para seleccionar o n mero de horas que deseja que o aparelho funcione no modo ar condicionado no fim das quais desligar se automaticamente Auto activa o com o aparelho em stand by prima o bot o do temporizador para seleccionar o per odo de tempo que dever decorrer at o ar condicionado se activar PROGRAMA O DO TIMER TEMPERATURA e E utilizado para regular o temporizador e o termostato e De predefini o a temperatura indicada a temperatura ambiente e Estando no modo de refrigera o se o utilizador premir o bot o ou apparecer no visualizador na temeraura definida Decorridos 15 segundos o visualizador voltar a mostrar a temperatura ambiente A temperatura s pode ser ajustada quando o aparelho est no modo de refrigera o O temporizador pode ser programado com valores entre 1 e 24 horas lt a N m Cp OPERA O DE CONTROLO A DIST NCIA Liga o Desliga o Velocidade de ventila o E Es 8 ALTA MEDIA BAIXA Temporizador En opara o Auto desactiva o En stand by Auto activa
38. des Abluftschlauches nicht notwendig e Die Schlauchanschlu ffnung auf der R ckseite einfach offen lassen um eine gro e Entfeuchter Leistung zu erlangen e Dauerablass erforderlich ist e Die Ein Aus Taste zum Ausschalten des Klimager tes nochmals dr cken Sie k nnen keine Anpassung der L fterdrehzahl und auf mittlerer Geschwindigkeit eingestellt Diese Funktion ist recommendedin Herbst und Winter Wenn Sie diese Funktion im Sommer verwenden Sie bitte den Schlauch L FTUNG 6 e Die Ein Aus Taste dr cken und das Klimager t in Betrieb setzen e Die Betriebsart L ftung w hlen mit dem taste dr cken die e Kontrolleuchte erscheint nu e Die Luft zirkuliert im Raum ohne zu k hlen e Die Ein Aus Taste zum Ausschalten des Klimager tes nochmals dr cken in der Betriebsart L ftung muss das Ger t nicht abgelassen werden Die L ftergeschwindigkeit k nnen hohe mittlere oder niedrige VOLLER TANK KONTROLLEUCHTE WWE AIL Es kann sich Kondensat im Ger t ansammeln Wenn der interne Beh lter voll ist leuchtet die Anzeigelampe auf und das Ger t startet erst dann wieder wenn der Beh lter ausgeleert wird siehe Abschnitt ABLASSEN TIMER Automatisches Abschalten In der Betriebsart K hlen die Taste Zeituhr dr cken um die Stunden einzustellen in denen das Ger t als Klimaanlage funktioniert Anschlie end schaltet das Ger t automatisch ab Automatisches Einschalten Im Stand By die Taste Zeituhr dr cken um di
39. e Uhrzeit einzustellen zu der die Klimaanlage einschaltet Einstellung TIMER Temperatur TEMP TIME e Zum Regulieren des Timer und des Thermostats e Die angezeigte Standardtemperatur ist de Umgebungstemperatur e Wenn in der Betriebsart K hlen die Taste dr ck wird erscheint die Solltemperar am Displa Nach 15 Sekunden erscheint wieder die Umgebungstemperatur am Display Die Temperatur kann nur in der Betriebsart K hlen reguliert werden Die Zeituhr kann zwis chen 1 und 24 Stunden verstellt w erden N NL mI CD LZ BER DIE REMOTE Ein Aus Taste Einstelltasten Tempeeratur Timer Die Temperatur auf dem Display O ON OFF angezeigt wird in der Umwelt Dr cken taste D oder O die eingestellte Temperatur im K hlbetrieb TEMP TIME wird angezeigt und kann eingestellt Select Taste werden Nach 15 Sekunden kehrt das L ftergeschwindigkeit Display zur Anzeige der 2 S amp TEMP TIME Raumtemperatur Die Timer Einstellung ist verf gbar 1 bis y lein mittel groR i 12 Stunden indem Sie Dr cken taste O SPEED oder O Anzeige Timer O TIMER Betrieb Auto Off Taste f r die Auswahl der Im Stand by Modus Auto Modalit t Schalter auf O MODE Dr cken Sie diese Taste um von einem Dr cken Sie die Taste O oder Modus zum anderen wechseln in der Q um den Timer in Schritten Reihenfolge von 1 Stunde einstellen Entfeuchtung 3 K hlung gt L ftu
40. ecarregue as baterias Substitua todas as pilhas de uma vez No deseche las bater as al fuego que pueden explotar Dasi our Agi Sm INFORMACAO PARA O DESCARTE APROPRIADO DE PILHAS DE ACORDO COM A DIRECTIVA 2006 66 CE Y Mude as pilhas uma vez que est o esgotados mas n o o trate como lixo dom stico normal As baterias devem ser entregues a centros de coleta especial ou privado gestores de servicos municipais Recolha selectiva de pilhas ajuda a evitar os impactos negativos ao meio ambiente e sa de e para recuperar e reciclar seus componentes de forma a obter poupan as significativas de energia e recursos A fim de lembrar o dever de rejeit lo separadamente a pilha tem o s mbolo do cubo cruzado CN NL INSTALA O KIT DE EXPULSAO DE AR QUENTE Coloque o ar condicionado o mais perto poss vel de uma janela Ajuste o kit tubo flex vel prendendo o na parte traseira do aparelho Estenda o referido tubo at alcan ar a janela passando o atrav s da mesma com as persianas entreabertas No caso de haver uma janela soleira na sala talvez seja melhor usar a extremidade do alimenta dor exterior Coloque a extremidade na parte livre do tubo flex vel Abra a janela e feche uma das persianas Coloque a extermidade exterior entre as duas persianas Evite que o tubo flex vel fa a uma curvatura KIT de EXPULSAO DE AR QUENTE Conector Connettor extremidade exterior tubo extremid
41. er Luftfilter sauber ist der Schlauch ordnungsgem verlegt ist ohne Knick unterschied zwischen Umgebungstemperatur und Solltemperatur ber 1 C alle Anweisungen dieses Handbuches genau beachtet wurden KONDENSATABLASS DAUERABLASS nur Entfeuchtungsmodus DAUERABLASS nur Modus K hlung unter besonderen Umst nden ENTLEEREN bersch ssiges Wasser Wenn das Ger t im K hlbetrieb ist nicht erforderlich da dieses Kondensat ab verdampft auBer in besonderen Bedingungen der sehr hohen Luftfeuchtigkeit in Betrieb In diesem Fall sollten Sie die kontinuierliche Drainage von Kondensat oder leeren Sie den Innenbeh lter durch das Loch an der Unterseite A Internen Beh lter entleeren Der interne Kondensatsammelbeh lter mu von Zeit zu Zeit abgelassen werden Wenn dieser Beh lter voll ist beginnt die STANDBY Anzeige zu blinken Jedes Mal sollen Sie die Einheit zu ein anderes Zimmer bringen oder vorder Lagerung f r einen l ngeren Zeitraum entleeren Sie den Kondensatsammelbeh lter durch dem Flu rohr A Zum Ausleeren ein Gef unter den Ablaufschlauch hinten halten den Gummist psel abnehmen und das Wasser auslaufen lassen Schlie en Sie wieder den Flu rohr mit dem St psel und das Klimager teinschalten A STOP Wenn das Klimager t nur als Entfeuchter benutzt wird im Gegenteil sollten Sie immer den DauerablaR anschlieBen um die maxima le Entfeuchter Leistung zu er
42. eux poussoirs pour afficher la temp rature fix e Le display montrera encore la tem p rature ambiante apr s 15 secondes La temp rature est r glable seulement en modalit refroidissement On peut fixer le timer pour un intervalle compris entre 1 et 24 heures N NL mI AIA NL FONCTIONNEMENT AVEC LA TELECOMMANDE Touche R glage Temp rature Timer Marche arr t ai La temp rature affich e par default est la O ON OFF temp rature ambiance Presser sur les touches O ou en modalit refroidissement pour r gler la TEMP TIME temp rature Le display montrera encore la temperature ambiance apres 15 secondes La temperature est reglable Vitesses de ventilation E amp TEMP TIME seulement en modalit refroidissement AUTE MOYENNE PETITE On peut fixer le timer pour un intervalle compris entre 1 et 12 heures 1 h par e SPEED fois en appuyant sur les touches Do Timer 0 TIMER En fonctionnement Auto arr t S lection du mode Appuyez sur ce bouton pour passer d un En stand by O MODE mode un autre dans la s quence Auto d marrage Presser les touches D ou O pour r gler la minuterie dans les tapes de 1 heure Refroidissement D shumidification 39 Ventilation J3 Refroidissement 3 D shumidification NOTES Ne laissez pas tomber la t l commande Ne pas exposer la t l commande la lum
43. ez le filtre l eau ti de et savon neuse rincez le l eau froide et s chez le avant de le replacer 2 Nettoyage de l habillage et de la grille Pour nettoyer le climatiseur frottez le avec un chiffon doux l g rement humide Pour enlever les taches ventuelles utilisez de l eau savonneuse N utilisez jamais de dissolvants essence ou autres produits chimiques agressifs ni de l eau tr s chaude Ne versez jamais d eau sur le climatiseur pour le nettoyer vous pourriez endommager les composants internes ou provoquer des d charges lectriques 3 En cas de non utilisation Si vous pr voyez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une longue p rio de nettoyez le filtre Si vous rangez l appareil dans un d barras prenez bien soin de le mettre en position verticale Ne d posez pas d objets lourds dessus et si possible prot gez le avec une housse en plastique 4 Transport Quand vous transportez le climatiseur maintenez le autant que possible en position verticale Si cela s av rait impossible couchez le sur un c t lorsque vous arrivez destination remettez au plus vite l appareil en posi tion verticale et attendez au moins 4 heures avant d utiliser la fonction de refroidissement 5 Pour votre s curit v rifiez p riodiquement les conditions du cable d alimentation lectrique dans le cas o il est endommag par l usage adressez vous au Service Apr s Vente pour le remplacement
44. f its working life this equipment must not be disposed of as an household waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of an electrical and electronic equipment separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out dustbin NOTE OPEN the AIR OUTLET GRILLE BEFORE USING THE UNIT PRODUCT IDENTIFICATION 1 N 1 Control panel and remote control place 2 Air outlet grille to be opened before using the unit 3 Handle 4 Wheels 5 Air filter 6 8 Return air grilles 7 Connection for Hot air exhaust hose 9 Powe supply cord 10 Water outlet drain for continuous drainage in coooling mode 11 Water outlet drain for continuous drainage in dehumidify only mode AB NV NE Y A TN CONS Drm ii TANTA Operating limits Room Temperature Cooling MIN 16 C D B 12 C W B MAX 32 C D B 24 C W B Dehumidification MIN 10 C D B 80 R H MAX 32 C D B 80 RH CONTROL PANEL Indication symbo
45. i re directe du soleil e La t l commande doit tre d au moins 1 m tre du t l viseur ou d autres quipements lectriques PILES DE LA T L COMMANDE INSERTION DES PILES Retirer le couvercle arri re de la t l commande et ins rez les piles en respectant la polarit U Ti 3 IO al I i E 0 O sO last D gt ASE tm ATTENTION Utilisez uniquement des piles de AAA ou IEC R03 1 5 V RETRAIT DE LA BATTERIE Retirez les piles si la t l commande est utilis e pour un mois ou pour une p riode plus longue Ne pas t tons pour recharger les batteries Remplacer toutes les piles en m me temps Ne jetez pas les batteries au feu elles peuvent exploser INFORMATIONS SUR L ELIMINATION CORRECTE DE LA BATTERIESELON LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 66 EC Veuillez remplacer la batterie quand sa charge lectrique est vide Ne pas liminez cette batterie avec les d chets m nagers On doit livrer la batterie aux centres sp ciaux pour la r colte des d chets de la communaut locale ou un marchand qui peut rendre ce service L limination s par e d une batterie emp che tous les effets n gatifs sur l ambiance et la sant et permet de recycler les composantes pour obtenir une pargne consid rable d nergie et de ressources Pour souligner l obligation d liminer la batterie s par ment on a marau la batterie en barrant une poubelle N NE m
46. idification mode pressing Q MODE the indicator symbol d turns e When you use the air conditioner in the dehumidification mode you don t have to use the flexible tube e For maximum dehumidification efficiency leave the rear discharge outlet free to discharge directly into the room e Continuous drainage is then necessary e To stop the air conditioner press again Fan speed can t be adjusted in dehumidifcation mode fan speed operates in medium speed This function is recommended in autumn and winter When you use this function in summer please use the flexible tube FAN 6 e Press _onsorr to start the air conditioner e Select fan mode pressing Q_MODE the indicator symbol 9 turns ui e Air is circulated throughout the room without cooling e To stop the air conditioner press again press again Unit does not need to be vented in fan mode Fan speed control has 3 settings Hgh Medium Low LAMP FOR FULL TANK Condensed water may accumulate in the unit If the internal water tank becomes full the warning lamp will shine and the unit will not operate until the unit has been drained see the section on DRAINING TIMER Auto turn off with the unit in running mode press timer touch control to select number of hours You would like the unit run in air conditioning mode until automatically shuts off Auto turn on with the unit in stand by mode press timer touch control to select number of hours after which You would li
47. interno para drenagem da condensa o coloque a outra extremidade do tubo num esgoto normal Certifique se de que o tubo n o est torcido e fica sem curvaturas O tubo deve ter um percurso descendente Sa da de drenagem continua para desumidifica o Sa da de drenagem da condensa o para arrefecimento em condi es clim ticas especiais alta umidade DRENAGEM O EXCESSO DE GUA Quando utilizar o ar condicionado no modo de ARREFECIMENTO n o ter de usar a drenagem da condensa o porque condensa o vaporizado exceto emcondi es clim ticas especiais alta umidade Neste caso n o deseja a drenagem cont nua do condensado ou de esvaziar o recipiente interior quando este dep sito est cheio e a luz STANDBY pisca atrav s do tubo de de drenagem da condensa o A Para o despejar coloque um recipiente debaixo do tubo de esgotoposterior tire a tampa de borracha e deixe sair a gua Tape de novo otubo de esgoto e recomece a usar o aparelho Cada vez que o aparelho deve ser deslocado num outro lugar o auardado no fim da estacao esvaziar o recipiente por meio do A aten o STOP Se a luz de controlo piscar com luz e o aparelho de ar condicionado desligar se ao mesmo tempo o tanque de gua est cheio REGULAMENTO EUROPEU F GAS no 842 2006 N o exale R410A na atmosfera RA10A um g s fluorado abrangidos pelo protocolo de Quioto com um Po
48. ionatore molto pericoloso perch il ventilatore gira ad alta velocit ATTENZIONE Il climatizzatore dotato di un sistema di protezione del compressore dai sovraccarichi che non consente la partenza del compressore se non sono trascorsi almeno 3 minuti da un precedente arresto Assicurare la libera circolazione dell aria all unit interna Non ostruire con tendaggi o simili la griglia di aspirazione e quella di mandata La parte superiore deve essere libera da qualsiasi ostacolo non depositare oggetti sul climatizzatore Il costruttore non si assume responsabilit alcuna nel caso in cui le norme di sicurezza e antinfortunistiche non vengano rispettate AN ATTENZIONE e Prima di eseguire una qualsiasi operazione di spostamento o pulizia assicuratevi che la spina sia disinserita dalla presa di corrente Posizionare l apparecchio ad una distanza minima da un muro vicino di 10 cm e Non utilizzare l apparecchio in presenza di fili o spine danneggiate Se il filo dell alimentazione danneggiato dovr essere sostituito dal produttore dal suo rivenditore o da una persona similmente qualificata onde evitare rischi e Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure senza la necessaria esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto la necessaria supervisione o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza 3
49. itionnez l autre extr mit sur un coulement normal Assurez Vous que le tuyau soit sans aucune torsion et courbure Le tuyau doit avoir un cours descendant Sortie drainage continu vidange eau en surplus refroidissement en conditions particuli res VIDANGE EAU EN SURPLUS Lorsque le climatiseur fonctionne en refroidissement on ne doit pas drainer le condens t car il est vaporis sauf dans des conditions climatiques particuli res humidit lev e Dans ce cas on souhaite le drainage continu du condensat ou le vidange du r servoir int rieur lorsque le r servoir est pleine et le voyant STANDBY commence clignoter travers le tube de vidange A Pour vider le r servoir positionnez un r cipient sous le tuyau post rieur de d charge enlevez le bouchon en caoutchouc et laissez l eau s couler Refermez la d charge avec le bouchon et commencez utiliser le climatiseur de nouveau Chaque fois que le climatiseur doit tre d placer dans un autre local ou ranger la fin de la saison vider le r servoir par le tube de vidange A A ATTENTION STR Le clignotement du voyant ainsi que l arr t du climatiseur indiquent que le r servoir du condes t est plein REGLEMENT EUROPEEN F GAS no 842 2006 Ne d chargez pas R410A dans l atmosph re R410A est un gaz fluor effet serre couvert par le protocole de Kyoto avec un potentiel de chauffage global GWP 1975 CI
50. ke the unit automatically start running in air conditioning mode TIMER Temp set controls e Used to adjust timer and thermostat e The temperature on default display is room temperature e In cooling mode when one of these touch controls is pressed the set temperature is displaied and may be adjusted After 15 seconds the display goes back to room temperature Temperature is adjustable only in coolig mode The time is adjustable from 1 to 24 hours NOTE by pressing both Timer and Temp set controls at the same time the display will toggle between Celsius and Fahrenheit N NL mI E lt a NL OPERATION with remote control Power Control On Off Fan Speed Control HIGH amp MED amp LOW On Off Timer Control In running mode Auto switch off In stand by mode Auto switch on Press Q or Q button to adjust the time setting for 1 hour interval O ON OFF TEMP TIME TEMP TIME SPEED TIMER lo Notes Do not drop the remote control Do not place the remote control in a location exposed to direct sunlight The remote control should be placed about 1 meter or more away from TY or any electical appliances Time Temperature Set Contro Mode Control MODE e Used for adjusting the timer and temperature e The default display on contro
51. l lt a i E ATTENZIONE APRIRE SEMPRE LA GRIGLIA DI USCITA ARIA PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO MODALITA DI UTILIZZO RAFFREDDAMENTO 3 e Avvicinate il piu possibile il climatizzatore alla finestra Assemblate e agganciate il kit tubo flessibile alla parte posteriore del climatizzatore Estendete il flessibile quanto basta per raggiungere esterno passando sotto i battenti accostati della finestra Accostate la finestra in posizione di minima apertura Se la finestra ha un davanzale verso l interno pu rendersi necessario l uso dell apposito raccordo terminale fornito in dotazione Inserite il raccordo nell estremit libera del flessibile Aprite la finestra e bloccate uno dei battenti con la maniglia Appoggiate il raccordo terminale al battente fisso accostate l altro battente della finestra Evitate curve troppo strette o pieghe del tubo flessibile Nel caso di utilizzo dell obl eseguire un foro del diametro di 135 mm nel vetro della finestra e Accendere il climatizzatore premendo il pulsante 6 _onsorr Selezionare la funzione raffreddamento con il pulsante Q mope il simbolo gt lt si illumina e Premere il pulsante per selezionare la velocit di ventilazione alta media bassa e Per arrestare il climatizzatore premere nuovamente il pulsante NOTA La temperatura minima 16 C e la massima 32 C DEUMIDIFICAZIONE DRY d m a o n e climatizzatore non raffredda l ambiente quand
52. l panel is room temperature e When or key is pressed in cool mode the set temperature is displayed and may be adjusted After 15 seconds the display will revert bac to room temperature e Timer setting is available from 1 12 hoursk by pressing the key BD on O Press this button to change the operation mode in the order of Cool Dehumidify LT F lt Battery replacement Remove the cover on the back of the remote control and insert the batteries with the and poles pointing in the proper direction CAUTION TE RUMS ce 4 15VO O Use only AAA or IEC R03 1 5V batteries Remove the batteries if the remote controller is not used for a month or longer Do not attempt to recharge the supplied batteries All batteries should be replaced at the same time Do not dispose of the batteries in a fire as they may explode Information for correct disposal of the battery in accordance with the European Directive 2006 66 EC A Please replace battery when its electricity charge is used up please do not eliminate this battery together with normal household waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of a battery separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an
53. langen Um den Dauerablass anzuschlieBen wenn das Klimager t arbeitet mit der ENTFEUCHTUNG Betriebsweise das Klimager tabschalten und den Stecker heraus ziehen 1 Den Kunststoffring Den Gummist psel von der Ablaufleitung B abnehmen 2 Einen Schlauchmit 25 mm Innendurchmesser f r den Kondensatablass anschlieften dasandere Ende ber einen normalen Ablauf halten Stellen Sie sicher daRder Schlauch nicht verdreht und geknickt ist Der Schlauch muR mitGef lle nach unten gehalten werden Das Blinken der Kontrollampe und das gleichzeitige Anhlten des Klimager tes bedeuten daR die Kondenswasserbeh lter voll ist F GAS Europ ische Verordnung no 842 2006 Zerstreuen Sie R410A in Atmosph re nicht R410A ist ein fluoriertes Gas abgedeckt durch Kyoto Protokoll mit einem glob alen w rmenden Potential GWP 1975 CI NY T lt a NL INDICE EL PRODUCTO ips ii ini 2 DECLARACION DE CONFORMIDAD PANEL DE MANDOS Y CONTROLES rrenan 3 C ANTES DE USAR EL ACONDICIONADOR cn 3 Este Producto est marcado Na N porque responde a las Directivas COMO USARLO ias 4 Baja Tensi n n 2006 95 CE P Compatibilidad Electromagn tica COMO USAR CON EL CONTROL REMOTO nas rari ici 5 n 89 336 CEE 92 31 CEE INSTALACI N KIT DE EXPULSION DE AIRE CALIENTE a T 6 y 93 68 CEE Esta declaraci n no tendr efecto en s lo caso de que se haga un MANTENIMI
54. ls on LCD and panel buttons functions Power control button Mode selection button Q_Mope lt a NL JL Cooling Dehumidification Fan modes symbols a6 6 High Med Low fan speed symbols Lu Indicator of room temperature MAC Lamp for full water tank STOP Display timer setting of auto switch on off w mm BEFORE USING THE APPLIANCE Fan speed slection button EG DIFE LIC cO i CBBhr GIP Down e Check that the power supply at the location where the air conditioner is going to be used is 220 240V 50Hz e Make sure that the electrical installation is suitable to supply continuously current necessary for the air conditioner in addition to that already used by other electric appliances white goods lighting See the max electric input indicated on the name plate positioned on the air conditioner WARNING ALWAYS OPEN the AIR OUTLET GRILLE BEFORE USING THE APPLIANCE The unit has to be connected according to the local electrical rules Make sure that circuit breakers fuses etc are of sufficient capacity to handle a start up cur rent of 20 A generally less then 1 second Do not install the air conditioner where it could be wetted by drops of water i e in laundries Make sure that the ON OFF button switch on the control panel of the air conditioner is in OFF position Before connecting the air conditioner to a power socket make sure that the socket is pr
55. mentation L unit doit tre raccord e selon les normes et r glements lectriques en vigueur Ne pas installer le climatiseur dans un local o il pourrait recevoir des projections d eau par exemple dans la buanderie V rifiez que la touche marche arr t sur le tableau de commandes du climatiseur est sur la position OFF La prise du climatiseur doit toujours tre pourvue d une prise de terre efficace N utilisez jamais la fiche pour arr ter ou mettre en marche le climatiseur utilisez toujours l interrupteur pr vu sur le tableau de commande de l appareil Ne pas transportez le climatiseur pendant le fonctionnement arretez le et d branchez la fiche de la prise de courant V rifier et eventuellement vider l eau de condensation par le tube de vidange plac l arri re PRECAUTION Ne rien introduire dans le climatiseur Cela est tr s dangereux car le ventilateur tourne grande vitesse ATTENTION Le climatiseur est pourvu d un syst me de protection du compresseur contre les surcharges qui l emp che de fonctionner pendant trois minutes apr s l arr t pr c dent Assurez vous que l air puisse circuler librement autour de l unit int rieure Ne pas obstruer avec des rideaux ou similaires les grilles d arriv e et de sortie d air Ne pas d poser des objets sur le climatiseur Le climatiseur doit etre plac une distance minimum de 10 cm d une paroi e Le constructeur d cline toute responsabilit dans le cas ou le
56. mpiar el acondicionador basta frotarlo con un pafio suave ligeramen te humedecido Para eliminar manchas usar agua jabonosa No usar disol ventes gasolina o otros compuestos qu micos agresivos ni agua demasia do caliente No volcar agua sobre el aparato para limpiarlo se pueden danar los componentes internos o provocar un corto circuito 3 Conservaci n Cuando se decide no utilizar el acondicionador por un largo per odo de tiempo antes de retirarlo limpiar el filtro Si desean meter el aparato en un desv n o similar colocarlo siempre en posici n vertical No apoyar objetos pesados en la parte superior del aparato Si es posible protegerlo con un saco de pl stico o similar 4 Transporte Si desea transportar el acondicionador mantenerlo siempre que sea posi ble en posici n vertical Si esto no fuese posible ponerlo en horizontal apo y ndolo sobre el lado derecho apenas llegado a destino colocarlo de nuevo en posici n vertical y esperar al menos 4 horas antes de utilizarlo en fun ci n de refrigeraci n 5 Para una mayor seguridad aconsejamos verificar peri dicamente el cable de alimentaci n si ste presenta s ntomas de deterioro h ganlo sustituir para el distribuidor o el Servicio Asistencia n Du rr lim gt 7 D NOI lt gt P A y E dE W m s mo t 7 N NL mE e NV CONSEJOS PRACTICOS Si el acondicionador no funciona antes de llamar al Servicio
57. ndo o bot o Q MODE l mpada AS acende Pressione o bot o para selecionar a ventila o alta m dia e baixa e Para desligar o ar condicionado pressione novamente o bot o e oN oFF Mm A temperatura m nima de 16 C e a m xima de 32 C DESUMIDIFICA O JJ Quando utilizar o ar condicionado no modo de desumidifica o n o refrigera o ambiente Pressione o interruptor de liga o O__ON OFF Selecione a fun o de desumidifica o pressionando o bot o Q MODE l mpada di acende Quando utilizar o ar condicionado no modo de desumidifica o n o ter de usar o tubo flex vel Para uma maior efici ncia na desumidifica o deixe a sa da da parte traseira descarregar livremente e directamente para a sala e A drenagem cont nua ent o necess ria e Para desligar o ar condicionado pressione novamente o bot o on off A velocidade de ventila o n o pode ser ajustada fixado com base na m dia Esta fun o recomendada no outono e inverno Se voc usar no ver o voc deve se conectar a mangueira VENTILA O 6 Pressione o interruptor de liga o ON OFF L z Mt E N e L Selecione a fun o de ventila o pressionando o bot MODE l mpada 62 acende Oarcircula no ambiente sem arrefecer e Para desligar o ar condicionado pressione novamente o bot o ON OFF A unidade n o precisa de nenhuma descarga no modo ventila o Velocidade
58. ng Entfeuchtung gt K hlung NOTIZEN Lassen Sie keine der Fernbedienung Setzen Sie die Fernbedienung nicht direkter Sonneneinstrahlung Die Fernbedienung muss mit mindestens 1 Meter vom Fernseher oder andere elektrische FERNBEDIENUNGSBATTERIEN EINLEGEN DER BATTERIEN Entfernen Sie die R ckseite der Fernbedienung und legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarit t zu decken ls pedem O eO rl as gm I ast Ss ACHTUNG Verwenden Sie nur Akkus des AAA oder IEC R03 1 5 V AUSBAU DER BATTERIE Nehmen Sie die Batterien wenn die Fernbedienung f r einen Monat oder f r einen l ngeren Zeitraum verwendet wird Sie nicht einfach blind um die Batterien aufzuladen Ersetzen Sie alle Batterien gleichzeitig Werfen Sie Akkus nie ins Feuer explodieren kann Batterien werden ausgewechselt wenn sie leer sind bitte entsorgen Sie diese Batterien nicht zusammen mit dem Hausmill Bringen Sie die Batterie in die entsprechenden Sammelstellen in Ihrem Wohnort oder zu Gesch ften die diesen Service anbieten Die getrennte Entsorgung von Batterien verhindert Umwelt und Gesundheitssch den die durch unsachgem e Entsorgung entstehen Zudem k nnen die Komponenten ggf recycelt werden um Energie und Rohstoffe zu sparen Diese Batterien sind in jedem Fallgetrennt zu entsorgen und das Symbol mit dem durchkreuzten M lleimer weist Sie genau darauf hin
59. o AVISO N o cole nem coloque nada na sa da de ar do seu aparelho A ventoinha roda a grande velocidade e pode ser muito peri goso e AVISO O ar condicionado incorpora um sistema rel gio que s permite o recome o do seu funcionamento ap s tr s minutos depois da ltima paragem Certifique se de que n o h qualquer obst culo volta do aparelho que afecte a circula o de ar N o bloqueie a sa da do ar com cortinas ou outros objectos Nunca coloque nada em cima do aparelho AN ATEN O O fabricante n o assume qualquer responsabilidade se as instruc es de seguran a n o forem cumpridas o P E AVISO ABRA A GRELHA DE SA DA DE AR ANTES DE USAR A UNIDADE OPERA O REFRIGERA O 3 lt Coloque o ar condicionado o mais perto poss vel de uma janela Ajuste o tubo flex vel prendendo o na parte traseira do aparelho Estenda o referido tubo at alcan ar a janela passando o atrav s da mesma com as persianas entreabertas No caso de haver uma janela soleira na sala talvez seja melhor usar a extremidade do alimenta dor exterior Coloque a extremidade na parte livre do tubo flex vel Abra a janela e feche uma das persianas Coloque a extermidade exterior entre as duas persianas Evite que o tubo flex vel fa a uma curvatura Fa a uma abertura de 135 mm de di metro no vidro da janela Pressione o interruptor de liga o ET Selecione a fun o de refrigera o pressiona
60. o dei battenti con la maniglia Appoggiate il raccordo terminale al battente fisso accostate l altro battente della finestra Evitate curve troppo strette o pieghe del tubo flessibile ASSEMLAGGIO KIT ESPULSIONE ARIA CALDA Connettore Connettore Raccordo terminale tubo termninale Tubo flessibile bonita NO k ame F fi V i MANUTENZIONE E CURA ATTENZIONE Prima di procedere a operazioni di pulizia e manuten zione togliere la spina dalla presa di corrente 1 Pulizia dei filtri d aria filtri devono essere controllati almeno una volta ogni due settima ne di funzionamento Il funzionamento con filtro sporco o intasato causa sempre una diminuzione dell efficienza del climatizzatore e pu provocare inconvenienti gravi Il filtro pu essere rimosso dal retro dell unit tirando verso di s Usate un aspirapolvere per asportare la polvere Se ci non fosse sufficiente lavate il filtro con acqua tiepida leggermente saponata sciacquatelo con acqua fred da e lasciatelo asciugare prima di reinserirlo 2 Pulizia involucro e griglia Per pulire il climatizzatore strofinatelo con un panno soffice legger mente inumidito Per togliere eventuali macchie usate acqua sapo nata Non usate solventi benzina o altri composti chimici aggressi vi n acqua molto calda Non versate acqua sul climatizzatore per pulirlo potreste danneggiare i componenti interni o provocare un corto circuito 3 Conservazi
61. o funziona come deumidificatore e Premere il pulsante ON OFF per accendere il condizionatore e Selezionare la funzione deumidificazione con il pulsante il simbolo dj si illumina e Quando usate l apparecchio come deumidificatore non dovete collegare il tubo flessibile e Per ottenere la massima efficienza di deumidificazione lasciate l attacco di scarico posteriore libero di scaricare direttamente in ambiente e E necessario disporre il drenaggio continuo della condensa e Per arrestare il climatizzatore premere nuovamente il pulsante LO ON OFF In questa modalit o la velocit di ventilazione non pu essere regolata fissa alla media Questa funzione raccomandata in autunno e inverno Se si utilizza questa modalit in estate bisogna collegare il tubo flessibile di espulsione dell aria calda VENTILAZIONE 6 e Premere il pulsante O ON OFF per accendere il condizionatore L e Selezionare la funzione ventilazione con il pulsante il simbolo S si illumina G e L aria circola nelllambiente senza raffreddarlo e Per arrestare il climatizzatore premere nuovamente il pulsante O oN orF L unit non richiede alcuno scarico in modalit ventilazione SPIA LUMINOSA TANICA PIENA Pu accumularsi acqua di condensa nell unit Se il contenitore interno si riempie la spia luminosa si accende e lampeggia l apparecchio non fun ziona fino a quando il contenitore non viene svuotato vedere la sezione DRENAGGIO PROGRAMMATORE
62. one Quando prevedete di non utilizzare il climatizzatore per un lungo periodo prima di riporlo pulite il filtro Se mettete l apparecchio in un ripostiglio abbiate cura di mantenerlo sempre in posizione verti cale Non appoggiate oggetti pesanti sul piano superiore e possibil mente proteggete il climatizzatore con un foglio di plastica 4 Trasporto Quando trasportate il climatizzatore mantenetelo se possibile in posizione verticale Qualora ci non fosse possibile coricatelo sul fianco destro quando arrivate a destinazione rimettete subito l apparecchio in posizione verticale e attendete almeno 4 ore prima di utilizzarlo in raffreddamento 5 Per la vostra sicurezza abbiate cura di verificare periodicamen te lo stato del cavo di alimentazione qualora fosse danneggia to dall uso per la sostituzione rivolgersi al Centro Assistenza Y No N NL e E CONSIGLI UTILI Se il climatizzatore non funziona prima di richiedere l intervento del Servizio Assistenza verificare che la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente l interruttore generale sia inserito e che non vi sia alcun fusibile interrotto il filtro aria sia pulito il flessibile sia correttamente posizionato senza pieghe n curve troppo strette la differenza tra temperatura ambiente e temperatura impostata sia superiore a 1 C tutte le istruzioni contenute in questo manuale siano state os
63. ovid ed with an earth connection in compliance with local codes Never use the power plug as a mean to start or stop the air conditioner always use the ON OFF button switch on the air conditioner control panel Do not move the air conditioner during operation turn it off and disconnect the plug from the power supply Verify and eventually discharge the condensate water through the discharge tube located on the rear of the unit e WARNING Do not stick anything into the air outlet of the air conditioner This is very dangerous because the fan is rotating at high speed e WARNING The air conditioner is provided with a time guard system which does not allow re starting of compressor until after 3 minutes from a previous stop e Make sure that there are no obstacles around the unit affecting the free circulation of air Do not block the air intake and outlet of the unit with curtains or other Never put objects on the top of the unit Make sure that the back of the unit is at least 10 cm from a wall e The manufacturer assumes no responsibilities if the safety regulations or local codes are not observed WARNING 1 Always unplug the unit from the power socket before moving or cleaning it 2 If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or other qualified person to avoid a hazard 3 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental
64. r then rinse in clean cold water and dry it before reinstallation 2 Cleaning of Casing and Grille D To clean the air conditioner wipe it with a clean soft cloth lightly moisted In case it is stained moisten the cloth with soapy water Never use solvents or harsh chemicals nor very hot water Do not pour water over the air condi tioner to clean it this will damage the internal componenis and cause an electric shock hazard 3 Storage If you are not going to make use of the air conditioner for a long period before storing it away clean the air filter Always store the unit in the vertical position Do not put heavy objects on top of the unit and protect it with a cloth or a plastic bag 4 Transport Preferably keep the air conditioner in the vertical position during transporta tion If this is not possible then lay it on one side when at destination put the air conditioner back in the vertical position and wait at least 4 hours before using it for cooling 5 For your safety care check periodically the conditions of the electric supply cable in case you should notice any damage due to usage call the nearest After Sale Service to get the cable replaced fr mS fem w Ch A Pa EG e NV USEFUL ADVICE If your air conditioner doesn t work properly before requesting service verify that the plug is properly inserted into the power socket batteries in the remote control are not
65. s normes de s curit et de pr vention contre les accidents ne seraient pas respect es VAN ATTENTION 1 Avant de proc der au d placement ou au nettoyage du climatiseur debranchez toujours la fiche de la prise de couran 2 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nou es d exp rience ou de connaissance sauf si elles peuvent b n ficier par l interm diaire d une personne responsable pour leur suret d une surveillance ou d instruction pr alable concernant l utilisation de l appareil 3 Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre chang par le fabricant son service de maintenance ou une personne de qualification N NL m p ATTENTION OUVREZ TOUJOURS LA GRILLE DE SOUFFLAGE D AIRAVANT L UTILISATION DE L APPAREIL MODE D ENPLOI REFROIDISSEMENT 3 Approchez au maximum le climatiseur de la fen tre Assemblez et accrochez le kit tube fexible l arri re de l unit Tirez le tube flexible afin d atteindre l ext rieur en passant sous les battants entrouverts de la fen tre Sila fen tre a un rebord int rieur il peut s av rer n cessaire d utiliser le raccord terminal pr vu cet effet fourni avec l unit Introduisez le raccord dans l extr mit libre du flexible Ouvrez la fen tre et bloquez un des battants avec la poign e Posez le rac
66. servate scrupolosamente DRENAGGIO CONDENSA Quando il condizionatore funziona in deumidificazione si consiglia di disporre il drenaggio continuo della condensa al fine di ottenere la massima efficienza di deumidificazione Per effettuare il drenaggio continuo della condensa quando il condizionatore funziona in sola DEUMIDIFICAZIONE spegnete I apparecchio e staccate la spina II 1 Rimuovete la ghiera ed il tappo di gomma dal tubo di scarico posteriore 2 Collegatevi un tubo da 25 mm di GI diametro interno per il drenaggio della is u condensa disponete l altra estremit N 2 sopra ad un normale scolo Assicuratevi che il tubo sia esente da torsioni e curvature Il tubo deve avere un andamento discendente Scarico continuo condensa modalit sola deumidificazione Scarico continuo condensa in modalit freddo solo se condizioni particolari ELIMINAZIONE ACQUA IN ECCESSO Quando il condizionatore funziona in raffreddamento non necessario disporre il drenaggio della condensa perch questa viene vaporizzata eccetto che in particolari condizioni di tassi elevatissimi di umidit In tal caso si consiglia di disporre il drenaggio continuo della condensa oppure svuotare periodicamente il contenitore interno attraverso il foro in basso A Quando il serbatoio interno pieno infatti la spia sul display si illumina Per svuotarlo ponete un contenitore sotto
67. sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die diese Ger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer durchgestrichen M lltonne gekennzeichnet WARNUNG VOR DER ANWENDUNG DER MASSEINHEIT FFNEN DAS PRODUKT Sie den LUFT ANSCHLUSS GRILL 1 6 11 e ra Sees SEE 8 S2S p AS O e 1 Schalt und Kontrollpanel Betriebsgrenzen 2 Luftungsgitter Raumtemperatur 3 Griff K hlung MIN 16 C T K 12 C F K 4 Rader MAX 32 C T K 24 C F K 5 Luftfilter Entfeuchtung MIN 10 C T K 80 R F 6 8 Luftansauggrill MAX 32 C T K 80 R F 7 Anschluss f r heissluft abf hrungsschlauch 9 Stromkabel mit Stecker 10 Kondensatablauf nur Modus K hlung unter besonderen Umst nden 11 Kondensatablauf nur Entfeuchtungsmodus cry NL ES RE SCHALT UND KONTROLLPANEL Ein Aus Taste Taste f r die Auswahl der Modalit t Symbole K hlung Entfeuchtung L ftung 36 U Select Taste L ftergeschwindigkeit L ftungsgeschwindigkeit schnell mittel langsam Voller Tank Kontrolleuchte STOP Anzeiger fur die Temperatur cic pus pis 16 Anzeige Timer HER Einstelltasten Timer Tempeeratur Mode PIAF gt K Dicas CBBhr GIP WARNUNG VOR DER A
68. sted usa en verano hay que conectar la manguera VENTILACION e Pulsar el botof ON OFF arranque parada para poner en marcha el acondicionador L e Pulsar el bot n o More de ventilaci n se enciende el simbolo 635 d El aire circula en el ambiente sin enfriar Para parar el acondicionador pulsar nuevamente el bot n La unidad no necesita ninguna descarga en la modalidad de ventilaci n Velocidad del ventilador alta media baja LUZ DE AVISO TANQUE LLENO manm mu El agua de condensaci n se puede acumular en la unidad Si el tanque interno est lleno la luz de aviso se enciende y el apparato deja de funcionar hasta que no se vacie el tanque ver la secci n DRENAJE PROGRAMADOR EL CTRONICO Auto apagado Con la unidad en modalidad enfriamiento presionar el pulsador del temporizador para seleccionar el n mero de horas durante las que se desea el funcionamiento del aparato en modalidad de acondicionamiento una vez transcurrido dicho tiempo el aparato se apagar de manera autom tica Auto encendido Con la unidad en modalidad de espera presionar el pulsador del temporizador para seleccionar el n mero de horas despu s de las que se desea que el acondicionador se encienda FIJACION TEMPORIZADOR TEMPERATURA e Se emplea para regular el temporizador y el term stato e La temperatura que se visualiza por defecto es la temperatura ambiente e En la modalidad enfriamiento cuando se presiona el pulsador se visualiz
69. t frischem Wasser absp len und vor dem Wiedereinsetzen trocknen lassen 2 Gehausereinigung Das Gehause nur mit weichem feuchtem Tuch abwischen Wenn das Geh use Flecken aufweist mit etwas lauwarmen Seifenwasser abwischen Auf keinem Fall mit heiBen Wasser angreifenden chemischen Mitteln oder Benzin reinigen Kein Wasser auf die Einheit gieBen Es k nnte die inneren Komponenten besch digen oder einen KurzschluB verursachen 3 Lagerung Vor der Lagerung f r einen l ngeren Zeitraum den Filter reinigen Das Ger t immer senkrecht lagern Keine schweren Gegenst nde auf das Ger t legen und das Klimager t mit einem Plastik Beutel sch tzen 4 Transport Das Ger t nur senkrecht transportieren Falls dies nicht m glich ist das Ger t auf die rechte Seite legen So bald wie m glich das Ger t senkrecht wieder stellen 4 Stunden warten bevor es in Betriebsart K hlung gebraucht wird 5 Aus Sicherheitsgr nden das Stromkabel regelmaBig auf Schaden berpr fen wenn es beschadigt ist lassen Sie es durch einen Servicefachmann ersetzen FAR FALSCH FALSCH 7 a LI as NY N TZLICHE RATSCHLAGE Falls das Klimager t nicht funktioniert vergewissern Sie sich bevor den Eingriff des Technischen Kundendiensts verlangen da der Stecker richtig in der Steckdose eingesetzt ist der Hauptschalter eingeschaltet und keine Sicherung unterbrochen ist d
70. tencial de Aquecimento Global GWP 1975 N NJ EE ala LA argociima s p a Via Varese 90 21013 Gallarate Va Italy Tel 39 0331 755111 Fax 39 0331 776240 www argoclima com N NL m
71. tos electrodom sticos luces E etc V ase las absorciones m ximas indicadas en la placa de caracter sticas del aparato e La conexi n a la red el ctrica de la unidad debe ser realizada conforme a las normas locales de electricidad e Asegurarse que los interruptores autom ticos y v lvulas de protecci n de la instalaci n sean capaces de soportar una corriente de arranque de 20 A normalmente por un tiempo inferior a un segundo e Evitar instalar el acondicionador en lugares donde podr a salpicarle el agua como por ejemplo las lavander as e Asegurarse que el pulsador arranque parada situado en el panel de mandos est en posici n OFF e El enchufe de la instalaci n deber estar dotado de una toma de tierra efi z e No utilizar nunca el enchufe para parar o poner en marcha el acondicionador usar siempre el interruptor del aparato e No transportar el acondicionador durante el funcionamiento pararlo y desconectar el enchufe el ctrico Verificar y vaciar el agua de condensaci n si existe a trav s del tubo de descarga posterior PRECAUCION No introducir objetos en el acondicionador Es muy peligroso porque el ventilador gira a alta velocidad ATENCION El acondicionador est dotado de un sistema de protecci n contra sobrecargas que impide el arranque del mismo si no han transcurrido por lo meno 3 minutos desde la parada anterior Asegurarse de que el aire circule libremente en la unidad interior No obstruir la s
72. ve the unit to another room or when you store it discharge the condensate water container through the drain pipe A A ATTENTION GB When the air conditioner works in dehumidifying mode we suggest to set up the continuous drainage of condensate in order to obtain the maximum dehumidification efficiency To make continuous drainage when the air conditioners works in DEHUMIDIFYING mode switch off the unit and remove the plug from the drainpipe at the bottom rear of the air conditioner 2 Connect a drain tube 25 mm inmer diameter on to the drain pipe place the other end in a normal drain 2 Make sure that the tube is free from twists and bends The tube must decline over its entire length The blinking of FULL BUCKET lamp together with the stop of the air conditioner indicate that the condensate water tank is full F GAS REGULATION EC no 842 2006 Do not vent R410A into atmosphere R410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975 CI SE C NL INDICE ILPRODOTTO SA 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT PANNELLO COMANDI ener er rn rn 3 C PRIMA DI UTILIZZARE IL CLIMATIZZATORE s 3 Questo prodotto marcato A in quanto conforme alle Direttive MODALITA DIEUTILIZZO siii E aaa nase une scene des 4 Bassa Tensione n 2006 95 CE UTILIZZO CON IL TELECOMANDO cs 5 Compatibilit Elettromagnetic
73. wasserrohr an der R ckseite der Einheit VORSICHT Niemals Gegenst nde in die Klimaanlage hineinstecken Es ist sehr gef hrlich da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht ACHTUNG Das Klimager t ist mit einer Startverz gerung f r den Kompressor ausger stet Der Kompressor startet 3 Minuten verz gert nach einem vorstehenden EIN AUS Schaltvorgang Vergewissern Sie sich da keine Hindernisse neben der Inneneinheit den Luftumlauf unterbrechen k nnen Den Luftzuf hr und Luftansauggrill der Einheit mit Vorh ngen oder ahnlich nicht versperren Keine Gegenst nde auf das Ger t legen Der Hersteller haftet nicht f r unsachgem en Gebrauch oder Mi achtung nationaler Sicherheitsvorschriften N WARNUNG 1 Vor jeder Bewegungs oder Reinigungshandeln den Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Dieses Ger t sollte nicht von Personen mit eingeschrankten k rperlichen sensoriellen und geistigen Fahigkeiten Personen mit wenig Erfahrung und Kenntnis ber den Umgang mit den Ger t und von Kindern bedient werden Im Bedarfsfall sind solche Personen von einer verantwortlichen Person entsprechend zu berwachen oder einzuweisen 3 Das Ger t nicht verwenden wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind Besch digte Kabel sind vom Hersteller vom KUndenservice oder von hnlichen Fachleuten ersetzen zu lassen um Gefahren auszuschlie en 3 N NL m nO E WARNUNG VOR DER ANWENDUNG DER MASSEINHEIT

Argoclima Ayri

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents