Home

Solac HU1055 humidifier

Contents

1. impreun cu gunoiul menajer Duceti l la cel mai apropiat PUNCT DE functionarea normal a aparatului gi nu presupune niciun risc 6 Conectati umidificatorul la priza de curent Fig 3 7 Rotiti selectorul pornit oprit 1 in sens orar c t de mult se poate p n c nd auziti un clic Becul indicator de culoare verde pornit on 9 se va aprinde Fig 4 8 Alegeti fluxul de abur dorit prin rotirea selectorul 1 in sens orar pentru a cre te fluxul sau n sens antiorar pentru a l reduce IS V recomand m s incepebi cu un debit sc zut pentru a evita formarea condensului Si s l cre te pi dac este necesar Dac nu este suficient ap n rezervor lampa pilot de culoare ro ie 9 se va aprinde si generarea de aburi se va opri In acest caz va fi necesar s opri i umidificatorul si s umpleti din nou rezervorul cu ap nainte de a porni dispozitivul din nou 9 Atunci c nd dori i s opri i producerea de aburi a aparatului rotiti selectorul pornit oprit 1 n sens antiorar c t de mult se poate p n c nd auziti un clic Lampa pilot 9 se va stinge 10 Deconectati umidificatorul de la priza de curent si goliti rezervorul de ap si rezervorul de ap interior 4 INTRETINERE SI CUR TARE nainte de orice opera ii de cur ire inchideti aparatul si deconectati I de la re ea Aveti grij ca apa s nu intre n aparat si dac totusi acest lucru se int mpl adresati v unui centru de reparati
2. sau suficiente 5 Orificiu de evacuare a aburului electric rezervor gol przewr ceniem Ar od pr du s setu i g 8 la ki k v nt g z ramot gy hogy ha elford tja a kiv laszt t 1 az HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 cuno tin e pentru a l utiliza Este indicat ca aceste persoane s foloseasc aparatul numai dac 6 Baz 10 Cablu de alimentare pl POLSKI Upewnij sie e powierzchnia na kt rej urzadzenie jest zamontowane umieszczone Woda nie mo e dosta sie do urzadzenia je li tak sie stanie nale y zabra ramutat j r s val megegyez ir nyba akkor n vekszik a g z mennyis ge ha E E sunt supravegheate sau dac au fost instruite n privin a modului de utilizare a acestuia de c tre 3 FUNCTION ARE SI FOLOSIRE x jest odporna na dzia anie wilgoci urz dzenie do autoryzowanego serwisu viszont az ramutat j r s val ellent tes ir nyba ford tja a g z mennyis ge Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 o persoan r spunz toare pentru siguran a lor k e SLOVEN INA Nieba avoti Bary do mebi cian telanizora i zadnych innych urzadzenkt ra 1 W przetworniku mo e osadza si kamie szczeg lnie w rejonach w kt rych jest cs kkenni fog 4 E Nu incercati s modificati sau s reparati aparatul Dac identifica i orice tip de anomalie la A Aparatele de umidificare pentru locuin e sunt ideale pentru asigurarea unei ambiante cu valori s yo pary A 2 y y a y tward
3. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Dit apparaat mag niet door mensen met inbegrip van kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit
4. El piloto luminoso 9 se apagar 10 Desconecte el humidificador de la red y vac e el dep sito de agua y el dep sito interior 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de cualquier operaci n de limpieza apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente A Es importante que no entre agua dentro del aparato si eso ocurriera antes de volverlo a utilizar ll velo a un centro de asistencia autorizado Es posible que el transductor presente algunos dep sitos calc reos sobre todo en zonas con aguas duras Para eliminar este inconveniente 1 Limpie el transductor con vinagre por lo menos una vez por semana y de la siguiente manera e Humedezca un bastoncillo de algod n en vinagre y frote el transductor suavemente hasta que los restos de cal hayan desaparecido totalmente Pase un pa o seco y elimine los restos de humedad ss No ponga el transductor directamente bajo el grifo gt No frote el transductor con un objeto duro o met lico ss No utilice productos qu micos para su limpieza 2 Limpie por dentro el dep sito del agua por lo menos una vez por semana y de la siguiente manera Llene el dep sito con agua limpia al que se pueden a adir unas gotas de lej a o desinfectante semejante Cierre bien el dep sito con su tap n y agite con fuerza e Enjuague muy bien Nota Las acumulaciones de agua durante mucho tiempo pueden crear bacterias y moho hongos 3 El exterior del aparato puede limpiarse con un p
5. Rub down with a dry cloth and remove remains of moisture ss Do not place the transducer directly under the tap ss Do not rub the transducer with hard or metal objects ss Do not clean with chemical products 2 Clean the inside of the water tank at least once a week as follows Fill the tank with clean water adding a few drops of bleach or a similar disinfectant Close the tank completely with its cap and shake forcibly e Rinse thoroughly Note Water accumulated over long periods may create bacteria and mildew fungus 3 The outside of the appliance can be cleaned using a soft damp cloth Recommendations Never leave water in the base or in the tank Dry all the parts inside the appliance carefully paying particular attention to the transducer Store the appliance in a cool dry place Riempire il serbatoio sempre con acqua pulita Non aggiungere detersivi profumi per ambienti o essenze NON VERSARE ACQUA NELLA CAMERA DI VAPORIZZAZIONE Non riempire il serbatoio con acqua calda Se l apparecchio in funzione non rimuovere il serbatoio dell acqua Verificare che l apparecchio sia scollegato dalla presa elettrica prima di rimuovere il serbatoio dell acqua Non utilizzare l apparecchio se non vi pi acqua nel serbatoio Non esporre alla luce diretta del sole n collocare vicino a fonti di calore Verificare che il tappo del serbatoio dell acqua sia ben chiuso Non toccare il trasduttore con le mani o altri strumenti
6. ben T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat ST Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba illetve ne helyezze S mosogat g pbe A k sz l k a tiszt t s sor n sem rintkezhet v zzel Ne fogja meg nedves k zzel a bekapcsolt k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket vizes fel leteken vagy k lt ren 2 F ALKOT R SZEK Tiszt t skor felszerel skor v zzel val t lt skor vagy r t skor az egys get le kell v lasztani a h l zati ramr l Mindig tiszta v zzel t ltse meg a tart lyt Ne adjon a v zhez detergenseket friss t ket vagy szagos t kat SOHA NE CSOP GTE SEN VI ET A PORLASZTOKAMR BA Ne t lts n forr vizet a viztart lyba Soha ne t vol tsa el a viztart lyt m k d s k zben A v ztart ly elt vol t sa el tt mindig v lassza le a k sz l ket a h l zati ramr l Ne haszn lja a k sz l ket res v ztart llyal Ne tegye ki k zvetlen napf nynek s ne helyezze h forr sok k zel be a k sz l ket Figyeljen arra hogy a v ztart ly bor t ja legyen j l lez rva Ne rjen hozz az talak t hoz se szabad k zzel se szersz mmal Ne kezelje mez tl b a p r s t t Helyezze a k sz l ket egy sima stabil fel letre 0 5 s 1m
7. ekro ila tuto hodnotu Nejp jemn j relativn vlhkost je v rozmez 40 60 Doporu en p jemn teplota v m stnosti je mezi 18 26 C Spot ebi pou vejte v tomto rozmez teplot Pokud je teplota ni vzduch v m stnosti nedok e absorbovat v ce vlhkosti co zvy uje pravd podobnost kondenzace Je li spot ebi zapnut neponech vejte jej bez dozoru Spole nost Solac nenese zodpov dnost za kody zp soben nevhodn m pou v n m spot ebi e POLSKI WA NE Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna sie z niniejsz instrukcj e Niniejsza instrukcja stanowi nierozlaczna cz produktu Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje si do u ytku przemys owego U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest niebezpieczne Nale y uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej czuciowej psychicznej niedo wiadczone lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e b d one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy lub zawiesza na nim urz dzenia Od cza urz dzenie od r d a zasilania ci gn c za wtyczk a
8. n meg r la hogy a fed l megfelel en r gz l Ford tsa el a tart ly h ts fedel t majd helyezze azt a talpazatra gy hogy k zben gyel a megfelel illeszked sre o A U Na Javaslatok Sose hagyjon vizet a talpban illetve a tart lyban Ovatosan sz r tsa meg a k sz l k belsej ben l v alkatr szeket s ford tson k l n s figyelmet az talak t ra T rolja a k sz l ket h v s sz raz helyen ROM N ro IMPORTANT Cititi cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a utiliza aparatul COLECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la ocrotirea mediului nconjur tor de pt DEUTSCH PORTUGU S pobli u r de ciepta wlaczeniem Mikor ooo sj ee 5 AS it e ITALIANO E au i A A A E gt lyezi a viztart lyt 2 a talpra egy kis v z be fog jutni a bels 5 MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Acest manual reprezint o parte integrant a produsului P stra i I la loc sigur pentru a Upewni sig e pokrywa zbiornika na wod jest dobrze zamkni ta 9 Aby przerwa wytwarzanie pary obr pokr t o w wyt 1 w lewo a do us yszenia v ztart lyba 8 ez a k sz l k norm l m k d s nek a r sze s semmilyen N vi fesz lts g 220 240V putea fi consultat n viitor 2 COMPONENTELE PRINCIPALE Nie dotykaj transduktora d o mi lub narz dziami klikni cia Lampka 9 zga nie NA kock zattal nem j r v
9. on zapnuto obr 4 Oto en m p ep na e 1 ve sm ru hodinov ch ru i ek zv te po adovan proud p ry a oto en m p ep na e proti sm ru hodinov ch ru i ek proud p ry sn te ss Doporu ujeme v m za t s n zk m proudem aby nedoch zelo ke kondenzaci a v 9 p pad pot eby jej zv it P i nedostatku vody v z sobn ku se rozsv t erven kontrolka 9 a vytv en p ry se zastav V tomto p pad bude nutn vypnout zvlh ova a p ed nov m zapnut m za zen znovu naplnit z sobn k vodou Chcete li aby ze za zen nevych zela p ra oto te p ep na zapnut vypnut 1 proti sm ru hodinov ch ru i ek do maxim ln vzd lenosti dokud neusly te cvaknut Kontrolka 9 se vypne 10 Odpojte zvlh ova od elektrick s t a vypr zdn te z sobn k vody a vnit n z sobn k 3 HLU NOS Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 32 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW 4 PREV DZKA A POU VANIE Dom ce zvlh ova e s ide lne na dosiahnutie pr jemnej vlhkosti prostredia od 40 do 60 pri om je v tomto rozsahu minimalizovan riziko respirat rnej infekcie Zvlh ova e pou vaj ce ultrazvukov technol giu vytv raj men ie astice vody ktor m u ah ie dosiahnu doln d chacie cesty Tento typ zvlh ova a je preto vhodn pri prechladnut a laryng
10. prostoriji ne e mo i apsorbirati ve u koli inu vlage i pojava kondenzacije vjerojatnija je Ne ostavljajte ure aj bez nadzora kada je uklju en Solac nije odgovoran za o te enja uzrokovana neodgovaraju om uporabom ure aja OPREZ Kada ure aj elite baciti u otpad NIKADA ga nemojte baciti u kantu za sme e Ure aj odnesite na RECIKLA NO DVORI TE ili najbli e odlagali te radi pravilne daljnje obrade ure aja Time ete pomo i u brizi za okoli 2 GLAVNI DIJELOVI 1 ON OFF prekida uklj isklj 6 Postolje Regulator protoka pare 7 Mjerni pretvara 2 Spremnik za vodu 8 Unutra nji spremnik za vodu 3 Poklopac spremnika 9 Kontrolna lampica napajanja 4 Ru ka spremnika praznog spremnika Ispusni otvor za paru 10 Strujni kabel 3 FUNKCIONIRANJE I UPOTREBA Ku anski ovla iva i su idealni za ostvarivanje ugodne vla nosti zraka izmedu 40 i 60 opsega u kojem je rizik od respiratorne infekcije najmanji Ovla iva i koji koriste ultrazvu nu tehnologiju stvaraju manje estice vode koje mogu lak e doprijeti do donjih dijelova respiratornog trakta Ova vrsta ovla iva a pogodna je za terapiju simptoma uobi ajene prehlade i laringita 5 Medutim njegova uporaba se ne preporu uje kod osoba s bronhijalnom sipnjom i alergijama Uklonite spremnik za vodu 2 iz postolja 6 Slika 1 Okrenite ga i maknite poklopac sa donjeg dijela 3 okre u i ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Slika 2 Dodajte hladnu vodu
11. 20 nocmasa me 6nu3o do u3moyHuyu Ha monnuna Yeepeme ce 4e kanayemo Ha pezepeoapa 3a 600a e HarbnHo 3ameopeno He dokocea me damuyuka c PbUE unu c UHCMPYMEHmMu He usnonsea me oenaxHumena ako cme c 6ocu Kpaka Tlocmaseme 20 ebpxy paeha 30paea nonuya Ha eucoyuHa okono 0 5 1M om no a Hukoea He 20 Uu3n01138a me dokamo e nocmaeeH Ha no a He 20 HaknaHa me O6ezonaceme ypeda 3a da 20 npednazume om nadaHe Yeepeme ce ye nogbpxHocmma ebpxy KOSIMO e UHCMANUPAH nocmaeeH ypeda e sodoycmo yuea He nocmaea me u3xodHUA omeop 3a mapa 6nu3o do me6enu do cmemama do meneeu3op unu do dpye yped ko mo moxe da ce noepedu om enazama lpekomepmama ynompe6a unu 3noynompe6a c ypeda moxxe da npeHacumu e30yxa c enaza u da mpuyuHu KOH EH3 OKONO O8NAKHUMENA He u3non3ea me ypeda kozamo cpedHama enawHocm Ha e 30yxa Hadeuuu 55 Upe3 xudgpomembpa pedosHo npoeepsea me cpednama e14xHocm Ha eb30yxa 6 cmaama da He Hadxebpra ma3u cmo Hocm Ha do6pomo cpedHo Huso Ha enaxHocm e mexdy 40 60 Mpenop uumenHama nodxodaua cma na memnepamypa e om 18 26 C M3anon38a me ypeda e mo3u duana3oH Ha memnepamypume lod mazu memnepamypa e 30yxem e cmaama He Moxe da noeme nogeye esaza u e 8Bb3MOXHa KOHGEH3AUUA He ocmaest me ypeda 6e3 Ha6ntodeHue kozamo e BKI1I04EH Indep rtati toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promotii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie f
12. 5 vyr ay gt 10 Nap j A pr v s PT o fy odo predmetmi Kogamo riocmaegame pe3epeoapa 3a 800a 2 obpamHo e pxy ochogama my NOA8AM 6akmepuu u nneceHu 25OUH4KU 7 Oto te p ep na zapnut vypnut 1 ve sm ru hodinov ch ru i ek do maxim ln y a i yacm om CEH BPxAUAMA CE e He20 soda ENUZA E66 ELMPEUIHUX pesepeoap 3a 3 YperbT moxe Aa 6bAe NOHUCTBAH OTBbH C MeKa BNAXHA kbpna YnTPAZBYKOB oBnaxHnTen 3a BLZNYX VHCTPYKLIMA 3A VTOTPEBA S T leso za zen nikdy neponofujte do vody ani do jin kapaliny Taky jej ned vejte do y my ky na n dob B hem i t n by se p stroj nem l dostat do kontaktu s vodou Nemanipulujte se za zen m s mokr ma rukama P stroj nepou vejte na mokr ch povr ch nebo ve venkovn ch prostor ch Za zen b hem pou v n nezakr vejte Kdy zvlh ova nepou v te odpojte jej od zdroje elektrick energie ej mus b t odpojena kv li mont i i t n odstran n vody nebo pln n vodou Z sobn k v dy pl te istou vodou Nepou vejte istic prost edky osv ova e ani esence NIKDY NEPL TE VODOU ODPAROVAC KOMORU Nepl te z sobn k vody horkou vodou Nikdy nevyj mejte z sobn k vody kdy za zen pracuje Zajist te aby p ed vyjmut m z sobn ku vody bylo za zen odpojeno Za zen nepou vejte je li z sobn k pr zdn 8 vzd lenosti dokud neusly te cvaknut Rozsv t se zelen kontrolka
13. Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke 50D k Wa rak 9 irte SE JA b bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein u Griff i lr r Was leje In AUS un Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als 5 a y ea FON x fe eer Spielzeug verwenden AMPIRUSUNT na Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung 3 PFIR ER ND GPBRA eea al limeinfanoa neh mens Raumklima nA E m IE AEA E EFA A OA mit einer Luftfeuchtigkeit von 40 bis 60 zu erzielen da sich in diesem Bereich Anleitung einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person di Getahr von At mwegsin fekti Shen vo ninger kann e Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t f ndo nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es 4 n dle En Ale mio dal feng kleinste Wasserpartikel die besonders leicht zu einem autorisierten Kundendienst h g duna Verwenden Sie ausschlie lich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Daher eignen sich diese Luftbefeuchter f r die Behandlung von Symptomen bei e Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Erk ltungen und Kehlkopfentz ndungen p i Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts bereinstimmt 55 Sie sollten jedoch
14. Non utilizzare l umidificatore a piedi scalzi Collocare l apparecchio su una superficie orizzontale e stabile a circa 0 5 o 1 metro dal pavimento Non metterlo mai sul pavimento Non inclinarlo Bloccare apparecchio per evitare di rovesciarlo Controllare che la superficie sulla quale si installa o si colloca apparecchio resista al umidit Non collocare uscita del vapore vicino a mobili pareti finestre televisori o a gualsiasi altro apparecchio che possa patire umidit Un uso troppo prolungato o inadeguato del apparecchio pu saturare ambiente con un eccesso di umidit e provocare la formazione di condensa intorno al umidificatore Non utilizzare apparecchio se umidit relativa dell aria supera il 55 Controllare regolarmente con un igrometro che umidit relativa dell aria non superi questo valore Per ottenere un ambiente confortevole umidit relativa deve essere compresa tra il 40 e il 60 La temperatura ambiente raccomandata per il massimo comfort compresa tra 18 C e 26 C Utilizzare apparecchio in questo intervallo di temperature Se la temperatura inferiore a quanto indicato l ambiente potrebbe non riuscire ad assorbire umidit facilitando la formazione di condensa Non lasciare l apparecchio in funzione senza controllo Solac declina qualsiasi responsabilit per danni provocati da un uso improprio dell apparecchio ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai r
15. amp 40 60 U 18 26 C DEUTSCH ESPA OL es ENGLISH en ATENCI N Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas e Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso e Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad e No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado e No tire nunca del cable ni cuelg
16. e no xo a 3a npomuuwnena ynompeba Onacho da 20 u3non3eame c kakeamo u da e Opyea yen paanuyHa om ynomenamama Heyama mpa6ea da ce Hnabniodagam u a He um ce noseonaea da cu uepaam c ypeda To3u ype He e npedHasHayen 3a ynompe6a om nuya c HamaneHu puzuyecku CEMUBHU U YMCMBEHU SL3IMOXHOCMU eknrouumesHo deya HeonumHu U HEZDAMOMHU NULA OCEEH ako He ca HabnodagaHu unu UHCMPYKMUPAHU 3A UZNOIN3EAHE Ha ypeda om nuuemo omeogapaujo 3a maxHama 6e3oracHocm He npaeeme HUKAKBU mpomeHu U pemoHmu Ha ypeda B cnyya Ha noepeda no kabena unu Opyca acm Ha ypeda He 20 uorizea me u 20 omHeceme 6 omopu3upaH cepeu3 He u3non3ga me yacmu unu mpuHadnexHocmu koumo He ce docmaeam unu npenopbusam om SOLAC lpedu exnioueate Ha ypeda 6 erekmpuueckama uHcmanayua nposepeme danu nocoyeHomo HanpexeHue Ha ypeda cberiada c moea e Joma eu BuHaeu uskmioyea me ypeda creo ynompe6a u npe u da cenobagame unu pasenobasame yacmu unu npu 3anoyeaHe Ha Kakeumo U Ja e de Hocmu no nodOp xka U MOJUCMBAHe Tipu cnupaHe Ha moka u3knio4eme ypeda om mpexama Ype bm mpa ga da e u3knioueH npedu da eo exnioyeame unu UZKNOYUBAME om Mpexama Hukoza He Obpna me kabena u He 20 usnonsea me 3a okaueaHe Ha ypeda BuHaeu usakmioyea me ypeda kamo Obpriame wencena a He kabena Veepeme ce ue 3axpaHeawuam kaben He ce donupa do ocmpu prose unu eopewu nog pxHocmu He ocmaea me ka6ena 6ucu om pb a Ha macama unu pama 3a da He donycheme ObpnaHemo my om deua koemo
17. g minden nedvess get elt vol t Is Ne tegye az talak t t k zvetlen l a v zcsap al ES Az talak t t ne d rzs lje meg f m vagy egy b les t rggyal ES Ne tiszt tsa k miai anyagokkal 2 Hetente egyszer tiszt tsa ki a tart ly belsej t a k vetkez k ppen se proizvodnja pare U ovom slu aju potrebno je ugasiti ovla iva i ponovo napuniti spremnik s vodom prije ponovnog uklju ivanja ure aja 9 Kada elite prekinuti stvaranje pare okrenite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok ne za ujete klik Kontrolni indikator 9 e se isklju iti 10 Iskop ajte ovla iva iz uti nice elektri nog napajanja te ispraznite spremnik za vodu i unutarnji spremnik Ne istite ga kemijskim proizvodima 2 O istite unutarnju stranu spremnika za vodu najmanje jednom tjedno na slijede i na in Ispunite spremnik istom vodom i dodajte nekoliko kapi bjelila ili sli nog dezinficijensa Potpuno zatvorite spremnik zapu a em i sna no protresite Temeljito isperite Napomena Voda akumulirana tijekom duljih perioda mo e dovesti do razvoja bakterija i snijeti gljivica 3 Vanjsku stranu aparata mo ete o istiti kori tenjem meke navla ene krpe Ultrazvu ni ovla iva Umidificator cu ultrasunete UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 03 11 Nie przykrywa urz dzenia w czasie jego pracy m fa ri
18. iz slavine bez da ste ga ispunili u potpunosti ina e smola za izmjenu ionizacije mo e uzrokovati da se voda prelije van ruba kada se stavi poklopac Stavite natrag poklopac tako da poravnate oznake na spremniku sa utorima na poklopcu i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu Provjerite da li je vrsto zatvoren Ponovo okrenite spremnik i postavite ga na postolje paze i da je pravilno postavljen 1 Prilikom postavljanja spremnika za vodu 2 na postolje odre ena koli ina vode prelazi u unutarnji spremnik za vodu 8 to je dio normalnog rada ure aja i ne predstavlja nikakvu opasnost a u A Ne 1 Mo e do i do talo enia kamenca na pretvara u osobito u oblastima s tvrdom vodom Sprije ite nastanak ove smijetnje i enjem pretvara a octom najmanje jednom tjedno Upewni sie e przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych powierzchni oddechowych Ten typ nawil acza nadaje sie do leczenia objaw w przewlek ego 1 F kapcsol G zszab lyoz 7 talak t h l zatr l za ujete klik Uklju it e se zeleni svjetlosni indikator 9 Slika 4 na slijede i na in Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub blatu roboczego Dzieci mog poci gn A przeziebienia i anginy Be 2 V ztart ly 8 Bels v ztart ly A Vigy zzon arra hogy ne ker lj n v z a k sz l kbe ha m gis tov bbi Odaberite eljeni protok pare okretanjem regulatora 1 u smjeru kazaljke na satu za Navl
19. moxe da doeede do nadane Ha ypeda Ako 3axpaHeawuam kaben e noepeden mo mpa6sa a ce 3a MeHU om npouzeodumena unu om gawua cepeu3 3a cneonmpodaxbeo o6bcnyxeane unu om nodobeH kganubuuupaH nepcoHan 3a Ja ce uzbezHam esenmyanHu 3nononyKu OmcmpaHeme om ebHuiHama cmpaa u om 66 Mmpeuhocimma Ha ypeda ecuuku enemeHmu u3n0 1384HU 3a mpe na3eaHe no epeme Ha MpaHcriopmupaHemo unu 3a peknamHu mpomoyuu kamo Hanpumep xapmueHu unu nnacmmacoeu mop u ninacmmacoeo bor kapMOH u cmukepu S Hukoea He nomars me OCHOGHUA kopnyc 656 600a unu Opyea meuHocm A kaKMO U HE 20 nocmaea me 6 MUArimama mawuHa Ype bm He mpa ga a enu3a e KOHMAKM c 60da no gpeme Ha noyucmeane He donupa me pa6omeuwuam yped c moxpu pue He uznon38a me ypeda e pxy moxpu nogbpxHocmu unu HABBH He nokpuga me ypeda no gpeme Ha u3nori38aHemo My MUaknouea me oenamHumena om KOHMAKMA KOZAMO HAMA da 20 UZNON36aME pu ceno6seaHe moyucmeaHe uzmoueaHe unu Hanmbrieate c 800a ycmpo cmeomo mpsi68a a OBE UZKNOHEHO om KOHMAKMA BuHaeu menHeme pezepeoapa c yucma 800a He dobaea me repuneh npenapam oceexumen unu napom HUKOTA HE HAJIMBAUTE BOJA B UZIIAPUTEJIHATA KAMEPA He renHeme pezepeoapa 3a 600a c 20peuja 600a Hukoea He ceanalme pezepeoapa c g0da npu pabomeuy ypeo Mpedu da ceanume pesepeoapa 3a soda ce yeepeme 4e yped Lm e u3xnioyen om KOHMAKMA He uanon38a me ypeda ako pezepeoapBm e rpa3eH He eo u3naza me Ha UpekmHa CITBHYEGA CEEMITUHA U HE
20. przez SOLAC Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni sie e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji elektrycznej Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u jakichkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wyj kabel zasilaj cy z gniazda W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Przed pod czeniem lub od czeniem wtyczki nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone 1 Nawil acze wykorzystuj ce technologi ultrad wi kow rozbijaj wod na mniejsze cz steczki dzi ki czemu atwiej docieraj one do dolnych dr g A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek rizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r Ez a term k nem ipari hanem kiz r lag otthoni haszn latra lett tervezve A meghat rozott c lokt l elt r b rmely m s c lra t rt n haszn lata vesz lyes Vigy zni kell hogy a gyermekek ne haszn lj k j t kszerk nt a k sz l ket A fizikai rz kszervi vagy rtelmi fogyat kkal l szem lyek vagy gyerekek illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer k kiz r lag a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket Ne m dos tsa
21. rifiez r guli rement que humidit ambiante ne d passe pas cette valeur Une humidit relative confortable est situ e entre 40 et 60 La temp rature ambiante recommand e pour un meilleur confort est comprise entre 18 et 26 C Utilisez appareil dans cette fourchette de temp rature A une temp rature inf rieure air peut tre satur humidit et de la condensation peut facilement appara tre Ne laissez jamais appareil fonctionner sans surveillance Solac ne peut en aucun cas tre tenu responsable des dommages provoqu s par un mauvais usage de l appareil ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE 2 capovolgerlo e girare in senso antiorario il tappo che si trova sulla parte inferiore 3 Fig 2 3 Riempire il serbatoio con acqua fredda di rubinetto senza raggiungere la capacit massima altrimenti una volta riposizionato il tappo con resine a scambio ionico potrebbe fuoriuscire del acgua dalla parte superiore 4 Riposizionare il tappo in modo che le scanalature sul serbatoio coincidano con le scanalature sul tappo che andr avvitato in senso orario Accertarsi che sia ben chiuso 5 Capovolgere il serbatoio e posizionarlo sulla base verificando che si alloggi erfettamente Quando si riposiziona il serbatoio del acgua 2 sulla base parte del acgua contenuta passer al serbatoio interno 8 Guesto fa parte del norma
22. si rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja o unitate service autorizat Nu utiliza p r i sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de c tre compania SOLAC inainte de a introduce aparatul n priz verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde cu cea din locuinta dumneavoastr Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare nainte de a monta sau de a ndep rta piese componente si nainte de a efectua orice opera iune de ntretinere sau de cur are De asemenea scoateti aparatul din priz n cazul ntreruperii aliment rii cu curent electric Opriti aparatul nainte de a l conecta sau de a l deconecta de la re eaua de alimentare cu curent electric
23. stabil la o n l ime cuprins ntre 0 5 si 1 metri de la podea Niciodat nu asezati aparatul pe podea Nu l r sturnati Fixapi aparatul pentru a preveni r sturnarea acestuia Asigurapi v c suprafapa pe care aparatul este instalat pus este rezistent la umiditate Nu a eza i zona de e ire a aburului aproape de mobil de un perete de un televizor sau de orice alt aparat care ar putea fi deteriorat de umezeal Utilizarea excesiv sau incorect a aparatului ar putea suprasatura umiditatea aerului i ar putea determina condensarea apei n jurul umidificatorului Nu folosipi aparatul atunci c nd umiditatea relativ a aerului dep e te 55 Folosind un higrometru verifica i periodic ca umiditatea relativ a camerei s nu dep easc aceast valoare Cea mai confortabil umiditate relativ este cuprins ntre 40 60 Temperatura recomandat de confort a camerei este cuprins ntre 18 26 C Utilizapi aparatul n acest interval de temperaturi Sub aceast temperatur aerul din camer nu mai poate absorbi umezeala i este mult mai probabil aparibia condens rii Nu l sapi aparatul nesupravegheat atunci c nd acesta este n funcpiune Solac He Hocu OM2080DHOCM 3a WEMU nmpuyuHeHu om sraza 6 credcmeue Ha ypeda Solac nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea incorect a aparatului z ATENTIE Atunci c nd doriti s aruncati aparatul nu il aruncati NICIODA T
24. t m ivotn mu prostrediu opakovan m pou it m do autorizovan ho servisn ho centra m g y m F E y nyi yen pi a i eseny m ni e iont by jinak p i nasazen krytu mohly zp sobit vylit vody A a A gt Sa OHOOBMEHALLIATA CMONA MOXE ga MpuuuHu pasnnBaHe Ha BOJA koraTo kanaykaTa 2 louuCTBA TE BbTpewHocTTa Ha pe3epBoapa 3a BOJA noHe BeaHbx CeamuuHo no Ultrazvu kov zvlh ova N VOD K POUZIT p es okraj stolu nebo pracovn desky aby za n j nemohly tahat d ti a pr stroj neshodily 4 Nasadte kryt zp tky tak aby zna ky na z sobn ku odpov dal dr k m na krytu a 1 Na membr ne m u by n nosy vodn ho kame a zvl v oblastiach s tvrdou e cnoxeHa CNEIHNA Haya e Aby nedo lo k eventu lnim rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by b t vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn z ru n servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie 5 ot ejte j m po sm ru hodinov ch ru i ek Ujist te se e je kryt pevn uta en Z sobn k prevratte a um st te jej na z kladnu Ujist te se e je spr vn posazen P i pokl d n z sobn ku 2 zp t na z kladnu p ejde st vody v z sobn ku do vnit n ho
25. Desinfektionsmittels zugegeben werden k nnen Tank gut verschlie en Die empfohlene Raumtemperatur betr gt zwischen 18 und 26 C Verwenden Sie das und kr ftig sch tteln Ger t innerhalb dieses Temperaturbereichs Bei niedrigeren Temperaturen kann der e Sorgf ltig aussp len Raum den Dampf nicht mehr absorbieren und eine Kondensationsbildung wird Schimmel Pies bil entfernte Wasserreste im Tank k nnen sich Bakterien und beg nstigt chimmel Pilze bilden Das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen 3 Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem leicht angefeuchteten Tuch Solac haftet nicht f r Sch den die infolge ei hgem en Verwendung des Ger Empfehlungen Soar danel nicht f r Sch den die infolge einer unsachgem en Verwendung des Ger ts Lassen Sie niemals Wasser im Innentank bzw Wassertank l ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen ampfindlich alle Innenteile des Ger ts vorsichtig ab Der Wandler ist besonders sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und k hlen Ort auf Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 1 ATEN O conhecimento excepto se forem supervisionadas ou receberam instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a N o realize qualquer modifica o ou repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no
26. E E Dut Ezi T Kdy cheer pifstroj pastranit NIKDY Jej Pl Li do odpaou Ne ff sa p revodhika mikami pe n strojmi 4 Nasa te uz ver sp zrovnan m zna iek na n dr i s dr kami na kryte a oto en m koH0eH3ayua U da 20 yeenuyume ako e HeOBXO UMO a ul gt i s neste jej na nejbli nebo prodejci nebo do j v smere hodinov ch ru i iek Uistite sa e je uz ver pevne dotiahnut Ne K te spot ebi pou va pla pea pozore tyto pokyny aS Coan autorizovan ho servisu Solac Pom ete t m ivotn mu prost ed e Nepou vajte zvlh ova ke ste bos 5 Oto te n dr vlo ia ju do z kladne a uistite sa e SAVNE dosad x 2 OCHOBHU KOMIOHEHTU A ES a pe Mod HU1 055 Tento n vod na pou it je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej pro pozd j sd EP A SA E a 1 lpesknoueamer Bkn M3kn 7 Mpeo6pasyeamen ceemme u npouseexdaHemo Ha napa uje crpe B mosu cnyya Hama da ce ZA pot ebu 2 HL AVN SOU STI Umiest ujte na ploch pevn policu 0 5 a 1 m nad podlahou Nikdy nepou vajte na 1 Pri umiestnen n dr ky na vodu 2 sp na z klad u sa as vody ktor Peeynamop Ha cunama Ha napama 8 Brmpewen pesepeoap 3a soda Hanoxu da usknmioueame oenaxHumesa U da Oorrbsieame pezepeoapa c eoda 9 Za zen je ur eno pouze k dom c mu nikoli k pr myslov mu pou it Jin ne uveden pou it m e b t nebezpe n D ti byste m li m t pod dozorem nehraj li si s
27. ES Het is echter niet aan te bevelen voor personen met bronchiale astma of allergie Maak het waterreservoir 2 los van het onderstel 6 Afb 1 Draai het om en draai de dop aan de onderkant 3 linksom los Afb 2 de dop met de ioniserende harslaag water kan doorlaten via de bovenkant Plaats de dop terug Laat hierbij de uitsparingen van dop en reservoir samenvallen en draai de dop rechtsom vast Zorg ervoor dat hij stevig dichtzit Draai het reservoir om en zet het zodanig op het onderstel dat het correct op zijn laats valt Wanneer u het waterreservoir 2 opnieuw op het onderstel plaatst zal een deel van het water zich verplaatsen naar het binnenreservoir 8 Dit hoort bij de normale werking van het apparaat en is niet gevaarlijk 6 Sluit de luchtbevochtiger aan op het lichtnet afb 3 7 Draai de aan uitknop 1 rechtsom tot u een klik hoort Het aan uitlampje 9 wordt groen afb 4 8 Selecteer de gewenste hoeveelheid nevel door de aan uitknop 1 rechtsom te draaien voor een grotere hoeveelheid of linksom voor een kleinere hoeveelheid ES Wij raden u aan om met een lage vochtafgifte te beginnen om condensvorming te voorkomen en daarna de vochtafgifte hoger af stellen als dat nodig is 1 Als er niet genoeg water in het waterreservoir zit gaat het controlelampje 9 rood branden en stopt de verneveling In da geval moet de luchtbevochtiger uitgezet worden en moet het waterreservoir opnieuw gevuld worden alvorens het apparaat we
28. Never pull the cord or use it to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling the connection pin and not the cord Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers O Never immerse the main body in water or any other liquid or put cy it in the dishwasher The appliance should not come into contact with water during cleaning Do not touch the appliance with wet hands when in operation Do not use the appliance on wet surfaces or outdoors Do not cover the appliance while in use If the humidifier is not to be used unplug it from the mains The unit must be unplugged for assembly cleaning removal or filling with water Always fill the tank with clean water Do not add detergent freshener or essence NEVER POUR WATER IN THE VAPORISATION CHAMBER Do not fill the water tank with hot water Never remove the water tank with the appliance working Ensure that the appliance is unplugged before r
29. Nu trageti niciodat de cablul de alimentare si nu ag tati niciodat aparatul de cablul de alimentare Scoateti ntotdeauna aparatul din priz tr g nd de stec r niciodat de cablul de alimentare Feriti cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascu ite sau cu suprafe e fierbin i Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea meselor sau a suprafe elor de lucru deoarece H Aparatele de umidificare care folosesc tehnologia ultrasunetelor produc particule mai mici de ap care pot ajunge mai u or la c ile respiratorii inferioare Ca urmare aceste aparate de umidificare a aerului sunt potrivite pentru tratamentul simptomelor r celii obi nuite si a laringitei gt Cu toate acestea utilizarea acestora nu este recomandat persoanelor astmatice sau alergicilor 1 Scoateti rezervorul de ap 2 din baz 6 Fig 2 R suciti I si scoateti capacul din partea de jos da r sucindu l in sens invers acelor de ceasornic Fig 2 3 Ad uga i ap rece de la robinet f r a umple complet altfel r sinile schimb toare de ioni pot face ca apa s se verse peste partea de sus atunci c nd este pus capacul 4 Puneti capacul napoi aliniind semnele de pe rezervor cu ad nciturile din capac si r suciti lin sensul acelor de ceasornic Asigurati v c este bine nchis 5 R suciti napoi rezervorul si asezati l pe baz asigur ndu v c este fixat corect 3 Wn trze urz dzenia mo na czy ci za pomoc z
30. a N o toque no aparelho com as m os h midas quando este estiver a funcionar N o utilize o aparelho sobre superf cies molhadas nem no exterior N o tape o aparelho com nenhum objecto enquanto estiver a funcionar Se n o for utilizar o humidificador desligue o da rede O aparelho deve estar desligado quando o for montar limpar deslocar ou encher de gua Encha o tanque sempre com gua limpa N o adicione nenhum tipo de detergente ambientador ou ess ncia NUNCA COLOQUE AGUA DENTRO DA C MARA DE VAPORIZACAO N o encha o dep sito com gua quente Quando o aparelho estiver em funcionamento n o retire o dep sito de agua Certifigue se de que o aparelho est desligado antes de retirar o tanque gua N o utilize o aparelho sem gua no dep sito N o o exponha ac o directa do sol nem perto de fontes de calor Certifique se de que a tampa do tanque de gua est bem fechada N o toque no transdutor com as m os ou com ferramentas N o utilizar o humidificador com os p s descal os Coloque o aparelho sobre uma prateleira plana e firme a uma altura aproximada de 0 5 ou 1 m do ch o Nunca o utilize colocado no ch o N o o incline nunca Assegure se de que a superf cie onde se instalou colocou o aparelho resistente humidade N o coloque a sa da de vapor perto de m veis da parede das janelas ou da televis o ou de qualquer outro aparelho que se possa avariar com a humidade Uma util
31. a ite komad vate octom i nje no prebri ite pretvara dok naslage kamenca u za przew d zrzucaj c w ten spos b urz dzenie Nie zaleca si stosowania ich osobom z astm oskrzelow i alergiami 3 Tart ly fedele 9 ramell t s jelz res tart lyra haszn lat el tt forduljon szakk pzett szervizk zponthoz is poja avanje odnosno u smjeru suprotnom od kazaljke na satu za smanjivanje protoka potpunosti ne nestanu Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta w punkcie 1 Zdejmij zbiornik wody 2 z pokrywy 6 RYS T a a ews Rye D 4 Torty foganty ja ad s a lampa 1 K l n sen a kem ny v zzel rintkez helyeken led k k pz dhet az talak t PE plenos OABL iS MISKIN PrPIOKOM KAKO pa K Prolvaras ha su i Agpos edno Epod Sievin serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia ewentualnych zagro e obr go i usu pokrywk z dolnej cz ci 3 obracaj c j w lewo Rys 2 Ozelvezet al zati k be egys gen Ezen akad ly lek zd se rdek ben tiszt tsa meg az talak t egys get A x ro t f 3 Dodaj zimnej wody kranowej nie nape niaj c ca kowicie w przeciwnym razie 6 Talpazat Ako vode u spremniku nema dovoljno upalit e se kontrolni indikator 9 i zaustavit e ss Ne grebite pretvara metalnim ili o trim predmetima Usuna z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dz
32. a o suave ligeramente h medo Recomendaciones Nunca deje agua dentro de la base ni del dep sito e Seque cuidadosamente todas las partes del interior del aparato prestando especial atenci n al transductor e Almacene el aparato en un lugar seco y fresco Desligue sempre o aparelho depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pecas e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energ a Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este deve estar desligado Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superficies quentes N o permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as criancas puxem pelo mesmo e facam cair o aparelho Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servico de p s venda ou por pessoal qualificado semelhante com o fim de evitar riscos Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda ST N o coloque nunca o aparelho na gua ou em outro l quido nem no lava es loiga N o permita que o aparelho esteja em contacto com a gua durante a sua limpez
33. a woda Mo na sie z tym upora czyszczac przetwornik za pomoc octu co A 7 GARANCIA FELTETELEK cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului nu l mai folositi ci duceti l la de umiditate cuprinse ntre 40 si 60 interval n care riscul infec iilor respiratorii este minim mog yby zosta uszkodzone przez wilgo Zbyt cz ste lub zbyt d ugie u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa przesycenie powietrza wilgoci i skraplanie si wody wok nawil acza Urz dzenia nie nale y u ywa gdy wilgotno wzgl dna przekracza 55 Nale y regularnie sprawdza za pomoc higrometru czy wilgotno w pomieszczeniu nie przekracza tej warto ci Najbardziej komfortowe warunki zapewnia wilgotno 40 60 Zalecana komfortowa temperatura w pomieszczeniu to 18 26 C Urz dzenie nale y u ytkowa w dozwolonym zakresie temperatur W ni szych temperaturach powietrze w pomieszczeniu nie mo e poch ania wilgoci i mog tworzy si skropliny Nie nale y pozostawia urz dzenia bez nadzoru gdy jest ono w czone Firma Solac nie odpowiada za szkody wynik e z nieprawid owego u ytkowania urz dzenia UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI odpad w Takie dzia anie pomaga chroni rodowisko najmniej raz w tygodniu Zwil y bawe nian szmatk octem i delikatnie przetrze przetworni
34. aan het snoer te trekken FRAN AIS 1 ATTENTION Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil e Ce manuel fait partie du produit Instructions importantes A conserver pour usage ult rieur Cet appareil est destin uniquement un usage domestique non industriel Tout usage autre que celui indiqu pourrait s av rer dangereux Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec appareil Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant utilisation de appareil Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur le cordon ou une autre partie de l appareil ne utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr Nutilisez pas de pieces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC Avant de brancher appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien a celle de votre logement D branchez toujours appareil apres usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de co
35. alidad 4 Vuelva a colocar el tap n haciendo coincidir las muescas del dep sito con las ranuras del tap n y g relo en el sentido de las agujas del reloj Aseg rese de que esta bien cerrado 5 Dele la vuelta al dep sito y col quelo sobre su base asegur ndose de que encaja perfectamente Al colocar de nuevo el dep sito de agua 2 sobre la base parte del agua contenida se trasladar al dep sito interior de agua 8 esto forma parte del funcionamiento normal del aparato y no supone ning n peligro 6 Conecte el humidificador a la red Fig 3 7 Gire el selector de encendido apagado 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic El piloto luminoso indicador de encendido 9 se iluminar en verde Fig 4 8 Seleccione el caudal de vapor que desea girando el selector 1 en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el caudal o en sentido contrario para disminuirlo ss Le recomendamos comenzar por un caudal bajo para evitar condensaciones y aumentar en caso de que sea necesario En caso de que no exista agua suficiente en el dep sito el piloto luminoso 9 se iluminar en rojo y se interrumpir la emisi n de vapor En ese caso es necesario apagar el humidificador y volver a llenar el dep sito de agua antes de volver a ponerlo en funcionamiento 9 Cuando desee poner fin a la salida de vapor gire el selector de encendido apagado 1 en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que oiga un clic
36. anami alebo s hor cimi povrchmi Sn ru nenech vajte visie cez okraj stola alebo pultu aby za u nepotiahli deti a spotrebi nezhodili Ak je po koden elektrick vedenie malo by by vymenen v robcom alebo vo va om popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo mo n m rizik m Z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky SD Zariadenie nikdy nepon rajte do vody alebo inej tekutiny Ned vajte ho ey ani do um va ky na riad Po as istenia by sa pr stroj nemal dosta do kontaktu s vodou Nemanipulujte so zariaden m s mokr mi rukami Zariadenie nepou vajte na mokr ch povrchoch alebo v exteri roch Po as pou vania zariadenie neprikr vajte Ak sa zvlh ova nepou va s ho zo siete vypnut N dr v dy napl te istou vodou Neprid vajte detergent osvie ova alebo esenciu DO ODPAROVACEJ KOMORY NIKDY NENALIEVAJTE VODU Nenap ajte n dr ku hor cou vodou Nikdy nevyberajte vodn n dr ke je zariadenie v innosti BAXHO lpe u da u3non38ame ypeda npovememe eHumamenHo me3u uHcmMpykuuu e Te3u uHcmpykuuu 3a ynompe6a ca Hepa3denHa 4acm om npodykma CexpaHsiea me eu Ha 6ezonacHo macmo 3a 6bdeuyja cnpaeka To3u ype e npe HasHayenH camo 3a ymompeba 6 omawHu YCITOBUA U He
37. cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado N o utilize pegas ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a tens o indicada igual da sua resid ncia 2 COMPONENTES PRINCIPALES 1 Selector encendido apagado 6 Base Regulador caudal de vapor 7 Transductor 2 Dep sito de agua 8 Dep sito interior de agua 3 Tapa para el dep sito 9 Piloto luminoso 4 Asa del dep sito funcionamiento dep sito vac o 5 Salida de vapor 10Cable de conexi n 3 FUNCIONAMIENTO Y USO Los humidificadores dom sticos son ideales para conseguir un ambiente de humedad confortable situado entre el 40 y el 60 ya que es en ese rango donde se minimiza el riesgo de infecciones respiratorias 1 Los humidificadores con tecnolog a ultrasonidos producen part culas de agua m s peque as de manera que alcanzan m s f cilmente las v as respiratorias inferiores Es por ello que este tipo de humidificadores dom sticos son adecuados en el tratamiento sintom tico del resfriado com n y de la laringitis Su uso no es aconsejable en personas que tengan asma bronquial y alergias 1 Separe el dep sito de agua 2 de la base 6 Fig 1 2 Dele la vuelta y retire la tapa de la parte inferior 3 gir ndola en el sentido contrario a las agujas del reloj Fig 2 3 Ll nelo con agua fr a de grifo sin llegar a la tot
38. ce D Nikada ne uranjajte ku i te aparata u vodu ili druge teku ine i ne perite ga u S perilici za su e Prilikom i enja aparat ne smije do i u kontakt s vodom Ne dirajte uklju eni aparat mokrim rukama Nemojte koristiti aparat na mokrim povr inama ili na otvorenom Ne pokrivajte aparat dok radi Ukoliko ovla iva ne ete koristiti isklju ite ga iz mre nog napajanja Aparat se mora isklju iti prilikom sklapanja i enja uklanjanja ili punjenja vodom Uvijek napunite spremnik istom vodom Ne dodajte deterd ente osvje iva e niti mirise NIKADA NE SIPAJTE VODU U KOMORU ZA ISPARAVANJE Spremnik za vodu ne punite vru om vodom Nikada ne vadite spremnik za vodu dok aparat radi Provjerite je li aparat isklju en prije nego to izvadite spremnik za vodu Ne koristite aparat s praznim spremnikom Ne izla ite ga izravnome sun evom svjetlu i ne postavljajte ga u blizini izvora topline Provjerite je li poklopac spremnika za vodu potpuno zatvoren Pretvara ne dodirujte rukama ili alatom 6 Ukop ajte ovla iva u uti nicu elektri nog napajanja Slika 3 7 Okrenite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 u smjeru Kazaljke na satu dok ne 8 spomenutu vrijednost Najpogodnija vrijednost relativne vla nosti zraka iznosi izme u 40 60 Preporu ena temperatura u prostoriji je izme u 18 26 C Ure aj koristite unutar spomenutog temperaturnog raspona ako je temperatura manja od spomenute zrak u
39. de wewnetrznego de A to TAN normana s g gegyullad s t neteinek kezel s re T ltse meg a tart lyt tiszta v zzel s adjon hozz p r csepp feh r t t vagy hasonl 4 ODR AVANJE l I ENJE P k es ESP A OL Je li nawil acz nie jest u ywany od czy od r dia zasilania E ne ao A zia aniem urz zenia i nie powoduje adnego niebezpiecze stwa 53 Ennek ellen re a h rg asztm s s allergi s szem lyek eset ben nem vtokov Z rja le teljesen a tart ly fedel t s r zza j l ssze Prije bilo kakvog i enja isklju ite aparat i izvucite njegov mre ni kabel iz uti nice reporuke A AA W czasie monta u czyszczenia demonta u i nape niania wod urz dzenie musi by od cz nawil acz do sieci rys 3 DENEAN DIe aj nlott a k sz l k haszn lata osegesen ODlOgesse Vod ije dospjeti t ukoliko do toga dod todnesit f Nikada ne ostavljajte vodu u postolju ili spremniku a EN ISH odlaczone od pradu 7 Obr pokretto w wy 1 w prawo a do us yszenia klikni cia Wtaczy sie zielona T vol tsa el a v ztart lyt 2 a talpazatr l 6 1 bra Megjegyz s Hosszas t rol s eset n az sszegy lt v zmennyis g bakt riumok ia nonovnou kori tenia OE POSE APR EE E Saris Pa ljivo osu ite sve unutarnje dijelove ure aja i osobite pazite na pretvara en GLIS Zawsze nape nia zbiornik czyst wod Nie dodawa detergentu od wie acza ani 8 rodnej 9 ue 4 br cal krett
40. dep sito de agua cuando el aparato est funcionando Aseg rese de que el aparato est desconectado antes de retirar el dep sito del agua No utilice el aparato si el agua en el dep sito se ha agotado No lo exponga a la acci n directa del sol ni tampoco cerca de fuentes de calor Aseg rese que el tap n del dep sito del agua est bien cerrado No toque el transductor con las manos o herramientas No utilizar el humidificador con los pies descalzos e Coloque el aparato sobre una repisa plana y firme a una altura aproximada de 0 5 1m del suelo No lo use nunca posicionado en el suelo No lo incline nunca Asegure el aparato para evitar vuelcos Aseg rese que la superficie donde se ha instalado colocado el aparato es resistente a la humedad No coloque la salida de vapor cerca de muebles pared ventanas televisi n o cualquier otro aparato que pueda estropearse con la humedad Un uso excesivo o inadecuado del aparato puede producir sobresaturaci n de humedad del aire y provocar condensaciones de agua alrededor del humidificador No utilice el aparato cuando la humedad relativa del aire supera el valor de 55 Compruebe regularmente mediante un higr metro que la humedad relativa del ambiente no supera este valor La humedad relativa de confort debe situarse entre 40 60 La temperatura ambiental de confort recomendada es de 18 26 C Utilice el aparato entre este rango de temperaturas Por debajo de esta temperatura
41. e za zen m Toto za zen nen vhodn k pou it lidmi v etn d t se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost bez dozoru nebo 1 Vyp na Regul tor 6 Z kladna proudu p ry 7 P evodn k Z sobn k vody 8 Vnit n z sobn k vody Kryt z sobn ku vody 9 Kontrolka nap jen kontrolka Rukoje z sobn ku vody pr zdn ho z sobn ku podlahe Nikdy nenakl ajte Zaistite zariadenie aby sa neprevrhlo Dbajte na to aby bol povrch na ktorom je zariadenie nain talovan alebo umiestnen odoln vo i vlhkosti Neumiest ujte v stup pary do bl zkosti n bytku steny TV prij ma a ani in ho zariadenia ktor by sa mohlo po kodi v d sledku vlhkosti Nadmern alebo nespr vne pou vanie zariadenia m e vies k nadmernej vlhkosti vzduchu o m e obsahuje dostane do vn tornej n dr ky na vodu 8 Je to s as norm lnej prev dzky zariadenia a nepredstavuje to iadne riziko 6 Pripojte zvlh ova do elektrickej z suvky obr 3 7 Ot ajte voli om 1 v smere hodinov ch ru i iek pokia sa d a k m neza ujete cvaknutie Rozsvieti sa zelen indik tor zapnutia 9 obr 4 8 Vyberte po adovan prietok pary ot an m voli a 1 v smere hodinov ch ru i iek Pe3epeoap 3a 600a Kanauka Ha pezepeoap Hpbxka Ha pezepeoap ManyckaHe Ha napa OcHoga CeemnuHen uHdUKAMOp 3a mMowWHocmma namnuuKa 3a npa3en pezep
42. el ambiente puede no admitir mas humedad y producirse condensaciones con mayor facilidad No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia Solac no se hace responsable de los da os causados por un uso incorrecto del aparato deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio para Su posterior tratamiento De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente Dd JATENCIONI Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo TE de Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Este aparelho n o est destinado para as pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e 1 ACHTUNG 2 HAUPTBESTANDTEILE Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch 1 Ein Aus Schalter 6 Sockel Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem Dan A ra ci pa en 7 r de sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf 2 as g sal egler bi analer ASAR Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den
43. emoving the water tank Do not use the appliance if the water tank is empty Do not expose to direct sunlight or place near heat sources Ensure that the water tank cover is completely closed Do not touch the transducer with your hands or with tools Do not use the humidifier when barefoot Place on a flat firm shelf about 0 5 m or 1 m from the floor Never use on the floor Never tip Secure the appliance to prevent it tipping over Make sure the surface on which the appliance is installed placed is moisture resistant Do not place the steam outlet close to furniture a wall a TV or any other appliance that could be damaged by the moisture Excessive use or misuse of the appliance could over saturate the air humidity and cause water to condense around the humidifier Do not use the appliance when relative air humidity exceeds 55 Using a hygrometer regularly check that the room s relative humidity does not exceed this value The most comfortable relative humidity is between 40 60 The recommended comfortable room temperature is from 18 26 C Use the appliance within this range of temperatures Below this temperature the air in the room cannot absorb more moisture and condensation is more likely Do not leave the appliance unattended when switched on Solac is not liable for damage caused by misuse of the appliance id CAUTION When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Ta
44. enia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton ST Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach i nie wk ada do ey zmywarki Podczas czyszczenia urzadzenie nie powinno mie kontaktu z woda Nie dotyka wtaczonego urzadzenia mokrymi rekami Nie u ywa urz dzenia na wilgotnych powierzchniach ani na zewnatrz ywice wymiany jon w mog yby spowodowa przelanie sie wody po za o eniu pokrywki Za z powrotem pokrywk wyr wnuj c znaczniki na zbiorniku z rowkami na pokrywce i obr j w prawo Upewnij si e zosta a szczelnie zamkni ta Obr zbiornik z powrotem i umie go na podstawie Zwr uwag by zosta prawid owo postawiony Podczas umieszczania zbiornika z wod 2 na podstawie niewielka ilo wody 3 HASZN LAT 1 A h zi p r sit k ide lisan biztos tanak egy 40 s 60 k z tti szobai l gk ri nedvess get minimaliz lva ez ltal a l g ti fert z sek vesz ly t 1 az ultrahangos technol gi t haszn l l gp r s t berendez sek kisebb v zszemcs ket bocs tanak ki amelyek k nnyebben el rik az als l gutakat Eppen ez rt az ilyen t pus l gp r s t k megfelelnek a k z ns ges megh l s ecettel legal bb hetente egyszer a k vetkez k ppen Nedves tsen meg egy pamutrongyot ecettel s finoman t r lje meg az talak t egys get am g a v zk lerakod s teljesen letisztul T r lje addig egy sz raz anyaggal am
45. eoap 10 3axpaHeau kaen OAN npe u 0MHOoBO a eknoyume ypeda 9 Koraro uckate na cnpeTe ypena na u3nycka napa Bxn makn cenekTopa 1 nokpa O6PATHO Ha HACOBHUKOBATA cTpenka AOKaTo YVETE LI PAKBAHE Jlaunuukata 9 ue U3rache 10 ZKNIOVETE OBNAKHUTEJIA OT enekTpuyveckaTa Mpexa U UZNPAZHETE PEZEPBOApa 3a BOJA U BLTPELIHNA PEZEPBOAP GAWN bez p edchoz ho vy kolen ohledn pou it za zen osobou kter je odpov dn za jejich V vod p ry 10 Nap jec kabel na zv enie prietoku alebo proti smeru hodinov ch ru i iek na zn enie prietoku 3 DYHKLIOHNPAHE U UZTIOJIZBAHE bezpe nost Spot ebi neupravujte ani neopravujte Pokud si na nap jec m kabelu nebo na kter koli jin sti za zen pov imnete ehokoli neobvykl ho nepou vejte je a p edejte je pracovn k m autorizovan ho servisn ho st ediska Nepou vejte dn sou sti nebo p slu enstv kter nebyly dod ny i doporu eny spole nost SOLAC P ed p ipojen m za zen k elektrick s ti zkontrolujte zda vyzna en nap t odpov d nap t s t ve va dom cnosti Za zen po pou it p ed instalac nebo v m nou st p ed vykon n m jak koli dr by a 3 N VOD NA POU IT i Dom c zvlh ova e jsou ide ln pro z sk n prost ed s p jemnou vlhkost mezi 40 a 60 co je rozsah v n m se minimalizuje riziko infekc d chac ho stroj 1 Zvlh ova e pou
46. er aan te zetten 9 Draai de aan uitschakelaar 1 linksom tot u een klik hoort om het apparaat uit te zetten Het controlelampje 9 gaat uit 10 Haal de stekker uit het stopcontact en leeg het waterreservoir en het binnenreservoir 4 ONDERHOUD EN REINIGING A Zet v r alle schoonmaakwerkzaamheden het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact A Er mag geen water in het apparaat zelf komen Mocht dit onverhoopt toch gebeuren breng het dan eerst naar een erkende technische dienst alvorens het weer te gebruiken 1 Hetkan zijn dat er zich een kalkaanslag op de transducer vormt met name als het leidingwater hard is Om dit te vermijden verdient het aanbeveling de transducer tenminste eenmaal per week met azijn als volgt af te nemen Maak een wattenstaafje in azijn nat en wrijf de transducer zacht schoon totdat alle kalkaanslag verdwenen is Verwijder met een droge doek het laatste vocht Is Houd de transducer niet direct onder de kraan IS Wrijf de transducer niet met een hard of metalen voorwerp 5 Gebruik voor het schoonmaken geen chemische producten 2 Reinig het waterreservoir tenminste eenmaal per week als volgt e Vul het reservoir met schoon water eventueel met een druppeltje bleekwater of ontsmettingsmiddel Sluit het reservoir goed met de dop en schud het krachtig Spoel het goed schoon Opmerking Lang bewaard water kan bacteri n en schimmelgroei bevorderen 3 De buitenkant van het apparaat kan met een
47. et met de handen of gereedschap aan Manipuleer de luchtbevochtiger niet op blote voeten fr ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de environnement 2 PRINCIPAUX L MENTS 1 Bouton de marche arr t R gulateur du d bit de vapeur 2 R servoir d eau 3 Couvercle pour le r servoir 4 Poign e du r servoir r servoir vide 5 Sortie de vapeur 10 Cordon d alimentation 3 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Les humidificateurs domestiques constituent la solution id ale pour obtenir une atmosph re humide confortable de 40 60 d humidit relative car le risque infections respiratoires est alors r duit 1 Les humidificateurs guip s de la technologie ultrasons produisent des particules eau plus fines afin de p n trer plus facilement dans les voies respiratoires inf rieures C est pourquoi ce type d humidificateurs domestigues convient bien au traitement symptomatigue des rnumes communs et de la laryngite gt Cependant son utilisation n est pas recommand e chez les personnes souffrant asthme bronchitique et allergies 1 S parez le r servoir d eau 2 de la base Fig 1 2 retournez le et retirez le couvercle de la partie inf rieure 3 en le tournant dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Fig 2 3 Remplissez le d eau froide du robinet sans le remplir compl tement sinon lorsque vous remettrez le bouchon avec les r sine
48. gheid bedraagt ongeveer tussen de 40 en 60 De aanbevolen omgevingstemperatuur is 18 26 C Gebruik het apparaat binnen deze temperaturen Onder deze temperatuur kan de omgeving geen vocht meer opnemen en kan er gemakkelijker condensvorming ontstaan Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het aanstaat Solac is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door een oneigenlijk of onjuist gebruik van het apparaat LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu 2 VOORNAAMSTE ONDERDELEN 1 Aan uit schakelaar Nevelregelaar 6 Onderstuk 2 Waterreservoir 7 Transducer 3 Dop waterreservoir 8 Intern waterreservoir 4 Handvat waterreservoir 9 Controlelampje aan uit reservoir leeg 5 Neveluitgang 10 Netsnoer 3 WERKING EN GEBRUIK De luchtbevochtigers voor huishoudelijk gebruik zijn ideaal om een comfortabele luchtvochtigheid van tussen de 40 en de 60 te verkrijgen binnen deze waarden is het risico van luchtweginfecties het laagste E Luchtbevochtigers met ultrasone technologie produceren kleinere waterdeeltjes in de lucht zodat het vocht gemakkelijker tot onder in de luchtwegen komt Dit soort luchtbevochtigers is daarom geschikt voor de behandeling van de symptomen van gewone verkoudheid en keelontsteking
49. h Steam flow regulator 2 Water tank 3 Tank cover 4 Tank handle 5 Steam outlet 6 Base 7 Transducer 8 Interior water tank 9 Power indicator empty tank light 10Power cord 3 OPERATION AND USE 1 Domestic humidifiers are ideal for obtaining a comfortable humidity environment between 40 and 60 the range in which the risk of respiratory infection is minimised 1 Humidifiers using ultrasound technology produce smaller water particles which can more easily reach the lower respiratory tracts This type of humidifier is therefore suitable for the treatment of symptoms of the common cold and laryngitis gt Their use is not however recommended for persons with bronchial asthma and allergies 1 Remove the water tank 2 from the base 6 Fig 1 2 Turn it over and remove the cover from the bottom part 3 by turning it counter clockwise Fig 2 3 Add cold tap water without filling it completely otherwise the ion exchange resins could cause the water to spill over the top when the cover is put on 4 Putthe cover back on by aligning the marks on the tank with the grooves on the cover and turn it clockwise Be sure that it is closed firmly 5 Turn the tank back over and place it on the base while making sure that it is seated correctly When placing the water tank 2 back on the base some of the water it contains enters the interior water tank 8 this is part of the normal operation of the appliance and does not entail any ris
50. i autorizat nainte de a folosi din nou aparatul 1 Pot ap rea depuneri la transductor n special n zonele care vin n contact cu apa dur Pentru a compensa acest neajuns cur tati traductorul cel putin o dat pe s pt m n cu o et dup cum urmeaz Stergeti u or transductorul cu un material moale inmuiat n otet p n ce depunerile se cur total Stergeti r m sitele de umezeal cu un material uscat ES Nu introduce i traductorul direct sub robinet IS Nu frecati traductorul cu obiecte dure sau cu obiecte metalice 5s Nu cur tati cu produse chimice 2 Cur tati interiorul rezervorului de ap cel pu in o dat pe s pt m n dup cum urmeaz Umpleti rezervorul cu ap curat la care ad ugat c teva pic turi de n lbitor sau un dezinfectant similar Inchideti complet capacul rezervorului si scuturati cu for Cl titi profund Not Apa acumulat de a lungul timpului poate da na tere la bacterii sau la rugin pete de umezeal ciuperci 3 Exteriorul aparatului se poate cur a cu un material moale si umed Recomand ri Nu l sa i niciodat ap n baz sau n rezervor Uscati cu grij toate componentele din interiorul aparatului acord nd o atentie deosebit traductorului P strati aparatul la loc uscat si rece hu bg hr ro S MAGYAR ObnrapckK HRVATSKA ROM N Mac www solac com 100 Recycled Paper
51. iale Per evitare pericoli non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli a cui destinato Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio L apparecchio non indicato per essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte e prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni relative all uso del apparecchio stesso da una persona responsabile della loro sicurezza Non apportare modifiche n riparazioni di sorta al apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attivit di manutenzione o pulitura Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla dalla rete elettrica l apparecchio deve restare sempre spento Non tirare mai il cavo n appendere l apparecchio allo stesso Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che
52. ifiuti domestici E Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch o possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuira alla tutela del ambiente 2 COMPONENTI PRINCIPALI 1 Selettore di accensione spegnimento 6 Base Regolatore del flusso di vapore 7 Trasduttore Serbatoio dell acqua 8 Serbatoio interno dell acqua Tappo del serbatoio 9 Spia luminosa di funzionamento Manico del serbatoio serbatoio vuoto Uscita del vapore 10 Cavo di collegamento 3 FUNZIONAMENTO E UTILIZZO Gli umidificatori domestici sono ideali per ottenere un ambiente con un livello di umidit confortevole tra il 40 e il 60 poich in questo intervallo che si riduce al minimo il rischio di infezioni delle vie respiratorie 1 Gli umidificatori a ultrasuoni producono particelle di acqua pi piccole che raggiungono pi facilmente le vie respiratorie inferiori E per questo motivo che questo tipo di umidificatori domestici adatto nel trattamento dei sintomi di raffreddori e laringiti AUN gt Tuttavia non ne consigliato l uso da parte di persone affette da asma bronchiale e allergie 1 Staccare il serbatoio dell acqua 2 dalla base 6 Fig 1 NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan
53. il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita ST Non immergere mai apparecchio in acgua in altri liguidi o in lavastoviglie S L apparecchio non deve entrare in contatto con acqua quando viene pulito Non toccare l apparecchio con le mani umide quando in funzione Non utilizzare mai l apparecchio su superfici umide e all aperto Non coprire l apparecchio con alcun oggetto mentre in funzione Non collocare l uscita del vapore vicino a mobili pareti o televisori o a qualsiasi altro apparecchio che possa rovinarsi con l umidit Pu crearsi condensa intorno all apparecchio se l ambiente della stanza non in grado di assorbire la quantit di vapore prodotta dall umidificatore Scollegare l umidificatore dalla presa elettrica quando non viene utilizzato L apparecchio deve essere scollegato dalla presa quando viene assemblato pulito spostato o riempito di acqua 2 MAIN COMPONENTS 1 On off switc
54. is para conseguir um ambiente de humidade confort vel situado entre 40 e 60 j que esta a gama onde se minimiza o risco de infec es respirat rias IMPORTANT Read these instructions carefully before using the appliance This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference This appliance is exclusively for household use and not for industrial use It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance This appliance is not to be used by persons or children whose physical sensorial or mental capacities are impaired or who have no experience or knowledge unless supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety Do not make any modifications or repairs to the appliance In the event of any anomaly in the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised service centre Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check that the indicated voltage is the same as in your home Always unplug the appliance after use and before assembling or removing parts and performing any maintenance or cleaning operations Also unplug it in the case of a power cut The appliance must be switched off before plugging or unplugging it into the mains
55. it de Napriek tomu nie je ich pou vanie odpor an osob m s bronchi lnou astmou a alergiami 1 Vyberte n dr na vodu 2 zo z kladne 6 Obr 1 ss Ne istite chemick mi v robkami 2 3 Vy istite vn tro n dr e na vodu aspo raz za t de a to nasledovne Napl te n dr na vodu istou vodou s nieko k mi kvapkami bielidla alebo in ho dezinfek n ho prostriedku N dr plne uzavrite krytom a mocne potraste D kladne vymyte Pozn mka Vo vode naakumulovanej po as dlh ho obdobia sa m u vytvori bakt rie a plesne Vonkaj ok pr stroja je mo n vy isti m kkou vlhkou handri kou Odpor ania V z kladni ani v n dr ke nikdy nenech vajte vodu D kladne vysu te v etky asti vn tri zariadenia pri om mimoriadnu pozornos venujte prevodn ku Zariadenie skladujte na chladnom a suchom mieste 800a 8 moea e yacm om HopmanHomo pyHkyuoHupane Ha ypeda u He Hocu HUKAKBU DUCKOBE 6 BKNOYETE OBNAXKHUTEJIA KbM KOHTAKT B enekTpuveckaTa mpexa ur 3 7 Bkn M3kn cenekropa 1 70kpa no nocoka Ha HACOBHUKOBATA cTpenka gokaTo uyeTe LUPAKBAHE CBeTIIMHHUAT MHANKATOP BKN 9 LIE ceetHe Dur 4 HRVATSKA lpenopbku Hukora He OCTABA TE Boga B BasaTA nnn B PEZEPBOAPA logcyulaBa TE BHUMATEJIHO Bcnykn YACTU B ypena kato obpbliate ocobeHo BHuMaHue Ha gaTynka CbxpaHaBalTe vpera Ha xnagHo U CYXO MACTO hr VA NO Pa ljivo pro itajte ove upute
56. iza o excessiva ou inadequada do aparelho pode provocar sobressaturac o de humidade do ar e provocar condensac es de gua volta do humidificador N o utilize o aparelho quando a humidade relativa do ar ultrapassar o valor de 55 Verifique regularmente atrav s de um higr metro se a humidade relativa do ambiente n o ultrapassar este valor A humidade relativa de conforto deve situar se entre 40 60 A temperatura ambiental de conforto recomendada de 18 26 C Utilize o aparelho entre esta amplitude de temperaturas Abaixo desta temperatura o ambiente pode n o admitir mais humidade e provocar condensac es mais facilmente N o deixe o aparelho em funcionamento sem vigil ncia A Solac n o se responsabiliza pelos danos causados por uma utiliza o incorrecta do aparelho ATENCAO Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo faca o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente 2 COMPONENTES PRINCIPAIS 6 Base 7 Transdutor 8 Dep sito interior de gua 9 Piloto luminoso de funcionamento dep sito vazio 10 Cabo de liga o 1 Selector ligado desligado Regulador do caudal de vapor 2 Dep sito de gua 3 Tampa para o dep sito 4 Alga do dep sito 5 Sa da de vapor 3 FUNCIONAMENTO E UTILIZA O O humidificadores dom sticos s o idea
57. k 6 Plug the humidifier into the mains socket Fig 3 7 Turn on off selector 1 clockwise as far as it will go until you hear a click The green on indicator light 9 will come on Fig 4 8 Choose the flow of steam desired by turning the selector 1 clockwise to increase the flow or anticlockwise to decrease it gt We recommend you start with a low flow to avoid condensation and increase this if necessary If there is insufficient water in the tank the red pilot light 9 will come on and steam generation will stop In this case it will be necessary to turn off the humidifier and refill the tank with water before turning the device back on 9 When you want to stop the appliance from emitting steam turn the on off selector 1 anticlockwise as far as it will go until you hear a click The pilot light 9 will go off 10 Unplug the humidifier from the mains socket and empty the water tank and interior tank 4 MAINTENANCE AND CLEANING Before any cleaning operation switch the appliance off and unplug it Water must not get into the appliance should this happen take it to an authorised service centre before using it again There may be some scale deposits in the transducer particularly in areas with hard water 1 Overcome this drawback by cleaning the transducer with vinegar at least once a week as follows Moisten a cotton bud with vinegar and wipe the transducer gently until the scale deposits disappear completely
58. k dop ki kamie ca kowicie nie zniknie Wytrze such szmatk i usun resztki wilgoci IS Nie umieszczaj transduktora bezpo rednio pod bie c wod ES Nie skrob transduktora twardymi lub metalowymi przedmiotami ES Nie czy ci produktami chemicznymi 2 Czy ci wn trze zbiornika na wod co najmniej raz w tygodniu w nast puj cy spos b Napelni zbiornik czyst wod z dodatkiem kilku kropel wybielacza lub innego podobnego rodka dezynfekuj cego Zamkn dok adnie zbiornik i wstrz sn Dok adnie wyp uka H Uwaga W d ugo stoj cej wodzie mog rozmna a si bakterie i ple nie grzyby 5 Javasoljuk hogy enyhe ramoltat ssal kezdje a berendez s m k dtet s t hogy elker lje a kicsap d st s n velje ha sz ks ges Ha a tart lyban nincs elegend v z akkor az piros jelz f ny 9 kigyullad s a g z l s le ll Ez esetben ki kell kapcsolni a p r s t t s fel kell t lteni a tart lyt v zzel miel tt a k sz l ket ism t m k d sbe lehetne hozni 9 Ha azt akarja hogy a k sz l k abbahagyja a g z kibocs t s t ford tsa a be kikapcsol s v laszt t 1 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba am g egy kattan st nem hall A jelz f ny 9 kikapcsol 10 H zza ki a h l zati csatlakoz b l a p r s t t s r tse ki a v ztart lyt s a bels tart lyt A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d
59. k z tti magass gra a padl t l Soha ne m k dtesse a padl r l Soha ne ford tsa fel a k sz l ket R gz tse az eszk zt hogy megakad lyozza a felborul s t Ellen rizze hogy az a fel let amelyre az eszk zt helyezte nedvess g ll e Te ll tsa a g zkimenetet b tor fal TV vagy m s olyan berendez s fel amelyben a nedvess g k rt tehet Az eszk z t lzott vagy hib s haszn lata t ltel theti a leveg p ratartalm t s v z csap dhat le a p r s t k r l Ne haszn lja a berendez st ha a relat v p ratartalom meghaladja az 55 ot Egy l gnedvess g m r vel rendszeresen ellen rizze hogy a helyis g relat v p ratartalma nem haladja e meg ezt az rt ket A legk nyelmesebb relat v p ratartalom 40 60 k z tti A javasolt szobah m rs klet 18 26 C k z tti A berendez st csak ebben a h m rs kleti tartom nyban haszn lja Ez alatt a h m rs klet alatt a helyis g leveg je nem k pes megk tni t bb nedvess get ez rt val sz n bb a kicsap d s keletkez se A k sz l ket csatlakoztatott llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l A Solac nem felel s a berendez s hib s haszn lat b l ered k rok rt VIGYAZAT Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt E a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlanit sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD KHASZNOS T SSAL FOGLALKOZ 4 SZOLG LTAT T Ilyen m d
60. ka 4e OTMaraHuaTa Ha KOTITEH KAMBK Ja U34e3HaT HANDNHO eel Pr reales fur v p pad v padku 2 Prevratte jej a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek odstra te kryt ze spodn no Solac nenesie zodpovednos za kody sp soben nespr vnym pou van m 5 UDR BA A ISTENIE 1 Ornenere pezepsoapa 3a sona 2 or ochogbaTA 6 Dur 1 USTEPKA TE cbc CYXA KBPNA U OTETPAHETE BCAKAKBU OCTATBUN OT Briara Umidificatore a ultrasuoni ISTRUZIONI PER L USO s Nikdy netahejte za p vodn ru ani za ni nenech vejte spot ebi viset Spot ebi v dy strany sln O 2 ze z kladny 6 p evra te jej a ot en m proti UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do Pred akouko vek oper ciou istenia zariadenie vypnite a odpojte ho od siete 2 OBBPHETE ro u cBaleTe kanaukata p o yacT 3 kato A 3aBbpTuTe no gt a oO ee a del OupexkmHo rod a 800a i odpojujte z elektrick z suvky tahem za z str ku nikoliv za ru 3 P idejte s ad vodovod z sobn k ale pln nepl te Pryskyficov ogpaau Ogneste ho na t o ZBERU a k oo O centra Voda sa do pr stroja nesmie dosta ak sa to stane vezmite ho pred 3 root ta na Boha o MbNHUTe AOFope B MIPOTUBEH cnyya s He En ao ema KUMUYE CH rn osla S Ultrasone luchtbevochtiger GEBRUIKSAANWIJZING Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Nenech veite kabel zav en os Jo o S potu OSKE KATR i zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete
61. ke it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment i os humidificadores com tecnologia de ultra s nicos produzem part culas de gua mais peguenas de maneira a atingirem mais facilmente as vias respirat rias inferiores E por isso que este tipo de humidificadores dom sticos s o adequados no tratamento sintom tico de constipa es e da laringite ES No entanto a sua utiliza o n o aconselh vel a pessoas que tenham asma br nquica e alergias 1 Separe o dep sito de gua 2 da base 6 Fig 1 2 Rode o e retire a tampa da parte inferior 3 gire o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Fig 2 3 Encha com gua fria da torneira sem chegar totalidade de outra forma quando colocar a tampa com as resinas para ioniza o pode transbordar gua pela parte de cima 4 Coloque novamente a tampa fazendo coincidir as extremidades do dep sito com as ranhuras da tampa e gire a no sentido dos ponteiros do rel gio Certifique se de que est bem fechado 5 D a volta ao dep sito e coloque o na base e certificando se que encaixa erfeitamente Ao colocar de novo o dep sito de gua 2 sobre a base parte da gua contida neste passa para o dep sito interior de gua 8 isto faz parte do funcionamento normal do aparelho e n o representa qualquer perigo 6 Ligue o humidificador rede Fig 3 7 Rode o select
62. ks 2 auf den Sockel tritt etwas Wasser in den Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in 1 Roko or SUE mal EEA Aeran dar oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen i fet SON y A SD Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in 7 Drehen Sie den Ein Aus Schalter 1 im Uhrzeigersinn bis ein Klickger usch zu Ey der Sp lmaschine reinigen W hrend der Reinigung darf das Ger t nicht mit h ren ist Die Betriebsanzeige 9 leuchtet gr n auf Abb 4 i Wasser in Ber hrung kommen 8 Stellen Sie den Dampfstrom auf die gew nschte St rke ein indem Sie den Das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren Wahlschalter 1 im Uhrzeigersinn zum Erh hen bzw gegen den Uhrzeigersinn Stellen Sie das Ger t niemals auf nassen Oberfl chen oder im Freien auf a Pr prve i A Legen Sie w hrend des Betriebs keine Gegenst nde auf den Luftbefeuchter ES Wir Smprenen innen mit Ela niedrigen EK ral r Pua ene Trennen Sie den Luftbefeuchter vom Netz wenn Sie ihn nicht benutzen W ensa ahr iiaung zu as en En A A le 4 f H E ae e a hi Wenn a cait montiert gereinigt umgestellt oder mit Wasser gef llt wird muss es ast nia fa leer 9 ro tad Pa i e Dampfa A ja le A tr Ma A Ea jn di t vom Netz getrennt werden 5 z Den Tank stets mit sauberem Wasser f llen Keine Sp lmittel Luftverbesserer oder Duft le m
63. le funzionamento dell apparecchio e non e pericoloso 6 Collegare umidificatore alla rete elettrica Fig 3 7 Ruotare il selettore di accensione spegnimento 1 in senso orario fino a sentire uno scatto La spia luminosa di accensione 9 diventa verde Fig 4 8 Selezionare la quantit di vapore desiderata ruotando il selettore 1 in senso orario per aumentarla o antiorario per ridurla ss Per evitare la formazione di condensa consigliamo di iniziare con un flusso o per aumentarlo in caso di necessita Se l acqua nel serbatoio non e sufficiente la spia luminosa 9 diventa rossa e l erogazione di vapore si interrompe In questo caso sar necessario spegnere l umidificatore e riempire d acqua il serbatoio prima di riutilizzarlo 9 Per interrompere l erogazione del vapore ruotare il selettore di accensione spegnimento 1 in senso antiorario fino a sentire uno scatto La spia luminosa 9 si spegne 10 Staccare umidificatore dalla rete di alimentazione e svuotare il serbatoio dell acqua e l serbatoio interno 4 MANUTENZIONE E PULIZIA A Prima di eseguire attivit di pulizia spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla A presa elettrica E importante che non entri acqua nel apparecchio In questo caso prima di utilizzarlo di nuovo portarlo presso un centro di assistenza autorizzato E possibile che nel trasduttore vi siano depositi di calcare soprattutto se viene utilizzato in zone in cui l acqua particolar
64. leges feszulis g Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii la domiciliu si nu utiliz rii industriale Utilizarea 1 Comutator pornit oprit Regulator debit de vapori 7 Traductor ni NEDERLANDS Nie chodzi boso po powierzchni na Kt rej stoi dzia aj ce urz dzenie 10 Odtacz nawilzacz od sieci i opr nij zbiornik wody oraz zbiornik wewnetrzny 6 Dugja be a p r s t t a konnektorba 3 bra N vleges teljes tm ny 20W acestuia n alte scopuri dec t cele indicate este periculoas 2 Rezervor de ap Rezervor de ap interior 4 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 7 Ford tsa el a be kikapcsol s v laszt t 1 az ramutat j r s val megegyez Erint sv delmi oszt ly Class II Supravegheati copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul 3 Capacul rezervorului 9 Indicator luminos pentru ES KY e Umie ci na p askiej stabilnej p ce ok 0 5 m lub 1 m od pod ogi Nigdy nie u ywa Prad rra h Ti j 5 GN y ir nyba am g egy kattan st nem hall A z ld bekapcsol s jelz f ny 9 vil g tani 6 FORGALMAZZA Nu se recomand utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii ale c ror capacit ti 4 M nerul rezervorului conectarea la reteaua cs urz dzenia bezpo rednio na pod odze Nie uderza Zabezpiecz urz dzenie przed rzed przyst pieniem do czyszczenia nale y wy czy urz dzenie i od czy kezd 4 bra fizice senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au suficient experien
65. licht vochtige doek schoongemaakt worden Aanbevelingen Laat nooit water in het onderstel of het waterreservoir zitten Droog zorgvuldig alle onderdelen aan de binnenkant van het apparaat en let daarbij in het bijzonder op de transducer Bewaar het apparaat op een droge en koele plaats 1 2 3 Vul het reservoir met koud kraanwater zonder het volledig te vullen omdat anders 4 5 nn AAA RR Skontrolujte aby bolo zariadenie pred vy ahovan m n dr e s vodou odpojen 2 prevr te ju aodstr te uz ver zo spodnej asti 3 oto en m proti smeru BHUMAHHE pu 6pakyeane Ha ypeda HUKOT A He eo uzxebpna me 6 8 M36epere xenaHua NOTOK Ha Mapa KATO 3aBbpTuTe cenektopa 1 no nocoka Ha C ESKY Cs Zariadenie nepou vajte pokia je n dr na vodu pr zdna hodinov ch ru i iek Obr 2 E Kobama 3a Ooknyk SaHeceme 20 6 Ha 6nuskua MYH unu UEHTBP 3A YyACOBHNKOBATA CTPEJKA 3a ga YBEJINYUTE NOTOKA nnn OBPATHO HA HACOBHNKOBATA Nevystavujte priamemu slne n mu svetlu alebo v bl zkosti tepeln ch zdrojov 3 Pridajte studen vodu z vodovodu nie celkom doplna inak m u i nov v menn ky TAKUBA OTIIAJ DLIH 3a da 6b0e o6pabomen Taka We romozneme 6 cTpenka 3a fa ro Hamanvte e TE s Skontrolujte i je vodn n dr kompletne uzavret so ivicou sp sobi e sa po nasaden krytu voda preleje cez vrchn okraj epuxama 3a okormama cpeda I Ipenopbygame eu da 3arouneme cc ciiaba cmerien 3a da u3bezHeme 1 DULE IT
66. lir d eau Remplissez toujours le r servoir avec de leau propre Najoutez pas de d tergent de parfum ou d essence NE VERSEZ JAMAIS D EAU DANS LA CHAMBRE DE VAPORISATION Ne pas remplir le r servoir d eau chaude Ne retirez pas le r servoir eau lorsque appareil est en fonctionnement Assurez vous que l appareil est bien d branch avant de retirer le r servoir d eau N utilisez pas appareil si le r servoir eau est vide Ne exposez pas au rayonnement direct du soleil et ne installez pas proximit de sources de chaleur Assurez vous que le bouchon du r servoir d eau est bien ferm Ne pas toucher le transducteur avec les mains ou des outils N utilisez pas humidificateur pieds nus Installez appareil sur une surface plane et ferme une hauteur environ 50 cm 1 m du sol Ne utilisez jamais m me le sol Ne inclinez jamais Stabilisez appareil pour viter qu il ne se renverse V rifiez que la surface sur laquelle est install pos appareil r siste humidit Ne placez pas la sortie de vapeur pres de meubles murs fen tres ou t l viseurs ou de tout autre appareil pouvant tre endommag par humidit Un usage excessif ou inadapt de appareil peut provoquer une saturation d humidit dans air ambiant et apparition de condensation proximit de humidificateur N utilisez pas appareil si Phumidit ambiante est sup rieure 55 A l aide d un hygrome tre v
67. mente dura 1 Per ovviare al problema pulire il trasduttore con acqua e aceto almeno una volta a settimana nel seguente modo e Inumidire un cotton fioc con aceto e strofinare il trasduttore delicatamente fino a quando i residui di calcare siano completamente spariti Passare un panno asciutto per asciugare 5s Non mettere il trasduttore direttamente sotto il rubinetto ES Non strofinare il trasduttore con oggetti duri o metallici ss Non pulire con prodotti chimici 2 Pulire l interno del serbatoio dell acqua almeno una volta a settimana nel seguente modo Riempire il serbatoio con acqua pulita alla quale possibile aggiungere alcune gocce di candeggina o simile disinfettante Chiudere bene il serbatoio con il proprio tappo e agitare bene Sciacquare a fondo Nota l accumulo prolungato di acqua pu creare batteri e muffe funghi 3 E possibile pulire la parte esterna dell apparecchio con un panno morbido leggermente umido Raccomandazioni Non lasciare ristagnare l acqua nella base o nel serbatoio e Asciugare con cura tutte le parti interne dell apparecchio prestando particolare attenzione al trasduttore Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto ni Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt Laat als het
68. n et agiter fortement Bien rincer Remarque les accumulations d eau prolong es peuvent supposer le d veloppement de bact ries et de germes moisissures 3 L ext rieur de l appareil peut tre nettoy laide d un chiffon doux l g rement humide Conseils e Ne laissez jamais de l eau l int rieur de la base ou du r servoir e Essuyez avec soins tous les l ments de l int rieur de l appareil en particulier le transducteur Conservez l appareil dans un lieu sec et frais 6 Base 7 Transducteur 8 R servolr int rieur eau 9 Voyant de fonctionnement Plaats het apparaat op een stevige ondergrond op ongeveer 0 5 a 1 meter boven de vloer Gebruik het nooit op vloerhoogte Houd het nooit schuin Zorg ervoor dat het apparaat goed vaststaat om te voorkomen dat het omvalt Verzeker u ervan dat het oppervlak waarop u het apparaat ge nstalleerd of neergezet hebt bestand is tegen vocht Plaats de neveluitgang niet dicht bij meubels muren ramen televisietoestellen of andere apparaten die door vocht beschadigd kunnen raken Overmatig of onjuist gebruik van het apparaat kan leiden tot een overmaat aan vocht in de lucht waardoor er water condens kan neerslaan rond de luchtbevochtiger Gebruik het apparaat niet bij een relatieve luchtvochtigheid van meer dan 55 Controleer regelmatig met een vochtmeter of de relatieve luchtvochtigheid van de omgeving deze waarde niet overschrijdt Een goede relatieve luchtvochti
69. ne det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alebo bez predch dzaj ceho vysvetlenia pou itia zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Na zariaden nevykon vajte iadne modifik cie ani opravy Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenie zist te ak ko vek po kodenie obr te sa pros m na pecializovan servisn stredisko Nepou vajte asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma Zariadenie po pou it pred in tal ciou alebo v menou ast pred vykonan m akejko vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan alebo odp jan zo siete elektrick ho nap tia mus by zariadenie vypnut Nigdy nie pozostawiaj wody w podstawie lub w zbiorniku Ostro nie osusz wszystkie wewn trzne elementy urz dzenia zwracaj c szczeg ln uwag na transduktor Urz dzenie nale y przechowywa w ch odnym i suchym miejscu sk Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte Zariadenie odp jajte ahan m za z str ku nie za k bel Uistite sa Ze nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hr
70. netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden Sd Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het ES evenmin in de vaatwasser Laat dit apparaat bij het reinigen niet met water in aanraking komen Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of buitenshuis Hang niets over het apparaat zolang het aanstaat Neem als u de luchtbevochtiger niet gebruikt de stekker uit het stopcontact Neem voor het monteren reinigen verplaatsen of vullen van het apparaat de stekker uit het stopcontact Vul het reservoir altijd met schoon water Voeg geen enkele soort zeep aroma of geurolie toe DOE NOOIT WATER IN DE VERNEVELINGSKAMER Vul het reservoir niet met warm water Verwijder nooit het waterreservoir als het apparaat in werking is Controleer of de stekker eruit is alvorens u het waterreservoir wegneemt Gebruik het apparaat niet als het water in het reservoir op is Zet het apparaat niet in direct zonlicht noch bij een warmtebron Zorg ervoor dat de dop van het waterreservoir goed gesloten is Raak de transducer ni
71. nicht benutzt werden wenn sich Personen mit Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils Bronchialasthma und Allergien im Raum aufhalten sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz 1 Wassertank 2 vom Sockel 6 abnehmen Abb 1 Tok trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlie en oder vom 2 umarehen pung aen Deckel im unteren Bereich 3 gegen den Uhrzeigersinn Netz trennen N e E y u Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets 3 Tank lt ka Bb r fullen da o o era des am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen S aehan 5 Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder hei en Fl chen in 4 Verschluss wieder aufsetzen Darauf achten dass die Einkerbungen des Geh uses Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che mit den am Verschluss vorgesehenen Nuten bereinstimmen und im Uhrzeigersinn h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt aufdrehen Stellen Sie sicher dass er gut verschlossen ist 7 Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem Wassertank umdrehen und so auf den Sockel setzen dass er fest einrastet autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Beim Aufsetzen des Wassertan
72. nie za przew d s t mto postupem Navlh ete bavln n had k octem a m ni zlehka ot rejte dokud usazen vodn k men zcela nezmiz Ot ete m ni such m hadrem a odstra te zbytky vlhkosti ss Prevodn k neumis ujte p mo pod tekouc vodu 5 Prevodn k ne ist te p edm ty s tvrd m povrchem ani kovov mi p edm ty ss Ne ist te jej chemik liemi 2 3 Alespo jednou t dn vy ist te vnit ek z sobn ku vody v souladu s t mto postupem Napl te z sobn k istou vodou s n kolika kapkami b lidla nebo podobn ho desinfek n ho prost edku Z sobn k zcela uzav ete uz v rem a siln j m zatfeste D kladn jej vypl chn te Pozn mka Dlouhodob shroma ovan voda m e obsahovat bakt rie a pl sn houby Vn jsek za zen Ize istit m kk m vlhk m hadrem Doporu en V z kladn ani v z sobn ku nikdy nenech vejte vodu V echny sti uvnit za zen vysou ejte opatrn Bu te zvl t opatrn p i vysou en p evodn ku Za zen uskladn te na chladn m such m m st pl Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn r k W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d element w urz dzenia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Nie stosuj cz ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych
73. o 1 by viek zv iwi Ford tsa azt meg majd t vol tsa el a fedelet az als r szr l 3 az elem balra vagy pen szgomba megjelen s t okozhatja prjep g Ja Ure aj pohranite na hladno i suho mjesto substancji zapachowej NIGDY NIE NALEWA WODY DO KOMORY PAROWANIA ren hy goz e pokr t o 1 w prawo aby zwi kszy przep yw i forgat s val 2 bra 3 A k sz l k k ls oldala puha nedves anyaggal tiszt that fr FRAN AIS Nie nalewaj gor cej wody do zbiornika Nigdy nie wyjmowa zbiornika na wod gdy urz dzenie pracuje Przed zdj ciem zbiornika na wod upewni si e urz dzenie jest od czone od pr du Nie u ywa urz dzenia gdy zbiornik na wod jest pusty Nie wystawia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych ani nie umieszcza w ES Zalecamy rozpocz cie pracy z niskim przep ywem aby unikn tworzenia sie skroplin i zwi kszy przep yw w razie potrzeby H 9 Je li w zbiorniku jest niewystarczaj ca ilo wody w czy si czerwona lampka 9 i wytwarzanie pary zostanie przerwane W takim przypadku niezb dne jest wy czenie nawil acza i ponowne napetnienie zbiornika wod przed kolejnym T lts n bele hideg csapvizet de ne t ltse azt tele ellenkez esetben az ioncsere gyanta a v z kifr ccsen s t eredm nyezheti a fed l felhelyez sekor Helyezze vissza a fedelet gyelve a tart lyon s a fed len l v jel l sekre majd forgassa azt el jobbra Gy z dj
74. oi de plastic cartoane si etichete care sunt prezente at t in interiorul aparatului c t si pe exteriorul acestuia ST Nu introduce i niciodat corpul aparatului n ap si n nici un alt lichid si nu il ey introduceti in masina de sp lat vase In timp ce cur tati aparatul acesta nu trebuie s n contact cu apa Nu atingeti aparatul cu m inile ude atunci c nd acesta este in functiune Nu folosi i aparatul pe suprafete ude sau n exterior Nu acoperiti aparatul n timpul func ion rii n caz de nefolosire deconectati aparatul de la retea Aparatul trebuie deconectat de la retea si n cazul operatiunilor de montare cur tare respectiv umplere cu sau golire de ap Intotdeauna umpleti rezervorul cu ap curat Nu ad ugati detergenti agenti de purificare sau parfumare esen e NU V RSAI NICIODAT AP IN COMPARTIM NTUL DE VAPORIZARE Nu umpleti rezervorul de ap cu ap fierbinte Nu demontati niciodat rezervorul de ap n timpul func ion rii Asigura i v c ati deconectat aparatul nainte de ndep rtarea rezervorului de ap Dac rezervorul de ap este gol nu folosi i aparatul Nu expuneti dispozitivul la lumina direct a soarelui si nu I asezati l ng surse de c ldur Aveti grij ca capacul rezervorului de ap s fie bine nchis Nu atingeti traductorul cu m inile sau cu alte instrumente Nu actionati Umidificatorul dac sunte i descult Asezati aparatul pe o platform plat
75. on is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz KARBANTART S S TISZT T S A B rmilyen tiszt t si m velet el tt kapcsolja ki a k sz l ket s v lassza le a Aparat nemojte prilago avati niti popravljati U slu aju kvara na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata prestanite ga koristiti odnesite ga u ovla teni servis Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili preporu a SOLAC Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite odgovara li napon s natpisne plo ice aparata naponu mre e u va em ku anstvu Uvijek izvucite kabel iz uti nice nakon uporabe prije sastavljanja ili rastavljanja dijelova te prije i enja i odr avanja aparata U slu aju nestanka struje tako er isklju ite aparat Ure aj se prije priklju ivanja ili isklju ivanja iz elektri ne mre e mora isklju iti Nikad ne pote ite kabel i ne vje ajte aparat za kabel Kabel aparata iz uti nice uvijek izvla ite povlacenjem za utika nikada za kabel Kabel dr ite podalje od o trih rubova i vru ih povr ina Kabel ne smije visjeti s ruba stola ili pulta jer ga djeca mogu povu i i izazvati pad aparata Zamjenu o te enog mre nog kabela prepustite proizvo a u servisnoj radionici li sli nom stru nom osoblju kako biste izbjegli mogu e opasnosti Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao to su papirne ili plasti ne vre ice plasti ni omoti karton naljepni
76. or de ligado desligado 1 no sentido dos ponteiros do rel gio at ouvir um clique O piloto luminoso indicador de ligado 9 iluminar se a verde Fig 4 8 Seleccione o caudal de vapor que deseja rodando o selector 1 no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar o caudal ou no sentido contr rio para diminui lo 5s Recomendamos que comece por um caudal baixo para evitar condensac es e grunen caso seja necess rio Caso n o exista gua suficiente no dep sito o indicador luminoso 9 iluminar se a vermelho e emiss o de vapor interromper se Nesse caso necess rio desligar o humidificador e encher novamente o dep sito de gua antes de colocar de novo em funcionamento 9 Quando desejar finalizar a sa da de vapor rode o selector de ligado desligado 1 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ouvir um clique O piloto luminoso 9 apagar se 10 Desligue o humidificador da rede e esvazie o dep sito de gua e o dep sito interior LIMPEZA E MANUTEN O 4 A Antes de qualquer opera o de limpeza desligue o aparelho e retire a ficha da A tomada de corrente E importante que n o entre gua dentro do aparelho se isso acontecer antes de voltar a utiliz lo deve lev lo a um centro de Assist ncia T cnica Autorizada E poss vel que o transdutor apresente alguns dep sitos de calc rio sobretudo em zonas de guas duras 1 Para eliminar este inconveniente limpar o transdutor com vinag
77. ou vat SA 5 A Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih kondenzirati voda Um st te jej na rovnou a pevnou polici asi 0 5 a 1 m od podlahy Nikdy jej V m ni i mohou b t n jak usazeniny zejm na v oblastech s tvrdou vodou FONTOS e M k d s k zben ne takarja le a k sz l ket sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba Ne koristite ure aj kada relativna vla nost zraka prema uje 55 Uz pomo mjera a nepou vejte na podlaze Nikdy jej nenakl n jte Zajist te spot ebi aby se nemohl 1 Tento probl m odstran te umyt m m ni e octem alespo jednou t dn v souladu A Ha nem haszn lja a p r sit t kapcsolja le a h l zatr l odgovornih za njihovu sigurnost vlage u zraku redovito provjeravajte kako relativna vla nost u prostoriji ne bi prema ila p eklopit Ujist te se Ze je povrch na kter budete spot ebi instalovat stav t odoln v i vlhkosti Neumis ujte v vod p ry do bl zkosti n bytku st ny televizoru nebo jin ho spot ebi e kter by mohla vlhkost po kodit P li intenzivn nebo nespr vn pou v n spot ebi e by mohlo v st k p esycen vzduchu vodou a zp sobit kondenzaci vody okolo zvlh ova e Nepou vejte spot ebi pokud relativn vlhkost vzduchu p ekro 55 Pravideln pomoc vlhkom ru kontrolujte zda relativn vlhkost v m stnosti nep
78. prije uporabe aparata Ovaj je priru nik neizostavan dio proizvoda Sa uvajte ga na sigurnom mjestu za budu u Ne koristite ovla iva kada ste bosi Postavite ga na ravnu vrstu policu na 0 5 m do 1 m od poda Nikada ga ne koristite na podu Nikada ga nemojte prevrnuti Osigurajte ure aj kako biste sprije ili prevrtanje Za zen nevystavujte p m mu slune n mu sv tlu ani je neumis ujte bl zko zdroj m tepla 4 D R B AA l T N uporabu Povr ina na kojoj je ure aj montiran postavljen mora biti otporna na vlagu Zajist te aby byl zcela uzav en uz v r z sobn ku vody P ed jak mkoli i t n m za zen n te a odpojte Aparat je namijenjen samo za uporabu u ku anstvu Nije namijenjen za industrijske potrebe e Izlaz za paru ne stavljajte blizu namje taja zida TV prijamnika ili drugih ure aja koje bi Nedot kejte se p evodn ku rukama ani r zn mi n stroji rea y oa zarizeni vypnete pojte La VA M AGY AR h u Aparat je opasno koristiti na na in koji nije opisan u uputama vlaga mogla o tetiti Pretjeranom ili neodgovaraju om uporabom ure aja mo e do i do Nedot kejte se zvlh ova e jste li bos Do za zen se nesm dostat voda kdyby se to stalo sv te za zen Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom 0 f prekomjernog zasi enja zraka vlagom zbog ega bi se oko ovla iva a mogla rej Z 2 autorizovan mu technick mu centru ne je za nete op t p
79. re pelo menos uma vez por semana e da seguinte maneira Humedecer um pano de algod o em vinagre e esfregar o transdutor suavemente at que os restos de calc rio tenham desaparecido totalmente Passar um pano seco e eliminar os restos de humidade ss N o coloque o transdutor directamente debaixo da torneira ES N o friccione o transdutor com um objecto duro ou met lico ss N o utilizar produtos qu micos para a sua limpeza 2 Limpar por dentro o tanque da gua pelo menos uma vez por semana e da seguinte maneira Encher o tanque com gua limpa qual se podem acrescentar umas gotas de lix via ou desinfectante semelhante Fechar bem o tanque com a sua tampa e agitar com forca e Enxaguar muito bem i Nota As acumulac es de gua durante muito tempo podem criar bact rias e 3 mofo fungos O exterior do aparelho pode ser limpo com um pano suave ligeiramente humedecido Recomenda es Nunca deixe gua dentro da base nem do dep sito Seque cuidadosamente todas as partes do interior do aparelho prestando especial aten o ao transdutor Guarde o aparelho num lugar seco e frio ITALIANO it ATTENZIONE Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l apparecchio II presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro Il presente apparecchio destinato unicamente all uso domestico e non industr
80. s changeuses d ions l eau pourrait d border de la partie sup rieure 4 Remettez le bouchon en faisant coincider les encoches du r servoir avec les rainures du bouchon et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre Assurez vous qu il est bien ferm 5 Retourner le r servoir et placez le sur sa base en veillant bien l emboiter Lorsque vous replacerez le r servoir d eau 2 sur la base une partie de eau contenue se d versera dans le r servoir eau int rieur 8 il s agit du fonctionnement normal de l appareil et cela ne suppose aucun danger 6 Branchez humidificateur une prise de courant fig 3 7 Faites tourner le s lecteur de mise en marche arr t 1 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic Le voyant de marche s allume de couleur verte 9 fig 4 8 Ajustez le d bit de vapeur en faisant tourner le s lecteur 1 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter ou dans le sens contraire pour le r duire ss Pour viter apparition de condensation nous vous recommandons de commencer avec un petit d bit et d augmenter progressivement si n cessaire S ny a pas suffisamment d eau dans le r servoir le voyant 9 devient rouge et la g n ration de vapeur est interrompue Dans ce cas il convient d teindre humidificateur et de remplir A nouveau le r servoir eau avant de le remettre en marche 9 Pour interrompre la g n ration de vapeur faites tourner le s lecte
81. s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha b rmilyen rendelleness get szlel a k sz l k t pk bel n vagy egy b alkatr sz n hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszervizhez Ne haszn ljon olyan elemeket vagy kieg sz t ket melyeket nem a SOLAC gy rt vagy aj nl Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak Haszn lat ut n alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l A k sz l ket a dugasz konnektorba t rt n bedug sa ill kih z sa el tt ki kell kapcsolni Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezzen les sz lekkel vagy forr fel letekkel Ne hagyja a t pk belt asztal vagy pult sz l r l lel gni mivel a gyermekek megr nthatj k a k belt s gy a k sz l k leeshet Haa h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak vagy a vev szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zatok elker l se rdek
82. sie aen Luftbefeuchter s und f llen Sie den Wassertank auf hinzuf gen GIESSEN SIE DAS WASSER NIEMALS IN DIE VERDAMPFUNGSKAMMER Faler Sekeh hei es Wasser in den Tank 9 M chten Sie den Luftbefeuchter ausschalten so drehen Sie den Ein Aus Schalter Wassertank niemals w hrend des Betriebs abnehmen 1 gegen den Uhrzeigersinn bis ein Klickger usch zu h ren ist Die Vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Netz getrennt ist bevor Sie den Wassertank Betriebsanzeige 9 erlischt E entnehmen 10 Trennen Sie den Luftbefeuchter vom Netz und leeren Sie den Wassertank sowie Benutzen Sie das Ger t nicht mit leerem Wassertank den Innentank e Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aus und halten Sie es von 4 PFLEGE UND REINIGUNG W i llen fern Achten Sie darauf dass der Deckel des Wassertanks stets gut verschlossen ist A Vor jeder Reinigung muss das Ger t abgeschaltet und vom Netz getrennt werden Ber hren Sie den Wandler nicht mit der Hand oder Werkzeugen Achten Sie stets darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt Sollte Wasser W hrend des Betriebs des Luftbefeuchters nicht barfu laufen lv i gas rh nen erneuten Gebrauch von einem Stellen Sie das Ger t auf eine ebene feste Abstellfl iche ca 0 5 1 m ber dem 1 Besonders in Gebieten mit hartem Wasser kann es vorkommen dass sich Boden Nicht direkt auf den FuBboden stellen Nicht schr g stellen Fixieren Sie das Kalkreste am Umwandler absetzen Z
83. suvky a vypr zdnite n dr ku na vodu aj vn torn n dr ku Homaunume oenaxHumenu ca udeanHu 3a nmonyuagaHe Ha cpeda c mpuamHa enaxHocm Mex0y 40 u 60 duaria3oH e ko mo puckem om duxamesHu unqexyuu e ceedeH do MUHUMYM 1 Oenaxnumenume c ynmpa36ykoga mexHonozua ce30agam mariKU 600HU yacmuyu koumo necHo docmuezam do donHume duxamenHu memuua Mopadu moea mosu mun oenaxHumen ce nmpenopbuea 3a neyeHue Ha cumnmomume Ha npocmyda u napuHeum ss Manor3eaHemo My npu nuya c 6poHxuanHa acmma u anep2auu o6aye He e NOHIPBXKKA U TIOHMCTBAHE A pedu ecaka onepayua no noyucmeaHe uz3knouesa me ypeda u u38axda me ujerceria om koHmakma A B ypeda He mpa ga da enuza 60da ako moea ce cnyyu 3aHeceme 20 6 omopu3upaH cepeu3eH UeHMBp npedu da 20 uznon38ame omHo6o 1 BB3MOXHO e Bbpxy rpeo6pa3yBaTerma na Ce NOABAT OTNATAHMA Ha KOTITEH KAMBK ocobeHo B obnactu c TBbpAa BOLIA OTCTPAHETE TO3U mpobnem KATO NOYNCTBATE NPEOBPAZYBATENA C OLIET NOHE BEAHbX CEAMNYHO NO CITEJIHNA HAYMH HaBnaxHeTe C OLIET MamyyeH TAMNOH U BHuMaTenHo U3OBPLIETE NPEOBPAZYBATENA Humidificador de ultrasonidos Ultrasonic humidifier Humidificateur ultrasons Ultraschall Luftbefeuchter Humidificador de ultra sons INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUC ES DE USO ad i t ni A h ink P an tak nan v 1 Sundejte z sobnik vody 2 ze z kladny 6 Obr 1 z z P 5i z z z vami A z P NnPENOPL gt YUMENHO Ta
84. ue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable e Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los ni os tiren de l y hagan caer el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro e Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta O No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido ni en el CY lavavajillas No permita gue el aparato entre en contacto con el agua durante su limpieza No toque el aparato con las manos h medas cuando est en funcionamiento No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior No cubra el aparato con ning n objeto mientras est funcionando Si no va a usar el humidificador desench felo de la red El aparato debe estar desenchufado cuando lo vaya a montar limpiar trasladar o llenar de agua Llene el dep sito siempre con agua limpia No a ada ning n tipo de detergente ambientador o esencia NUNCA ECHE EL AGUA DENTRO DE LA CAMARA DE VAPORIZACI N No llene el dep sito con agua caliente No retire el
85. ur Entfernung dieser Ablagerungen reinigen Ger t um ein Umkippen zu vermeiden ae oen nar mindestens einmal w chentlich mit Essig Gehen Sie dabei Stellen Sie sicher dass das Ger t auf einer feuchtigkeitsbest ndigen Oberfl che olgendermaf en vor aufgestellt ist e Ein Wattest bchen mit Essig befeuchten und den Umwandler vorsichtig abreiben bis Achten Sie darauf dass der Dampf nicht in der N he von M beln W nden Fenstern die Kalkreste vollst ndig beseitigt sind TV Ger ten bzw anderen Ger ten austritt die durch Feuchtigkeit besch digt werden 2 Feuchtigkeitsr ekstande mit einem trockenen Tuch a k nnten Eine berm ige bzw unsachgem e Verwendung des Ger ts kann zu 5 Halten Sie den Wandler nicht direkt unter flieBendes Wasser einer Feuchtigkeits bers ttigung der Luft und somit zu Kondensationsbildung um s neren S aen Wanaer nicht mit BA oder metallischen Gegenst nden ab den Luftbefeuchter f hren ss Keine chemischen Reinigungsprodukte verwenden e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die relative Luftfeuchtigkeit ber 55 betr gt 2 Das Innere des Wassertanks mindestens einmal w chentlich folgenderma en Uberpr fen Sie die relative Raumluftfeuchtigkeit regelm ig mit einem reinigen Feuchtigkeitsmesser um diesen Wert nicht zu bersteigen Der optimale Wert f r die Den Tank mit sauberem Wasser f llen dem einige Tropfen einer Chlorl sung oder relative Luftfeuchtigkeit im Raum liegt zwischen 40 60 hnlichen
86. ur de mise en marche arr t 1 dans le sens contraire des aiguilles une montre jusqu entendre un clic Le voyant 9 s teint 10 D branchez humidificateur de la prise de courant et videz le r servoir eau et le r servoir int rieur 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant toute op ration de nettoyage teignez l appareil et retirez la prise de courant Il est important que l eau ne p n tre pas a l int rieur de appareil Si cela se produit avant de le r utiliser amenez le un service technique agr ll se peut que le transducteur pr sente des d p ts calcaires surtout dans les r gions o l eau est dure 1 Pour viter cet inconv nient nettoyez le transducteur avec du vinaigre au moins une fois par semaine et de la fa on suivante e Humidifiez un coton tige avec du vinaigre et frottez doucement le transducteur jusqu ce que les restes de calcaire disparaissent compl tement e Passez un chiffon sec et liminez les traces d humidit s Ne pas mettre le transducteur directement sous le robinet ss Ne pas frotter le transducteur avec un objet dur ou m tallique ss Ne pas utiliser de produits chimiques pour le nettoyage 2 Nettoyez l int rieur du r servoir eau au moins une fois par semaine et de la fa on suivante e Remplissez le r servoir d eau propre laquelle vous pouvez ajouter quelques gouttes eau de Javel ou tout autre d sinfectant similaire Bien refermer le r servoir avec son boucho
87. urant Lorsque vous branchez ou d branchez l appareil celui ci doit tre en position arr t Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas l appareil par le c ble D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez garde ce que le cordon alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur appareil ou a ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion O Ne plongez pas l appareil dans l eau ou dans un liquide et ne le S mettez pas au lave vaisselle L appareil ne doit jamais tre en contact avec eau pendant son nettoyage Ne touchez pas appareil en marche avec les mains humides Ne utilisez jamais sur des surfaces mouill es ni a l ext rieur Ne couvrez appareil avec aucun objet pendant son fonctionnement Si vous rvallez pas utiliser humidificateur d branchez le appareil devra tre d branch lorsque vous allez le monter le nettoyer le transporter ou le remp
88. vaj c ultrazvukovou technologii vytv ej men vodn stice kter snadn ji proniknou do hlub ch d chac ch cest A Jeho pou it se v ak nedoporu uje u osob s pr du kov m astmatem a alergiemi sp sobi vytv ranie vodn ho kondenz tu okolo zvlh ova a Zariadenie nepou vajte ak relat vna vlhkos vzduchu presahuje 55 Pomocou mera a vlhkosti pravidelne kontrolujte i relat vna vlhkos v miestnosti neprekra uje t to hodnotu Najvhodnej ia relat vna vlhkos je 40 60 Odpor an a pr jemn teplota v miestnosti je 18 26 C Zariadenie pou vajte v r mci uveden ho rozsahu tepl t Ak je teplota ni ia ne je uveden teplota vzduch v miestnosti nedok e absorbova al iu vlhkos a s asne sa zvy uje pravdepodobnos kondenz cie Zapnut zariadenie nenech vajte bez dozoru ss Odpor ame aby ste za ali zariadenie pou va s n zkym prietokom aby 9 nedoch dzalo ku kondenz cii a pod a potreby prietok zvy ovali Ak v n dr ke nie je dostatok vody rozsvieti sa erven indik tor 9 a tvorba pary sa zastav V tomto pr pade je nutn vypn zvlh ova a pred jeho op tovn m zapnut m doplni n dr ku vodou Ak chcete zastavi vyp anie pary zo zariadenia ot ajte voli om 1 proti smeru hodinov ch ru i iek pokia sa d a k m neza ujete cvaknutie Indik tor 9 zhasne 10 Odpojte zvlh ova od elektrickej z
89. wil onej szmatki copiii ar putea s trag de el r sturn nd astfel aparatul 5 Atuncicanda Ma A a g R a sezati rezervorul de ap 2 inapoi pe baz o parte din apa pe care o In cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de unitatea G OWNE ELEMENTY Zalecenia BbJ TAPC K bg de service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente A 0 30 gt SEBA TACE Paresdin 6 Podstawa 7 Przetwornik 8 Wewn trzny zbiornik wody 9 Wska nik zasilania pustego zbiornika 10 Przew d zasilaj cy 1 Wiacznik wytacznik Regulator przeptywu pary 2 Zbiornik na wod 3 Pokrywa zbiornika 4 Uchwyt zbiornika 5 Otw r wylotowy pary U YWANIE URZ DZENIA E Domowe nawil acze s idealne do utrzymywania odpowiedniego poziomu wilgotno ci pomi dzy 40 a 60 taki poziom nawil enia minimalizuje infekcje dr g oddechowych SLOVEN INA D LE IT Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti Toto zariadenie je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti nie na priemyseln pou itie Je nebezpe n pou va spotrebi na in ely na ak je ur en Deti by mali by pod dozorom aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr ta
90. z sobn ku vody 8 Tento postup je sou st b n ho provozu za zen 2 HLAVN ASTI 1 Vyp na On Off zapnut vypnut 6 Z klad a Regul tor pr denia pary 7 Prevodn k 2 N dr na vodu 8 Vn torn n dr na vodu 3 Uz ver n dr e 9 Indik tor nap jania indik tor 4 vodou Tento nedostatok je mo n odstr ni vy isten m membr ny octom minim lne raz za t de a to nasledovn m sp sobom Navlh ite ty inku s vatou otcom a jemne otierajte membr nu a k m n nosy vodn ho kame a plne nezmizn Vytrite do ista suchou handrou a odstr te zvy ky vlhkosti 4 locTraBeTe karaukaTa OOpaTHO Ha MACTOTO KATO UZPABHUTE LIEMNENUTE Ha pe3epBoapa c xnmeboBere Ha kamaukaTa M A 3aBbpTeTe MO HYACOBHUKOBATA cTpenka YBEpeTE ce ue e no6pe 3aTBOPeHA 5 O6bpHeTe pe3epBoapa n ro NocTABETE Bbpxy OCHOBATA MY KATO Ce yBepuTe ye e MOCTABEH MPABUNHO HanbnHeTe pegepBoapa c uucTa BOJA kato JobaBute HAKONKO kankm Gennka nnn nogo6eH nesuHqpexunpauy npenapaT 3ATBOPETE HanbnHo PEZEPBOAPaA c kanaukaTa My U pa3kMaTeTe eHepruyHo VannakHete LIATENHO i 3a6enexxa B ocmasenama 3a bneo g8peme e pezepeoapa soda mozam da ce Nawil acz ultrad wiekowy Ultrazvukov zvlh ova Ultrahangos p r sit INSTRUKCJA OBStUGI N VOD NA POUZITIE HASZN LATI UTAS T S h a nep edstavuje dn riziko as g Phono gt PO pl v kartony a n lepky 6 P ipojte zvlh ova k elektrick s ti obr 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GEX Professional - Top-nova  Manual de Instrução  View  GL GL800  UM185US User Manual  Gobierno lanza portal de Consulta Ciudadana, más transparencia y  Samsung GT-C3110 คู่มือการใช้งาน  Manual software SATHUNTER / SATHUNTER+  "取扱説明書"  User manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file