Home

Bowers & Wilkins P3

1. iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch Apple Inc iPad Apple Inc iPod nano 4th generation iPod Classic 120GB 160GB iPod touch 2nd generation DARE Phone 3GS iPad iPad2 iPod shuffle 3rd generation iPod 69 Bowers amp Wilkins AS Bowers A Wilkins ASE Bowers amp Wilkins John Bowers BASS DEY
2. 6 e line out iPod iPhone iPad e B iPod iPhone u iPad
3. e e e 4 4 9 1x On 1x PU 2x PPI 44 Te Puc 5 32 5 P3 P3
4. He He iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle u iPod touch Apple Inc B iPad Apple Inc iPod nano 4 iPod Classic 120GB 160GB iPod touch 2 iPhone 3GS iPad 4 iPad 2 iPod shuffle 3 iPod 33 Bowers amp Wilkins AKOUOTIKA P3 Bowers amp Wilkins o John Bowers To KAVE
5. e e e 7
6. iPod iPhone iPad
7. ka 4 4 P3 Made for iPod 5 3 72 e I YY co 1 p x E 2 ASAS 13 Xen
8. iPod iPhone iPad OUVOEOTE va e EVTAONG e
9. P3 iPod iPod 4 BREA e iPod L R Ho 4 FiPod iPhone iPad P3 P3 iPod
10. P3 www bowers wilkins com 30 1 Conepxumoe ynakoBku P3 1 P3 2 3 4 2 P3 1 1
11. e 4 P3 iPod iPhone iPad P3 iPhone iPhone 5
12. 4 4 P3 iPod iPhone iPad P3 Made for iPod 5 3 il 4 1x 0 1 Re 2x Dl 1 3 144
13. 5 cat 3 e J Aa lt e 1 Je dm D en 1x gt Il 2 19 1 5 60 5 FRAME
14. TOU 4 iPod iPhone iPad Eva TOU OUUBQTO iPod ETUTPETIOVTAG evo TOU va To vav TOU e
15. HTE AG FA iPod MRE o iPhone iPad D iPod iPhone iPad ERAN ET RAW iPhone gt iPod gt iPod classic gt iPod nano iPod shuffle iPod touch Apple Inc
16. Ta va P3 www bowers wilkins com 34 1 P3 1 Ta P3 2 3 4 2
17. Made for iPod 4 1 Made for iPod L R
18. 3 UT Z o HEAR ESE SG Buk E Fo LR SHAG Mm SET Em ZE A ERAN ADR E MEINE gt Be Age REEK EME 7 RRRA DINAR mi EERE gt m es o aa Da PERRE RE Ei Pod nano 20GB 160GB iPod iPad Apple Inc iPod Classic ouch iPhone 3GS iPad iPad2 ABBE gt iPod shuffle iPod EL Lib
19. 7 3
20. 2 2 31 3 P3 P3 K 3 5 P3 iPod iPhone iPod u iPad P3
21. TpoooX Na TNPEITE KAVOVLOHOUG OXETIK TO Eva akouoTika va TIETATE Ta iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle kat iPod touch eurtopika Apple Inc To iPad A
22. H Al www bowers wilkins com 58 1 P3 3 na l E 1 2 3 m 4 2 P3 P3 BNS NA 2 ES N SE Y 3 5 S o gt 59 3 P3 P3 3 5 iPod P3 iPhone iPod iPad
23. 1 1 2 2 P3 3 3 67 3 P3 3 5mm P3 Made for iPod iPhone iPod iPad P3 Apple Made for iPod
24. MFI 53 HERO HEN OE 2845 E 0 ROWE aces MENS e MES SAL SEO e CES 2152 Pas e e 0 I A Od 24 AIS SO e CES S8 212101 HASH e AE 73
25. Eva MOTE e TO Eva TOU pe iPod To L
26. iPod touch 2nd generation iPhone 3G iPad iPad 2 e as iPod shuffle 3rd generation SESIA iPod TEMA Le r Hee BU SE USSR 645 e A et x 29 54 AE Al e Ch EN EA NES emo E ls A E 4 ol AE s c NSO was UKS ne A2 St oF i S MEA s 30 REGA aard NAS ee Xl ce e en Ta ICES 24 120 ZEN CH ree SHOP
27. 1 T 2 5 3 o 68 5 P3 6 iPod iPhone iPad
28. va CEOTO Ta AKOUOTIK 6 e ypauung line out e utav xou Ta iPod iPhone iPad
29. 3 5 iPod P3 Phone iPod iPad P3 iPod iPog 4 e VEEN TERN gt ER RE AME LR MBE BRIAR IEC BRET ARIE 9 iPod L R RE EM ARE e EMMA E 5 4 gt iPhone iPad P3 P3
30. 71 3 P3 AZ P3 3 5mm MFI Made for iPod HAS MFI 850 SAI 25 4 HH e JEZE AZIONA gog Al MFI HOSS SAIA 6
31. Ta P3 NXOU 3 5mm To iPod P3 EVA Ta iPhone iPod iPad Apple To iPod va AKOUOTIKG yia iPod 4 TO
32. Evraon e HEIWVETE e e e EVEPYOTIOLEITE e TOU 4 1x On 1x gt H 2X Pal 44 SEL USA 5 Ta 36 EAAHNIKA 5 Ta AUTO
33. AS SME Bowers amp Wilkinst MH Bowers amp Wilkins MSA HSS 2 P3 SEE P3 SES Yes www bowers wilkins com 70 1 YTE A WN 2 P3 1 2 ESO ASX LE HOSA Ags 3 P3 2 gt M o 3 P3
34. 3 e e
35. O ano Eva e OUVOEOTE va e O nyieg EXOUV va H 3 AUTO n EHTA KEOTE
36. He Apple Made for iPod 4 e Made for iPod L
37. 6 iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad ERE AN TENKE iPod classic shuffle iPod touch Apple I
38. Eva AUTO 1 va O 2 Ta MOTE va 3 1 2 3 35 3
39. A EE RK RITA RUARAERE WANE AT RISATA maat ER P3 MEER www bowers wilkins com 62 1 P3 1 P3 2 4 2 P3 A P3 SAS REN E MEHR ARER AE e ak IRA REE gt Sa Z EM 1 HAAN A EME AGES fal FAME 63 EL Lib 3 P3 P3
40. iPod 5 3 RAI 4 A di 1x gt 1X Pll 2X Pal x 44 4 815 EL Lib 64 5 BRAK Ri ASA SAME AEH Si mat 5 HERE 6
41. 6 Usuwanie problem w Brak d wi ku lub d wi k przerywany Upewnij si czy kabel jest odpowiednio pod czony czyli do gniazda s uchawkowego a nie gniazda line out Sprawd czy podobne objawy wyst puj na innym urz dzeniu audio e U yj do czonego do s uchawek kabla uniwersalnego jesli nie potrzebujesz mikrofonu sterowania d wi kiem dla iPod iPhone i iPad Nadmierny bas Wy cz wszystkie funkcje poprawiania d wi ku w urz dzeniu r d owym Zintegrowane sterowanie nie dzia a prawid owo e Sprawd czy Tw j iPod iPhone lub iPad jest kompatybilny Roz cz i ponownie pod cz s uchawki aby upewni si czy pod czenie jest prawid owe Przetestuj na innym kompatybilnym urz dzeniu je li to mo liwe Ma a g o no lub s aba jako d wi ku e Upewnij si czy s uchawki s w a ciwie pod czone Wy cz wszystkie funkcje poprawiania d wi ku w urz dzeniu r d owym e Upewnij sie czy poziom g o no ci w urz dzeniu r d owym nie jest zmniejszony do zera e Sprawd na innym urz dzeniu r d owym e Sprawd po czenie kabla z ka d z s uchawek D wi k dochodzi tylko z jednej s uchawki Roz cz i ponownie pod cz s uchawki aby upewni si czy pod czenie jest prawid owe e Sprawd na innym urz dzeniu r d owym e Sprawd po czenie kabla z ka d z s uchawek 7 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa e S u
42. e Pro p ijmut hovoru stiskn te jednou prost edn tla tko e Pro ukon en hovoru stiskn te jednou prost edn tla tko e Pro spu t n i p eru en p ehr v n skladeb stiskn te jednou prost edn tla tko e Pro p esko en dop edu na n sleduj c skladbu b hem p ehr v n stiskn te dvakr t prost edn tla tko e Pro p esko en zp t na p edch zej c skladbu b hem p ehr v n stiskn te t ikr t prost edn tla tko Obr zek 4 V m na kabelu 4 1x gt 1X Pll 2x 44 SEL USA Obr zek 5 Mikrofon a ovl d n na kabelu 44 CESKY 5 i t n sluch tek P3 Hlavov most sluch tek P3 a n u n ky mohou b t i t ny pomoc jemn ut rky a tepl vody obsahuj c p padn trochu neagresivn m dlov p ny Pro i t n je nejl pe n u n ky sejmout Nikdy nepou vejte ist c roztoky na alkoholov b zi a nenama ejte p li dn d ly sluch tek 6 e en probl m dn nebo p eru ovan zvuk e Zkontrolujte zda je konektor sluch tek dn zasunut ve sluch tkov m v stupu zdroje nikoli v linkov m line out v stupu e Zkuste jin zdroj audio sign lu Nen li po adov n mikrofon a ovl d n pro iPod iPhone i iPad pou ijte dod van univerz ln kabel Nadm rn basy e Vypn te korekce zd razn n bas na p ehr va i I
43. huvudet med bygeln justerad s att varje h rlur sitter mitt f r respektive Ora Se figur 2 Figur 2 Sa har justerar du kaporna Nar du inte anvander h rlurarna rekommenderar vi att du viker inop dem och lagger dem i etuiet Detta skyddar dem och hj lper dig att se till att kabeln inte blir tilltrasslad Figur 3 visar hur du placerar P3 h rlurarna i sitt etui Figur 3 Sa har placerar du P3 h rlurarna i sitt etui 51 3 Ansluta dina P3 h rlurar Dina P3 h rlurar kan anslutas till vilken ljudenhet som helst som har ett 3 5 mm h rlursuttag Made for iPod kabeln som sitter pa P3 h rlurarna har f rsetts med mikrofon och ljudkontroller som ar kompatibla med iPhone iPod och iPad Nasta avsnitt i den har manualen beskriver hur du anvander dessa Om du anvander P3 h rlurarna med en enhet som inte ar fran Apple kan Made for iPod kabeln i vissa fall leda till att anslutningen inte blir tillf rlitlig Om sa skulle ske kan du byta ut kabeln mot den medf ljande universalkabeln Nedan beskrivs hur du tar loss Made for iPod kabeln och byter ut den mot universalkabeln F rfarandet visas aven i figur 4 e Vik upp h rlurarna och ta bort respektive ronkudde genom att f rsiktigt dra den ut fran h rlurens k pa Nar du tagit bort ronkuddarna kommer du t kabelns jackkontakt och anslutning e Arbeta med en kapa at g ngen och dra f rsiktigt ut jackkontakten fran anslutningen Dra i kontakten och inte i sjal
44. 120 GB 160 GB el iPod touch 2 generaci n y posterior el iPhone 3GS y posterior el iPad y el iPad 2 El control remoto es compatible con iPod shuffle 3 generaci n y posterior La se al de audio es compatible con todos los modelos de iPod ESPANOL 17 Bem vindo a Bowers amp Wilkins e aos auscultadores P3 Obrigado por ter optado pela Bowers amp Wilkins Quando John Bowers estabeleceu a companhia f lo na crenca de que um desenho imaginativo uma engenharia inovadora e tecnologia avangada eram as chaves que poderiam abrir o desfrutar do audio em casa A sua crenga algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos O P3 um auscultador que providencia a maior qualidade de audio individual em qualquer situac o Este manual explica tudo o que precisa saber para obter o m ximo dos seus auscultadores P3 www bowers wilkins com 18 PORTUGUES 1 Caixa com o conte do do P3 1 Auscultadores P3 2 Cabo universal 3 Bolsa 4 Guia de iniciac o r pida 2 Usando seus auscultadores P3 A utilizagao correcta dos seus auscultadores ajudar a garantir que o desempenho atinge todo o seu potencial Em primeiro lugar identifique o lado da orelha direita e esquerda As legendas de identifica o est o gravadas no interior da bandolete para a cabeca adjacente a regulac o auscultador Isto est ilustrado no diagrama 1 Agora desdobre os auscultadores e deslize os sobre
45. Helyes haszn lat eset n a fejhallgat teljes potenci lj n k pes sz lni Els k nt azonban azonos tsa be a bal s a jobb oldalt Az azonos t jelz sek a fejp nt oldalaiba vannak grav rozva Ezt mutatja be az 1 bra Ezut n nyissa sz t a fejhallgat t A fejp ntot llitsa be az On fejm ret hez oly m don hogy a f lp rn k a f l k zep n helyezkedjenek el Ezt a 2 bra mutatja be Amennyiben nem haszn lja a fejhallgat t javasoljuk hogy a mell kelt tokba helyezze azt vissza A tok megv di a fejhallgat t a k ls s r l sekt l s a k belt a megt r st l A P3 fejhallgat elcsomagol s t a 3 bra mutatja be 1 bra A bal s jobb oldal beazonositasa 2 bra A f lp rn k be llit sa 3 bra A P8 fejhallgat elcsomagolasa 39 MAGYAR 3 A P3 fejhallgat haszn lata Az On P3 fejhallgat ja barmilyen 3 5mm es jack kimenettel ell tott audi eszk zh z csatlakoztathat A Made for iPod tanusitvannyal rendelkez kabel mikrofonnal s audi vez rl vel ell tott igy a P3 fejhallgat kompatibilis az iPhone iPod s iPad eszk z kkel Ezen funkci k haszn lat t egy k s bbi fejezet mutatja be Ha a Made for iPod vezet kkel ell tott P3 fejhallgat t nem Apple eszk zzel haszn lja akkor el fordulhat hogy nem m k dik megfelel en Ebben az esetben cser lje ki a vezet ket a mell kelt univerz lis fejhallgat k belre A Made for iPod k b
46. attenzione pertanto al loro differente carattere in modo tale da essere in grado di riconoscerli quando necessario e Non far cadere comprimere o permettere che la cuffia si bagni iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch ed iPad sono marchi di propriet della Apple Inc registrati negli USA ed in altri Paesi controlli audio ed il microfono lungo il cavo funzionano unicamente con i dispositivi Apple iPod nano 4a generazione e successive iPod Classic 120Gb 160Gb iPod touch 2 generazione e successive iPhone 3GS e successivi iPad ed iPad 2 soli controlli audio con iPod shuffle 3 generazione e successive L audio disponibile su tutti i modelli iPod o z lt z E 25 Welkom bij Bowers amp Wilkins en de P3 Hoofdtelefoon Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor Bowers amp Wilkins John Bowers heeft ons bedrijf opgericht in de overtuiging dat de combinatie van creatief ontwerp innovatieve techniek en geavanceerde technologie de sleutel vormen om in uw eigen huis van audio te kunnen genieten Tot op de dag van vandaag delen wij zijn overtuiging en vormt het de inspiratiebron voor elk product dat wij ontwerpen De P3 is een hoogwaardige in oor hoofdtelefoon met topkwaliteit priv weergave in elke situatie In deze handleiding vindt u alles wat u moet weten om het beste uit uw PS hoofdtelefoon te halen NEDERLANDS www bowers wilkins com 26 1 Inhoud P3 ver
47. um ein Gespr ch zu beenden Klicken Sie einmal auf den mittleren Schalter um mit der Wiedergabe eines Titels zu beginnen oder um in den Pause Modus zu schalten e Klicken Sie zweimal auf den mittleren Schalter um zum n chsten Titel zu springen Klicken Sie dreimal auf den mittleren Schalter um zum vorherigen Titel zu springen Abbildung 4 Kabelwechsel 1x gt 1X PH 2 pp 44 SEL USA Abbildung 5 Das Mikrofon und die Fernbedienung DEUTSCH 5 Reinigung Ihres P3 Kopfh rers Der Kopfb gel und die Ohrpolster des P3 k nnen mit einem weichen Tuch und warmem mit Sp lmittel oder Seife versetztem Wasser gereinigt werden Nehmen Sie die Ohrpolster vor dem Reinigen am besten ab Verwenden Sie keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel Vermeiden Sie ein Durchn ssen der Kopfh rerteile 6 St rungsbeseitigung Kein Ton oder gest rter Ton Stellen Sie sicher dass der Kopfh rerstecker fest mit der Kopfh rerbuchse der Quelle verbunden ist keine Line out Buchse e Versuchen Sie es mit einer anderen Audioquelle Verwenden Sie das beiliegende Universalkabel wenn die Mikrofon und Fernbedienungs Features f r iPod iPhone oder iPad nicht ben tigt werden Zu starker Bass e Deaktivieren Sie alle Funktionen die an einer Quelle zur Verst rkung der Audiowiedergabe genutzt werden Die integrierte Fernbedienung funktioniert nicht richtig e Pr fen Si
48. zen automobilu i p i jin ch aktivit ch vy aduj c ch pln soust ed n Zkontrolujte si a dodr ujte m stn p edpisy t kaj c se pou v n sluch tek n hlavn ch souprav a mobiln ch telefon V n kter ch m stech oblastech m e b t pou v n t chto za zen omezeno p edpisy co se t k zvl t zen automobilu P i poslechu sluch tek m ete n kter v stra n zvuky vn mat jinak ne jste zvykl Bu te si toho pros m v domi abyste byli schopni na tyto v strahy spr vn zareagovat Chra te sluch tka p ed zmoknut m upadnut m na zem i jin m mechanick m po kozen m iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle a iPod touch jsou zna kami Apple Inc registrovan mi v US a dal ch zem ch iPad je zna kou Apple Inc Funkce ovl d n a mikrofonu je podporov na pouze p stroji iPod nano 4 generace a nov j iPod Classic 120GB 160GB iPod touch 2 generace a nov j iPhone 3GS a nov j iPad a iPad 2 Ovl d n je podporov no p stroji iPod shuffle 3 generace i nov j Audio je podporov no v emi modely iPod ESKY 45 Witamy w instrukcji obstugi stuchawek P3 firmy Bowers amp Wilkins Dziekujemy za wyb r produktu Bowers amp Wilkins John Bowers zatozyt swoja firme poniewaz wierzyt ze ciekawy wyglad innowacyjna konstrukcja i Zaawansowana technologia sa kluczem do rozkoszowania si d wi kiem Ta
49. 22510 2x pp e 44 e 1 5 3 MFI 72 5 P3 7 iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touche Apple Inc 9 P3 e AAS AES LICH iPad Apple 100 3 Y iPod nano 4th ISS HRS generation iPod Classic 120GB 160GB AAA SHS e
50. 65 Bowers Wilkins D P3 Bowers A Wilkins John Bowers B amp W B amp W B amp W P3 P3 www bowers wilkins com 66 1 P3 2 3 4 2
51. Universalkabel 3 Oppbevaringsveske 4 Hurtigguide 2 Hvordan bruke dine P3 hodetelefoner Ved 8 bruke dine P3 hodetelefoner korrekt sikrer du at lydgjengivelsen blir 53 god som mulig Identifiser forst venstre og hoyre hodetelefon Bokstavene L venstre og R hoyre er gravert p innsiden av hodeb ndet slik at du kan skille dem fra hverandre Se illustrasjon i Diagram 1 Fold ut hodetelefonene og sett dem pa hodet Juster deretter hodebandet slik at hver hodetelefon er plassert sentralt over gret Se illustrasjon i Diagram 2 Vi anbefaler at du folder sammen P3 hodetelefonene og legger dem i oppbevaringsesken nar de ikke er i bruk Esken gir god beskyttelse og sorger samtidig for at kabelen til hodetelefonen ikke blir viklet sammen Se Diagram 3 for hvordan du oppbevarer P3 i oppbevaringsesken Diagram 1 Identifisering av venstre og hoyre Diagram 2 Justering av hodetelefonene Diagram 3 Hvordan oppbevare P3 i oppbevaringsesken 55 3 Hvordan koble til P3 hodetelefoner P3 hodetelefonene kan kobles til alle typer avspillere med 3 5mm mini jack utgang Kabelen som kommer p montert P3 er Made for iPod sertifisert og har iPhone iPod og iPad kompatibel mikrofon og fjernkontroll Hvordan disse brukes er beskrevet senere i denne manualen Hvis du bruker P3 og den p monterte Made for iPod kabelen sammen med andre avspillere enn Apple enhetene beskrevet over kan du oppleve darlig tilkobling V
52. a sua cabega com a bandolete para a cabega ajustada por forma a que cada auscultador assente centralmente sobre a orelha Isso ilustrado no diagrama 2 recomend vel que dobre e volte a colocar os auscultadores na sua bolsa quando n o em uso A bolsa oferece protec o contra danos e ajuda a garantir que o cabo de ligac o n o se emaranha Recolocar os auscultadores P3 na sua bolsa ilustrado no diagrama 3 Diagrama 1 Identificando os lados esquerdo e direito Diagrama 2 Ajustando o auscultador Diagrama 3 Recolocando os auscultadores P3 na sua bolsa 19 PORTUGUES 3 Ligar os auscultadores P3 Os auscultadores P3 podem ser ligados a qualquer dispositivo de audio com uma saida de auscultadores jack 3 5 mm O cabo fornecido com o PS feito para iPod incorpora um microfone e controlo de audio compativel com iPhone iPod e iPad O seu uso descrito na sec o seguinte deste manual Se utilizar os auscultadores P3 com qualquer outro dispositivo que nao um dispositivo Apple o cabo Made for iPod feito para o iPod pode ocasionalmente gerar uma ligag o pouco fi vel Neste tipo de casos pode substitui lo pelo cabo universal Desligar o cabo feito para iPod e encaixar o cabo universal 6 descrito abaixo e ilustrado no diagrama 4 e Desdobre os auscultadores e remova cada almofada de orelha puxando a cuidadosamente para longe do corpo do auscultador Remover as almofadas revela o cabo de liga o as
53. creencia de que el dise o imaginativo la ingenier a innovadora y la tecnolog a avanzada eran las claves que pod an desbloquear el disfrute del sonido en el hogar Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que dise amos Los P3 son unos auriculares supra aurales de altas prestaciones que permiten obtener la mejor experiencia en audio personal para cada situaci n Este manual le explicar todo lo que usted necesita saber para explotar al m ximo el potencial de sus Auriculares P3 www bowers wilkins com 14 ESPANOL 1 La caja de los P3 contiene 1 Auriculares P3 2 Cable universal 3 Estuche 4 Guia de inicio rapido 2 Uso de sus auriculares P3 El uso correcto de sus auriculares le ayudar a asegurar que las prestaciones de los mismos alcancen todo su potencial En primer lugar identifique el auricular correspondiente a cada oreja izquierda y derecha En la cara interna de la cinta soporte de los P3 adyacente al dispositivo de ajuste de cada auricular figuran leyendas de identificaci n Esto se ilustra en el dibujo 1 Ahora despliegue los auriculares y deslicelos sobre su cabeza con la cinta soporte ajustada de tal modo que cada auricular descanse sobre el centro de cada oreja Esto se ilustra en el dibujo 2 Cuando no vaya a utilizar los auriculares se recomienda que los pliegue y los vuelva a colocar en su estuche El estuche proporciona protecci n frente a posib
54. de auscultador nico ou na utiliza o de tais produtos na condu o Os sons que confia como lembretes e avisos podem ter um car cter desconhecido quando utiliza auscultadores Esteja ciente de como esses sons podem variar em car cter para que os possa reconhecer quando necess rio N o deixe cair n o se sente em cima ou permita que os auscultadores se molhem iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle e iPod touch s o marcas comerciais da Apple Inc registradas nos EUA e outros pa ses iPad uma marca registrada da Apple Inc O controlo remoto e microfone s o suportados apenas pelo iPod nano 4 gera o e posteriores iPod Classic 120GB 160GB iPod touch 2 gera o e posterior iPhone 3GS e posterior iPad e iPad2 O controlo remoto suportado pelo iPod shuffle 3 gera o ou posterior O udio suportado por todos os modelos de iPod PORTUGUES 21 Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers amp Wilkins Quando John Bowers fondo la nostra societa era convinto che design attraente capacita d innovare e tecnologie all avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo Le P3 sono cuffie sovrauricolari di alta qualit in grado di fornire le migliori performance sonore in ogni situazione Questo manuale vi fornir ogni informazione sul loro
55. impiego per consentirvi di ottenere le massime prestazioni www bowers wilkins com 22 o z lt z E 1 Contenuto della confezione 1 Cuffia P3 2 Cavo universale opzionale 3 Custodia 4 Guida rapida d utilizzo 2 Utilizzo della cuffia P3 Il corretto utilizzo della vostra cuffia sovrauricolare P8 assicura di ottenere le massime prestazioni Per prima cosa identificare i canali tramite le lettere L sinistro ed R destro incise all interno dell archetto superiore in prossimit dello snodo regolabile di ciascun auricolare come indicato in Figura 1 Aprire i padiglioni della cuffia ed indossarla Regolare l archetto fino a far poggiare ciascun auricolare perfettamente centrato sulle vostre orecchie come mostrato in Figura 2 Si consiglia di ripiegare e riporre nella sua custodia la cuffia P3 dopo il suo utilizzo La custodia infatti assicura protezione e contribuisce ad evitare che i cavi possano torcersi ed aggrovigliarsi fino a danneggiarsi La Figura 3 illustra come riporre correttamente la cuffia nella sua custodia Figura 1 Identificazione canale sinistro destro Figura 2 Regolazione degli auricolari Figura 3 Riposizionamento della cuffia P3 nella custodia 23 o z lt z E 3 Collegamento della cuffia P3 La cuffia P3 pud essere collegata a qualsiasi dispositivo audio con uscita cuffia in grado di accettare spinotti mini jack da 3 5 mm Il cavo installato p
56. l iPad et iPad 2 La t l commande est compatible avec l iPod Shuffle 3 g n ration et suivante La partie audio est compatible avec tous les mod les d iPod FRANCAIS Willkommen bei Bowers amp Wilkins und dem P3 Kopfh rer Der Firmengr nder John Bowers war der Meinung dass ein wunderschones Design eine innovative Konstruktion und ausgekl gelte Technologien die Schlussel zu Audio Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf Der P3 ist ein exzellenter On Ear Kopfh rer der Sie berall mit bester Klangqualitat verw hnt In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie wie Sie das ganze Potenzial dieses erstklassigen Kopfh rers nutzen k nnen www bowers wilkins de 10 DEUTSCH 1 Inhalt des P3 Versandkartons 1 Kopfh rer P3 2 Universalkabel 3 Hartschalenetui 4 Kurzanleitung 2 Einsatz Ihres Kopfh rers P3 Damit Sie das volle Potenzial Ihres Kopfh rers nutzen k nnen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Innen am Kopfb gel befinden sich Links Rechts Markierungen an denen Sie sich beim Aufsetzen des Kopfh rers orientieren k nnen siehe Abbildung 1 Klappen Sie den Kopfh rer auseinander und setzen Sie inn auf Stellen Sie nun den Kopfb gel so ein dass die Ohrpolster mittig und bequem auf Ihren Ohren aufliegen siehe Abbildung 2 Wir empfehlen den Kopfh rer zusammenzuklappen und in das Hartsch
57. marqu gt pour diminuer le niveau sonore du t l phone ou d un morceau musical e Appuyez sur le bouton du milieu une fois pour prendre un appel e Appuyez sur le bouton du milieu une fois pour terminer un appel e Appuyez sur le bouton du milieu une fois pour lire ou pour faire pause pendant l coute d un morceau musical e Appuyez sur le bouton du milieu deux fois de suite pour sauter au morceau musical suivant e Appuyez sur le bouton du milieu trois fois de suite pour revenir au morceau musical pr c dent Sch ma 4 Changement du cable 4 1x gt 1X PH 2 pp 44 SEL USA Sch ma 5 Le micro et le jeu de commandes audio FRAN AIS 5 Nettoyage de vos casque P3 La bande de t te ainsi que les oreillettes de votre casque P3 peuvent tre nettoy es avec un chiffon doux humide et quelques gouttes de d tergent ou de savon Les oreillettes seront nettoy es plus facilement si elles sont retir es N utilisez pas de liquide de nettoyage a base d alcool et vitez a votre casque tout exc s d humidit 6 D pannage Pas de son ou son par intermittence e Assurez que la prise de votre casque est bien branch e a une prise de sortie casque et pas une prise de sortie ligne gt e Essayez avec une autre source audio Utilisez le cable universel fourni dans le cas o les commandes audio et le micro du cable Made for iPhone ne sera
58. Bowers amp Wilkins Po Headphones Welcome to Bowers amp Wilkins and P3 Headphones Thank you for choosing Bowers amp Wilkins When John Bowers first established our company he did so in the belief that imagi native design innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design P3 is a high performance on ear headphone that provides the highest quality personal audio experience in every situation This manual will tell you everything you need to know to get the most from your P3 Headphones ENGLISH www bowers wilkins com 2 1 P3 carton contents 1 P3 Headphones 2 Universal cable 3 Case 4 Quick start guide 2 Using your P3 Headphones Using your headphones correctly will help ensure that their performance reaches its full potential First identify the left and right ear pieces Identification legends are engraved on the inside of the headband adjacent to the earpiece adjustment This is illustrated in diagram 1 Now unfold the headphones and slide them on to your head with the headband adjusted so that each earpiece sit centrally over the ear This is illustrated in diagram 2 It is recommended that you fold and return your headphones to their case when not in use The case offers protection from damage and helps ensure that the connecting cable does not become tangle
59. a iPod iPhone o iPad utilice el cable universal suministrado de serie Graves excesivos e Desactive cualquier funci n de realce de audio presente en la fuente de sonido El control integrado no funciona correctamente e Compruebe la compatibilidad con iPod iPhone e iPad e Desconecte los auriculares y vuelva a conectarlos de nuevo para asegurarse de que la conexi n es segura e Pruebe si tiene la posibilidad de hacerlo con otro producto compatible Nivel de volumen bajo o sonido de mala calidad e Aseg rese de que los auriculares est n conectados de manera segura e Desactive cualquier funci n de realce de audio presente en la fuente de sonido e Aseg rese de que el nivel de volumen de la fuente de audio est ajustado en una posici n alta e Pruebe con una fuente de audio alternativa e Compruebe la conexi n del cable en el interior de cada auricular El sonido procede de uno solo de los auriculares e Desconecte los auriculares y vuelva a conectarlos de nuevo para asegurarse de que la conexi n es segura e Pruebe con otra fuente de audio Compruebe la conexi n del cable en el interior de cada auricular 7 Advertencias relacionadas con la seguridad e Contiene componentes de peque o tama o susceptibles de provocar riesgo de asfixia Producto no adecuado para ni os de menos de 3 a os Este producto contiene material magn tico Cuando desconecte los auriculares no tire nunca del ca
60. a ligac o est correctamente efectuada e Teste num outro produto compat vel caso dispon vel Baixo volume ou m qualidade do udio e Certifique se que os auscultadores est o correctamente ligados e Desligue qualquer funcionalidade de melhoramento de udio na fonte e Certifique se o n vel de volume da fonte de udio est levantado e Tente usar uma fonte alternativa de udio e Verifique a liga o do cabo em cada auscultador O som vem apenas de um auscultador e Desligue e volte a ligar os auscultadores para se assegurar que a liga o est correctamente efectuada e Tente outra fonte de udio e Verifique a liga o do cabo em cada auscultador 7 Avisos de seguran a Cont m pe as pequenas que podem representar perigo de asfixia N o recomendado para crian as com idade inferior a 3 Este produto cont m material magn tico Ao desligar os auscultadores nunca puxe o cabo Puxe sempre pela ficha A exposi o prolongada m sica a n veis elevados pode causar danos melhor evitar tais n veis ao usar auscultadores especialmente por per odos prolongados Tenha cuidado ao utilizar o conjunto controlo auscultadores enquanto dirige um ve culo ou no exerc cio de qualquer actividade que requeira sua total aten o Confira e siga as leis locais a respeito do uso do telefone m vel e auriculares auscultadores Algumas leis imp em limita es espec ficas como uso de configura o
61. alenetui zur ckzulegen wenn Sie ihn nicht ben tigen Dort ist er vor Besch digungen gesch tzt AuBerdem bietet das Etui gen gend Platz f r das Anschlusskabel Abbildung 3 zeigt wie der P3 in seinem Hartschalenetui aufbewahrt wird Abbildung 1 Links Rechts Markierungen Abbildung 2 Einstellen des Kopfh rers Abbildung 3 Aufbewahrung des P3 in seinem Hartschalenetui DEUTSCH 3 AnschlieBen Ihres P3 Kopfh rers Ihr P3 Kopfh rer kann an jedes Audioger t mit einem 3 5 mm Kopfh rerausgang angeschlossen werden Das MFi Anschlusskabel mit Mikrofon und Fernbedienung macht den P3 zum idealen Spielpartner f r iPhone iPod und iPad Weitere Informationen hierzu erhalten Sie im n chsten Kapitel dieser Bedienungsanleitung M chten Sie Ihren P3 mit anderen nicht von Apple hergestellten Ger ten verwenden so kann es bei Nutzung des MFi Anschlusskabels zu Problemen kommen In diesem Fall sollten Sie es durch das beiliegende Universalkabel ersetzen Der Austausch der Anschlusskabel wird in den folgenden Abschnitten n her beschrieben siehe Abbildung 4 e Klappen Sie den Kopfh rer auseinander und entfernen Sie jedes Ohrpolster indem Sie es vorsichtig abziehen Darunter befinden sich die zur Verbindung genutzten Stecker und Buchsen e Arbeiten Sie stets nur an einer Seite Nehmen Sie den Stecker und nicht das Kabel und ziehen Sie ihn vorsichtig aus der Anschlussbuchse Entfernen Sie das Kabel aus dem F hr
62. ble Sujete siempre y tire del conector e La exposici n a largo plazo a niveles de presi n sonora elevados puede causar da os en el sistema auditivo Cuando utilice auriculares lo m s recomendable es evitar los niveles de volumen elevados en especial durante las sesiones de escucha de larga duraci n Sea precavido cuando utilice sus auriculares durante la conducci n de veh culos o la realizaci n de cualquier actividad que requiera su plena atenci n Compruebe y respete las leyes locales relacionadas con el uso de tel fonos m viles y auriculares Algunas jurisdicciones imponen limitaciones espec ficas como por ejemplo el empleo de un nico auricular al uso de tales productos durante la conducci n e Es posible que algunos sonidos que usted tenga referenciados como recordatorio o advertencia de algo le suenen poco familiares cuando utilice auriculares En consecuencia preste atenci n a la manera en que dichos sonidos puedan variar en su car cter para que pueda reconocerlos cuando sea necesario deje caer coloque los auriculares en lugares h medos ni permita bajo ning n concepto que adquieran humedad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y otros paises iPad es una marca comercial de Apple Inc El control remoto y el micr fono son compatibles nicamente con el iPod nano 4 generaci n y posterior el iPod classic
63. cable Levante el cable de su canal de guiado e Con el cable Made for iPod ya desconectado coja el cable universal e identifique las clavijas de conexi n izquierda y derecha En cada clavija se ha grabado una identificaci n L Left Izquierda o R Right Derecha Inserte la clavija de conexi n izquierda en el terminal de conexi n del auricular izquierdo y presione el cable para que se fije en su canal de guiado Repita el proceso para el auricular derecho e Vuelva a colocar las almohadillas en su lugar Aseg rese de que las patillas de fijaci n de las almohadillas y los terminales de conexi n encajen adecuadamente 4 Uso de sus Auriculares P3 con un iPod iPhone o iPad Sus Auriculares P3 incorporan integrado en el cable Made for iPod un combinado de micr fono y control de audio que le permiten a usted realizar o responder llamadas mientras los lleva puestos El control tambi n le permite reproducir interrumpir moment neamente pausa y saltar entre canciones El micr fono y el control se ilustran en el Dibujo 5 El control incorpora tres conmutadores uno en el centro y uno en cada extremo y funciona del siguiente modo e Para aumentar el nivel de volumen del tel fono o de la canci n que est escuchando haga clic en el extremo del conmutador designado por e Para reducir el nivel de volumen del tel fono o de la canci n que est escuchando haga clic en el extremo del co
64. cable Always grasp and pull the connector e Long term exposure to loud music may cause hearing damage It is best to avoid high volume levels when using headphones especially for extended periods e Use caution when using your headset headphones while operating a vehicle or engaging in any activity that requires your full attention Check and follow local laws regarding mobile phone and headset headphones use Some jurisdictions impose specific limitations such as single earpiece configuration on the use of such products while driving e Sounds that you rely on as reminders or warnings may have an unfamiliar character when using headphones Be aware of how these sounds may vary in character so you can recognise them as needed Do not drop sit on or allow the headphones to become wet iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the US and other countries iPad is a trademark of Apple Inc The remote and mic are supported only by iPod nano 4th generation and later iPod classic 120GB 160GB iPod touch 2nd generation and later iPhone 3GS and later iPad and iPad 2 The remote is supported by iPod shuffle 8rd generation and later Audio is supported by all iPod models ENGLISH Bienvenue chez Bowers et Wilkins et au casque P3 Merci d avoir choisi Bowers et Wilkins Lorsque John Bowers a cr sa soci t il savait d ja qu un design i
65. cement hors de la borne de connexion Tirez sur la prise plut t que sur le c ble lui m me Puis soulevez et retirez le c ble de son chemin de passage Maintenant que le cable Made for iPod a t d branch prenez le cable universel et identifiez les prises de raccordement gauche et droit Des rep res d identification L et R sont clairement indiqu s au niveau de chacune des prises e Introduisez la prise gauche dans le connecteur de l couteur gauche puis ins rez le cable dans son chemin de passage Faites de m me avec l couteur droit e Replacer les oreillettes Assurez vous que les oreillettes sont correctement remises a leur place aux emplacements ad quats 4 Utilisation de votre casque P3 avec un iPod un iPhone ou un iPad Votre casque P3 integre un ensemble micro et commandes audio incorpor s dans le cable Made for iPod ce qui vous permet de passer et de r pondre a des appels t l phoniques lorsque vous portez votre casque Les commandes audio offrent galement la possibilit de lancer la lecture de faire une pause ou de changer de morceau musical L ensemble micro et commandes audio est illustr sur le sch ma 5 La partie commande audio comporte trois boutons interrupteurs un au milieu et un a chaque extr mit qui fonctionnent de la fagon suivante e Appuyez sur le bouton marqu gt pour augmenter le niveau sonore du t l phone ou d un morceau musical e Appuyez sur le bouton
66. ch 2 s az ut ni gener ci k iPhone 3GS s az utani iPad s iPad 2 modellekkel kompatibilis A t vir nyit az iPod shuffle 3 s az ut ni gener ci k modellel kompatibilis Az hanglejatszas minden iPod modellel m k dik MAGYAR 41 Vitejte u Bowers amp Wilkins se sluchatky P3 D kujeme Vam Ze jste se rozhodli pro Bowers amp Wilkins John Bowers zakladatel nasi firmy vzdy v fil ze n padit provedeni nov torsk p stup a pokro il technologie jsou kl em otev raj c m dve e kvalitn reprodukci Sdilime toto p esv d en a nech v me se j m inspirovat kdykoli tvo me nov produkt P3 jsou pi kov sluch tka p es u i umo uj c vychutn vat si zvuk ve vysok kvalit p i ka d situaci V tomto manu lu bychom v m r di vysv tlili v e co pot ebujete v d t pro jejich pou v n ESKY www bowers wilkins com 42 1 Baleni P3 obsahuje 1 Sluch tka P3 2 Univerzalni kabel 3 Prepravni pouzdro 4 Stru n instrukce pro pouziti 2 Umist ni vasich sluchatek P3 Spr vn pouziv n vasich sluch tek pom ze k pln mu vyu it jejich zvukov ho potenci lu Nejprve je t eba identifikovat kter sluch tko je lev a kter prav Identifika n znaky jsou vygrav rov ny na vnit n stran spon hlavov ho mostu jak je zn zorn no na obr zku 1 Nyn sluch tka rozlo te a hlavov most upravte vysunut m tak aby se ka d sluch tk
67. chawki zawieraj mate element kt re mog by przyczyn uduszenia po po kni ciu S uchawki nie s przeznaczone dla dzieci poni ej 3 roku ycia e Produkt zawiera materia y magnesujace e Podczas od czania s uchawek nie ci gnij za kabel Zawsze chwytaj i ci gnij tylko wtyczk D ugotrwa e s uchanie muzyki przy wysokim poziomie g o no ci mo e uszkodzi s uch Podczas u ywania s uchawek powinno si unika wysokich poziom w g o no ci zw aszcza przez d u szy czas Zachowaj szczeg ln ostro no podczas jednoczesnego u ywania s uchawek i prowadzenia pojazdu lub jakiejkolwiek innej czynno ci kt ra wymaga pe nej koncentracji Sprawd i stosuj si do przepis w prawnych okre laj cych u ycie telefon w kom rkowych i s uchawek Niekt re kraje wymagaj konkretnych obostrze dotycz cych u ycia s uchawek podczas prowadzenia pojazd w D wi ki kt rych u ywasz jako przypomnie lub alarm w na swoim telefonie mog mie inne brzmienie gdy s yszane na s uchawkach B d wiadom jak te d wi ki brzmi na s uchawkach eby by y atwe do rozpoznania Nie upu nie siadaj na s uchawkach nie pozw l by uleg y zamoczeniu iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch s markami handlowymi Apple Inc zarejestrowanymi i chronionymi w USA i innych krajach iPad jest mark handlow Apple Inc Pilot steruj cy i mikrofon s obs ugiwane tylko przez
68. d Returning P3 Headphones to their case is illustrated in diagram 3 Diagram 1 Identfying the left and right sides Diagram 2 Adjusting the earpiece Diagram 3 Returning the P3 Headphones to their case ENGLISH 3 Connecting your P3 Headphones Your P3 Headphones can be connected to any audio device with a 3 5mm jack headphone output The Made for iPod cable fitted to P3 Headphones incorporates an iPhone iPod and iPad compatible microphone and audio control Its use is described in the following section of this manual If using your P3 Headphones with anything other than an Apple device the Made for iPod cable may occasionally result in unreliable connection For such a case the supplied universal cable can be substituted Detaching the Made for iPod cable and fitting the universal cable is described below and illustrated in diagram 4 Unfold the headphones and remove each earpad by gently pulling it away from the body of the earpiece Removing the earpads reveals the cable connection plugs and sockets e Working on one earpiece at a time gently grasp the connection plug and pull it from the connection socket Pull on the plug rather than the cable itself Lift the cable out of its routing channel e With the Made for iPod cable now disconnected take the universal cable and identify the left and right connection plugs L or R identification is moulded into each plug e Insert the left connection
69. e correct is e Test indien mogelijk met een ander geschikt apparaat Weinig geluid of slechte kwaliteit e Controleer of de hoofdtelefoon correct is aangesloten e Schakel alle audiocorrecties op de bron uit e Controleer of het volume op de bron hoog genoeg staat e Probeer een andere audiobron e Controleer de kabelverbinding van elke oorschelp Geluid van slechts n oorschelp e Neem de verbinding van de hoofdtelefoon los en breng deze weer aan om er zeker van te zijn dat deze correct is e Probeer een andere audiobron e Controleer de kabelverbinding van elke oorschelp Veiligheid De set bevat enige kleine onderdelen die voor kinderen onder 3 jaar gevaarlijk kunnen zijn Het product bevat magnetisch materiaal Trek bij het verbreken van de verbinding nooit aan de kabel maar aan de plug Langdurig op zeer luid niveau afspelen kan het gehoor beschadigen Vermijd daarom afluisteren op luid niveau zeker voor langere perioden Wees voorzichtig bij gebruik van een hoofdtelefoon in het verkeer en andere zaken die uw volledige aandacht vereist Denk er ook aan dat in sommige landen het gebruik van een hoofdtelefoon al dan niet in n oor bij het besturen is verboden Geluiden die u waarschuwen of herinneren aan iets kunnen anders klinken bij gebruik van een hoofdtelefoon Wees daarop attent en zorgt dat u ze tijdig hoort en herkent Laat de hoofdtelefoon niet vallen ga er niet op zitten e
70. e die Kompatibilit t von iPod iPhone und iPad e Trennen Sie den Kopfh rer und schlie en Sie inn wieder an um einen sicheren Anschluss zu gew hrleisten Versuchen Sie falls verf gbar ein anderes kompatibles Ger t Geringe Lautst rke oder schlechte Klangqualit t s Stellen Sie sicher dass der Kopfh rer ordnungs gem B angeschlossen ist e Deaktivieren Sie alle Funktionen die an einer Quelle zur Verstarkung der Audiowiedergabe genutzt werden e Stellen Sie sicher dass die Lautst rke an der Audioquelle erh ht wurde e Versuchen Sie es mit einer anderen Audioquelle e Pr fen Sie ob das unter den Ohrpolstern befindliche Anschlusskabel richtig angeschlossen ist Der Ton ist nur auf einer Seite zu h ren e Trennen Sie den Kopfh rer und schlie en Sie inn wieder an um einen sicheren Anschluss zu gew hrleisten e Versuchen Sie es mit einer anderen Audioquelle e Pr fen Sie ob das unter den Ohrpolstern befindliche Anschlusskabel richtig angeschlossen ist 7 Sicherheitshinweise Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile Nicht f r Kinder unter 3 Jahren geeignet Dieses Produkt enth lt magnetische Teile Ziehen Sie beim Entfernen des Kopfh rers stets am Stecker und nicht am Kabel H ren Sie zu lange laute Musik so kann dies zu H rsch den f hren Am besten vermeiden Sie bei der Nutzung von Kopfh rern hohe Lautst rkepegel und zwar besonders dann wenn Sie die Kopfh rer ber e
71. earpads are best removed for cleaning Do not use spirit based cleaning fluids or get any part of your headphones unduly wet 6 Trouble shooting No or intermittent audio Make sure that the headphone plug is securely connected to the source headphone socket not a line out socket e Try an alternative audio source e Use the supplied universal cable if iPod iPhone or iPad microphone and control features are not required Excessive bass e Disable any audio enhancement features on the audio source Integrated control not functioning correctly e Check the iPod iPhone and iPad compatibility e Disconnect and re connect the headphones to ensure the connection is secure e Test on another compatible product if available Low volume or poor audio quality e Ensure the headphone are securely connected Disable any audio enhancement features on the audio source e Make sure the volume level of the audio source is turned up e Try an alternative audio source e Check the cable connection within each earpiece Sound is only coming from one earpiece e Disconnect and re connect the headphones to ensure the connection is secure e Try another audio source e Check the cable connection within each earpiece 7 Safety warnings e Contains small parts which may be a choking hazard Not suitable for children under age 3 This product contains magnetic material When unplugging the headphones never pull on the
72. el kicser l se a 4 br n l that e Nyissa sz t a fejhallgat t majd vatosan h zza le a f lp rn t a fejhallgat h z r l Ezut n l that v v lik a fejhallgat csatlakoz s a bek t tt vezet k e Egyszerre csak egy oldal csatlakoztat s val oglalkozzon Finoman nyomja le a csatlakoz aljzatot hogy az kiemelkedjen a ejhallgat h z nak s kj b l Ezut n a dug n l ne a vezet kn l fogva h zza ki a vezet ket T vol tsa el a vezet ket a k belcsatorn b l e Miut n elt vol totta a Made for iPod vezet ket ogja meg az univerz lis k belt Azonos tsa be a bal s jobb oldalakat melyeknek a szimb luma L s R a dug n l that e Csatlakoztassa a bal oldali dug t a ball oldali hangsz r hoz majd nyomja bele a vezet ket a k belcsatorn ba Ism telje meg ezt az elj r st a jobb oldallal is e Helyezze vissza f lp rn kat Gy z dj n meg arr l hogy a f lp rn n tal lhat t sk k a megfelel m d n illeszkednek a fejhallgat hoz 4 A P3 fejhallgat haszn lata iPod iPhone s iPad modellekkel Az n P3 fejhallgat ja a fejhallgat k bel n l v kombin lt mikrofon s audi vez rl vel rendelkezik melynek k sz nhet en a fejhallgat visel se k zben is ind that vagy fogadhat h v sokat Az audi vez rl seg ts g vel a lej tsz s pillanat llj s l ptet s funkci k is haszn lhat ak A mikrofont s az audi vez rl t a 5 bra mutat
73. f r p minnelser eller varningar som du r beroende av att uppfatta kan lata annorlunda nar du anv nder h rlurar Var medveten om hur karakt ren pa dessa ljud varierar s att du anda kanner igen dem e Tappa eller sitt inte p h rlurarna och l t dem inte bli bl ta iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle och iPod touch ar varumarken som tillh r Apple Inc och r registrerade i USA och andra lander iPad ar ett varum rke som tillh r Apple Inc Fjarrkontrollen och mikrofonen st ds endast av iPod nano 4 e generationen och senare iPod classic 120 GB 160 GB iPod touch 2 a generationen och senare iPhone 3GS och senare samt iPad och iPad 2 Fj rrkontrollen st ds av iPod shuffle 3 e generationen och senare H rlurarna st djer ljudsignaler fran alla iPod modeller SVENSKA 53 Velkommen til Bowers amp Wilkins og P3 Hodetelefoner Takk for at du valgte Bowers amp Wilkins Da John Bowers etablerte Bowers amp Wilkins i 1966 gjorde han det med overbevisningen om at god design innovativ ingenigrkunst og avansert teknologi er nokkelen til oppleve god lyd i hemmet Denne overbevisning viderefores den dag i dag og er inspirasjon for alle produkter vi skaper P3 er hoykvalitets hodetelefoner designet for best mulig lydkvalitet Denne manualen vil fortelle deg alt du trenger a vite for a fa maksimalt ut av dem www bowers wilkins com 54 1 Innhold i P3 eske 1 P3 hodetelefoner 2
74. fichas e tomadas de liga o e Trabalhando num auscultador de cada vez segure suavemente a ficha de ligac o e puxe a da tomada Puxe a ficha em vez do pr prio cabo Levante o cabo da sua guia de canal Com cabo feito para iPod agora desligado pegue no cabo universal e identifique as fichas de ligac o esquerda e direita A identificac o de L ou R est moldada em cada ficha e Insira a ficha de ligac o esquerda na tomada do auscultador esquerdo e pressione o cabo pela sua guia de canal Repita para o auscultador do ouvido direito e Recoloque as almofadas Certifique se de que o local das fichas e as tomadas encaixa com precis o 4 Usando os auscultadores P3 com o iPod iPhone ou iPad Os seus auscultadores P3 incorporam um microfone combinado com controlador de udio integrado no cabo de liga o feito para o iPod que lhe permite fazer ou atender chamadas enquanto usa os auscultadores O controlo tamb m permite reproduzir parar e saltar m sicas O microfone e controlo s o ilustrados no diagrama 5 O controlo incorpora tr s interruptores de clique um no meio e um em cada extremidade e funciona da seguinte forma e Clique no interruptor da ponta assinalado com para aumentar o telefone ou o volume da m sica e Clique no interruptor da ponta assinalado com para diminuir o telefone ou o volume da m sica e Clique no interruptor central uma vez para atender uma chamada e Clique no inter
75. hawkowego 3 5mm typu jack Kabel dotaczony do stuchawek P3 posiada kompatybilne z iPhone iPod oraz iPad mikrofon i sterowanie dzwiekiem Jego uzycie opisano w kolejnym paragrafie niniejszej instrukcji Jesli uzywasz stuchawek P3 z jakimkolwiek innym niz produkty firmy Apple urzadzeniem kabel moze od czasu do czasu szwankowa W takim przypadku zastap ten kabel drugim uniwersalnym przewodem Odtaczanie kabla Made for iPod i podtaczanie przewodu uniwersalnego zostato opisane ponizej i przedstawione na Rysunku 4 e Roz s uchawki i zdejmij obie poduszki s uchawek lekko je odrywaj c od konstrukcji Zdj cie poduszki s uchawki pozwoli na dotarcie do gniazd po czeniowych s uchawek e Delikatnie poci gnij wtyczk i wyjmij j z gniazdka po czeniowego Ci gnij za wtyczk a nie za sam kabel Wyci gnij kabel z rowka kt rym jest poprowadzony e Po od czeniu kabla Made for iPod we kabel uniwersalny i zidentyfikuj lew i praw wtyczk Na wtyczkach znajduje si literka identyfikuj ca lew i praw wtyczk L oraz R e W lew wtyczk do gniazdka lewej s uchawki i wci nij kabel w rowek prowadz cy To samo zr b z praw s uchawk e Zamontuj ponownie poduszki s uchawek Upewnij si e poduszka pewnie siedzi na s uchawce 4 U ywanie s uchawek P3 z iPod iPhone lub iPad Twoje s uchawki P3 posiadaj mikrofon i sterowanie d wi kiem zintegrowane z kablem Made for iPod Dzi ki te
76. hengig av som varsler og advarsler kan bli overd vet eller endre lydkarakter ved bruk av hodetelefoner V r bevisst p dette og sikre at disse er h rbare og kan gjenkjennes Ikke sitt p eller mist hodetelefonene i bakken Hodetelefonene t ler ikke vann fuktighet nneholder sm deler som kan for rsake kvelning iPhone iPod iPod Classic iPod nano iPod shuffle og iPod touch er varemerker eid av Apple Inc registrert i USA og andre land iPad er et varemerke eid av Apple Inc Fjernkontroll og mikrofon st ttes kun av iPod nano 4 generasjon og nyere iPod Classic 120Gb og 160Gb iPod touch 2 generasjon og nyere iPhone 3GS og senere iPhone modeller iPad og iPad 2 Fjernkontroll st ttes av iPod shuffle 3 generasjon og nyere Lyd st ttes av alle iPod modeller 57 HBowers amp Wilkins P3 Bowers amp Wilkins John Bowers P3 P3 BATE
77. het geluid zachter te zetten Klik n keer op het midden om een gesprek aan te nemen e Klik n keer op het midden om een gesprek te be indigen Klik n keer op het midden om muziek af te spelen of te pauzeren e Klik tweemaal op het midden om naar het volgende nummer te gaan Klik driemaal op het midden om naar het voorgaande nummer te gaan Afbeelding 4 Verwisselen van de kabel 1x gt 1X PH 2 pp 44 SEL USA Afbeelding 5 De microfoon en de instellingen 28 NEDERLANDS 5 Schoonmaken van de P3 Hoofdtelefoon Uw P3 hoofdbeugel en oorschelpen kunnen worden schoongemaakt met een zachte doek en lauw water waaraan een mild reinigingsmiddel is toegevoegd Verwijder de oorschelpen voordat u schoonmaakt Gebruik nooit vluchtige vloeistoffen bij het schoonmaken en maak geen delen van de hoofdtelefoon echt nat 6 Problemen Geen of onderbroken geluid e Controleer of de hoofdtelefoon plug goed is verbonden met de uitgang van de bron geen lijnuitgang e Probeer een andere bron e Gebruik de bijgevoegde universele kabel wanneer de iPod iPhone of iPad microfoon en functies niet nodig zijn Te veel bas e Schakel alle audiocorrecties op de bron uit De instellingen werken niet correct e Controleer de geschiktheid van de iPod iPhone of iPad e Neem de verbinding van de hoofdtelefoon los en breng deze weer aan om er zeker van te zijn dat dez
78. i anbefaler derfor at du istedenfor bruker den inkluderte universalkabelen som passer til alle avspillere Hvordan du bytter kabel er beskrevet nedenfor og illustrert i Diagram 4 e Brett ut P3 og ta av oreputene ved a trekke forsiktig i dem Du vil na kunne se hvor kabelen er festet i hver hodetelefon Ta et forsiktig tak i pluggen i den enden av kabelen som gar inn i hver hodetelefon ikke dra i selve kabelen og dra den forsiktig ut av kontakten Left deretter kabelen ut av sporet som den gar i e Nar Made for iPod kabelen er fjernet finner du frem universalkabelen Kontaktene p denne er merket med henholdsvis L venstre og R hoyre e Kabelen festes ved at de to pluggene forsiktig fores inn i kontaktene pa de to hodetelefonene Pass p at henholdsvis L venstre og R hoyre kontakten settes i riktig hodetelefon e Sikre at kablene legges inn i sporet p hodetelefonene og sett deretter p oreputene igjen 4 Hvordan bruke P3 hodetelefonene med iPod iPhone og iPad Made for iPod kabelen til P3 har innebygget mikrofon og fjernkontroll og kan derfor brukes til a styre lydavspilling pa kompatible Apple enheter og som hands free enhet nar du bruker P3 med en iPhone Hvordan du bruker mikrofonen og fjernkontrollen illustreres i Diagram 5 Mikrofonen kan brukes som hands free nar hodetelefonene er i bruk Fjernkontrollen brukes til velge sanger forrige neste starte avspilling eller sette i pause Fjernkont
79. iPod nano czwarta generacja i nowsze iPod classic 120GB 160GB iPod touch druga generacja i nowsze iPhone 3GS i nowsze iPad oraz iPad 2 Pilot sterowania jest obs ugiwany przez iPod shuffle trzecia generacja i nowsze D wi k jest obs ugiwany przez wszystkie modele iPod POLSKI 49 Valkommen till Bowers amp Wilkins och P3 Tack f r att du valt Bowers amp Wilkins Nar John Bowers grundade vart foretag ansag han att fantasifull design uppfinningsrik ingenj rskonst och avancerad teknik ar vad som beh vs f r att g ra ljud tergivning underh llande Vi delar fortfarande hans asikter och de inspirerar varje produkt vi utformar P3 ar en h rlur med h ga prestanda som ger dig en personlig ljudupplevelse av h gsta kvalitet i varje situation den har manualen hittar du allt du beh ver veta f r att fa ut sa mycket som m jligt av dina P3 h rlurar SVENSKA www bowers wilkins com 50 1 P3 kartongen innehaller 1 P3 h rlurar 2 Universalkabel 3 Etui 4 Snabbguide 2 Anv nda dina P3 h rlurar F r att dina h rlurar ska uppna sin fulla potential ska du anv nda dem p r tt s tt Identifiera f rst vilken som ar h ger respektive v nster h rlur Lurarna har graverats med beteckning f r vanster L respektive h ger R p insidan av bygeln d r h rlurarna justeras Se figur 1 Figur 1 Identifiera v nster L och h ger R h rlur Vik nu upp h rlurarna och placera dem p
80. iccoli perni che sporgono da ciascun padiglione combacino con le corrispondenti sedi nel cuscinetto 4 Utilizzo della cuffia P3 con iPod iPhone o iPad Le cuffie P3 comprendono lungo il cavo microfono e controlli audio certificati Made for iPod che permettono di rispondere alle chiamate in arrivo sull iPhone o di effettuarne regolare il volume avviare la riproduzione di un brano musicale oppure passare alla traccia successiva o precedente Microfono e comandi sono illustrati in Figura 5 tre tasti a pressione disposti in verticale uno al centro e due alle estremit operano come segue e Premere il tasto con inciso il segno all estremit superiore per aumentare il volume della conversazione o della musica e Premere il tasto con inciso il segno all estremita inferiore per diminuire il volume della conversazione o della musica e Premere il tasto al centro una volta per rispondere ad una chiamata telefonica e Premere il tasto al centro una seconda volta per terminare la chiamata telefonica e Premere il tasto al centro una volta per riprodurre un brano musicale o mettere in pausa la riproduzione e Premere il tasto al centro due volte per passare al brano successivo e Premere il tasto al centro tre volte per tornare al brano precedente Figura 4 Sostituzione del cavo 1x gt H 2X Pal 44 SEL USA Figura 5 Microfono e comandi audio 24 o
81. ient pas n cessaires Trop de graves e D sactivez toutes les fonctions d am liorations du son de la source audio Les fonctions de commandes int gr es ne fonctionnent pas correctement e V rifiez la compatibilit iPod iPhone et iPad e D branchez et rebranchez le casque pour tre s r que la connexion est correcte e Faites si possible un test avec un autre appareil audio Apple Volume sonore faible ou mauvaise qualit audio e Assurez vous que le casque est correctement branch e D sactivez toutes les fonctions d am liorations du son de la source audio e Assurez vous que le volume de la source audio est suffisamment lev e Essayez avec une autre source audio e V rifiez le branchement au c ble au niveau de chacun des couteurs Le son provient d un seul couteur e D branchez et rebranchez le casque pour tre s r que la connexion est correcte e Essayez avec une autre source audio e V rifiez le branchement du cable au niveau de chaque couteur 7 Avertissements de s curit e Contient de petites pi ces pouvant tre aval es Ne convient pas a un enfant de moins de 3 ans e Ce produit contient des l ments magn tiques e Lorsque vous d branchez votre casque ne jamais tirer sur le cable Saisissez et tirez sur le connecteur e L exposition a des niveaux sonores lev s pendant de longues p riodes peut affecter temporairement ou de mani re permanente votre audition Il e
82. inen l ngeren Zeitraum tragen Besondere Vorsicht ist dann geboten wenn Sie Ihr Headset Ihren Kopfh rer beim Fahren von Fahrzeugen tragen oder bei Aktivit ten die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern Halten Sie sich bez glich der Nutzung von Handys und Headsets an die g ltigen Gesetzte und Bestimmungen So darf teilweise beim Fahren nur ein Ohrst ck genutzt werden T ne die Sie an etwas erinnern oder vor etwas warnen sollen k nnen durch die Benutzung von Kopfh rern anders klingen Seien Sie sich dessen bewusst damit Sie sie gegebenenfalls erkennen k nnen Lassen Sie den Kopfh rer nicht fallen nicht nass werden und setzen Sie sich nicht darauf iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle und iPod touch sind Markenzeichen der Apple Inc In den USA und weiteren L ndern sind diese Markenzeichen eingetragen iPad ist ein Markenzeichen der Apple Inc Die Fernbedienung und das Mikrofon werden nur vom iPod nano 4 Generation und aktueller vom iPod classic 120 GB 160 GB vom iPod touch 2 Generation und aktueller vom iPhone 3GS und aktueller vom iPad und vom iPad 2 unterst tzt Die Fernbedienung wird vom iPod shuffle 3 Generation und aktueller unterst tzt Die Audiowiedergabe wird von allen iPod Modellen unterst tzt DEUTSCH Bienvenido a Bowers amp Wilkins y alos Auriculares P3 Gracias por elegir Bowers amp Wilkins Cuando John Bowers fund nuestra compa a lo hizo con la firme
83. iskn te st zd ky m dojde k jej mu vych len i s konektorem Tahem za konektor ne za kabel jej opatrn vysu te ze zd ky Kabel pak opatrn vyjm te z vod c ho kan lku ve sluch tkov mu li e Identifikujte u univerz ln ho kabelu konektory pro prav a lev sluch tko ozna en R prav a L lev je vylisov no na ka d m z konektor Zastr te lev konektor do zd ky v lev m sluch tku a kabel vlo te do vod c ho kan lku Stejn postup opakujte u prav ho sluch tka Nasa te zp t n u n ky Dbejte p itom na jejich spr vnou pozici v i pin m a vstup m kabelu 4 Pou v n sluch tek s p stroji iPod iPhone i iPad Sluch tka P3 jsou navr ena pro iPhone schv leno jako Made for iPhone a jsou na sv m kabelu vybavena ovlada em audia s integrovan m mikrofonem kter umo uje telefonov n b hem no en t chto sluch tek Ovlada tak umo uje spu t n i p eru en reprodukce a p eskakov n skladeb Ovlada s mikrofonem je zn zorn n na obr zku 5 Ovl d n obsahuje t i tla tka jedno uprost ed a po jednom na ka d m konci p i em jejich funkce jsou n sleduj c e Pro zv en hlasitosti zvuku p i p ehr v n i telefonov n klikn te na koncov tla tko ozna en e Pro sn en hlasitosti zvuku p i p ehr v n i telefonov n klikn te na koncov tla tko ozna en
84. ivera eventuella ljudf rb ttringsfunktioner p ljudk llan e Kontrollera att volymen r uppskruvad p ljudk llan e Testa att ansluta till en annan ljudk lla e Kontrollera kabelanslutningen i varje h rlursk pa Det kommer endast ljud ur en av h rlursk porna Koppla ur och teranslut h rlurarna f r att s kerst lla att de r ordentligt anslutna e Testa att ansluta till en annan ljudk lla e Kontrollera kabelanslutningen i varje h rlursk pa 7 S kerhetsvarningar e Inneh ller sm delar som kan utg ra en kv vningsrisk Ej l mpliga f r barn under tre ar e Denna produkt inneh ller magnetiska delar e Dra aldrig i kabeln n r du ska koppla ur h rlurarna Ta alltid tag i och dra i sj lva kontakten Om du lyssnar p h g musik under l ng tid riskerar du att drabbas av h rselskador F r s kerhets skull ska du undvika att lyssna p h g volym s rskilt under l nga perioder laktta f rsiktighet om du anv nder headset h rlurar samtidigt som du man vrerar ett fordon eller h ller p med n gon annan aktivitet som kr ver din fulla uppm rksamhet Kontrollera och f lj de lokala lagar och best mmelser som g ller for anv ndning av telefoner tillsammans med headset h rlurar Vissa lander tillampar s rskilda begr nsningar f r anv ndning av s dana produkter i samband med bilk rning Det kan exempelvis inneb ra att headset endast f r ha en h rlursk pa ronsn cka e Ljud
85. ja be A vez rl h rom mikrokapcsol val rendelkezik egy tal lhat k zep n s kett a k t v g n A funkci ik az al bbiak e A vez rl szimb lummal jelzett v g n n velheti a telefon vagy a zene hangerej t e A vez rl szimb lummal jelzett v g n cs kkentheti a telefon vagy a zene hangerej t e A vez rl k z ps r sz nek egyszeri megnyom s val fogadhatja a h v sokat e A vez rl k z ps r sz nek egyszeri megnyom s val megszak thatja a h v sokat A vez rl k z ps r sz nek egyszeri megnyom s val elind thatja vagy meg ll thatja a zenelej tsz st e A vez rl k z ps r sz nek k tszeri megnyom s val a k vetkez sz mra l ptethet A vez rl k z ps r sz nek h romszori megnyom s val az el z sz mra l ptethet 4 bra A vezet k cser je 4 1x gt 1X PH 2x 44 SEL USA 5 Abra A mikrofon s audi vez rl 40 MAGYAR 5 A P3 fejhallgat tisztitasa A fejpant s a f lp rn k meleg vizes ronggyal tiszt that ak Kev s tiszt t szer haszn lata is lehets ges A tiszt t s el tt vegye le a f lp rn kat Ne haszn ljon alkohol alap tiszt t szereket vja a fejhallgat t bbi r sz t a folyad kokt l 6 Hibaelh r t s Nincs vagy szakadozik a hang e Gy z dj n meg arr l hogy a fejhallgat dug a megfelel m don csatlako
86. jgevoegde universele kabel worden gebruikt Het losnemen van de Made for iPod kabel wordt hieronder beschreven en afgebeeld in afbeelding 4 e Vouw de hoofdtelefoon open ververwijder voorzichtig de beide telefoons van het centrale deel Na het verwijderen van de telefoons worden de kabelverbindingen en aansluitingen zichtbaar Neem nu n voor n een telefoon vast en trek de plug uit de aansluiting Trek vooral aan de plug en niet aan de kabel Neem nu de kabel uit de uitsparing Nuis de Made for iPod kabel los neem de universele kabel let op de links en rechts indicaties en breng deze aan e Steek de linker plug in de linker telefoon aansluiting en druk de kabel in de uitsparing Doe hetzelfde met rechts e Breng de oorschelpen weer aan Let op dat de richtpennen en aansluitingen op elkaar passen 4 Gebruik P3 Hoofdtelefoon met iPod iPhone of iPad Uw P3 Hoofdtelefoon heeft een ingebouwde microfoon en audio instellingen ge ntegreerd in de Made for iPod kabel waarmee u oproepen kunt beantwoorden terwijl 4 de hoofdtelefoon draagt Met de instellingen kunt u afspelen pauze en nummers overslaan kiezen De microfoon en de instellingen zijn afgebeeld in afbeelding 5 De instellingen bestaan uit drie klik toetsen n in het midden en twee daarnaast en het werkt als volgt e Klik op het einde waar in is gegraveerd om het geluid harder te zetten e Klik op het einde waar in is gegraveerd om
87. kozhatnak Nem haszn lhatja 3 vesn l fiatalabb kisgyermek Ez a term k m gneses anyagot tartalmaz Ha kih zza a f lhallgat t azt soha ne a k beln l fogva tegye Minden esetben a dug t megfogva h zza ki a f lhallgat t A fejhallgat magas hanger n k l n sen huzamosabb ideig t rt n haszn lata hall sk rosod st okozhat A legjobb ha nem haszn lja t l nagy hanger n k l n sen ha hossz ideig hallgat zen t Ha j rm vet vezet vagy olyan tev kenys get folytat ami teljes figyelmet k vetel gyeljen a headset f lhallgat biztons gos haszn lat ra Ellen rizze hogy a helyi jogszab lyok enged lyezik a mobiltelefon s a headset f lhallgat haszn lat t N h ny el r s csak limit lt haszn latot enged lyez vezet s k zben p ld ul csak az egyik oldalt haszn lhatja Az n ltal m r megszokott hangz s elt rhet vagy idegennek hathat ennek a f lhallgat nak a haszn latakor Legyen arra tekintettel hogy a f lhallgat hangja elt r karakter lesz s ez rt meg kell szokni azt Ne dob lja ne lj n r vagy ne mer tse v zbe a f lhallgat t Az iPhone iPoa iPod classic iPod nano iPod shuffle s az iPod touch az Apple Inc regisztr lt v djegyei az Egyes lt llamokban s m s orsz gokban Az iPad az Apple Inc v djegye A t vvez rl s a mikrofon csak az iPod nano 4 s az ut ni gener ci k iPod Classic 120Gb 160Gb iPod tou
88. les dafios y ayuda a asegurar que el cable de conexi n no se enrede Dibujo 1 Identificaci n de los lados izquierdo y derecho Dibujo 2 Ajuste de cada auricular Dibujo 3 Colocaci n de los Auriculares P3 en su estuche 15 ESPANOL 3 Conexion de sus Auriculares P3 Sus Auriculares P3 pueden ser conectados a cualquier dispositivo de audio equipado con una salida de auriculares de 3 5 mm El cable Made for iPod suministrado con los Auriculares P3 incorpora un micr fono y un control de audio compatible con iPhone iPod e iPad Su uso se describe en la siguiente secci n del presente manual Si utiliza sus Auriculares P3 con un dispositivo que no sea de Apple es posible que de vez en cuando el cable Made for iPod realice una conexi n poco fiable En el caso de que ello suceda deber sustituir dicho cable por el de tipo universal que tambi n se suministra de serie El desmontaje del cable Made for iPod y la colocaci n del cable universal se describe m s abajo y se ilustra en el dibujo 4 e Despliegue los auriculares y retire cada almohadilla estir ndola cuidadosamente de su correspondiente auricular Cuando haya retirado las almohadillas ver los conectores y los terminales de conexi n del cable e Trabajando en un auricular a la vez sujete cuidadosamente la clavija de conexi n y est rela para retirarla del correspondiente terminal Le recomendamos que sujete la clavija y no el
89. maginatif une conception innovante et une technologie avanc e seraient les cl s du plaisir de l coute de la musique a domicile C est cette philosophie qui aujourd hui continue de nous inspirer dans la conception de chaque nouvel appareil Le P3 est un casque haute performance qui vous offrira la meilleure qualit de restitution audio possible quelque soit la situation Ce manuel vous indiquera tout que vous devez savoir pour obtenir le maximum de votre casque P3 www bowers wilkins com 6 FRAN AIS 1 Contenu du carton du P3 1 Casque P3 2 Cable universel 3 Boite de rangement 4 Guide de d marrage rapide 2 Utilisation de votre casque P3 Une utilisation correcte de votre casque vous permettra d en exploiter tout le potentiel et d en obtenir des performances optimales Tout d abord identifiez les couteurs gauche et droit Des indications R droite et L gauche sont grav es a l int rieur de la bande de t te proximit de chaque couteur Ces indications sont illustr es sur le sch ma 1 Vous pouvez maintenant d plier le casque et le positionner sur votre t te en faisant glisser la bande de t te de fa on ce que chaque couteur soit bien centr au niveau de l oreille Cette op ration est illustr e sur le sch ma 2 Nous vous conseillons de replier et de replacer votre casque dans sa boite de rangement quand il est inutilis La boite garantit une protection optimale de vot
90. me di uscita della sorgente non sia azzerato e Provare con una diversa sorgente audio e Controllare il collegamento dei cavi sotto ciascun cuscinetto dei padiglioni Il suono proviene da un solo canale e Disinserire e reinserire lo spinotto nella presa cuffia della sorgente per assicurarsi che il collegamento sia corretto e Provare con una diversa sorgente audio e Controllare il collegamento dei cavi sotto ciascun cuscinetto dei padiglioni 7 Informazioni di sicurezza Questo prodotto composto da piccolo parti che se ingerite possono provocare soffocamento Non adatto a bambini di et inferiore a 3 anni e Contiene materiale magnetico e Quando si scollega la cuffia non tirare mai il cavo ma agire sempre afferrando lo spinotto e Un prolungato ascolto a volume elevato pu provocare danni all udito Ascoltando in cuffia buona norma non eccedere con il livello specie se si prevede di farlo per un lungo periodo e Utilizzare le cuffie con molta cautela guidando un veicolo o durante lo svolgimento di attivit che richiedono totale attenzione Verificare ed attenersi alle Leggi vigenti nel vostro Paese circa impiego delle cuffie e dei telefoni portatili Alcune egislazioni impongono l uso di cuffie dotate di un solo auricolare quando si alla guida e suoni che vengono utilizzati come promemoria o segnale di allarme possono essere percepiti in maniera diversa indossando le cuffie Prestare
91. mikrofonen og fjernkontrollen For mye bassniva Koble ut alle eventuelle lydjusteringer p lydkilden Integrert mikrofon og fjernkontroll virker ikke e Sjekk iPod iPhone og iPad kompatibilitet e Trekk ut og sett i igjen hodetelefonpluggen for sikre skikkelig kontakt e Om mulig fors k med annen kompatibel enhet Lav lyd eller d rlig lydkvalitet Trekk ut og sett i igjen hodetelefonpluggen for sikre skikkelig kontakt e Koble ut alle eventuelle lydjusteringer p lydkilden e Kontroller at volum p lydkilden er skrudd opp Fors k koble P3 til en annen lydkilde s Sjekk at kablene som g r inn i hodetelefonene har skikkelig kontakt Kun lyd fra en av hodetelefonene e Trekk ut og sett i igjen hodetelefonpluggen for sikre skikkelig kontakt e Fors k koble til en annen lydkilde e Sjekk at kablene som g r inn i hodetelefonene har skikkelig kontakt Advarsler B r ikke brukes av barn under 3 r Dette produktet inneholder magnetisk materiale Dra aldri i ledningen n r hodetelefonpluggen skal tas ut av lydkilde Hold rundt plugg H yt volum kan f re til h rselsskade Det beste er unng h yt volum og da spesielt h yt volum over lengre perioder V r forsiktig hvis hodetelefonene brukes n r man f rer kj ret y eller i andre situasjoner som krever god oppmerksomhet F lg lokale lover og restriksjoner for bruk av hodetelefoner og telefoner Lyder som man er av
92. mu mo esz dzwoni lub odbiera po czenia nie zdejmuj c s uchawek Sterowanie d wi kiem pozwala r wnie na w czanie odtwarzania pauz odtwarzania oraz przeskakiwanie do innych piosenek Mikrofon i sterowanie d wi kiem zosta o przedstawione na Rysunku 5 Panel steruj cy zosta wyposa ony w trzy przyciski jeden w rodku i dwa na ka dym z ko c w i dzia a nast puj co e Kliknij przycisk aby zwi kszy g o no telefonu lub muzyki e Kliknij przycisk aby zmniejszy g o no telefonu lub muzyki e Kliknij rodkowy przycisk raz aby odebra telefon Kliknij rodkowy przycisk raz aby zako czy rozmow telefoniczn e Kliknij rodkowy przycisk raz aby odtworzy lub zapauzowa piosenk Kliknij rodkowy przycisk dwa razy aby przej do nast pnej piosenki Kliknij rodkowy przycisk trzy razy aby wr ci do poprzedniej piosenki Rysunek 4 Wymiana kabla U 1x gt 1X PH 2 pp 44 SEL USA Rysunek 5 Mikrofon i sterowanie d wi kiem 48 5 Czyszczenie stuchawek P3 Stuchawki oraz poduszki stuchawek P3 moga by czyszczone za pomoca miekkiej ciereczki cieptej wody z dodatkiem niewielkiej 10801 mydta lub detergentu Poduszki najlepiej zdja i dopiero potem je wyczy ci Nie u ywaj p yn w czyszcz cych na bazie alkoholu i nie pozw l aby jakakolwiek cz s uchawek zosta a za bardzo zamoczona
93. n zorg dat ze niet nat worden iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de USA en andere landen iPad is een handelsmerk van Apple Inc De afstandsbediening en microfoon worden alleen ondersteund door de iPod nano 4 generatie en later iPod classic 120 Gb 160 Gb iPod touch 2de generatie en later iPhone 3GS en later iPad en iPad 2 De afstandsbediening wordt ondersteund door de iPod shuffle 3 generatie en later Audio wordt ondersteund door alle iPod modellen NEDERLANDS 29 Bowers amp Wilkins To Bowers amp Wilkins Haw bayapc B TO P3
94. nc jin iPad Apple Inc iPod nano iPod U AXiPod nano sa ERA V g 160GB i iPhone 3GS IPod Classic ouch iPad iPad2 iPod shuffle EEE iPod 61 EX 104 ABowers amp Wilkins P3 Bowers A Wilkins John Bowers
95. nmutador designado por e Para atender una llamada haga clic una sola vez en el conmutador central e Para finalizar una llamada haga clic una sola vez en el conmutador central e Para reproducir o interrumpir moment neamente pausa una canci n haga clic una sola vez en el conmutador central e Para saltar a la siguiente canci n haga clic dos veces en el conmutador central e Para saltar a la canci n anterior haga clic tres veces en el conmutador central Dibujo 4 Cambio del cable 1x gt 1X PH 2 pp 44 SEL USA Dibujo 5 El micr fono y los controles de audio 16 ESPANOL 5 Limpieza de sus Auriculares P3 Tanto la cinta de soporte como las almohadillas de sus P3 pueden limpiarse con ayuda de una gamuza suave y agua caliente que contenga un poco de detergente o jab n Para limpiar las almohadillas lo mejor es que previamente las retire No utilice l quidos de limpieza basados en alcohol ni permita la presencia de restos de humedad en ning n componente de sus auriculares 6 Problemas y posibles soluciones Ausencia de se al de audio o intermitencias en la misma s Aseg rese de que la clavija de los auriculares est firmemente conectada a la toma espec fica para auriculares no a una toma line out e Pruebe con una fuente de audio alternativa e Enel caso de que no vaya a necesitar el micr fono y las funciones de control par
96. ntegrovan ovl d n nepracuje spr vn e Zkontrolujte zda se jedn o kompatibiln model iPod iPhone i iPad e Odpojte a znovu p ipojte sluch tka k p stroji abyste se ujistili e je p ipojen provedeno spr vn e M te li k dispozici jin kompatibiln p stroj vyzkou ejte sluch tka na n m Slab hlasitost nebo patn kvalita zvuku e Ujist te se zda je p ipojen provedeno spr vn Vypn te v echny zvukov korekce na p ehr va i e Ujist te se zda na zdroji zvuku nen ztlumena hlasitost Vyzkou ejte jin zdroj zvuku Zkontrolujte p ipojen kabelu u sluch tka Zvuk vych z pouze z jednoho sluch tka e Odpojte a znovu p ipojte sluch tka k p stroji abyste se ujistili e je p ipojen provedeno spr vn e Vyzkou ejte jin zdroj zvuku e Zkontrolujte p ipojen kabelu u sluch tka Bezpe nostn upozorn n V robek obsahuje drobn sti nebezpe n p i vdechnut i spolknut V robek by nem l b t pou v n d tmi ve v ku do t let V robek obsahuje magnetick materi l Sluch tka z v stupu p ehr va e odpojujte v dy tahem za konektor nikoli p mo za kabel hrozilo by jeho vytr en z konektoru Dlouhodob hlasit poslech m e zp sobit po kozen sluchu Proto je lep se p i dlouhodob m poslechu p es sluch tka vyvarovat vysok ch hlasitost Bu te opatrn p i pou v n sluch tek b hem
97. o nach zelo na st edu va eho boltce Spr vn um st n zn zor uje obr zek 2 Doporu ujeme abyste sluch tka po poslechu op t slo ili a skladovali je v jejich pouzdru Pouzdro br n jejich po kozen a pom h chr nit kabel p ed jeho zamot n m Sluch tka ukl dejte do pouzdra tak jak je zn zorn no na obr zku 3 Obr zek 1 Identifikace prav a lev strany Obr zek 2 Nastaven pozice n u n k Obr zek 3 Ulo en sluch tek P3 v pouzdru 43 ESKY 3 Zapojeni sluch tek P3 Vase sluchatka P3 mohou byt pripojena k jak mukoli audio za zen vybaven mu sluch tkov m v stupem ve form zd ky pro 3 5mm Jack konektor Z v roby je ke sluch tk m zapojen kabel s certifikac Made for iPod kter je vybaven mikrofonem a ovl d n m pro p stroje iPhone iPod a iPad Jeho pou it je pops no v n sleduj c kapitole tohoto n vodu Pou v te li sluch tka vybaven t mto kabelem s jin m ne Apple za zen m m e nastat probl m se spr vn m zapojen m Pro tyto p pady je tedy v balen dod v n je t univerz ln kabel V m na kabelu Made for iPod za univerz ln kabel je celkem snadn a je zn zorn na na obr zku 4 e Rozlo te sluch tka a jemn m tahem sm rem od sluch tkov mu le sejm te oba n u n ky T m dojde k odhalen konektoru kabelu a zd ky ve sluch tku e Postupn u ka d ho sluch tka zvl jemn st
98. pakking 1 P3 Hoofdtelefoon 2 Universele kabel 3 Tas 4 Beknopte handleiding 2 Gebruik van uw P3 hoofdtelefoon Door uw hoofdtelefoon op de juiste wijze te gebruiken zorgt u ervoor dat de prestaties optimaal zijn Kijk eerst welke zijde rechts is en welke links Aan de binnenzijde van de hoofdbeugel bij de instelling van de telefoon zijn indicaties gegraveerd Zie afbeelding 1 Vouw de hoofdtelefoon open en zet hem op uw hoofd en corrigeer de hoofdbeugel zodat elke telefoon zich centraal op uw oor bevindt Zie afbeelding 2 Wij raden u aan de hoofdtelefoon na gebruik weer op te vouwen en in de tas op te bergen De tas beschermt de hoofdtelefoon tegen beschadiging en voorkomt dat de kabel in de knoop raakt Berg de P3 hoofdtelefoon op als aangegeven in afbeelding 3 Afbeelding 1 Identificatie links en rechts Afbeelding 2 Instellen van de telefoons Afbeelding 3 Opbergen van de P3 hoofdtelefoon in de tas 27 NEDERLANDS 3 Aansluiten van de P3 Hoofdtelefoon Uw P3 Hoofdtelefoon kan op elk audio apparaat worden aangesloten via een 3 5 mm minijack hoofdtelefoonuitgang De Made for iPod kabel van de P3 Hoofdtelefoon heeft een op de iPod iPhone en iPad passende microfoon en audio instelling Over het gebruik leest u verderop in deze handleiding Bij gebruik van de P3 Hoofdtelefoon met andere dan Apple apparatuur kan de Made for iPod kabel soms niet betrouwbaar werken In zo n geval kan de bi
99. plug into the left earpiece socket and press the cable into its routing channel Repeat for the right earpiece e Replace the earpads Make sure that the earpad location pins and sockets engage accurately 4 Using your P3 Headphones with iPod iPhone or iPad Your P3 Headphones incorporate a combined microphone and audio control integrated within the Made for iPod cable that enables you to make or answer calls while wearing the headphones The control also enables you to play pause and skip songs The microphone and control is illustrated in diagram 5 The control incorporates three click switches one in the middle and one at either end and operates as follows e Click the end switch engraved to increase phone or song volume e Click the end switch engraved to decrease phone or song volume ick the middle switch once to answer a call he middle switch once to end a call ick the middle switch once to play or pause song VO O O Q iO ick the middle switch twice to skip to the ext song e Click the middle switch three times to skip to the previous song Diagram 4 Changing the cable 1x gt 1X gt I 2 bl 3x 44 SEL OSA Diagram 5 The microphone and audio controls ENGLISH 5 Cleaning your P3 Headphones Your P3 headband and earpads can be cleaned using a soft cloth and warm water containing a little detergent or soap The
100. pple Inc iPod nano 415 iPod Classic 120GB 160GB iPod touch 2 s iPhone 3GS iPhone 4 iPad iPad2 To iPod shuffle 315 H iPod 37 dv z lj k a Bowers amp Wilkins v llalatn l amely bemutatja a P3 fejhallgatot K sz nj k hogy a Bowers amp Wilkins t v lasztotta Amikor John Bowers megalap totta a t rsas got c lja az volt hogy az tletes diz jn innovativ megold sok s fejlett technol gia r v n tok letesitse az otthoni hangzasvilag lm ny t Ez az elk pzel s mai napig a vallalat mozgat rug ja amely minden term k nk tervez s t meghat rozza A P3 egy kiv l min s g fejhallgat mely a lehet legjobb hangmin s get ny jtja minden helyzetben Ez az tmutat minden olyan inform ci val ell tja nt amire sz ks g lehet a P3 fejhallgat haszn latakor MAGYAR www bowers wilkins com 38 1 A P3 doboz nak tartalma 1 P3 fejhallgat 2 Univerz lis k bel 3 T rol tok 4 Gyorsbe llit s tmutat 2 AP3 fejhallgat haszn lata
101. re casque et vous permet en outre d viter d emm ler son cable de branchement Cette op ration est illustr e sur le sch ma 3 Sch ma 1 Identification des couteurs gauche et droit Sch ma 2 Ajustement de la taille du casque Sch ma 3 Replacer le casque P3 dans sa boite de rangement FRAN AIS 3 Branchement de votre casque P3 Votre casque P3 peut tre branch a n importe quel appareil audio quip d une prise de sortie jack 3 5 mm Le c ble de connexion est Made For iPod ce qui signifie qu il est compatible avec un iPhone iPod et iPad et qu il int gre un micro ainsi qu un jeu de commandes audio Son utilisation est d crite dans le paragraphe suivant de ce manuel Si vous utilisez votre casque P3 avec un appareil qui n est pas d origine Apple le cable Made for iPod peut le cas ch ant tre responsable de probl mes de connexion Pour cette raison le cable d origine peut tre retir et remplac par un cable universel Otez le cable Made for iPod et mettez en place le cable universel en suivant les instructions ci dessous et en vous r f rant au sch ma 4 e D pliez le casque et enlevez chacune des oreillettes en les retirant doucement du corps de chacun des couteurs En retirant les oreillettes vous ferez apparaitre les prises et les bornes de raccordement du c ble Op rez sur un couteur a la fois saisissez sans forcer la prise de raccordement et tirez la dou
102. resenta un microfono ed alcuni comandi compatibili con iPhone iPod ed iPad il cui uso descritto nella successiva sezione di questo manuale Se la cuffia P3 viene utilizzata con apparecchi diversi dai dispositivi Apple elencati lo spinotto dello speciale cavo con microfono e comandi pud occasionalmente creare dei problemi di contatto nelle normali prese cuffia e pertanto viene fornito in opzione un cavo universale di facile installazione Per la sostituzione del cavo fare riferimento a quanto segue ed osservare i disegni della Figura 4 qui a fianco e Aprire la cuffia e togliere i due cuscinetti separandoli con delicatezza dai rispettivi padiglioni Una volta tolti i cuscinetti 6 possibile notare la presa e lo spinotto di collegamento del cavo e Agendo su un auricolare alla volta premere col pollice come indicato in figura per sollevare la presa e lo spinotto quindi separarli non tirare il cavo ma far presa sullo spinotto Liberare il cavo togliendolo dal canale del percorso d uscita Rimosso il cavo con microfono e comandi prendere quello universale ed individuare gli spinotti del canale sinistro e destro tramite la lettera incisa L per il sinistro e R per il destro e Inserire lo spinotto del canale sinistro nella presa del padiglione sinistro e riposizionare il cavo nel canale del percorso d uscita Ripetere la stessa operazione per il padiglione destro e Rimontare i cuscinetti sui padiglioni assicurandosi che i p
103. rollen har i alt tre knapper en i hver ende og en p midten Diagram 5 viser funksjonene til fjernkontrollen og mikrofonen Klikk p knappen for oke volum ved avspilling eller hands free bruk Klikk p knappen for senke volum ved avspilling eller hands free bruk Klikk en gang p knappen i midten for 8 svare p anrop ikk en gang p knappen i midten for avslutte en samtale s Klikk en gang p knappen i midten for a starte eller pause musikkavspilling Klikk to ganger p knappen i midten for hoppe til neste sang Klikk tre ganger p knappen i midten for hoppe til forrige sang Diagram 4 Bytte kabel pa P3 1x gt 1X PH 2 pp 44 SEL USA Diagram 5 Hvordan bruke mikrofon og fjernkontroll 56 5 Rengjgring av hodetelefonene Hodeb ndet og oreputene kan rengjores med en myk klut fuktet med varmt vann Oreputene rengjores best hvis man tar dem av Mild s pe kan brukes men vaskemiddel som inneholder alkohol skal unngas Pass pa at selve hodetelefonene ikke fuktes med vann da dette kan skade hoyttalerelementene innvendig 6 Feilsoking Ingen eller kun periodisk lyd e Sikre at hodetelefonpluggen er skikkelig tilkoblet hodetelefonutgangen pa lydkilden ikke line out utgang s Fors k koble til en annen lydkilde Bruk den inkluderte universalkabelen hvis du ikke behover den Apple kompatible
104. ruptor central uma vez para terminar a chamada e Clique no interruptor central uma vez para reproduzir ou parar uma canc o e Clique no interruptor do meio duas vezes para saltar para a pr xima can o e Clique no interruptor do meio tr s vezes para recuar para a m sica anterior Diagrama 4 Substituindo o cabo 1x gt 1X PH 2 pp 44 SEL DEMA Diagrama 5 O microfone e controlos de audio 20 PORTUGUES 5 Limpeza seus auscultadores P3 A bandolete do seu P3 e as almofadas podem ser limpas usando um pano macio e agua morna contendo um pouco detergente ou sabao As almofadas devem ser retiradas para limpeza Nao utilize l quidos de limpeza de base de pulverizac o nem molhe indevidamente qualquer parte dos seus auscultadores 6 Resolu o de problemas Sem audio ou intermitente e Certifique se que a ficha dos auscultadores est firmemente ligada a tomada de sa da de auscultadores da fonte dedicada N o a uma sa da de linha e Tente usar uma fonte alternativa de udio e Utilize o cabo universal fornecido se o microfone e os controlos do iPod iPhone ou iPad forem desnecess rios Baixo excessivo e Desligue qualquer funcionalidade de melhoramento de udio na fonte O controlo integrado n o funciona correctamente e Verifique o guia de compatibilidade do iPod iPhone e iPad e Desligue e volte a ligar os auscultadores para se assegurar que
105. st donc pr f rable d viter les coutes a fort niveau avec votre casque particulierement lors de p riodes prolong es e Utilisez avec pr caution votre casque lors de la conduite d un v hicule ou lors de toute activit exigeant une attention particuli rement soutenue V rifiez et conformez vous aux lois en vigueur dans le pays o vous vous trouvez en ce qui concerne l utilisation d un t l phone mobile avec un casque audio Dans certaines juridictions il existe des limitations sp cifiques a l utilisation de ces produits lors de la conduite d un v hicule comme par exemple le port d un seul couteur e Les messages sonores rappels avertissements que vous avez l habitude d entendre peuvent avoir une sonorit particuli re lorsque vous utilisez votre casque Soyez conscients du caract re sp cifique de ces messages sonores avec votre casque de fagon a pouvoir les identifier clairement si n cessaire e Ne laissez pas tomber et ne vous asseyez pas sur votre casque ne l exposez pas humidit iPhone iPod iPod Classic iPod Nano iPod Shuffle iPod Touch sont des marques d pos es d Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays iPad est une marque d pos e d Apple Inc La t l commande audio et le micro sont compatibles uniquement avec l iPod nano 495 g n ration et suivantes iPod Classic 120 Go 160Go l iPod touch 2 g n ration et suivantes iPhone 3GS et suivants
106. t hoppa till nasta lat e Klicka p knappen i mitten tre g nger f r att hoppa till f reg ende l t Figur 4 Byta kabel Lg da n 4 1x OM 1X PH 2x 44 PR Figur 5 Mikrofon och ljudkontroller 52 5 Reng ra dina P3 h rlurar Du kan reng ra P3 bygeln och ronkuddarna med en mjuk trasa jummet vatten och lite tv l eller diskmedel Innan du reng r ronkuddarna ar det b st att du tar av dem fr n k pan Anv nd inte spritbaserade reng ringsmedel och var f rsiktig s att inte n gon del av h rlurarna blir alltf r bl t 6 Fels kning Inget Ijud eller Ijud som f rsvinner ibland e Kontrollera att h rlurskontakten r ordentligt ansluten till k llans h rlursuttag och inte till en linjeutgang line out e Testa att ansluta till en annan ljudk lla e Anv nd universalkabeln som medf ljer om du inte beh ver mikrofon och kontrollfunktionerna for iPod iPhone eller iPad Alltf r kraftig bas e Avaktivera eventuella ljudf rb ttringsfunktioner pa ljudk llan Den integrerade kontrollen fungerar inte korrekt e Kontrollera kompatibiliteten med din iPod iPhone eller iPad e Koppla ur och teranslut h rlurarna f r att s kerst lla att de ar ordentligt anslutna e Testa h rlurarna med en annan kompatibel produkt om du har en s dan till hands Lag volym eller 08119 ljudkvalitet e Kontrollera att h rlurarna ar ordentligt anslutna e Avakt
107. ungskanal s Haben Sie das MFi Anschlusskabel entfernt so nehmen Sie das Universalkabel und pr fen welches der linke und welches der rechte Stecker ist Die L und R Markierungen befinden sich jeweils am Stecker e F hren Sie den linken Stecker in die linke Anschluss buchse und drticken Sie das Kabel in den F hrungskanal Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der rechten Seite e Setzen Sie die Ohrpolster wieder ein Stellen Sie sicher dass sie fest sitzen 4 Verwendung des P3 Kopfh rers mit iPod iPhone bzw iPad Dank des MFi Anschlusskabels mit Mikrofon und Fernbedienung k nnen Sie w hrend des Tragens Anrufe entgegennehmen und Gespr che f hren AuBerdem k nnen Sie ber die Fernbedienung die Grundfunktionen Play und Pause steuern sowie zum n chsten oder vorherigen Titel springen Das Mikrofon und die Fernbedienung sind in Abbildung 5 dargestellt Die Fernbedienung verf gt ber drei Schalter Einer sitzt in der Mitte und jeweils einer an den beiden Enden Sie haben die folgenden Funktionen e Klicken Sie auf den mit markierten Schalter so erh hen Sie damit w hrend eines Gespr chs oder der Wiedergabe eines Titels die Lautst rke e Klicken Sie auf den mit markierten Schalter so reduzieren Sie damit w hrend eines Gespr chs oder der Wiedergabe eines Titels die Lautst rke Klicken Sie einmal auf den mittleren Schalter um ein Gespr ch anzunehmen e Klicken Sie einmal auf den mittleren Schalter
108. va kabeln Lyft ut kabeln fran kabelsparet e Nar du kopplat ur Made for iPod kabeln identifierar du h ger och v nster jackkontakt pa universalkabeln Varje kontakt har en f rdjupning i formen av ett L vanster respektive ett R h ger e S tt i v nster kontakt i v nster h rlursk pa och placera kabeln i kanalen Upprepa f rfarandet f r h ger h rlursk pa e S tt tillbaka ronkuddarna Se till att tapp och h llare griper tag i varandra p r tt s tt 4 Anv nda P3 h rlurarna med iPod iPhone eller iPad P3 h rlurarna har f rsetts med en fj rrkontroll som ar en kombinerad mikrofon och ljudkontroll som integrerats med Made for iPod kabeln Via denna kan du prata i telefon eller besvara samtal nar du har h rlurarna p dig Via kontrollen kan du ocks styra funktionerna Spela Paus och N sta F reg ende l t Fjarrkontrollen med mikrofon visas i figur 5 Kontrollen har tre klickknappar en i mitten och en p vardera sida om denna Knapparna fungerar enligt Oljande e Klicka p knappen med ett f r att Oka samtals eller musikvolymen e Klicka p knappen med ett f r att minska samtals eller musikvolymen Klicka p knappen i mitten en gang f r att besvara ett samtal Klicka p knappen i mitten en gang f r att avsluta ett samtal Klicka p knappen i mitten en gang f r att spela eller pausa en l t Klicka p knappen i mitten tv g nger f r at
109. w a nie wiara towarzyszy nam i inspiruje ka dy produkt kt ry tworzymy S uchawki P3 to produkt wysokiej jako ci kt ry umo liwia odtwarzanie muzyki w najlepszej mo liwej jako ci w ka dej sytuacji Niniejsza instrukcja dostarcza wszelkich informacji potrzebnych do jak najlepszego wykorzystania mo liwo ci s uchawek P3 POLSKI www bowers wilkins com 46 1 Zawarto opakowania s uchawek P3 1 S uchawki P3 2 Kabel uniwersalny 3 Pokrowiec 4 Poradnik Quick Start Guide 2 U ywanie s uchawek P3 Prawid owe korzystanie z s uchawek pomo e w pe ni wykorzysta ich mo liwo ci Najpierw zidentyfikuj lew i praw s uchawk Odpowiednia legenda zosta a umieszczona na ka dej s uchawce Ilustruje to Rysunek 1 Roz s uchawki i za dopasowuj c s uchawki tak aby poduszka s uchawki znalaz a si dok adnie przy uchu llustruje to Rysunek 2 Zaleca si ponowne z o enie s uchawek i w o enie do pokrowca gdy ich nie u ywasz Pokrowiec zapewnia ochron przed uszkodzeniem i przeciwdzia a skr caniu si kabla U o enie s uchawek w pokrowcu zosta o zilustrowane na Rysunku 3 Rysunek 1 Identyfikacja lewej prawej s uchawki Rysunek 2 Dopasowanie s uchawek Rysunek 3 U o enie s uchawek P3 z powrotem w pokrowcu 47 POLSKI 3 Podtaczenie stuchawek P3 Twoje stuchawki P3 moga zosta podtaczone do kazdego urzadzenia audio za pomoca wyjscia stuc
110. z lt z E 5 Pulizia L archetto ed i padiglioni della cuffia P3 possono venir puliti utilizzando un panno morbido inumidito con un detergente o del sapone diluiti in acqua tiepida Per una miglior pulizia dei cuscinetti si consiglia di staccarli dai padiglioni Non utilizzare mai detergenti fluidi contenenti alcool n bagnare eccessivamente le parti che compongono la cuffia 6 Risoluzione dei problemi Nessuno suono o suono intermittente e Assicurarsi che lo spinotto all estremit del cavo sia correttamente inserito nella presa cuffia dell apparecchio di riproduzione e non in prese denominate line out e Provare con una diversa sorgente audio e Sostituire il cavo con quello universale se microfono e comandi audio per iPod iPhone ed iPad non sono richiesti Bassi eccessivi e Escludere ogni forma di equalizzazione del suono sulla sorgente I comandi lungo il cavo non funzionano correttamente e Controllare che i dispositivi iPod iPhone ed iPad utilizzati siano compatibili e Disinserire e reinserire lo spinotto nella presa cuffia della sorgente per assicurarsi che il collegamento sia corretto e Provare con un altro prodotto compatibile se disponibile Volume basso o qualit sonora scadente e Assicurarsi che lo spinotto sia correttamente inserito nella presa cuffia dell apparecchio di riproduzione e Escludere ogni forma di equalizzazione del suono sulla sorgente e Controllare che il volu
111. zik a forr sk sz l k fejhallgat aljzatahoz nem a vonalkimenet Line Out aljzathoz Pr b ljon ki egy m sik audi forr st e Haszn lja a mell kelt univerz lis fejhallgat k belt ha az iPod iPhone vagy iPad mikrofon s vez rl s funkci i nem sz ks gesek T lzott m lyhang e Kapcsoljon ki minden hangsz nszab lyoz be ll t st a forr sk sz l ken Az integr lt vez rl s nem m k dik megfelel en e Ellen rizze a iPod iPhone s iPad kompatibilit st e H zza ki majd csatlakoztassa jra a fejhallgat vezet k t hogy meggy z dj n a csatlakoz s stabilit s r l e Ha lehets ges pr b ljon ki egy m sik kompatibilis eszk zt Alacsony hanger vagy gyenge hangmin s g e Gy z dj n meg arr l hogy a fejhallgat a megfelel m don csatlakozik e Kapcsoljon ki minden hangsz nszab lyoz be ll t st a forr sk sz l ken e Gy z dj n meg arr l hogy a hanger a forr sk sz l ken fel van er s tve Pr b ljon ki egy m sik eszk zt e m len rizze a csatlakoz sokat mindk t oldali angsz r n l Csak az egyik oldali hangsz r sz l e H zza ki majd csatlakoztassa jra a fejhallgat vezet k t hogy meggy z dj n a csatlakoz s stabilit s r l Pr b ljon ki egy m sik eszk zt e Ellen rizze a csatlakoz sokat mindk t oldali hangsz r n l Biztons gi figyelmeztet sek A kism ret alkatr szek fullad st o

Bowers & Wilkins P3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bowers &amp; Wilkins P3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bowers & Wilkins P3