Imetec ECO
Contents
1. redke Preverite da je aparat pravilno Aparat se ne vklopi Elektri ni aparat ni vklopljen povezan na elektri no omre je in da je stikalo ON OFF 1 vklopljeno Pri iganje in uga anje kontrolne Lu ka temperature lu ke ka e da je likalnik v fazi likalne plo e 6 se Normalen postopek segrevanja im je dose ena pri iga in uga a eljena temperatura se kontrolna lu ka ugasne Ob prvem vklopu To je popolnoma normalno aparata opazite da in se dogaja zaradi irjenja uhaja dim plastike ez nekaj asa do tega pojava ne prihaja ve Ti delci so popolnoma ne kodljivi in po nekajkratni uporabi bodo popolnoma izginili Iz likalne plo e Za nov likalnik je popolnoma uhaja nesnaga normalno Dr aj za uravnavanje temperature likalnika 7 je Nastavite primerno temperaturo bil nastavljen na prenizko za likanje s paro glej poglavje temperaturo za likanje s LIKANJE paro Iz likalne plo e uhajajo kapljice vode Pritisnite elektri no stikalo za vklop Aparat ni vklju en ON OFF 1 Ne pritiskate na gumb za Med likanjem pritiskajte na gumb dovajanje pare 8 za dovajanje pare 8 Aparat ne proizvaja Napolnite rezervoar glej poglavje Polnjenje rezervoarja med likanjem pale V rezervoarju je zmanjkalo vode Dr aj za uravnavanje pare Nastavite dr aj za uravnavanje 7 je na minimumu pare 7 glej poglavje LIKANJE 25 MI000518 indd 25 09 04 11 10 04 Proble2. Regulator temperature Iz plo e izlaze gla ala 7 je postavljen na kapljice vode prenisku temperaturu za gla anje parom Podesite temperaturu prikladnu gla anju parom vidi poglavlje GLACANJE Pritisnite prekida za uklju ivanje Aparat nije uklju en ON OFF 1 Ne priti ete dugme za paru Dr ite pritisnuto dugme za paru 8 8 dok gla ate Aparat ne stvara paru Napunite spremnik vidi poglavlje Punjenje spremnika za vrijeme gla anja Potro ila se voda u spremniku Regulator pare 7 je na Podesite regulator pare 7 vidi minimumu poglavlje GLACANJE 16 MI000518 indd 16 09 04 11 10 04 Problem Mogu i uzrok Rje enje Plo a je prljava Za vrijeme gla anja na tkaninama ostaju mokra podru ja Ne mogu staviti gla alo u okomiti polo aj Ne isto a ili kemijske tvari prisutne u vodi su se natalo ile na plo i Gla ate na previsokoj temperaturi Nakon gla anja parom na tkaninama se ponekad pojavljuju mokra podru ja jer se para kondenzira na daski za gla anje Gla alom vi e puta pro ite po mokrim podru jima bez ispu tanja pare kako biste ih osu ili Ako je donji dio daske za gla anje mokar osu ite ga suhom krpom Gla alo je projektirano tako da ga se mo e namjestiti samo vodoravno ekajte da se plo a ohladi i o istite je vla nom krpom ekajte da se plo a ohladi i o istite je vla nom krpom Kako biste izbjegli kon
3. napajanje e pritisnite prekida za uklju ivanje ON OFF 1 podesite temperaturu gla ala 7 prema me unarodnim simbolima na etiketi odje e pa pri ekajte da se kontrolno svjetlo temperature plo e 6 ugasi e tijekom gla anja kontrolno svjetlo temperature plo e 6 se pali i gasi to zna i da stroj odr ava optimalnu temperaturu e za gla anje parom pritisnite dugme za paru 8 e za uho gla anje nemojte pritisnuti dugme za paru 8 koristite isklju ivo na visokim temperaturama Kako biste izbjegli da iz plo e izlaze kapljice vode dugme za paru 8 PUNJENJE SPREMNIKA ZA VRIJEME GLA ANJA e kad se voda spremniku spusti ispod minimalne razine gla alo prestaje praviti paru e podignite poklopac spremnika za vodu 5 i napunite spremnik vodom izbjegavaju i prelijevanje Na kraju te radnje spustite poklopac 5 do kraja amp e aparatje ponovno spreman za nastavak gla anja KRAJ UPORABE e isklju ite aparat pritiskom prekida a za uklju ivanje ON OFF 1 e Giskop ajte utika 4 iz elektri ne uti nice e prije spremanja proizvoda pri ekajte da se on potpuno ohladi nije potrebno isprazniti spremnik za vodu NAPOMENA ako predvi ate ne koristiti aparat puno tjedana potpuno ispraznite spremnik pri ekajte da se aparat potpuno ohladi pa ga preokrenite kako bi iz spremnika istekla sva voda ODR AVANJE i enje aparata Prije i enja aparata isklju ite ga i iskop ajt
4. smo da boste cenili kakovost in zanesljivost tega aparata na rtovanega in izdelanega ob prvi misli na zadovoljstvo kupca Ta pripro nik z navodili je bil pripravljen v skladu evropsko normo EN 62079 AN POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo aparata natan no preberite navodila za uporabo in predvsem varnostna opozorila ki jih morate upo tevati Ta priro nik in pripadajo i ilustriran vodnik ohranite do konca ivljenjske dobe aparata za nadaljnjo uporabo V primeru prodaje aparata mu dodajte celotno dokumentacijo e boste med branjem teh navodil za uporabo na dolo enih mestih naleteli na nejasnosti ali boste imeli dvome se pred uporabo aparata posvetujte s podjetjem ki je navedeno v naslovu na zadnji strani KAZALO NAVODILA ZA UPORABO stran 19 VARNOSTNA OPOZORILA stran 20 OPIS APARATA IN NJEGOVIH DODATKOV stran 22 KAK NO VODO UPORABLJATE stran 22 PRIPRAVE stran 23 PRED PRVO UPORABO stran 23 POLNJENJE REZERVOARJA stran 23 LIKANJE stran 23 POLNJENJE REZERVOARJA MED LIKANJEM stran 24 KONEC UPORABE stran 24 VZDR EVANJE stran 24 PROBLEMI IN RE ITVE stran 25 UNI ENJE stran 27 POMO IN GARANCIJA stran 27 ILUSTRIRAN VODNIK I Il TEHNI NI PODATKI Ill 19 MI000518 indd 19 09 04 11 10 04 mmm Mm SL VARNOSTNA OPOZORILA Ta aparat lahko uporabljajo mladoletne osebe starej e od 12 let osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi al
5. temperature TA volna svila srednje temperature cA bombaz platno visoke temperature ZI tkanina ni za likanje PRED PRVO UPORABO Ob prvi uporabi in pritisku na gumb za dovajanje pare 8 boste zasli ali rahlo bren anje in aparat ne bo dovajal pare to je popolnoma normalno in vezano na normalen za etek delovanja aparata Pritiskajte na gumb za dovajanje pare 8 dokler bren anje ne poneha in za ne likalnik spu ati paro MI000518 indd 23 23 09 04 11 10 04 mmm Mm SL POLNJENJE REZERVOARJA Dvignite okence na rezervoarju z vodo 5 in ga napolnite tako da voda ne gre ez rob Po kon anem postopku pa okence spet spustite 5 LIKANJE e vstavite vtika 4 v ustrezno vti nico pritisnite elektri no stikalo za vklop ON OFF 1 nastavite temperaturo likalnika 7 skladno z mednarodnimi simboli ki se nahajajo na nalepki kosov blaga in po akajte da se lu ka za ozna evanje temperature likalne plo e ugasne 6 med likanjem se lu ka za ozna evanje temperature likalne plo e 6 pri iga in uga a kar ka e da likalnik ohranja optimalno temperaturo e zalikanje s paro pritisnite na gumb za dovajanje pare 8 e za suho likanje ne pritiskajte na gumb za dovajanje pare 8 Da bi prepre ili uhajanja kapljic vode iz likalne plo e uporabljajte gumb za dovajanje pare 8 izklju no pri visokih temperaturah POLNJENJE REZERVOARJA MED L
6. 300 234677 www imetec com 8LGSOOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ MI000518 indd 9 09 04 11 10 04 mmm Mm HR UPUTE ZA UPORABU SUSTAVA ZA GLA ANJE Po tovani kup e IMETEC Vam zahvaljuje na kupnji ovog proizvoda Sigurni smo da ete cijeniti kvalitetu i pouzdanost ovog aparata projektiranog i proizvedenog stavljaju i u prvi red zadovoljstvo kupca Ovaj priru nik s uputama sastavljen je sukladno europskoj normi EN 62079 AN POZOR Upute i upozorenja za sigurnu uporabu Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte upute za uporabu a naro ito sigurnosna upozorenja i pridr avajte ih se uvajte ovaj priru nik zajedno s ilustriranim vodi em tijekom cijelog ivotnog vijeka aparata radi konzultacije U slu aju ustupanja aparata nekome drugom predajte mu i svu dokumentaciju Ako pri itanju ovog priru nika budete imali ikakvih sumnji ili pote ko a u razumijevanju pojedinih njegovih dijelova prije kori tenja proizvoda obratite se tvrtki na adresu nazna enu na zadnjoj stranici KAZALO UPUTE ZA UPORABU str 10 SIGURNOSNA UPOZORENJA str 11 OPIS APARATA I DODATAKA str 13 KOJU VODU KORISTITI str 13 PRIPREMA str 14 PRVA UPORABA str 14 PUNJENJE SPREMNIKA str 15 GLA ANJE str 15 PUNJENJE SPREMNIKA ZA VRIJEME GLA ANJA str 15 KRAJ UPORABE str 15 ODR AVANJE str 15 PR
7. IKANJEM ko voda v rezervoarju pade pod minimum likalnik preneha proizvajati paro dvignite okence na rezervoarju za vodo 5 in ga napolnite z vodo tako da voda ne gre ez rob Po kon anem postopku pa okence spustite do konca 5 e aparatje ponovno pripravljen za likanje KONEC UPORABE aparat izklopite s pritiskom na elektri no stikalo ON OFF 1 izvlecite vtika 4 iz elektri ne vti nice e po akajte da se aparat popolnoma ohladi preden ga spravite rezervoarja vode ni potrebno izprazniti OPOMBA e predvidevate da aparata ne boste uporabljali ve tednov spraznite rezervoar do konca po akajte da je aparat popolnoma hladen in ga obrnite da odte e vsa voda iz rezervoarja VZDR EVANJE i enje aparata Pred i enjem aparata ga morate izklopiti tako da vtika 4 izvle ete iz elektri ne vti nice Po potrebi o istite aparat z vla no krpo Ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih ali abrazivnih detergentov V nasprotnem primeru tvegate po kodbo povr ine Pred ponovno uporabo aparata se prepri ajte da so vsi deli ki so bili o i eni z vla no krpo popolnoma suhi 24 MI000518 indd 24 09 04 11 10 04 NEU SL PROBLEMI IN RE ITVE V tem poglavju so navedeni najpogostej i problemi pri uporabi aparata e jih ne uspete odpraviti z navedenimi re itvami vas prosimo da kontaktirate poobla eno Servisno slu bo v va i dr avi rone noms
8. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 MI000518 indd 1 09 04 11 10 04 Istruzioni per l uso Upute za uporabu Navodila za uporabo IMETEC ECO SISTEMA STIRANTE SUSTAV ZA GLACANJE LIKALNI SISTEM IMETEC MI000518 indd 2 09 04 11 10 04 MI000518 indd 3 IT SL pagina str stran 10 19 09 04 11 10 04 MI000518 indd 5 09 04 11 10 04 Mmmm Mm TYPE E7802 IM E TEC 230 V 50 Hz 2200 W C ne www imetec com MI000518 indd 6 09 04 11 10 04 IT ISTRUZIONI PER LUSO DEL SISTEMA STIRANTE Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acguisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 AN ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera doc
9. OBLEMI RJE ENJA str 16 RASHODOVANJE str 18 SERVISIRANJE JAMSTVO str 18 ILUSTRIRANI VODI I Il TEHNICKI PODACI Ill 10 MI000518 indd 10 09 04 11 10 04 mmm Mm HR SIGURNOSNA UPOZORENJA Ovaj aparat mogu koristiti maloljetnici stariji od 12 godina osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima odnosno osobe bez iskustva samo ako su prethodno upu eni u sigurno kori tenje i samo ako su informirani o opasnostima vezanim uz sam proizvod Djeca se ne smiju igrati s aparatom Djeca ne smiju istiti ni vr iti odr avanje aparata bez nadzora odrasle osobe Dr ite aparat i elektri ni kabel daleko od dohvata mladih od 12 godina kad je uklju en ili u fazi hladenja S NEMOJTE ostavljati gla alo bez nadzora kad je priklju eno na elektri nu mre u POZOR topla povr ina e Uvijekiskop ajte utika iz elektri nog napajanja prije i enja ili odr avanja prije punjenja spremnika vodom te u slu aju nekori tenja aparata Gla alo se mora koristiti i dr ati na stabilnoj povr ini Kad gla alo stavite na njegov stalak uvjerite se da je povr ina oslonca stabilna 11 MI000518 indd 11 09 04 11 10 04 mmm Mm HR Gla alo ne smijete koristiti ako je palo ako postoje vidljivi znaci o te enja ili ako gubi vodu e Nakon to ste aparat izvadili iz omota provjerite po crte u cjelovitost dostave te da nije do lo do o te en
10. am doteka iz naravnih izvirov 22 MI000518 indd 22 09 04 11 10 04 SL V nasprotnem primeru pome ajte vodo iz pipe 50 z destilirano in ali demineralizirano vodo 50 na nekaterih obmo jih v bli ini morja je koncentracija soli v vodi zelo visoka v teh primerih je treba uporabiti demineralizirano vodo za likalnike ki jo dobite v trgovinah e ste v dvomih uporabljajte samo demineralizirano vodo za likalnike Ne vna ajte kemi nih red il aromatiziranih teko in ali snovi za odstranjevanje vodnega kamna z uporabo omenjenih snovi lahko po kodujete aparat Ne uporabljajte vode iz su ilcev iz klimatskih naprav in de evnice Kotli ek lahko vsebuje e nekaj vode ker je vsak aparat pred prodajo testiran Pred prvim likanjem je priporo ljivo namestiti krpo med likalnik in tkanino ki jo nameravate likati Pred za etkom likanja priporo amo da usmerite curek pare v zrak in tako odstranite preostanek kondenza OPOMBA Priporo amo da nikoli ne pritisnete na tipko za paro 8 ko je gumb za izbiranje temperature likalnika 7 na minimumu min PRIPRAVE Pred likanjem razvrstimo perilo po mednarodnih simbolih na etiketah e slednjih ni pa po vrsti tkanine Za nite z likanjem kosov ki zahtevajo ni je temperature da s tem zmanj ate akalni as likalnik potrebuje manj asa za segrevanje kot za ohlajanje in odpravite tveganje da za gete tkanino TA sintetika akril najlon poliester nizke
11. ando collegato all alimentazione ATTENZIONE superficie calda e Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione prima che il serbatoio sia riempito d acgua e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio Il ferro deve essere utilizzato e rimanere su una superficie stabile Quando il ferro riposto sul suo appoggiaferro assicurarsi che la superficie di appoggio sia stabile Il ferro non deve essere MI000518 indd 2 09 04 11 10 04 mm Mm IT usato se caduto se ci sono segni visibili di danneggiamento o se vi sono perdite di acgua e Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato e Il materiale della confezione non giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull apparecchio e l presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come ferro a caldaia per uso domestico Qualsiasi altro utili
12. buona 1 quadratini rosa accettabile 2 quadratini rosa sconsigliata 3 quadratini rosa vietata L apparecchio predisposto per funzionare con acqua del rubinetto l acqua del rubinetto pu essere usata solo se con durezza accettabile che normalmente si ottiene da distribuzione idrica proveniente da sorgenti naturali 4 MI000518 indd 4 09 04 11 10 04 mm Mm IT In caso contrario mescolate l acqua del rubinetto 50 ad acqua distillata e o demineralizzata 50 in alcune zone vicine al mare la concentrazione di sale nell acqua molto elevata in questi casi necessario utilizzare acqua demineralizzata per ferri da stiro che si trova in commercio In caso di dubbio utilizzate solo acqua demineralizzata per ferri da stiro Non introdurre diluenti chimici liquidi profumati o sostanze decalcificanti l uso di tali sostanze pu danneggiare il prodotto Non utilizzare l acqua degli essicatoi l acqua dei condizionatori e l acqua piovana La caldaia pu contenere gi dell acqua in quanto ogni prodotto viene collaudato prima di essere messo in commercio Per la prima stiratura consigliabile porre un panno tra il ferro ed il tessuto da stirare Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per permettere la fuoriuscita della condensa residua NOTA Si consiglia di non premere mai il pulsante richiesta vapore 8 quando la manopola re
13. denziranje pare na daski za gla anje koristite dasku mre aste povr ine Namjestite gla alo na toplinski otporan podmeta za polaganje MI000518 indd 17 17 09 04 11 10 04 lm HR RASHODOVANJE DI Ambalaza ovog proizvoda se sastoji od materijala koje se mo e reciklirati Rashodujte Go ga u skladu s propisima o za titi okoli a U skladu s europskom normom 2002 96 EZ rashodovani uredaj treba zbrinuti na K prikladan na in Materijali koje uredaj sadr i a koje se mo e reciklirati e biti spa eni u cilju sprije avanja propadanja okoli a Radi podrobnijih obavijesti obratite se lokalnom zavodu za zbrinjavanje ili prodava u uredaja SERVISIRANJE JAMSTVO Za popravke ili kupnju pri uvnih dijelova obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi za kupce IMETEC na dolje navedeni besplatni broj ili pogledajte mre no mjesto Aparat je pokriven proizvoda evim jamstvom Detalje pogledajte u prilo enom jamstvenom listu Nepo tivanjem uputa iz ovog priru nika za uporabu uvanje i odr avanje proizvoda gubite pravo na jamstvo proizvoda a IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ 8LSOOOIN 18 MI000518 indd 18 09 04 11 10 04 mmm Mm SL NAVODILA ZA UPORABO LIKALNEGA SISTEMA Spo tovani kupec IMETEC se Vam zahvaljuje za nakup tega artikla Prepri ani
14. dnjoj stranici ovih uputa dr e i prstima za bijelu stranu uronite je u vodu jednu sekundu NAPOMENA uvjerite se da su svi kvadrati i uronjeni u vodu 2 Otresite vi ak vode i pustite traku da stoji 1 minutu 3 Sad pogledajte koliko je kvadrati a promijenilo boju iz zelene u ru i astu O ru i astih kvadrati a dobra 1 ru i asti kvadrati prihvatljiva 2 ru i asta kvadrati a nepreporu ljiva 8 ru i asta kvadrati a zabranjena Aparat je pripremljen za rad s vodom iz slavine vodu iz slavine mo ete koristiti samo ako je prihvatljive tvrdo e koju se obi no dobija kod vodoopskrbe vodom koja potje e iz prirodnih izvora 13 MI000518 indd 13 09 04 11 10 04 mmm Mm HR U suprotnom pomije ajte vodu iz slavine 50 s destiliranom i ili demineraliziranom vodom 50 u nekim podru jima blizu mora koncentracija soli u vodi je vrlo visoka u tim slu ajevima neophodno je koristiti demineraliziranu vodu za gla ala koju se mo e na i na tr i tu U slu aju sumnje koristite samo demineraliziranu vodu za gla ala Nemojte ulijevati kemijske rastvara e mirisne teku ine ili sredstva za otklanjanje kamenca uporaba takvih sredstava mo e o tetiti proizvod Nemojte koristiti vodu iz isu iva a zraka iz klima uredaja ni ki nicu U kotlu mo e ve biti vode jer je svaki proizvod kolaudiran prije stavljanja u prodaju Pri prvom gla anju savjetujemo da izmedu gla ala i tkanine ko
15. e utika 4 iz elektri ne uti nice Prema potrebi o istite aparat navla enom krpom Nemojte koristiti otapala ili druge agresivne odnosno abrazivne deterd ente U suprotnom postoji opasnost od o te ivanja povr ine Prije ponovnog kori tenja aparata uvjerite se da su svi dijelovi koje ste prilikom i enja ovla ili potpuno suhi 15 MI000518 indd 15 09 04 11 10 04 NE e HR PROBLEMI RJE ENJA U ovom odjeljku navode se naj e i problemi vezani uz uporabu aparata Ako ne uspijete rije iti probleme uz pomo sljede ih informacija molimo kontaktirajte ovla tenu servisnu slu bu u svojoj zemlji Problem Mogu i uzrok Rje enje Provjerite je li aparat ispravno spojen Aparat se ne Elektri ni uredaj nije na mre ni kabel te je li pritisnut uklju uje uklju en prekida za uklju ivanje ON OFF 1 Paljenje i ga enje kontrolnog svjetla Kontrolno svjetlo ozna ava fazu zagrijavanja gla ala temperature plo e 6 Normalni postupak im se dostigne postavljena se pali i gasi temperatura kontrolno svjetlo se gasi Nakon uklju ivanja aparata po prvi put primje uje se izlazak dima To je sasvim normalno a doga a se zbog irenja plastike Nakon nekog vremena do te pojave vi e ne e dolaziti Te estice su potpuno bezopasne i nestat e nakon kori tenja gla ala nekoliko puta Iz plo e novog gla ala izlaze ne isto e To je sasvim normalno kod novog gla ala
16. ecessit di brevi periodi di stiratura onde evitare troppo stress legato a questa attivita Per questo motivo si consiglia di non superare mai periodi superiori ad un ora MI000518 indd 3 09 04 11 10 04 um IT LEGENDA SIMBOLI AN AVVETENZA N DIVIETO DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Consultare la figura A della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro apparecchio Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l uso Interruttore accensione ON OFF Spia di accensione Tappetino appoggia ferro Spina Sportellino serbatoio acqua Spia temperatura piastra Manopola regolazione temperatura ferro ON OA Asa 0 PN Pulsante richiesta vapore CHE ACQUA UTILIZZARE Lacgua un elemento fondamentale che influenza sia la gualita della stiratura che il buon funzionamento dell apparecchio nel tempo In particolare elevate concentrazioni di sali possono danneggiare alcune parti della macchina e provocare il deperimento prematuro dell apparecchio 1 Stacchi la striscia dall ultima pagina di gueste istruzioni la tenga tra le dita dalla parte bianca e la immerga in acgua per un secondo NOTA Accertarsi che i tutti i guadratini siano immersi nell acgua 2 Scrolli l acqua in eccesso e lasci riposare la striscia per 1 minuto 3 Osservi ora quanti quadratini hanno cambiato colore da verde a rosa 0 quadratino rosa
17. eljitu provjeru sustava od strane mjerodavnog stru njaka Gla alo kabel ili utika nikad NEMOJTE uranjati u bilo kakvu teku inu Toplo gla alo NEMOJTE ostavljati u dodiru s tkaninama ili lako zapaljivim povr inama NEMOJTE ispu tati paru kad je gla alo polo eno na svom specijalnom podmeta u NEMOJTE koristiti kemijske aditive mirisne tvari ili sredstva za uklanjanje kamenca OOOO Ovonije gla alo s kotlom pod tlakom i osmi ljeno je za kratkoro ne potrebe gla anja kako bi se izbjeglo naprezanje vezano uz tu aktivnost Iz tog razloga savjetujemo da nikad ne prekora ite razdoblja dulja od jednog sata 12 MI000518 indd 12 09 04 11 10 04 mmm lt HR TUMA SIMBOLA AN UPOZORENJE N ZABRANA OPIS APARATA DODATAKA Pogledajte sliku A ilustriranog vodi a kako biste provjerili to se dostavlja s va im aparatom Sve slike nalaze se na po etnim stranicama ovih uputa za uporabu Prekida za uklju ivanje ON OFF Kontrolno svjetlo za uklju eno Podmeta za polaganje gla ala Utika Poklopac spremnika za vodu Kontrolno svjetlo temperature plo e Regulator temperature gla ala BAR MAR EN Dugme za paru KOJU VODU KORISTITI Voda je temeljni element koji utje e kako na kvalitetu gla anja tako i na dobar rad aparata u vremenu Naro ito visoka koncentracija soli mo e o tetiti neke dijelove stroja i prouzro iti prerano propadanje aparata 1 Otkinite traku na za
18. golazione temperatura ferro 7 al minimo min PREPARATIVI Suddividere la biancheria da stirare secondo simboli internazionali riportati sull etichetta applicata ai capi o in mancanza per tipo di tessuto Iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura pi bassa per ridurre i tempi di attesa il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi ed eliminare il rischio di bruciare i tessuti A sintetico acrilico nylon poliestere basse temperature AA lana seta medie temperature ra cotone lino alte temperature 2 tessuto da non stirare PRIMO UTILIZZO Al primo utilizzo se premete il pulsante richiesta vapore 8 sentirete un leggero ronzio e l apparecchio non produrr vapore tale fenomeno assolutamente normale ed legato al normale avviamento del prodotto Tenere premuto il pulsante richiesta vapore 8 fino a quando il ronzio sparisce e il ferro comincia a erogare vapore MI000518 indd 5 09 04 11 10 04 mmm Mm IT RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO Alzare lo sportellino serbatoio acgua 5 e riempire con acgua il serbatoio evitando traboccamenti Al termine dell operazione abbassare lo sportellino 5 STIRATURA e inserire la spina 4 in una presa di alimentazione idonea e premere l interruttore di accensione ON OFF 1 e regolare la temperatura del ferro 7 secondo la simbologia internazionale riportata sull etichetta dei capi e attendere lo spegniment
19. i neusposobljene osebe le v primeru da so bile predhodno pou ene o varni uporabi in e so bile obve ene o nevarnostih vezanih na sam aparat Otroci se ne smejo igrati z aparatom Otroci ne smejo istiti aparata e niso pod nadzorom odrasle osebe Aparat in elektri ni kabel hranite izven dosega oseb mlaj ih od 12 let ko je vklju en ali v fazi ohlajanja S NE pu ajte priklju enega likalnika brez nadzora POZOR topla povr ina Vtika izvlecite vedno iz elektri nega toka pred i enjem ali vzdr evanjem preden napolnite rezervoar z vodo ter v primeru da aparata ne uporabljate Likalnik uporabljajte in ga vedno postavite na stabilno povr ino Ko ga polo ite na njegov podstavek se prepri ajte da je povr ina pod podstavkom stabilna Likalnika ne smete 20 MI000518 indd 20 09 04 11 10 04 mmm Mm SL uporabljati e vam je padel na tla e opazite vidne po kodbe ali e uhaja voda e Ko vzamete aparat iz embala e preverite da so dobavljeni vsi deli navedeni na risbi ter da ni nobenih po kodb zaradi prevoza V primeru dvoma ga ne uporabite in se takoj posvetujte s poobla enim servisom e Material v embala i ni igra a za otroke Plasti no vre ko hranite izven dosega otrok nevarnost zadu itve e Preden aparat vklju ite se prepri ajte da so podatki na identifikacijski plo ici o napetosti v omre ju skladni z va im elektri nim omre jem Identif
20. ikacijska tablica se nahaja na aparatu Ta aparat morate uporabljati izklju no za namene za ketere je bil izdelan se pravi kot gospodinjski likalnik na paro Vsaka druga uporaba velja za neskladno in torej nevarno V primeru okvare ali slabega delovanja ga izklopite in ga ne popravljajte sami Za popravilo se obrnite izklju no na poobla eni servis NE uporabljajte aparata z mokrimi rokami ali vla nimi ali bosimi nogami NE vlecite celega elektri nega kabla ali aparata da bi izvlekli vtika iz vti nice NE izpostavljajte aparata vlagi ali atmosferskim vplivom de sonce OOO e e je elektri ni kabel po kodovan ga mora zamenjati poobla en servis ker tako prepre ite vsako nevarnost Aparat je varen le v primeru da ga pravilno pove ete tudi z ozemljitvijo kot predvidevajo elektri ni varnostni predpisi Prepri ajte se da ozemljitev obstaja v primeru dvoma pa zahtevajte natan en pregled ki ga bo opravil usposobljen strokovnjak NE potapljajte likalnika kabla ali vti nice v katerokoli teko ino NE pu ajte vro ega likalnika v stiku z blagom ali vnetljivimi povr inami NE izpu ajte pare ko je likalnik polo en na posebno podlago NE uporabljajte kemi nih sredstev aromati nih dodatkov ali snovi za odstranjevanje kamna OOOO e Talikalnik nima rezervoarja pod pritiskom in je bil na rtovan za kraj e likanje da se prepre i prevelik stres zaradi te dejavnosti Zato priporo amo da n
21. ikoli ne prese ete ve kot eno uro likanja 21 MI000518 indd 21 09 04 11 10 04 mm POJASNILA SIMBOLOV AN OPOMBA N PREPOVED OPIS APARATA IN NJEGOVIH DODATKOV Poglejte sliko A v ilustriranih navodilih da preverite kak na je oprema va ega aparata Vse slike se nahajajo na platnici teh navodil za uporabo Stikalo za vklop ON OFF Kontrolna lu ka vklopa Podlaga za odlaganje likalnika Vtika Okence na rezervoarju z vodo Lu ka temperature likalne plo e Gumb za reguliranje temperature likalnika oN ee Gumb za dovajanje pare KAK NO VODO UPORABLJATE Voda je bistveni element ki vpliva na likanje in tudi na dobro in dolgo delovanje aparata Predvsem visoke koncentracije soli lahko po kodujejo nekatere dele naprave in povzro ijo pred asno poslab anje delovanja aparata 1 Odstranite trak z zadnje strani teh navodil dr ite ga med prsti na beli strani in potopite v vodo za eno sekundo OPOMBA Prepri ajte se da so vsi kvadratki pod vodo 2 Otresite odve no vodo in pustite trak na miru za eno minuto 3 Opazujte koliko kvadratkov je spremenilo barvo iz zelene v roza 0 roza kvadratek dobra 1 roza kvadratki sprejemljiva 2 roza kvadratki ni priporo ljiva 3 roza kvadratki prepovedna Aparat je namenjen za uporabo vode iz pipe vodo iz pipe lahko uporabljate le e je njena trdota sprejemljiva in jo obi ajno dobimo e n
22. io spegnerlo e staccare la spina 4 dalla presa di corrente All occorrenza pulire l apparecchio con un panno inumidito Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi In caso contrario si rischia di danneggiare la superficie Prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte 6 MI000518 indd 6 09 04 11 10 04 NEU IT PROBLEMI E SOLUZIONI In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Autorizzato del vostro paese Verificare che l apparecchio sia L apparecchio non si Lelettrodomestico non collegato correttamente al cavo di accende acceso rete e che l interruttore ON OFF 1 sia premuto l accensione e lo spegnimento della spia segnalano la fase di riscaldamento del ferro da stiro Non appena viene raggiunta la temperatura impostata la spia si spegne La spia temperatura piastra 6 si accende Procedura normale e si spegne Dopo aver acceso l apparecchio la prima volta si nota la fuoriuscita di fumo del tutto normale ed dovuto alla dilatazione delle plastiche Dopo un po il fenomeno non si verifica pi Queste particelle sono del tutto E del tutto normale con un innocue e destinate a scomparire ferro nuovo dopo aver usat
23. ja u prijevozu U slu aju sumnje nemojte koristiti aparat i obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi Ambala ni materijal nije igra ka za djecu Plasti nu vre icu dr ite daleko od dohvata djece opasnost od gu enja e Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovaraju li podaci o mre nom naponu koji se navode na identifikacijskoj plo ici podacima va e elektri ne mre e Identifikacijska plo ica se nalazi na aparatu e Ovaj aparat se mora koristiti jedino u svrhu za koju je projektiran odnosno kao gla alo s parnim kotlom za ku nu uporabu Bilo kakva druga uporaba smatra se neprimjerenom i stoga opasnom e U slu aju kvara ili neispravnog rada aparat treba isklju iti i ne otvarati Za eventualan popravak obratite se samo ovla tenom servisnom centru NEMOJTE koristiti aparat mokrim rukama ili ako su vam stopala vla na odnosno ako ste bosi Prilikom izvla enja utika a iz uti nice NEMOJTE potezati elektri ni kabel ili sam aparat OOO NEMOJTE izlagati aparat vlazi ili utjecaju vremenskih prilika ki i suncu Ako je elektri ni kabel o te en treba ga zamijeniti ovla teni servisni centar radi izbjegavanja bilo kakve opasnosti e Sigurnost pri uporabi ovog ure aja zajam ena je samo ako je ure aj pravilno spojen na djelotvorni sustav za uzemljenje kako to predvi aju va e a pravila za elektri nu sigurnost Potrebno je provjeriti ovaj osnovni sigurnosni uvjet i u slu aju sumnje zatra iti tem
24. ju treba izgla ati stavite krpu Prije po etka gla anja savjetujemo da prvi mlaz pare usmjerite u zrak kako bi se omogu io izlaz preostalog kondenzata NAPOMENA savjetujemo da nikad ne priti ete dugme za paru 8 kad je regulator temperature gla ala 7 na minimumu min PRIPREMA Rublje za gla anje razvrstajte prema me unarodnim simbolima koji su ozna eni na etiketi pri ivenoj na samom tekstilnom proizvodu a ako te etikete nema prema vrsti tkanine Po nite gla ati one komade rublja koji zahtijevaju ni u temperaturu kako biste smanjili vrijeme ekanja gla alu treba manje vremena da se zagrije nego da se ohladi i uklonili opasnost izgaranja tkanina TA sintetika akril najlon poliester niske temperature TA vuna svila srednje temperature cA pamuk lan visoke temperature ZA tkanina koja se ne gla a PRVA UPORABA Ako prilikom prve uporabe pritisnete dugme za paru 8 za ut e se blago zujanje i aparat ne e ispu tati paru ta je pojava apsolutno normalna i vezana je uz normalno pokretanje proizvoda Dr ite pritisnuto dugme za paru 8 sve dok zujanje ne prestane i gla alo ne po ne ispu tati paru 14 MI000518 indd 14 09 04 11 10 04 mmm Mm HR PUNJENJE SPREMNIKA Podignite poklopac spremnika za vodu 5 i napunite spremnik vodom izbjegavaju i prelijevanje Na kraju te radnje spustite poklopac 5 GLACANJE e ukop ajte utika 4 u prikladnu uti nicu za
25. m Mo en vzrok Na plo i so se nabrale kemi ne snovi iz vode in Likalna plo a je nesnaga umazana Po akajte da se likalna plo a ohladi in jo o istite z vla no krpo Likate s previsoko Po akajte da se likalna plo a temperaturo ohladi in jo o istite z vla no krpo V asih se na tkanini po likanju s paro pojavijo mokra mesta ker se na likalni Med likanjem mizi kondenzira para Z Da se izognete kondenziranju pare ostajajo na tkanini likalnikom ve krat prelikajte na likalni mizi uporabljajte likalno mokra mesta mokra mesta in pri tem ne mizo z mre asto povr ino spu ajte pare e je spodnji del likalne mize moker ga posu ite s suho krpo Ne morem polo iti Likalnik je izdelan samo za i 7 5 oe Postavite likalnik na blazinico ki je likalnika v navpi no postavljanje v vodoravno odporna na toploto lego lego 26 MI000518 indd 26 09 04 11 10 04 lm M SL UNICENJE DI Embala a izdelka je narejena iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Uni iti v skladu o s predpisi za varstvo okolja V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 EG je treba neuporaben aparat ustrezno ST uni iti Materiale ki jih je mogo e reciklirati je treba ustrezno ponovno uporabiti da se prepre i propadanje v naravi Za ve informacij se posvetujte z lokalno ustanovo za predelavo odpadkov ali s prodajalcem aparata POMO IN GARANCIJA Za popravila in nabavo re
26. o della spia temperatura piastra 6 e durante la stiratura la spia temperatura piastra 6 si accende e spegne indicando che la macchina mantiene la temperatura ottimale per stirare a vapore premere il pulsante di richiesta vapore 8 per stirare a secco non premere il pulsante di richiesta vapore 8 Per evitare la fuoriuscita di gocce d acqua dalla piastra utilizzare il pulsante richiesta vapore 8 esclusivamente alle alte temperature RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DURANTE STIRATURA quando l acqua nel serbatoio scende al di sotto del livello minimo il ferro smette di produrre vapore e alzare lo sportellino serbatoio acqua 5 e riempire con acqua il serbatoio evitando traboccamenti Al termine dell operazione abbassare completamente lo sportellino 5 l apparecchio nuovamente pronto per ricominciare a stirare FINE UTILIZZO e spegnere l apparecchio premendo l interruttore di accensione ON OFF 1 e disinserire la spina 4 dalla presa di corrente attendere il completo raffreddamento del prodotto prima di riporlo non necessario svuotare il serbatoio dell acqua NOTA se si prevede di non utilizzare l apparecchio per molte settimane svuotare completamente il serbatoio attendere che l apparecchio sia completamente freddo e capovolgere l apparecchio in modo da far defluire tutta l acqua presente nel serbatoio MANUTENZIONE Pulizia dell apparecchio Prima di pulire l apparecch
27. o il ferro per alcune volte Dalla piastra del ferro nuovo fuoriescono impurita La manopola regolazione Dalla piastra temperatura ferro 7 Regolate la temperatura adatta fuoriescono stata impostata su una per la stiratura a vapore vedere goccioline d acqua temperatura troppo bassa capitolo STIRATURA per la stiratura a vapore Lapparecchio non Premere l interruttore di acceso accensione ON OFF 1 Non state premendo il Tenete premuto il pulsante pulsante del vapore 8 richiesta vapore 8 mentre stirate L apparecchio non produce vapore Riempite il serbatoio vedere E finita l acqua nel serbatoio il capitolo Riempimento del serbatoio durante la stiratura Regolare la manopola regolazione vapore 7 v capitolo STIRATURA La manopola regolazione vapore 7 al minimo MI000518 indd 7 09 04 11 10 04 Problema Possibile causa Le impurita o le sostanze chimiche presenti nell acqua Attendere che la piastra si raffreddi si sono depositate sulla e pulirla con un panno umido La piastra sporca Piastra State stirando ad una Attendere che la piastra si raffreddi temperatura troppo elevata e pulirla con un panno umido Talvolta compaiono delle zone bagnate sui tessuti dopo la stiratura a vapore poiche il vapore si condensa Durante la stiratura sull asse da stiro Passate Per evitare che il vapore si rimangono zone piu volte il ferro sulle zone condensi sull asse da
28. stiro bagnate sui tessuti bagnate senza erogare utilizzate un asse con piano a rete vapore per asciugarle Se la parte inferiore dell asse da stiro bagnata asciugatela con un panno asciutto Il ferro stato progettato in modo da poter Posizionate il ferro sul tappetino essere posizionato solo d appoggio termoresistente orizzontalmente Non posso appoggiare il ferro in posizione verticale MI000518 indd 8 09 04 11 10 04 lm IT SMALTIMENTO DI Limballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit o alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere ST smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC
29. umentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE ISTRUZIONI PER LUSO pag 1 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI pag 4 CHE ACQUA UTILIZZARE pag 4 PREPARATIVI pag 5 PRIMO UTILIZZO pag 5 RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO pag 6 STIRATURA pag 6 RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DURANTE LA STIRATURA pag 6 FINE UTILIZZO pag 6 MANUTENZIONE pag 6 PROBLEMI E SOLUZIONI pag 7 SMALTIMENTO pag 9 ASSISTENZA E GARANZIA pag 9 GUIDA ILLUSTRATIVA l l DATI TECNICI III 1 MI000518 indd 1 09 04 11 10 04 mmm Mm IT AVVERTENZE SULLA SICUREZZA e Questo apparecchio pu essere utilizzato da minori di et superiore a 12 anni da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 12 anni quando l apparecchio acceso o in fase di raffreddamento S NON lasciare il ferro senza sorveglianza qu
30. zervnih delov se obrnite na poobla eno servisno slu bo IMETEC s klicem na spodaj navedeno brezpla no tevilko ali poglejte na spletno stran Aparat je zajam en s strani proizvajalca Za podrobnosti poglejte na prilo eni list z garancijo Zaradi neupo tevanja navodil iz tega priro nika za uporabo hrambo in vzdr evanje propade pravica do garancije proizvajalca IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ 8LSOOOIN 27 MI000518 indd 27 09 04 11 10 04 MI000518 indd 28 09 04 11 10 04 MI000518 indd 29 09 04 11 10 04
31. zzo considerato non conforme e pertanto pericoloso e In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole OOO e Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di un tecnico competente NON immergere mai il ferro il cavo e la spina in alcun liquido NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici facilmente infiammabili NON erogare vapore quando il ferro appoggiato sull apposito tappetino NON utilizzare additivi chimici sostanze profumate o decalcificanti OOOO e Questo non un ferro dotato di caldaia in pressione ed stato pensato per n
Download Pdf Manuals
Related Search