Home

Solac SH7081

Contents

1. A bekaposolt k sz l ket soha ne helyezze nedves fel letre vagy nedves ruh ra FONTOS Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLADEKHASZNOSITASSAL FOGLALKOZO SZOLGALTATOT k rnyezete meg v s hoz 1 Le r s 1 K sz l kh z 2 H l zati csatlakoz zsin r 3 Leveg bemeneti ny l sa 4 Leveg kimenet 5 H m rs klet v laszt 3 ll s 2 Haszn lat ES A berendez s be p tett termoszt ttal rendelkezik mely szab lyozza a h m rs kletet gy megakad lyozza a t lhev l st amennyiben a l gbesz v vagy kif v ny l s eldugul Amennyiben ez t rt nik v lassza le a k sz l ket a h l zatr l s v rjon t percet T vol tsa el az akad lyt majd kapcsolja be ism t a k sz l ket DN llyen m don is hozz j rulhat 6 Beki kapcsol s l g ram szab lyoz gomb 2 ll s 7 Hideg leveg gomb 8 Koncentr tor 9 Diff zor 1 A hajsz r t t a leveg bemeneti ny l s n l lland sz r vel szerelt k fel amely megg tolja hogy szennyez d s ker lj n a l gbesz v rendszerbe vagy a rendszer besz vja a haj t 4 Egy kis ecset seg ts g vel tiszt tsa meg a sz r t s a fedelet 3 5 Cser lje le a l gbe ml fedelet 3 Ehhez illessze be a fed len tal lhat f leket a sz r t l v lyukakba majd az ramutat j r s val me
2. kade dr te difuz r tak bl zko k hlav jak je to mo n Kade tak bude b hem vysou en sev ena pevn ji Pou it tla tka studen ho vzduchu 7 1 Jakmile ur itou st vlas vysu te a vytvarujete stiskn te na 15 20 sekund tla tko pro studen vzduch 7 abyste tvar vlas upevnili 3 i t n a uskladn n ES Za zen ist te pouze kdy je studen Nepou vejte dn rozpou t dla ist c prost edky ani abrazivn produkty 1 Za zen odpojte od s t 2 Pou ijte suchou l tku 3 Je li p vod vzduchu zablokovan vy ist te jej Provedete to tak e oto te krytem 3 proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejmete jej obr 6 Vysou e vlas m na p vodu vzduchu trval filtr kter chr n vzduchov syst m p ed ne istotami a zabra uje nas v n vlas do p stroje 4 Filtr a kryt 3 se ist mal m kart kem 5 Sejm te kryt p vodu vzduchu 3 Abyste mohli kryt sejmout nastavte ou ka krytu pros otvor m ve vysou e i a oto te krytem ve sm ru hodinov ch ru i ek ss Bez spr vn nasazen ho krytu vysou e nepou vejte pl by przeprowadzane przez dzieci tylko pod nadzorem dorostych pa Nale y od czy urz dzenie od zasilania po zako czeniu pracy a tak e przed zamontowaniem lub usuni ciem jakichkolwiek cz ci rozpocz ciem czyszczenia lub prac ko serwacyjny h W przypadku przerw w dostawie E nale y od czy o
3. Pulizia e conservazione FS Pulire l apparecchio solo quando freddo Non utilizzare solventi detergenti o prodotti abrasivi 1 Scollegare l apparecchio 2 Servirsi di un panno asciutto 3 Se l ingresso dell aria dovesse ostruirsi pulirlo A tal fine ruotare con forza il coperchio in senso antiorario e tirare il coperchio 3 verso l esterno fig 6 N JJ OORA Sulla presa di ingresso dell aria asciugacapelli provvisto di un filtro fisso che protegge il sistema di passaggio del aria dalle impurit ed evita che i capelli possano essere risucchiati 4 Pulire il filtro e il coperchio 3 con una spazzolina 5 Richiudere la presa di ingresso dell aria 3 A tal fine far coincidere le linguette della presa con i fori presenti sul corpo e ruotare la presa in senso orario ss Non utilizzare l asciugacapelli se la presa di ingresso dell aria non posizionata correttamente nl uit Als u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Q De haardroger mag niet in de nabijheid van badkuipen wasbakken douches of teilen emmers e d met water erin gebruikt worden Probeer als hij in het water valt IN GEEN GEVAL hem eruit te pakken Haal meteen de stekker uit het stopcontact Dompel dit apara niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser Laat dit apparaat bij het reinigen niet met water in aanraking komen Vermijd spetters op het apparaat en het netsnoer
4. Sie sich vor dem Anschluss des Ger tes an das Netz dass Ihre H nde sowie das Ger t vollst ndig trocken sind A Stellen Sie sicher dass der Lufteintritt und austritt nicht verstopft sind Setzen Sie je nach Wunsch die Zentrierd se 8 oder den Diffusor 9 auf Setzen Sie das gew nschte Zubeh rteil auf den Luftaustritt auf Abb 1 Schlie en Sie den Haartrockner ans Netz an und stellen Sie den Luftstromregler 6 auf die gew nschte Stufe 0 Aus Min Max Abb 2 6 EIN Taste u Luftstromregler 2 Stufen 7 Taste f r Kaltluft 8 Zentrierd se 9 Diffusoraufsatz N 3 3 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter 5 auf die gew nschte Stufe Abb 3 niedrigste Temperatur II mittlere Temperatur lll h chste Temperatur 4 Befolgen Sie die Anweisungen zum Trocknen des Haares je nach verwendetem Zubeh trteil 5 M chten Sie einen Luftstrom ohne Hitze so dr cken Sie die Kaltlufttaste 7 6 Stellen Sie den Luftstromregler 6 nach der Verwendung des Haartrockners auf 0 7 Trennen Sie das Ger t vom Netz Verwendung der Zentrierdise 8 Abb 4 ss Mit der Zentrierd se 8 k nnen Sie den Luftstrom auf eine bestimmte Haarpartie richten z B auf den Ansatz f r einen tollen Glatteffekt oder auf die Rundb rste f r f lliges Volumen Verwendung des Diffusoraufsatzes 9 1 Tragen Sie nach dem Haarewaschen wie gewohnt Haarschaum oder gel auf 2 Legen Sie die Haare auf den Diffusor und bewegen Sie diesen langsam i
5. de cap c t de mult posibil astfel nc t bucla s fie bine fixat n timp ce se usuc Folosirea butonului pentru aer rece 7 1 Odat ce ati uscat si ati stabilit forma unei suvite de p r ap sa i butonul de aer rece 7 timp de 15 20 secunde pentru a fixa stilul Cur tare si depozitare FS Cur tati usc torul de p r numai atunci c nd acesta este rece Nu utiliza i nici un fel de solventi detergenti sau produse abrazive 1 Scoateti aparatul din priz 2 Folositi o c rp uscat 3 Dac intrarea de aer se blocheaz cur tati o Pentru aceasta rotiti capacul n sens antiorar si trageti 3 n afar fig 6 Usc torul de p r are un filtru permanent la admisia de aer care protejeaz sistemul de debitul al aerului de mizerie si mpiedic absorbtia n acesta a firelor de p r 4 Cur t at i filtrul i capacul 3 utiliz nd o perie mic 5 Ap sati pe capacul intr rii de aer 3 Pentru a face acest lucru aliniati clapetele de pe capac cu g urile n usc tor si rotiti capacul n sensul acelor de ceasornic FS Nu folositi usc torul de p r n cazul n care capacul intr rii aerului nu este corect ata at Mod SH7081 Secador de pelo INSTRUCCIONES DE USO Hair dryer INSTRUCTIONS FOR USE S che cheveux MODE D EMPLOI Haartrockner GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER USO Secador de cabelo Asciugacapelli Haardroger GEBRUIKSAANWIJZING F n N VOD K POUZIT Susza
6. der Verwendung den Netzstecker wenn Sie den Haartrockner im Bad benutzen Die N he zum Wasser stellt auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahr dar e Als zus tzlichen Schutz empfehlen wir die Installation SC einer Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsstrom von maximal 30mA im Stromkreis der das Badezimmer versorgt Wenden Sie sich hierf r an einen Installateur e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Jede andere Verwendung als vorgesehen kann gef hrlich sein e Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t im Falle eines Defekts nicht und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst ESPA OL es ENGLISH en FRAN AIS fr INDICACIONES DE SEGURIDAD e Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n e Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi
7. di connessione e Quando si utilizza l asciugacapelli in bagno scollegarlo dalla rete elettrica dopo l uso poich la vicinanza dell acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio spento l ta m Per una maggiore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico di alimentazione del bagno un IPPO VO di corrente differenziale residua RCD che non superi i 30 mA Allo scopo chiedere il parere di un installatore e Questo apparecchio stato creato per uso domestico non industriale E pericoloso utilizzarlo in modo diverso da quello indicato e Non apportare modifiche n riparazioni di alcun tipo al apparecchio In presenza di qualunque anomalia del apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato e Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli e Non utilizzare componenti o accessori non forniti o non consigliati da SOLAC e Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione riportata sulla targhetta corrisponda a quella dell abitazione e Non tirare il cavo n appendere l apparecchio per il cavo Scollegare l apparecchio tirando la spina mai il cavo e Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici e Non toccare l apparecchio con le mani umide quando in funzione e Non lasciare mai l apparecchio in
8. dr bu nesm vykon va deti bez dozoru M OA Zariadenie po pou it pred in tal ciou alebo v menou ast pred vykonan m akejko vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energe Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan a odp jan mus by Zariadenie vypnut SC Deeg S Su i nepou vajte vbl zkosti van SS um vadiel sprchy alebo in ch n dob s gt e Za zen nikdy nenech vejte venku a nevystavujte jej t m p rodn m ivl m Nemanipulujte se za zen m s mokr ma rukama DULEZITE Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli MISTO SBERU nebo prodejci nebo do autorizovan ho servisu Solac Pom ete t m ivotn mu prost ed e Za zen nikdy nenechejte v innosti na mokr m povrchu nebo l tce 1 Popis 1 Hlavn st 2 Nap jec kabel 3 Kryt p vodu vzduchu 4 Odvod vzduchu 5 Prep na teploty 3 mo nosti nastaven 6 Vyp na a tla tko pro zen proudu vzduchu 2 mo nosti nastaven 7 Tla tko pro studen vzduch 8 Koncentr tor 9 Difuzor 2 Pou it ES Toto za zen je vybaven bezpe nostn m syst mem kter se v p pad p eh t vypne nap klad kdy je vstup nebo v stup vzduchu blokovan Kdy se za zen b hem pou it vypne odpojte jej od zdroje elektrick energie a p t minut po kejte Odstra te p
9. for processing You em will thus be helping to take care of the environment 1 Description 1 Main body 2 Power cord 3 Air inlet cover 6 On Off and airflow control button 2 settings 7 Cold air button 4 Air outlet 8 Concentrator 5 Temperature selector 3 settings 9 Diffuser 2 Use ss This device has a thermostat that regulates the temperature to prevent it from overheating if the air intake or outlet are blocked If this happens disconnect the device and wait for five minutes Remove the cause of the obstruction and switch the appliance back on ss This appliance is designed for drying and styling hair A Before plugging the appliance into the mains make sure your hands and the appliance are completely dry Be sure that the air inlet and outlet are not obstructed If you want attach the concentrator 8 or the diffuser 9 To do so install the accessory on the air outlet fig 1 Plug the appliance into the mains and set the airflow regulator 6 to the desired position 0 off minimum speed maximum speed fig 2 Set the temperature selector 5 to the desired position fig 3 l minimum heat Il medium heat Ill maximum heat Follow the drying instructions according to the accessory used If you want air without heat press the cold air button 7 After using the dryer set the airflow regulator 6 to the O position Unplug the appliance from the mains Using the concentrator 8 fig 4 ss The n
10. funzione su una superficie o panno umido ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo a s contribuir alla tutela dell ambiente 1 Descrizione 1 Corpo principale 2 Cavo di alimentazione 3 Presa di ingresso del aria 7 Pulsante dell aria fredda 4 Uscita dell aria 8 Concentratore 5 Selettore di temperatura 3 posizioni 9 Diffusore 6 Pulsante di avviamento e regolatore del flusso aria 2 posizioni NEDERLANDS VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht jaar en door personen met lichamelijke e of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan gt ervaring en kennis gebruikt worden als zij voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of passende aanwijzingen hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke ach van dit apparaat begrijpen Laat inderen nooit met dit apparaat spelen Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij niet onder toezicht staan Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval INDICATIONS DE SECURITE e Cet appareil peut tr
11. inu ucp n a za zen op tovn zapn te ES Tento spot ebi je ur en pro vysou en vlas a pravy esu P ed p ipojen m p stroje k s ti se ujist te e va e ruce a za zen jsou pln such A Ujist te se e p vod a v vod vzduchu nen zablokovan Pokud chcete p ipojte koncentr tor 8 nebo difuz r 9 Provedete to tak e p slu enstv nasad te na v stup vzduchu obr 1 Za zen p ipojte ke zdroji elektrick energie a nastavte regul tor proud n vzduchu 6 do po adovan polohy 0 off minim ln rychlost maxim ln rychlost obr 2 Regul tor teploty 5 posu te do po adovan polohy obr 3 l minim ln oh ev Il st edn oh ev III maxim ln oh ev Postupujte podle pokyn pro vysou en v z vislosti p slu enstv Chcete li pouze studen vzduch bez oh evu stiskn te tla tko studen ho vzduchu 7 Po pou it su i e nastavte regul tor proud n vzduchu 6 do polohy O Za zen odpojte od nap jen Pou it koncentr toru 8 obr 4 N na pou it m JO Om A OQ ES Hubice 8 umo uje nasm rov n proudu vzduchu na ur it m sto nap klad na ko nky pro efekt rovn ch vlas nebo na kulat kart pro z sk n objemu Pou it difuz ru 9 1 Po umyt vlas pou ijte p nu gel jako oby ejn 2_Polo te vlasy na difuz r D lejte j m kruhov pohyby obr 5 Pro v razn j formov n
12. ite iz napajanja Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge teku ine i ne perite ga u perilici za sude Prilikom i enja aparat ne smije do i u kontakt s vodom Nemojte vodom poprskati aparat ni kabel za napajanje Prilikom uporabe su ila u kupaonici isklju ite ga iz napajanja nakon uporabe budu i da blizina vode predstavlja opasnost ak i kada je su ilo isklju eno Za dodatnu za titu preporu ena 5 ugradnja za titne diferencijalne sklopke RDD ispod 30 MA u elektri ni krug kupaonice Obratite se elektroinstalateru za savjet e Ovaj aparat namijenjen je za uporabu u ku anstvu Nije namijenjen za industrijske potrebe Uporaba izvan navedene namjene mo e predstavljati opasnost i enje i pohrana FS Aparat istite samo kad je potpuno hladan Ne koristite otapala deterd ente ni abrazivna sredstva za i enje 1 Izvucite kabel iz napajanja 2 Koristite suhu krpu 3 Ukoliko je otvor za ulaz zraka za epljen o istite ga Da biste to u inili okrenite pokrov u smjeru obrnutom od kazaljke na satu i izvucite pokrov 3 sl 6 ROM N NSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURAN A Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta minim de opt ani i persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experient si cunostinte n cazul n care acestora li s a dat dreptul sau au fost instruiti cu privire la utilizarea aparatului ntr un mod sigur i n eleg perico
13. n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado Q No debe utilizar el secador de pelo OV cerca de ba eras lavabos duchas u otros recipientes que contengan agua Si cayera al agua NO intente cogerlo Desench felo inmediatamente No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas No permita que el aparato entre en contacto con el agua durante su limpieza Evite posibles salpicaduras en el aparato o cable de conexi n e Si utiliza el secador en el cuarto de ba o desench felo despu s de su uso ya que la proximidad del agua puede presentar un peligro incluso cuando el secador est desconectado e Para una mayor protecci n complementaria se recomienda instalar en el circuito el ctrico que alimenta el cuarto de ba o un dispositivo de corriente diferencial residual RCD que no exceda de 30mA Solicite consejo a un instalador Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro D D D de e Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber
14. nur vom Hersteller einem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden e Verwenden Sie ausschlie lich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r e Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger tes dass die angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts bereinstimmt e Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen e Das Ger t nicht der Witterung aussetzen e Das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren e Legen Sie das eingeschaltete Ger t niemals auf eine feuchte Unterlage oder ein feuchtes Tuch ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen a Beitrag zum Umweltschutz 1 Beschreibung 1 Geh use 2 Netzkabel 3 Kappe Lufteintritt 4 Luftaustritt 5 Temperaturwahlschalter 3 Stufen 2 Verwendung P FS Dieses Ger t ist mit einem Thermostat der bei Uberhitzung die Temperatur regelt ausgestattet wenn Lufteintritt oder austritt verstopft sind Trennen Sie in diesem Fall das Ger t vom Netz und warten Sie 5 Minuten Entfernen Sie die Verstopfungsursache und schiefen Sie das Ger t wieder an FS Dieses Ger t ist zum Trocknen und Stylen des Haares vorgesehen Vergewissern
15. s curit il est recommand installer sur le circuit lectrique qui alimente la salle de bain un dispositif de courant diff rentiel r siduel DDR ne d passant pas 30mA Demandez conseil un professionnel Cet appareil est uniquement destin un usage domestique non industriel Toute utilisation diff rente de celle indiqu e peut tre dangereuse Ne modifiez ni ne r parez jamais appareil Si vous constatez une anomalie sur l appareil ne utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son service apr s vente ou par du personnel qualifi quivalent afin viter tout danger 2 Utilizzo ss Questo apparecchio dotato di un termostato che regola la temperatura in caso di surriscaldamento ovvero quando i fori di ingresso o di uscita dell aria risultano ostruiti In questo caso scollegare l apparecchio e attendere 5 minuti Eliminata la causa dell ostruzione ricollegare l apparecchio ss Questo apparecchio progettato per asciugare e modellare i capelli Prima di collegare l apparecchio alla rete verificare che le proprie mani e l apparecchio siano completamente asciutti Accertarsi che l ingresso e l uscita dell aria non siano ostruiti 1 Installare il concentratore 8 o il diffusore 9 in base alle preferenze A tal fine inserire l accessorio sulla bocchetta di uscita dell aria fig 1 Collega
16. t vizet tartalmaz f rd k d mosd kagyjo zuhanyoz vagy b rmilyen m s v zta ly mellett Amennyiben a k sziil k v zbe esne NE pr b lja m g kivenni Ehelyett azonnal h zza ki a k sz l k dugasz t a h l zati alizatb l Soha ne meritse a k sz l ket vizbe vagy m s folyad kba illetve ne helyezze mosogat g pbe A k sz l k a tiszt t s sor n sem rintkezhet v zzel A k sz l ket s a t pk belt vja mindenfajta folyad kt l ES Ezt a k sz l ket hajsz r t sra s hajform z sra tervezt k N a LA NOJA Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy mind kezei mind a k sz l k teljesen sz razok e Ellen rizze hogy a l gbesz v s kif v ny l s nincs eltakarva Ha k v nja csatlakoztassa a koncentr tort 8 vagy a leveg eloszt t 9 Ehhez helyezze fel a tartoz kot a leveg kimenetre 1 bra Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zathoz s ll tsa a l g ram szab lyoz t 6 a k v nt ll sba O ki minim lis sebess g Z maxim lis sebess g 2 bra ll tsa a h m rs klet v laszt t 5 a k v nt ll sba 3 bra l minim lis h m rs klet II k zepes h m rs klet h m rs klet lIl maxim lis Ha felf tetlen leveg t k v n nyomja meg a hideg leveg gombot 7 A sz r t s v gezt vel ll tsa a kapcsol t 6 O ll sba H zza ki a k sz l ket az elektromos aljzatb l A le
17. va p stroj v bl zkosti vody i kdy je vypnut SC e Kv li mimo dn ochran v m doporu ujeme do elektrick ho obvodu kter Eh koupelnu nainstalovat polisine za zen RDD kter nep ekra uje 30mA Zeptejte se va eho instalat ra Toto za zen je ur en k pou it v dom cnosti ne k pr myslov mu pou it Jak koli jin pou it ne to co je uveden v t chto instrukc ch m e b t nebezpe n Spot ebi neupravujte ani neopravujte V p pad jak koliv anom lie spot ebi nepou vejte a odneste ho do autorizovan ho servisn ho st ediska Aby nedo lo k eventu ln m rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by b t vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k sti nebo p slu enstv kter nen dod van anebo doporu en v robcem SOL AC nepou vejte P ed pripojen m za zen ke zdroji elektrick energie zkontrolujte e jmenovit nap t odpov d nap t u v s doma e Nikdy netahejte za kabel ani za n j za zen nezav ujte V dycky tahejte za z str ku nikdy netahejte za nap jec kabel POLSKI INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA e To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby niepetnosprawne fizycznie czuciowo i umys owo lub bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy tyl
18. zatr l mivel a hajsz r t kikapcsolt llapotban is vesz lyt jelent amennyiben v z k zel ben van Kieg sz t v delemk nt javasoljuk egy 30 mA t nem meghalad ramer ss g marad k ram m k dtet s megszak t telep t s t a f rd szob t ell t ramk rre Az zembe E e kapcsolatosan villanyszerel t l k rhet tan csot Ez a term k nem ipari hanem otthoni haszn latra lett tervezve Az tmutat ban le rtakon k v li b rmilyen alkalmaz s vesz lyes lehet Ne alak tsa t s ne jav tsa a k sz l ket Ha a k sz l k hib s ne haszn lja hanem vigye egy hivatalos m rkaszervizbe Ha a h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak vagy a vev szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zatok elker l se rdek ben Ne haszn ljon a SOLAC ltal nem j v hagyott alkatr szeket s kieg sz t ket Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki Soha ne hagyja a k sz l ket szabad t rben kit ve a k l nb z term szeti viszonyoknak Ne fogja meg nedves k zzel a bekapcsolt k sz l ket
19. 3 vi DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F nigkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie ber die m glichen Gefahren aufgekl rt wurden Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden e Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlieRen oder vom Netz trennen Q Der Haartrockner darf nicht in der N he von Badewannen Waschbecken Duschen oder sonstigen Beh ltern mit Wasser verwendet werden i Sollte das Ger t ins Wasser gefallen sein versuchen Sie gt NICHT es herauszunehmen Ziehen Sie sofort den Netzstecker Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen W hrend der Reinigung darf das Ger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Sch tzen Sie das Ger t bzw Netzkabel vor Wasserspritzern e Ziehen Sie nach
20. 36upam 853MOXxHUME oracHocmU ZJleuama He mps Oga da cu uepaam c ypeda lovuucmeahemo u nod p gt bxkama He mpa ga da ce ripaeu om deua 6 e3 nads3op BuHae2u u3krouga me vypeda crne ynompe a u npe u nocmaeaHe unu ceaJIAHE Ha yacmu u u UZEBPUBAHE HA de HocMU DO NODO DLEMKA U MoH4UCMEAHE Ipu cmupaHe Ha moka u3knoyeme ypeda om Mmpexama Ype0bm mpa ga da ce u3KNHOYU Npe u EKNHOYBAHE Unu u3kO046A4HE Ha encena om KOHMAKMAa He u3nor3ea me ceuoapa e 651u30cm do Gan mueku dyuo06e unu Opyeu 800HU KOHME HEPpu Ako ype bm na He 656 800a HE ce oriumea me da 20 u36adume W3knoueme 20 Heszab6baeHo om 3axpaHgaHemo Hukoza He nomaria me ypeda 6b6 60da unu Opyca meyhHocm kakmo u He 20 riocmaes me 6 N Zariadenie pripojte do elektrickej siete a nastavte regul tor pr denia vzduchu 6 do po adovanej polohy 0 vypnut minim lna r chlos maxim lna r chlos obr 2 Regul tor teploty 5 posu te do po adovanej polohy obr 3 I minim lna teplota II stredn teplota III maxim lna teplota Pri su en sa ria te pokynmi pod a typu pou van ho pr slu enstva Ak nechcete tepl vzduch stla te tla idlo studen ho vzduchu 7 Po pou it su i a nastavte regul tor pr denia vzduchu 6 do polohy O Odpojte zariadenie od nap jania Pou itie koncentr tora 8 obr 4 ES Profesion lny n stavec 8 v m umo n nasmerova pr d vzduchu na konkr tne miesto napr
21. 3a 6b deuja crpaeka hr Temeljito pro itajte ove upute prije uporabe aparata Ovaj je priru nik neizostavan dio proizvoda Sa uvajte ga na sigurnom mjestu za budu u uporabu ro Cititi n ntregime aceste instructiuni nainte de a utiliza aparatul Acest manual reprezint o parte integrant a produsului P stra i I la loc sigur pentru a putea fi consultat n viitor solac www solac com ai 100 Recycled Paper
22. Este aparelho foi desenhado para secar e moldar o cabelo Antes de ligar o aparelho rede el ctrica certifique se de que suas m os e o aparelho estejam completamente secos Certifique se de que a entrada e a sa da de ar n o est o obstru das Se desejar coloque o concentrador 8 ou o difusor 9 Para isso coloque o acess rio na sa da de ar fig 1 2 Ligue o secador rede el ctrica e coloque o regulador de caudal de ar 6 na posi o desejada 0 desligado velocidade m nima velocidade m xima fig 2 3 Coloque o selector de temperatura 5 na posi o desejada fig 3 l aquecimento m nimo Il aquecimento m dio Ill aquecimento m ximo 4 Siga as indica es de secagem segundo o acess rio utilizado 5 6 7 Se deseja ar sem aquecimento prima o bot o de ar frio 7 Quando termine de utilizar o secador coloque o regulador do caudal de ar 6 na posi o O Desligue o aparelho da rede Uso do concentrador 8 fig 4 ss O concentrador de ar 8 permitir lhe orientar o fluxo de ar para um determinado ponto por exemplo para a raiz para conseguir um efeito liso ou para uma escova redonda para conseguir volume Uso do difusor 9 1 Depois de lavar o cabelo aplique a sua espuma gel habitual 2 Introduza o cabelo dentro do difusor Mova o difusor lentamente de forma circular fig 5 Para uns carac is mais definidos aproxime o difusor o m ximo poss vel da cabe a de modo a que os cara
23. Ha Bb3gyX e GnOoKYPAH noyncTeTe ro 3a yenta 3aBbpTeTe Kanaka 06PATHO Ha HACOBHUKOBATA cTpenka n MAXHETE kanaka 3 ur 6 D ee uma nocmoaHeH unmbp Ha omeopa 3a ripuMOK HA 6b30YX ko mo npedna36a cucmemama 3a Momok Ha 6b3 yx om MpBbcoOMUA U npedna3ea kocama om 3acmykeaHe 4 Touwcrere bpunTbpa n Kanaka 3 c manka yetka 5 o MEHETE kanaka Ha OTBOPA 3a IPUTOK HA Bb3AYX 3 3a yenta NOJPABHETE nnacTUHKUTE Ha kanaka c gynkutTe B celloapa n 3ABBprere kanaka no yacoBHnKOBaTa cTpenka ss He usnonsea me ceuloapa aKo karlak6M Ha oMeopa 3a IDUMOK Ha 8b30YX He e NPUKPENEH MpasunHo HRVATSKA hr SIGURNOSNE UPUTE Gi K 3 e Ovaj aparat smiju koristiti djeca starija od 8 godlna i osobe smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neiskusne Osobe i osobe koje ne poznaju ure aj uz nadzor ili upute za kori tenje ure aja na a na in te ako su svjesni mogu ih povezanih opasnosti Djeca se ne smiju igrati ure ajem Djeca ne smiju istiti i odr avati ure aj bez nadzora Uvijek izvucite kabel iz uti nice nakon uporabe prije namje tanja ili uklanjanja dijelova te prije i enja i odr avanja aparata U slu aju nestanka struje isklju ite aparat Aparat mora biti isklju en prilikom priklju ivanja i isklju ivanja na elektri nu mre u Wm Ne koristite aparat u blizini kada sudopera tu eva i drugih spremnika s vodom Ako apara padne u vodu NE poku avajte ga izvaditi Odmah ga isklju
24. N a CKOPOCT S makcnmanHa CKOPOCT Ovr 2 3 locTaBEeTE TEMNEePpaTYPHNA cenekTOP 5 B xenaHoTo Monoxenne Our 3 l MAHUMAINHO HATPABAHE ll cpegHo HATPSBAHE I MAKCHMANHO HATPABAHE 4 CnmenmBa Te uHCTPYKUUNTE 3a WU3CYLIABAHE cnopeg NPuCTABKATA KOATO uzNONMZBATE 5 Ako uckaTe Bb3 1YLUHA CTPYA 6E3 HarpaBaHe HATACHETE GYTOHA 3A CTYJIEH Bb3AYX 7 6 Cnenvwanonapaue Ha cewoapa NocTaBETE perynaTopa Ha Bb3YLIHATA CTPYA 6 B nonoxeHnne O 7 Mavpnouere ypega OT 34XpAHBAHETO Manonzpane Ha KOHLIEHTPaATOPa 8 ur 4 ES Hakpa Huk 8 eu noseonaea Ja Hacoyume S8L30yYWHaMA CMPYA KbM crieuupux4ha 3 motyka Hanpumep KbM KODEHUME 3a Eddekm Ha UZNPABAHE unu ELBPXY Kpbena uemka 3a o6eM Wznon3BaHe Ha nudpy3epa 9 1 Cnenkaro NZMVETE KOCATA CH CIOXETE NaAHa ren KAKTO OBGUKHOBEHO 2 TlocraBere kocara B u bysepa lpaBeTe KPbroobpa3HN OBNAKEHNA C g prsepa bur 3 Sa no o6pe ODOPDMEHU KLB PDUUU DEKME JUPyZEPpA S63MOXHO Ha 6ru30 do 211agama 3a Ja Moxe Kb pu yama da e 30paeo ripumucHama Jokamo A ugcyuaeame Wz3non3BAHE Ha OYyTOHA 34 CTYAEH BBb3AYX 7 1 Lom BEAHBX CTE UZCYLINNUY n bukcupanu cbopmaTA Ha knyyp Koca HATUCHETE GyToHa 3a CTYJIEH Bb3AYX 7 3a 15 go 20 cekyHgn 3a na bukcupaTe CExpaHEHWeE U MOYUCTBAHE xs lovucmea me ypeda camo kozamo e cmyden He u3non3ea me pazmeopumenu unu a6pa3ueHu eeujecmea 3a no4ucmeaHe 1 Makpnouere ypera OT KOHTAKTA 2 WznonzBa TE cyxa Kbpna 3 AKO OTBOPBT 34 MPUTOK
25. a si z autoryzowanym serwisem technicznym e Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia ewentualnych zagro e Nie u ywa cz ci ani akcesori w kt re nie s dostarczane lub zalecane przez firme Przed w czeniem urz dzenia do pr du nale y upewni si e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji zasilania Nie ci gn za przew d zasilaj cy i upewni sie e urz dzenie nie zwisa na prze Wookie Odtaczajac urz dzenie od r d a zasilania ci gn za wtyczk a nie za przew d Nigdy nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych Nie dotyka w czonego urz dzenia mokrymi r kami Nie zostawia w czonego urz dzenia na mokrej powierzchni lub materiale WA NE Chcac pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI odpad w W ten spos b chronimy rodowisko naturalne SLOVEN INA BEZPECNOSTNE POKYNY e Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost pokia dostali pokyny na bezpe n pou vanie spotrebi a a uvedomuj si pr padn nebezpe enstvo Deti sa nesm so spotrebi om hra istenie a
26. a to stane zariadenie odpojte a po kajte p min t Odstr te pr inu upchatia a zariadenie op tovne zapnite ES Toto zariadenie je odpor an na su enie a tvarovanie vlasov 1 Pred zapojen m pr stroja sa ubezpe te e va e ruky a zariadenie s plne such Uistite sa e pr vod a v vod vzduchu nie je zablokovan Ak chcete pripojte koncentr tor 8 alebo difuz r 9 Urobte to nasleduj cim sp sobom pripojte pr slu enstvo na v stup vzduchu obr 1 MAGYAR BIZTONS GI EL R SOK S J tszhassanak a berendez sse Ezt a berendez st gyermekek 8 ves kort l valamint cs kkent fizikai szenzoros s szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve olyanok azra naak akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s ismeretekkel amennyiben megfelel t j koztat st kaptak a berendez s biztons gos haszn lat ra vonatkoz an es meg rtett k a lehets ges vesz lyeket Ugyelj nk r hogy ERR ne sel A tiszt t st s a karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik f Alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantartas el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket miel tt azt az elektromos h l zathoz csatlakoztatn vagy arr l lev lasztan u Ne haszn lja a _ hajsz r t
27. ama cpeda Hedonupa me pabomeuusm ype c MOKPU pbye Hukoza He ocmaesl me ypeda a pabomu 6L6pxy MOKpa NOGLDXHOCM unu MBbKAH Ei BAXHO Kozamo uckame da u3x6bpnume ypeda HE 20 u3x6B5pria me 6 OOUKHO6EH KOHME HKEpD 3a Ooknyk 3aHeceme 20 e Ha 6nuskua MYHKT unu LIEHTBP 3A TAKUBA OTIIAJIBLIU 3a a Obde obpabomen Taka nomazame 3a m OA ZEAHEMO Ha OKOJIHAMA cpe a 1 OnucaHne 1 Kopnyc 6 BymoH 3a 6KMNO46AHE UZKIIOHBAHE 2 3axpaHeauj Kafen Ha 6530yUHama cmpya 2 3 Kanak Ha omeopa 3a rnpumok Ha cmeneHu 8b30YX 7 BymoH 3a cmydeH 6b530YX 4 Be3dyuleHm omgop 8 KoHueHmmpamop 5 Pegyriamop na memriepamypama 3 9 Jubysep cmeneHu 2 Ynorpe6a ss Ype b m e cHab0deH c mepmocmam ko mo pezynupa memriepamypama 3a da npedomepamu npeepseaHe ako ca 6nokupaHu omeopbm Ha npumOK Ha Eb30yX U om yulhUukbm Ako moga ce crnyyu paz3kaHeme ypeda u u3yaka me nem muHymu Omcmpameme ripu4uHama 3a 3amyWeaHemo U eknioyeme OMHOBO ype a ES To3u ype e ripe0Ha3HaHYeH 3a no cywasaHe u cmunu3upaHe Ha Kocama pedu evnougaue Ha ypeda e eriekmpuxeckama mpexa yeepeme ce 4e Pbueme eu u ype bm ca HantDHO CyXU Yeepeme ce ve omeopume 3a mpumok u U3mycKAHE HA 6b30YX He ca zanyWeHU Ako xeraeTe rpukpeneTe koHLIeHTpaTopa 8 nnn angysepa 9 3a Fa HanpasnTe TOBA NPUKPENETE NPUCTABKATA KbM OTBOPA 3A Bb3AYX Our 1 BknmoueTe ypena B ermekrpuveckara Mpexa u nocraBeTre perynaropa Ha Bb3nylUHaTa cTpya 6 B xenaHOTO nonoxenne 0 M3KNIOYeHO MU HYNMANHA
28. c is fiquem dobrados enquanto os seca Utiliza o do bot o de ar frio 7 1 Ap s secar e fixar a forma da mecha pressione no ar frio 7 durante 15 ou 20 segundos para fixar o penteado conseguido 3 Limpeza e Conserva o ss Limpe o aparelho somente quando esteja frio N o utilize dissolventes detergentes e nem produtos abrasivos 1 Desligue o aparelho 2 Utilize um pano seco 3 Se a entrada de ar ficar bloqueada proceda sua limpeza Para isso rode com for a a tampa no sentido contr rio ao dos ponteiros do DR e tire a tampa 3 para fora fig 6 O secador disp e de um filtro permanente na entrada de ar gue protege o sistema de fluxo de ar da sujidade e evita gue o cabelo seja sugado 4 Limpe o filtro e a tampa 3 com uma escova peguena 5 Cologue de novo a tampa de entrada de ar 3 Para isso faca coincidir as patilhas da tampa com os orif cios do corpo e rode a tampa no sentido dos ponteiros do rel gio ss N o utilize o secador sem a tampa de entrada de ar estar colocada correctamente ITALIANO it INDICAZIONI DI SICUREZZA e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli otto anni da persone inesperte o con capacit fisiche sensoriali o mentali compromesse solo in presenza di adeguata supervisione o se adeguatamente Istruiti in merito al uso in condizioni di sicurezza e se in grado di comprendere i pericoli connessi al uso Non permettere ai bambini di giocar
29. cie powietrza chroni cy uk ad przep ywu powietrza przed zanieczyszczeniami i zabezpieczaj cy przed wci gni ciem w os w 4 Wyczy ci filtr i pokryw 3 za pomoc ma ej szczoteczki 5 Za o y pokryw wlotu powietrza 3 W tym celu nale y ustawi wyst py na pokrywie w linii z otworami w suszarce a nast pnie obr ci pokryw zgodnie z ruchem wskaz wek zegara ES Nie u ywa suszarki bez prawid owo zamocowanej pokrywy wlotu powietrza sk vodou Ak _ spadne do vody NEPOKUSAJTE sa ho vytiahnu Okam ite ho odpojte od nap jania Zariadenie nenama ajte ani nepon rajte do vody ani inej tekutiny a ned vajte ho do E y na riad Po as istenia by sa pr stroj nemal dosta do kontaktu s vodou Ke f n pou vate v k pelni odpojte ho po ka dom pou it od zdroja elektrickej energie preto e je nebezpe n nech va pr stroj v bl zkosti vody aj ke je vypnut o e Kv li mimoriadnej ochrane v m odpor ame do elektrick ho obvodu ktor See k pel u nain talova poistn zariadenie RDD ktor neprekra uje 30mA Op tajte sa v ho in talat ra Toto zariadenie je ur en na pou itie v dom cnosti nie na priemyslov pou itie Ak ko vek in pou itie ako to ktor je uveden v t chto pokynoch m e by nebezpe n Zariadenie neupravujte ani neopravujte Ak zist te ak ko vek po kodenie zariadenie presta te pou va a obr tte sa pros m na pecializo
30. ctrica verifique se a voltagem indicada coincide com a da resid ncia e Nunca puxe pelo cabo nem segure o aparelho atrav s dele Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo e N o deixe o aparelho exposto a agentes atmosf ricos SAFETY INSTRUCTIONS e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Always unplug the appliance after use and before installing or removing parts or performing any maintenance and cleaning tasks Also unplug it in the event of a power cut The appliance must be switched off when plugging it in or unplugging it GI Do not use the hair dryer near baths CY washbasins showers or other water containers lf it falls into water do NOT try to pick it up Unplug it immediately Never submerge the appliance in water or any other liguids and do not put it in the dishwasher Do not allow the appliance to come into contact with water during cleaning Avoid splashing the appliance or the power cord e When using the hairdryer in the bathroom unplug it after use since itis dangerous for the appliance to be nea
31. d r d a zasilania Prz d wktadaniem lub wyjmowaniem wtyczki z gniazda zasilania nale y wy czy urz dzenie za pomoc wytacznika Opis urzadzenia 1 Obudowa 6 Wytacznik g wny z regulatorem 2 Przew d zasilajacy nawiewu 2 ustawienia 3 Pokrywa wlotu powietrza 7 Przycisk zimnego powietrza 4 Wylot powietrza 8 Koncentrator 5 Regulator temperatury 3 ustawienia 9 Dyfuzor 2 Zastosowanie ES Urz dzenie jest wyposa one w termostat kt ry reguluje temperatur w celu ochrony przed przegrzaniem je li wlot lub wylot powietrza jest zablokowany Je li tak si dzieje nale y od czy urz dzenie i odczeka 5 minut Usun przyczyny zatkania otwor w i ponownie w czy urz dzenie FS Urz dzenie jest przeznaczone do suszenia i uktadania w os w A Przed pod czeniem urz dzenia do gniazda zasilania wysuszy dok adnie r ce Upewni sie e urz dzenie jest ca kowicie suche Upewni sie e otwory wlotu i wylotu powietrza nie s zablokowane Mo na pod czy koncentrator 8 lub dyfuzor 9 W tym celu nale y zamontowa przystawk na wylocie powietrza rys 1 Podtaczy urz dzenie do gniazda zasilania i dopasowa ustawienie regulatora nawiewu 6 0 wy a predkos minimalna pr dko maksymalna rys 2 Przestawi regulator temperatury 5 do wybranego po o enia rys 3 l temperatura minimalna II temperatura rednia Ill temperatura maksymalna Nale y stosowa si d
32. deksel rechtsom vast s Gebruik de haardroger niet zonder dat het luchtinlaatdeksel op de juiste manier is geplaatst lt J OOA O N WN ESKY cz BEZPE NOSTNI POKYNY s Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let a dosp l se sn en mi fyzick mi E nebo du evn mi schopnos mi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi jen tehdy pokud budou pod dozorem nebo dostanou pokyny t kaj c se bezpe n ho pou v n za zen a pochop jeho rizika P stroj nen ur en d tem na hran Ci t n a dr bu nesm j prov d t d ti samy bez dozoru e Za zen po pou it ped instalac nebo v m nou st p ed vykon n m jak koli dr by a p ed i t n m Popo od zdroje elektrick energie Za zen tak odpojte v p pad v padku elektrick ho proudu P i p ipojen a odpojen mus b t za zen vypnut D ysou e hepou vejte v bl zkosti van IS umyvadel sprch nebo jin ch n dob s vodou Pokud od spadne do vody NEPOKOUS EJTE se jej vyt hnou Okam it jej odpojte od nap jen Za zen nenam ejte do vody ani do jin kapaliny a ned vejte jej do my ky na n dob B hem i t n nedovolte aby se p stroj dosta do kontaktu svodou Na za zen ani na nap jec kabel nest kejte vodu e Kdy en pou v te v koupeln odpojte jej po ka d m pou it od zdroje elektrick energie proto e je nebezpe n nech
33. e Haal als u de haardroger in de badkamer gebruikt de stekker uit het stopcontact omdat de nabijheid van water gewaar kan zijn zelfs wanneer het apparaat uit staat e Voor een nog veiliger gebruik van het apparaat raden we aan de stroomtoevoer naar de badkamer te voorzien van een N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC Avant de brancher appareil au r seau lectrique v rifiez que le voltage indiqu correspond celui de votre logement Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas l appareil par le c ble D branchez appareil en tirant toujours sur la fiche jamais sur le c ble Ne laissez pas appareil aux intemp ries e Ne touchez pas l appareil avec les mains humides lorsqu il est en marche Ne laissez jamais l appareil fonctionner sur une surface ou un chiffon humide S ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit ecycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement 1 Description 1 Corps principal 6 Touche de mise en marche et r gulateur 2 Cordon alimentation du d bit air souffl 2 positions 3 Cache d entr e d air 7 Touche air froid 4 Sortie air 8 Concentrateur 5 S lecteur de temp rature 9 Diffuseur 3 positions 2 Utilisation ss Cet appareil est quip un thermostat qui r gule la temp rature en ca
34. e aparata namjestite regulator strujanja zraka 6 u polo aj O Izvucite kabel iz napajanja Uporaba koncentratora 8 sl 4 NOJA O N ss Koncentrator 8 omogu uje vam da usmjerite protok zraka prema odre enoj to ci na primjer prema korijenu za ravnanje kose ili prema okrugloj etki za dobivanje volumena Uporaba raspr iva a 9 1 Nakon pranja kose nanesite pjenu ili gel za kosu 2_Kosu stavite u raspr iva Kru nim pokretima pomi ite raspr iva sl 5 Savjet stru njaka Za izra enije kovr e raspr iva dr ite to bli e vlasi tu tako da je kovr a vrsto omotana dok se su i Kori tenje gumba za hladni zrak 7 1 Nakon to ste osu ili i odredili oblik pramena kose pritisnite gumb za hladni zrak 7 i dr ite ga 15 do 20 sekundi kako biste oblikovali frizuru 1 Su ilo za kosu opremijeno je trajnim filtrom na ulazu za zrak koji sustav kroz koji prolazi zrak titi od prljav tine i sprje ava usisavanje kose 4 O istite filtar poklopac 3 etkicom 5 Ponovno montirajte pokrov otvora za ulaz zraka 3 Da biste to u inili poravnajte jezi ke na pokrovu s rupama u su ilu i okrenite pokrov u smjeru kazaljke na satu s Nemojte koristiti su ilo za kosu dok poklopac otvora za ulaz zraka nije ispravno pri vr en ro Inainte de a introduce aparatul n priz verifica i dac tensiunea indicat pe aparat este aceea i cu cea din locuinta dumneavoastr Nu trageti niciodat de cablul de al
35. e con apparecchio I bambini possono occuparsi della pulizia e manutenzione solo in presenza di un adulto e Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso e poma di rimuovere o EEN componenti ed eseguire attivit di manutenzione o pulizia Scollegarlo inoltre in caso di spegnimento improvviso Se apparecchio prima di collegarlo e scollegarlo dalla rete elettrica ad te ST Non utilizzare asciugacapelli vicino a vasche lavabi docce o altri recipienti che contengono acgua Se cade in acgua NON provare a prenderlo Scollegarlo immediatamente Non immergere mai apparecchio in If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar gualified personnel to prevent possible hazards Do not use parts or accessories that have not been supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check that the specified voltage matches your home voltage Never pull on the cord or hang the appliance from it Always unplug the appliance by pulling on the plug never on the cord e Never leave the appliance outdoors exposed to the elements Do not touch the appliance with wet hands when in operation Neyer leave the appliance working on a wet surface or cloth IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER throv it in the rubbish bin Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home
36. e utilis par les enfants de plus de 8 ans par toute personne pr sentant un handicap physique sensoriel ou psychique ou par toute personne non familiaris e avec appareil mais utilisant de mani re responsable et consciente des risques que suppose son utilisation sous la supervision d une autre personne ou en respectant les instructions utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur appareil sans la supervision d un adulte e D branchez toujours appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de panne de courant Lorsque vous branchez ou d branchez apparell celui ci doit tre en position arr t S Nutilisez jamais le s che cheveux SY pres d une baignoire un lavabo une douche ou un autre r cipient contenant de eau S il tombe dans l eau N ESSAYEZ PAS de le rattraper D branchez le imm diatement Ne mettez jamais appareil dans de eau ou dans un autre liquide ni dans le lave vaisselle Ne permettez pas que appareil entre en contact avec leau lors du nettoyage Evitez ciabousser l appareil ou le cordon d alimentation e Si vous utilisez le s che cheveux dans la salle de bain d branchez le apr s usage car la proximit de eau peut pr senter un danger m me si appareil est l arr t e Pour plus de
37. eguro para eventual consulta posterior it Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio II presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro nl Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan cz P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tento n vod Tento n vod na pou it je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej pro pozd j pot ebu pl Przed uruchomieniem urz dzenia zapozna si z instrukcj obs ugi Niniejsza instrukcja stanowi nieroz czn cz produktu Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku sk Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti hu A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek rizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r bg Mpoyememe eHumamenHo me3u uHcmpyk uu npe u a saroyHeme a usnonseame ype a Te3u uHcmpykuuu 3a ynompe6a ca Hepaz esHa yacm om npodykma Chxpanaea me eu Ha 6e3014CHO macmo
38. em instru es adequadas relativamente utiliza o do No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable No deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos No toque el aparato con las manos h medas cuando est en funcionamiento Nunca deje el aparato funcionando sobre una superficie o trapo h medo iiA TENCI NI Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior fratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente 1 Descripci n 1 Cuerpo principal 2 Cable de conexi n a la red 3 Tapa entrada de aire 4 Salida de aire 5 Selector de temperatura 3 posiciones 2 Utilizaci n ss Este aparato est equipado con un termostato que regula la temperatura en caso de sobrecalentamiento si la entrada o salida de aire quedan bloqueadas Si esto ocurriera desconecte el aparato y espere durante 5 minutos Elimine la causa del bloqueo y vuelva a conectar el aparato ss Este aparato ha sido dise ado para secar y moldear el cabello A Antes de enchufar el aparato a la red aseg rese de que sus manos y el aparato est n com
39. eve utilizar o secador de cabelo CV perto de banheiras lavat rios duches ou outros recipientes gue contenham agua Se cair na gua NAO tente apanh lo Desligue o imediatamente N o coloque nunca o aparelho na gua ou em outro l quido nem no lava loica N o permita que o aparelho esteja em contacto com a gua durante a sua limpeza Evite poss veis salpicos no aparelho ou no cabo de liga o e Se utilizar o secador na casa de banho desligue o depois de utiliz lo uma vez que a proximidade da gua representa um perigo inclusive quando o secador est desligado e Para uma maior protec o complementar recomendamos que se instale no circuito el ctrico que alimenta a casa de banho um dispositivo de corrente diferencial residual DDR que n o exceda 30mA Solicite conselho a um instalador e Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa e N o realize qualquer modifica o nem repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado e Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de p s venda ou por pessoal semelhante qualificado com o fim de evitar riscos e N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC e Antes de ligar o aparelho rede el
40. ez votre mousse ou votre gel habituel 2 introduisez vos cheveux dans le diffuseur D placez lentement le diffuseur de mani re circulaire fig 5 1 Pour des boucles plus d finies approchez le diffuseur le plus pr s possible de la t te de sorte que la boucle soit pli e pendant que appareil la s che Utilisation du bouton air froid 7 1 Apr s avoir s ch et fix la forme de la m che appuyez sur la touche air froid 7 pendant 15 20 secondes pour un r sultat parfait 3 Nettoyage et entretien ss Ne nettoyer appareil que lorsqu il est froid N utilisez pas de solvants de d tergents ni de produits abrasifs 1 D branchez l appareil 2 Utilisez un chiffon sec 3 Si entr e air est bloqu e nettovez la Pour ce faire faites tourner le cache 3 dans le sens contraire celui des aiguilles une montre et retirez le fig 6 i Le s che cheveux est guip un filtre fixe au niveau de entr e air qui prot ge le syst me de flux air contre les impuret s et vite Go 3 00 A aspirer les cheveux 4 Nettoyez le filtre et le cache 3 l aide d une petite brosse 5 Replacez le cache entr e d air 3 Pour cela faites coincider les rebords du cache avec les orifices de appareil et tournez le cache dans le sens des aiguilles une montre s N utilisez pas le s che cheveux si le cache d entr e air rest pas correctement positionn aardlekschakelaar met een uitschakelst
41. gegyez en ford tsa el a fedelet s Ne haszn lja a hajsz r t t ha a l gbemeneti fed l nincs megfelel en r gz tve 4 Karbantart s A k sz l k tiszt t s hoz haszn ljon enyh n megnedves tett t rl kend t s amennyiben sz ks ges enyhe tiszt t szert A hajsz r t t semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse v zbe 5 Megfelel s gi nyilatkozat N vleges fesz lts g 230V 50Hz 2000W Erint sv delmi oszt ly Class II e Zajszint 75 dB A 6 Forgalmazza HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 7 Garanciafelt telek m k d si e A garancia minden gy rt si vagy rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra e A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet e Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez e A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember sze
42. imentare si nici nu ag tati aparatul de cablul de alimentare Scoateti ntotdeauna aparatul din priz tr g nd de stecher niciodat de cablul de alimentare Nu l sa i niciodat aparatul n afara locuin ei expus fenomenelor naturale Nu atingeti aparatul cu m inile ude atunci c nd acesta este n functiune e Nu J sati niciodat aparatul n functiune pe o suprafat umed sau pe materiale textile IMPORTANT Atunci c nd dori i s aruncati aparatul NU l arunca i niciodat la gunoi Duce i I la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la ngrijirea ama Mediului nconjur tor 1 2 Descriere 1 Corpul principal 6 Comutator Pornit Oprit i pentru 2 Cablu de alimentare controlul jetului de aer 2 set ri 3 Capacul deschiderii de admisie 7 Buton pentru aer rece 4 le irea de aer 8 Concentrator 5 Comutator pentru selectarea 9 Dispozitiv de distribuire a c ldurii temperaturii 3 set ri Utilizare ss Acest dispozitiv are un termostat care regleaz temperatura pentru a preveni suprainc lzirea acestuia dac intrarea sau ie irea de aer este blocat Dac acest lucru se nt mpl deconectati dispozitivul si asteptati cinci minute Indep rtati cauza care a determinat blocarea si porniti din nou aparatul ES Acest aparat a fost proiectat pentru uscarea si aranjarea p rului Inainte de a introduce aparatul n priz asigura
43. klad ku korienkom pre vyrovnanie vlasov alebo na okr hlu kefu pre dosiahnutie objemu Pou itie difuz ra 9 1 Po umyt aplikujte na vlasy penov tu idlo alebo g l ako oby ajne Vlasy umiestnite do difuz ra S difuz rom robte kr iv pohyby obr 5 NOUA U Pre v raznej ie ku ery dr te difuz r o najbli ie k hlave aby sa ku era po as su enia neuvo nila Pou itie tla idla studen ho vzduchu 7 1 Povysu en vlasov a prave tvaru vlasovej oblasti stla te tla idlo na studen vzduch 7 na 15 alebo 20 sek nd pre dosiahnutie po adovan ho t lu 3 istenie a uskladnenie is Zariadenie istite iba ak je studen Nepou vajte iadne rozp adl istiace prostriedky ani abraz vne v robky 1 Zariadenie odpojte od siete 2 Pou vajte such l tku 3 Ak sa pr vod vzduchu upch vy istite ho Urobte to nasleduj cim sp sobom oto te kryt 3 proti smeru hodinov ch he a vyberte ho obr 6 Su i vlasov m pevn filter na pr vode vzduchu ktor chr ni syst m pr denia vzduchu pred ne istotami a zabra uje nasatiu vlasov 4 Filter a kryt 3 istite pomocou malej kefky 5 Vyme te kryt pr vodu vzduchu 3 Na to zarovnajte rysky na kryte s otvormi na susi i a kryt oto te proti smeru hodinov ch ru i iek ES Ak nie je kryt pr vodu vzduchu pripevnen spr vne su i vlasov nepou vajte hu e A hajsz r t t a f rd szob ban val haszn lat ut n csatlakoztassa le a h l
44. ko je li zosta y wcze niej odpowiednio poinstruowane w zakresie bezpiecze stwa u ytkowania urzadzenia i s wiadome gro acych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi sie urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja mog Nie u ywa suszarki w pobli u wanny umywalki prysznica lub jakiegokolwiek zbiornika z wod Je eli urz dzenie E do wody NIE wyjmowa go atychmiast WS wtyczke z gniazda Nie zanurza urz dzenia w w dzie ani innych p ynach i nie wk ada do zmywarki Podczas CZyszczenia urz dzenie nie powinno mie kontaktu z wod Unika chlapania wod na urz dzenie lub przew d zasilaj cy e Je eli urz dzenie jest u ywane w azience po zako cze iu pra y nale y od czy je od zasilania pamietajac e obecno wody stanowi du e zagro enie nawet je eli urz dzenie jest wy czone o Dla dodatkowej ochrony zaleca sie wyposa enie instalacji elektrycznej w azience w wyt cznik r nicowopr d wy nie przekraczaj cy 30 mA Nale y zasi gn opinii elektryka Produkt t n przeznaczony jest do u ytku domow go nie nadaje sie do u ytku przemys owego Wykorzystanie urz dzenia do jakichkolwiek innych cel w poza opisanymi w niniejszej instrukcji mo e by niebezpieczne Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn r k W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze urz dzenia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i skontaktow
45. lele implicate Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntretinerea nu trebuie efectuate de copli f r supraveghere Intotdeauna scoateti aparatul din priz dup utilizare nainte de a monta sau de a scoate piese ale acestuia si nainte de a efectua operatiuni de ntre inere si de cur are De asem nea scoateti aparatul din priz n cazul intreruperii aliment rii cu energie electric Inainte de a scoate sau de a introduce aparatul n priz asigurati v c acesta este oprit Nu utilizati usc torul de p r n apropierea b ilor sp l toarelor dusurilor sau a altor recipiente care con in ap Dac acesta cade n ap NU ncerca i s l scoateti Scoateti I imediat din priz Nu introduceti niciodat aparatul in ap si n nici un alt lichid si nu l introduceti n masina de sp lat vase In timp ce cur tati aparatul acesta nu trebuie s intre n contact cu apa Evitati s stropiti aparatul si cablul de alimentare folositi usc torul de p r n baie e Atunci c n scoateti din priz deoarece este periculos s apropia aparatul de ap chiar c nd acesta este oprit e Pentru o protectie suplimentar v recomand m s montati De circuitul electric ce deserve te baia un dispozitiv de protectie prin detectarea diferen ial a curentilor reziduali RDD care s nu dep easc 30mA Pentru detalii consultati electricianul dumneavoastr Acest aparat este destinat e
46. n reisf rmigen Bewegungen Abb 5 F r definiertere Locken halten Sie den Diffusor so nahe wie m glich an die Kopfhaut so dass die Locken beim Trocknen in Form gelegt werden Verwendung der Kaltlufttaste 7 1 Nach dem Trocknen und Formen der Str hne schalten Sie zum Fixieren der Frisur ca 15 20 Sekunden auf Kaltluft 7 um 3 Reinigung und Aufbewahrung FS Das Ger t muss vor jeder Reinigung vollst ndig ausgek hlt sein Keine L sungs Reinigungs oder Scheuermittel verwenden 1 Ger t vom Netz trennen 2 Mit einem trockenen Tuch reinigen 3 Sollte der Lufteintritt verstopft sein reinigen Sie ihn Dazu drehen Sie die Kappe kr ftig gegen den Uhrzeigersinn und nehmen sie ab 3 Abb 6 Der Haartrockner verf gt ber einen Permanentfilter am Lufteintritt der das Luftstromsystem vor Verschmutzung sch tzt und verhindert dass Haare eingesaugt werden 4 Reinigen Sie den Filter und die Kappe 3 mit einer kleinen B rste 5 Setzen Sie die Kappe wieder auf den Lufteintritt 3 Hierzu lassen Sie Ans tze der Kappe in die Kerben des Geh uses einrasten und drehen die Kappe im Uhrzeigersinn ss Verwenden Sie den Haartrockner niemals ohne korrekt aufgesetzte Kappe PORTUGU S pt INDICA OES DE SEGURAN A e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos de idade e mais e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se forem vigiadas ou receber
47. ntu za otpatke Odnesite ga u najbli e ODLAGALISTE ili deponij u blizini va eg doma Time poma ete u za titi okoli a 1 2 Opis 1 Ku i te 2 Strujni kabel 3 Poklopac otvora za izlaz zraka 4 Izlaz zraka 5 Regulator temperature 3 postavke Primjena 6 Gumb za uklj isklj i regulaciju strujanja zraka 2 postavke 7 Gumb za hladni zrak 8 Koncentrator 9 Raspr iva ES Ovaj aparat sadr i termostat za regulaciju temperature kako bi se sprije ilo pregrijavanje aparata u slu aju da su otvori za ulaz ili izlaz zraka za epijeni U tom slu aju isklju ite aparat i pri ekajte pet minuta Uklonite predmet koji je prouzro io za epljenje i ponovno uklju ite aparat ES Ovaj je ure aj namijenjen za su enje i oblikovanje kose Prije priklju ivanja aparata na napajanje ruke i aparat moraju biti potpuno suhi Otvori za ulaz i izlaz zraka ne smiju biti blokirani 1 Ako elite namjestite koncentrator 8 ili raspr iva 9 Da biste to u inili montirajte dodatak na izlaz zrak sl 1 Priklju ite aparat u napajanje i namjestite gumb za regulaciju strujanja zraka 6 u eljeni polo aj O isklju eno minimalna brzina 4 maksimalna brzina sl 2 Namjestite regulator temperature 5 u eljeni polo aj sl 3 l minimalna toplina II srednja toplina Ill maksimalna toplina Slijedite upute za su enje u skladu s uporabljenim dodatkom Ukoliko ne elite topli zrak pritisnite gumb za hladni zrak 7 Nakon uporab
48. o instrukcji suszenia odpowiednich dla danej przystawki Je li powietrze nie ma by ogrzewane nacisn przycisk zimnego powietrza 7 Po zako czeniu korzystania z suszarki ustawi regulator nawiewu 6 w po o eniu O Odtaczy urz dzenie od zasilania Korzystanie z koncentratora 8 rys 4 NOJA W N ES Dysza 8 umo liwia skierowanie powietrza w okre lony punkt na przyk ad na korzenie w osa dla efektu prostowania lub na okr g szczotk w celu uzyskania obj to ci Korzystanie z dyfuzora 9 1 Po umyciu w os w na o y tradycyjnie piank el 2 Umie ci w osy w dyfuzorze Wykonywa koliste ruchy dyfuzorem Rys 5 D Aby uzyska mocniejsze loki utrzymywa dyfuzor jak najbli ej gtowy dzieki czemu lok jest ciasny po wyschnieciu Korzystanie z przycisku zimnego powietrza 7 1 Po wysuszeniu i uczesaniu w os w przytrzymaj przycisk zimnego powietrza 7 przez 15 20 sekund aby utrwali fryzur 3 Czyszczenie i przechowywanie FS Urz dzenie mo e by czyszczone wy cznie kiedy jest schtodzone Do czyszczenia nie nale y u ywa rozpuszczalnik w detergent w lub produkt w cieraj cych 1 Od czy urz dzenie od zasilania 2 U ywa suchej ciereczki 3 Je li wlot powietrza zostanie zablokowany nale y go udro ni W tym celu nale y obr ci os on 3 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i poci gn j rys 6 Suszarka do w os w ma sta y filtr zamontowany na wlo
49. ozzle 8 allows you to direct the air flow to a specific point for example to the roots for a straight effect or onto a round brush for volume Using the diffuser 9 1 After washing your hair apply mousse gel as usual 2 Place the hair in the diffuser Make circular movements with the diffuser fig 5 1 For more defined curls keep the diffuser as close as possible to the head so that the curl is kept tight while it dries Using the cold air button 7 1 Once vou have dried and set the shape of a hair section press the cold air button 7 for 15 to 20 seconds to hold the stvle in place 3 Cleaning and Storage ss Only clean the appliance when it is cold Do not use any solvents detergents or abrasive products 1 Unplug the appliance 2 Useadry cloth 3 If the air intake becomes blocked clean it To do so turn the cover counter clockwise and pull the cover 3 off fig 6 1 The hairdryer has a permanent filter at the air inlet which protects the air flow system from dirt and prevents hair from being sucked in 4 Clean the filter and cover 3 using a small brush 5 Put the air intake cover 3 back on so that it is correctly attached to the body of the hairdryer ss Do not use the hairdryer without the air intake cover correctly attached E NOOA O N acqua in altri liquidi o in lavastoviglie L apparecchio non deve entrare in contatto con acqua quando viene pulito Evitare possibili spruzzi sul apparecchio o sul cavo
50. pletamente secos Aseg rese de que la entrada y salida de aire no est n obstruidas 1 Silo desea coloque el concentrador 8 o el difusor 9 Para ello coloque el accesorio sobre la salida de aire fig 1 2 Enchufe el aparato a la red y coloque el regulador de caudal de aire 6 en la posici n deseada 0 apagado velocidad m nima velocidad m xima fig 2 Coloque el selector de temperatura 5 en la posici n deseada fig 3 l calentamiento m nimo II calentamiento medio Ill calentamiento m ximo 4 Siga las indicaciones de secado seg n el accesorio utilizado 5 Si desea aire sin calentar pulse el pulsador de aire fr o 7 6 7 6 Pulsador de puesta en marcha amp regulador de caudal de aire 2 posiciones 7 Pulsador de aire fr o 8 Concentrador 9 Difusor w Cuando termine de utilizar el secador coloque el regulador del caudal de aire 6 en la posici n 0 Desenchufe el aparato de la red Uso del concentrador 8 fig 4 ss El concentrador de aire 8 le permitir orientar el flujo de aire sobre un punto determinado por ejemplo sobre la ra z para conseguir un efecto liso o sobre el cepillo redondo para conseguir volumen Uso del difusor 9 1 Despu s de lavar el pelo aplique su espuma gel habitual 2 Introduzca el pelo dentro del difusor Mueva el difusor lentamente de forma circular fig 5 1 Para un rizo m s definido acerque el difusor lo m ximo posible a la cabeza de manera que el rizo q
51. r water even when the hair dryer is switched off e For extra protection we recommend installing a residual current device RCD not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice This appliance is for domestic use only not industrial Any use other than specified could be dangerous e Do not modify or repair the appliance In the event of any anomaly in the appliance do not use it and take it to an authorised assistance service e N o toque no aparelho com as m os h midas quando este estiver a funcionar Nunca deixe o aparelho a funcionar sobre uma superf cie ou um pano h mido ATEN AO Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta aa forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente 1 Descri o 1 Corpo principal 6 Bot o para ligar e regular o caudal 2 Cabo de liga o corrente do ar 2 posi es 3 Tampa entrada de ar 7 Bot o de ar frio 4 Sa da de ar 8 Concentrador 5 Selector de temperatura 3 posi es 9 Difusor 2 Utiliza o FS Este aparelho est equipado com um term stato que regula a temperatura em caso de sobreaquecimento caso a entrada ou a sa da de ar estejam bloqueadas Nesse caso desligue o aparelho e aguarde 5 minutos Eliminada a causa do bloqueio volte a ligar o aparelho FS
52. re l apparecchio alla rete elettrica e collocare il pulsante di regolazione del flusso d aria 6 sulla posizione desiderata 0 spento velocit minima o velocit massima fig 2 Portare il selettore di temperatura 5 sulla posizione desiderata fig 3 I riscaldamento minimo II riscaldamento medio o III riscaldamento massimo Seguire le indicazioni per l asciugatura in base all accessorio utilizzato Se si desidera aria fredda premere il pulsante aria fredda 7 Una volta terminato l uso dell asciugacapelli portare il dispositivo di regolazione del flusso d aria 6 sulla posizione O Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Uso del concentratore 8 fig 4 FS concentratore di aria 8 consentir di orientare il flusso dell aria su un punto specifico ad esempio sulla radice al fine di ottenere un effetto liscio oppure sulla spazzola rotonda per ottenere un effetto voluminoso Uso del diffusore 9 1 Dopo aver lavato i capelli applicarvi la schiuma o il gel utilizzato di solito 2 Introdurre i capelli nel diffusore Spostare il diffusore lentamente con movimenti circolari fig 5 Per un riccio pi definito avvicinare quanto pi possibile il diffusore alla testa in modo che il riccio rimanga piegato mentre viene asciugato Uso del pulsante per l aria fredda 7 1 Una volta asciugata e fissata la forma della ciocca premere il pulsante dell aria fredda 7 per 15 o 20 secondi per fissare la piega 3
53. rka INSTRUKCJA OBS UGI Su i vlasov N VOD NA POU ITIE Hajsz r t HASZN LATI UTAS T S Cewoap MHCTPYKUMA 3A YMNOTPEBA UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Su ilo za kosu Usc tor de p r Solac is a registered Trade Mark 07 11 230V 50 Hz 2000W 75 dB A Protection class Il In conformity with the European directives e 2006 95 EC Low Voltage Directive e 2004 108 EC EMC Directive es ESPA OL cs ESKY en ENGLISH pl POLSKI fr FRAN AIS sk SLOVEN INA de DEUTSCH hu MAGYAR pt PORTUGU S bg 6bnrapck it e ITALIANO hr HRVATSKA ni e NEDERLANDS ro ROM N es Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas en Read these instructions fully before using the appliance This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference fr Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Ce manuel fait partie du produit Conservez le dans un lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement de Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger ts gr ndlich durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf pt Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar s
54. room van ten hoogste 30 mA Vraag uw installateur om advies e Hetapparaat is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan het boven vermelde kan gevaarlijk zijn e Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Laat als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden e Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn e Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Stel het apparaat niet aan stoffen in de buitenlucht bloot Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat Laat het apparaat nooit aan staan als het op een vochtige ondergrond of doek igt LET OP Wanneer u het apparaat wilt weggooien deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu KH 1 Beschrijving 1 Romp 6 Drukknop voor aan ui
55. rviz jav thatja anyaghib b l ered bg muanHama MaUuHa Ype bm He mpa 6a da er1u3a 6 KoHMakm c 60 a rio epeme Ha noYvucMEAHE WzOse6a me HarpbCKEAHEMOo Ha ype a unu 3axpaHea ua kaben pu u3nonseaHe Ha cewoapa e 6aHama u3Kno4eme encena om KOHMAKMA Mb kamo 6nu3ocmma o 600a e onacHa opu u npu Hepa6bomeu ype 3a D0OMBIIHUMENHA 3auuma npenop yeame MOHMUDaAHEMO Ha mpaHcfdpopmamop He HadgUuUujaeaul 30 MA 6 erekmpuueckama 6epucea 3axpaHeaua 0aHmama OGLbpHeme 3a Cb6eM KbM ENnekMpPOMEXHUK e Togu yped e camo 3a omaUl1HO a He 3a rpomuuleHo nor36ame Bcaka pyea ymnompeb6a u36bH nocovemama moxe a Obe oriacha He rpomeHs me u He pemoHmupa me ypeda B cnnyua Ha kakeamo u da e aHOMAIIUA 6 ype a HE 20 usnonsea me U 20 3aHeceme 6 omopu3upaH PEMOHMEH cepeU3 e Ako 3axpaHgauuam Kafen e nogpedeHm mo mpa sa da ce 3amemu om NPOUZEODUMEJIA unu OM GALIUA CEPEUZ 3a CNEJNDODAXOEHO OBCITYXEAHE unu om nodo6eH Keanu buuUpaH NepcoHar 3a Ja ce uzbezHmam eeeHMYarHU 3N0NONYKU He ugnon3ea me HWacmu unu rpuHadnexhocmu koumo He ca odobpenu unu npenopbyaHu om SOLAC lpedu eknioueahne Ha ypeda e eriekmpuuweckama uHcmarauuax ripogepeme danu NnocoHeHoMO HaripexeHue Ha ypeda cberiada c mosa 6 doma eu Hukoza He Obpria me kaberia u He donycka me ypedbm da gucu Ha kabera Buhazu u3k no YBA ME ypeda kamo Obpriame encena HUKO2a kabera e Hukoza He ocmaes me ypeda Ha omkpumo u3noxeHm Ha 6b30e6 cmeuemo Ha OKOJIH
56. s de surchauffe si entr e ou la sortie air sont blogu es Si cela se produit d branchez appareil et attendez cinq minutes Eliminez la cause du blocage puis rallumez l appareil ss Cet appareil a t con u pour s cher et coiffer les cheveux A Avant de brancher appareil au secteur assurez vous gue vos mains et appareil sont bien secs V rifiez gue entr e et la sortie air ne sont pas bouch es 1 Si vous le souhaitez montez le concentrateur 8 et le diffuseur 9 A cette fin fixez accessoire au niveau de la sortie dar fig 1 2 Branchez appareil et mettez le r gulateur du souffle air 6 sur la position souhait e O teint vitesse minimale vitesse maximale fig 2 Placez le s lecteur de temp rature 5 sur la position souhait e fig 3 l chauffage minimum ll chauffage interm diaire Ill chauffage maximum EE aux instructions de s chage en fonction de accessoire utilis Si vous ne souhaitez pas air chaud appuyez sur le bouton d air froid 7 Lorsgue vous terminez utiliser le seche cheveux placez le r gulateur de d bit air 6 sur la position O D branchez l appareil Utilisation du concentrateur 8 fig 4 ss Le concentrateur d air 8 vous permettra d orienter le flux air sur un point pr cis par exemple sur la racine pour obtenir un effet lisse ou sur la brosse ronde pour obtenir du volume Utilisation du diffuseur 9 Apr s avoir lav vos cheveux appligu
57. t en 2 Netsnoer blaaskrachtregeling 2 standen 3 Luchtinlaatdeksel 7 Drukknop voor koude lucht 4 Luchtuitlaat 8 Blaasmond 5 Temperatuurkeuzeknop 3 standen 9 Diffuser 2 Gebruik FS Dit apparaat is uitgerust met een thermostaat die de temperatuur regelt ingeval van oververhitting als de luchtinlaat of blaasuitgang geblokkeerd raken Als dit gebeurt zet het apparaat dan uit en wacht 5 minuten Verhelp de oorzaak van de blokkering en zet het apparaat weer aan FS Dit apparaat is ontworpen om het haar te drogen en vorm te geven Controleer voordat u het apparaat op het lichtnet aansluit of uw handen en het apparaat helemaal droog zijn A Zorg ervoor dat luchtingang en blaasuitgang niet geblokkeerd zijn Breng als u dat wilt de blaasmond 8 of de luchtverspreider 9 aan Zet daarvoor het hulpstuk op de luchtuitgang afb 1 Steek de stekker in het stopcontact en zet de blaaskrachtregelaar 6 in de gewenste stand 0 uit minimumsnelheid maximumsnelheid afb 2 Zet de temperatuurkeuzeknop 5 in de gewenste stand afb 3 l lage temperatuur Il gemiddelde temperatuur Ill maximumtemperatuur Volg de aanwijzingen voor het f hnen met het gekozen hulpstuk Als u onverwarmde lucht wilt druk dan op de knop voor koude lucht 7 Zet wanneer u ophoudt met de haardroger te werken de blaaskrachtregelaar 6 in de stand O Haal de stekker uit het stopcontact De blaasmond gebruiken 8 afb 4 ss Met de blaasmond 8 k
58. ti v v at t m inile dumneavoastr c t si aparatul sunt complet uscate Asigurati v c admisia pentru aer si ie irea pentru aer nu sunt obstructionate 1 Dac dori i atasati accesoriul pentru concentrarea jetului de aer 8 sau accesoriul pentru difuzare 9 Pentru aceasta monta i accesoriul pe evacuarea aerului fig 1 Introduceti aparatul n priz si plasa i comutatorul pentru jetul de aer 6 n pozi ia dorit 0 oprit vitez minim W vitez maxim fig 2 Reglati comutatorul pentru selectarea temperaturii 5 n pozi ia dorit fig 3 l temperatur minim Il temperatur medie lll temperatur maxim Consulta i instruc iunile de uscare conform accesoriului utilizat Dac nu dori i ca jetul de aer s fie cald ap sa i butonul pentru aer rece 7 Dup ce ati terminat de folosit usc torul plasa i comutatorul pentru controlul jetului de aer 6 pe pozi ia O 7 Scoateti aparatul din priz Utilizarea accesoriului pentru concentrarea jetului de aer 8 fig 4 OJA O N ss Duza profesional 8 v permite s indreptati fluxul de aer spre un anumit punct 3 de exemplu spre r d cini pentru un efect de ndreptare sau spre o perie rotund pentru volum Utilizarea accesoriului pentru difuzare 9 1 Dup sp larea p rului aplicati spum gel ca de obicei 2 Introduceti p rul n difuzor Miscati circular difuzorul fig 5 Pentru bucle mai bine definite apropia i difuzorul
59. uede plegado mientras lo seca Utilizaci n del pulsador de aire fr o 7 1 Una vez haya secado y fijado la forma del mech n pulse el aire fr o 7 durante 15 o 20 segundos para fijar el peinado conseguido 3 Limpieza y Conservaci n ss Limpie el aparato s lo cuando est fr o No utilice disolventes detergentes ni productos abrasivos 1 Desenchufe el aparato 2 Utilice un pa o seco 3 Si se blogueara la entrada de aire proceda a su limpieza Para ello gire con fuerza la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj y extraiga la tapa 3 hacia fuera fig 6 1 El secador dispone de un filtro permanente en la entrada de aire que protege el sistema de flujo de aire de la suciedad y evita que el cabello sea succionado 4 Limpie el filtro y la tapa 3 con un cepillo peque o 5 Coloque de nuevo la tapa de entrada de aire 3 hasta fijarla adecuadamente en el cuerpo del secador ss No utilice el secador sin la tapa de entrada de aire colocada correctamente aparelho de uma forma segura e que compreendem os perigos que implica As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por eriangas sem vigil ncia e Desligue o aparelho sempre depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada deve estar desligado GI N o d
60. unt u de luchtstroom naar een bepaald punt richten b v op de haarwortel voor een glad effect of op de ronde borstel voor meer volume De luchtverspreider gebruiken 9 1 Breng na het wassen van uw haar uw gebruikelijke stylingmousse of gel aan 2 Plaats de diffuser tussen de haren Beweeg de diffuser met langzaam cirkelende bewegingen afb 5 Voor een meer gemarkeerde krul de diffuser zo dicht mogelijk bij het hoofd houden zodat de krul aangedrukt blijft tijdens het drogen Drukknop voor koude lucht 7 1 Nadat de haarlok gedroogd is en in de gewenste vorm is gebracht drukt u 15 tot 20 seconden lang op de drukknop voor koude lucht 7 voor een perfect resultaat 3 Reiniging en onderhoud FS Reinig het apparaat alleen als het afgekoeld is Gebruik geen oplos schoonmaak of schuurmiddelen Trek de stekker uit het stopcontact Gebruik voor het reinigen een droge doek Als de luchtinlaat geblokkeerd is maak deze dan schoon Draai hiervoor het beschermkapje van de luchtinlaat naar links tegen de wijzers van de klok in en trek het kapje 4 naar buiten toe afb 6 De haardroger heeft een permanente filter in de luchtinlaat die het blaassysteem beschermt tegen vuil en voorkomt dat het haar in de droger wordt gezogen 4 Reinig de filter en het kapje 3 met een klein borsteltje 5 Plaats het luchtinlaatdeksel 3 terug Zorg ervoor dat de palletjes van het deksel samenvallen met de openingen van de romp van de haardroger Draai daarna het
61. van servisn stredisko Ak je po koden elektrick vedenie malo by by vymenen v robcom alebo vo va om popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo mo n m rizik m asti alebo pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOL AC nepou vajte Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma e Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte V dy ahajte za z str ku nikdy nie za nap jac k bel Zariadenie nikdy nenech vajte vonku a nevystavujte ho t m pr rodn m ivlom Nemanipulujte so zariaden m s mokr mi rukami Zariadenie nikdy nenechajte v innosti na mokrom povrchu alebo l tke D LE ITE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu am prostrediu 1 1 2 3 4 5 2 Opis Hlavn as Nap jac k bel 6 Vyp na a ovl dacie tla idlo pr denia vzduchu 2 nastavenia Kryt pr vodu vzduchu 7 Tla idlo studen ho vzduchu V vod vzduchu 8 Koncentr tor Regul tor teploty 3 nastavenia 9 Dif zor Pou itie ES Toto zariadenie m termostat ktor reguluje teplotu aby sa predi lo jeho prehriatiu v pr pade e pr vod alebo v vod vzduch s blokovan Ak s
62. veg koncentr tor 8 haszn lata 4 bra ES A f v ka 8 lehet v teszi hogy a leveg t k zvetlen l egy pontra ir ny tsa 1 2 1 3 p ld ul hajsim t s eset n hajt h z vagy k rkef re A leveg eloszt 9 haszn lata Hajmos st k vet en a szokv nyos m don alkalmazzon habot zsel t Helyezze be haj t a l geloszt ba Tegyen k rk r s mozdulatokat a l geloszt val 5 bra A jobb tart s f rt k rdek ben a l geloszt t tartsa a fej hez legk zelebb gy sz rad s k zben szorosan tartja a f rt t A hideg leveg gomb 7 haszn lata Miut n megsz r totta a haj nak egy r sz t s be ll totta annak form j t nyomja meg a hideg leveg gombot 7 s a forma fix l s hoz haszn lja 15 20 percig Tiszt t s s t rol s ES A hajsz r t t csak leh lt llapotban tiszt tsa Ne haszn ljon old mosogat 1 2 3 vagy s rol szert H zza ki a k sz l ket Haszn ljon sz raz t rl kend t Ha a l gbesz v ny l s elz r dik tiszt tsa ki Ehhez forgassa el ra j r s val ellenkez ir nyba a burkolatot 3 s vegye le azt 6 bra BBJIT APCK WUHCTPYKLIUU 3A BE3OTIACHOCT Q NIY To3u ype moxe da 6bde u3nonseaH om deua Ha 8 u noeeue 200UHU u nuya c HaManeHu hu3uyecku cemueHu unu YMCMBEHU Eb6 3MOXHOCIMU UU HEONUMHU U HeepaMOMHU DUU ako ca HaG6nnodaeaHu umu ca UM JadeHU UHCMPYKUUU OMHOCHO ynompe 6ama Ha ypeda rio BezoraceH Ha4UH u me pa
63. xclusiv utiliz rii casnice nu se va folosi n scopuri industriale Orice alt utilizare dec t cea descris n prezentele instruc iuni poate fi periculoas e Nu modificati si nu reparati aparatul Dac observati orice anomalie la aparat nu il mai folositi si duceti la o unitate service autorizat In cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de unitatea de service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente Nu folosi i componente sau accesorii care nu au fost furnizate sau recomandate de OLAC Nemojte mijenjati niti popravljati aparat U slu aju kvara ure aja ne koristite ga i odnesite ga u ovla teni servis e Zamjenu o te enog mre nog kabela prepustite proizvo a u servisnoj radionici ili sli nom stru nom osoblju kako biste izbjegli mogu e opasnosti Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili preporu a SOL AC e Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite odgovara li napon s natpisne plo ice aparata naponu mre e u va em ku anstvu e Nikada ne povla ite kabel i ne vje ajte aparat na njega Nikada ne isklju ujte aparat povla enjem kabela izvucite utika e Nikada ne ostavljajte aparat na otvorenom izlo en vremenskim utjecajima Ne dirajte uklju eni aparat mokrim rukama Nikada ne ostavljajte uklju eni aparat na vla noj povr ini ili tkanini VAZNO NIKADA ne bacajte aparat u ka

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  iHome iH6 User's Manual  10 Network Security Steps for Every Small  Distribuidores / Importadores  "user manual"  English  WD My Cloud EX4 - Western Digital  User-Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file