Home

Bodum Fyrkat

1. BODUM 4 3 9 10 3 11 3 12 13 14
2. 8 gt 8
3. He FYRKAT 46 BISTRO Bodum He
4. 430 460 EN417
5. 8 14 15 D 1 8 2 3 4 5
6. 8 1 He BODUM BODUM 8 9
7. BODUM 8 6 12 2 9 210
8. 1 5 Ha 9 9 8
9. 8 8 8 6 8 14 15 D 1 2 8
10. D BODUM FYRKAT BODUM FYRKAT 430 460 EN417
11. 15 0 N O 0 O N PUCYHOK A 6 Ha POBHYIO W 10 6 6 10 12 10 11 10 11 10 12 10 11 12 6 6
12. CE FYRKAT 48 BODUM SHOPS 8 SHOP IN SHOP AUSTRALIA SHOP IN SHOP Galerie Bondi Junction NSW II Mondo Townsville QLD Kitchenware Plus Loganholme Brisbane QLD Moda Aroma Cairns QLD Peters of Kensington NSW Your Habitat Hobart TAS Your Habitat Canberra ACT Your Habitat Launceston TAS Dallimores WA Inside Out NSW Roost VIC Cucina Cucina NSW MYER NSW MYER QLD MYER SA MYER VIC David Jones NSW David Jones QLD AUSTRIA BODUM STORE Marc Aurel Strasse 2 b A 1010 Wien 43 1 925 7999 F 43 1 925 7999 shop wien bodum com SHOP IN SHOP Cusinarium Singerstrasse 14 1010 Wien Herwig Gasser S sses vom Feinsten AG Albertschweizergasse 4 1140 Wien Slama Mariahilferstrasse 71 1060 Wien Redl Taubenmarkt Arkade Spittelwiese 6 4020 Linz Rechberger Lastenstrasse 42 4021 Linz Schildmeier Gartnerstrasse 6 4600 Wels R sler Wagner Sch rdingerstasse 63 4910 Ried Zur K chenfee Linzergassen 56 5020 Salzburg Br hwasser Stadtplatz 56 5280 Brunau Putzenbacher Anichstrasse 14 6020 Innsbruck Ortner und Stanger Furstenweg 66 6050 Innsbruck Eder Franz Josefs Platz 2 4 6332 Kufstein Tschofen Rathhausgasse 2 6700 Bludenz Fr hauf Kaiserstrasse 15 6900 Bregenz Klammerth Herrengasse 7 9 8010 Graz Kastner amp Ohler Sackstrass
13. 2 2 3 3 4 M4 4 5 M4 4 5 5 6 6 5 6 7 5 9
14. 8 BODUM BODUMO EN1860 3
15. 13 D BODUM BODUM
16. 3 BISTRO Bodum D 30 4 8 9 5 9 5 He
17. 10 12 BODUM 5 4 4 5 8 9 M6 8 8 9 4 6 BODUM 3 6 7 1
18. 11450P RKAT PICNIC GAS GRILL PICKNICK GAS GRILL BARBECUE PIQUE NIQUE A GAZ PICNIC GAS GRILL BARBACOA A GAS PORTATIL BARBECUE A GAS PER PICNIC DRAAGBARE GASBARBECUE PICKNICK GASOLGRILL GRELHADOR PICNIC A GASL PIKNIKKAASUGRILLI Instruction for use ENGLISH Gebrauchsanweisung DEUTSCH Mode d emploi FRANCAIS Brugsanvisning DANSK ap strucciones de uso ESPANOL Istruzioni per l uso ITALIANO Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Bruksanvisning SVENSKA Manual de Instruc es PORTUGUES K ytt ohje SUOMI no IVAdJAJ FYRKAT A very warm welcome outside What do we associate more with spring and summer than eating outside And what is more perfect than the pleasure of a really first class barbecue Whatever you like best a hearty steak a juicy sausage or grilled veggies with the BODUM Picnic Gas BBQ FYRKAT you have made the right choice for a sociable summer A barbecue is probably the only culinary event at which the proverb Too many cooks spoil the broth does not apply When barbecuing many cooks are at work If you are not too easily seduced by rich sauces barbecued food is not only extremely tasty but also healthy and light especially if you use lean meat fish and vegetables We wish you bon app tit All we would like to do now is
19. PULIZIA 1 Il regolatore deve essere posizionato su OFF e il barbecue a gas per picnic deve essere freddo 2 Aprire il coperchio 2 3 Rimuovere la griglia di cottura 3 4 Allentare le tre viti M4 4 sul riflettore di fiamma 5 Togliere le viti M4 4 e il riflettore di fiamma 5 5 Rimuovere i residui di cibo dal recipiente del barbecue 6 e pulire il recipiente 6 e il riflettore di fiamma 5 con un detergente delicato e acqua 6 La griglia di cottura non deve essere lavata dopo ogni grigliata Rimuovere i resti utilizzando una spazzola metallica in ottone o un foglio di alluminio arrotolato guindi pulire con un panno di carta da cucina 7 Terminata la pulizia montare il riflettore di fiamma 5 seguendo le ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO CONSERVAZIONE e Quando non si usa il barbecue a gas per picnic importante conservare la bombola del gas in un luogo ben ventilato all aperto e Prima dell utilizzo necessario controllare l eventuale presenza di perdite e bloccaggi del fornelletto 9 e Verificare eventuali danni ai fori di aerazione 13 FIGURA D SUGGERIMENTI PER LA COTTURA ALLA GRIGLIA Prima di cuocere alla griglia leggere attentamente tutte le istruzioni Il coperchio una parte importante del barbecue BODUM Picnic Gas e deve sempre restare chiuso quando si cuociono cibi alla griglia Rispetto a un forno tradizionale si risparmia un terzo del tempo di cottura poich l aria calda fluisce costa
20. 5 Otez les r sidus alimentaires de la cuve de cuisson 6 et nettoyez la cuve de cuisson 6 et le diffuseur de flamme 5 a l aide d un detergent doux et d eau 6 Il n est pas n cessaire de nettoyer la grille de cuisson apr s chaque utilisation Il suffit d enlever les r sidus alimen taires a l aide d une brosse m tallique en laiton ou d une feuille d aluminium froiss e puis d essuyer l aide de papier essuie tout 7 Montez le diffuseur de flamme 5 apr s le nettoyage en suivant les INDICATIONS DE MONTAGE ENTREPOSAGE e Lorsque le barbecue pique nique gaz n est pas utilis il est essentiel que la bouteille de gaz soit rang e dans un endroit bien ventil en exterieur e Il convient de v rifier les fuites de gaz et les obstructions du br leur 9 du barbecue gaz avant de l utiliser e V rifiez que les ouvertures d air 13 ne sont pas endommag es FIGURE D ASTUCES DE CUISSON Veuillez lire soigneusement toutes les instructions avant de commencer a utiliser le barbecue Le couvercle est une pi ce importante du barbecue pique nique gaz BODUM et doit tre maintenu ferm a tout moment lorsque vous cuisez des aliments au barbecue Vous conomisez un tiers de temps de cuisson par rapport un four traditionnel car l air chaud circule constamment autour de la nourriture pendant la cuisson La nourriture cuite au barbecue doit tre retourn e une fois a mi cuisson RAISONS POUR LESQUELLES UTILISER L
21. l aide d un chiffon humide FIGURE D ALLUMAGE MANUEL 1 Ouvrez toujours le couvercle avant l allumage Le barbecue a gaz ne doit jamais tre allum quand le couvercle est ferm 2 V rifiez que le r gulateur 8 est en position OFF ARR T 3 Pour allumer le barbecue utilisez l allume gaz BISTRO de Bodum Activez l allume gaz et maintenez la flamme dans l un des deux orifices d allumage situ s sous le br leur comme illustr la figure D REMARQUE Ne vous penchez pas sur le barbecue ouvert Maintenez votre visage et votre corps au minimum 30 cm de I orifice d allumage pendant que vous allumez le barbecue 4 Tournez le r gulateur 8 du br leur 9 sur la position ON MARCHE 5 V rifiez que le br leur 9 est allum en regardant travers la grille de cuisson Vous devez voir une flamme bleue ATTENTION Si vous n ouvrez pas le couvercle pendant la proc dure d allumage ou que vous ne respectez pas le temps d attente de 5 minutes pour permettre aux gaz de se dissiper au cas o le barbecue ne s allume pas il existe un risque de retour de flammes ce qui peut entra ner des blessures physiques graves voire mortelles NETTOYAGE 1 Le r gulateur doit tre en position OFF ARRET et le barbecue pique nique gaz doit tre froid 2 Ouvrez le couvercle 2 3 Otez la grille de cuisson 3 4 Desserrez les trois vis M4 4 sur le diffuseur de flamme 5 Otez les vis M4 4 et le diffuseur de flamme 5
22. T NDNING F R HAND 1 Oppna alltid locket innan du t nder grillen Gasolgrillen far aldrig tandas med locket st ngt 2 Kontrollera att reglaget 8 st r p OFF 3 Anv nd en BISTRO t ndare fr n Bodum till att t nda grillen T nd t ndaren och f r in l gan i en av de b da t ndnings ppningarna under br nnaren se figur D OBS B j dig inte ver den ppna grillen H ll ansiktet och kroppen minst 30 cm undan fran t ndnings ppningen medan du t nder grillen 4 Vrid reglaget 8 f r br nnaren 9 till ON 5 Kontrollera genom grillgallret att br nnaren 9 r t nd Du ska d se en bl l ga F RSIKTIGT Om du inte har locket ppet medan du t nder grillen eller om du f rsummar att v nta i 5 minuter s att gasen kan spridas om grillen inte t nds kan du l pa risken att det bildas explosiva l gor vilket i sin tur kan orsaka allvarlig och eventuellt d dlig kroppsskada RENGORING 1 Se till att reglaget star pa OFF och att grillen har svalnat 2 Oppna locket 2 3 Tag ut grillgallret 3 4 Lossa de tre skruvarna M4 4 for flamf rdelaren 5 Tag ut skruvarna M4 4 och flamf rdelaren 5 5 Avl gsna alla matrester ur grillskalen 6 och reng r grillskalen 6 och flamf rdelaren 5 med vatten och ett milt reng ringsmedel 6 Grillgallret beh ver inte reng ras efter varje anv ndning Det r cker att torka av rester med en m ssingborste eller med skrynklad aluminiumfolie och d refter t
23. att flamf rdelaren 5 sitter stadigt Montera reglaget 8 p br nnaren 9 med muttern M6 Dra at muttern f r reglaget 8 ordentligt s att reglaget 8 sitter stadigt p br nnaren 9 N r monteringen r f rdig placerar du grillgallret 4 p grillsk len 6 F r att transportera din BODUM Picknick Gas BBQ placerar du locket 3 p grillsk len 6 och kl mmer den stadigt p plats med de tre sp rrkl mmorna 7 B r grillen vid handtaget 1 Grillen f r aldrig flyttas medan den r het L t den alltid f rst svalna ordentligt S tt alltid reglaget 8 pa OFF innan grillen f rflyttas VARNINGAR amp SAKERHETSANVISNINGAR Om dessa s kerhetsanvisningar och varningar inte iakttas kan materialskada eller allvarlig och eventuellt d dlig kroppsskada uppsta Anv nd inte grillen inomhus Denna BODUM Picknick GAS BBQ r endast avsedd f r utomhusbruk Vid bruk inomhus kan giftiga gaser bildas Placera din Picknick Gas BBQ p ett stadigt underlag f re bruk Gasolgrillen far aldrig lutas eller placeras p ett sluttande underlag Varning Anv nd aldrig T sprit bensin eller liknande v tskor f r t ndning eller atertandning Anv nd endast t ndprodukter som uppfyller EN1860 3 L t aldrig barn eller husdjur vara utan tillsyn i n rheten av en het grill H ll br nnbara material minst 1 5 meter undan fran grillen Placera inte grillen p ett br nnbart underlag F rvara aldrig tomma eller extr
24. si accende la fiamma e Non toccare mai n il barbecue n la griglia per constatare se sono caldi e Per cuocere alla griglia indossare dei guanti da forno o usare delle presine per proteggere le mani e Utilizzare apposite posate per barbecue con lunghe impugnature resistenti al calore e Tenere lontano i cavi elettrici dalle superfici calde e Non coprire il barbecue con un foglio di alluminio per non bloccare il flusso dell aria e Per la pulizia delle griglie e del barbecue non usare oggetti appuntiti n sostanze abrasive poich ne rovinano la superficie ISTRUZIONI PER L USO 25 FYRKAT INFORMAZIONI UTILI e Per accendere il barbecue a gas usare l accendino BISTRO di Bodum Non accendere mai il barbecue dall alto ma soltanto attraverso i fori di ventilazione o di accensione come mostrato nella Figura D e Per girare i cibi utilizzare una spatola paletta BODUM FYRKAT o una pinza per barbecue pinza per barbecue BODUM FYRKAT Evitare di bucare la carne con oggetti appuntiti per impedire la fuoriuscita del sugo e dell aroma e Se possibile girare i cibi solo una volta Seguire i consigli della ricetta da preparare COLLEGAMENTO DEL GAS e Usare bombole usa e getta di butano o butano propano con un peso minimo di 430 g e un peso massimo di 460 g quando piene Le bombole devono essere dotate di una valvola con filetto conforme alla norma EN417 ATTENZIONE usare solo bombole di gas etichettate come una misce
25. 6 and clean the grilling bowl 6 and the flame reflector 5 using a mild detergent and water 6 The grilling grate does not need to be cleaned after each use Just loosen any left over food with a brass wire brush or crumpled up aluminum foil and then wipe clean with kitchen paper 7 Attach the flame reflector 5 after cleaning in accordance with the ASSEMBLY INSTRUCTIONS STORAGE e If the picnic gas BBQ is not in use it is essential that the gas canister be stored in a well ventilated place outdoors e The gas grill must be checked for gas leaks and blockages of the burner 9 prior to use e Check the air openings 13 for damage FIGURE D GRILLING TIPS Please read all instructions carefully before you start to grill The lid is an important part of the BODUM Picnic Gas BBQ and should be kept closed at all times when barbecuing foods You save up to one third of cooking time com pared with a conventional oven because hot air is constantly flowing around the food during grilling The barbecue food must be turned once halfway through grilling HERE ARE THE REASONS FOR GRILLING WITH A CLOSED LID No flames flaring When the lid is closed flames cannot flare up e Fast barbecuing The BODUM Picnic Gas BBQ is optimally designed for heat retention The heat is reflected by all surfaces above all by the lid back onto the barbecue food so that the grilling time is considerably reduced YOU CAN EXTEND THE USEFUL LIFE O
26. FMT Wohnmarkt Heimberg AG Bl mlisalpstrasse 40 3627 Heimberg Kauer Trend M belmarkt AG Langfeldstrasse 20 2504 Biel Tekoe Tea Shop Gare Lausanne Bale Berne Tekoe 1997 Haute Nedaz La Main 10 rue Verdaine 1204 Gen ve MIDI4IDIM Grand rue 2 1009 Pully Rondorouge 46 rue Ancienne 1227 Carouge La Papille Gourmande Grand Rue 16 1530 Payerne La Semeuse 1 Al e des Paysans Horlogers 2301 La Chaux de Fonds Kaufmann C te Ambiance 18 rue Neveu 2302 La Chaux de Fonds DEUTSCHSCHWEIZ K che amp Raum Kramgasse 6 3011 Bern Fuglistaller AG Freie Strasse 109 4001 Basel Muff Haushalt Hauptstrasse 80 4550 Sissach Ambiente Haushaltwaren Vordere Hauptgasse 104 4800 Zofingen Filiale Friedmattstrasse 24 6260 Reiden Filiale Unterer Graben 1 6210 Sursee Regalino Marktgasse 28 4900 Langenthal L arte del benessere Rain 15 5000 Aarau Tee Kafi und Gw rzegge Alb Zwyssigstr 88 5430 Wettingen Karpf amp Co Sandgasse 5 5734 Reinach AG Filiale Zentralstrasse 4 5620 Bremgarten AG Filiale Zentralstrasse 2 5610 Wohlen AG Gr ter S ter Hirschmattstrasse 8 6002 Luzern Hunkeler Gastro AG Grimselweg 5 6002 Luzern Die Nische Br nigstrasse 131 6060 Sarnen Eichholzer amp Zumbrunnen Via Veglia 3 7500 St Moritz F glistaller AG Werdm hlestrasse 4 8001 Z rich K che Haushalt Hottingerstrasse 37 8032 Z rich Casa Fantastica Airport Shopping 8058 Zurich Flug
27. Liekkisuoja Grillikulho Lukituspidike s din 9 Poltin 10 Tukijalka 3 kpl 11 Rasvapellin kiinnitin 3 kpl 12 Rasvapelti 13 Ilma aukko 14 Polttimen ja s timen v linen kytkent 15 Kaasus ili n ja s timen v linen kytkent J O un AWN KUVA A Aseta grillikulho 6 varovasti yl salaisin tasaiselle pinnalle ja kiinnit kaikki kolme tukijalkaa 10 grillikulhoon 6 K yt yksi esiasennettu M6 ruuvi tukijalkaa kohti ja ruuvaa tukijalka 10 tiukasti kiinni Kirist kaikki grillin ruuvit jotta kaikki osat on varmistettu KUVA B Aseta rasvapelti 12 yl salaisin kolmen tukijalan 10 keskelle Sovita rasvapellin kolme kiinnitint 11 tukijalkoihin 10 Rasvapellin kiinnittimet 11 voidaan sujauttaa tukijalkojen 10 p lle helposti painamalla kahta korvaketta yhteen Tukijalka 10 ja rasvapellin kiinnittimet 11 puristavat nyt rasvapellin 12 paikoilleen Varmista ett rasvapelti 12 on asetettu n 6 cm et isyydelle grillikulhosta 6 KUVA C Kiinnitetty si tukijalat 10 amp rasvapellin 12 BODUM piknikkaasugrilliisi aseta grilli tukevalle tasaiselle alustalle Aseta liekkisuoja 5 kolmelle t h n tarkoitukseen suunnitellulle tukilevylle ja kiinnit ne k ytt m ll M4 ruuvjeja 4 Kirist kaikki grillin ruuvit riitt v n tiukasti jotta liekkisuoja 5 on varmistettu Kiinnit s din 8 polttimeen 9 M6 mutterilla Kirist s timen 8 mutteri tarpeeksi tiukasti jotta s
28. VAROITUS K yt ainoastaan kaasupulloja joihin on merkitty ett ne sis lt v t butaanikaasua tai propaani butaanisekoitusta e Paina kertak ytt inen nestekaasupullo s timeen ja k nn pulloa my t p iv n kuten kuvassa kunnes se on tiukasti paikoillaan HUOMIO Kirist pullon kytkent ainoastaan k sin Liiallisen voiman k ytt voi johtaa s timen 8 ja pullon venttiilin vahingoittumiseen T m saattaa aiheuttaa vuodon tai est kaasua virtaamasta TARKASTUS KAASUVUODON VARALTA TARVITSET Kertak ytt isen nestekaasupullon saippualiuosta ja liinan tai harjan liuoksen lis miseen On v ltt m t nt tarkistaa seuraavat kytkenn t kaasuvuodon varalta Polttimen ja s timen 14 v liss oleva kytkent ja kaasupullon ja s timen 15 v liss oleva kytkent KUVA D 1 Liit kaasupullo s timeen 8 kuten KUVASSA C 2 Sekoita saippua veteen 3 Kostuta yll mainitut kytkenn t saippualiuoksella 4 K nn kaasus dint vastap iv n ON asentoon 5 Tarkista vuotojen varalta Mik li muodostuu kuplia tai kuplat suurenevat kaasua vuotaa Mik li vuoto on todettu k nn s din 8 OFF asentoon ja kirist pullon kytkent tiukemmin K nn s din 8 takaisin ON asentoon ja tarkista uudelleen saippualiuoksen avulla Mik li vuoto jatkuu k nn s din 8 j lleen OFF asentoon ja irrota kaasupullo Kokeile toista kaasupulloa Mik li vuoto jatkuu ota yhteys myyj
29. bloqueado antes de usar o grelhador e Verifique as aberturas de ar 13 para ver se h danos FIGURA D DICAS PARA GRELHAR Leia com aten o as instru es e as dicas antes de come ar a grelhar A tampa uma parte importante do BODUM Picnic Gas BBQ e deve estar sempre fechada quando grelhar alimentos Poupar at um ter o do tempo de grelha comparativamente com um forno convencional porque o ar quente est sempre a fluir em torno do alimento que est a ser grelhado Deve virar os alimentos apenas uma vez a meio do grelhado EIS PORQUE DEVE GRELHAR COM A TAMPA FECHADA e N o h chamas vivas Se a tampa estiver fechada n o se podem formar chamas e Rapidez a grelhar O BODUM Picnic Gas BBQ armazena o calor O calor reflecte se em todas as superf cies sobretudo pela tampa e retorna ao alimento no grelhador e por isso o tempo de grelha reduz bastante PODER PROLONGAR O TEMPO DE VIDA TIL DO SEU BODUM PICNIC GAS BBQ EM ALGUNS ANOS SE O LIMPAR IMPECAVELMENTE UMA VEZ POR ANO BASTA SEGUIR ESTES PASSOS SIMPLES e Deixe o grelhador arrefecer e Verifique se o regulador 8 est desligado OFF e Retire a grelha e Limpe bem a ta a do grelhador 6 com um pano Todos os res duos que ficaram no grelhador devem ser removidos para o tabuleiro de gorduras 12 Remova os res duos e gordura do tabuleiro de gorduras Limpe o exterior da grelha com um pano h mido e A grelha n o precisa de ser limpa sempre que f
30. ppen n r den b rjar brinna Vidr r aldrig grillen eller gallret f r att k nna om de r heta Bar alltid ugns eller grillhandskar eller anv nd en pannlapp n r du grillar f r att skydda dina hander Anv nd grillbestick med l nga v rmebest ndiga handtag H ll elektriska sladdar undan fr n heta ytor Kl d inte grillen med aluminiumfolie detta kan hindra luftfl det Anv nd inga vassa f rem l eller slipande reng ringsmedel till att reng ra grillgallret och grillen dessa kan skada ytan BRUKSANVISNING 33 FYRKAT 34 PRAKTISKA TIPS e Anv nd en BISTRO tandare fran Bodum till att t nda gasgrillen aldrig grillen fran ovansidan Anv nd i st llet ventilationshalen eller t ndnings ppningarna se figur D e Anv nd en spade BODUMP FYRKAT grillspade eller tang BODUM FYRKAT grillt ng till att v nda ingredienserna p grillen Undvik att sticka i k ttet med vassa f rem l eftersom saft och smak d kan rinna undan e Ingredienserna b r helst endast v ndas en gang F lj tipsen i ditt recept GASANSLUTNING e Anv nd butan propanflaskor av eng ngstyp med en fyllnadsvikt p minimalt 430 g och maximalt 460 g Flaskorna m ste vara f rsedda med en g ngad ventil som uppfyller EN417 F RSIKTIGT Anv nd endast gasolflaskor vars etikett anger att de inneh ller en butan propanblandning e Tryck in eng ngsflaskan med flytande gasolbr nsle i reglaget och vrid flaskan medurs tills den s
31. 1 Mango Tapa Parrilla Tornillos M4 3 unidades Supresor de llamas Recipiente Abrazadera de cierre Regulador 9 Quemador 10 Patas de apoyo 3 unidades 11 Sujeci n de la bandeja para grasa 3 unidades 12 Bandeja para recoger la grasa 13 Abertura para el aire 14 Conexi n entre el quemador y el regulador 15 Conexi n entre la bombona de gas y el regulador J um P WW N FIGURA Ponga el recipiente 6 boca abajo cuidado sobre una superficie plana coloque cada una de las tres patas de apoyo 10 en el recipiente de la barbacoa 6 Utilice un tornillo M6 premontado para cada pata de apoyo y enrosque la pata 10 hasta que quede bien firme Apriete todos los tornillos de la barbacoa de manera que todas las piezas queden firmemente aseguradas FIGURA B Coloque la bandeja para recoger la grasa 12 boca abajo entre las tres patas de apoyo 10 Coloque las tres sujeciones de la bandeja 11 en las patas 10 Las sujeciones 11 de la bandeja para grasa se pueden deslizar facilmente en las patas de apoyo 10 presionando los dos ojales La bandeja para recoger la grasa 12 queda ahora bien sujeta en su lugar por medio de las patas de apoyo 10 y las abrazaderas 11 Asegurese de que la bandeja 12 est colocada a una distancia de aprox 6 cm del recipiente 6 FIGURA C Una vez colocadas las patas de apoyo 10 y la bandeja para recoger la grasa 12 en la barbacoa a gas portatil de BODUM ponga el
32. 12 wird nun vom Standbein 10 und der Tropfschalenbefestigung 11 eingeklemmt Prufen Sie ob die Tropfschale 12 in einem Abstand von ca 6 cm zum Grillkessel 6 platziert ist ABBILDUNG C Stellen Sie Ihren BODUM Picknick Gas Grill nach Montage der Standbeine 10 amp Tropfschale 12 auf einen sicheren Untergrund Legen Sie den Flammenreflektor 5 auf die drei dafur vorgesehenen Blechst tzen und montieren Sie diesen mit den mitgelieferten Schrauben 4 an den St tzen Ziehen Sie s mtliche Schrauben ausreichend nach damit der Flammenreflektor 5 fest sitzt Montieren Sie den mitgelieferten Regler 9 mit Hilfe der 6 Kant Mutter am Brenner 10 Ziehen Sie die Mutter aus reichend nach damit der Regler 9 fest am Brenner 10 sitzt Nach der Montage legen Sie den Grillrost 3 auf den Grillkessel 6 Zum Transportieren Ihres BODUM Picknick Gas Grills legen Sie den Deckel 3 auf den Grillkessel 6 und klemmen Sie ihn mit den drei Arretierb geln 7 fest Tragen Sie den Grill indem Sie ihn am Griff 1 halten Der Grill darf nie in heissem Zustand transportiert werden lassen Sie ihn immer vollst ndig abk hlen Schalten Sie den Regler 8 beim Transportieren immer auf OFF GEFAHRENHINWEIS amp SICHERHEITSHINWEIS Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise und Vorsichtsmassnahmen kann zu Sch den ernsthaften Verletzungen bis hin zum Tode f hren Nicht in geschlossenen R umen verwenden Der BODUM Picknick
33. 9 1700 174 Lisboa T 21 848 43 08 10 F 21 848 43 09 distribution portugal bodum com RUSSIA Distribution Russia DOMOSTROY Bely Kuna Ulitsa 32 192 236 Saint Petersbourg T 7 812 334 96 34 SCANDINAVIA Denmark BODUM SKANDINAVIEN A S Humlebeek Strandvej 21 DK 3050 Humleb k T 45 49 14 80 00 F 45 49 18 18 44 office denmark bodum com NORWAY T 47 66 91 04 72 F 47 22 51 36 36 Viderekople til Danmark Agent Norway Carl F Myklestad AS Sandakerveien 76 F N 0484 Oslo T 47 22 09 12 40 F 47 22 09 12 41 SWEDEN T 46 87 16 91 60 F 46 87 18 23 27 Kopplas vidara til Danmark SINGAPORE Distribution Singapore Indonesia Malaysia YEO TECK SENG S PTE Ltd 59 Jalan Pemimpin 03 00 L amp Y Building Singapore 577218 T 65 6254 1511 F 65 6251 5415 distribution singapore bodum com SPAIN C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen T 902 995 604 F 902 996 138 office spain bodum com Agent Spain MIM 5 1 Avda Somosierra 12 esc dcha 1 B ES 28700 San Sebastian de los Reyes Madrid T 34 91 663 61 01 F 34 91 651 01 68 distribution spain bodum com SWITZERLAND BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen T 41 41 935 45 00 F 41 41 935 45 80 office switzerland bodum com TAIWAN BODUM Taiwan 7th Floor 5 Kwo Kang Road 205 Keelung City T 886 2 24 58 38 48 F 886 2 24 58 38 36 distribution taiwan amp bodum com TH
34. Aarhus C Bahne Brugskunst Aalborg Aalborg Bahne Brugskunst Esbjerg Esbjerg ONLINE SHOP SCANDINAVIA www bodum com ESTONIA SHOP IN SHOP Kaubamaja Tallinna Kaubamaja Tartu FINLAND SHOP IN SHOP Stockmann Department Store Helsinki Keskustan Huoltotunneli 14 Ruoholahti 00100 Helsinki FRANCE BODUM STORE 38 avenue de l Op ra 75002 Paris Ouverture Avril 2011 T 33 1 42 33 01 68 F 33 1 42 33 11 67 shop opera bodum com BODUM OUTLET La Vall e Shopping Village Centre Commercial Val d Europe 3 cours de la Garonne 77700 Serris T 33 1 64 63 26 25 F 33 1 64 63 23 31 shop serris bodum com SHOP IN SHOP Paris BHV rue de Rivoli Paris 4eme BON MARCHE 24 rue de Sevre Paris 7eme GALERIES LAFAYETTE MAISON 35 boulevard Haussmann Paris 9 me PRINTEMPS BEAUTE MAISON 64 boulevard Haussmann Paris Province ELLEN DESFORGES 29 rue de la Monnaie Lille GALERIES LAFAYETTE Marseille Bourse GALERIES LAFAYETTE Nice Cap 3000 GALERIES LAFAYETTE Toulouse Capitole PRINTEMPS Lille PRINTEMPS V lizy 2 ONLINE SHOP FRANCE www bodum com BODUM SHOPS 8 SHOP IN SHOP GERMANY SHOP IN SHOP KaDeWe Berlin Karstadt Frankfurt Zeil Karstadt Dortmund Karstadt Stuttgart Karstadt Munchen Bahnhofsplatz Karstadt Bremen Karstadt Nurnberg M bel Hesse Lorey Frankfurt ONLINE SHOP GERMANY www bodum com GREECE SHOP IN SHOP Notos Galleries 105 51 Athinas 48 Kotzia Square HONG
35. Brant Street Burlington ON L7R 2G3 CHINA SHOP IN SHOP Sogo Department Store 7 F Nanjing West Rd Shanghai CitySuper IFC B2 LG2 8 Century avenue Pudong new district Shanghai ST Plaza B1 22 Jianguamenwai Avenue Beijing Shin Kong Place 5 F No 87 Jianguo Road Chaoyang District Bejing Emily Coffee No 0158A Zone Chaowai SOHO 6B Chaowai Daijie Beijing Music Coffee 4 New Hope Rd CHengdu Sichuan Wangfujing Department Store No 99 Qinxian North Street Taiyuan Parkson Department Store No 189 Qinxian North Street Taiyuan Chicago Coffee 36 Times Avenue Think UK Apartment Complex 88 Jiao Ling Road Kunming Charter Department Store 6 F No 1255 Chongqing road Chang Chun Jilin Ouya Commercial Capital 6 F No 1128 Gong Nong Da Lu Chang Chun Jilin Nenlu Tea Lounge 10 F Hongyadong No 88 Jiabin Road Yuzhong District Chongging DENMARK SHOP IN SHOP Inspiration Kobenhavn K Inspiration Aarhus Aarhus Magasin A S Rodovre Rodovre Magasin Fields Kobenhavn S Magasin Lyngby Lyngby Magasin Odense Odense C Magasin Aarhus Aarhus C Magasin Kgs Nytorv Kobenhavn K Bahne Brugskunst Fields Kobenhavn S Bahne Brugskunst Fisketorvet Kobenhavn V Bahne Brugskunst Rodovre Rodovre Bahne Brugskunst Lyngby Lyngby Bahne Brugskunst Roskilde Roskilde Bahne Brugskunst Holbaek Holbaek Bahne Brugskunst Horsens Horsens Bahne Brugskunst Vejle Vejle Bahne Brugskunst Aarhus C
36. Gas Grill gelieferten Regler 8 Grillen Sie nicht bei starkem Wind Den Grill nur im Freien verwenden VORSICHT Die Gaskartusche darf nie kopf ber benutzt werden Verwenden Sie Butan Propan Einwegkartuschen mit einem Mindestf llgewicht von 430 g und einem maximalen F llgewicht von 460 g Die Kartusche muss ber ein Ventil mit Schraubgewinde gem ss EN417 verf gen Suchen Sie nicht mit Hilfe einer offenen Flamme nach Gaslecks Stellen Sie vor der berpr fung auf Lecks sicher dass sich keine Funken oder offene Flammen in der N he befinden Funken oder Flammen k nnen eine Explosion ausl sen die zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen und zu Sachsch den f hren kann Ziehen Sie die Kartusche nur handfest an Durch berm ige Kraftaufwendung k nnen der Regleranschluss und das Kartuschenventil besch digt werden Dadurch kann ein Leck entstehen oder kein Gas ausstr men Nehmen Sie beim Anz nden und w hrend der ersten Brennphase den Deckel ab Ber hren Sie weder den Grill noch den Rost um festzustellen ob sie heiss sind Tragen Sie beim Grillen zum Schutz Ihrer H nde stets Grillhandschuhe oder nehmen Sie dazu Topflappen Verwenden Sie ein Grillbesteck mit langen hitzebest ndigen Griffen Bitte halten Sie Elektrokabel von heissen Fl chen fern Legen Sie Ihren Grill nicht mit Aluminiumfolie aus da dadurch der Luftstrom behindert werden kann Verwenden Sie zum Reinigen des Grillrosts und des Grills keine scharfen G
37. Gas Grill ist nur f r den Gebrauch im Freien ent wickelt In R umen k nnen sich giftige Gase entwickeln Stellen Sie Ihren Picknick Gas Grill vor Inbetriebnahme auf einen sicheren Untergrund Der Gas Grill darf nie gekippt oder schr g gestellt werden Achtung Keinen Spiritus kein Benzin oder vergleichbare Fl ssigkeiten zum Anz nden oder Wiederanz nden ver wenden Verwenden Sie nur Feueranz nder gem ss EN 1860 3 Kinder und Haustiere d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he eines heissen Grills aufhalten Grill und brennbares Material sollten mindestens 1 5 m voneinander entfernt sein Stellen Sie den Grill nicht auf Glas oder eine brennbare Fl che Lagern Sie keine Reserve oder nicht angeschlossene Gaskartuschen unter oder in der N he des Grills Eine unsachgem e Montage kann Gefahren verursachen Halten Sie die Montageanleitungen in dieser Bedienungsanleitung unbedingt ein Pr fen Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Nichtgebrauch den Picknick Gas Grill vor Gebrauch auf Gaslecks und auf Verstopfung des Brenners 9 Die korrekte Anleitung dazu finden Sie unter berpr fen auf Gasleck Bitte tragen Sie zum Grillen keine Kleider mit weiten langen rmeln Sollte die Flamme am Brenner 9 w hrend des Betriebs erl schen schalten Sie den Regler 8 auf OFF und ffnen Sie den Deckel Verwenden Sie keine Holzkohle Briketts oder Lavasteine in Ihrem Picknick Gas Grill Falls Fette anfangen
38. Hamburg T 49 4191 99830 F 49 4191 2969 office germany bodum com GREECE Distribution Greece YALCO 9 A Metaxa St Kifissia GR 145 64 Athens T 30 210 629 99 66 HONG KONG BODUM Hong Kong Ltd BODUM Asia Ltd Unit 2503 25 F K Wah Centre 191 Java Road North Point Hong Kong T 852 25 43 45 55 F 852 25 43 33 23 office hongkong bodum com Distribution Hong Kong Carsac Limited 1128 Block B Sea View Estate 2 8 Watson Road North Point Hong Kong T 852 2968 1088 F 852 2968 5048 distribution hongkong bodum com ITALY C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen T 199 30 77 78 F 199 30 77 79 office italy bodum com JAPAN BODUM Japan Co Ltd 3 25 12 Jingumae Shibuya ku 150 0001 Tokyo T 81 3 5775 0681 F 81 3 5775 0701 office japan bodum com KOREA Distribution Korea Sun Woo Ind Co Ltd 465 070 251 6 Hang Dong Hanam City Kyungki Do Korea T 82 31 793 1172 F 82 31 793 1176 distribution korea bodum com NEW ZEALAND Distribution New Zealand Michael Joyce 19 Westmoreland Street West Grey Lynn Auckland 1141 T 64 9 376 6667 F 64 9 378 1122 sales michaeljoyce co nz PORTUGAL Bodum Portuguesa Produc o de Artigos Met licos SA Z Tondela Apartado 8 P3460 909 Tondela Portugal T 351 232819900 F 351 232819902 office portugal bodum com Agent Portugal Luis Filipe Santos amp Luzio Lda Avenida Estados Unidos da Am rica 2 Loja
39. IHRES BODUM PICKNICK GAS GRILLS UM JAHRE VERL NGERN WENN SIE IHN EINMAL PRO JAHR GRUNDLICH REINIGEN HIER DIE EINFACHEN SCHRITTE e Sicherstellen dass der Grill abgek hlt ist e Der Regler 8 auf OFF steht e Grillrost herausnehmen e Den Grillkessen 6 mit einem Tuch auswischen Alle Grillreste k nnen in die Tropfschale 12 gewischt werden Die Grillreste und das Bratfett aus der Tropfschale entfernen Den Grill mit einem feuchten Tuch Aussen abwischen Der Grillrost braucht nicht nach jedem Grillen gereinigt zu werden Einfach die Reste mit einer Messingdrahtb rste oder mit zusammengekn llter Aluminiumfolie l sen und dann mit K chenkrepp abwischen TECHNICAL DATA Nennleistung 2 9 kW 210 g h Gas Butan Propan Pr fzeichen CE CE GEBRAUCHSANWEISUNG 11 FYRKAT 12 Un moment tres chaleureux en plein air Lorsque reviennent le printemps et l t qu y a t il de mieux que de manger l ext rieur 2 Et qu y a t il de plus agr able que de profiter des plaisirs d un v ritable barbecue haut de gamme Un bon steak une saucisse juteuse ou des l gumes grill s Quel que soit le plat que vous pr f rez avec le barbecue pique nique gaz FYRKAT gt de vous avez fait le bon choix pour un t plac sous le signe de la convivialit Un barbecue est certainement le seul outil culinaire pour lequel le proverbe on n arrive rien quand tout le monde s en m le ne s appligue pas lo
40. Varmista ett s din 8 on k nnetty OFF asentoon e Poista grilliritil e Pyyhi grillikulho 6 liinalla Kaikki grillausrippeet voidaan pyyhki rasvapellille 12 Poista grillausrippeet ja rasva rasvapellilt Pyyhi grillin ulkopinta kostealla liinalla Grilliritil ei tarvitse puhdistaa jokaisen k ytt kerran j lkeen Irrota rippeet messinkiharjalla tai yhteenpuristetulla alumiinifoliolla ja pyyhi puhtaaksi talouspaperilla Nimellisteho 2 9 kW 210 g h Kaasutyyppi Butaani Propaani Tarkastusmerkinta CE CE FYRKAT Ha BODUMO FYRKAT
41. af gasledningen n r du bruger grillen N r du griller skal du altid fjerne l get til side du m aldrig lofte det op og af ellers kan der dannes sugning e Brug kun den regulator 8 der leveres sammen med picnicgrillen e Du m ikke grille nar det bl ser Kun til udendors brug FORSIGTIG Gaspatronen m ikke bruges p hovedet e Brug engangs butan propanbeholdere med en minimum fuld vaegt p 430 g og en maksimal fuld vaegt p 460 g Beholderne skal vaere forsynet med en ventil med gevind i overensstemmelse med EN417 e Du m aldrig s ge efter en gaslaekage med hj lp af ben ild For du leder efter en l kage skal du sikre at der ikke er nogle gnister eller ben ild i naerheden Gnister og flammer kan udlose en eksplosion som kan for rsage alvorlige eller endda livsfarlige kvaestelser og medfore materielle skader e Dum kunstrammeforbindelsentilbeholderen manuelt Brugafoverdrevenkraftkan beskadigeregulatorforbindelsen og beholderventilen Dette kan igen fore til en l kage eller forhindre gassen fra at flyde Fjern l get n r grillen t ndes og hold grillen utildaekket n r den begynder at br nde Ror aldrig grillen eller risten for at se om de er varme Brug altid grillvanter eller en ovnklud nar du griller for at beskytte dine haender Brug grillredskaber med lange varmebestandige h ndtag Hold elektriske ledninger vaek fra varme overflader e Du bor ikke line din grill med aluminiumsfolie da dett
42. cartucho de g s nunca pode ser utilizado virado ao contr rio e Use garrafas de g s butano propano com um peso cheio m nimo de 430 g e um peso cheio maximo de 460 g Devem estar equipadas com uma v lvula de rosca de acordo com a norma EN417 e Nunca procure uma fuga de g s com a ajuda de uma chama viva Antes de procurar qualquer fuga tenha cuidado em n o provocar fa scas ou chama perto de si ou do grelhador As fa scas e chamas vivas podem causar explos o que por sua vez podem originar les es graves ou mesmo fatais e danificar o grelhador e Aperte a liga o ao g s apenas manualmente Se usar demasiada for a pode danificar a liga o do regulador e a v lvula do g s Pode com isso provocar uma fuga ou a n o deixar passar o g s normalmente e Retire a tampa sempre que acender o grelhador e mantenha o sem tampa quando come ar a acender e Nunca toque na grelha ou em redor para verificar se est o quentes e Use sempre luvas de churrasco ou uma luva de ir ao forno protegendo assim as suas m os e Use os utens lios do grelhador com man pulos compridos e resistentes ao calor e Mantenha os cabos e fios el ctricos afastados de superf cies quentes e N o forre o seu grelhador com papel de alum nio porque isso impedir a circula o do ar e N o use objectos afiados nem agentes de limpeza abrasivos para limpar o grelhador porque danificar a superf cie MANUAL DE INSTRUCOES 37 FYRKAT DICAS UTEIS e Quando
43. dal rivenditore Non usare mai bombolette di gas con la valvola danneggiata e Anche le bombole che sembrano vuote potrebbero contenere ancora del gas Tenerlo presente durante il trasporto e l immagazzinaggio e Quando si usa il barbecue non provare mai a staccare il regolatore 8 o altre parti del condotto del gas e Durante la cottura rimuovere sempre il coperchio sollevandolo lateralmente mai verso l alto poich potrebbe formarsi un risucchio e Usare esclusivamente il regolatore 8 fornito con il barbecue a gas per picnic e Non grigliare in caso di vento forte e Usarlo esclusivamente all aperto e ATTENZIONE la bombola del gas non deve mai essere usata capovolta e Usare bombole usa e getta di butano propano con un peso minimo di 430 g e un peso massimo di 460 g quando piene Le bombole devono essere dotate di una valvola con filetto conforme alla norma EN417 e Non usare mai una fiamma per cercare un eventuale perdita di gas Prima di cercare una perdita assicurarsi dell assenza di fiamme o scintille nelle vicinanze Fiamme e scintille possono provocare un esplosione e causare lesioni gravi o fatali e danni al materiale e Stringere sempre manualmente il collegamento della bombola L uso di forza eccessiva pu danneggiare il collegamento del regolatore e la valvola della bombola Ci potrebbe causare una perdita o impedire la fuoriuscita del gas e Per l accensione rimuovere il coperchio e tenere il barbecue scoperto finch
44. din 8 on kiinnitetty tiukasti polttimeen 9 Kun asennus on suoritettu aseta grilliritil 4 grillikulhoon 6 Mik li haluat kuljettaa BODUM piknikkaasugrilli si aseta kansi 3 grillikulhon 6 p lle ja purista se tiukasti paikoilleen k ytt m ll kolmea lukituspidikett 7 Kanna grilli k densijasta 1 Grilli ei saa koskaan kuljettaa kuumana Anna sen aina j hty t ysin K nn s din 8 aina OFF asentoon ennen kuljettamista TIETOA VAAROISTA JA TURVALLISUUDESTA N iden turvaohjeiden ja varoitusten huomiotta j tt minen voi aiheuttaa vakavia vahinkoja ja loukkaantumisia tai jopa kuoleman e l k yt grilli sis tiloissa BODUM piknikkaasugrilli on suunniteltu ainoastaan ulkok ytt n Mik li sit k ytet n sis tiloissa saattaa muodostua myrkyllisi h yryj e Aseta BODUM piknikkaasugrillisi tasaiselle alustalle ennen k ytt Kaasugrilli ei koskaan saa asettaa kaltevalle tasolle tai vinoon e Varoitus l koskaan k yt spriit bensiini tai vastaavia nesteit sytytt miseen tai uudelleen sytytt miseen K yt ainoastaan EN1860 3 mukaisia sytyttimi e Lapset ja lemmikit eiv t saa oleilla kuuman grillin l heisyydess ilman valvontaa e Helposti syttyv t materiaalit tulee pit v hint n 1 5 m et isyydell grillist e l aseta grilli helposti syttyv lle alustalle tai lasin p lle e l koskaan s ilyt varakaasus ili it tai avonaisia k
45. elke poot 10 vast aan een van de vaste M6 schroeven Draai alle schroeven van de barbecue stevig aan FIGUUR B Plaats de vetopvangbak 12 ondersteboven tussen de drie poten 10 Schuif de drie klemmen voor de vetopvangbak 11 op de poten 10 De klemmen 11 kunnen gemakkelijk over de poten 10 worden geschoven door de twee oogjes naar elkaar toe te drukken De vetopvangbak 12 wordt nu op de juiste plek gehouden door de poten 10 en de klemmen voor de vetopvangbak 11 Controleer of de vetopvangbak 12 ongeveer 6 cm onder het grillbekken 6 is geplaatst FIGUUR C Nadat u de poten 10 en de vetopvangbak 12 aan uw BODUM Draagbare Gasbarbecue hebt bevestigd plaatst u de barbecue op een stevige vlakke ondergrond Plaats het vlammenschild 5 op de drie daarvoor bestemde steunen en maak ze vast met de meegeleverde M4 schroeven 4 Draai alle schroeven voldoende aan zodat het vlammenschild stevig is bevestigd Bevestig de regelaar 8 aan de brander 9 met de M6 moer Draai de moer van de regelaar 8 voldoende strak aan zodat de regelaar 8 stevig aan de brander 9 is bevestigd Nadat alles is gemonteerd plaatst u het grillrooster 4 op het bekken 6 Als BODUM Draagbare Gasbarbecue wilt verplaatsen zet het deksel 3 op het grillbekken 6 en klemt het stevig dicht met de drie sluitklemmen 7 Draag de barbecue aan het handvat 1 De barbecue mag niet worden verplaatst als deze nog warm is Laat de barb
46. grelhador quando estiver destapado Mantenha o rosto e o corpo afastados pelo menos 30 cm da abertura de igni o enquanto estiver a acender o grelhador 4 Ligue ON o regulador 8 para o queimador 9 5 Verifique se o queimador 9 acendeu olhando pela grelha Dever ver uma chama azul ATEN O Se n o abrir a tampa durante o processo de igni o ou se n o esperar 5 minutos para que os gases se dissipem se o grelhador n o acender h o risco de labaredas o que pode causar les es graves ou mesmo morte LIMPEZA 1 regulador deve estar na posic o OFF o grelhador portatil a gas deve estar frio 2 Abra a tampa 2 3 Retire a grelha dos alimentos 3 4 Desaperte os tr s parafusos M4 4 do reflector de chamas 5 Retire os parafusos M4 4 e o reflector de chamas 5 5 Remova os restos de comida da cuba 6 limpe a cuba 6 reflector de chamas 5 com um detergente suave agua 6 A grelha n o tem de ser limpa ap s cada utilizac o Basta raspar os restos com uma escova de lat o ou com um pedaco de pelicula de aluminio amachucado e limpar depois com papel de cozinha 7 Ap s a limpeza volte a montar o reflector de chamas 5 de acordo com as INSTRU ES DE MONTAGEM COMO GUARDAR e Se o grelhador a g s n o estiver a ser usado fundamental retirar a garrafa de g s e guard la em local bem ventilado e no exterior e Deve ver se existem fugas na grelha do g s ou se o queimador 9 est
47. o di inutilizzo prima di usare il barbecue controllare sempre che non vi siano perdite di gas o blocchi del fornelletto 9 Le istruzioni in merito sono contenute nella sezione Verifica di eventuali perdite di gas e Durante la grigliata non indossare mai vestiti con maniche lunghe e ampie e Se la fiamma del fornelletto 9 si estingue durante l uso posizionare il regolatore 8 su OFF e aprire il coperchio e Nel barbecue a gas non usare mai carbone bricchetti o pietre laviche e Se il grasso comincia ad ardere posizionare il regolatore 8 su OFF e attendere che la fiamma si estingua e Per spostare il barbecue sollevarlo leggermente tenendolo per il manico 1 e posizionarlo nel luogo desiderato Non spostarlo mai quando caldo Prima di spostare o sollevare il barbecue attendere sempre che si sia raffreddato e Il barbecue BODUM Picnic Gas non deve essere utilizzato per il riscaldamento e Il barbecue BODUM Picnic Gas non indicato per essere montato o utilizzato in camper roulotte o imbarcazioni e Quando si pulisce il regolatore 8 o il fornelletto 9 assicurarsi che gli ugelli e i collegamenti non siano danneggiati e Il butano e il propano non sono gas grezzi Qualsiasi modifica o tentativo di usare questo barbecue per butano propano con gas grezzi rappresenta un pericolo e comporter l annullamento della garanzia e Una bombola di gas ammaccata o arrugginita pu essere pericolosa ed opportuno farla controllare
48. si L K YT GRILLI 6 K nn s din 8 OFF asentoon kun vuototesti on suoritettu ja puhdista polttimen ja s timen v linen kytkent 14 sek kaasupullon ja s timen v linen kytkent 15 kostealla liinalla KUVA D MANUAALINEN SYTYTYS 1 Avaa kansi aina ennen sytytt mist Kaasugrillia ei saa koskaan sytytt kansi suljettuna 2 Tarkista ett s din 8 on OFF asennossa 3 K yt Bodumin BISTRO sytytint grillin sytytt miseen Sytyt sytytin ja pid liekki yhdess sytytysaukoista polttimen alla kuten kuvassa D HUOMIO l kumarru avoimen grillin p lle Pid kasvosi ja kehosi v hint n 30 cm et isyydell sytytysaukoista grilli sytytett ess 4 K nn polttimen 9 s din 8 ON asentoon VAROITUS Mik li et avaa kantta sytytyksen yhteydess tai et noudata 5 minuutin odotusaikaa jolloin kaasuilla on aikaa haihtua mik li grilli ei syty on mahdollista ett liekit leimahtavat r j ht v sti mik saattaa aiheuttaa vakavia tai jopa kuolettavia fyysisi vammoja PUHDISTUS 1 S timen tulee olla OFF asennossa ja piknikkaasugrillin kylm 2 Avaa kansi 2 3 Ota grilliritila 3 ulos 4 Irrota liekkisuojan 5 kolme M4 ruuvia 4 Poista M4 ruuvit 4 ja liekkisuoja 5 5 Poista ruuanj tteet grillikulhosta 6 ja puhdista grillikulho 6 ja liekkisuoja 5 miedolla puhdistusaineella ja vedell 6 Grilliritil ei tarvitse puhdistaa jokaisen grillausker
49. to ask you to read these instructions carefully as they contain important safety and hazard warnings as well as useful barbecuing tips and of course to wish you a wonderful summer With best wishes from the BODUM Design Team ASSEMBLY INSTRUCTIONS GRILL SET UP 1 Handle Lid Grilling grate screw 3 units Flame tamer Grilling bowl Locking clip Regulator 9 Burner 10 Support leg 3 units 11 Grease tray fastening 3 units 12 Grease tray 13 Air opening 14 Connection between burner amp regulator 15 Connection between gas canister amp regulator ON AU AWN FIGURE Place the grilling bowl 6 carefully upside down a level surface and attach each of the three support legs 10 to the grilling bowl 6 Use a pre fitted M6 screw for each support leg and screw in the support leg 10 until securely fastened Tighten all of the grill screws so that all parts are secure FIGURE B Place the grease tray 12 upside down in the centre of the three support legs 10 Fit the three grease tray fastenings 11 onto the support legs 10 The grease tray fastenings 11 can be slid over the support legs 10 with ease by press ing the two eyelets together The grease tray 12 is now clamped in place by the support leg 10 and the grease tray fastening 11 Ensure that the grease tray 12 is positioned at a distance of approx 6 cm from the grilling bowl 6 FIGURE C After attaching the support legs 1
50. viento e Para su uso exclusivo al aire libre e PRECAUCI N la bombona de gas no debe utilizarse nunca del rev s e Utilice bombonas desechables de butano propano que tengan un peso en lleno de entre 430 g y 460 g Las bombo nas deben estar equipadas con una v lvula roscada que cumpla la norma EN417 e Nunca utilice una llama viva para localizar fugas de gas Antes de buscar fugas aseg rese de que no haya chispas o llamas en las inmediaciones Las chispas y las llamas pueden provocar una explosi n lo que podr a ocasionar da os materiales y lesiones graves o incluso mortales e Apriete la conexi n de la bombona a mano exclusivamente Si emplea una fuerza excesiva podr a da ar la conexi n del regulador y la v lvula de la bombona Ello a su vez podr a dar lugar a una fuga o impedir que salga el gas e Quite la tapa para encender la barbacoa y mantenga la barbacoa destapada mientras se inicia el fuego e Nunca toque la parrilla o rejilla para determinar si esta caliente e Cuando cocine en la barbacoa prot jase siempre las manos con unas manoplas adecuadas o utilice un pa o acol chado de los de horno e Utilice utensilios largos con mangos resistentes al calor e Mantenga los cables el ctricos alejados de las superficies calientes e forre la parrilla con papel de aluminio ya que ello puede impedir la circulaci n del aire e No utilice objetos afilados ni detergentes abrasivos para limpiar la parrilla y la rejilla
51. 0 amp grease tray 12 to your BODUM Picnic Gas BBQ position the BBQ grill on a firm level surface Place the flame tamer 5 on the three support plates intended for this purpose and mount these on the stays using the M4 screws 4 provided Tighten all of the grill screws sufficiently so that the flame tamer 5 is secure Mount the regulator 8 on the burner 9 with the M6 nut Tighten the nut of the regulator 8 sufficiently so that the regulator 8 is secure on the burner 9 Once assembly is complete place the grilling grate 4 on the grilling bowl 6 In order to transport your BODUM Picnic Gas BBQ place the lid 3 on the grilling bowl 6 and clamp it firmly in place using the three locking clips 7 Carry the BBQ by the handle 1 The BBQ must never be transported whilst hot Always leave it to cool off completely Always switch the regulator 8 to OFF prior to transportation HAZARDS amp SAFETY INFORMATION Failure to observe these safety instructions and precautions can result in serious damage and injury or even death Do not use the grill indoors The BODUM Picnic Gas BBQ is designed for outdoor use only Toxic gases can form if used inside Place your Picnic Gas BBQ on a secure base before using it The gas grill must never be positioned on an incline or tilted Warning Never use spirit petrol or similar liguids to light or relight Only use firelighters complying with EN1860 3 Children an
52. 2 est no s tio e a uma dist ncia de cerca de 6 cm da ta a do grelhador 6 FIGURA C Depois de fixar as pernas de suporte 10 e o tabuleiro de gordura 12 do seu BODUM Picnic Gas BBQ coloque o seu grelhador numa superf cie plana e firme Coloque o domador de chamas 5 nas tr s chapas destinadas para o efeito e monte as nos suportes com os parafusos M4 4 fornecidos Aperte todos os parafusos do grelhador para que o domador de chamas 5 fique bem seguro Monte o regulador 8 no queimador 9 com a porca M6 Aperte a porca do regulador 8 para que o regulador 8 fique bem seguro ao queimador 9 Quando a montagem estiver conclu da coloque a grelha 4 na ta a do grelhador 6 Para poder transportar o seu BODUM Picnic Gas BBQ coloque tampa 3 na ta a do grelhador 6 e com firmeza com a ajuda dos tr s grampos de fecho 7 Transporte o grelhador pelo punho 1 O grelhador nunca deve ser transportado enquanto quente Deixe sempre o grelhador arrefecer completamente Desligue OFF sempre o regulador 8 antes de transportar o grelhador INFORMACAO SOBRE RISCOS E SEGURANCA A n o observ ncia destas instru es de seguran a ou das precau es aqui indicadas pode originar les es graves ou danos e Nunca o use grelhador dentro de casa O Picnic Gas BBQ destina se exclusivamente a utiliza o exterior Se usado dentro de casa podem se formar fumos t xicos e Coloque o seu BODUM P
53. 8 ou le br leur 9 assurez vous que les buses et les raccords ne sont pas endommag s e Le butane le propane ne sont pas des gaz bruts Toute modification apport e au barbecue en vue de l utiliser avec du gaz brut ainsi que toute tentative d utiliser ce barbecue au butane propane avec du gaz brut peut s av rer dangereuse et entra ne une annulation de la garantie e Une bouteille de gaz bossel e ou rouill e peut tre dangereuse et devrait tre v rifi e par votre fournisseur de gaz N utilisez jamais de bouteilles de gaz avec une vanne endommag e e Du gaz peut subsister l int rieur de bouteilles de gaz qui semblent compl tement vides Les bouteilles de gaz doivent tre transport es et stock es en gardant cela l esprit e Ne tentez jamais quelles que soient les circonstances de d tacher le r gulateur 8 ou toute autre pi ce de la ligne de gaz lorsque vous utilisez le barbecue e Lorsque vous utilisez le barbecue enlevez toujours le couvercle en le glissant sur le c t ne le soulevez jamais vers le haut Dans le cas contraire cela pourra t g n rer un appel d air e N utilisez que le r gulateur 8 fourni avec le barbecue pique nique gaz e N utilisez pas le barbecue lorsqu il y a du vent e Utilisation ext rieure uniquement e ATTENTION La cartouche de gaz ne doit pas tre utilis e la t te la premi re e Utilisez des bouteilles de butane propane jetables avec un poids minimum de 430 g et un poid
54. 9 tijdens het gebruik uit gaat zet de regelaar 8 op OFF en opent de deksel Gebruik nooit houtskool briketten of lavastenen in uw gasbarbecue Als tijdens het grillen vet vlam vat zet de regelaar 8 op OFF en wacht tot de vlammen zijn gedoofd Als u de barbecue wilt verplaatsen tilt u de barbecue op aan het handvat 1 en brengt u deze naar de gewenste plaats Doe dit nooit als de barbecue nog warm is Wacht tot de barbecue is afgekoeld voordat u deze verplaatst of optilt De BODUM Draagbare Gasbarbecue mag niet als verwarmingstoestel worden gebruikt De BODUM Draagbare Gasbarbecue is niet geschikt voor gebruik in caravans campers of op boten Controleer bij het schoonmaken van de regelaar 8 of brander 9 of de mondstukken en verbindingen niet zijn beschadigd Butaan en propaan zijn geen ruwe gassen Het ombouwen van de barbecue voor gebruik van ruw gas en pogingen om in deze butaan propaan barbecue ruw gas te branden zijn gevaarlijk en wordt niet gedekt door de garantie Een gedeukte of roestige gasfles kan gevaarlijk zijn en moet worden gecontroleerd door de gasleverancier Gebruik nooit gasflessen waarvan het ventiel beschadigd is Er kan nog steeds gas aanwezig zijn in gasflessen die geheel leeg lijken Houd dit in gedachten bij het opslaan en verplaatsen van gasflessen Probeer in geen geval de regelaar 8 of andere delen van de gasleiding te ontkoppelen terwijl de barbecue in gebruik is Als u de deksel t
55. A DE FUGAS DE GAS NECESITAR LO SIGUIENTE Bombona desechable de gas l quido soluci n jabonosa y un pa o o cepillo para aplicarla Es necesario comprobar las siguientes conexiones por si tuvieran fugas de gas la conexi n entre el quemador y el regulador 14 y la conexi n entre la bombona de gas y el regulador 15 FIGURA D 1 Inserte la bombona de gas en el regulador 8 como se muestra en la FIGURA C 2 Mezcle agua y jab n 3 Humedezca las conexiones indicadas arriba con la soluci n jabonosa 4 Gire el regulador del gas en sentido contrario a las agujas del reloj a la posici n ON 5 Compruebe si hay alguna fuga Si se forman burbujas o si una burbuja empieza a aumentar de tama o existe una fuga Si detecta una fuga gire el regulador 8 a la posici n OFF y apriete con m s firmeza la conexi n entre la bom bona y el regulador Vuelva a girar el regulador 8 a la posici n ON y haga una nueva comprobaci n utilizando la soluci n jabonosa Si la fuga sigue apareciendo gire el regulador 8 a la posici n OFF de nuevo y retire la bombona de gas Int ntelo con otra bombona de gas Si todav a hay fugas p ngase en contacto con el distribuidor NO UTILICE LA BARBACOA 6 Gire el regulador 8 a la posici n OFF una vez que haya terminado de comprobar si hay fugas y limpie la conexi n entre el quemador y el regulador 14 y la conexi n entre la bombona de gas y el regulador 15 con un pa o h medo FIGURA D ENCENDI
56. AILAND Distribution Thailand CAC Pacific Ltd 89 Chalermprakiart Soi 34 Nongbon Pravet Bangkok 10250 Thailand T 662 328 1984 F 662 328 1985 distribution thailand bodum com UNITED KINGDOM BODUM UK Ltd Hill House 1 Little New Street London EC4A 3TR T 0845 40 17778 office uk bodum com USA CANADA SOUTH AMERICA BODUM USA Inc 601 West 26th St Suite 1250 New York NY 10001 T 1212 367 8844 F 1212 367 8855 info bodumusa com ADRESSES ky UBISIJ 1d JO e PUIUD T LOC UPEIN UI PIIUIJA dOSTILL SO wane bodum com 11450 FYRKAT
57. DO MANUAL 1 Abra siempre la tapa antes del encendido La barbacoa a gas no debe encenderse nunca mientras la tapa est cerrada 2 Compruebe que el regulador 8 est en la posici n OFF 3 Utilice el encendedor BISTRO de Bodum para encender la barbacoa Sujete el encendedor y acerque la llama a uno de los dos orificios de ignici n situados bajo el quemador como se indica en la figura D NOTA no se incline sobre la barbacoa abierta Mantenga la cara y el cuerpo a una distancia m nima de 30 cm del orificio de ignici n mientras enciende la barbacoa 4 Gire el regulador 8 del quemador 9 a la posici n ON 5 Para comprobar si el quemador 9 est encendido mire a trav s de la parrilla Deber ver una llama azul PRECAUCI N si no abre la tapa durante el proceso de encendido o si no respeta los 5 minutos de espera para que los gases se disipen en caso de que la barbacoa no se haya encendido existe el riesgo de que se produzca una llama rada explosiva lo que podr a causarle lesiones f sicas graves o incluso mortales LIMPIEZA 1 El regulador debe estar en posici n OFF la barbacoa a gas port til debe estar fria 2 Abra la tapa 2 3 Retire la parrilla 3 4 Desenrosque los cuatro tornillos M4 4 del supresor de llamas 5 Retire los tornillos M4 4 y el supresor de llamas 5 5 Elimine los restos de comida del recipiente de la barbacoa 6 y utilice agua y un detergente suave para limpiar dicho recipien
58. E BARBECUE AVEC UN COUVERCLE FERME e Pas d embrasement lorsque le couvercle est ferm les flammes ne peuvent pas s intensifier e Cuisson rapide au barbecue le barbecue pique nique gaz BODUM est con u de mani re optimale pour la r tention de chaleur La chaleur est renvoy e par toutes les surfaces principalement par le couvercle et concentr e sur les aliments ainsi le temps de cuisson au barbecue est consid rablement r duit VOUS POUVEZ PROLONGER LA DUR E DE VIE DE VOTRE BARBECUE PIQUE NIQUE A GAZ BODUM DE PLUSIEURS ANNEES SI VOUS LE NETTOYEZ EN PROFONDEUR UNE FOIS PAR AN IL VOUS SUFFIT DE SUIVRE CES ETAPE SIMPLES e Assurez vous que le barbecue ait refroidi e Assurez vous que le r gulateur 8 est en position OFF ARR T e Otez la grille de cuisson e Essuyez la cuve de cuisson 6 a l aide d un chiffon Tous les r sidus du barbecue peuvent tre mis dans le a graisse 12 e Otez les r sidus et la graisse du bac graisse Essuyez l ext rieur du barbecue a l aide d un chiffon humide e Il n est pas n cessaire de nettoyer la grille de cuisson chaque utilisation suffit d enlever les r sidus de nourriture a l aide d une brosse m tallique en laiton ou d une feuille d aluminium froiss e puis d essuyer l aide de papier essuie tout DONNEES TECHNIOUES Puissance nominale 2 9 kW 210 g h Type de gaz Butane Propane Marques d homologation CE CE MODE D EMPLOI 15 FYRKA
59. F YOUR BODUM PICNIC GAS BBQ BY SEVERAL YEARS IF YOU CLEAN IT THOROUGHLY ONCE EACH YEAR JUST FOLLOW THESE SIMPLE STEPS e Ensure that the grill has cooled down e Ensure that the regulator 8 is switched to OFF e Remove the grilling grate e Wipe out the grilling bowl 6 with a cloth All BBQ remnants can be wiped into the grease tray 12 Remove the BBQ remnants and grease from the grease tray e Wipe the outside of the grill using a damp cloth The grilling grate does not need to be cleaned every time it is used Just loosen any left over food with a brass wire brush or with crumpled up aluminum foil and then wipe clean with kitchen paper Rated output 2 9kW 210g h Gastype Butane Propane Approval marks CE CE FYRKAT Ganz herzlich willkommen im Freien Was verbinden wir mehr mit Fr hling und Sommer als draussen zu essen Und was macht das Vergntigen perfekter als ein richtig erstklassiges Barbecue Was immer Sie am liebsten m gen ein herzhaftes Steak eine knusprige Wurst oder gar gegrilltes Gem se mit dem BODUM Picknick Gas Grill FYRKAT haben Sie die richtige Wahl getroffen um Ihren Sommer so richtig gesellig zu machen Ein Barbecue ist wohl der einzige kulinarische Anlass bei dem das Sprichwort Zu viele K che verderben den Brei nicht zutrifft Hier kochen viele Chefs Wenn Sie sich von reichhaltigen Saucen nicht zu stark verfiihren lassen ist Gegrilltes nicht nur usserst schmackhaft s
60. KONG SHOP IN SHOP Allure Living Central 109B Caine Road Mid Level Citysuper Harbour City Store Level 3 Harbour City Tsim Sha Tsui Franc Franc Shop S01 03 amp 508 12 2 F Hang Lung Center 2 20 Paterson St Causeway Bay GOD Causeway Bay Leighton Centre Sharp Street East Entrance Causeway Bay GOD Central 48 Hollywood Road Central GOD Tsimshatsui Shop B02 Basement Silvercord 30 Canton Road Tsim Sha Tsui Gourmet Basement Lee Gardens Causeway Bay Great Food Hall Basement Two Pacific Place Oueensway Lane Crawford Pacific Place 88 Oueensway Admiralty Lane Crawford Times Sguare 1 Matheson Street Times Sguare Causeway Bay Lane Crawford Tsim Sha Tsui 3 Canton Road Tsim Sha Tsui Marc James Design 16 F Horizon Plaza Ap Lei Chau Sogo Hong Kong Co Ltd 555 Hennessy Road Causeway Bay Today s Living Service Centre 1 F 20 Pak Sha Road Causeway Bay Towngas Avenue G F 59 65 Paterson St Fashion Walk Causeway Bay Towngas Cooking Centre Basement Leighton Centre 77 Leighton Road Causeway Bay Wing On Main Store Wing On Centre 211 Des Voeux Road Central Sheung Wan Wing On Taikoo Shing Store Cityplaza Units 074 amp 144 18 Taikoo Shing Road Taikoo Shing Wing On Plus Nathan Road Wing On Kowloon Center 345 Nathan Road Yau Ma Tei Yata Phase Ill New Town Plaza 2 8 Shatin Centre Street Shatin INDONESIA SHOP IN SHOP Metro Pondok Indah Jakarta Metro Sen
61. MP ha sido dise ada para retener el calor Todas las superficies reflejan el calor en especial la tapa sobre los alimentos que se est n preparando con lo que el tiempo necesario se reduce considerablemente PARA AUMENTAR EN VARIOS A OS LA VIDA TIL DE SU BARBACOA A GAS PORT TIL BODUM L MPIELA A FONDO UNA VEZ AL A O SIGA ESTOS SENCILLOS PASOS e Aseg rese de que la barbacoa se ha enfriado por completo e Aseg rese de que el regulador 8 est en la posici n OFF e Retire la parrilla e Limpie el recipiente 6 con un pa o Todos los restos se pueden echar en la bandeja para recoger la grasa 12 Elimine los restos de la barbacoa y la grasa de la bandeja Limpie el exterior de la barbacoa con un pa o h medo e No es necesario limpiar la parrilla despu s de cada uso Basta con que elimine los restos de comida con un cepillo de alambre de bronce o con una hoja de aluminio arrugada y pase despu s un papel de cocina ESPECIFICACIONES T CNICAS Salida nominal 2 9kW 210 g h Tipo de gas Butano Propano Marcas de aprobaci n CE CE INSTRUCCIONES DE USO 23 FYRKAT 24 Benvenuti all aria aperta Quando pensiamo a un pranzo all aperto pensiamo subito alla primavera e all estate E cosa piu di un vero barbecue rende tutto perfetto Qualunque sia il vostro cibo preferito una gustosa bistecca una salsiccia croccante o le verdure alla griglia con il barbecue a gas BODUM FYRKAT ideale per picnic avete fa
62. OP USA www bodumusa com BODUM SALES OFFICES AUSTRALIA Bodum Australia Pty Ltd Suite 39 26 32 Pirrama Road Pyrmont NSW 2009 Australia T 61 2 9692 0582 F 61 2 9692 0586 office australia bodum com AUSTRIA Peter BODUM GmbH Roseggerstrasse 35 DE 21079 Hamburg T 49 4191 99830 F 49 4191 2969 office austria bodum com BENELUX C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen T 0900 42 555 Belgi Belgique T 0900 43 555 Luxemburg Luxembourg T 0900 263 86 65 Nederland 41 41 935 45 91 office benelux bodum com Agent Belgium Luxemburg Rombouts BVBA Brialmontlei 10 BE 2018 Antwerpen T 32 3 213 16 13 32 3 213 16 05 distribution belux bodum com Agent The Netherlands Bonkers B V Molenweg 19A NL 3738 DC Maartensdijk T 31 346 21 40 23 F 31 346 21 24 30 distribution netherlands bodum com CHINA BODUM Hong Kong Ltd Shanghai Representative Office Unit 15A04 Wang Jiao Plaza No 175 Yan An Road E Shanghai 200002 T 86 21 6326 5870 F 86 21 6326 5873 office china bodum com Distribution China BODUM Hong Kong Ltd Shanghai Representative Office Unit 15A04 Wang Jiao Plaza No 175 Yan An Road E Shanghai 200002 T 86 21 6326 5870 F 86 21 6326 5873 office china bodum com FRANCE BODUM France S A S 38 avenue de l Op ra 75002 Paris T 0821 230 060 F 0811 115 051 office france bodum com GERMANY Peter BODUM GmbH Roseggerstrasse 35 DE 21079
63. T 16 En meget varm velkomst udenfor Hvad forbinder vi mere med foraret og sommeren end at spise udenfor Og hvad er mere perfekt end forn jelsen ved at bruge en virkelig f rsteklasses grill Uanset hvad du bedst kan lide en god b f en saftig p lse eller grillede gr ntsager med BODUM Picnic Gas BBQ Fyrkat har du har truffet det rigtige valg for en hyggelig sommer En grill er formodentlig den eneste kulinariske arrangement hvor ordsproget For mange kokke fordzrver maden ikke g lder N r der grilles er der mange kokke om maden Hvis du ikke er alt for let forfort af fede sovse er grillet mad ikke kun yderst velsmagende men ogs sundt og let is r hvis du bruger magert k d fisk og gr ntsager Vi nsker dig Bon App tit Det eneste vi gerne vil g re nu er at bede dig om at l se disse instruktioner omhyggeligt da de indeholder vigtige sikkerhedsinstrukser og advarsler samt nyttige grilltips og selvf lgeligt at nske dig en dejlig sommer Med de bedste nsker fra BODUM designholdet MONTERINGSVEJLEDNING OPS TNING AF GRILL 1 H ndtag L g Grillrist 4 skrue 3 styk Flammet mmer Grillsk l L seclip Regulator 9 Br nder 10 St tteben 3 styk 11 Beslag til drypbakke 3 styk 12 Drypbakke 13 Luftspj ld 14 Forbindelse mellem br nder og regulator 15 Forbindelse mellem gasbeholder og regulator J AU AWN FIGUR A Plac r grillskalen 6 forsigtigt med underside
64. USO 27 FYRKAT Welkom in de buitenlucht Wat is er nou heerlijker in de lente en de zomer dan gezellig buiten eten Denk daar een topbarbecue bij en het geluk is compleet Of u nou het liefst een sappige biefstuk een knapperig worstje of gegrilde groenten eet de Draagbare Gasbarbecue FYRKAT is de perfecte keuze voor een feestelijke zomer Koken is meestal een eenzame aangelegenheid maar niet op een barbecue iedereen kan gezellig meedoen En als het u lukt om de vette sauzen te laten staan is gegrild voedsel niet alleen bijzonder lekker maar ook nog mager en gezond Zeker als u mager vlees vis en groenten gebruikt Bon app tit Het enige dat we van u vragen is dat u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorleest Er staan belangrijke veiligheidsinstructies en waarschuwingen in maar ook handige barbecuetips En dan rest ons alleen nog u een heerlijke zomer toe te wensen Met de beste wensen van het Design Team MONTAGE INSTRUCTIES BARBECUE OPZETTEN Handvat Deksel Grillrooster M4 schroef 3 stuks Vlammenschild Grillbekken Sluitklem Regelaar 9 Brander 10 Poten 3 stuks 11 Klem voor vetopvangbak 3 stuks 12 Vetopvangbak 13 Luchtgat 14 Verbinding tussen brander en regelaar 15 Verbinding tussen gasfles en regelaar J AU P WU N FIGUUR A Plaats het grillbekken 6 voorzichtig ondersteboven op een recht oppervlak en bevestig de drie poten 10 aan het bekken 6 Draai
65. a gasolflaskor under grillen eller i dess direkta n rhet Felaktig montering kan orsaka risker H ll alltid monteringsanvisningarna i denna bruksanvisning n ra till hands N r gasolgrillen har varit undanst lld eller ur bruk under l ngre tid m ste den alltid synas p gasl ckage och t ppning av br nnaren 9 innan den anv nds igen Anvisningar f r detta kan terfinnas under Syna p gasl ckage Bar inte kl der med langa vida rmar n r du grillar Om l gan vid br nnaren 9 skulle slockna under bruk ska du vrida reglaget 8 till OFF och ppna locket Anv nd aldrig tr kol briketter eller lavastenar i din Picknick gasolgrill Om fett b rjar brinna vrider du reglaget 8 till OFF och v ntar tills elden har slocknat F r att flytta grillen lyfter du den vid handtaget 1 och st ller den p den nskade platsen F rs k aldrig flytta grillen medan den r het V nta tills den har svalnat innan du lyfter eller flyttar den Din BODUM Picknick gasolgrill far inte anv ndas som kamin Din BODUM Picknick gasolgrill r inte avsedd att installeras eller anv ndas i en husvagn husbil eller ombord p en b t Var f rsiktig s att du inte skadar munstycken eller kopplingar n r du reng r reglaget 8 eller br nnaren 9 Butan propan r inte naturgas Alla ndringar av grillen f r bruk med naturgas och alla f rs k att anv nda denna butan propangrill med naturgas medf r stora risker och g r att garantin f rfa
66. aasus ili it grillin alla tai sen l heisyydess e Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa vaaran S ilyt t m n ohjeen sis lt m t kokoamisohjeet helposti saatavissa e Mik li piknikkaasugrilli on ollut pitemp n varastossa tai k ytt m tt tarkista grilli aina ennen k ytt kaasuvuotojen ja polttimen 9 tukosten varalta L yd t ohjeet t h n kohdasta Tarkastus kaasuvuotojen varalta e l k yt grillatessasi pitk ja leve hihaisia vaatteita e Mik li polttimen 9 liekki sammuu k yt n aikana k nn s din 8 OFF asentoon ja avaa kansi l koskaan k yt hiili brikettej tai laavakivi piknikkaasugrilliss si e Mik li rasva syttyy palamaan k nn s din 8 OFF asentoon ja odota kunnes tuli on sammunut e Siirt ksesi grilli nosta sit k densijasta 1 ja aseta se toivottuun paikkaan l koskaan yrit siirt grilli kun se on kuuma Odota kunnes grilli on j htynyt ennen kuin siirr t tai nostat sit e BODUM piknikkaasugrilli ei saa k ytt l mmittimen e BODUMP piknikkaasugrilli ei ole tarkoitettu asennettavaksi tai k ytett v ksi matkailuvaunuissa matkailuautoissa tai veneiss e Kun puhdistat s dint 8 tai poltinta 9 varmista ett suuttimet ja kytkenn t eiv t ole vahingoittuneet e Butaani propaani ei ole maakaasua Grillin muuttaminen maakaasuk ytt iseksi sek kaikenlaiset yritykset k ytt t t butaani propaanigrilli maa
67. acender o grelhador a gas use o acendedor BISTRO da Bodum Nunca acenda grelhador por cima mas s atrav s dos orificios de ventilac o ou pelos orificios de ignic o como se v na Figura D e Use uma esp tula esp tula para grelhador BODUM FYRKAT ou pin as pin as de churrasco BODUM FYRKAT para virar os alimentos na grelha use objectos afiados para picar a carne porque deixar sair os sucos da carne perder sabor e De prefer ncia vire os alimentos s uma vez Siga as dicas da sua receita LIGA O DO G S e Use garrafas de g s butano propano com um peso cheio m nimo de 430 g e um peso cheio m ximo de 460 g Devem estar equipadas com uma v lvula de rosca de acordo com a norma EN417 ATEN O Use somente garrafas de g s rotuladas que indiquem conter um misto de butano propano e Empurre a garrafa de g s l quido descart vel para o regulador e rode a no sentido dos ponteiros do rel gio como se mostra na Figura C at estar firmemente fixa NOTA Aperte a liga o ao g s apenas manualmente Se usar de for a excessiva pode danificar o regulador 8 e a v lvula da liga o de g s Pode com isso provocar uma fuga ou a n o deixar passar o g s normalmente VERIFICAR UMA FUGA DE G S NECESSITA DO SEGUINTE Garrafa de g s l quido descart vel solu o de sab o e um pano ou escova para aplicar a solu o E preciso verificar as seguintes liga es para ver se existe fuga de g s A liga o en
68. ador de s tio pegue no punho 1 e ponha o onde desejar Nunca mude o grelhador de s tio enquanto estiver quente Aguarde at que o grelhador tenha arrefecido e antes de o mover ou erguer e O grelhador BODUM Picnic Gas BBQ n o deve ser usado como aquecedor e O Picnic Gas BBQ n o deve ser montado ou utilizado em caravanas tendas de campismo ou barcos e Sempre que limpar o regulador 8 ou o queimador 9 veja se os bocais e as liga es n o est o danificadas e O g s butano propano n o s o g s crude Qualquer modifica o do grelhador para trabalhar com g s crude e qualquer tentativa de usar este grelhador a g s butano propano com g s crude perigosa e anular a garantia do aparelho e Uma garrafa de g s enferrujada ou danificado pode ser perigosa e deve ser verificada pelo fornecedor do gas Nunca use garrafas de g s com a v lvula danificada e Pode ainda haver g s dentro da garrafa embora pare a estar vazia As garrafas de g s devem ser transportadas e guardadas tendo este facto em aten o e Nunca em circunst ncia alguma tente retirar o regulador 8 ou quaisquer outras pe as da borracha do g s se estiver a usar o grelhador e Quando estiver a grelhar retire sempre a tampa para o lado nunca a levante nem a baixe porque a suc o pode ser perigosa e Use s o regulador 8 fornecido com o aparelho e Se estiver vento n o use o grelhador e S para uso exterior ATEN O O
69. anister valve This may in turn lead to a leak or prevent gas from flowing Remove the lid when lighting and keep the grill uncovered as it starts to burn Never touch the grill or grate to determine whether it is hot Always wear barbecuing mitts or use an oven cloth when grilling in order to protect your hands Use grill utensils with long heat resistant handles Please keep electric cables away from hot surfaces Do not line your grill with aluminum foil as this can hinder the flow of air Do not use sharp objects and abrasive cleaners to clean the grilling grate and grill as these may damage the surface INSTRUCTION FOR USE FYRKAT USEFUL TIPS e When igniting the gas grill use the BISTRO lighter from Bodum Never ignite the grill from the top but instead only through the ventilation holes or the ignition holes as shown in Figure D e Use a spatula BODUM FYRKAT barbecue spatula or tongs BODUM FYRKAT barbecue nipper to turn the bar becue food Avoid using sharp objects to pierce the meat as this can cause meat juices and flavor to escape e Ideally turn the barbecue food once only Follow the tips in your recipe GAS CONNECTION e Use disposable butane propane canisters with a minimum full weight of 430 g and a maximum full weight of 460 g The canisters must be fitted with a valve with thread complying with EN417 CAUTION Only use gas canisters labeled to indicate that they contain a propane butane mix e P
70. avvitarla saldamente nella gamba 10 Ora serrare saldamente tutte le viti del barbecue FIGURA B Posizionare il raccoglitore liquidi 12 capovolto nel centro delle tre gambe di sostegno 10 Fissare i tre fermagli del raccoglitore liquidi 11 sulle gambe di sostegno 10 fermagli del raccoglitore 11 scorrono facilmente sulle gambe di sostegno 10 premendo sulle due asole Ora il raccoglitore liguidi 12 bloccato nella posizione corretta dalla gamba di sostegno 10 e dal fermaglio 11 Controllare che il raccoglitore liquidi 12 sia posizionato a una distanza di circa 6 cm dal recipiente del barbecue 6 FIGURA C Dopo avere montato le gambe di sostegno 10 il raccoglitore liquidi 12 sul barbecue BODUM Picnic Gas posizionare il barbecue su una superficie piana e stabile Collocare il riflettore di fiamma 5 sulle tre apposite piastre di supporto e montarle sui rispettivi supporti usando le viti M4 4 fornite in dotazione Serrare a sufficienza tutte le viti del barbecue in modo da fissare saldamente il riflettore di fiamma Montare il regolatore 8 sul fornelletto 9 con un dado M6 Serrare a sufficienza il dado del regolatore 8 in modo che il regolatore 8 sia fissato saldamente sul fornelletto 9 Dopo avere completato il montaggio collocare la griglia di cottura 4 sul recipiente del barbecue 6 Per trasportare il barbecue BODUM Picnic Gas collocare il coperchio 3 sul recipiente del barbecue 6 e chiud
71. ayan Jakarta Metro Taman Anggrek Jakarta Grand Lucky Sudirman Business District Jakarta OGO Plaza Senayan Jakarta Debenhams Senayan City Jakarta Metro bandung Supermall Bandung ITALY BODUM STORE Via di San Francesco a Ripa 141 a b 00153 Roma T 0039 06 58 34 49 26 F 0039 06 58 97 941 shop roma bodum com BODUM STORE Via di Campo Marzio 46 a b 00186 Roma T 0039 06 68 80 13 20 F 0039 06 68 80 13 20 shop roma bodum com SHOP IN SHOP LA RINASCENTE Milano Duomo ONLINE SHOP ITALY www bodum com JAPAN BODUM OUTLET Rinku Premium Outlet Section 1630 3 28 Rinku Ourai Minami Izumisano shi 598 8508 Osaka T 81 72 458 4688 F 81 72 458 4688 shop rinku bodum com BODUM OUTLET Gotemba Premium Outlet Section 550 1312 Fukasawa Gotemba shi 412 0023 Shizuoka T 81 550813118 81 550 81 3118 shop gotemba bodum com SHOP IN SHOP Illums Nihonbashi Illums Umeda Illums Koriyama Sapporo Seibu Department Store Ikebukuro ONLINE SHOP JAPAN www bodum com KOREA Shinsegae Main 9 F 52 5 chungmuro Joong Gu Seoul Timesquare 5F 434 5 Youngdeungpo 4 ga Youngdeungpo Gu Seoul Shinsegae Busan Centerm City 7F 1495 Woo dong Haewundae gu Busan Lotte Main 7F 1 Joong gu Sogong dong Seoul Lotte Kangnam 7 F 937 Daechi dong Kangnam Gu Seoul AK Plaza Bundang 5F 263 Seohyun dong Bungdang gu Seongnam City Kyunggi do Hyundai Cheonho 10 F 455 8 Cheonho dong Kangdong gu Seoul S
72. barba coa cuando est caliente Espere a que la barbacoa se haya enfriado por completo antes de moverla o levantarla e La barbacoa a gas port til de BODUMP no debe usarse como calefactor e La barbacoa a gas port til de BODUM no ha sido dise ada para su instalaci n o uso en caravanas autocaravanas O barcos e Cuando limpie el regulador 8 o el quemador 9 aseg rese de que las boquillas y las conexiones no est n da adas e El butano y el propano no son gases sin refinar Cualquier modificaci n de la barbacoa para su uso con gas sin refinar as como cualquier intento de usar esta barbacoa a gas con gas sin refinar representan un peligro y dar n lugar a la anulaci n de la garant a e Una bombona oxidada o abollada puede ser peligrosa y deber a ser revisada por la empresa proveedora del gas No use nunca bombonas que tengan da ada la v lvula e Puede quedar gas en el interior de bombonas que parecen totalmente vac as Ello debe tenerse en cuenta a la hora de transportar y almacenar las bombonas e No intente nunca bajo ninguna circunstancia desmontar el regulador 8 ni ninguna otra pieza del conducto del gas cuando est usando la barbacoa e Cuando cocine con la barbacoa retire siempre la tapa hacia un lado nunca la levante hacia arriba de lo contrario podr a producirse una succi n e Utilice s lo el regulador 8 que se suministra junto con la barbacoa a gas port til e No utilice la barbacoa cuando haga
73. conjunto sobre una superficie plana y nivelada Coloque el supresor de llamas 5 sobre las tres placas de soporte previstas al efecto y monte las placas con ayuda de los tornillos M4 4 suministrados Apriete bien todos los tornillos a fin de que el supresor de llamas 5 quede firmemente colocado Monte el regulador 8 en el quemador 9 con la tuerca M6 Apriete bien la tuerca del regulador 8 para que ste quede fijo sobre el quemador 9 Una vez finalizado el montaje coloque la parrilla 4 sobre el recipiente 6 Si desea transportar su barbacoa a gas port til BODUM coloque la tapa 3 sobre el recipiente 6 y aseg rela en su sitio por medio de las tres abrazaderas de cierre 7 Utilice el asa 1 para transportar la barbacoa Nunca transporte la barbacoa mientras est caliente Deje primero que se enfr e por completo Ponga siempre el regulador 8 en la posici n OFF antes de transportar la barbacoa INFORMACION SOBRE RIESGOS Y SEGURIDAD No respetar las presentes precauciones e instrucciones de seguridad puede ocasionar dafios o lesiones personales graves e incluso la muerte e No utilice la barbacoa en espacios cerrados La barbacoa a gas port til de BODUM ha sido dise ada para su uso exclusivo al aire libre Si se utiliza en recintos cerrados los gases desprendidos pueden resultar t xicos e Antes de usar la barbacoa a gas port til de BODUM col quela sobre una base firme No la ponga nunca sobre una supe
74. correctement fix6 Resserrez toutes les vis du barbecue afin que toutes les pieces soient bien fixees FIGURE B Placez le bac a graisse 12 partie inferieure vers le haut au centre des trois pieds de support 10 Placez les trois fixations du bac a graisse 11 sur les pieds de support 10 Les fixations du bac a graisse 11 peuvent tre gliss es sur les pieds de support 10 facilement en pressant les deux illets ensemble Le bac graisse 12 est maintenant fix par le pied de support 10 et la fixation du bac a graisse 11 Assurez vous que le bac a graisse 12 est positionn a environ 6 cm de la cuve de cuisson 6 FIGURE C Apres avoir fix les pieds de support 10 et le bac graisse 12 sur votre barbecue pique nique gaz BODUM placez le barbecue sur une surface solide et plane Placez le diffuseur de flamme 5 sur les trois plaques de support pr vues a cet effet puis montez les sur les supports a l aide des vis M4 4 fournies Resserrez suffisamment toutes les vis du barbecue afin que le diffuseur de flamme 5 soit bien fix Placez le r gulateur 8 sur le br leur 9 a l aide de l crou M6 Resserrez I crou du r gulateur 8 suffisamment de sorte que le r gulateur 8 soit bien fix au br leur 9 Une fois que le montage est termin placez la grille de cuisson 4 sur la cuve de cuisson 6 Pour transporter le barbecue pique nique gaz BODUM placez le couvercle 3 sur la cuve de cuisson et
75. d en messing st lborste eller med sammenkrollet aluminiumsfolie og derefter torre risten af med kokkenrulle Nominel effekt 2 9 kW 210 g h Gastype Butan Propan Godkendelsesmeerker CE CE FYRKAT 20 Una c lida bienvenida al aire libre Qu otra cosa asociamos m s con la primavera y el verano que comer al aire libre Y qu es m s perfecto que disfrutar de una aut ntica y deliciosa barbacoa Sea cual sea su plato preferido un buen chuleton unas jugosas brochetas o unas verduritas a la parrilla con la barbacoa a gas port til FYRKAT de BODUM ha hecho la elecci n perfecta para disfrutar del verano en compa a Una barbacoa es probablemente el nico acontecimiento culinario en el que no se cumple aquel refr n que dice Demasiados cocineros echan a perder el cocido En una barbacoa intervienen muchos cocineros Si las salsas no son lo suyo los alimentos hechos a la barbacoa no s lo son extremadamente sabrosos sino tambi n ligeros y saludables sobre todo si elige carne magra pescado y verduras Le deseamos buen provecho S lo nos queda pedirle que lea atentamente estas instrucciones ya que contienen importantes adverten cias de seguridad y de prevenci n de accidentes as como tiles consejos a la hora de utilizar su barbacoa y tambi n por supuesto que pase un verano delicioso Con los mejores deseos del equipo de dise o de INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAJE DE LA BARBACOA
76. d pets are not allowed to stay unattended near a hot arill Grill and flammable materials should be kept at least 1 5 m away from each other Do not place the grill on a flammable surface or on glass Never store any spare or open gas canisters underneath or in close proximity to the grill Incorrect assembly can result in danger Always keep the assembly instructions provided in these instructions close at hand After the picnic gas BBO has been in storage or out of use for an extended period always check for gas leaks and blockages of the burner 9 prior to use You can find the instructions for this under Checking for a gas leak Do not wear clothes with long wide sleeves when you are grilling If the flame at the burner 9 should extinguish during use switch the regulator 8 to OFF and open the lid Never use charcoal briguettes or lava stones in your picnic gas BBO If fat starts to burn switch the regulator 8 to OFF and wait until the fire has extinguished To move the grill lift it by the handle 1 and position it at the desired location Never try to move the grill when it is hot Wait until the grill has cooled down before moving or lifting it The BODUM Picnic Gas BBQ must not be used as a heater The BODUM Picnic Gas BBQ is not intended for installation or use in caravans campers or on boats When cleaning the regulator 8 or the burner 9 ensure that the nozzles and connections are not damaged Butane propan
77. deren som vist i figur D BEM RK Du m ikke b je dig over den bne grill Hold dit ansigt og krop mindst 30 cm v k fra teendings bningen mens grillen taendes 4 Drej regulatoren 8 p braenderen 9 til ON positionen 5 Kontroller at braenderen 9 er taendt ved at kigge gennem grillristen En bla flamme skal veere synlig FORSIGTIG Hvis du ikke abner l get under taendingsprocessen eller undlader at overholde ventetiden p 5 minutter for at gore det muligt for gasserne at sprede i tilfaelde af grillen ikke taender er der risiko for at et eksplosivt udbrud af flammer kan dannes der kan give alvorlige fysiske eller endda dodelige skader RENG RING 1 Regulatoren skal st p OFF og picknick gasgrillen skal v re kold 2 bn l get 2 3 Tag grillristen ud 3 4 Skru de tre M4 skruer 4 af p flammereflektoren 5 Fjern M4 skruerne 4 og tag flammereflektoren 5 ud 5 Fjern madrester fra grillkedlen 6 og reng r grillkedlen 6 og flammereflektoren 5 med et mild reng ringsmid del og vand 6 Grillristen skal reng res hver gang der har v ret grillet Fjern resterne let og enkelt med en messingst lb rste eller med sammenkr llet aluminiumsfolie og t r derefter af med k kkenrulle 7 Monter flammereflektoren 5 efter reng ring iht MONTERINGSANVISNING OPBEVARING e Hvis picnicgrillen ikke er i brug er det vigtigt at gasbeholderen bliver opbevaret i et godt ventileret sted udend r
78. e 7 13 8021 Graz PARTNERS Interio Austria Kika Leiner Lutz ONLINE SHOP AUSTRIA www bodum com BELGIUM BODUM OUTLET Maasmechelen Village Shop number 96 Zetellaan 196 3630 Maasmechelen T 00 32 89 773731 F 00 32 89 773732 shop maasmechelen bodum com SHOP IN SHOP INNO Antwerp INNO Bruxelles rue Neuve CANADA SHOP IN SHOP THE BAY QUEENS STREET 176 Yonge Street Toronto ON M5C 217 THE BAY MONTREAL 585 Rue Catherine Ouest Montreal QC H3B 3Y5 THE BAY YORKDALE 3401 Dufferin St Toronto ON M6A 2T9 THE BAY BAYSHORE 100 Bayshore Dr Nepean ON K2B 8 THE BAY SOUTHCENTER 100 Anderson Rd Southeast Calgary AB T2J THE BAY SOUTHGATE 111 St amp 51 Ave Edmonton AB T6H 4M7 THE BAY MISSISSAUGA 100 City Court Drive Hwy10 and Burnhamthorpe Road West Mississauga ON L5B 2C9 BOUTIOUE 1101 LAURIER 1101 Avenue Laurier Outermont Montreal QC H2V 213 HOMEWERX 1053 Davie Street Vancouver BC V6E 1M5 CALL THE KETTLE BLACK 2294 W 4th Avenue Vancouver BC V6K 1N8 BRADSHAW S 129 Ontario St Stratford ON NSA 3H1 JILL S TABLE 115 King St London ON N6A 1C3 POT EN CIEL 27 Rue de Petit Champlin Quebec QC G1K 4H5 VINCENT amp MOORE 825 Rue Saint Laurent Ouest 44 Longueuil QC J4K 2 1 THE CASUAL GOURMET 1027 King Street West Hamilton ON 185 116 TEA DESIRE 1232 Barnet Highway Coquitlam BC V3B 5R5 LE CHEF COMPLET 447
79. e are not crude gas Any modification of the grill for use with crude gas and any attempt to use this butane propane grill with crude gas is dangerous and will result in the warranty being voided A dented or rusty gas canister can be hazardous and should be checked by your gas supplier Never use gas canisters with a damaged valve Gas may still be present inside gas canisters that appear completely empty Gas canisters are to be transported and stored with this in mind Never under any circumstances attempt to detach the regulator 8 or any other parts of the gas line when using the grill When grilling always remove the lid to the side never lift up and off otherwise suction may be generated Only use the regulator 8 supplied together with the picnic gas BBQ Do not grill when it is windy Outdoor use only CAUTION The gas canister must never be used above head height Use disposable butane propane canisters with a minimum full weight of 430 g and a maximum full weight of 460 g The canisters must be fitted with a valve with thread complying with EN417 Never search for a gas leak with the aid of a naked flame Prior to hunting for a leak ensure that no sparks or naked flames are close by Sparks and flames may trigger an explosion which could cause severe or even fatal injuries and lead to material damage Only tighten the canister connection by hand The use of excessive force could damage the regulator connection and the c
80. e kan forhindre tilf rsel af luft Brug ikke skarpe genstande og skuremidler til at rengore grillristen og grillen da disse kan beskadige overfladen BE BRUGSANVISNING 17 FYRKAT 18 NYTTIGE RAD e Nar du taender gasgrillen bor du bruge en BISTRO lighter fra Bodum Du m aldrig taende grillen fra toppen men i stedet kun gennem ventilationshullerne eller teendingshullerne som vist i figur D e Brug en spatel BODUM Fyrkat grillspatel eller taenger BODUM Fyrkat grilltang til at vende grillmaden Undg at bruge skarpe genstande til at stikke gennem kodet da dette kan forarsage at kodsafter og smagen lober ud e Du bor helst kun vende grillmaden n gang Folg radene i din opskrift GASFORBINDELSE e Brug engangs butan propanbeholdere med en minimum fuld v gt p 430 g og en maksimal fuld v gt pa 460 g Beholderne skal vaere forsynet med en ventil med gevind i overensstemmelse med EN417 FORSIGTIG Brug kun gasbeholdere der er maerket med at de indeholder en butan propanblanding e Skub den disponible flydende gasbeholder ind i regulatoren og drej beholderen i urets retning som vist i figur C indtil den sidder fast BEM RK Du m kun stramme forbindelsen til beholderen manuelt Brug af overdreven magt kan lede til at regulatoren 8 og ventilen p beholderen bliver beskadiget Dette kan igen fore til en l kage eller forhindre gassen fra at flyde TJEK FOR GASLAKAGER DU SKAL BRUGE DET FOLGENDE Enga
81. e twee aansteekopeningen onder aan de brander zoals weergegeven in Figuur D LET OP ga niet boven de open barbecue staan Houd uw gezicht en lichaam tenminste 30 cm van de aansteekopening verwijderd terwijl u de barbecue aansteekt 4 Zet de regelaar 8 voor de brander 9 op ON 5 Kijk door het grillrooster om te controleren of de brander 9 aan is Er moet een blauwe vlam zichtbaar zijn WAARSCHUWING als u de deksel niet open zet tijdens het aansteken of als u geen 5 minuten wacht om het gas te laten vervliegen nadat het aansteken is mislukt loopt u het risico op een explosieve steekvlam met mogelijk ernstig of zelfs dodelijk letsel REINIGEN 1 De regelaar moet op OFF staan en de barbecue moet zijn afgekoeld 2 Open de deksel 2 3 Verwijder het grillrooster 3 4 Maak de drie M4 schroeven 4 van het vlammenschild 5 los Verwijder de M4 schroeven 4 en het vlammenschild 5 5 Verwijder de etensresten uit het grillbekken 6 en maak het grillbekken 6 en het vlammenschild 5 schoon met een mild reinigingsmiddel en water 6 Het grillrooster hoeft niet na elk gebruik te worden gereinigd Borstel eventuele etensresten weg met een koperen staalborstel of een prop aluminiumfolie en neem het rooster vervolgens af met een papieren doek 7 Plaats na het schoonmaken het vlammenschild 5 terug volgens de MONTAGE INSTRUCTIES OPSLAG e Als de draagbare gasbarbecue niet wordt gebruikt moet de gasfles worden opgeslage
82. ecue altijd eerst geheel afkoelen Zet de regelaar 8 altijd op OFF uit voordat u de barbecue verplaatst VEILIGHEIDSINFORMATIE Het niet in acht nemen van deze veiligheidsvoorschriften en voorzorgsmaatregelen kan zware schade of zeer ernstig of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben Gebruik de grill nooit binnenshuis De BODUM Draagbare Gasbarbecue is alleen voor gebruik buiten Binnen kunnen giftige gassen ontstaan Plaats de BODUM Draagbare Gasbarbecue voor gebruik op een stabiel oppervlak Zet de gasbarbecue nooit schuin Waarschuwing Gebruik nooit spiritus benzine of dergelijke vloeistoffen om de barbecue opnieuw aan te steken Gebruik alleen aanmaakmiddelen die voldoen aan EN1860 3 Laat geen kinderen of huisdieren zonder toezicht in de buurt van een hete barbecue Houd brandbaar materiaal altijd tenminste 1 5 m verwijderd van de barbecue Plaats de barbecue nooit op een brandbare ondergrond of op glas Bewaar nooit extra of aangebroken gasflessen onder of dicht bij de barbecue Onjuiste montage kan gevaar opleveren Houd de montage instructies van deze handleiding altijd bij de hand Als de draagbare gasbarbecue een tijd niet is gebruikt of opgeslagen is geweest controleer dan v r gebruik of de brander 9 niet verstopt is of lekkage vertoont In het hoofdstuk Controleren op gaslekken wordt beschreven hoe u dit doet Draag geen kleren met lange wijde mouwen tijdens het barbecue n Als de vlam van de brander
83. egenst nde und Scheuermittel da diese die Oberfl che besch digen GEBRAUCHSANWEISUNG FYRKAT 10 NUTZLICHE HINWEISE e Zum Anz nden des Gas Grills benutzen Sie den BISTRO Anz nder von Bodum Z nden Sie den Grill niemals von der oberen Seite an sondern nur durch die L ftungsl cher beziehungsweise Z nd ffnungen gem ss ABBILDUNG D Verwenden Sie einen Bratenheber BODUM FYRKAT Grillschaufel oder eine Grillzange BODUM FYRKAT Grillzange um das Grillgut zu wenden Vermeiden Sie mit spitzen Gegenst nden ins Fleisch zu stechen da sonst Bratensaft und Aroma entweichen e Drehen Sie das Grillgut nach M glichkeit nur einmal um Befolgen Sie hierzu die Tipps Ihres Rezepts GASANSCHLUSS e Verwenden Sie Butan Propan Einwegkartuschen mit einem Mindestf llgewicht von 430 g und einem maximalen F llgewicht von 460 g Die Kartusche muss ber Ventil mit Schraubgewinde gem ss EN417 verf gen VORSICHT Verwenden Sie nur Gaskartuschen mit der Kennzeichnung f r Butan Propan Gemisch e Dr cken Sie die Fl ssiggas Einwegkartusche in den Regler und drehen Sie die Kartusche gem ss ABBILDUNG C im Uhrzeigersinn bis sie fest sitzt HINWEIS Ziehen Sie die Kartusche nur handfest an Durch berm ige Kraftaufwendung kann der Regler 8 und das Ventil an der Kartusche besch digt werden Dadurch kann ein Leck entstehen oder kein Gas ausstr men BERPR FEN AUF GASLECKS SIE BEN TIGEN FOLGENDES Fl ssigga
84. ensresten en het vet uit de vetopvangbak e Maak de buitenkant van de barbecue schoon met een vochtige doek Het grillrooster hoeft niet na elk gebruik te worden gereinigd Borstel eventuele etensresten weg met een koperen staalborstel of een prop aluminiumfolie en neem het rooster vervolgens af met een papieren doek TECHNISCHE GEGEVENS Nominaal vermogen 2 9 kW 210 g u Gastype Butaan Propaan Keurmerken CE CE 1 GEBRUIKSAANWIJZING 31 FYRKAT 32 Ett varmt mottagande utomhus Vad h r mer till varen och sommaren n att ta utomhus Och vad kan d vertr ffa n jet av en verkligt f rstklassig barbecue Vad du n f redrar en stadig biff en saftig varmkorv eller grillade gr nsaker med en BODUW Picknick Gas BBQ FYRKAT har du gjort r tt val f r en sommar i gott s llskap En barbecue r nog den enda kulin ra tillst llningen d r ordspr ket Ju flera kockar dess s mre soppa inte g ller Vid utegrillen arbetar m nga kockar tillsammans Om du inte r alltf r f rtjust i feta s ser r grillad mat inte bara o vertr ffat l cker men ven l tt och h lsosam s rskilt om du v ljer magert k tt fisk och gr nsaker Vi nskar dig en smaklig m ltid terst r oss endast att be dig l sa dessa anvisningar noggrant eftersom de inneh ller viktiga s kerhetsanvisningar och varningar vid sidan av praktiska grilltips och naturligtvis att nska dig en h rlig sommar Med hj rtliga h lsningar
85. erlo con i tre ganci di fissaggio 7 Trasportare il barbecue tenendolo per il manico 1 Non trasportare mai il barbecue quando caldo Attendere sempre che si sia raffreddato completamente Prima del trasporto ruotare sempre il regolatore 8 nella posizione OFF PERICOLI E INFORMAZIONI DI SICUREZZA Il mancato rispetto delle avvertenze per la sicurezza e delle misure precauzionali pu provocare danni lesioni gravi alle persone e perfino la morte e Non utilizzare in ambienti chiusi Il barbecue BODUM Picnic Gas progettato esclusivamente per l uso all aperto Nei locali chiusi possono svilupparsi gas di combustione velenosi e Prima della messa in funzione collocare il barbecue BODUM Picnic Gas su un piano sicuro Non sistemarlo mai in posizione obliqua o inclinata e Avviso Per l accensione o la riaccensione non utilizzare alcool benzina o altri simili liquidi Utilizzare un accendifuoco secondo la norma EN 1860 3 e Non lasciare mai bambini o animali domestici nelle vicinanze del barbecue senza sorveglianza e Tenere una distanza tra il barbecue e i materiali infiammabili di almeno 1 5 metri e Non posizionare il barbecue su una superficie infiammabile o di vetro e Non tenere mai le scorte o le bombolette di gas aperte sotto o nelle vicinanze del barbecue e Un montaggio errato pu implicare pericoli seri Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per il montaggio e Dopo un periodo prolungato di immagazzinaggio
86. fixez le en place en actionnant les trois clips de verrouillage 7 Portez le barbecue par la poign e 1 Le barbecue ne doit jamais tre transport quand il est chaud Laissez le toujours refroidir compl tement Placez toujours le r gulateur 8 en position OFF ARRET avant de transporter le barbecue INFORMATIONS DE SECURITE ET DE DANGER Le non respect des instructions et des pr cautions de s curit peut entrainer des d g ts importants des blessures graves voire la mort e N utilisez pas le barbecue a l int rieur Le barbecue pique nique gaz BODUM est exclusivement concu pour une utilisation en exterieur Des gaz toxiques peuvent se former s il est utilis a l int rieur e Placez votre barbecue pique nique gaz BODUM sur une surface s curis e avant de l utiliser Le barbecue au gaz ne doit jamais tre inclin ni bascul e Avertissement N utilisez jamais de spiritueux d essence ou d autres liquides inflammables pour allumer ou rallumer votre barbecue Utilisez uniquement des allume feux conformes la norme EN1860 3 e Les enfants et les animaux de compagnie ne doivent pas rester pr s d un barbecue chaud sans surveillance e Le barbecue et les mat riaux inflammables doivent tre s par s d au moins 1 5 m e Ne placez pas le barbecue sur une surface inflammable ou sur du verre e Ne stockez jamais des bouteilles de gaz de rechange ou ouvertes sous ou proximit du barbecue Un montage incorrec
87. fran BODUM Design Team MONTERINGSANVISNINGAR UPPST LLNING AV GRILLEN Handtag Lock Grillgaller Skruvar M4 3 st Flamf rdelare Grillskal Sparrklamma Reglage Brannare St dben 3 st F ste f r droppskal 3 st 12 Droppskal 13 Luft ppning 14 Koppling mellan brannare amp reglage 15 Koppling mellan gasolflaska amp reglage ON AU P WU N 0 O FIGUR A Satt grillsk len 6 f rsiktigt upp och ned pa ett j mnt underlag och montera de tre st dbenen 10 mot grillskalen 6 Anv nd den f rmonterade skruven M6 f r varje st dben och skruva in st dbenet 10 tills det sitter stadigt Dra t alla skruvar p grillen s att alla delar sitter fast FIGUR B Placera droppsk len 12 upp och ned mitt emellan de tre st dbenen 10 Montera droppsk lens tre f sten 11 p st dbenen 10 Droppsk lens f sten 11 kan enkelt skjutas ver st dbenen 10 genom att kl mma de b da glorna mot varandra Droppsk len 12 kl ms nu p plats mellan st dbenet 10 och f stet 11 Kontrollera att droppsk len 12 befinner sig ca 6 cm fr n grillsk len 6 FIGUR C N r du har monterat st dbenen 10 amp droppsk len 12 p din BODUM Picknick Gas BBQ gasolgrill st ller du grillen p ett j mnt och stadigt underlag Placera flamf rdelaren 5 p de tre d rtill avsedda st dplattorna och montera den pa st den med de bifogade skruvarna M4 4 Dra t alla skruvar ordentligt s
88. gallret e Torka ur grillsk len 6 med en trasa Alla grillrester kan torkas undan till droppsk len 12 Avl gsna grillrester och fett ur droppsk len Torka grillens utsida med en fuktig trasa Grillgallret beh ver inte diskas varje g ng grillen har anv nts L sg r endast alla matrester med en m ssingborste eller med skrynklad aluminiumfolie och torka sedan rent med hush llspapper Nominell effekt 2 9 kW 210 g h Gastyp Butan Propan Godk nnanden CE CE FYRKAT As nossas calorosas sauda es ao ar livre Que outra ideia associamos mais rapidamente na primavera no ver o sen o comer ao ar livre E o que 6 mais perfeito do que o prazer de um churrasco realmente de primeira classe O que preferir um bom bife uma salsicha suculenta ou legumes grelhados com Picnic Gas BBQ FYRKAT voc fez a escolha certa para um ver o a confraternizar Um churrasco provavelmente o nico evento culin rio em que se aplica o prov rbio Muitos cozinheiros estragam a sopa Quando se faz um churrasco muitos cozinheiros est o a trabalhar Se por acaso n o gosta muito de molhos muito ricos os alimentos grelhados n o s s o extraordinariamente saborosos mas tamb m saud veis e leves sobretudo se usar carnes magras peixe ou legumes Desejamos lhe bon app tit O que gostar amos de fazer agora pedir lhe que leia com aten o estas instru es porque cont m avisos de seguran a e de preve
89. hafen Hasler Haushalt Stadthausstrasse 113 8400 Winterthur S Leue L deli Ferrachstrasse 3 5 8630 R ti Filiale Bahnhofwiese 3 8712 Stafa Filiale im Zentrum 10 8634 Hombrechtikon Josef Giger Stadtchen 11 8730 Uznach Landolt Kaffee Kirchstrasse 9 8752 N fels Cucina Pero Zugerstrasse 33 8820 W denswil Markus Kleger Haushalt und Geschenke Willerstr 15 9230 Flawil Finnshop AG In der Altstadt 9500 Wil Filiale Neugasse 33 9000 St Gallen Filiale Freiestrasse 8 8500 Frauenfeld ONLINE SHOP SWITZERLAND www bodum com SHOP IN SHOP 8F Sogo Department Store Chung Hsiao 8F Shin Kong Mitsukoshi Department Store Taichung 10F Far East Department Store Banciao THAILAND SHOP IN SHOP Isetan 5 FI Central world CDC Crystal Design Center B Building Emporium Siam Paragon Central Chidlom Robinson Changmai Central Pattaya Central Chaengwattana UNITED KINGDOM BODUM OUTLET Unit 6A Pingle Drive Bicester Village Bicester Oxfordshire OX26 6WD T 44 1869 321 209 F 44 1869 321 209 shop bicester bodum com ONLINE SHOP UK www bodum com USA SHOP IN SHOP BED BATH amp BEYOND 555 9th St San Francisco CA 94103 BED BATH amp BEYOND 620 6th Ave New York NY 10011 BROADWAY PANHANDLER 65 East 8th St New York NY 10003 KITCHEN COLLAGE 430 E Locust Street Des Moines IA 50309 KIM S HOME CENTER 2940 W Olympic Blvd Los Angeles CA 90006 ONLINE SH
90. hinsegae Yeongdeungpo 6F Building B 434 5 Yeongdeungpo dong 4ga Yeongdeungpo gu Seoul Shinsegae Incheon 5F 15 Gwangyo dong Nam gu Incheon MALAYSIA SHOP IN SHOP LIVE IT UP Homestore LG306 One Utama Shopping Centre New Wing Isetan Departmental Store 3rd floor Kuala Lumpur City Centre Robinsons Departmental Store 2nd floor The Gardens Midvalley Parkson Pavilion 6th floor Pavilion Kuala Lumpur NETHERLANDS SHOP IN SHOP DE BIJENKORF Amsterdam DE BIJENKORF Arnhem DE BIJENKORF Den Haag DE BIJENKORF Eindhoven DE BIJENKORF Rotterdam DE BIJENKORF Utrecht RUSSIA SHOP IN SHOP Bolshoy Gostiny Dvor St Petersburg Studio Detali Fortuna Grand Irkutsk Studio Detali Irkutsk Dom nemetskoy posudi Magnitogorsk Dom nemetskoy posudi Gostiny Dvor Magnitogorsk Dom nemetskoy posudi Magnit Chelyabinsk Dom nemetskoy posudi Tyumen SINGAPORE SHOP IN SHOP Tangs Basement 1 Orchard Road Tangs Vivo Level 2 Vivo City Takashimaya Basement 1 Orchard Road Robinson Centrepoint Level 5 Orchard Road Robinsons Raffles City Level 4 City Hall Isetan Scotts Level 4 Orchard Road Isetan Katong Level 2 Marine Parade Road Isetan Nex Mall Level 3 Serangoon SPAIN BODUM OUTLET Las Rozas Village loc 46 C Juan Ramon Jim nez 3 28230 Las Rozas Madrid T 34 91 636 64 76 shop madrid bodum com SHOP IN SHOP ISOLEE Claudio Coello 55 Madrid VIN ON Passeig de Gracia 96 Barcel
91. hj lp af de tre l seclips 7 Baer grillen med h ndtaget 1 Du m aldrig transportere grillen mens den er varm Lad den altid kole helt af Saet altid regulatoren 8 til OFF for transport FARER OG SIKKERHEDSOPLYSNINGER Manglende overholdelse af disse sikkerhedsoplysninger og forholdsregler kan resultere i alvorlige skader og personskader eller endog dodsfald Brug ikke grillen indend rs Picnic Gas BBQ er kun beregnet til udend rs brug Giftige gasser kan dannes hvis grillen anvendes indendors e Placer din BODUMP Picnic Gas BBQ p et sikkert grundlag for du bruger den Grillen m aldrig placeres p en skr ning eller vippes Advarsel Brug aldrig alkohol benzin eller lignende vaesker til at taende eller taende igen Brug kun optaendingsblokke der overholder EN1860 3 e Born og k ledyr m ikke opholde sig uden opsyn i n rheden af en varm grill Grillen og braendbare materialer skal holdes mindst 1 5 m vaek fra hinanden Du m ikke placere grillen p et br ndbart underlag eller p glas e Du m aldrig opbevare nogle ekstra eller bne gasbeholdere under eller i umiddelbar naerhed af grilllen e Forkert montering kan resultere i fare Hav altid monteringsvejledningen leveret med denne vejledning lige i naerheden Efter at picnicgrillen har v ret opbevaret eller ude af brug i en l ngere periode skal du altid tjekke for gaslaekager og blokeringer af braenderen 9 for brug Du kan finde instruktio
92. icnic Gas BBQ numa base segura antes de usar A grelha do g s nunca deve estar inclinada nem tombada e Aviso Nunca use bebidas alco licas petr leo gasolina ou outros l quidos semelhantes para acender ou reacender Use apenas gravetos em conformidade com a norma EN1860 3 e Crian as e animais n o devem ficar perto do grelhador sem vigil ncia e Tanto o grelhador como os materiais inflam veis devem ficar afastados de pelo menos a cerca de 1 5 m e N o coloque o grelhador sobre uma superf cie inflam vel ou sobre vidro e Nunca guarde quaisquer pe as ou garrafas de g s abertas por baixo ou perto do grelhador Uma montagem mal feita pode ser perigosa Guarde sempre as instru es de montagem junto de si no caso de necessitar de consult las e Depois de ter guardado o grelhador a g s algum tempo ou se n o o tiver usado durante um per odo longo verifique sempre se h fugas de g s e bloqueios do queimador 9 antes de voltar a usar Encontrar as instru es no t tulo Verificar fugas de g s e N o use roupa com mangas largas e compridas quando estiver a grelhar e Se a chama do queimador 9 se extinguir durante a utiliza o do grelhador gire o regulador 8 para OFF desligado e abra a tampa e Nunca use carv o briquetes ou pedra de lava no seu grelhador a g s e Se as gorduras come arem a queimar gire o regulador 8 para OFF desligado e aguarde at que o fogo esteja extinto e Para mudar o grelh
93. ijdens het grillen verwijdert doe dit dan met een zijwaartse beweging en niet recht omhoog omdat anders zuiging kan worden opgewekt Gebruik alleen de regelaar 8 die bij de draagbare gasbarbecue is geleverd Gebruik de barbecue niet als het waait Alleen voor gebruik buitenshuis WAARSCHUWING de gasfles mag niet ondersteboven worden gebruikt Gebruik wergwerpflessen of butaan propaan met een minimumgewicht van 430 g en een maximumgewicht van 460 g De flessen moeten een ventiel met schroefdraad hebben volgens EN417 Zoek nooit naar een gaslek met behulp van een viam Als u een gaslek zoekt zorgt dan eerst dat er geen open vuur of vonken in de buurt zijn Vlammen en vonken kunnen een explosie veroorzaken wat ernstig of dodelijk letsel en materi le schade tot gevolg kan hebben Draai de gasfles alleen met de hand vast Te veel kracht kan de verbinding met de regelaar en het flesventiel beschadigen Hierdoor kan een lek of een verstopping ontstaan Verwijder de deksel bij het aansteken en laat de deksel er in het begin af Raak de barbecue of het rooster niet aan om te voelen of ze heet zijn Draag altijd ovenwanten of gebruik een pannenlap bij het grillen om uw handen te beschermen Gebruik kookgerei met lange warmtewerende handvaten Houd elektriciteitssnoeren uit de buurt van hete oppervlakken Bekleed de binnenkant van de barbecue niet met aluminiumfolie aangezien dit de luchtcirculatie kan verstoren Gebruik voor het reinige
94. itter stadigt pa plats se figur C OBS Gasolflaskans koppling ska endast dras t f r hand Om du ut var f r stor kraft kan reglaget 8 och ventilen p gasolflaskan skadas Detta kan i sin tur orsaka l ckage eller hindra gasfl det SYNA P GASL CKAGE ERFORDRAT MATERIAL Engangsflaska med flytande gasolbr nsle tv ll sning och en trasa eller borste f r att anbringa l sningen F ljande anslutningar m ste synas p gasl ckage Kopplingen mellan br nnaren och reglaget 14 och kopplingen mellan gasolflaskan och reglaget 15 FIGUR D 1 Anslut gasolflaskan till reglaget 8 enligt FIGUR C 2 Blanda tv l och vatten 3 Fukta ovanst ende anslutningar med tv ll sningen 4 Vrid gasreglagets knapp moturs till ON 5 Syna p l ckage L ckage f religger om bubblor bildas eller om en bubbla b rjar v xa Vrid i s fall reglaget 8 till OFF och dra t gasolflaskans anslutning stadigare Vrid tillbaka reglaget 8 till ON och kontrollera p nytt med hj lp av tv ll sningen Om du fortfarande konstaterar l ckage vrider du ter reglaget 8 till OFF och avl gsnar gasolflaskan F rs k igen med en annan gasolflaska Kontakta din terf rs ljare om l ckage fortfarande f religger ANV ND INTE GRILLEN 6 Vrid reglaget 8 till OFF n r du har avslutat kontrollen och reng r sedan anslutningen mellan br nnaren och reglaget 14 och anslutningen mellan gasolflaskan och reglaget 15 med en fuktig trasa FIGUR D
95. kaasulla ovat vaarallisia ja aiheuttavat takuun raukeamisen e Kolhiintunut tai ruosteinen kaasupullo voi olla vaarallinen ja se tulee tarkistuttaa kaasun toimittajalla l koskaan k yt kaasupulloja joiden venttiili on vahingoittunut e Kaasupullossa saattaa silti olla viel kaasua vaikka se vaikuttaa t ysin tyhj lt Kaasupulloja tulee kuljettaa ja varastoida t m huomioon ottaen e l koskaan miss n olosuhteissa yrit irrottaa s dint 8 tai muita kaasuputken osia grillin k yt n aikana e Avaa kansi grillatessa aina sivusuunnassa l nosta sit koskaan suoraan yl s muutoin saattaa synty imua e K yt ainoastaan s dint 8 joka toimitettiin piknikkaasugrillin mukana e l grillaa tuulisella s ll e Ainoastaan ulkok ytt n e HUOMIO Kaasupulloa ei saa k ytt yl salaisin k nnettyn e K yt kertak ytt isi butaani propaanipulloja joiden v himm inen t yspaino on 430 g maksimit yspaino 460 g Pulloissa tulee olla EN417 mukainen kierteellinen venttiili e l koskaan etsi kaasuvuotoja paljaan liekin avulla Varmista ennen vuodon etsimist ett l hist ll ei ole kipin it tai paljaita liekkej Kipin t ja liekit voivat aiheuttaa r j hdyksen joka voi johtaa vakaviin tai jopa kuolettaviin vammoihin sek materiaalivahinkoihin e Kirist pullon kytkent ainoastaan k sin Liiallisen voiman k ytt voi vahingoittaa s timen kytkent ja pullon vent
96. l und Wasser 6 Der Grillrost braucht nicht nach jedem Grillen gereinigt zu werden Einfach die Reste mit einer Messingdrahtb rste oder zusammengeknillter Aluminiumfolie l sen und dann mit K chenkrepp abwischen 7 Montieren Sie den Flammenreflektor 5 nach der Reinigung gem ss MONTAGEANWEISUNG AUFBEWAHRUNG e Wird der Picknick Gas Grill nicht benutzt m ssen Sie die Gaskartusche an einem gut bel fteten Ort im Freien lagern e Der Gas Gill muss vor der Nutzung auf Gaslecks und Verstopfungen in den Brenner 9 gepr ft werden e Prufen Sie auch die Luft ffnungen 13 auf Besch digungen ABBILDUNG D GRILLTIPPS Bitte lesen Sie vor dem Grillen alle Anweisungen genau durch Der Deckel ist ein wichtiger Bestandteil des BODUM Picknick Gas Grills und sollte beim Grillen aller Speisen stets geschlossen werden Im Vergleich zu einem herk m mlichen Herd sparen Sie bis zu einem Drittel der Zeit da die heisse Luft das Grillgut w hrend des Grillens st ndig umstr mt Das Grillgut wird einmal nach der H lfte der Grillzeit gewendet HIER DIE GRUNDE FUR DAS GRILLEN MIT GESCHLOSSENEM DECKEL e Kein Aufflammen Bei geschlossenem Deckel k nnen keine Flammen hochschlagen e Schnelles Grillen Die BODUM Picknick Gas Grills sind f r optimale W rmer ckhaltung ausgelegt Die W rme wird von allen Oberfl chen vor allem dem Deckel auf das Grillgut reflektiert sodass sich die Grillzeit wesentlich verkurzt SIE K NNEN DIE LEBENSDAUER
97. la del gas Provare con una seconda bombola Nel caso vi sia ancora una perdita contattare il proprio rivenditore NON UTILIZZARE IL BARBECUE 6 Dopo avere completato il test per individuare eventuali perdite posizionare il regolatore 8 su OFF e pulire il collegamento tra il fornelletto e il regolatore 14 e il collegamento tra la bombola del gas e il regolatore 15 usando un panno inumidito FIGURA D ACCENSIONE MANUALE 1 Aprire sempre il coperchio prima dell accensione Non accendere mai il barbecue a gas con il coperchio chiuso 2 Controllare che il regolatore 8 sia nella posizione OFF 3 Per accendere il barbecue usare l accendino BISTRO di Bodum Accendere l accendino e tenere la fiamma in uno dei due fori di accensione sotto il fornelletto come mostrato nella Figura D NOTA non chinarsi sul barbecue aperto Durante l accensione del barbecue tenere il viso e il corpo a una distanza minima di 30 cm dai fori di accensione 4 Ruotare il regolatore 8 del fornelletto 9 nella posizione ON 5 Controllare che il fornelletto 9 sia acceso guardando attraverso la griglia di cottura Deve essere visibile una fiamma blu ATTENZIONE se non si apre il coperchio durante il processo di accensione oppure se non si attendono 5 minuti per permettere la dissipazione del gas nel caso in cui il barbecue non si accenda vi il rischio che si formi una fiamma esplosiva con il pericolo di provocare gravi lesioni fisiche o perfino mortali
98. la di butano propano e Inserire la bombola del gas monouso nel regolatore e ruotarla in senso orario come mostrato nella Figura C fino a bloccarla nella posizione corretta NOTA stringere sempre manualmente il collegamento della bombola L uso di forza eccessiva pu danneggiare il regolatore 8 e la valvola della bombola Ci potrebbe causare una perdita o impedire la fuoriuscita del gas VERIFICA DI EVENTUALI PERDITE DI GAS OPERAZIONI NECESSARIE Bombola di gas liquido monouso soluzione saponosa e un panno o una spazzola per applicare la soluzione Per individuare una perdita di gas necessario controllare i seguenti collegamenti il collegamento tra il fornelletto e il regolatore 14 e il collegamento tra la bombola di gas e il regolatore 15 FIGURA D 1 Collegare la bombola del gas al regolatore 8 come mostrato nella FIGURA C 2 Mescolare il sapone con acqua 3 Inumidire con la soluzione saponosa i collegamenti sopracitati 4 Ruotare il regolatore del gas in senso orario nella posizione ON 5 Controllare l eventuale presenza di perdite Se si formano bolle o se una bolla comincia ad ingrandirsi significa che presente una perdita In caso di perdite ruotare il regolatore 8 su OFF e stringere maggiormente il collegamento della bombola Riposizionare il regolatore 8 su ON e ripetere il controllo usando la soluzione saponosa Se la perdita persiste ruotare nuovamente il regolatore 8 su OFF e rimuovere la bombo
99. lle de gaz liquide jetable solution savonneuse et chiffon ou brosse pour appliquer la solution Pour v rifier la pr sence d une ventuelle fuite de gaz vous devez v rifier les raccords suivants Le raccord entre le br leur et le r gulateur 14 et le raccord entre la bouteille de gaz et le r gulateur 15 FIGURE D 1 Fixez la bouteille de gaz au r gulateur 8 comme illustr la FIGURE C 2 M langez l eau et le savon 3 Humidifiez les raccords indiqu s ci dessus l aide de la solution savonneuse 4 Tournez le r gulateur de gaz dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur ON MARCHE 5 V rifiez la pr sence d une fuite Si des bulles se forment ou si une bulle grossit vous tes en pr sence d une fuite S il existe une fuite tournez le r gulateur 8 sur OFF ARR T et resserrez davantage le raccord de la bouteille Tournez le r gulateur 8 de nouveau sur ON MARCHE et effectuez une nouvelle v rification l aide de la solution savonneuse Si une fuite est toujours pr sente tournez le r gulateur 8 sur OFF ARR T et tez la bouteille de gaz Essayez avec une autre bouteille de gaz Si la fuite est toujours pr sente contactez votre d taillant N UTILISEZ PAS LE BARBECUE 6 Placez le r gulateur 8 sur OFF ARR T une fois que le test de v rification de fuite est termin puis nettoyez le raccord entre le br leur et le r gulateur 14 et le raccord entre la bouteille de gaz et le r gulateur 15
100. ller En bucklig eller rostig gasolflaska kan medf ra risker och b r kontrolleras av din gasolleverant r Anv nd aldrig en gasolflaska med en skadad ventil Det kan finnas gas kvar i gasolflaskor som verkar vara helt tomma T nk p detta vid transport och f rvaring av gasolflaskor F rs k aldrig under n gra omst ndigheter ta l s reglaget 8 eller n gon annan del av gasledningen medan grillen ar i bruk Flytta alltid undan locket i sidled under grillning ist llet f r att lyfta det upp t annars kan sugverkan uppst Anv nd endast reglaget 8 som medf ljer gasolgrillen Anv nd inte grillen i blasigt v der Endast f r utomhusbruk F RSIKTIGT Gasolflaskor f r aldrig anv ndas upp och ned Anv nd butan propanflaskor av eng ngstyp med en fyllnadsvikt p minimalt 430 g och maximalt 460 g Flaskorna m ste vara f rsedda med en g ngad ventil som uppfyller EN417 Anv nd aldrig en ppen l ga till att s ka efter een gasl cka Se innan du b rjar s ka en l cka till att inga gnistor eller ppna l gor finns i n rheten Gnistor och l gor kan utl sa en explosion vilket i sin tur kan orsaka materialskada eller allvarlig och eventuellt d dlig kroppsskada Gasolflaskans koppling ska endast dras t f r hand Om du ut var f r stor kraft kan reglagets koppling och gasolflaskans ventil skadas Detta kan i sin tur orsaka l ckage eller hindra gasfl det Avl gsna locket n r du t nder grillen och l mna den
101. n o importantes assim como alguns dicas teis para o seu churrasco e ainda claro desejar lhe um espectacular ver o Com os melhores votos da Equipa de Design D INSTRU ES DE MONTAGEM MONTAR O GRELHADOR 1 Punho Tampa Grelha Parafusos M4 3 unidades Domador de chama Ta a do grelhador Grampo de fecho Regulador 9 Queimador 10 Perna de suporte 3 unidades 11 Fixa o do tabuleiro de gordura 3 unidades 12 Tabuleiro de gordura 13 Abertura do ar 14 Liga o entre queimador e regulador 15 Liga o entre a garrafa do g s e o regulador J AO um P W N FIGURA A Coloque a taca do grelhador 6 com cuidado de pernas para o ar numa superficie plana fixando cada uma das tr s pernas com os grampos 10 a taca 6 Use um parafuso M6 pr montado em cada perna de suporte e aparafuse a perna 10 at estar bem fixo Aperte todos os parafusos do grelhador para que todas as pecas figuem bem fixas FIGURA B Coloque o tabuleiro da gordura 12 ao contr rio no centro das tr s pernas de suporte 10 Encaixe as tr s fixa es do tabuleiro de gordura 11 nas pernas de suporte 10 As fixa es do tabuleiro de gordura 11 podem deslizar por cima das pernas de suporte 10 pressionando ligeiramente os dois olhais ao mesmo tempo O tabuleiro de gordura 12 est agora encaixado com a ajuda da perna de suporte 10 e a fixa o do tabuleiro de gordura 11 Verifique se o tabuleiro de gordura 1
102. n geen scherpe gereedschappen of schuurmiddelen aangezien dit de buitenlaag kan beschadigen GEBRUIKSAANWIJZING 29 FYRKAT HANDIGE TIPS e Gebruik voor het aansteken van de gasbarbecue de BISTRO aansteker van Bodum Steek de barbecue nooit van bovenaf aan maar gebruik de luchtgaten of ontstekingsgaten zoals weergegeven in Figuur D e Gebruik een spatel BODUM FYRKAT barbecuespatel of tang BODUM FYRKAT barbecuetang om het voedsel de barbecue te keren Prik liever geen scherpe vorken of tangen in het vlees aangezien hierdoor vleessappen en smaak kunnen ontsnappen e U kunt het voedsel op de barbecue het beste slechts maal keren Volg de aanwijzingen in het recept GASVERBINDING e Gebruik wergwerpflessen of butaan propaan met een minimumvulgewicht van 430 g en een maximumvulgewicht van 460 g De flessen moeten een ventiel met schroefdraad hebben volgens EN417 WAARSCHUWING Gebruik alleen gasflessen waarop staat dat of een mengsel van butaan en propaan bevatten e Druk de gasfles in de regelaar en draai de gasfles met de klok mee zoals weergegeven in Figuur tot deze stevig vastzit LET OP draai de gasfles alleen met de hand vast Door het gebruik van overmatig veel kracht kunnen beschadigingen optreden aan de regelaar 8 en het ventiel van de gasfles Hierdoor kan een lek of een verstopping ontstaan CONTROLEREN OP GASLEKKEN U HEBT HET VOLGENDE NODIG Wegwerpgasfles zeepsop en een doek of borstel
103. n op een goed geventileerde plaats buitenshuis e De gasbarbecue moet voordat deze weer in gebruik wordt genomen eerst worden gecontroleerd op lekken en verstoppingen bij de brander 9 e Controleer of de luchtgaten 13 niet zijn beschadigd FIGUUR D BARBECUETIPS Lees de gebruiksaanwijzing geheel door voordat u begint met barbecue n De deksel is een belangrijk onderdeel van de BODUM Draagbare Gasbarbecue en moet tijdens het bereiden van voedsel altijd gesloten blijven Het voedsel is dan n derde sneller klaar in vergelijking met een gewone oven aangezien er constant hete lucht rond het voedsel stroomt Het voedsel moet halverwege de bereiding eenmaal worden omgedraaid REDENEN OM MET GESLOTEN DEKSEL TE GRILLEN e Geen te grote vlammen als de deksel gesloten is kunnen de vlammetjes niet plotseling opflakkeren e Snel grillen De BODUM Draagbare Gasbarbecue is speciaal ontworpen om warmte vast te houden De warmte wordt door alle oppervlakken vooral door de deksel teruggekaatst naar het voedsel zodat de bereidingstijd aanzienlijk korter is ALS U DE BODUM DRAAGBARE GASBARBECUE EENMAAL PER JAAR GRONDIG SCHOONMAAKT GAAT DEZE VEEL LANGER MEE VOER DE VOLGENDE EENVOUDIGE STAPPEN UIT e Controleer of de barbecue is afgekoeld e Controleer of de regelaar 8 op OFF staat e Verwijder het grillrooster e Veeg het grillbekken 6 schoon met een doek Eventuele etensresten kunt u in de vetopvangbak 12 vegen Verwijder de et
104. n opad p en plan overflade og monter hver af de tre stotteben 10 til grillskalen 6 Brug en allerede monteret M6 skrue til hvert stotteben og skru stottebenet 10 ind indtil det sidder godt fast Stram alle skruerne pa grillen saledes at alle dele er sikre FIGUR B Plac r drypbakken 12 med undersiden opad i midten af de tre stotteben 10 Fastgor de tre beslag til drypbakken 11 p stottebenene 10 Beslagene til drypbakken 11 kan let skydes over stottebenene 10 ved at trykke de to snoreringe sammen Drypbakken 12 holdes nu pa plads af stottebenet 10 og beslaget til drypbakken 11 Sorg for at drypbakken 12 er placeret i en afstand af ca 6 cm fra grillsk len 6 FIGUR C Efter montering af stottebenene 10 og drypbakken 12 p BODUM Picnic Gas BBQ skal du placere din BBQ grill p en fast plan overflade Plac r flammetaemmeren 5 p de tre stotteplader der er beregnet til dette formal og monter disse p holderne ved hjalp af de leverede M4 skruer 4 Stram alle skruerne p grillen s ledes at flammet mmeren 5 sidder sikkert fast Mont r regulatoren 8 p braenderen 9 med M6 motrikken Stram motrikken p regulatoren 8 tilstraekkeligt s ledes at regulatoren 8 sidder fast p braenderen 9 N r monteringen er faerdig skal du placere grillristen 4 p grillsk len 6 For at transportere din BODUM Picnic Gas BBQ plac r l get 3 p grillsk len 6 og klem det fast ved
105. nerne for dette under Tjek for gaslaekager e Undg at b re t j med lange brede rmer n r du griller Hvis flammen ved braenderen 9 gar ud under brug s seet regulatoren 8 til OFF og abn l get Brug aldrig kul briketter eller lavasten i din picnicgrill Hvis fedt begynder at br nde s s t regulatoren 8 til OFF og vent indtil ilden er slukket For at flytte grillen loft den med h ndtaget 1 og plac r den pa det onskede sted Forsog aldrig at flytte grillen n r den er varm Vent indtil grillen er kolet ned for du flytter eller lofter den BODUM Picnic Gas BBQ m ikke bruges som varmekilde e BODUM Picnic Gas BBQ er ikke beregnet til installation eller brug i campingvogne autocampere eller bade e Ved reng ring af regulator 8 eller br nder 9 skal du sikre at dyserne og forbindelser ikke er beskadiget Butan propan er ikke r gasser Enhver aendring af grillen til brug sammen med r gas og ethvert forsog p at bruge denne butan propan grill med r gas er farligt og vil medfore at garantien bliver ugyldig En bulet eller rusten gasbeholer kan vere farlig og bor tjekkes af din gasleverandor Brug aldrig gasbeholdere med en beskadiget ventil Der kan stadigv k v re gas i gasbeholdere der ser ud til at v re helt tomme Gasbeholdere skal transporteres og opbevares med dette i tankerne e Du m aldrig under ingen omstaendigheder forsoge at afmontere regulatoren 8 eller nogen andre dele
106. ngs flydende gasbeholder s bevand og en klud eller b rste til at anvende vandet Det er n dvendigt at tjekke de folgende forbindelser for en gaslaekage Forbindelsen mellem br nder og regulator 14 og forbindelsen mellem gasbeholderen og regulator 15 FIGUR D 1 Saet gasbeholderen p regulatoren 8 som vist i FIGUR C 2 Bland saebe med vand 3 Fugt de ovennaevnte forbindelser med saebevandet 4 Drej gasregulatoren mod uret til ON 5 Tjek for lakager Hvis der danner sig bobler eller hvis en boble begynder at blive storre er der en laekage til stede Hvis en laekage er til stede drej regulatoren 8 til OFF og stram beholderen mere fast Drej regulatoren 8 tilbage til ON og tjek igen ved hj lp af saebevandet Hvis en l kage stadigv k er til stede drej regulatoren 8 til OFF igen og fjern gasbeholderen Forsog igen med en anden gasbeholder Hvis laekagen stadig er til stede s kontakt din forhandler BRUG IKKE GRILLEN 6 Drej regulatoren 8 til OFF n r laekagetesten er faerdig og rengor forbindelsen mellem braender og regulator 14 og forbindelsen mellem gasbeholder og regulator 15 med en fugtig klud FIGUR D MANUEL TANDING 1 bn altid l get for antaendelse Gasgrillen m aldrig taendes mens l get er lukket 2 Tjek at regulatoren 8 er i OFF positionen 3 N r du taender gasgrillen bor du bruge en BISTRO lighter fra Bodum Taend lighteren og hold flammen i n af de to taendings bninger under braen
107. ntemente intorno al cibo durante la cottura Girare gli alimenti almeno una volta dopo circa met del tempo di cottura ECCO I MOTIVI PER CUOCERE I CIBI ALLA GRIGLIA CON IL COPERCHIO CHIUSO e Quando il coperchio chiuso le fiamme non possono divampare e Rapida cottura alla griglia il barbecue BODUM Picnic Gas progettato in modo ottimale per trattenere il calore Il calore viene riflesso sugli alimenti da tutte le superfici soprattutto dal coperchio in modo da ridurre considerevolmente il tempo di cottura SI PU PROLUNGARE DI ANNI LA DURATA DI VITA DEL VOSTRO BARBECUE BODUM PICNIC GAS SE LO SI PULISCE ACCURATAMENTE UNA VOLTA ALL ANNO ECCO LE SEMPLICI OPERAZIONI DA ESEGUIRE e Accertarsi che il barbecue si sia raffreddato e Accertarsi che il regolatore 8 sia nella posizione OFF e Rimuovere la griglia di cottura e Strofinare con un panno l interno del recipiente del barbecue 6 Tutti gli avanzi di cibo si possono far cadere nel raccoglitore liquidi 12 e Rimuovere i residui dei cibi e dei grassi dal raccoglitore Pulire la parte esterna del barbecue usando un panno umido La griglia di cottura non deve essere lavata dopo ogni utilizzo Rimuovere i resti utilizzando una spazzola metallica in ottone o un foglio di alluminio accartocciato quindi pulire con un panno di carta da cucina DATI TECNICI Potenza nominale 2 9kW 210 g h Gas Butano Propano Certificazioni di omologazione CE CE DI ISTRUZIONI PER L
108. om het sop aan te brengen De volgende verbindingen moeten worden gecontroleerd op lekken de verbinding tussen de brander en de regelaar 14 en de verbinding tussen de gasfled en de regelaar 15 zie FIGUUR D 1 Sluit de gasfles op de regelaar 8 aan zoals weergegeven in FIGUUR C 2 Meng afwasmiddel en water 3 Maak de bovenstaande verbindingen nat met zeepsop 4 Draai de regelaar tegen de klok in naar ON aan 5 Controleer of er lekken zijn Als zich luchtbellen vormen of als een luchtbel groter wordt is er een lekkage Als u een lek vindt draai dan de regelaar 8 naar OFF en draai de gasfles nog wat steviger aan Zet de regelaar 8 weer op ON en controleer de verbinding nogmaals met zeepsop Als er nog steeds een lek is zet de regelaar 8 dan weer op OFF en verwijder de gasfles Probeer een andere gasfles Als er nog steeds een lek is neem dan contact op met uw verkoper GEBRUIK DE BARBECUE NIET 6 Zet de regelaar 8 op OFF na het voltooien van de test op lekken en reinig de verbinding tussen de brander en de regelaar 14 en de verbinding tussen de gasfles en de regelaar 15 met een vochtige doek FIGUUR D HANDMATIGE ONTSTEKING 1 Zet altijd eerst de deksel open voordat u de barbecue aansteekt Steek deze nooit aan met een gesloten deksel 2 Controleer of de regelaar 8 op OFF staat 3 Gebruik voor het aansteken van de gasbarbecue de BISTRO aansteker van Bodum Steek de aansteker aan en houd de vlam in een van d
109. ona VIN ON Castell 18 Madrid SWEDEN BODUM STORE Helsingborg Norra Storgatan 13 19 SE 25220 Helsingborg T 46 42 13 80 80 shop helsingborg bodum com SWITZERLAND BODUM STORE Weinmarkt 7 6004 Luzern T 41 41 412 38 38 F 41 41 412 38 39 shop luzernebodum com BODUM STORE Metallicenter Baarerstrasse 22 6300 Zug T 41 41 711 48 79 F 41 41 711 48 80 shop zug bodum com BODUM STORE Limmatquai 72 8001 Z rich T 41 44 253 17 15 F 41 44 253 17 18 shop zurich bodum com ADRESSES FYRKAT 50 BODUM SHOPS 8 SHOP IN SHOP SHOP IN SHOP GLOBUS Basel Luzern HUBACHER AG R ssliweg 43 4852 Rothrist LOEB AG Spitalgasse 47 51 3001 Bern COOP CITY WARENHAUSER Baden Bern Ryfflihof Kriens Pilatusmarkt Lausanne Au Centre Oerlikon Schaffhausen Winterthur Zurich St Annahof Bellevue Coop CITY PFAUEN Freie Strasse 75 4002 Basel MANOR Aarau Ascona Baden Basel Basel St Jakob Biel Chavannes Chur Emmen Fribourg Gen ve Lausanne Lugano Luzern Monthey Pfaffikon SZ Rapperswil SG Sch nbuhl Sierre Sion Schaffhausen Solothurn Spreitenbach Vevey Winterthur Zurich Bahnhofstrasse Zurich Letzipark PARTNERS Globus Interio Loeb AG Pfister E amp H Services Industriestrasse 14 4658 Daniken FACHHANDELS PARTNER WESTSCHWEIZ Boutique la Ballade Centre commercial Signy BUTIK f r K che und Wohnen Neue Bahnhofstrasse 8 3110 M nsingen
110. ondern auch noch gesund und leicht vor allem wenn es sich um fettarmes Fleisch Fisch und Gemise handelt Guten Appetit w nschen wir Ihnen Nun bleibt uns nur noch Sie darum zu bitten diese Gebrauchsanweisung mit wichtigen Sicherheits und Gefahrenhinweisen sowie wertvollen Grilltipps ganz genau durchzulesen und nat rlich Ihnen einen wundersch nen Sommer zu w nschen Ihr BODUM Design Team MONTAGEANWEISUNG GRILL AUFBAU 1 Griff 2 Deckel 3 Grillrost 4 Schraube M4 3 Stk 5 Flammenreflektor 6 Grillkessel 7 Arretierb gel 8 Regler 9 Brenner 10 Standbein 3 Stk 11 Tropfschalenbefestigung 3 Stk 12 Tropfschale 13 Luft ffnung 14 Verbindung zwischen Brenner amp Regler 15 Verbindung zwischen Gaskartusche amp Regler ABBILDUNG A Stellen Sie den Grillkessel 6 vorsichtig kopf ber auf eine ebene Unterlage und montieren Sie nacheinander die drei Standbeine 10 am Grillkessel 6 Verwenden Sie pro Standbein jeweils eine bereits vormontiere Schraube M6 und schrauben Sie das Standbein 10 fest Ziehen Sie s mtliche Schrauben des Grills ausreichend nach damit alle Teile fest sitzen ABBILDUNG B Legen Sie die Tropfschale 12 kopf ber in die Mitte der drei Standbeine 10 Montieren Sie die drei Tropfschalenbefestigungen 11 an dem jeweiligen Standbein 10 Die Tropfschalenbefestigungen 11 k nnen durch zusammendr cken der zwei Osen einfach Uber die Standbeine 10 geschoben werden Die Tropfschale
111. or usada Basta soltar quaisquer restos de comida com uma escova de arame ou com um peda o de folha de alum nio e limpar com papel absorvente ESPECIFICA ES T CNICAS Sa da nominal 2 9kW 210 g h Tipo de g s Butano Propano Marcas de aprova o CE Ce MANUAL DE INSTRU ES FYRKAT 40 Lampimasti tervetuloa ulkoilmaan Kun ajattelemme kev tt ja kes ensimm isen mieleen tulee ulkona sy minen Ja mik olisikaan t ydellisemp kuin ensiluokkainen grillausnautinto Mist tahansa pid tkin tukeva pihvi mehev makkara tai grillatut kasvikset BODUM piknikkaasugrilli FYRKAT on oikea valinta sosiaaliseen kes n Grillaaminen on todenn k isesti ainoa ruuanlaittotapahtuma jolloin sanonta Liian monta kokkia pilaa keiton ei pid paikkaansa Grillaaminen ty llist useammankin kokin Mik li et anna runsaiden kastikkeiden vietell itse si liian helposti grillattu ruoka ei ole vain eritt in maukasta vaan my s terveellist ja kevytt varsinkin jos k yt t v h rasvaista lihaa kalaa ja kasviksia Toivotamme sinulle hyv ruokahalua Luethan n m ohjeet huolellisesti l pi koska ne sis lt v t t rke tietoa turvallisuudesta ja vaaroista sek hy dyllisi grillausvinkkej Lis ksi haluamme tietenkin toivottaa sinulle loistavaa kes Yst v llisin terveisin Design tiimi KOKOAMISOHJEET GRILLIN ASENNUS 1 K densija Kansi Grilliritil M4 ruuvi 3 kpl
112. orka av med hush llspapper 7 S tt efter reng ring tillbaka flamf rdelaren 5 enligt avsnittet MONTERINGSANVISNINGAR F RVARING e N r din Picknick gasolgrill inte anv nds r det viktigt att gasolflaskan f rvaras p en v l ventilerad plats utomhus e Gasolgrillen m ste f re bruk synas p gasl ckage och t ppning av br nnaren 9 e Syna luft ppningarna 13 p skada FIGUR D GRILLTIPS L s alla anvisningar noggrant innan du b rjar grilla Locket r en viktig del av din Picknick Gas BBQ och ska alltid h llas st ngt medan du arillar ingredienser Beredningstiden reduceras med upp till en tredjedel j mf rt med en vanlig ugn eftersom het luft hela tiden str mmar l ngs ingredienserna under grillning Ingredienserna p grillen ska v ndas en g ng halvv gs genom grillprocessen D RF R R DET VIKTIGT ATT DU GRILLAR MED LOCKET ST NGT e Inga blossande l gor Med locket st ngt kan inga l gor blossa upp e Snabb grillning Denna BODUM Picknick Gas BBQ r optimalt konstruerad f r att halla kvar v rmen V rmen reflekteras tillbaka mot ingredienserna fr n alla ytor och s rskilt fr n locket s att grillningstiden reduceras avsev rt DU KAN F RL NGA DET PRAKTISKA BRUKSLIVET F R DIN BODUM PICKNICK GAS BBQ MED FLERA AR GENOM ATT RENG RA DEN NOGGRANT VARJE R F LJ DESSA ENKLA STEG e Se till att grillen har svalnat e Kontrollera att reglaget 8 star p OFF e Avl gsna grill
113. ossenem Deckel angez ndet werden 2 Pr fen Sie dass sich der Reglerknopf in der Position OFF befindet 3 Zum Anz nden des Grills verwenden Sie den BISTRO Anz nder von Bodum Z nden Sie diesen und halten Sie die Flamme in eine der zwei Z ndungs ffnung unter dem Brenner gem ss ABBILDUNG D HINWEIS Beugen Sie sich nicht ber den offenen Grill Halten Sie mit Ihrem Gesicht und Ihrem K rper einen Mindestabstand von 30 cm zur Z ndungs ffnung ein wenn Sie den Grill anz nden 4 Drehen Sie den Regler 8 f r den Brenner 9 in die ON Position 5 Pr fen Sie dass der Brenner 9 an ist indem Sie durch den Grillrost schauen Es muss eine blaue Flamme erkennbar sein VORSICHT Wenn Sie den Deckel w hrend des Z ndens des Brenners nicht ffnen oder die Wartezeit von 5 Minuten nicht einhalten um das Gas entweichen zu lassen falls der Grill nicht brennt kann eine explosive Stichflamme ent stehen die ernsthafte K rperverletzungen oder t dliche Unf lle verursachen kann REINIGUNG 1 Der Regler muss in der OFF Position stehen und der Picknick Gas Grill muss kalt sein 2 Offnen Sie den Deckel 2 3 Nehmen Sie den Grillrost 3 heraus 4 L sen Sie die drei M4 Schrauben 4 am Flammenreflecktor 5 Nehmen Sie die Schrauben 4 und den Flammenreflektor 5 heraus 5 Entfernen Sie die Speisereste aus dem Grillkessel 6 und reinigen Sie den Grillkessel 6 und den Flammenreflektor 5 mit einem milden Reinigungsmitte
114. our allumer le barbecue gaz utilisez l allume gaz BISTRO de Bodum N allumez jamais le barbecue du dessus mais toujours par les orifices de ventilation ou d allumage comme illustre a la figure D e Utilisez une spatule spatule pour barbecue FYRKAT de ou des pinces pinces pour barbecue FYRKAT de BODUM pour retourner les aliments sur le barbecue Evitez d utiliser des objets tranchants pour percer la viande car les jus et les saveurs de la viande pourraient s chapper e Id alement retournez la nourriture une seule fois Suivez les conseils indiqu s dans votre recette RACCORD DE GAZ e Utilisez des bouteilles de butane propane jetables avec un poids minimum de 430 g et un poids maximum de 460 g Les bouteilles doivent tre quip es d une vanne avec filetage conform ment avec la norme EN417 ATTENTION Utilisez uniquement les bouteilles de gaz dont l tiquette indique qu elles contiennent de butane propane e Pressez la bouteille de gaz liquide jetable dans le r gulateur et tournez la bouteille dans le sens des aiguilles d une montre comme illustr la figure jusqu ce qu elle soit fermement fix e REMARQUE Resserrez uniquement le raccord de la bouteille la main Exercer une force excessive peut endommager le r gulateur 8 et la vanne de la bouteille Cela peut engendrer une fuite ou emp cher le gaz de circuler V RIFIER UNE FUITE DE GAZ VOUS AVEZ BESOIN DES L MENTS SUIVANTS Boutei
115. ran j lkeen Irrota rippeet messinkiharjalla tai yhteenpuristetulla alumiinifoliolla ja pyyhi sitten talouspaperilla 7 Kiinnit liekkisuoja 5 puhdistuksen j lkeen ASENNUSOHJEEN mukaisesti S ILYTYS e Mik li piknikkaasugrilli ei k ytet on t rke ett kaasupulloa s ilytet n hyvin ilmastoidussa tilassa ulkotiloissa e Kaasugrilli tulee tarkastaa kaasuvuotojen ja polttimen 9 tukosten varalta ennen k ytt e Tarkista ilma aukot 13 vaurioiden varalta KUVA D GRILLAUSVINKKEJ Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin aloitat grillaamisen Kansi on t rke osa BODUMP piknikkaasugrilli ja se tulee pit aina suljettuna grillauksen aikana S st t jopa kolmanneksen kypsennysajassa verrattuna tavalliseen uuniin koska kuuma ilma py rii jatkuvasti ruuan ymp rill grillauksen aikana Grillattava ruoka on k nnett v kerran grillauksen puoliv liss SYYT GRILLAAMISEEN KANSI SULJETTUNA e Ei leimahtavia liekkej Kun kansi on suljettu liekit eiv t voi leimahtaa e Nopea grillaus BODUM piknikkaasugrilli on suunniteltu optimaalisesti kuumuuden s ilytt miseen Kuumuus heijastuu kaikista pinnoista ennen kaikkea kannesta takaisin grillattavaan ruokaan joten grillausaika v henee huomattavasti VOIT PIDENT BODUM PIKNIKKAASUGRILLISI IK USEILLA VUOSILLA MIK LI PUHDISTAT SEN HUOLELLISESTI KERRAN VUODESSA NOUDATA N IT HELPPOJA ASKELEITA e Varmista ett grilli on t ysin j htynyt e
116. rficie inclinada e Advertencia no use nunca alcohol petr leo o l quidos similares para encender o volver a prender la llama Utilice s lo l quidos encendedores que cumplan la norma EN1860 3 e No permita que ni os y mascotas se acerquen a la barbacoa caliente e Entre la barbacoa los materiales inflamables debe dejarse una distancia de al menos 1 5 m No coloque la barbacoa sobre una superficie inflamable o de cristal e No guarde nunca bombonas de gas abiertas o de repuesto debajo de la barbacoa o en sus inmediaciones e Un montaje incorrecto puede resultar peligroso Tenga siempre a mano las indicaciones de montaje incluidas en estas instrucciones e Si la barbacoa a gas port til ha permanecido guardada o sin usar durante un largo periodo de tiempo antes de volver a usarla compruebe que no haya fugas de gas y que el quemador 9 no est atascado En el apartado A la b squeda de fugas de gas encontrar instrucciones al respecto e No se ponga prendas de vestir de mangas largas y anchas cuando vaya a cocinar con la barbacoa e Si la llama del quemador 9 se apagara durante el uso desconecte el regulador 8 y abra la tapa e Nunca utilice carb n briquetas o piedras volc nicas en la barbacoa a gas port til e Si la grasa empieza a arder apague el regulador 8 y espere a que el fuego se haya extinguido e Para mover la barbacoa lev ntela por el asa 1 y col quela en el lugar deseado No intente nunca mover la
117. rsque cuisine au barbecue il peut avoir plusieurs personnes aux fourneaux Et si vous n tes pas un amoureux des sauces riches la nourriture cuite au barbecue est non seulement tres riche en saveurs mais galement saine et l gere en particulier si vous cuisinez des viandes maigres du poisson et des l gumes Nous vous souhaitons un bon app tit Nous aimerions maintenant vous demander de lire attentivement ces instructions car elles contiennent d importants avertissements de s curit et de danger ainsi que des conseils utiles relatifs a la cuisson au barbecue Et nous tenons galement a vous souhaiter un tres bel t bien s r L quipe design de BODUM vous souhaite d excellents moments INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTALLATION DU BARBECUE Poign e Couvercle Grille de cuisson Vis M4 3 pieces Diffuseur de flamme Cuve de cuisson Clip de verrouillage R gulateur 9 Brdleur 10 Pied de support 3 pi ces 11 Fixation du bac a graisse 3 pi ces 12 Bac a graisse 13 Ouverture d air 14 Raccord entre le br leur et le r gulateur 15 Raccord entre la bouteille de gaz et le r gulateur J AU P W N FIGURE A Avec precaution placez la cuve de cuisson 6 partie inferieure vers le haut sur une surface plane et fixez chacun des trois pieds de support 10 sur la cuve de cuisson 6 Utilisez une vis M6 pr mont e pour chaque pied de support et vissez le pied de support 10 jusqu a ce gu il soit
118. s e Gasgrillen skal tjekkes for gasl kager og blokeringer af br nderen 9 f r brug e Tjek luft bningerne 13 for skader FIGUR D GODE R D OM AT GRILLE L s venligst alle instruktionerne omhyggeligt f r du begynder at grille L get er en vigtig del af BODUM Picnic Gas BBQ og skal holdes lukket p alle tider n r der grilles mad Du sparer op til en tredjedel af madlavningstiden i forhold til en almindelig ovn da der konstant flyder varm luft rundt om maden ved grilning Grillmaden skal vendes n gang halvvejs gennem grilningen HER ER DE GODE GRUNDE TIL AT GRILLE MED ET LUKKET L G Ingen ild der flammer op N r l get er lukket kan ilden ikke flamme op e Hurtig grilning BODUM Picnic Gas BBQ er optimalt designet til holde p varmen Varmen reflekteres fra alle overfladerne f rst og fremmest fra l get tilbage p grillmad s grilltiden bliver betydeligt reduceret Du kan forl nge levetiden af din BODUM Picnic Gas BBQ med flere r hvis du reng r den grundigt en gang om ret F lg blot disse enkle trin e S rg for at grillen er k let af S rg for at regulatoren 8 er sl et til OFF e Fjern grillristen e Tor grillsk len 6 af med en klud Alle madrester kan torres af ned i drypbakken 12 Fjern madrester og fedt fra drypbakken Tor ydersiden af grillen med en fugtig klud Grillristen behover ikke at blive rengjort hver gang den anvendes Du kan bare losne eventuel tiloversbleven mad me
119. s Einwegkartusche eine Seifenl sung und einen Lappen oder eine B rste zum Auftragen der L sung Folgende Verbindungen m ssen auf Gaslecks berpr ft werden Die Verbindung zwischen Brenner amp Regler 14 amp die Verbindung zwischen Gaskartusche amp Regler 15 ABBILDUNG D 1 Montieren Sie die Gaskartusche am Regler 8 gem ss ABBILDUNG C 2 Mischen Sie Seife in das Wasser 3 Befeuchten Sie dazu die oben aufgef hrten Verbindungen mit der Seifenl sung 4 Drehen Sie den Gasregler entgegen dem Uhrzeigesinn auf ON 5 berpr fen Sie auf Lecks Wenn sich Blasen bilden oder wenn eine Blase gr er wird ist ein Leck vorhanden Falls ein Leck vorhanden ist drehen Sie den Regler 8 auf OFF und ziehen Sie die Kartusche etwas fest Drehen Sie den Regler 8 wieder auf ON und pr fen Sie mit der Seifenl sung erneut Ist noch immer ein Leck vorhan den drehen Sie den Regler 8 erneut auf OFF und entfernen Sie die Gaskartusche Probieren Sie eine zweite Kartusche Falls das Leck weiterhin vorhanden ist und wenden Sie sich an den f r Sie zust ndigen H ndler BETREIBEN SIE DEN GRILL NICHT 6 Schalten Sie nach Beendigung der Lecktests den Regler 8 auf OFF und reinigen Sie die Verbindung zwischen Brenner amp Regler 14 und die Verbindung zwischen Gaskartusche amp Regler 15 Verbindungen mit einem feuchten Lappen ABBILDUNG D MANUELLES ZUNDEN 1 ffnen Sie den Deckel immer dem Anz nden Der Gas Grill darf nie mit geschl
120. s maximum de 460 g Les bouteilles doivent tre quip es d une vanne avec filetage conform ment la norme EN417 Ne cherchez jamais une fuite de gaz l aide d une flamme nue Avant de rechercher une fuite assurez vous qu aucune tincelle ni flamme nue ne sont proximit Des tincelles et des flammes peuvent d clencher une explosion ce qui peut causer des blessures graves voire mortelles et engendrer des d g ts mat riels e Resserrez uniquement le raccord de la bouteille la main Exercer une force excessive peut endommager le raccord de r gulateur et la vanne de la bouteille Cela peut engendrer une fuite ou emp cher le gaz de circuler e Enlevez le couvercle lorsque vous allumez le barbecue et laissez le d couvert tandis qu il commence br ler e Ne touchez jamais le barbecue ou la grille pour v rifier qu ils sont chauds e Portez toujours des maniques de barbecue ou de four lorsque vous utilisez le barbecue afin de prot ger vos mains e Utilisez des ustensiles de barbecue dot s de longues poign es r sistantes la chaleur e Veuillez conserver les c bles lectriques loign s des surfaces chaudes e Ne mettez pas de feuilles d aluminium sur la grille de cuisson car cela pourrait entraver le flux d air e N utilisez pas d objets tranchants ni de nettoyants abrasifs pour nettoyer la grille de cuisson car cela pourrait endommager la surface DI MODE D EMPLOI 13 FYRKAT 14 ASTUCES UTILES e P
121. t peut entra ner un danger Conservez toujours les consignes de montage fournies dans ces instructions port e de main e Lorsque le barbecue pique nique gaz a t rang ou qu il n a pas t utilis pendant une longue p riode v rifiez toujours la pr sence ventuelle de fuites de gaz et d obstructions du br leur 9 avant de l utiliser Vous pouvez trouver les instructions relatives ce point dans la rubrique V rifier une fuite de gaz e Ne portez pas de v tements avec des manches longues et amples lorsque vous utilisez le barbecue e Sila flamme au niveau du br leur 9 s teint pendant l utilisation positionnez le r gulateur 8 sur OFF ARR T et ouvrez le couvercle e N utilisez jamais de charbon de briquettes ni de pierres de lave dans votre barbecue pique nique gaz e Si de la graisse commence br ler positionnez le r gulateur 8 sur OFF ARR T et attendez que le feu se soit teint e Pour d placer le barbecue saisissez le par la poign e 1 et positionnez le l endroit d sir N essayez jamais de d placer le barbecue lorsqu il est chaud Attendez que le barbecue ait refroidi avant de le d placer ou de le soulever e Le barbecue pique nique gaz BODUM ne doit pas tre utilis comme un radiateur e Le barbecue pique nique gaz BODUM n est pas con u pour tre install ni utilis dans des caravanes des camping cars ou des bateaux e Lorsque vous nettoyez le r gulateur
122. te 6 y el supresor de llamas 5 6 No es necesario limpiar la parrilla despu s de cada uso Para eliminar los restos bastar con frotar la parrilla con un cepillo de alambre de cobre o con papel aluminio arrugado y pasarle a continuaci n un papel de cocina 7 Tras la limpieza coloque el supresor de llamas 5 conforme a las INSTRUCCIONES DE MONTAJE ALMACENAMIENTO e Cuando no utilice la barbacoa a gas port til es vital que guarde la bombona de gas en un lugar bien ventilado al aire libre e Revise la barbacoa antes de usarla por si presentara alguna fuga de gas o el quemador 9 estuviese atascado e Compruebe que las aberturas para el aire 13 no est n da adas FIGURA D CONSEJOS A LA HORA DE COCINAR CON LA PARRILLA Lea atentamente y de principio a fin las instrucciones antes de empezar a cocinar con la barbacoa La tapa es una pieza importante de la barbacoa a gas port til de BODUM debe mantenerse cerrada en todo momento mientras se utiliza el aparato En comparaci n con un horno convencional con la barbacoa ahorrar hasta un tercio del tiempo necesario para cocinar ya que el aire caliente est en constante circulaci n en torno a los alimentos D le la vuelta a los alimentos una sola vez hacia la mitad del tiempo de cocci n MOTIVOS PARA MANTENER LA TAPA CERRADA DURANTE EL USO e Ausencia llamaradas si la tapa est cerrada no se producir n llamaradas e Cocinado m s rapido la barbacoa a gas port til de BODU
123. the leak test is complete and clean the connection between the burner and regulator 14 and the connection between the gas canister and regulator 15 using a damp cloth FIGURE D MANUAL IGNITION 1 Always open the lid prior to ignition The gas BBQ must never be ignited whilst the lid is closed 2 Check that the regulator 8 is in the OFF position 3 When igniting the grill use the BISTRO lighter from Bodum Ignite the lighter and hold the flame in one of the two ignition openings beneath the burner as shown in Figure D NOTE Do not bend over the open grill Keep your face and body a minimum 30 cm away from the ignition opening whilst igniting the grill 4 Turn the regulator 8 for the burner 9 into the ON position 5 Check that the burner 9 is on by looking through the grilling grate A blue flame must be visible CAUTION If you do not open the lid during the ignition process or fail to adhere to the 5 minute waiting time to allow the gases to dissipate in case the grill does not light there is a risk that an explosive burst of flames may form which can cause severe physical or even fatal injuries CLEANING 1 The reductor must be switched to the OFF position and the picnic gas grill must be cold 2 Open the lid 2 3 Remove the grilling grate 3 4 Unscrew the three M4 screws 4 on the flame reflector 5 Remove the M4 screws 4 and the flame reflector 5 5 Remove any remaining food from the grilling bowl
124. tiili T m saattaa aiheuttaa vuodon tai est kaasua virtaamasta e Poista kansi sytytt ess l k peit grilli kun se alkaa palaa e l koskaan koske grilliin tai ritil n kokeillaksesi ovatko ne kuumia e K yt grillatessa aina grillauskinnasta tai k yt patalappuja suojataksesi k si si e K yt grillausv lineit joissa on pitk vartiset kuumuutta kest v t k densijat e Pid s hk johdot loitolla kuumilta pinnoilta e l vuoraa grilli si alumiinifoliolla Se saattaa est ilmankierron l k yt ter vi esineit ja hankaavia puhdistusaineita grilliritil n ja grillin puhdistamiseen koska ne saattavat vahingoittaa pintaa YTT OHJE 41 FYRKAT 42 HYODYLLISIA VINKKEJA e K yt Bodumin BISTRO sytytint kaasugrillin sytytt miseen l koskaan sytyt grilli ylh lt vaan ilmanvaihtoreikien tai sytytysreikien kautta kuten kuvassa D e K yt lastaa BODUMP FYRKAT grillauslasta tai pihtej BODUM FYRKAT grillauspihdit k nt ksesi grillattavaa ruokaa Al k yt ter vi esineit lihan l vist miseen koska se voi aiheuttaa lihanesteen ja maun haihtumisen e K nn grillattavaa ruokaa mielell n vain kerran Noudata reseptisi vinkkej KAASUKYTKENT e K yt kertak ytt isi butaani propaanipulloja joiden v himm inen t yspaino on 430 g ja maksimit yspaino 460 g Pulloissa tulee olla EN417 mukainen kierteellinen venttiili
125. tre o queimador e o regulador 14 e a liga o entre a garrafa de g s e o regulador 15 FIGURA D 1 Fixe a garrafa de g s ao regulador 8 como se mostra na FIGURA C 2 Misture o sab o com a gua 3 Humede a as liga es acima indicadas com a solu o de sab o 4 Ligue o regulador ON no sentido dos ponteiros do rel gio 5 Veja se h fugas Se houver forma o de bolhas ou se uma bolha come a a ficar maior sinal que h uma fuga Se houver uma fuga desligue OFF o regulador 8 e aperte mais firmemente a liga o garrafa Ligue ON o regulador 8 e verifique novamente usando na mesma a solu o de sab o Se continuar a haver fuga desligue OFF de novo o regulador 8 e retire a garrafa de g s Experimente com outra garrafa de g s Se continuar a haver fuga contacte o agente N O USE O GRELHADOR 6 Desligue OFF o regulador 8 quando terminar o teste de fuga limpe a liga o entre o queimador e o regulador 14 e a liga o entre a garrafa de g s e o regulador 15 com um pano h mido FIGURA D IGNI O MANUAL 1 Abra sempre a tampa antes de acender O grelhador a g s nunca deve ser acendido com a tampa fechada 2 Verifique se o regulador 8 est desligado OFF 3 Quando acender o grelhador a g s use o acendedor BISTRO da Bodum Acenda o acendedor e ponha a chama junto a uma das duas aberturas de igni o por baixo do queimador como se mostra na Figura D NOTA N o se curve por cima do
126. tto la scelta giusta per rendere davvero piacevole la vostra estate Un barbecue l unica occasione gastronomica in cui non si pu applicare il proverbio Troppi cuochi rovinano la minestra in questa occasione infatti collaborano molti chef Se non subite troppo la seduzione di salse corpose le pietanze grigliate sono non solo gustose ma anche sane e leggere soprattutto la carne magra il pesce e le verdure Vi auguriamo quindi Buon appetito Ora non ci resta che invitarvi a leggere con attenzione queste istruzioni per l uso che contengono indicazioni importanti per la sicurezza ed avvertenze sui pericoli nonch preziosi consigli per grigliare e naturalmente augurarvi una meravigliosa estate Con i migliori auguri dal team di progettazione BODUM ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO COMPONENTI DEL BARBECUE Manico Coperchio Griglia di cottura Vite M4 3 pezzi Riflettore di fiamma Recipiente Gancio di fissaggio Regolatore Fornelletto 10 Gamba di sostegno 3 pezzi 11 Fermaglio per il raccoglitore liquidi 3 pezzi 12 Raccoglitore liquidi 13 Foro di aerazione 14 Collegamento tra fornelletto e regolatore 15 Collegamento tra bombola del gas e regolatore JO um P DOMM to FIGURA A Posizionare il recipiente del barbecue 6 capovolto su una superficie piana e montare in sequenza sul recipiente 6 le tre gambe di sostegno con staffa 10 Utilizzare per ciascuna gamba di sostegno una vite M6 premontata e
127. ush the disposable liquid gas canister into the regulator and turn the canister in a clockwise direction as shown in Figure C until it is firmly seated NOTE Only tighten the canister connection by hand The application of excessive force could lead to the regulator 8 and the valve on the canister being damaged This may in turn lead to a leak or prevent gas from flowing CHECKING FOR A GAS LEAK YOU NEED THE FOLLOWING Disposable liquid gas canister soap solution and a cloth or brush to apply the solution It is necessary to check the following connections for a gas leak The connection between the burner and regulator 14 and the connection between the gas canister and regulator 15 FIGURE D 1 Attach the gas canister at the regulator 8 as shown in FIGURE C 2 Mix soap with water 3 Moisten the connections listed above with the soap solution 4 Turn the gas regulator in a counter clockwise direction to ON 5 Check for any leaks If bubbles form or if a bubble starts to become larger a leak is present If a leak is present turn the regulator 8 to OFF and tighten the canister connection more firmly Turn the regulator 8 back to ON and check once again using the soap solution If a leak is still present then turn the regulator 8 to OFF again and remove the gas canister Try with a second gas canister If the leak is still present then contact your dealer DO NOT USE THE BARBECUE 6 Switch the regulator 8 to OFF once
128. ya que podr an da ar la superficie INSTRUCCIONES DE USO 21 FYRKAT 22 CONSEJOS UTILES Utilice el encendedor BISTRO de Bodum para encender la barbacoa a gas Nunca prenda fuego a la barbacoa desde arriba en lugar de ello h galo s lo a trav s de los orificios de ventilaci n o de ignici n como se muestra en la figura D e Utilice una esp tula esp tula para barbacoa FYRKAT de BODUM o unas tenazas pinzas para barbacoa FYRKAT de BODUM para darle la vuelta a los alimentos Evite usar objetos afilados para pinchar la carne ya que ello puede provocar que se derramen los jugos y se pierda sabor e Lo ideal es darle la vuelta a los alimentos una sola vez Siga las indicaciones de la receta CONEXI N DEL GAS e Utilice bombonas desechables de butano propano que tengan un peso en lleno de entre 430 460 g Las bombo nas deben estar equipadas con una v lvula roscada que cumpla la norma EN417 PRECAUCI N utilice s lo bombonas de gas etiquetadas en las que se indique que contienen de butano y propano e Inserte la bombona desechable de gas l quido en el regulador y g rela en el sentido de las agujas del reloj como se muestra en la figura C hasta que quede bien firme NOTA apriete la conexi n de la bombona a mano exclusivamente Si emplea una fuerza excesiva podr a da ar el regulador 8 y la v lvula de la bombona Ello a su vez podr a dar lugar a una fuga o impedir que salga el gas A LA B SQUED
129. zu brennen schalten Sie den Regler 8 auf OFF und warten Sie bis das Feuer erloschen ist Um den Grill zu verschieben heben Sie ihn am Griff 1 an und platzieren ihn an der gew nschten Stelle Verschieben Sie den Grill nie in heissem Zustand Warten Sie bis der Grill abgek hlt ist bevor Sie den Grill verschieben oder anheben Der BODUM Picknick Gas Grill darf nicht als Heizung verwendet werden Der BODUM Picknick Gas Grill ist nicht f r die Montage oder Verwendung in Caravans Campingwagen oder auf Booten vorgesehen Achten Sie beim Reinigen des Reglers 8 oder des Brenners 9 dass die D sen und Anschl sse nicht besch digt werden Butan Propan ist kein Erdgas Der Umbau des Grills auf Erdgas und der Versuch Erdgas mit diesem Butan Propan Grill zu nutzen sind gef hrlich und f hren zum Verlust der Garantie Eine verbeulte oder rostige Gaskartusche kann Gefahren verursachen und sollte von Ihrem Gaslieferanten gepr ft werden Verwenden Sie keine Gaskartuschen mit besch digtem Ventil Auch in einer scheinbar leeren Gaskartusche kann noch Gas enthalten sein Die Gaskartuschen sind entsprechend zu transportieren und zu lagern Versuchen Sie unter keinen Umst nden w hrend des Gebrauchs des Grills den Regler 8 oder sonstige Teile der Gasleitung zu demontieren Nehmen Sie beim Grillen den Deckel immer seitlich nicht nach oben weg da sonst ein Sog entstehen kann Verwenden Sie ausschliesslich den mit dem Picknick

Bodum Fyrkat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents