Home

Severin AT 2214

1.
2.
3. c
4. SEVERIN Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V avikhoofsestraat 72 8520 Kuurne el 056 71 54 51 ax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP
5. 1610
6. 3 4
7. Or EE kat SEVERIN To eyyunp vo pia
8. M T gos 14
9. 1 2 3 4 c 5 C 6 7 8 Ha 10 56 11
10. ocu Av
11. va va va
12. 8 K ero SEVERIN 8 ner He
13. n TO va va
14. 57 58 He c
15. 60 90 H 54 va va
16. O av 53 3 4 TO Oa
17. H dev TO va KAI va via TA 51 rov TO yia Cava TN va rouk yloTov 8 TOIO ETTITNPOUVTAI
18. av 55 RU
19. 60 90 SEVERIN
20. Teviec 14 SEVERIN Eva
21. KIV UVOUG OTN TO Ta 52 Na
22. 60 E Ha mmm Severin 2
23. 8
24. TocTepa
25. MogorpeBaHne 59
26. 4 5 6 T 8 10 11 ra SEVERIN o va dev va KAAW I va
27. Po zako czeniu cyklu opiekania urz dzenie wy czy si automatycznie nale y w wczas odwr ci podgrzewane pieczywo na drug stron i powt rzy czynno Przed przyst pieniem do zdejmowania kratki po jej u yciu pozostawi j na opiekaczu do wystygni cia Nie nale y niczego umieszcza bezpo rednio na otworze na grzanki Konserwacja i i czyszczenie Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy sprawdzi czy urzadzenie jest wylaczone z sieci elektrycznej Opiekacza nie wolno zanurza w wodzie ani myc woda Moze to grozi porazeniem pradem Do czyszczenia nie wolno u ywa adnych rodk w tr cych ani r cych rodk w czyszcz cych Zewnetrzne cianki obudowy mo na przeciera such lub lekko wilgotn ciereczk 49 Tacka na okruchy Podczas uzywania opiekacza na tacce zbieraj sie okruchy chleba Aby je usun nale y tack wysun Przed ponownym w czeniem opiekacza nale y wsun tack z powrotem na swoje miejsce Schowek na przew d Przed pod czeniem opiekacza do sieci wyj ze schowka ca y przew d zasilaj cy Po w czeniu urz dzenia uwa a aby przew d znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od gor cych element w Po wy czeniu urz dzenia poczeka a ca kowicie ostygnie i dopiero wtedy w o y przew d do schowka Utylizacja Urz dzenia oznaczone powyzszym symbolem nalezy usuwa osobno a nie wraz m ze zwyk ymi odpadkami z
28. Varoitus Laitteen ulkokuori on k yt n aikana kuuma Ole eritt in varovainen sill kuumien osien koskettaminen voi aiheutta palovamman Ennen k ytt nottoa tarkista laite ja mahdolliset lis osat vaurioiden varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liit nt johdon vet miseen on k ytetty liikaa voimaa laitetta ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta k ytett ess vaaratilanteita Ala anna liit nt johdon koskea kuumia pintoja SEVERIN l j t liit nt johtoa riippumaan vapaana Ala koskaan poistu paikalta laitteen ollessa toimintakunnossa peit paahtoaukkoa k yt n aikana Ala ota leip pois paahtimesta sormillasi l k laita paahtoaukkoon esineit esim veist tai haarukkaa L mp elementeiss on s hk virta Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistotulppaan Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakka
29. herunterh ngen lassen Das Ger t niemals ohne Aufsicht betreiben Bei Betrieb des Ger tes den R stschacht niemals abdecken Nicht mit Fingern oder Gegenst nden z B Gabel Messer o in den R stschacht hineingelangen da die Heizelemente spannungsf hrend sind Den Netzstecker des Ger tes ziehen nach jedem Gebrauch bei St rungen wahrend des Betriebes vor jeder Reinigung des Ger tes Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden z B in Laden B ros und anderen hnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Bedienung Allgemeine Hinweise Beachten Sie Die Bedientaste rastet nur bei angeschlossener Zuleitung ein Nicht zu dicke oder zu gro e Scheiben verwenden da sich diese leicht verklemmen k nnen Es k nnen Brotscheiben bis maximal 14 mm Dicke getoastet werden Bei St rungen und beim Reinigen erst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Verklemmte Brotscheiben mit einem stumpfen Holzstab z B Pinselstiel l sen Dabei die Heizk rper nicht ber hren
30. Once the desired degree of browning is reached the toaster switches off automatically the slices are ejected and can be removed once the indicator lamp goes off To achieve regular browning when toasting several slices in succession allow the toaster to cool down for 60 90 seconds after each cycle Do not cover the toast slot during operation Defrost function The defrost function may be used in addition to the normal action when toasting deep frozen bread This will extend the toasting process This function is shown by the indicator lamp Warm up function The warm up function is suitable for re heating bread which has already been toasted Caution do not warm up buttered bread After activating the toasting function the warm up function can be used in addition This function is shown by the indicator lamp Interrupting the toasting cycle lf you want to interrupt the toasting cycle press the eject button The toaster will switch off and the slices are ejected Warming up rolls buns etc To warm up buns rolls or other bakery items place the bread roll warming top on the toaster in such a way that it is sitting to the left and right of the toast slot see picture Place the items to be warmed up on the top adjust the browning control to a medium setting and then push down the operating lever to switch on the toaster Once the browning cycle is complete and the appliance has automatically switched off tu
31. Vor der ersten Inbetriebnahme Toaster reinigen siehe Reinigung und Pflege Betreiben Sie den Toaster ohne Toastbrot mindestens f nfmal bei maximaler Einstellung des Reglerknopfes Zwischen den einzelnen Aus und Einschaltvorg ngen den Toaster abk hlen lassen Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen geringe Rauchentwicklung m glich Sorgen Sie daher f r ausreichende L ftung durch ge ffnete Fenster oder Balkont ren Automatische Abschaltung Das Ger t ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet Das Ger t wird abgeschaltet wenn nach Beendigung des Toastvorgangs eine Toastscheibe blockiert und nicht nach oben transportiert werden 6 kann Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie die Toastscheibe wie unter Allgemeine Hinweise beschrieben Einstellung des Br unungsgrades Der gew nschte Br unungsgrad kann stufenlos am Reglerknopf eingestellt werden Hell Reglerknopf nach links drehen Dunkel Reglerknopf nach rechts drehen Wir empfehlen eine Einstellung des Br unungsgrades f r Toastbrot zwischen 3 und 4 Betrieb Netzstecker in eine Steckdose stecken Nach Einstellen des gew nschten Br unungsgrades das Brot in den R stschacht legen und die Bedientaste nach unten dr cken Die Betriebskontrolllampe zeigt den Toastvorgang an Ist der eingestellte Br unungsgrad erreicht schaltet sich der Toaster automatisch ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben Die Be
32. gospodarstwa domowego Urz dzenia takie zawieraj bowiem cenne materia y jakie mo na podda recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urz dze przyczynia si do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego 50 przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy
33. i br drostens ppning V rmeelementen r sp nningsf rande Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla innan apparaten reng rs Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Apparaten r avsedd f r hemmabruk eller liknande anv ndning s som i kontor och andra kommersiella milj er i f retag inom jordbrukssektorn f r kunder i hotell motell och andra liknande anl ggningar f r kunder i bed and breakfast hus Anv ndning Allman information Notera att startspaken kan l sas i nertryckt l ge enbart n r stickproppen r isatt Anv nd inte br dskivor som r f r tjocka eller f r stora eftersom de kan fastna i 39 br drosten Skivornas tjocklek borde inte verskrida 14 mm Dra alltid stickproppen ur v gguttaget ifall br drosten skadats samt f re reng ring Om en br dskiva fastnat i br drosten tas den bort med ett trubbigt tr redskap Vidr r aldrig varmeelementen av metall Innan den f rsta anv ndningen Reng r br drosten noggrant se Allm n sk tsel och reng ring Koppla p br drosten utan att l gga i br d och genomf r tminstone fem rostningsomg ngar med maximal temperaturinst llning L t br drosten svalna mellan rostningarna N r b
34. kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Bam b r inte till tas leka med apparaten Bam b r inte till tas reng ra eller g ra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 r gamla Apparaten och dess elsladd b r h llas utom r ckh ll f r barn under 8 r Varning H ll barn p avst nd fr n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Placera alltid apparaten p en v gr t och v rmebest ndig yta Undvik skador p h ljet genom att inte placera apparaten p eller i n rheten av heta k llor eller ppen eld s som heta plattor eller gasl gor Varning de ytor i h ljet som man kommer t kan bli mycket heta under anv ndningen Br nnskador kan uppst om man r r de heta delarna Kontrollera noga om apparaten skadats innan du tar den i anv ndning Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta eller om elsladden utsatts f r v ldsam SEVERIN kraft f r den inte l ngre anv ndas ven osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Se till att sladden inte kommer i kontakt med heta ytor L t inte sladden h nga fritt Apparaten b r alltid vara under uppsikt n r den r i anv ndning T ck inte ver br drostens ppning n r apparaten r i bruk F rs k inte avl gsna br d ur br drosten med fingrarna och s tt inga f rem l s som knivar gafflar etc
35. Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Gerat und der Anschlussleitung fernzuhalten Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Das Ger t auf eine warmebestandige ebene Fl che stellen Das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen z B Herdplatten o oder in der N he von offenen Gasflammen abstellen oder benutzen damit das Geh use nicht besch digt wird Achtung W hrend des Betriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl che sehr hoch sein Verbrennungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette SEVERIN Ger t inkl Anschlussleitung und eventueller Zubeh rteile auf M ngel und Besch digungen berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen In diesen F llen das Ger t nicht in Betrieb nehmen Die Anschlussleitung darf hei e Ger teteile nicht ber hren Die Anschlussleitung nicht
36. Sidder en br dskive fast i riste bningen bruges en stump tr pind s som skaftet p en grydeske til at f br dskiven ud F r brug Renger br dristeren omhyggeligt se Generel reng ring og vedligehold T nd for br dristeren uden at komme br d i og lad den virke i mindst 5 perioder ved h jeste ristegrad Lad br dristeren k le af mellem hver risteperiode N r br dristeren t ndes f rste gang kan den afgive en smule lugt og lidt r g Af den grund b r man s rge for tilstr kkelig udluftning ved at bne vinduer eller d re Automatisk slukkefunktion Dette apparat har en automatisk slukkefunktion Hvis et stykke br d sidder fast og ikke kan skubbes op n r risteperioden er f rdig vil br dristeren automatisk slukke Hvis dette sker tages stikket ud af stikkontakten hvorefter br det kan fjernes som beskrevet i afsnittet Generel information Indstilling af ristegraden Den nskede grad af ristning kan trinl st justeres ved hj lp af riste indstillingsknappen Lyst Drej knappen mod uret M rkt Drej knappen med uret 36 Til toastbr d anbefaler vi at ristegraden s ttes til mellem 3 og 4 Betjening S t stikket i stikkontakten Efter at have justeret ristegraden inds ttes br det i riste bningen og betjeningsh ndtaget trykkes ned Indikatorlyset vil t nde S snart den nskede grad af ristning er opn et vil br dristeren slukke automatisk br dskiverne vil blive skubbet op og kan tages
37. ctrico o del cable de alimentaci n deben ser realizadas por t cnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el ap ndice El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est desenchufado y se haya enfriado por completo evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja Para quitar las migas sacar el caj n de migas por el lado y vaciarlo Aseg rese de volver a colocar el caj n de migas antes de poner en funcionamiento la tostadora Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con reducidas facultades fisicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad Los ni os no deben jugar con el aparato No se debe permitir que los ni os realicen ningun trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que est bajo vigilancia y tengan m s de 8 afios El aparato y su cable el ctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de nifios menores de 8 afios Precauci n mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligr
38. d o o romeda Medugorje bb 88260 Citluk lel 387 36 650 446 ax 387 36 651062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str G 4000 Plovdiv el 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s ro Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz 62 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus fel 024 633133 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 ax 45 43202709 Estonia fallinn CENTRALSERVICE lammsaare tee 134B tel 654 3000 fartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 4425 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60708 aapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56900 akvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S el 46 36 379 5187 444 Espana Severin Electrodom Espafia S L Plaza de la Almazara Portal 4 19 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 3405 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es France SEVERI
39. los ciclos de tostado Cuando se encienda el aparato por primera vez puede que la tostadora 26 emita un leve olor y un poco de humo Por este motivo se debe asegurar una ventilaci n adecuada abriendo las ventanas o el balc n Desconexi n autom tica Este aparato incluye la prestaci n de desconexi n autom tica Si una rebanada de pan se atasca y no puede salir despu s de concluido el ciclo de tostado la tostadora se apagar autom ticamente Cuando esto suceda desconecte el aparato de la red el ctrica y extraiga la rebanada de pan seg n las indicaciones de la secci n Informaci n general Ajustar el nivel de tostado nivel de tostado deseado es totalmente ajustable con el control de tostado Ligero girar el bot n de control en el sentido contrario al de las agujas del reloj girar el bot n de control en la direcci n de las agujas del reloj Oscuro En el caso de rebanadas de pan espec ficamente destinadas para tostadas recomendamos un ajuste de 3 a 4 en el nivel de tostado Funcionamiento Enchufe el cable el ctrico en una toma de pared Despu s de ajustar el control de tueste introduzca el pan en la ranura para las tostadas y empuje la palanca de funcionamiento hacia abajo Se iluminar la luz indicadora Una vez que el pan est tostado al punto deseado el tostador se apaga autom ticamente y expulsa las rebanadas que se pueden sacar del tostador una vez que se haya apagado la
40. pain et ne peut tre ject e apr s le brunissage l appareil s teint automatiquement Dans ce cas d branchez l appareil de la prise murale et retirez la tranche de pain de la facon d crite au chapitre Informations g n rales R glage du degr de brunissage Le degr de brunissage est r glable l infini au moyen de la commande de brunissage Clair tournez la commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fonc tournez la commande dans le sens des aiguilles d une montre Dans le cas de pain en tranches sp cial toast nous recommandons un r glage sur la position 3 ou 4 Fonctionnement Branchez la fiche sur la prise murale Apr s avoir r gl le degr de brunissage introduire le pain dans la fente pain et pousser le levier de fonctionnement vers le bas Le voyant lumineux s allumera D s que le pain est dor tel d sir le grille pain s arr te automatiquement les tranches sont ject es et peuvent tre enlev es d s que le voyant lumineux s teint Pour obtenir des tranches de pain dor es de fa on r guli re laissez refroidir le grille pain 60 90 secondes apr s chaque cycle Ne recouvrez pas la fente pain lorsque l appareil est en marche Fonction de d cong lation Pour le pain surgel et pendant l utilisation du grille pain la fonction de d cong lation peut tre utilis e pour prolonger le brunissage Lancez d abord le brunissage puis appuyez sur la touche d
41. the slot use a blunt wooden implement e g a brush handle Never touch the metal heating elements Before using for the first time Clean the toaster thoroughly see General care and cleaning Switch on the toaster without any bread inserted and go through at least five toasting cycles at the maximum temperature setting Allow the toaster to cool down between cycles When switched on for the first time the toaster may emit a slight smell and a little smoke For that reason adequate ventilation should be ensured by opening windows or balcony doors Automatic switch off This appliance comes with an automatic Switch off feature If a bread slice should become stuck and cannot be ejected after the toasting cycle is complete the toaster will automatically switch off Should this occur disconnect the appliance from the mains and remove the bread slice as described in the SEVERIN section General information Adjusting the degree of browning The desired degree of browning can be varied by turning the adjustable browning control knob Light turn the control knob anti clockwise Dark turn the control knob clockwise In the case of sliced bread specifically intended for toasting we recommend a browning control setting of 3 to 4 Operation Insert the plug into the wall socket After adjusting the browning control insert the bread into the toast slot and press the operating lever down The indicator lamp will go on
42. Deze functie is aangegeven door een verklikkerlampje Het onderbreken van het broodrooster in gebruik Wanneer men het broodrooster wil onderbreken tijdens het roosteren kan men op de uitstootknop drukken Het broodrooster schakelt dan uit en de sneetjes worden omhoog gedrukt Opwarmen van broodjes bolletjes enz Voor het opwarmen van broodjes bolletjes en andere bakkerijproducten 22 plaatst men de broodjes opwarmtop op de broodrooster zodanig dat het aan de linker en rechterkant van de broodschacht zit zie foto Plaats de items die opgewarmt moeten worden op de opwarmtop en zet de toostcontroleknop in de medium stand Druk nu de gebruikshendel omlaag zodat de tooster aan gaat Wanneer het toosten klaar is zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden Draai nu het broodje of bolletje om en herhaal het proces Na gebruik moet men de opwarmtop voldoende laten afkoelen voordat men deze weer verwijdert Plaats nooit items direct op de broodschacht Algemeen onderhoud en schoonmaken Zorg voor het schoonmaken van dit apparaat altijd dat de stekker uit het stopcontact is en dat het apparaat volledig is afgekoeld Maak het broodrooster nooit schoon met en dompel het nooit onder water om elektrische schokken te voorkomen Gebruik nooit bijtende of schurende schoonmaakmiddelen De huizing van dit apparaat mag schoongeveegt worden met een droge of vochtige pluisvrije doek Kruimellade Tijdens het gebruik zullen a
43. N France Sarl 4 rue de Thal P 38 67211 OBERNAI CEDEX el 03 88 47 62 08 ax 03 88 47 62 09 Greece ERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens el 0030 210 9478700 hilippos Business Center Agias Anastasias Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece fel 0030 2310954020 Iran AN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor ahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 ax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St laifa hone 050 5358648 mail service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan FA Kettaneh P 0 Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co Itd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home Tth Floor Cit Dora 3 Building Dora 20 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com nternet www khouryhome com Luxe
44. at aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot K ytt Yl eist Huom K ytt vipu lukkiutuu vain silloin kun pistotulppa on pistorasiassa Ala paahda liian paksuja tai suuria viipaleita koska ne voivat juuttua paahtimeen Paahdettavien viipaleiden paksuus ei saa ylitt 14 mm Jos paahtimen k yt ss ilmenee ongelmia tai toimintah iri it irrota 43 aina pistotulppa pistorasiasta Irrota pistotulppa my s puhdistamisen yhteydess Kayta tyls puutikkua kiinni juuttuneen viipaleen poistamiseen paahtoaukosta Al koske koskaan metallisiin l mp elementteihin Ennen ensimm ist k ytt kertaa Puhdista paahdin perusteellisesti ks Laitteen puhdistus ja huolto Kytke virta paahtimeen laittamatta siihen leip ja k yt paahdinta ainakin viiden paahtokerran l pi maksimil mp tila asetuksilla Anna paahtimen j hty paahtokertojen v lill Kun kytket laitteeseen virran ensimm isen kerran paahtimesta saattaa tulla jonkin verran hajua ja savua Sen takia t ytyy varmistaa riitt v tuuletus avaamalla ikkuna tai parvekkeen ovi Automaatti T m laite virrankatka inen virrankatkaisu sis lt automaattisen isutoiminnon Jos leip pala juuttuu eik sit saada ulos ennen paahtojakson p ttymist leiv npaahtimen virta kytkeytyy automaattisesti pois p lt Jos k y n i n kytke laite irti verkkovirrasta ja poista leip viipale luvussa Yle
45. ation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Au cas o l appareil par exemple serait tomb sur une surface dure ou si une force excessive aurait t employ e pour tirer sur le cordon d alimentation il ne doit plus tre utilis Ne laissez jamais l appareil ou le cordon d alimentation entrer en contact avec une surface chaude Ne laissez pas pendre le cordon d alimentation Ne jamais faire fonctionner l appareil sans surveillance Nerecouvrez pas la fente pain lorsque l appareil est en marche N essayez pas d enlever le pain du grille pain avec les doigts ou d introduire un objet quelconque par exemple couteau fourchette dans la fente pr vue pour le pain Les l ments chauffants sont sous tension D branchez toujours la fiche de la prise murale apr s l emploi cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation non conforme aux instructions contenues dans ce manuel 15 Cet appareil est destin une utilisation domestique ou similaire telle que dans des bureaux et autres locaux commerciaux dans des organisatio
46. atten eller ners nkas i vatten Anv nd inte repande eller fr tande reng ringsmedel H ljet kan torkas av med en torr eller l tt fuktad luddfri trasa Smulfatet Under anv ndningen av br drosten kommer br dsmulor att samlas upp p smulfatet Ta bort fatet f r t mning genom att dra ut det t br drostens sida Kontrollera att smulfatet har lagts tillbaka p sin plats innan br drosten anv nds igen Utrymme f r elsladd Dra ut elsladden helt innan br drosten tas i bruk och se till att sladden inte kommer i SEVERIN kontakt med apparaten L t br drosten svalna tillr ckligt innan sladden viras upp efter anv ndningen Avfallshantering Enheter m rkta med denna A symbol maste kasseras separat fran hushallsavfallet eftersom de mmmm inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas Korrekt avfallshantering skyddar milj n och m nniskors h lsa Din lokala myndighet eller terf rs ljare kan ge information i rendet Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och perso
47. bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 23 ES Tostadora Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones Conexi n a la red el ctrica Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompafian el etiquetado de la CEE Descripci n Ranura para las tostadas Palanca de funcionamiento Funci n descongelar con luz indicadora Funci n recalentar con luz indicadora Palanca de expulsi n con luz indicadora principal 6 Cable de alimentaci n con clavija 7 Control de tueste totalmente ajustable 8 Almacenaje del cable de alimentaci n en la superficie inferior de la unidad Pieza superior para calentar panecillos 10 Placa de caracter sticas en la superficie inferior de la unidad 11 Caj n de migas cdm o No Instrucciones de seguridad Precauci n existe siempre la posibilidad de que el pan arda Por 24 ello compruebe que el aparato no est colocado ni funciona muy cerca de cortinas u otros materiales inflamables Para evitar cualquier peligro la reparaci n del aparato el
48. despu s del uso si hay una aver a y antes de limpiarlo Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n sino asir siempre la clavija misma Nose acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas 25 instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato ha sido disefiado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y establecimientos similares en casas rurales Funcionamiento Informaci n general Atenci n la palanca de funcionamiento s lo se traba cuando el cable el ctrico est enchufado No introducir rebanadas demasiado gruesas o grandes ya que pueden quedarse atascadas en el tostador El grosor de las rebanadas no debe exceder los 14mm Si ocurren problemas o aver as y antes de la limpieza desenchufar siempre la clavija de la pared Para sacar una rebanada atascada en la ranura usar un palo de madera embotado p ej el pu o de un cepillo No tocar nunca los elementos t rmicos de metal Antes de emplearlo por primera vez Limpiar el tostador a fondo referirse a Mantenimiento y limpieza general Encender el tostador sin introducir pan y dejar que acaben al menos cinco ciclos de tostado a la temperatura m xima Dejar que el tostador se enfr e entre
49. dvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet S rg for at ledningen ikke ber rer de varme dele Lad aldrig ledningen h nge l st ud over bordkanten Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn Qverdeek ikke riste bningen under brug Fors g ikke at fjerne br d fra br dristeren med fingrene eller ved at stikke andre ting s som knive gafler ind i riste bningen Varmeelementerne er str mf rende Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug i tilf lde af fejlfunktion inden reng ring af apparatet Tr k aldrig i selve ledningen nar ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder p hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B amp B pensionater Betjening Generel information Bem rk Betjeningshandtaget kan kun forblive nede n r stikket er sat i stikkontakten 35 Brug ikke br dskiver der er for store eller for tykke De kan s tte sig fast i br dristeren Br dskiver der skal ristes b r ikke v re tykkere end 14 mm Tag altid stikket ud af stikkontakten hvis der opst r problemer i tilf lde af fejlfunktion og f r reng ring
50. e d cong lation L activation de cette fonction est indiqu e par un voyant lumineux Fonction de r chauffage du pain La fonction de r chauffage sert r chauffer les tranches de pain d j grill es Attention ne r chauffez pas les tartines beurr es Lancez d abord le brunissage puis appuyez sur la touche de r chauffage L activation de cette fonction est indiqu e par un voyant lumineux Interruption du cycle de brunissage Si vous voulez interrompre le cycle de brunissage appuyez sur le bouton d arr t Le grille pain s arr tera et les tranches seront ject es Paur r chauffer des petits pains etc Pour r chauffer des petits pains et autres viennoiseries placez la grille de r chauffage sur le grille pain de fa on ce qu elle repose de chaque c t de la fente pain voir illustration Mettez les petits pains r chauffer sur le dessus r glez le brunissage sur moyen et ensuite poussez le levier de fonctionnement vers le bas pour mettre le grille pain en marche D s que le cycle de brunissage est termin et que l appareil s est arr t SEVERIN automatiquement retournez le petit pain et r p tez le cycle Laissez suffisamment refroidir la grille apr s utilisation avant de la retirer de l appareil Ne pas mettre les petits pains directement sur la fente pain Nettoyage et entretien Avant de nettoyer l appareil retirez toujours la fiche de la prise murale et laissez l appare
51. een j hty riitt v sti ennen liit nt johdon kiert mist kokoon k yt n j lkeen SEVERIN J tehuolto T ll symbolilla merkityt laitteet t ytyy h vitt kotitalousj tteest erill n sill ne sis lt v t mun arvokkaita kierratyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyjilt Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi 45 PL Automatyczny opiekacz Szanowni Klienci Przed uzyciem urzadzenia prosze doktadnie zapozna sie z ponizsza instrukcja kt ra nalezy zachowa do p zniejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs
52. eet tulevat ulos Pullien s mpyl iden ym leivonnaisten l mmitt minen Kun haluat l mmitt pullia s mpyl it tai muita leivonnaisia sijoita s mpyl iden l mmitysteline leiv npaahtimen yl puolelle siten ett se sijaitsee paahtoleip aukon sek vasemmalla ett oikealla puolella katso kuva Aseta l mmitett v t leivonnaiset telineen p lle s d paahtov rin s din keskiasentoon ja paina k ytt vipu alas virran kytkemiseksi paahtimeen Kun paahtojakso on p ttynyt ja virta on katkennut laitteesta automaattisesti k nn s mpyl ja toista toimenpide Anna l mmitystelineen j hty riitt v n pitk n ennen kuin otat sen j lleen pois Al aseta leivonnaisia paahtoaukkoon Laitteen puhdistus ja huolto Kytke virta pois laitteesta ja anna sen j hty t ysin ennen puhdistamista S hk iskun v ltt miseksi l puhdista paahdinta vedell l k upota sit veteen Al k yt hankausaineita tai vahvoja liuoksia Ulkokuori pyyhit n kuivalla tai hiukan kostealla nukkaantumattomalla rievulla Murualusta K yt n aikana murut ker ntyv t murualustalle Ved alusta ulos sivuttain ja tyhjenn murut pois Varmista ett murualusta asetetaan takaisin paikalleen ennen kuin leiv npaahdinta k ytet n j lleen Liit nt johdon s ilytystila Kierr liit nt johto t ysin auki ennen laitteen k ytt ja varmista ett se pysyy poissa laitteen l helt Anna laitt
53. egnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali m rifiuti domestici perch contengono materiali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale SEVERIN vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 33 DK Automatisk br drister K re kunde Inden apparatet tages i brug b r denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet b r kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning El tilslutning Apparatet b r kun tilsluttes til en stikkontakt der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p type
54. emate sempre l apparecchio su una superficie piana e termoresistente Per evitare danni all apparecchio non ponetelo sopra o vicino a superfici calde o a fiamme libere come per esempio piastre di cottura elettriche o a gas Attenzione quando l apparecchio in funzione le pareti esterne dell unit centrale diventano molto calde Il contatto con gli elementi caldi potrebbe causare delle scottature Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllate attentamente che l apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura o se stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione l apparecchio non va pi usato danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Evitate che il cavo di alimentazione tocchi superfici calde Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione Non lasciate l apparecchio senza sorveglianza quando in funzione Badate a non coprire la fessura per il pane mentre l apparecchio in funzione Non tentate di togliere il pane dal tostapane con le dita n di inserire altri oggetti es coltelli forchette nella fessura per il pane Gli elementi riscaldanti sono sotto tensione Disinserite sempre la spina dalla presa dopo l uso in caso di cattivo funzionamen
55. emein Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und den Toaster abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden SEVERIN Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden Das Geh use au en mit einem trockenen Tuch oder einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Kr melschublade Beim Toasten sammeln sich abfallende Kr mel in der Kr melschublade Ziehen Sie zum Entfernen der Kr mel die Kr melschublade seitlich heraus Vor der nachsten Inbetriebnahme muss die Kr melschublade wieder eingesetzt werden Kabelaufwicklung Unter dem Toaster befindet sich eine Kabelaufwicklung Die Anschlussleitung vor dem Gebrauch vollst ndig abwickeln und erst nach dem Erkalten und Reinigen des Ger tes wieder aufwickeln Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteilshop Entsorgung Ger te die mit diesem Symbol E gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt mu werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachh
56. en ser reciclados La eliminaci n correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podr n facilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos afios contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya Sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 28 IT Tostapane Automatico Gentile Cliente Prima di utilizzare l apparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete L apparecchio deve
57. enyttes Dette apparat kan benyttes af b rn som er mindst 8 r og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden s fremt de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r alle farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brug af apparatet medf rer B rn m aldrig f lov til at lege med apparatet B rn m aldrig f lov til at udf re rengorings eller vedligeholdelsesarbejde p dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle Apparatet og dets ledning m altid holdes v k fra b rn som er yngre en 8 ar Advarsel Hold barn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Placer altid br dristen p en j vn og varmefast overflade For at undg at beskadige kabinettet m br dristeren ikke placeres p eller n r varme overflader og ben ild s som kogeplader eller gasblus Advarsel Kabinettets ydre bliver meget varmt under brug Udvis ekstrem forsigtighed Forbr ndinger kan opst ved ber ring af de varme dele Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade eller SEVERIN der er blevet trukket i ledningen med stor kraft m det ikke l ngere benyttes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig in
58. essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione dell apparecchio 1 Fessura per le fette di pane 2 Leva di manovra 3 Funzione di scongelamento con spia luminosa 4 Funzione scaldavivande con spia luminosa 5 Tasto di espulsione con spia luminosa principale 6 Cavo di alimentazione con spina 7 Regolatore del livello di doratura 8 Avvolgicavo sotto l apparecchio 9 Ripiano scalda panini 10 Targhetta portadati sotto l apparecchio 11 Vassoio raccoglibriciole Importanti norme di sicurezza Avvertenza pericolo che le SEVERIN fette di pane prendano fuoco esiste sempre Assicuratevi pertanto di non installare e di non mettere in funzione l apparecchio in prossimit di tendaggi o materiali infiammabili di questo tipo Per evitare ogni rischio le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice L apparecchio non previsto per l utilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza Prima d
59. etlny Aby podczas kilkakrotnego opiekania osi gn r wny stopie zarumienienia chleba nale y zostawi urz dzenie aby ostyg o na 60 90 sekund po ka dym cyklu i dopiero wtedy ponownie w czy Nie zakrywa otworu na grzanki Funkcja rozmra ania Opiekacz jest wyposa ony w funkcj rozmra ania kt r mo na stosowa dodatkowo podczas opiekania pieczywa zamro onego Funkcja ta s u y do przed u enia procesu opiekania Kiedy jest w czona zapala si odpowiednia lampka kontrolna Funkcja podgrzewania Funkcja ta s u y do odgrzewania grzanek kt re wystyg y Uwaga nie nale y podgrzewa chleba posmarowanego mas em Po w czeniu funkcji opiekania dodatkowo mo na u ywa funkcji podgrzewania O jej w czeniu informuje odpowiednia lampka kontrolna Zatrzymywanie cyklu opiekania Opiekacz mo na w ka dej chwili SEVERIN wy czy za pomoc przycisku z lampk kontroln Opiekacz wy czy si a grzanki samoczynnie wysun si z opiekacza Podgrzewanie butek i innego pieczywa W celu podgrzania butek rogali lub innego pieczywa umie ci u g ry opiekacza przeznaczon do tego celu kratk w taki spos b aby przymocowana by a po lewej i po prawej stronie otwor w na grzanki zob ilustracja Bu ki lub inne pieczywo przeznaczone do ogrzania nale y u o y na kratce nastawi regulator opiekania na warto ci rednie i w czy opiekacz przez naci ni cie d wigni w d
60. f tilstr kkelig tid til at k le af efter brug inden det tages af igen Fors g ikke ar riste noget ved at placere det direkte ovenp riste bningen Generel reng ring og vedligehold Fjern stikket fra stikkontakten og s rg for at br dristeren har k let fuldst ndig af inden reng ring For at undg elektrisk st d m br dristeren aldrig reng res med vand eller neds nkes i vand Brug ikke skrappe eller slibende reng ringsmidler Kabinettet kan reng res med en t r eller let fugtig fnugfri klud Krummebakken Under brug vil de krummer der falder af opsamles i krummebakken For at fjerne krummerne tr kkes bakken sidel ns ud og t mmes S rg altid for at s tte krummebakken tilbage p plads inden br dristeren igen benyttes SEVERIN Ledningsrummet Rul ledningen helt ud fra opbevaringsrummet inden brug og v r opm rksom p at den ikke ber rer apparatet S rg for tilstr kkelig nedk ling inden ledningen rulles op efter brug Bortskaffelse Apparater m rket med dette symbol m ikke smides ud sammen med m husholdningsaffaldet da de indeholder v rdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter b de milj et og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader de
61. f het powersnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met een hete ondergrond Laathet snoer nooit los hangen Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter de broodschacht nooit af tijdens gebruik Probeer nooit brood uit het broodrooster te verwijderen met de vingers Gebruik nooit objecten zoals messen vorken in de broodschacht de verwarmingselementen staan onder elektrische spanning Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in winkels kantoren of andere bedrijfsruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige etabli
62. i procedere alla pulizia dell apparecchio assicuratevi di averlo disinserito dalla rete elettrica e che si sia raffreddato completamente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Per rimuovere le briciole tirate lateralmente il vassoio raccoglibriciole e vuotatelo Ma ricordatevi di rimettere in sede il vassoio raccoglibriciole prima di riutilizzare l apparecchio Il presente apparecchio pu essere usato da bambini di almeno 8 anni di et e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o persone senza particolari esperienze o conoscenze purch siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque pi grandi di 8 anni di et L apparecchio e il cavo di 30 alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Sist
63. il se refroidir Afin d carter tout risque d lectrocution ne nettoyez pas l appareil l eau et ne l immergez pas dans l eau N utilisez ni produits abrasifs ni d tergents concentr s Un chiffon sec non pelucheux peut ventuellement servir nettoyer l appareil Tiroir ramasse miettes Pendant l utilisation les miettes sont recueillies dans le tiroir ramasse miettes Pour enlever les miettes tirez le tiroir vers le c t et le vider Assurez vous de bien replacer le tiroir ramasse miettes avant d utiliser nouveau l appareil Rangement du cordon lectrique D roulez le cordon compl tement avant utilisation et v rifiez qu il est bien l cart de l appareil Apr s utilisation laissez l appareil se refroidir suffisamment avant d enrouler le cordon lectrique Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent tre collect s et trait s s par ment de vos m d chets m nagers car ils 17 contiennent des mat riaux pr cieux qui peuvent tre recycl s En vous d barrassant correctement de ces appareils vous contribuez la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrica
64. imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow GR va HE TIG 1 2 3
65. irez le tiroir ramasse miettes vers le c t et le vider Assurez vous de bien replacer le tiroir ramasse miettes avant d utiliser nouveau l appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience ou de connaissances s ils ont t form s l utilisation de l appareil et ont t supervis s et s ils en comprennent les dangers et les pr cautions de s curit prendre Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas tre autoris s nettoyer ou entretenir l appareil moins d tre supervis s et d avoir plus de 8 ans E ai et son cordon d alimentation doivent tre tout moment tenus hors de port e des enfants de moins de 8 ans Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Placez toujours l appareil sur une surface plane et thermor sistante Pour viter d endommager le boitier ne placez pas l appareil sur ou proximit des surfaces chaudes ou des sources de flammes telles plaques de cuisson ou br leurs gaz Attention les surfaces de l appareil SEVERIN deviennent tr s chaudes pendant l utilisation Danger de br lures Avant toute utilisation v rifiez Soigneusement que l appareil son cordon d aliment
66. ist olevan kuvauksen mukaisesti Paahtov rin s t Paahtov ri voidaan s t halutunlaiseksi paahtov rin s timell Vaalea k nn s dint vastap iv n Tumma k nn s dint my t p iv n Jos k yt t valmiiksi paloiteltua paahtoleip on suositeltavaa k ytt asetusta 3 tai 4 44 K ytt Kiinnit pistotulppa pistorasiaan S d paahtov ri laita leip viipale paahtoaukkoon ja paina k ytt vipua Merkkivalo syttyy Kun on saavutettu haluttu paahtov ri virta katkeaa automaattisesti viipaleet tulevat ulos ja ne voidaan ottaa pois paahtimesta merkkivalon sammuessa Jotta paahtov ri pysyy tasaisena paahdettaessa useampia viipaleita per kk in anna paahtimen j hty 60 90 sekuntia kunkin paahtokerran v lill Ala peit paahtoaukkoa k yt n aikana Sulatustoiminto Sulatustoimintoa voidaan k ytt paahdettaessa pakasteleip jolloin paahtamisprosessi pitenee Sulatustoiminnon painikkeessa on oma merkkivalonsa L mmitystoiminto L mmitystoimintoa voidaan k ytt jo paahdettujen leipaviipaleitten uudelleenl mmitykseen Varoitus Al l mmit voideltua leip Paahtamistoiminnon aloittamisen j lkeen voidaan lis ksi k ytt l mmitystoimintoa Painikkeen merkkivalo ilmoittaa sen olevan k ynniss Paahtojakson keskeytt minen Jos haluat keskeytt paahtamisen paina keskeytt miskytkint Virta katkeaa paahtimesta ja viipal
67. izione media e premete poi la leva di manovra per accendere il tostapane Alla fine del ciclo di riscaldamento e quando l apparecchio si ormai spento automaticamente girate il panino e ripetete il ciclo Dopo l uso aspettate che il ripiano scaldavivande si raffreddi sufficientemente prima di toglierlo via Non mettete i prodotti direttamente sulla fessura per il pane Manutenzione e pulizia in generale Prima di procedere alle operazioni di pulizia assicuratevi di aver disinserito la spina dalla presa di corrente e aspettate che l apparecchio si sia raffreddato completamente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite il tostapane con acqua e non immergetelo in acqua Non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati La superficie esterna pu esser pulita con un panno non lanuginoso asciutto o leggermente umido Il vassoio raccoglibriciole Le briciole che cadono dal pane durante l uso vengono raccolte nel vassoio raccoglibriciole Per rimuovere le briciole tirate lateralmente il vassoio e vuotatelo Ma ricordatevi di rimettere in sede il vassoio raccoglibriciole prima di riutilizzare l apparecchio Sistemazione del cavo di alimentazione Prima dell uso srotolate completamente il cavo di alimentazione e badate a tenerlo sempre lontano dall apparecchio Prevedete un periodo sufficiente di raffreddamento dopo l uso prima di riavvolgere il cavo di alimentazione Smaltimento Gli apparecchi contrass
68. liance Donotallow the power cord to touch hot surfaces Do not let the power cord hang free Do not leave the appliance unattended while in use Do not cover the toast slot during operation Do not try to remove bread from the toaster with your fingers or insert any other objects e g knives forks into the toast slot as the heating elements carry a live current Always remove the plug from the wall socket after use in case of any malfunction before cleaning the appliance When removing the plug from the wall Socket never pull on the power cord always grip the plug itself No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic similar applications such as in shops offices and other similar working environments in agricultural working environments by customers in hotels motels etc and similar establishments in bed and breakfast type environments Operation General information Note the operating lever locks down only when the plug is inserted Do not use slices which are too thick or too big as they may become stuck in the toaster The thickness of the slices to be toasted should not exceed 14 mm In case of problems or malfunctions during use and before cleaning always remove the plug from the wall socket To remove a slice caught in
69. lle kruimels opgevangen worden in de kruimellade Trek de kruimellade zijwaarts uit het broodrooster om deze kruimels te verwijderen en maak de kruimellade schoon Zorg ervoor dat men de kruimellade terug plaatst voordat men de broodrooster weer gebruikt SEVERIN Snoer opbergruimte Aan de onderkant van het apparaat bevindt zich een aparte opbergruimte voor het snoer Wikkel het snoer voor gebruik geheel af en zorg ervoor dat het snoer weggehouden wordt van het apparaat wanneer men deze gebruikt Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het snoer weer opwindt na gebruik Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit E symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke m afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt
70. luz indicadora Para mantener un nivel regular de tostado al tostar varias rebanadas una tras otra dejar que el tostador se enfrie durante unos 60 90 segundos despu s de cada ciclo No cubrir la ranura de tostado durante el funcionamiento del aparato Funci n de descongelaci n Al usar la tostadora tambi n se puede usar la funci n de descongelaci n cuando se tueste pan congelado Esto prolongar el proceso del tostado Esta funci n se indica con una luz indicadora Funci n de recalentar La funci n de recalentar sirve para recalentar pan que ya est tostado Precauci n no recaliente el pan al que ya se ha untado mantequilla Despu s de activar la funci n de tostar se puede emplear por afiadidura la funci n de recalentar Esta funci n viene indicada por una luz indicadora Interrumpir el ciclo de tostado Si desea interrumpir el ciclo de tostado pulse la palanca de expulsi n La tostadora se apagar y las rebanadas ser n expulsadas Calentar bollos panecillos etc Para calentar bollos panecillos u otros productos semejantes coloque la pieza superior para calentar panecillos sobre la tostadora de modo que est apoyada en la parte izquierda y derecha de la ranura para las tostadas consulte la imagen Colocar encima los productos que desee SEVERIN calentar ajustar el control de tostado a un nivel medio y luego pulsar la palanca de funcionamiento hacia abajo para encender el tostador Una vez
71. mbourg Ser Tec ue du Chateau d Eua 3364 Leudelange el 00352 37 94 94 402 ax 00352 37 9494 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs fel 36 23 444 266 ax 36 23 444 267 Nederland HAS bv Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen lel 0161 22 00 00 ax 0161 29 00 50 Norway kken Trading AS roll sveien 34 1414 Troll sen lel 40 00 67 34 ax 66 80 45 60 sterreich Jegupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg fel 0 62 46 73 58 10 0 62 46 72 702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 0POLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo Tel 022 616 7300 Fax 022 616 7325 auferma auferma pt Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 fel 495 585 05 73 123362 18 en 495 585 05 73 Romania or Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 BI 20 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 ucuresti el 40 21 233 41 12 40212334113 40 21 688 66 13 ax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 mail office forbrand
72. ndler gibt Auskunft ber die ordnungsgem e Entsorgung Garantie SEVERIN gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem fte Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den SEVERIN Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verkaufergarantien bleiben unber hrt GB Automatic Toaster Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds to the voltage marked on the rating label This pr
73. nego sterowania Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y upewni si czy urz dzenie zupe nie wystyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej Zanurzanie urz dzenia w wodzie mycie go wod jest niedozwolone i mo e grozi pora eniem pr dem Chc c opr ni tack na okruchy nale y poci gn j w bok Przed ponownym w czeniem opiekacza nale y wsun tack z powrotem na swoje miejsce Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia lub wiedzy a tak e dzieci w wieku co najmniej 8 lat mog korzysta z urz dzenia pod warunkiem e znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros Nie dopuszcza do urz dzenia i jego przewodu zasilaj cego dzieci poni ej 8 lat Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog one spowodowa zagro enie np uduszenia Opiekacz nale y stawia na r wnej N N SEVERIN i odpornej na wysoka
74. ns agricoles par la client le dans les h tels motels et tablissements similaires et dans des maisons d h tes Fonctionnement Informations g n rales Remarque le bouton d jection ne se bloque en bas que lorsque l appareil est sous tension Evitez d utiliser des tranches trop paisses ou trop grandes Elles pourraient rester coinc es dans le grille pain L paisseur des tranches griller ne doit pas d passer 14 mm En cas de probl mes ou de mauvais fonctionnement et avant de nettoyer l appareil enlevez toujours la fiche de la prise murale Pour enlever une tranche bloqu e dans la fente utilisez une tige de bois arrondie par exemple une poign e de brosse Ne touchez jamais les r sistances en m tal Avant la premi re mise en service Nettoyez le grille pain fond voir Nettoyage et entretien Mettez en marche le grille pain sans y mettre de pain en le faisant effectuer 5 cycles de brunissage temp rature maximale Laissez refroidir le grille pain entre les cycles de brunissage Lorsque le grille pain est mis en marche pour la premi re fois il est possible qu il mette une l g re odeur et un peu de 16 fum e Pour cette raison assurez vous que la ventilation est ad quate en ouvrant les fen tres et les portes fen tres Syst me de s curit arr t automatique Cet appareil comprend un syst me de s curit arr t automatique Si une tranche de pain se coince dans le grille
75. nskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 4 FI Automaattinen leiv npaahdin Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja sailyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat kaytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat Paahtoaukko K ytt vipu Sulatustoiminnon painike ja merkkivalo L mmitystoiminnon painike ja merkkivalo Keskeytt miskytkin ja virran merkkivalo Liit nt johto ja pistotulppa Paahtov rin s din Liit nt johdon s ilytystila laitteen alapuolella 9 Sampyl iden l mmitysteline 10 Arvokilpi laitteen alapuolella 11 Murualusta mons DNA ODIN T rkeit turvallisuusohjeita Varoitus Aina on olemassa vaara ett leip syttyisi palamaan Sen vuoksi on varmistettava ettei laitetta sijoiteta eik k ytet verhojen tai 42 muiden tulenarkojen materiaalien l hell Vaarojen v ltt miseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liit nt johdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite huolto osastollemme katso liite T t laitetta ei ole tark
76. oduct complies with all binding CE labelling directives Familiarisation Toast slot Operating lever Defrost function with indicator lamp Warm up function with indicator lamp Eject button with main indicator lamp Power cord with plug Infinitely adjustable browning control knob 8 Power cord storage on underside of appliance 9 Bread roll warming top 10 Rating label on underside of appliance 11 Crumb tray AOLO NO N Important safety instructions Caution There is always a danger that bread may catch fire Therefore ensure that the appliance is not SEVERIN positioned or operated in close proximity to curtains or any such inflammable materials n order to avoid hazards repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control System Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water To empty the crumb tray pull it out sideways Make sure to replace the tray before the toaster is used again This appliance may be used by children at least 8 years of age and b
77. oitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos timen kanssa Varmista ett laitteesta on katkaistu virta ja ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l k upota sit veteen Ved murualusta ulos sivulta sen tyhjent miseksi Varmista ett murualusta asetetaan takaisin paikalleen ennen leiv npaahtimen k ytt mist uudelleen T t laitetta saavat k ytt lapset v hint n 8 vuotiaat sek henkil t joilla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta mik li heit valvotaan tai ohjataan laitteen kayt ssa ja he ymmartavat t ysin kaikki k ytt n liittyv t vaarat ja turvatoimenpiteet Lasten ei saa antaa leikki laitteella Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteit elleiv t he ole aikuisen valvonnassa sek v hint n 8 vuotta vanhoja Laite ja sen liit nt johto t ytyy aina pit alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Aseta laite aina tasaiselle ja kuumuutta kest v lle pinnalle Jotta laitteen ulkopinta ei vahingoittuisi l aseta laitetta kuumille pinnoille tai niiden l helle l k avotuleen kuten l mp levylle tai kaasuliekille
78. oso existe el peligro de asfixia Coloque siempre el aparato sobre una superficie nivelada y termorresistente Para proteger la carcasa no coloque el aparato encima o cerca de superficies calientes o llamas como por ejemplo placas calientes o llamas de gas Precauci n la superficie accesible de la carcasa alcanza temperaturas muy altas durante su funcionamiento El contacto SEVERIN con las partes calientes de este aparato puede ocasionar quemaduras graves Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato haya ca do sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentaci n no se deber utilizar de nuevo En caso de que el aparato caiga Sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Nunca deje que el cable toque superficies calientes No deje el cable colgando No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento Nocubra la ranura de tostado durante el funcionamiento No intente sacar el pan del tostador con los dedos ni introduzca otros objetos p ej cuchillos tenedores en la ranura para las tostadas Los elementos incandescentes transmiten corriente el ctrica Apague y desenchufe siempre el aparato
79. que haya acabado el ciclo de tostado y que el aparato se haya apagado autom ticamente darle la vuelta al bollo o al pan y repetir Despu s de su utilizaci n espere hasta que la pieza superior para calentar panecillos se haya enfriado antes de extraerla No colocar los productos directamente encima de la ranura para las tostadas Mantenimiento y limpieza general Antes de limpiar el aparato asegurarse de que est desconectado de la red el ctrica y se haya enfriado por completo Para evitar el riesgo de descargas el ctricas no limpiar el tostador con agua y no sumergirlo dentro del agua No emplear productos de limpieza abrasivos o muy fuertes El exterior se puede limpiar con un pafio limpio y seco o ligeramente humedecido Caj n de migas Durante el uso las migas que caen se acumulan en el caj n de migas Para quitar las migas sacar el caj n por el lado y vaciarlo Aseg rese de volver a colocar el caj n de migas antes de poner en funcionamiento la tostadora Almacenaje del cable de alimentaci n Desenroscar el cable de alimentaci n completamente antes del uso y asegurarse de mantenerlo bien alejado del aparato Dejar que pase el tiempo adecuado para que se enfr e antes de enroscar el cable de 27 alimentaci n despu s de usarlo Eliminaci n Los dispositivos en los que figura este s mbolo deben ser eliminados por separado de la basura u n dom stica porque contienen componentes valiosos que pued
80. r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau R stschacht Bedientaste Defrosterstufe mit Kontrolllampe Aufw rmstufe mit Kontrolllampe Ausl setaste mit Betriebskontrolllampe Anschlussleitung mit Netzstecker Reglerknopf f r stufenlos regelbare R stzeitelektronik 8 Kabelaufwicklung unter dem Ger t 9 Br tchen R staufsatz 10 Typenschild unter dem Ger t 11 Kr melschublade ELEND ST Sicherheitshinweise Brot kann brennen Deshalb das Gerat nie in der Nahe oder unterhalb von Gardinen und anderen brennbaren Materialien verwenden Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Das Ger t daher im Reparaturfall zu unserem Kundendienst schicken siehe Anhang Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Zum Entfernen der Brotkr mel aus der Kr melschublade diese seitlich herausziehen Dann Schublade wieder einsetzen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder
81. r drosten kopplas p f r f rsta g ngen kan den avge en l tt lukt och en aning r k V dra d rf r ordentligt genom att ppna f nster eller balkongd rrar Automatisk avst ngning Denna apparat har en automatisk avst ngningsfunktion Om en br dskiva fastnar och inte kommer upp efter en rostningsomg ng r klar kommer br drosten att st ngas av automatiskt Om detta h nder b r du dra stickproppen ur eluttaget och ta bort br dskivan enligt beskrivningen i avsnittet Allm n information S st lls rostningstiden in Den nskade rostningstiden r stegl st justerbar med inst llningsknappen Ljusrostning vrid inst llningsknappen motsols M rkrostning vrid inst llningsknappen medsols 40 Om det skivade br det r speciellt avsett f r rostning rekommenderar vi att du anv nder en rostningsinst llning mellan 3 och 4 Anv ndning S tt stickproppen i v gguttaget N r du har st llt in l mplig rostningsv rme l gger du i br det i rosten och trycker ner startspaken Signallampan t nds N r den nskade rostningsniv n uppn tts st ngs rosten automatiskt av br dskivorna st ts ut och kan tas bort n r signallampan slocknar F r att uppn en j mn rostning n r du rostar flera skivor i f ljd b r du l ta br drosten svalna i 60 90 sekunder mellan rostningarna T ck inte ver br drostens ppning n r apparaten r i bruk Upptiningsfunktion N r du anv nder br drosten f r att
82. r er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p skorbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os 37 SE Automatisk br drost B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa denna bruksanvisning noga och spara den for framtida referens Apparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande for CE m rkning Delar 1 Br drostens ppning 2 Spak 3 Funktionsknapp med signallampa upptining 4 Funktionsknapp med signallampa uppv rmning Utl sningsspak med signallampa Elsladd med stickpropp Knapp f r stegl s inst llning av rostgrad Elsladdens f rvaringsutrymme p br drostens under
83. r om deze kruimels te verwijderen en maak de kruimellade 19 schoon Zorg ervoor dat men de kruimellade terug plaatst voordat men de broodrooster weer gebruikt Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en door personen met verminderde fysische zintuigelijke of mentale bekwaanheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn Hetapparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Plaats het apparaat tijdens gebruik 20 op een vlakke en hittebestendige ondergrond Ombeschadiging aan de huizing te voorkomen moet men het apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken b v het fornuis of open vuur plaatsen of bedienen Attentie Tijdens gebruik kunnen nabijgelegen oppervlakken heet worden Verbranding kan plaatsvinden bij het aanraken van hete onderdelen Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusie
84. rn the roll or bread over and repeat the cycle Allow the warming top sufficient time to cool down after use before it is taken off again Do not place the items directly on the toast slot General Care and Cleaning Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the toaster with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions The housing may be wiped with a dry or slightly damp lint free cloth Crumb tray During use any bread crumbs falling down are collected in the crumb tray To empty the tray pull it out sideways Make sure to replace the crumb tray before the toaster is used again Power cord storage Unwind the power cord completely before operation and make sure it is kept well away from the appliance Allow for a sufficient cooling down period before winding up the power cord after use Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste as mu they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes
85. rosta djupfryst br d kan du ocks anv nda upptiningsfunktionen Denna funktion f rl nger rostningsprocessen En kontrollampa indikerar denna funktion Uppv rmningsfunktion Uppv rmningsfunktionen r l mplig f r att ter v rma upp rostat br d Varning v rm inte upp br d som du brett sm r p N r rostningsfunktionen har aktiverats kan dessutom v rmefunktionen anv ndas Denna funktion indikeras av en r d lampa S avbryts rostningen Tryck p utl sningsspaken om du vill avbryta rostningen Br drosten kommer att st ngas av och br dskivorna skjuts ut Att v rma bullar frallor etc F r att v rma bullar frallor eller andra bageriprodukter f ster du h llaren f r uppv rmning p b da sidor om br drostens ppning se bilden Placera de bageriprodukter du vill v rma upp p h llaren justera inst llningsknappen f r rostning till medium inst llning och tryck ner startspaken f r att s tta ig ng br drosten N r rostningen r klar och br drosten har st ngts av automatiskt v nder du p br det och upprepar proceduren Efter rostningen l ter du br dh llaren svalna innan du tar bort den Placera inte bageriprodukterna direkt p br drostens ppning Allman sk tsel och reng ring Kontrollera att br drosten inte r ansluten till v gguttaget och att den r helt avsvalnad innan reng ringen p b rjas P grund av risken f r elektrisk st t b r br drosten inte reng ras med v
86. s ro Web site www forbrands ro SEVERIN Schweiz VB Handels Sarl GmbH ostfach 306 1040 Echallens fel 021 881 60 45 ax 021 881 6046 mail severinQhelt ch Serbia SMIL doo asiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 ax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r 0 Skladov 1 917 01 Trnava fel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 ax 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm fel 040 12 07 70 ax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS 4 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2012 63
87. sida 9 H llare f r v rmning av frallor 10 M rkskylt p br drostens undersida 11 Smulbricka eo c Oven Viktiga s kerhetsf reskrifter Varning Det finns alltid en risk for att br d kan fatta eld Se d rf r till att apparaten inte r placerad eller 38 anv nds i n rheten av gardiner eller andra lattantandliga material F r att undvika risker far reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras av v r kundservice Om det kr vs reparation b r du skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar se bilagan Apparaten b r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller separat fj rrkontroll Se till att apparaten inte r kopplad till v gguttaget och att den har svalnat helt innan apparaten reng rs P grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras eller doppas i vatten Ta bort smulfatet f r t mning genom att dra ut det t br drostens sida Kontrollera att smulfatet har lagts tillbaka p sin plats innan br drosten anv nds igen Denna apparat kan endast anv ndas av barn minst 8 r gamla och av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap forutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s
88. skiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele Riste bning Betjeningsh ndtag Opt ningsfunktion med indikatorlys Opvarmningsfunktion med indikatorlys Udl serknap med hovedindikatorlys Ledning med stik Knap til trinl s justering af ristegraden Ledningsrum p undersiden af br dristeren 9 Top til opvarmning af rundstykker 10 Typeskilt p undersiden af br dristeren 11 Krummebakke COEN DO R Vigtige sikkerhedsregler Advarsel Der er altid risiko for at br d kan ant ndes Derfor skal man v re specielt opm rksom p 34 at br dristeren ikke placeres og benyttes i n rheden af gardiner eller andre let ant ndelige materialer For at undg farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udf res af vores kundeservice Hvis reparation er n dvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se till g Apparatet er ikke beregnet til brug ved hj lp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er k let fuldst ndigt ned inden reng ring For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand For at fjerne krummerne tr kkes krummebakken sidel ns ud og t mmes S rg altid for at s tte krummebakken tilbage p plads inden br dristeren igen b
89. ssementen in bed and breakfast gasthuizen Gebruik Algemene informatie Let op De bedieningshendel werkt alleen wanneer de stekker in het stopcontact zit Gebruik geen sneetjes die te dik ofte groot zijn Deze kunnen vast komen zitten in het broodrooster De dikte mag niet meer zijn dan 14 mm Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer er een probleem is of tijdens het schoonmaken Gebruik een bot houten voorwerp om een sneetje te verwijderen dat vast zit Raak nooit het metalen verwarmingselement aan Gebruik voor de eerste keer Maak het broodrooster goed schoon zie Algemeen onderhoud en schoonmaken Schakel het apparaat aan zonder brood en doe dit tenminste vijf keer op de SEVERIN hoogste temperatuurstand Laat het broodrooster daarbij iedere keer opnieuw afkoelen Wanneer men dit apparaat voor de eerste keer aanzet zal de broodrooster een lichte geur afgeven en een beetje rook Men moet daarom zorgen voor voldoende ventilatie door ramen en balkon deuren te openen Automatische uitschakeling Dit apparaat komt met een automatische uitschakeling feature Wanneer een sneetje brood vast komt te zitten en kan niet worden uitgestoten nadat de bruinen klaar is zal de broodrooster automatisch uitschakelen Wanneer dit gebeurt ontkoppel het apparaat van het stroomnet en verwijder het sneetje brood zoals wordt beschreven in de sectie Algemene informatie Instellen van de br
90. st conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil 1 Fente pour le pain 2 Bouton d jection 3 Commande de d cong lation avec voyant 4 Voyant du du pain 5 Bouton d jection avec voyant principal 6 Cordon d alimentation avec fiche 7 Commande du degr de brunissage 8 Rangement du cordon en dessous de l appareil 9 Grille pour r chauffer les petits pains 10 Plaque signal tique en dessous de l appareil 11 Tiroir ramasse miettes Consignes de s curit Attention existe toujours le risque que le pain s enflamme De 14 ce fait prenez soin de ne pas placer l appareil ou de ne pas le faire fonctionner proximit de rideaux ou d autres mati res inflammables Afin d viter tout risque de blessures les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent tre effectu es par notre service client le Si des r parations sont n cessaires veuillez envoyer l appareil notre service apr s vente voir appendice L appareil n est pas destin tre utilis avec un programmateur externe ou une t l commande ind pendante D branchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir avant de nettoyer l appareil Pour viter le risque de chocs lectriques ne pas nettoyer l appareil l eau et ne pas le plonger dans l eau Pour enlever les miettes t
91. tego wzgl du nale y zapewni w pomieszczeniu odpowiedni wentylacj otwieraj c okna lub drzwi balkonowe Automatyczny wy cznik Urz dzenie wyposa one jest w automatyczny wy cznik W przypadku zaklinowania si pieczywa i uniemo liwienia podniesienia si d wigni po zako czeniu opiekania toster wy czy si automatycznie W takim przypadku od czy urz dzenie od zasilania i wyj zablokowane pieczywo post puj c zgodnie z instrukcj zamieszczon w punkcie Informacje og lne Ustawianie poziomu opiekania Do tego celu stu y p ynnie obracaj cy si regulator opiekania Lekkie przypieczenie przekr ci regulator w lewo Mocne przypieczenie przekr ci regulator w prawo W wypadku u ywania chleba specjalnie przeznaczonego do opiekania zaleca si ustawi regulator na poziom 3 lub 4 Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy Wyczy ci dok adnie opiekacz zob punkt 48 Instrukcja obs ugi Wlozy wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka Po nastawieniu zadanego stopnia opiekania wtozy kromke do otworu opiekacza i uruchomi dzwignie popychajac j w d si w wczas wska nik wietlny Element grzejny urz dzenia wy czy si automatycznie po zako czeniu cyklu opiekania czyli wtedy kiedy grzanki zostan odpowiednio opieczone Grzanki samoczynnie wysun si do g ry z otwor w i mo na je b dzie wyj wtedy kiedy zga nie wska nik wi
92. temperature powierzchni zapobiec uszkodzeniom obudowy nie ustawia urz dzenia w pobli u ognia np z palnika gazowego czy gor cych powierzchni np kuchenki Uwaga Niekt re cz ci obudowy nagrzewaj si do wysokiej temperatury Dotykanie gor cych element w grozi oparzeniem Przed u yciem nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie np spad o na tward powierzchni albo przew d zasilaj cy zosta nara ony na zbyt silne szarpni cie nie nadaje si ono do dalszego u ytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie urz dzenia i bezpiecze stwo u ytkownika Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie styka si z gor cymi elementami Nie nale y pozostawia przewodu zasilaj cego swobodnie zwisaj cego bez nadzoru Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru ie zakrywa otworu na grzanki ie wyjmowa opiekanego pieczywa r k ani nie wk ada do otworu na grzanki adnych przedmiot w jak np widelec czy n Elementy grzewcze s pod napi ciem Wtyczke nale y wyj z gniazda elektrycznego po zako czeniu pracy w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia i przed przyst pieniem do 47 czyszczenia Wyjmujac wtyczke z gniazdka nigdy nie nalez
93. tion Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 18 NL Broodrooster Beste Klant Voordat men dit apparaat gebruikt moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaa
94. tje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving 1 Broodschacht 2 Bedieningshendel 3 Knop met indicatielampje voor de ontdooifunctie 4 Knop met indicatielampje voor de opwarmfunctie 5 Uitstootknop met hoofd controlelampje 6 Snoer met stekker 7 Traploos verstelbare regelknop voor bruiningsgraad 8 Snoer opbergruimte aan de onderzijde van het apparaat Broodjes opwarmtop 10 Typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat 11 Kruimellade Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Waarschuwing er bestaat altijd SEVERIN gevaar dat het brood begint te branden Verzeker u er daarom van dat het apparaat niet wordt geplaatst in de buurt van gordijnen of andere brandbare materialen Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings Systeem Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Om electrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder Trek de kruimellade zijwaarts uit het broodrooste
95. to prima di pulire l apparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro aziende agricole clienti di alberghi motel e stabilimenti simili clienti di pensioni bed and breakfast letto amp colazione Funzionamento Det generali N B la leva di manovra si blocca solamente quando la spina inserita Non inserite delle fette di pane troppo Spesse o troppo grandi perch rischiano di rimanere incastrate all interno del tostapane Lo spessore delle fette da tostare non dovrebbe superare i 14 mm Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente quando incontrate dei problemi in caso di cattivo funzionamento e prima di ogni pulizia Togliete la fetta eventualmente incastrata SEVERIN all interno del tostapane aiutandovi con un bastoncino in legno non appuntito p es il manico di un pennello Non toccate mai gli elementi riscaldanti in metallo Prima di adoperare l apparecchio per la prima volta Pulite accuratamente l apparecchio v il paragrafo Manutenzione e pulizia in generale Accendete il tostapane senza inserirvi del pane e effett
96. to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover SEVERIN wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 13 FR Grille pain automatique Ch re cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire Soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future r f rence L appareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement sur le secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise de courant avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique Ce produit e
97. triebskontrolllampe erlischt Um eine gleichm ftige Br unung bei mehreren Toastvorg ngen zu erzielen nach jedem Toastvorgang ca 1 bis 1 Y Minuten warten Bei Betrieb des Toasters den R stschacht nicht abdecken Defroster Stufe Wenn Sie gefrorenes Toastbrot verwenden k nnen Sie mit der Defroster Stufe die eingestellte Toastzeit verl ngern Bet tigen Sie nach dem Beginn des Toastvorganges zus tzlich die Defroster Stufe Die Kontrolllampe zeigt die Funktion an Aufw rmstufe Mit der Aufw rmstufe k nnen Sie bereits getoastetes Brot noch mal aufw rmen Warmen Sie kein mit Butter usw bestrichenes Brot auf Bet tigen Sie nach Beginn des Toastvorganges zus tzlich die Aufw rmstufe Die Kontrolllampe zeigt die Funktion an Unterbrechung des Toastvorganges M chten Sie den Toastvorgang unterbrechen dr cken Sie dazu die Ausl setaste Der Toaster schaltet ab und die Brotscheiben kommen nach oben Aufbacken von Br tchen Zum Aufbacken von Br tchen den Br tchenr staufsatz aufsetzen siehe Abbildung Der Br tchenr staufsatz muss rechts und links vom R stschacht aufliegen Br tchen auflegen am Reglerknopf der R stzeitelektronik eine mittlere Einstellung w hlen und die Bedientaste zum Einschalten herunterdrucken Nach dem Abschalten die Br tchen wenden und den Toaster erneut einschalten Abgek hlten R staufsatz abnehmen Br tchen nie direkt auf den R stschacht legen Reinigung und Pflege Allg
98. uate almeno cinque cicli di tostatura a temperatura massima Lasciate all apparecchio il tempo di raffreddarsi fra i vari cicli di tostatura Quando utilizzate l apparecchio per la prima volta possibile che dal tostapane fuoriesca un leggero odore e un poco di fumo bene quindi assicurare una buona aerazione lasciando aperte porte e finestre Spegnimento automatico Questo apparecchio dotato di un dispositivo per lo spegnimento automatico Se la fetta di pane si incastra e non esce fuori alla fine del ciclo di tostatura il tostapane si spegne automaticamente In questo caso disinserite l apparecchio dalla rete elettrica e togliete la fetta di pane dall apparecchio secondo quanto descritto nella sezione Dati generali Regolazione del livello di tostatura Potete scegliere il livello di tostatura desiderato girando in modo continuo il regolatore della doratura Colore chiaro girate il regolatore in senso antiorario Colore scuro girate il regolatore in senso orario 31 Se utilizzate del pane specifico per toast vi consigliamo di impostare il regolatore del livello di doratura tra 3 e 4 Funzionamento Inserite la spina nella presa di corrente Dopo aver regolato il livello di tostatura inserite la fetta nella fessura per il pane e premete la leva di manovra La spia luminosa si accender Una volta raggiunto il livello di tostatura desiderato il tostapane si spegner automaticamente le fette verranno esp
99. ud n r indikatorlyset slukker For at opn ensartet ristning hvis der ristes mange skiver efter hinanden b r man lade br dristeren k le af i 60 90 sekunder efter hver periode Overd k ikke riste bningen under brug Opt ningsfunktionen Opt ningsfunktionen kan benyttes i till g til den almindelige br dristning n r man rister dybfrossent br d Dette vil forl nge risteprocessen Et indikatorlys viser n r opt ningsfunktionen er i brug Opvarmningsfunktionen Opvarmningsfunktionen er velegnet til genopvarmning af br d der allerede har v ret ristet Advarsel Opvarm aldrig br d der er smurt Opvarmningsfunktionen kan desuden bruges efter ristning til at holde br det varmt Denne funktion vises af et indikatorlys Afbrydelse af risteperioden Hvis man nsker at afbryde ristningen f r tid trykkes p stopknappen Br dristeren vil herefter slukke og br dskiverne vil blive skubbet op Opvarmning af boller rundstykker m v N r man skal varme boller rundstykker eller andet bagv rk placeres topstykket til opvarmning p br dristeren s ledes at det sidder til venstre og h jre for riste bningen se illustration Placer bagv rket der skal varmes ovenp juster ristekontrollen til middel og tryk betjeningsh ndtaget ned for at starte br dristeren N r risteperioden er slut og br dristeren automatisk er stoppet vendes rundstykket eller bollen og ristes p den anden side Lad topstykket til opvarmning
100. ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie przez prawid owo zainstalowane gniazdko z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 Otw r na grzanki 2 Dzwigienka 3 Przycisk rozmra ania z lampk kontroln 4 Przycisk opiekania z lampk kontroln 5 Przycisk wysuwania grzanek z lampk kontroln 6 Przew d zasilaj cy z wtyczk 7 Plynnie obracany regulator opiekania 8 Schowek na przew d na spodzie urz dzenia Kratka do podgrzewania bu ek 10 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia 11 Tacka na okruchy Instrukcja bezpiecze stwa Uwaga Pieczywo w ka dej chwili 46 mo e si zapali Dlatego nie nale y ustawia w czonego urz dzenia w pobli u zas on lub podobnych atwopalnych materia w Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urz dzenia musz by wykonywane przez nasz serwis Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do naszego dzia u obs ugi klienta zob za cznik Urz dzenie nie jest przystosowane do bycia uruchamianym przy u yciu zewn trznego czasomierza lub odr bnego systemu zdal
101. uiningsgraad De gewenste bruiningsgraad is traploos verstelbaar met de regelknop voor bruiningsgraad Licht draai de knop tegen de klok in Donker draai de knop met de klok mee Bij gebruik van brood speciaal bedoeld om te roosteren bevelen we een bruiningsgraadinstelling aan van 3 tot 4 Gebruik Stop de stekker in het stopcontact Nadat de graad van bruinen is ingesteld stopt men het brood in de broodschacht en drukt men de gebruikshendel naar beneden Het controlelampje zal aangaan Wanneer de gewenste graad van bruinen bereikt is zal de tooster automatisch 21 uitschakelen en zodra het controlelampje uitgaat zullen de sneetjes brood omhoog gedrukt worden zodat deze gemakkelijk te verwijderen zijn Laat als men meerdere sneetjes brood achter elkaar roostert de broodrooster na ieder gebruik 60 90 seconden afkoelen Dit levert een gelijkmatiger bruiningsresultaat op Dek de broodschacht nooit af tijdens gebruik Ontdooifunctie Wanneer een broodrooster in gebruik is kan gelijktijdig de ontdooifunctie worden gebruikt in het geval dat ingevroren brood wordt gebruikt Hierdoor zal het roosterproces worden verlengd Deze functie wordt weergegeven door een verklikkerlampje Opwarmfunctie De opwarmfunctie is geschikt voor het opwarmen van brood dat al geroosterd is Waarschuwing rooster of warm nooit brood besmeert met boter op Nadat men de roosterfunctie heeft aangezet kan men tevens de opwarmfunctie gebruiken
102. ulse e potranno essere tolte non appena si spegner la spia Per ottenere un livello costante di doratura quando tostate successivamente parecchie fette di pane lasciate all apparecchio il tempo di raffreddarsi per circa 60 90 secondi dopo ogni ciclo Fate attenzione a non coprire la fessura per il pane mentre l apparecchio in funzione Funzione scongelamento Oltre al normale funzionamento dell apparecchio potete utilizzare anche la funzione scongelamento se il pane surgelato Questo render pi lungo il processo di tostatura La funzione scongelamento indicata da un apposita Spia luminosa Funzione scaldavivande La funzione scaldavivande adatta per riscaldare il pane gi tostato in precedenza Avvertenza non riscaldate il pane gi imburrato Dopo aver attivato la funzione tostatura potete utilizzare anche la funzione scaldavivande Tale funzione viene 32 segnalata dall apposita spia luminosa Interruzione del ciclo di tostatura Per interrompere il ciclo di tostatura premete il tasto di espulsione Il tostapane si spegner e le fette verranno espulse Per riscaldare focaccine panini ecc Per riscaldare focaccine panini o altri prodotti di panetteria sistemate il ripiano scalda panini sopra il tostapane in modo che poggi sulla sinistra e sulla destra delle fessure per le fette di pane si veda la figura Poggiate sopra i prodotti da riscaldare regolate il regolatore del colore in pos
103. www severin com S EVE R I N welcome home Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wir freuen uns dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualit tsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke SEVERIN steht seit ber 115 Jahren f r Bestandigkeit deutsche Qualit t und Entwicklungskraft Jedes Ger t der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sieben Kategorien Kaffee Fr hst ck K che Grillen amp GenieBen Haushalt HairCare und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleinger ten an Wir haben f r jeden Anlass genau das richtige Produkt f r Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com Viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH SEVERIN DE Automatiktoaster Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durch und bewahren Sie diese f r den weiteren Gebrauch auf Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f
104. y persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to play with the appliance Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times Caution Keep any packaging materials well away from children these are a potential source of danger e g of suffocation Always position the appliance on a level heat resistant surface In order to prevent damage to the housing do not position the appliance on or near hot surfaces or open flames such as hot plates or gas flames Caution the accessible housing surfaces become very hot during operation Burns can occur from touching the hot parts Every time the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the app
105. y szarpa za przew d Za szkody wynikle z nieprawidlowego uzywania sprzetu lub uzytkowania niezgodnego z instrukcja obstugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w biurach lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Instrukcja obs ugi Informacje og lne Uwaga D wigienk mo na spu ci tylko wtedy kiedy urz dzenie jest pod czone do zasilania Nie nale y wk ada do opiekacza za du ych i za grubych kromek Grozi to zaklinowaniem si pieczywa Grubo kromki nie powinna przekracza 14 mm W przypadku stwierdzenia usterki oraz przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y zawsze je wy czy z sieci Je eli w otworze zaklinuje si pieczywo do wyj cia go nale y u y t pego drewnianego przedmiotu np uchwytu szczoteczki Nie nale y dotyka metalowych cz ci grzejnych urz dzenia w trakcie pracy Konserwacja i czyszczenie Przed pierwszym u yciem opiekacza nale y urz dzenie w czy i uruchomi co najmniej pi razy bez chleba nastawiaj c najwy sz temperatur Po ka dym cyklu rozgrzania na pusto odczeka a urz dzenie ostygnie i nast pnie ponownie je w czy Przy pierwszym w czeniu z opiekacza mo e wydoby si z niego specyficzny zapach i nieco dymu Z

Severin AT 2214

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents