hi-Fun hi-Freedom
Contents
1. Para desligar uma chamada basta carregar suavemente no bot o 1 durante a chamada 3 Rejeitar uma chamada Para rejeitar uma chamada basta carregar no bot o 1 durante dois segundos at ouvir um som e solt lo de seguida A chamada ser rejeitada 4 Activar o controlo por voz Quando n o existem chamadas a decorrer e se o seu equipamento assim o permitir poss vel activar o controlo por voz Para o fazer basta carregar no bot o 1 at ouvir o som bip no auricular do hi Freedom Quando ouvir o segundo bip basta pronunciar o comando 5 Efectuar uma chamada para o ltimo n mero ligado Carregue 2 vezes duplo click no bot o 1 Todas as fun es anteriores est o dispon veis se suportadas atrav s do equipamento emparelhado enquanto ouve m sica Carregar o hi Freedom Se o equipamento que est emparelhado com a hi Freedom assim o permitir o n vel de carregamento da bateria da hi Freedom aparecer no ecr do equipamento Quando a bateria do hi Freedom fica descarregada o LED 2 pisca para a cor laranja Nesse momento faltam apenas alguns minutos at que a bateria do hi Freedom se desligue automaticamente para preservar a bateria remanescente Para carregar a bateria do hi Freedom basta coloca lo na sua base e ligar o cabo da base a um carregador que esteja equipado com USB computador carregador de carro carregador de parede com entrada UBS ou directamente a uma coluna compat vel E todavia poss vel2. Versuchen Sie nicht die eingebaute Lithium Batterie zu ffnen oder zu zerlegen und berlasten Sie sie nicht Es besteht Explosionsgefahr Am Ende seiner Lebensdauer darf das Ger t nicht in den M ll geworfen werden sondern muss gem den geltenden Vorschriften f r Ger te mit Lithium Batterien entsorgt werden hi reedom S Manual del usuario 1 Bot n de alimentaci n multifunci n 2 LED di funzionamento 3 Volumen canci n siguiente 4 Volumen canci n anterior 5 Microf no para manos libres 6 Docking port 7 Jack 3 5mm line out auriculares 8 Base para recarga 9 Conector USB de recarga Conectar a un reproductor musical hi Freedom puede ser conectado en varias maneras a los reproductores audio 1 Puede ser utilizado sobre una docking station equipada de conector Dock Apple En esta situaci n hi Freedom transmite la se al audio a trav s de la puerta Dock 6 y se carga de la misma come si fuese un iPod As se puede transformar cada docking station en un reproductor musical inal mbrico En esta situaci n los botones del volumen sobre la parte frontal de hi Freedom controlan el volumen de reproducci n Si la docking station tiene su propio control del volumen colocarlo a de su escala 2 Puede ser conectado a una entrada AUX IN LINE IN con est ndar jack stereo 3 5mm de un sistema de reproducci n musical amplificador estaci n de mezcla a trav s del cable jack incluido 7 En esta situa
3. und erlischt sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist Sobald hi Freedom aufgeladen ist kann es von der Stromquelle getrennt werden Alternativ zu der mitgelieferten Ladebasis oder einer Docking Station ist es m glich hi Freedom durch ein Aufladeger t oder Dock Anschlusskabel wie die bei Apple Ger ten mitgelieferten Basen mit Dock Anschluss iPod iPhone iPad aufzuladen Technische daten Spieldauer Bis zu 12 Stunden Standby Zeit Bis zu 10 Tage Ladezeit 30 Minuten Arbeitsbereich gt 10 m gt 30 m in freiem Gel nde Gewicht 60g Gr e mit Basis cm 7x4 5x2 Gr e ohne Basis cm 5 5x4 5x2 INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT Vermeiden Sie l ngeren Musikgenuss bei hoher Lautst rke Gefahr von Geh rsch den Beachten Sie die rtlichen Vorschriften zur Benutzung von Mobiltelefonen und Zubeh r w hrend der Fahrt Verhindern Sie dass Kinder mit hi Freedom spielen Es besteht Verschluckungsgefahr von losen Kleinteilen Schalten Sie hi Freedom vor einem Flug aus Verwenden Sie kein hi Freedom w hrend des Fluges es sei denn es ist durch die Fluggesellschaft gestattet Verwenden Sie kein hi Freedom in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z B Badezimmer Trennen Sie hi Freedom von der Stromquelle bevor Sie es reinigen Versuchen Sie nicht hi Freedom zu reparieren oder zu modifizieren Es enth lt keine vom Anwender zu wartenden Teile Falls hi Freedom ins Wasser gefallen sein sollte benutzen Sie es nicht
4. Freedom kann die Musikwiedergabe und Lautst rke vom gepaarten Ger t aus gesteuert werden wenn die Funktion vom Ger t unterst tzt ist ACHTUNG Bevor Sie hi Freedom zur Musikwiedergabe benutzen starten sie diese ohne das Tragen von Kopfh rern oder verringern Sie die Lautst rke der Dockingstation mit der es verbunden ist um sicherzustellen dass die Lautst rke nicht zu hoch ist da sonst das Risiko von Geh rsch den besteht Anrufe t tigen und empfangen Wenn hi Freedom an ein moblilesTelefon gekoppelt ist k nnen Sie Anrufe t tigen und empfangen dank des eingebauten Mikrofons 5 und der Tasten an der Vorderseite die die grundlegenden Funktionen fiir den Einsatz als Bluetooth Headset f hren Im Modus der Freisprechanlage ist das Audio auch in Richtung Dock Ausgang gerichtet so muss beim Empfangen eines Telefonats Vorsicht geboten sein wenn hi Freedom auf der Docking Station steht da das Gespr ch an die Docking Station bertragen wird 1 Erhalten eines Anrufes Wenn Sie einen Telefonanruf erhalten muss kurz auf die Taste 1 gedriickt werden um zu antworten 2 Beenden eines Anrufes Um einen Anruf zu beenden driicken Sie einfach kurz die Taste 1 wahrend der Anruf get tigt wird 3 Abweisen eines eingehenden Anrufs Um einen eingehenden Anruf abzuweisen Muss Taste 1 f r zwei Sekunden gedr ckt gehalten werden bis ein verlangertes akustisches Signal h rbar ist So wird der Anruf abgewiesen 4 Aktivieren Sie den Spr
5. device When hi Freedom battery is discharged indication LED 2 starts flashing orange It indicates that in few minutes hi Freedom will be turning off in order to protect the battery To charge the battery put hi Freedom on its base and connect the base cable to a charger equipped with USB port laptop computer car charger wall charger or directly connect hi Freedom to a compatible docking station It is possible to charge hi Freedom while in use As soon as the charger cable is connected to a power source base charging cable or docking station the LED 2 turns on orange and it turns off once the charging is completed When hi Freedom is fully charged is possible to unplug it from the charger Instead of using the base or a docking station is possible to charge hi Freedom through a charger or a cable with Dock connector Technical specifications Battery life until 12 hours Battery duration on standby until 10 days Charge time about 30 minutes Operating range gt 10 metres gt 30 metres outdoor Weight 60g Size with base cm 7x4 5x2 Size without base cm 5 5x4 5x2 Warnings Avoid listening to the music at loud volume for a long time risk of ear damage Follow the local rules about mobile phones usage and their accessories while driving Keep hi Freedom out of the reach of small children to avoid chocking hazard Switch off hi Freedom before a flight Do not use it on a plane if not permitted by the airlin
6. ist 7 erm glicht den direkten Anschluss von Kopfh rern durch den weiblichen Adapter Stecker welcher in der Ausstattung entalten ist In diesem Fall bertr gt hi Freedom das Audiosignal l dt sich aber nicht auf Die Lautst rkeregelung erfolgt ber die Tasten an der Vorderseite von hi Freedom Basisfunktionen 1 Einschlaten von hi Freedom Um hi Freedom einzuschalten muss Taste 1 solange gedriickt gehalten werden bis die LED Leuchte 2 aufblinkt Dann wird die Verbindung von hi Freedom mit dem zuletztet gekoppelten Ger t eingeschaltet wenn es zug nglich und erreichbar ist und die LED Leuchte 2 blinkt langsam blau auf und zeigt somit dass die Verbindung hergestellt ist Wenn kein gekoppeltes Ger t erreichbar ist oder wenn es nicht im Funktionsbereich von hi Freedom liegt schaltet sich hi Freedom nach ca 4 Minuten automatisch ab um so Batteriestrom zu sparen 2 Die Kombination von hi Freedom mit einem anderem Ger t Zum ersten Mal muss hi Freedom im Verbindungsmodus wieder bereinstimmen mit einem neuen Ger t Dieser Modus wird durch schnell abwechselnd blinkende orange und blaue LEDs angezeigt 2 Um den Pairing Modus zu aktivieren m ssen Sie hi Freedom ausschalten und wieder einschalten durch Dricken und halten des Ein Ausschalters 1 Dieser 2 blinkt schnell abwechselnd orange und blau An dieser Stelle erscheint im Bluetooth Men des Ger ts der Name hi Freedom und Hallo Freiheit ist bereit Um sich damitzu ver
7. puede da ar el odio Consulte y respete las leyes y normativas sobre el uso de dispositivos m viles en los sitios por donde conduzca Mantener hi Freedom alejado de los ni os peque os Puede presentar riesgo de atragantamiento Apague hi Freedom antes de un vuelo No lo utilice durante el vuelo si la l nea a rea no lo permite No utilice hi Freedom cerca de lugares con agua o humedad Desconectar hi Freedom de los alimentadores antes de limpiarlo No intente nunca reparar o abrir hi Freedom por su cuenta hi Freedom no contiene piezas que el usuario pueda reparar Si hi Freedom se sumerge en agua no lo utilice No trate de abrir desmontar o sobrecargar la bater a al litio peligro de explosi n Cuando termina el ciclo de vida de hi Freedom no lo tire en la basura sino inf rmese sobre el sistema de recogida de productos electr nicos y de bater as al litio en su localidad hide reedom O Manual de instru es 1 Bot o de energia 2 LED sinalizador de funcionamento 3 Volume faixa seguinte 4 Volume faixa anterior 5 Microfone com viva voz 6 Porta dock 7 Conector est reo 3 5mm 8 Base de carga 9 Conector USB para carregar Ligar a um leitor de m sica O hi Freedom tem v rias op es de liga o a diferentes leitores de m sica 1 pode ser ligado a uma coluna equipada com um conector Apple Dock Apple conector Neste caso o hi Freedom transmite o sinal udio atrav s da ficha da
8. utilizar durante o seu carregamento o o hi Freedom Assim que o o hi Freedom estiver ligado ao carregador o LED 2 piscar laranja at que a bateria fique totalmente carregada Quando o o hi Freedom estiver totalmente carregado poss vel desliga lo do carregador Em vez de utilizar a base do o hi Freedom ou uma coluna para o seu carregamento este processo pode ser feito atrav s de um carregador ou atrav s de um cabo com uma liga o a uma coluna compat vel para carregamento Especifica es Tempo de conversa o ouvir m sica 12h Tempo em stand by at 10d Tempo de carregamento 30 min Faixa de alcance gt 10m gt 30 metros no exterior Peso 60g Dimens es com a base LxHxD 7 0cm x 4 5cm x 2 0cm Dimens es sem a base LxHxD 5 5cm x 4 5cm x 2 0cm AVISOS Evite ouvir m sica num volume demasiado alto risco de les es na audi o Consulte as normas de utiliza o de equipamentos electr nicos e locais de utiliza o Mantenha o hi Freedom fora do alcance de crian as de forma a evitar choque el ctricos Desligue o hi Freedom antes de voar N o o utilize num avi o se n o for permitido pela respectiva companhia a rea N o utilize o hi Freedom em locais com gua ou humidade Desligue o hi Freedom da alimenta o antes de o limpar Nunca tente arranjar o hi Freedom por conta pr pria N o utilize o hi Freedom se este tiver apanhado gua N o tente abrir desmontar ou sobrecarregar a bateria d
9. volume If the stereo audio system has its own volume control it can be used in combination with the hi Freedom one to control the output volume 3 hi Freedom is equipped with a jack stereo 3 5mm 7 which can be connected to headphones and earphones through jack adapter female female provided In this case hi Freedom transmits the audio signal but it is not charging The volume can be adjusted using the buttons on hi Freedom front side Main functions 1 Switch on hi Freedom To switch on hi Freedom hold the button 1 until the LED 2 turns on Afterwards hi Freedom automatically connects itself to the last paired device if available and the LED 2 flash slowly in blue to confirm the connection If there is no available paired device or if it is out of reach of hi Freedom it turns off in about 4 minutes in order to avoid battery discharging 2 Pair hi Freedom with a compatible device To pair hi Freedom with a compatible device it must be set in pairing mode identified by the LED which flashes quickly and alternately orange and blue 2 To activate the pairing mode you need to switch off hi Freedom and switch it on holding the starting button 1 until the LED will flash quickly and alternately orange and blue Now you can select hi Freedom from the list of found devices on your mobile phone or other Bluetooth compatible devices As soon as the device is paired the indication LED 2 flashes slowly in blue Now is possible to listen t
10. a que el LED de se alaci n 2 parpadee r pidamente y alternativamente en naranja y azul En este momento hi Freedom se encuentra en el men de los dispositivos Bluetooth alcanzables en su m vil o en su reproductor musical Cuando hi Freedom estar enlazado el LED de se alaci n 2 empieza a parpadear lentamente en azul Ahora se puede escuchar la m sica realizar o responder a una llamada a trav s del micr fono integrado 5 de hi Freedom 3 Apagar hi Freedom Para apagar hi Freedom apretar el bot n 1 hasta que el LED de se alaci n 2 parpadea en color naranja solo si enlazado a un movil Reproducir contenido audio Utilizando los botones a lado de hi Freedom es posible comenzar parar y controlar la reproducci n de los contenido audio del dispositivo enlazado Adem s es posible controlar el volumen de la reproducci n desde la salida dock y desde la salida jack 1 Para comenzar la reproducci n apretar brevemente el tasto 1 Durante la reproducci n musical el LED de se alaci n 2 se ilumina en azul 2 Para ajustar el volumen audio utilizar el bot n 3 para aumentarlo y 4 para bajarlo 3 Para pasar a la canci n siguiente apretar el bot n 3 Para pasar a la canci n anterior apretar el bot n 4 4 Para interrumpir la reproducci n apretar brevemente el bot n 1 5 Alternativamente es posible controlar la reproducci n musical del dispositivo enlazado y tambi n ajustar el vo
11. achbefehl voiceover Siri Wenn kein Telefonat get tigt wird k nnen die Sprachbefehle Voiceover Siri von ihrem Telefon aktiviert werden Um den Sprachbefehl voiceover Siri zu aktivieren muss die Taste 1 gedr ckt gehalten werden bis hi Freedom ein erstes akustisches Signal gibt Beim zweiten akustischen Siganl geben Sie den Sprachbefehl 5 Anrufen der zuletzt gew hlten Nummer Dr cken Sie 2 mal kurz hintereinander Doppelklick die Taste 1 Alle Funktionen die in diesem Kapitel beschrieben sind sind auch w hrend der Musikwiedergabe aktiv wenn diese von dem gekoppelten Ger t unterst tzt sind Aufladen In den Ger te die Funktion unterst tzen ist die Zustandaufladung der hi Freedom Batterie auf dem Bildschirm des verbunden Ger tes angezeigt Wenn die Batterie schwach ist beginnt eine Orange Led Lampe 2 aufzuleuchten Jetzt bleiben nur wenige Minuten bevor sich hi Freedom ausschaltet um die Batterie zu schonen Um den Akku aufzuladen wird hi Freedom auf die mitgelieferte Ladebasis gestellt die zuvor an eine USB Stromquelle angeschlossen wurde Computer oder Aufladeger t Steckdosenaufladeger t oder ein Aufladeger t f r das Auto oder hi Freedom wird mit einer kompatiblen Docking Station verbunden Es ist m glich hi Freedom w hrend des Gebrauchs aufzuladen Sobald hi Freedom mit einer Energiequelle Ladebasis Ladekabel oder Docking Station verbunden ist leuchtet die Led Funktionsleuchte 2 orange auf
12. binden einfach die Schaltflache ausw len Es ist jetzt m glich h ren Musik oder Anrufe t tigen und empfangen ber das eingebaute Mikrofon 5 mit der hi Freedom 3 Ausschalten von hi Freedom Um hi Freedom zu deaktivieren wird einfach die Taste 1 bis die LED Leuchte 2 orange aufblinkt gedr ckt gehalten Unmittelbar danach schaltet sich hi Freedom aus Wiedergabe von musik Mit den Tasten auf der Frontplatte von hi Freedom kann die Wiedergabe der Musiktitel die sich auf dem gekoppelten Ger t befinden gestartet unterbrochen und kontrolliert werden Zus tzlich kann die Lautst rke sowohl ber den Dock als auch ber den Jack Ausgang reguliert werden 1 Um die Musikwiedergbe zu aktivieren muss Taste 1 kurz gedr ckt werden W hrend der Musikwiedergabe leuchtet LED Anzeige 2 blau auf 2 Um die Wiedergabe Lautst rke zu regulieren m ssen die Tasten zum Erh hen der Lautst rke 3 mit dem Symbol und zum Verringern der Lautst rke 4 mit dem Symbol f r mindestens zwei Sekunden gedr ckt gehalten werden 3 Um den n chsten Musiktitel der Wiedergabeliste zu spielen muss kurz die Taste 3 die mit dem Symbol gekennzeichnet ist gedr ckt werden Um zum vorherigen Titel in der Wiedergabeliste zu gelangen muss kurz die Taste 4 mit diesem Symbol gedr ckt werden 4 Um die Musikwiedergabe zu deaktivieren muss Taste 1 kurz gedr ckt werden 5 Alternativ zu den bisherigen Funktionen von hi
13. ce HFHIFREEDOM rispetta Made in Chi i requisiti della Direttiva R amp TTE 1999 5 CE age In Sine We hi Fun declare that the product hi Freedom code HFHIFREEDOM is compliant produced for and imported by hi Fun s r l with the R amp TTE 1999 5 EC directive Via Santa Tecla 4 20122 Milano Italy Tel 39 02 36767640 Fax 39 02 99988029 All logos and trademarks are registered and property of their respective owners info hi fun com
14. ci n hi Freedom transmite la se al audio pero no se carga Los botones de volumen en el panel frontal de hi Freedom controlan el volumen de reproducci n Si el dispositivo que est conectado a hi Freedom tiene su control de volumen es posible utilizar en combinaci n con el de hi Freedom para controlar el volumen de reproducci n 3 El cable jack estereo 3 5mm incluido en hi Freedom 7 permite la conexi n directa de aud fonos y auriculares a trav s del adaptador de jack hembra hembra incluido En este caso hi Freedom transmite la se al de audio pero no se carga El control de volumen se realiza a trav s de los botones en la parte frontal hi Freedom Funciones b sicas 1 Encender hi Freedom Para encender hi Freedom apretar el bot n 1 hasta que el LED de se alaci n 2 se ilumine Despu s hi Freedom se conecta autom ticamente con el ultimo dispositivo enlazado si esta encendido y es alcanzable y el LED 2 parpadea lentamente en color azul por confirmar la conexi n Si no hay ning n dispositivo enlazado o ning n dispositivo es alcanzable hi Freedom se apaga autom ticamente despu s de 4 minutos para preservar la bater a 2 Enlazar hi Freedom Para enlazar hi Freedom a un dispositivo Bluetooth el debe estar en modalidad de enlace se alada con el LED 2 que parpadea r pidamente y alternativamente en naranja y azul Para activar la modalidad de enlace es suficiente apagar hi Freedom y encenderlo apretando el bot n 1 hast
15. coluna 6 e a coluna carrega o hi Freedom como se este fosse um iPod A partir deste momento o hi Freedom pode p r sem fio todas as colunas wireless Os bot es de volume no hi Freedom bot es frontais controlam o volume de sa da Se coluna tiver os seus pr prios controlos de volume por favor coloque os a cerca de da sua escala 2 pode ser ligado a uma ficha AUX IN LINE IN atrav s de um jack Cabo universal 3 5mm de um sistema de udio est reo amplificadores r dio do carro sistemas compactos atrav s do cabo 3 5mm inclu do 7 Neste caso o hi Freedom transmite o sinal de udio mas n o o carrega Os bot es frontais do hi Freedom controlam o volume emitido Se o sistema de udio est reo tiver os pr prios bot es de controlo pode ser utilizada uma combina o entre os dois equipamentos 3 o hi Freedom est equipado com um cabo universal 3 5mm que pode ser ligado a uns auscultadores ou auriculares atrav s de um adaptador f mea f mea fornecido Neste cado o hi Freedom transmite o sinal de udio mas n o o carrega O volume pode ser ajustado usando os bot es frontais do hi Freedom Fun es b sicas 1 Ligar o hi Freedom Para ligar o hi Freedom carregue no bot o para ligar 1 at que o LED 2 acenda Depois o hi Freedom liga se automaticamente ao ltimo dispositivo emparelhado se este estiver ligado e ao seu alcance e o LED 2 pisca para a cor azul para confirmar a liga o Se n o houver nenhum dispositivo em
16. e Keep hi Freedom dry and avoid humidity Disconnect hi Freedom from charging cable before polishing it Do not use hi Freedom if it does get wet Do not try to open disassemble or overcharging the lithium ion battery of hi Freedom danger of explosion At the end of battery lifecycle do not dispose it as household waste Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when possible This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled to the local collecting points or given back to retailer when you buy a new product in a ratio of one to one pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances The unlawful disposal of the product carries a fine according to the legislation currently in force Ia hide reedom Gebrauchsanweisung 1 Taste Ein Aus und Multi Funktionstase 2 Anzeige LED 3 Lautst rke n chster Titel 4 Lautst rke vorheriger Titel 5 Mikrofon fiir Freisprechmodus 6 Dock Anschluss 7 Jack 3 5mm Ausgang Kopfh rer 8 Ladestation 9 USB Ladeanschluss A
17. e controlar a selec o musical no seu dispositivo ainda poss vel ajustar o volume 1 Para ouvir m sica pressione suavemente o bot o 1 Quando a m sica come ar a tocar o LED 2 fica azul 2 Para ajustar o volume pressione o bot o do volume pelo menos durante 2 segundos 3 para aumentar o volume e pelo menos 2 segundos no bot o 4 para o diminuir 3 Para trocar para a pr xima m sica na sua lista de m sicas pressione suavemente o bot o 3 Para retroceder uma m sica na sua lista de m sicas pressione suavemente o bot o 4 4 Para parar a m sica carregue suavemente no bot o 1 5 E poss vel controlar todas as fun es mencionadas anteriormente atrav s do equipamento emparelhado se este o permitir Enquanto estiver a ouvir m sica o LED 2 piscar azul AVISO Antes de usar o hi Freedom para ouvir m sica por favor certifique se que o volume n o est demasiado alto tanto nos auriculares como nas colunas de forma a evitar danos nos ouvidos Fazer e Responder a uma chamada Se o hi Freedom estiver emparelhado com um telem vel poss vel fazer e receber chamadas gra as ao microfone 5 e aos bot es frontais Lembre se que quando o hi Freedom est ligado a uma coluna estar em modo de m os livres e que o som das chamadas ser transmitido atrav s destas 1 Responder a uma chamada Para atender uma chamada basta carregar suavemente no bot o 1 2 Finalizar uma chamada
18. e e preventivamente collegata ad una sorgente di energia USB computer o charger da muro da macchina oppure collocare hi Freedom su una docking station compatibile E possibile ricaricare hi Freedom durante l utilizzo Appena si collega hi Freedom ad una sorgente di energia base cavo di ricarica o docking station il LED di funzionamento 2 si illumina di arancione e si spegne una volta che la ricarica completata Una volta completata la ricarica si pu scollegare hi Freedom dalla sorgente di alimentazione In alternativa alla base in dotazione o ad una docking station possibile ricaricare hi Freedom tramite un caricatore o un cavo dotato di connettore Dock come quello in dotazione ai dispostivi Apple dotati di porta Dock iPod iPhone iPad Caratteristiche Tecniche Tempo di riproduzione Fino a 12 ore Tempo di standby Fino a 10 giorni Tempo di ricarica circa 30 minuti Raggio di funzionamento gt 10 metri gt 30 metri in spazio aperto Peso 60g Dimensioni con base cm 7x4 5x2 Dimensioni senza base cm 5 5x4 5x2 Informazioni di sicurezza Evitare sessioni d ascolto prolungate a volume elevato pericolo di danni all udito Attenersi alle regolamentazioni locali circa l utilizzo del cellulare e dei suoi accessori durante la guida Impedire che i bambini giochino con hi Freedom Eventuali piccoli pezzi che si distaccassero potrebbero essere inghiottiti Non cercare di riparare o modificare hi Freedom Esso n
19. e l tio perigo de explos o Quando terminar o ciclo de vida do hi Freedom n o o coloque no lixo normal mas sim em locais de recep o de res duos el ctricos e electr nicos EE INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato ove riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti Al termine dell utilizzo l utente dovr farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di raccolta differenziata oppure di riconsegnarlo al rivenditore all atto dell acquisto di un nuovo prodotto L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dimessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs n 152 2006 parte 4 art 255 Designed in Milan Noi hi Fun Srl dichiariamo che il prodotto hi Freedom codi
20. er almeno 2 secondi i pulsanti contrassegnati dal simbolo 3 per alzare e 4 per abbassare 3 Per passare al brano successivo della playlist premere rapidamente il tasto contrassegnato con 3 Per passare al brano precedente della playlist premere rapidamente il tasto contrassegnato con 4 4 Per interrompere la riproduzione musicale premere rapidamente il tasto 1 5 In alternativa alle precedenti funzioni di hi Freedom possibile controllare la riproduzione musicale e il volume dal dispositivo abbinato se la funzione supportata AVVERTENZA Prima di utilizzare hi Freedom avviare la riproduzione musicale senza indossare le cuffie o abbassando il volume della docking station a cui collegato per essere certi che il volume non sia troppo elevato rischio di danni all udito Effettuare e ricevere chiamate Se hi Freedom abbinato ad un telefono cellulare possibile effettuare e ricevere telefonate grazie al microfono incorporato 5 e ai tasti sul pannello frontale che svolgono le funzioni di base per l utilizzo come auricolare Bluetooth In modalit vivavoce l audio della telefonata indirizzato anche verso l uscita Dock fare quindi attenzione quando si riceve una telefonata mentre hi Freedom posto su una docking station perch la conversazione viene trasmessa alla docking station 1 Ricevere una telefonata Quando si riceve una telefonata per rispondere sufficiente premere brevemente i
21. er to be sure that is not to too loud to avoid ear damage Make and receive a call If hi Freedom is paired to a mobile phone it is possible to make and receive calls as using a Bluetooth headset thanks to the internal microphone 5 and to the buttons on the front side which work as the controls of a Bluetooth headset Remember that when hi Freedom is connected to the docking station it is in hands free mode and the audio of phone calls is transmitted to the docking station 1 Accept a call To accept a call press briefly the button 1 2 Enda call To end a call press briefly the button 1 during the call 3 Reject an incoming call To reject an incoming call hold the button 1 for 2 second until you ear a long tone then release the button The incoming call is rejected 4 Activate voice dialing voiceover Siri If your phone supports voice dialing voiceover Siri you can activate it when no call is in progress To activate voice dialing voiceover Siri hold the button 1 for 2 seconds until you hear a tone from the hi Freedom when you hear the second tone you can pronounce the command 5 Call the last selected number Press twice double click the button 1 If the paired device supports it you can perform all the functions described in this chapter while you are listening to the music Recharge If supported by paired devices the charge status of hi Freedom battery is displayed on the screen of the connected
22. hide reedom O Libretto di istruzioni 1 Tasto accensione multifunzione 2 LED di funzionamento 3 Volume brano successivo 4 Volume brano precedente 5 Microfono per vivavoce 6 Porta Dock 7 Jack 3 5mm line out cuffie 8 Base di ricarica 9 Connettore USB di ricarica Collegamento ad un dispositivo di riproduzione hi Freedom dispone di varie modalit di collegamento a sistemi di riproduzione audio In particolare 1 Pu essere utilizzato su una docking station dotata di connettore Dock In questo caso trasmette ad essa il segnale audio tramite la porta Dock incorporata 6 e si ricarica dalla medesima come se fosse un iPod Pu quindi rendere wireless una docking station che non lo in origine In questo caso i tasti del volume posti sul pannello frontale di hi Freedom controllano il volume di riproduzione Se la docking station dispone di un proprio controllo di volume collocarlo a della sua scala 2 Pu essere collegato ad una presa AUX IN LINE IN con standard jack stereo 3 5mm di un sistema di riproduzione audio amplificatore autoradio sistema combinato ecc tramite la spina jack incorporata 7 In questo caso hi Freedom trasmette il segnale audio ma non si ricarica dal dispositivo di riproduzione tasti del volume posti sul pannello frontale di hi Freedom controllano il volume di riproduzione Se il dispositivo a cui collegato hi Freedom dispone di un proprio controllo di volume possibile utiliz
23. l tasto 1 2 Terminare una telefonata Per terminare una telefonata in corso sufficiente premere brevemente il tasto 1 mentre in corso la chiamata 3 Rifiutare una chiamata entrante Per rifiutare una chiamata entrante tenere premuto il tasto 1 per 2 secondi finch non avvertibile un tono acustico prolungato quindi rilasciarlo La chiamata viene rifiutata 4 Attivare il comando vocale voiceover Siri Quando non in corso una telefonata possibile attivare i comandi vocali Voiceover Siri del vostro telefono Per attivare il comando vocale voiceover Siri tenere premuto il tasto 1 finch hi Freedom non emette un primo tono acustico al secondo tono acustico pronunciare il comando 5 Richiamare l ultimo numero selezionato Premere 2 volte in rapida successione doppio click il tasto 1 Tutte le funzioni descritte in questo capitolo sono attive anche durante la riproduzione musicale se questa funzionalit supportata dal dispositivo abbinato Ricaricare Nei dispositivi che supportano la funzione lo stato di carica della batteria di hi Freedom visualizzato sullo schermo del dispositivo abbinato Quando la batteria di hi Freedom scarica il LED di funzionamento 2 inizia a lampeggiare arancione A questo punto mancano pochi minuti prima che hi Freedom si spenga automaticamente per preservare la batteria Per ricaricare la batteria appoggiare hi Freedom sulla base di ricarica fornita in dotazion
24. lu A questo punto il nome hi Freedom comparir nel menu Bluetooth del vostro dispositivo e hi Freedom sar pronto ad essere connesso baster selezionarlo Una volta connesso il led di segnalazione 2 lampegger blu lentamente E ora possibile ascoltare musica o effettuare e ricevere chiamate tramite il microfono integrato 5 con il proprio hi Freedom E possibile abbinare e connettere hi Freedom a 2 dispositivi contemporaneamente Per fare ci abbinare hi Freedom al primo dispositivo come indicato al punto 2 Successivamente ripetere la procedura con un nuovo dispositivo A questo punto la priorit assegnata all ultimo dispositivo abbinato e connesso che inizia a trasmettere ad hi Freedom 3 Spegnere hi Freedom Per spegnere hi Freedom sufficiente tenere premuto il tasto 1 finch il LED 2 non lampeggia di colore arancione Immediatamente dopo hi Freedom si spegne solo se abbinato ad un telefono Riproduzione di brani musicali Con i pulsanti collocati sul pannello frontale dell hi Freedom possibile avviare interrompere e controllare la riproduzone dei brani musicali sul dispositivo abbinato Inoltre possibile controllare il volume dell audio sia dall uscita Dock che dall uscita jack 1 Per avviare la riproduzione musicale premere rapidamente il tasto 1 Durante la riproduzione musicale il LED di segnalazione 2 resta illuminato di colore blu 2 Per regolare il volume di riproduzione tenere premuti p
25. lumen si esta funciones es soportada ADVERTENCIA Antes de utilizar hi Freedom asegurarse que el volumen no sea demasiado alto riesgo de da os al oido Realizar o responder a las llamadas Si hi Freedom ha sido enlazado a un m vil es posible realizar o responder a llamadas utilizando el micr fono integrado 5 y los botones en la parte frontal como si fuera un auricular Bluetooth Recuerde que cuando hi Freedom esta conectando a la docking station es activa la funci n manos libre y el audio del m vil es transmitiendo a la docking station 1 Responder a una llamada Cuando recibe una llamada para responder es suficiente pulsar brevemente el bot n 1 2 Finalizar una llamada Para finalizar una llamada es suficiente pulsar brevemente el bot n 1 durante la llamada 3 Rechazar una llamada entrante Para rechazar una llamada entrante apretar el bot n 1 por 2 segundos hasta que se oiga un sonido prolongado La llamada es rechazada 4 Activar el control por voz voiceover Siri Cuando no hay llamadas activas es posible activar el control por voz voiceover Siri en su movil Para activar el control por voz voiceover Siri apretar el bot n 1 por 2 segundos hasta que se oiga el primer sonido Cuando se oye el segundo sonido pronunciar el comando 5 Llamar el ultimo numero seleccionado Pulsar 2 veces r pidamente doble click el bot n 1 Todas estas funciones son activas tambi n durante la reproducci n si es
26. nschlie en an einen Musik Player hi Freedom bietet mehrere Optionen zur Verbindung mit Audio Wiedergabe Systemen Insbesondere 1 Es kann auf einer Docking Station die mit einem Dock Anschluss ausgestattet ist verwendet werden In diesem Fall sendet es die Signale an die Docking Station durch den integrierten Dock Anschluss 6 und l dt sich wie ein iPod auf So kann es eine Docking Station in eine Wireless Docking Station umwandeln auch wenn diese urspringlich keine kabellose Docking Station war In diesem Fall regulieren die Lautst rke Tasten auf der Frontseite von hi Freedom die Lautst rke der Musikwiedergabe Falls die Docking Station ber einen eigenen Lautst rkeregler verf gt mu dieser auf seines Lautstarkeumfangs plaziert werden 2 Es kann an eine AUX IN LINE IN Dose mit einem Stereo Jack Standard 3 5 mm von einem Stereo Audio Wiedergabe Ger t Verst rker Radio kombiniertes Ger t u s w mittels einer integrierten Jack Dose 7 angeschlossen werden Indiesem Fall sendet hi Freedom das Audiosignal l dt sich jedoch nicht durch das Wiedergabeger t auf Die Lautst rke Tasten auf der Frontseite von hi Freedom regulieren die Lautst rke der Wiedergabe Wenn das Ger t dass mit hi Freedom verbunden ist ber eine eigene Lautst rkeregelung verf gt ist es m glich diese in Kombination mit hi Freedom zu benutzen um die Wiedergabe Lautst rke zu kontrollieren Der 3 5 mm Jack Stereo Stecker mit dem hi Freedom ausgestattet
27. o the music or make and receive calls through the internal microphone 5 It is also possible to pair hi Freedom to 2 devices at the same time To do this pair the first device as explained before Then repeat this step with another devices At this point the priority is assigned to the last device that start transmitting to hi Freedom 3 Switch off hi Freedom To switch off hi Freedom hold the central button 1 until the LED 2 flashes in orange hi Freedom will turn off immediately only if paired to a mobile phone Playing music Thanks to the buttons on hi Freedom front side it is possible to play pause and select previous and next songs on the paired device The volume control on hi Freedom affects both jack and Dock output 1 To play press shortly the button 1 When music is playing the LED 2 turns on in blue 2 To adjust the volume hold at least for 2 seconds the volume button 3 to increase it or hold at least for 2 seconds the volume button 4 to reduce it 3 To move to the next song in your playlist press shortly the button 3 To move to the previous song in your playlist press shortly the button 4 4 To stop the music press shortly the button 1 5 It is even possible to control all the functions previously explained from the paired device if supported u u WARNING Before using hi Freedom play the music without wearing the earphones or reducing the volume of the stereo system in ord
28. on contiene parti manutenibili dall utente Se hi Freedom caduto in acqua non utilizzarlo Non cercare di aprire smontare o sovraccaricare la batteria al litio incorporata pericolo di esplosione Al termine del ciclo di vita dell apparecchio non gettarlo nella spazzatura ma smaltirlo secondo le normative vigenti per gli apparecchi contenenti batterie al litio hi reedom Users manual 1 Power button multifunction 2 LED 3 Volume up next track 4 Volume down previous track 5 Loudspeaker microphone 6 Dock 7 Jack 3 5mm line out headphones 8 Charging base 9 USB charging connector Connecting to a music player hi Freedom has several options to connect to different music players 1 It can be connect to a docking station equipped with a Dock Apple connector In this case hi Freedom transmits the audio signal through the Dock plug 6 and the docking station charge hi Freedom as if it were an iPod Therefore hi Freedom can make wireless every docking station The volume buttons on hi Freedom front side control the output volume If the docking station has its own volume control place it on of its scale 2 It can be connect to a plug AUX IN LINE IN with standard jack 3 5mm of a stereo audio system amplifier car radio compact systems through included jack 3 5mm 7 In this case hi Freedom transmits the audio signal but it is not charging The volume buttons on hi Freedom front side control the output
29. parelhado ou nenhum dispositivo ao alcance do hi Freedom passados 4 minutos este desligar se automaticamente para preservar a bateria 2 Emparelhamento do hi Freedom a um dispositivo compat vel A primeira vez que ligar o hi Freedom este entrar em modo de emparelhamento e o sinal LED 2 piscar rapidamente entre as cores azul e laranja Para activar o modo de emparelhamento necess rio desligar o hi Freedom e para faz lo basta carregar no bot o para ligar 1 at que o LED 2 pisque alternada e rapidamente laranja e azul Neste momento poder escolher o hi Freedom da lista de dispositivos bluetooth que constarem nos equipamentos Assim que os dispositivos emparelharem o LED 2 piscar lentamente em azul A partir de agora poder ouvir m sica e efectuar ou receber uma chamada atrav s do seu hi Freedom gar as ao seu microfone integrado 5 E ainda poss vel emparelhar o hi Freedom em dois equipamentos ao mesmo tempo Para faz lo emparelhe o primeiro equipamento como explicado anteriormente e depois repita este passo com outro equipamento A partir deste momento a prioridade dada ao ltimo equipamento emparelhado que comece a transmitir para o hi Freedom 3 Desligar o hi Freedom Para desligar o hi Freedom carregue no bot o para ligar 1 at que o LED 2 pisque na cor laranja s se estiver emparelhado com um telem vel Ouvir M sica Devido aos bot es frontais do hi Freedom poss vel ouvir m sica parar
30. ta funci n est suportada en el dispositivo enlazado Cargar En los dispositivos que admiten la funci n el estado de carga de la bater a de hi Freedom se visualiza en el dispositivo enlazado Cuando se descarga la bater a de hi Freedom el LED de se alaci n 2 parpadea en color rojo En ese momento faltan algunos minutos hasta que hi Freedom se apague autom ticamente para preservar la bater a Para cargar la bater a conectar hi Freedom a su base incluida previamente conectada a una fuente de energ a con enchufe USB ordenador cargador auto cargador de pared o alternativamente a una docking station compatible Es posible utilizar hi Freedom durante su carga Cuando se conecta hi Freedom a una fuente de energ a su base cable de carga o docking station el LED de se alaci n 1 parpadea en color naranja y se apaga cuando la carga es completa Una vez que la carga es completa es posible desconectar hi Freedom desde el alimentador Alternativamente a su base o a una docking station es posible cargar hi Freedom a traves un cargador o cualquier cable con conector Dock Apple Especificaciones Tiempo de llamada hasta 12 horas Tiempo de standby hasta 10 dias Tiempo de carga aproximadamente 30 minutos Cobertura Bluetooth gt 10 metros gt 30 metros en espacio abierto Peso 60y Tama o con base cm 7x4 5x2 Tama o sin base cm 5 5x4 5x2 ADVERTENCIA Evite sesiones de escucho demasiado largas y con volumen muy alto
31. zarlo in abbinamento a quello di hi Freedom per controllare il volume di riproduzione 3 Il jack stereo 3 5mm di cui dotato hi Freedom 7 consente il collegamento diretto a cuffie ed auricolari tramite l adattatore jack femmina femmina fornito in dotazione In questo caso hi Freedom trasmette il segnale audio ma non si ricarica La regolazione del volume si effettua tramite i tasti sul pannello frontale di hi Freedom Funzioni di base 1 Accendere hi Freedom Per accendere hi Freedom tenere premuto il tasto 1 finch il LED di segnalazione 2 non si accende Successivamente hi Freedom si collega con l ultimo dispositivo abbinato se acceso e raggiungibile e il LED 2 lampeggia di colore blu lentamente per segnalare l avvenuta connessione Se nessun dispositivo abbinato risulta raggiungibile o se questo esce dal raggio di funzionamento di hi Freedom dopo circa 4 minuti hi Freedom si spegne automaticamente per preservare la durata della batteria 2 Abbinare hi Freedom ad un dispositivo Per abbinare la prima volta abbinare nuovamente o abbinare ad un nuovo dispositivo hi Freedom deve essere in modalit pairing questa modalit indicata da un veloce lampeggio alternato arancione blu del led di segnalazione 2 Per attivare la modalit pairing sar necessario spegnere hi Freedom e riaccenderlo mantenendo premuto il tasto di accensione 1 fino a che il led di segnalazione 2 non lampegger velocemente e alternativamente arancione b
Download Pdf Manuals
Related Search