Hama 00093818 equipment case
Contents
1. THE SMART SOLUTION Energy Bike Bag mini USB Operating Instructions GB Bedienungsanleitung ID Mode d emploi ER 93818man_de_en_fr indd 3 06 03 13 13 1 Operating instruction Thank you for choosing Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner When mounting the navigation holder for bicycles and motorcycles on the handlebars ensure that none of the controls cables tractions or instruments are covered or impaired in their function Comply with road traffic licensing regulations Mount the holder on the handlebars To do so loosen the thumbscrew A and adjust the holder to the diameter of the handlebar rod using the slot adjustment mechanism max diameter 27 mm Set the position by tightening the thumbscrew A 2 Mounting the bag a Place the bag into the holder so that the bottom makes contact with the adapter plate C and push to lock it into place Important Make sure the locking lug G on the underside is correctly in place oben unten b The bag can be adjusted to the correct position using the ball joint can be rotated around 360 To do so loosen the screw E and rotate the bag so that the display of the navigation system is visible Then re tighten the s2. au erhalb in einem separatem Ladeger t und nicht in der Tasche geladen werden Immer Akkus und Batterien mit gleicher Kapazit t einlegen Akkus immer mit gleichem Ladezu stand einlegen 7 Schaumstoffeinlagen f r eine optimale Fixierung des Navigationsger tes in der Tasche u Handschlaufe f r besseren Tragekomfort oder als Fangleine f r mehr Sicherheit des Navigationsger tes auf dem Zweirad Kabeldurchf hrung f r z B Kopfh rerkabel 93818man_de_en_fr indd 5 5 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfrei en leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger 6 Gew hrleistungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 7 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 8 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der X europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt mms olgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Ve
3. kann die Tasche aufgrund des Kugelgelenks 360 drehbar in die richtige Blickposition gebracht werden Dazu bitte die Schraube E l sen Tasche so drehen dass das Display des Na vigationsger tes gut zu sehen ist und Schraube wieder zudrehen c Um die Tasche wieder vom Halter zu l sen muss zuerst die Arretierung gel st werden Dazu bitte Hebel D runterdr cken und die Tasche von Halter runterschieben 3 Montage Fangleine Die Fangleine muss immer am Zweirad montiert werden Dazu die Fangleine um die Lenkstange legen und den Karabiner durch die Schlaufe f hren und festziehen Nun muss nur noch der Karabiner in die se einge hakt werden 4 Ladefunktion Die Tasche verf gt ber eine Notstromversorgung f r z B ein Navigationsger t d h durch die integrierte Ladetechnik ber Akkus Batterien kann die Betriebs zeit des Navigationsger tes verl ngert werden Die Dauer ist nat rlich abh ngig von Kapazit t und Ladezustand der verwendeten Akkus Batterien Dazu bitte 4 oder 8 Akkus Batterien Mignon AA in das Batteriefach einlegen ber Schalter F wird die Ladefunktion eingeschaltet Zuletzt muss noch der Mini USB Stecker mit dem Navigationsger t verbunden werden Eine gr ne Funktions LED zeigt den Ladevorgang an 93818man_de_en_fr indd 4 06 03 13 13 1 Wichtig Stets nur 4 Akkus Batterien in einem Schacht oder 8 Akkus Batterien in beiden Sch chten verwenden Die Akkus k nnen nur
4. recyclage amp Remarques concernant la protection de y l environnement Conform ment la directive europ enne ST 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs mm En mati re de protection de environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 06 03 13 13 1 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 93818man_de_en_fr indd 2 06 03 13 13 1 00093818 03 13
5. ation C faites la coulisser et enclenchez la Important veillez ce que les ergots d encliquetage G soient bien en place sur la face inf rieure UN 3 oben unten 93818man_de_en_fr indd 6 b Vous pouvez maintenant positionner l tui correctement gr ce a la rotule sur 360 Desserrez pour cela la vis E tournez l tui de mani re que l cran de l appareil de navigation soit bien visible et resserrez enfin la vis c Pour lib rer l tui du support vous devez d abord lib rer le blocage Appuyez pour cela sur le levier D vers le bas et faites glisser l tui du support 3 Montage de la dragonne antichute La dragonne antichute doit toujours tre mont e sur le deux roues Pour ce faire placez la autour du guidon puis passez le mousqueton travers la boucle et serrez Pour finir accrochez le mousqueton l illet 4 Fonction de recharge L tui dispose d une alimentation de secours pour un appareil de navigation p ex c est dire que la technologie de recharge int gr e par accumulateurs piles permet de prolonger la dur e de service de l appareil de navigation La dur e d pend bien entendu de la capacit et de l tat de charge des accumulateurs piles Ins rez pour cela quatre ou huit accumulateurs piles Mignon AA dans le compartiment Activez la fonction de recharge avec l interrupteur F Raccordez enfin la minifiche USB l appareil de navigation Une LED verte aff
6. crew To loosen the bag in the holder first loosen the locking mechanism To do this press down the lever D and push the bag down out of the holder nm Lez 3 Safety cable installation The safety cable must always be mounted on the vehicle Wrap the safety cable around the handlebars guide the snap hook through the loop and tighten Then hook the snap hook onto the eye 4 Charging function The bag is equipped with an emergency power supply function e g for a navigation system The integrated charging system uses batteries rechargeable batteries to increase the operating time of the navigation system The operating time is dependent on the capacity and the charge state of the batteries rechargeable batteries Inert 4 or 8 batteries rechargeable batteries AA into the battery compartment Switch on the charging unction using the switch F First connect the Mini USB plug with the navigation system The green unction LED indicates that the charging procedure is in progress 93818man_de_en_fr indd 2 06 03 13 13 1 Important Insert no more than 4 batteries rechargeable batteries in one shaft or 8 batteries rechargeable batteries in both shafts Rechargeable batteries cannot be charged in the bag a separate charger must be used Always use batteries rechargeable batteries with the same capacity Always insert batteries with the same level of charge 7 foam inserts for optimum positioning of the
7. iche la proc dure de recharge 06 03 13 13 1 Important mettez quatre accumulateurs piles dans un r ceptacle ou bien huit accumulateurs piles dans deux r ceptacles Les accumulateurs ne se rechargent qu avec un autre appareil et pas dans l tui N ins rez que des accumulateurs et piles de m me capacit N ins rez que des accumulateurs de m me tat de charge Sept pi ces en mousse d optimisation de la fixation de l appareil de navigation dans l tui n u ap dragonne d optimisation du confort de port et de rattrapage pour plus de s curit de l appareil de navigation sur le deux roues passe c ble pour casque audio etc 93818man_de_en_fr indd 7 5 Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement l aide d un chiffon non fibreux l g rement humide vitez tout d tergent agressif 6 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 7 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 8 Consignes de
8. instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 06 03 13 13 1 BB Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie Rend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter Bei der Montage der Zweiradhalter an der Lenkstange ist darauf zu achten dass keine Bedienelemente Kabel Z ge und Instrumente verdeckt oder in ihrer Funktion beeintr chtigt werden Beachtung der StVZO 1 Montage Halterung Die Halterung bitte an der Lenkstange montieren Dazu die R ndelschraube A l sen und die Halterung ber die Nutenverstellung B an den Durchmesser der Lenkstange anpassen max Durchmesser 27 mm Position durch Zudrehen der R ndelschrau be A fixieren 2 Montage Tasche a Die Tasche mit der Unterseite auf die Adap terplatte C der Halterung aufsetzen und durch Schieben einrasten Wichtig Bitte auf die richtige Position der Einrastnasen G auf der Unterseite achten oben unten b Nun
9. navigation system in the bag u Ep Hand strap for increased carrying comfort or use as a safety cable to secure the navigation system to the vehicle Cable guide for e g headphone cable 93818man_de_en_fr indd 3 5 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents 6 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 7 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 8 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European RK Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as y well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the
10. rbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwer tung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 06 03 13 13 1 GEM Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant Veillez au montage du support pour deux roues au guidon ce qu il ne recouvre ou modifie le fonctionnement d aucun l ment de commande c ble bride ou instrument Respectez les dispositions du code de la route ontez le support sur le guidon Desserrez pour cela vis molet e A et ajustez le support au diam tre u guidon diam tre max 27 mm avec les rainures e r glage B Serrez la position en serrant la vis olet e A Los Montage de l tui Placez la partie inf rieure de l tui sur la plaque d adapt
Download Pdf Manuals
Related Search