Home

BaByliss iPro 230

1. __ BaB fer Ref ST96E Pre ionic titanium ceramic pro 230 steam BaByliss qualit professionnelle BaByliss professional quality I PRO 230 STEAM o a Bass e L ionic titanium TEMPERATURES HAIR TYPES STEAM OUTPUT Fragile hair fine dry High bleached damaged and or frizzy Wavy hair High 185 C yellow LED Normal or coloured hair High 200 C orange LED Wavy to loosely curly hair Medium 200 C orange LED 215 C red LED 230 C red LED 170 C green LED 185 C yellow LED Thick hair Curly to very curly hair Medium Medium MINI STEAM PARIS em FRAN AIS BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM Pour de plus amples informations concernant les avantages du produit les conseils d utilisation et astuces d experts consultez notre site internet www babyliss com Veuillez lire attentivement les consignes de s curit avant toute utilisation de l appareil CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 1 I PRO 230 STEAM 1 Interrupteur marche arr t Arr t automatique 2 Temp rature r glable avec cran LED 5 positions 170 230 C 3 LED verte Fonction lonic 4 R servoir d eau 5 Interrupteur Fonction vapeur 3 positions sans vapeur d bit normal d bit lev 6 Plaques 38 X 85mm avec rev tement Ceramic Titanium 7 Peigne d m lant r tractable 3 positions sans peigne peigne interm diaire pour cheveux fins et m ches plus fines peigne haut pour
2. redni dla w os w delikatnych i cienkich kosmyk w grzebie wysoki dla w os w g stych i grubych kosmyk w 8 Kabel obrotowy 9 Wielowarstwowa podk adka izolacyjna odporna na wysok temperatur lI MINISTEAM 1 Prze cznik w cz wy cz 2 Bardzo szybkie nagrzewanie 200 C 3 Funkcja pary zbiornik na wod A P ytki 18 X 72mm z pow ok ceramiczno tytanow 5 Zdejmowany grzebie rozczesuj cy 6 Kontrolka pracy 7 Podw jne napi cie 100 240V Przy pierwszym u yciu z prostownicy mo e wydobywa si niewielka ilo dymu i specyficzny zapach jest to cz ste zjawisko i zniknie przy kolejnym u yciu PRZED POD CZENIEM PROSTOWNICY e Wyci gn zbiornik na wod z prostownicy naciskaj c przycisk znajduj cy si na g rze prostownicy rys 1 e Nape ni zbiornik wod destylowan e Sprawdzi czy zbiornik jest prawid owo ustawiony i zamkni ty e Upewni si czy r ce i zewn trzna cz zbiornika s zupe nie suche Je eli musisz nape ni zbiornik po raz2 wy czurz dzenie i zaraz po nape nieniu za zbiornik uwa aj c przy tym aby nie dotkn gor cych p ytek Przed u yciem funkcji pary nale y odczeka 2 3 minuty na nagrzanie urz dzenia Unika kontaktu gor cych powierzchni ze sk r twarzy i szyi Nie kierowa strumienia pary na twarz i szyj OBS UGA I PRO 230 STEAM e Pod czy prostownic i pro 230 steam marki BaByliss i nacisn przycisk
3. stroje si pe liv p e t te bezpe nostn pokyny VLASTNOSTI V ROBKU 1 I PRO 230 STEAM 1 Sp na zapnuto vypnuto Automatick zastaven 2 Nastaviteln teplota na LED obrazovce 5 rovn 170 230 C 3 Zelen sv teln kontrolka LED lontov funkce 4 Vodn n dr ka 5 Sp na Parn funkce 3 stupn bez p ry norm ln v kon vysok v kon 6 Desti ky 38 X 85 mm s keramickou a titanovou povrchovou pravou 7 Zatahovac h eben 3 stupn bez h ebene st edn h eben pro jemn vlasy a men prameny vysok h eben pro hust vlasy a v t prameny 8 Oto n ra 9 Tepeln odoln izola n v cevrstv podlo ka ll MINISTEAM 1 Vyp na zapnuto vypnuto 2 Velmi rychl zah t 200 C 3 Funkce p ra vodn n dr ka 4 Desti ky 18 X 72 mm s keramickou a titanovou povrchovou pravou 5 Odn mateln h eben na roz es v n 6 Provozn sv teln kontrolka 7 Bi volt 100 240V P i prvn m pou it m e doj t k mal mu niku kou e a ke vzniku specifick ho z pachu Je to zcela b n a p i dal m pou it se ji neobjev P ED ZAPOJEN M EHLI KY e Stiskn te tla tko na horn sti ehli ky a odd lejte n dr ku na vodu obr 1 e Napl te n dr ku destilovanou vodou e Zkontrolujte zda je n dr ka spr vn um st na a uzav ena e Zkontrolujte zda je vn j st n dr ky dokonale such a zd
4. KO u a i ia tepn oou K TI T TOIO e va ouvn Iou vo ko Qa cegagavi o e ue tnv en uevn xp on DPIN ANO TH ZYNAE ZH TOY IZIOTH ME TO PEYMA e By eTtE TO Aoyetio vepou TOU IOIWT OTTO OUNEN TO Kouumt nou BP OKETAIT VW AT TOV IOIWTH EIK 1 e yepi ete TO oyxeio pe anceotayp vo vep e Bebouafetre on Evere ronofermngeL KAIL ETE K C OEL KAA TO oyzio e Bebouafetre on Ta x pia oo kar TO cEwTEpIK TOU Goyglou cival Gr E v mp neva yepiocte to oyxeio yia eurepngopg By ete tN OUOKEU at TNV Tp a Kat OO yepiceTte tTO Soyeio TO B ETE ap ow otn B on Tou anoge vyovta va ayyi ete Ti OEPH T KEQ Mepip vete 2 3 Aent yia va Osppav zi n ouvokev mpoto VA K VETE XP ON mc z trovpyia tou atpo Anope yeTE Kos emnah TWV EPHWV EMIPAVEIWV HE TO MP OWTO KAL TO Aouug Tpoo vere WOTE VA NV KATEUV VETE TOV ATH oo TO TP cwTO KAITO Atp KPHZH I PRO 230 STEAM e B eTE TOV IoLwT pro 230 steam tn BaByliss otnv npi a kainat te TO KOUTI vap ns rakorn Acirovpyiac ON OFF 1 Nepiu vete yta iya Aemtg u yp va Deouovfel Enions Oa Gomoruoere va cAagp Bp oduo TNG OUOKEU G MP KEITAI YIA TO XAPAKTNPIOTIK O pu Bo TNG YEVV TPIAG UNAG TApPOX G I VTWV Oa av y lt va nmp oiwvo LED pa eren v n TNG mo xaun c Depouokpooloc ko tTO mp oiwvo LED 3 siyvei tnv lovtik AEITOUpY A TOU IOLWT OAG PuOui etTETN Ocpuokp
5. ll t st ha sz ks ges L sd a t j koztat jelleg t bl zatot A kiv lasztott h m rs kletnek megfelel LED addig villog ameddig a h m rs kletet el nem rte majd tov bb vil g t a haszn lat teljes id tartama alatt e HASZN LAT G ZZEL Ind tsa el a g zfunkci t a kapcsol seg ts g vel 5 Haj nak term szet t l f gg en v lassza ki a k v nt teljes tm nyt Haszn lja a bont f s t is 7 amelylyel egyenletesen eloszlathatja a hajtincset a f s fogai k z tt s k nnyen kibonthatja haj t El sz r v lassza ki a f s megfelel magass g t Az els haszn latn l vagy ha a k sz l ket hossz ideig nem haszn lt k m k dtesse a g z funkci t gy hogy 7 8 alkalommal kinyitja majd bez rja a k sz l ket pump l s e HASZN LAT G Z N LK L A hajsim t t k letesen haszn lhat g z n lk l is el g ehhez a kapcsol t a g z n lk l ll sba helyezni vagy res v ztart llyal m k dtetni HASZN LATA MINISTEAM e Kapcsolja be a Babyliss ministeam straightener hajsim t t a h l zatra s ll tsa az O I gombot az l helyzetbe Piros jelz l mpa gyullad ki s jelzi hogy a hajsim t m k d sben van V rjon n h ny percig am g a hajsim t el ri a megfelel h m rs kletet e HASZN LAT G ZZEL Az els haszn latn l vagy ha a k sz l ket hossz ideig nem haszn lt k m k dtesse a g z funkci t gy hogy 7 8 alkalommal kinyitja majd
6. n Vapor 3 posiciones sin vapor caudal normal caudal elevado 6 Placas 38 X 85mm con revestimiento Ceramic Titanium 7 Peine desenredante retr ctil 3 posiciones sin peine peine intermedio para cabello fino y mechones m s finos peine alto para cabello m s grueso y mechones m s gruesos 8 Cable giratorio 9 Alfombrilla aislante multicapa termorresistente IL MINI STEAM 1 Interruptor encendido apagado 2 Alcanza r pidamente la temperatura adecuada 200 C 3 Funci n vapor dep sito de agua 4 Placas 18 X 72 mm con revestimiento de Ceramic Titanium 5 Peine desenredante 6 Piloto luminoso encendido apagado 7 Bitensi n 100 240 V La primera vez que lo utilice es posible que perciba una ligera emanaci n de humo y un olor particular Es algo frecuente que desaparecer tras el primer uso ANTES DE ENCHUFAR EL ALISADOR e Retire el dep sito de agua pulsando el bot n situado en la parte superior del alisador fig 1 e Llene el dep sito con agua destilada e Verifique que el dep sito est correctamente colocado y cerrado e Compruebe que sus manos y el exterior del dep sito est completamente secos Si debe llenar el dep sito por segunda vez desenchufe el aparato y coloque de nuevo el dep sito en su sitio despu s de llenarlo evitando tocar las placas calientes Espere 2 3 minutos a que se caliente el agua antes de utilizar la funci n vapor Evite cualquier contacto entre las superficies c
7. n o xwp at no steam pe sio to oye o TOU vepo XPH ZH MINISTEAM Zuu erg tov ministeam straightener mc BaByliss ue to pe vpa KOL Q pvete TO kouumnt O I otn B on l Mia K kKIVN QwTEIV v cin av E t KI TOL OAG E XVEL Oo O Our Oa Bpiokero oE Ac toupyia Mepiu vete yia pepik AenTtT UENOL o Out goe otn owoTth Oeppokpao a XPH H ME ATMO Kat tnv npwTtn xpe on v DOUOKEUD DOEN EE xpnopononAei yia apKET KaIp D rere OE Aeitoupyia TOV AT AVOIYOK E VOVTAG TN OUOKEU 7 WG 8 POpP G IOIWVETE TIG roue oo a rt TN p a u yxpI TIG KpEG Eva vo nm paopa eivat apKET ZYNTHPH H By etE TN ouvokeu an tnv mp a KOL TNV AQ VETE va KPUWOEI EVTE WG DpovT ETE WOTE va a s eTE TO oyE O TOU vepo peT am K e xpe on Ka api ete TIG mA KEG UE va uyp KO pa ak TOL vgl ATMOPPUTNAVTIK TOL WOTE VA IATNP OETE TNV pIOTN NOL TNTA TWV T AKWV MNV E VETE TIG MA KEG Tokromostre TOV IOIWT UE TIG M KEG K EIOT yia va TC TIPOOTATE ETE Xpnoponoieite KaT npotiunon aneotayp vo vep yia va yEu ETE TO oyE o EM ONG PPOVT ETE ro WOTE va aAQaIpE TE TA AATA TNG OUOKEU G TAKTIK MAGYAR POLSKI BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM A term k el nyeivel kapcsolatos tov bbi t j koztat sokat haszn lati tan csokat s szakmai fog sokat internetes honlapunkon tal lhat www babyliss com Olvassa el fig
8. re utilisation ou si le produit n a pas t utilis depuis longtemps actionnez la fonction vapeur en fermant et en ouvrant l appareil 7 8 fois actions de pompage e UTILISATION SANS VAPEUR le lisseur peut aussi parfaitement tre utilis sans vapeur il suffit pour cela de mettre l interrupteur sur la position sans vapeur ou de l utiliser avec le r servoir vide UTILISATION MINISTEAM e Branchezlelisseur Ministeam de BaByliss et poussezle bouton O I sur la position l Un t moin lumineux rouge s allume et vous indique que votre lisseur est en marche Patientez quelques minutes que le lisseur soit temp rature e UTILISATION AVEC VAPEUR la premi re utilisation ou si le produit n a pas t utilis depuis longtemps actionnez la fonction vapeur en fermant et en ouvrant l appareil 7 8 fois actions de pompage Des racines aux pointes lissez votre m che Un seul passage suffit ENTRETIEN e D brancher l appareil et le laisser refroidir compl tement Veiller vider le r servoir apr s chaque utilisation Nettoyer les plaques l aide d un chiffon humide et doux sans d tergent afin de pr server la qualit optimale des plaques Ne pas gratter les plaques e Ranger le lisseur les plaques serr es pour les prot ger e Utiliser de pr f rence de leau distille pour remplir le r servoir A d faut prendre soin de d tartrer l appareil p riodiquement ENGLISH BABYLISS I PRO 230 STEAM MIN
9. cheveux plus pais et m ches plus larges 8 Cordon rotatif 9 Tapis isolant multi couches thermo r sistant lIl MINI STEAM 1 Interrupteur marche arr t 2 Mise temp rature ultra rapide 200 C 3 Fonction vapeur r servoir d eau A Plaques 18 X 72mm avec rev tement Ceramic Titanium 5 Peigne d m lant amovible 6 T moin lumineux de fonctionnement 7 Bi voltage 100 240V A la premi re utilisation il est possible que vous perceviez une l g re manation de fum e et une odeur particuli re ceci est fr quent et dispara tra d s la prochaine utilisation AVANT DE BRANCHER LE LISSEUR e Retirer le r servoir eau du lisseur tout en appuyant sur le bouton situ sur le dessus du lisseur fig 1 e Remplir le r servoir avec de l eau distill e e V rifier que le r servoir soit correctement positionn et ferm e V rifier que vos mains et l ext rieur du r servoir soient parfaitement secs Si vous devez remplir le r servoir une 2e fois d branchez l appareil et replacez le r servoir aussit t apr s l avoir rempli en vitant de toucher les plaques chaudes Respecter un temps de chauffe de 2 3 minutes avant d utiliser la fonction vapeur Eviter tout contact entre les surfaces chaudes et le visage ou le cou Veiller ne pas diriger la vapeur vers le visage ou le cou UTILISATION I PRO 230 STEAM e Branchez le lisseur pro 230 steam de BaByliss et appuyez sur le bouton ON OFF 1 Patientez quelq
10. derhal yerine yerle tirin Buhar i levini kullanmadan nce 2 3 dakika s nmas i in bekleyiniz S cak y zeylerin y z ve boynunuza asla temas etmemesini sa lay n z Buhar y z veya boyuna do ru y neltmemeye dikkat ediniz KULLANIMI I PRO 230 STEAM e BaByliss i pro 230 steam sa d zle tiricinin fi ini prize tak n ve ON OFF d mesine 1 bas n Sa d zle tiricinin arzu edilen s cakl a ula mas i in birka dakika bekleyin Cihazda ok hafif bir c z rdama da tespit edebilirsiniz bu y ksek debili iyon reticisinin zel sesidir e Ye il bir LED yanar en d k s cakl k ye il LED 3 sa d zle tiricinizin Ionic fonksiyonunu belirtir e S cakl k se me d meleri ile arzu edilen s cakl se in 2 Genel olarak ince rengi a lm ve veya hassasla m sa lar i in daha d k bir s cakl k ve k v rc k kal n ve veya zor ekillenen sa lar i in daha y ksek bir s cakl k se ilmesini neriyoruz Her sa tipi farkl oldu undan ilk kullan mda pozisyon 1 ye il LED I kullanman z tavsiye ediyoruz Daha sonraki kullan mlarda gerekirse ayar yava yava y kseltebilirsiniz Bilgi i in tabloya bak n z Se ilen s cakl a tekab l eden LED k s cakl a ula lana kadar yan p s ner ard ndan t m kullan m s resi boyunca yan k kal r e BUHARLI KULLANIM A ma d mesi 5 yard m yla buhar fonksiyonunu ba lat n Sa lar n
11. descale the unit from time to time DEUTSCH BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM F r weitere Informationen zu den Vorteilen des Produkts Gebrauchshinweise und Tipps von Experten konsultieren Sie bitte unsere Webseite www babyliss com Lesen sie vor der Verwendung des Ger ts aufmerksam diese Sicherheitshinweise EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS 1 I PRO 230 STEAM 1 Ein Ausschalter Abschaltautomatik 2 Temperaturregelung ber LED Anzeige 5 Stufen 170 230 C 3 Gr nes LED lonic Funktion 4 Wasserreservoir 5 Schalter Dampffunktion 3 Positionen ohne Dampf normale Geschwindigkeit hohe Geschwindigkeit 6 Platten 38 X 85mm mit Ceramic Titanium beschichtet 7 Einziehbarer Entwirrkamm 3 Positionen ohne Kamm mittlerer Kamm f r feines Haar und feinere Str hnen hoher Kamm f r dickeres Haar und breitere Str hnen 8 Drehkabel 9 Mehrlagige und hitzebest ndige Isoliermatte li MINI STEAM 1 Ein Ausschalter 2 Ultraschnelles Aufheizen 200 C 3 Dampffunktion Wasserreservoir 4 Platten 18 X 72mm mit Ceramic Titanium beschichtet 5 Abnehmbarer Entwirrkamm 6 Betriebsanzeigeleuchte 7 Zweifachspannung 100 240V M glicherweise nehmen Sie beim ersten Gebrauch eine leichte Rauchentwicklung und einen seltsamen Geruch wahr dies geschieht h ufig und wird bereits beim n chsten Gebrauch nicht mehr vorkommen BEVOR SIE DEN GL TTER AN DEN NETZSTROM ANSCHLIESSEN e Zum Entfernen des Wasserbeh lters d
12. posi o 1 LED verde na primeira utiliza o Depois disso poder aumentar gradualmente a regula o se necess rio Consulte la tabla a t tulo indicativo o LED correspondente temperatura seleccionada fica intermitente at o aparelho atingir a temperatura desejada e depois mant m a luz fixa durante toda a utiliza o UTILIZA O COM VAPOR accione a fun o de vapor gra as ao interruptor 5 Escolha o d bito desejado em fun o do tipo de cabelo Utilize o pente para desembara ar 7 a fim de repartir uniformemente a madeixa entre os dentes do pente e desembara ar facilmente os cabelos Opte previamente pelo d bito desejado Na primeira utiliza o ou se o produto n o for utilizado durante um per odo prolongado accione a fun o de vapor fechando e abrindo o aparelho 7 a 8 vezes ac o de bombagem UTILIZA O SEM VAPOR oalisador tamb m pode ser utilizado sem vapor bastando para o efeito colocar o interruptor na posi o sem vapor ou utiliz lo com o dep sito vazio UTILIZA O MINISTEAM e Ligue o alisador ministeam straightener da BaByliss e accione o bot o O I para a posi o l Acende se uma luz piloto encarnada para indicar que o alisador est em funcionamento Aguarde alguns minutos que o alisador aque a e UTILIZA O COM VAPOR na primeira utiliza o ou se o produto n o for utilizado durante um per odo prolongado accione a fun o de vapor fechando e abrindo o apar
13. temperaturindstillingsknappen 2 Det anbefales generelt set at v lge en lavere temperatur til fint affarvet og eller beskadiget h r og en h jere temperatur til kr llet og tykt h r og eller h r der er vanskeligt at s tte Hver h rtype er forskellig Vi anbefaler dig at bruge indstilling 1 gr nt LED f rste gang du bruger jernet Du kan s de n ste gange s tte temperaturen lidt op hvis der er behov for det Se den vejledende tabel LED et som svarer til den valgte temperatur blinker indtil temperaturen er opn et Derefter er det t ndt hele tiden mens jernet bruges e BRUG MED DAMP tilslut dampfunktionen 5 V lg den nskede dampm ngde afh ngig af h rtype Med kammen 7 kan du fordele h rlokken j vnt mellem kammens t nder og rede h ret ud p en nem m de V lg f rst t ndernes l ngde Ved f rstegangsbrugen eller hvis jernet ikke har v ret brugt i lang tid aktiveres dampfunktionen ved at lukke og bne apparatet 7 til 8 gange pumpefunktion e BRUG UDEN DAMP glattejernet kan ogs bruges uden damp Til det form l skal du blot s tte knappen over p uden damp eller bruge det med tom vandholder BRUG MINISTEAM e S t stikket til glattejernet ministeam straightener fra BaByliss i stikkontakten og s t on off knappen p l Et r dt kontrollys t ndes og angiver at glattejernet er tilsluttet Vent nogle minutter indtil glattejernet har den rette temperatur e BRUG MED DAMP f rste gang du bruge
14. waken van de stoom niet naar het gelaat of de hals te richten GEBRUIK I PRO 230 STEAM e Sluit de ontkrultang i pro 230 steam van BaByliss aan en druk op de ON OFF knop 1 Wacht enkele minuten tot de ontkrultang op temperatuur is gekomen U zult ook een heel licht knisperen van het apparaat vaststellen het gaat om het kenmerkende geluid van de generator met hoog ionendebiet e Een groene LED gaat aan verklikkerlampje van de laagste temperatuur de groene LED 3 geeft de lonic functie van uw ontkrultang aan e Selecteer de gewenste temperatuur dank zij de temperatuurregelaar 2 In het algemeen is het aan te raden een lagere temperatuur te kiezen voor fijn ontkleurd en of gevoelig gemaakt haar en een hoge temperatuur voor gekruld diken of moeilijk te kappen haar Omdat elk haartype andersis raden we u aan stand 1 groene LED te gebruiken bij het eerste gebruik Bij de volgende gebruiksbeurten kunt u de instelling geleidelijk verhogen indien nodig Zie de tabel ter indicatie de met de gekozen temperatuur overeenkomende LED knippert tot de temperatuur wordt bereikt deze blijft vervolgens aan tijdens de volledige gebruiksduur e GEBRUIK MET STOOM schakel de stoomfunctie in door middel van de schakelaar 5 Kies in functie van uw haartype het gewenste debiet Gebruik ook de ontwarkam 7 waarmee u uw haarlok gelijkmatig kunt verdelen tussen de tanden van de kam en uw haar heel gemakkelijk kunt ontwarren Kies vooraf voor de ge
15. xima utiliza o ANTES DE LIGAR O ALISADOR e Retire o dep sito de gua do alisador carregando no bot o situado na parte superior do mesmo fig 1 e Encha o dep sito de gua destilada e Confirme que o dep sito est correctamente instalado e fechado e Certifique se de que as m os e o exterior do dep sito est o perfeitamente secos Se precisar de encher novamente o dep sito desligue o aparelho e volte a instalar o dep sito depois de estar cheio evitando tocar nas placas quentes Respeite um tempo de aquecimento de 2 3 minutos antes de utilizar a fun o de vapor Evite todo o contacto entre as superf cies quentes e a cara ou o pesco o N o dirija o vapor para a cara ou o pesco o UTILIZA O I PRO 230 STEAM e Ligue o alisador i pro 230 steam da BaByliss rede el ctrica e carregue no bot o ON OFF 1 Espere alguns minutos que o alisador aque a Constatar tamb m uma leve crepita o do aparelho que se deve ao ru do caracter stico do gerador de i es de d bito elevado e O LED verde acende para indicar a temperatura mais baixa o LED verde 3 indica a fun o lonic do alisador e Seleccione a temperatura desejada com os selectores de temperatura 2 De um modo geral recomenda se escolher uma temperatura mais baixa para cabelos finos oxigenados e ou estragados e uma temperatura alta para cabelos frisados espessos e ou dif ceis de pentear Porque cada tipo de cabelo diferente recomenda se a
16. AM switch the steam function on 5 Select the desired output according to your hair type Also use the untangling comb 7 which will let you spread your hair evenly between the teeth of the comb and to untangle your hair with ease Select the desired height beforehand On first use or if the unit has not been used for a while start up the steam function by closing and opening the unit 7 to 8 times a pumping action e USING WITHOUT STEAM the straightener can also be used without steam all you need to do is slide the switch into the no steam position or use it with an empty reservoir USE MINISTEAM Plug the BaByliss Ministeam straightener in and slide the switch button to l red LED light will indicate power is on Wait a few minutes until the straightener has heated up e USING WITH STEAM on first use or if the unit has not been used for a while start up the steam function by closing and opening the unit 7 to 8 times a pumping action Straighten your hair from root to tip A single stroke is enough MAINTENANCE e Unplug the unit and allow to cool completely e Make sure you empty the reservoir after every use e Clean the plates using a soft damp cloth without detergent to preserve the optimal quality of the plates Do not scratch the plates e Store the straightener with the plates pressed together to protect them elt is preferable to use distilled water to fill the reservoir Otherwise take care to
17. I STEAM For more information about the advantages of this product advice on the use and tips from experts surf to our website www babyliss com Please carefully read the instructions for use below before using the appliance PRODUCT FEATURES 1 I PRO 230 STEAM 1 On Off switch Automatic switch off 2 Temperature regulator with LED screen 5 temperature settings 170 230 C 3 Green LED lonic function A Water reservoir 5 Steam function switch 3 positions no steam normal high 6 Ceramic Titanium coated plates 38 X 85mm 7 Retractable untangling comb 3 positions no comb medium comb for fine hair and smaller locks of hair long comb for thick hair and larger locks of hair 8 Swivel cord 9 Multi layered heat resistant insulating mat IL MINI STEAM 1 On Off switch 2 Ultra fast heat up 200 C 3 Steam function water reservoir 4 Ceramic Titanium coated plates 18 X 72mm 5 Removable untangling comb 6 Operated indication light 7 Dual voltage 100 240V The first time you use the unit you might notice a little smoke and a particular odour this is common and will disappear the next time you use the unit BEFORE PLUGGING IN THE STRAIGHTENER e Remove the water reservoir from the straighteners by pressing the RELEASE button located on the top of the straighteners fig 1 e Fill the water reservoir with distilled water eCheck that the reservoir is properly positioned and closed e Ch
18. LL KLER 1 I PRO 230 STEAM 1 A ma kapama d mesi Otomatik kapanma 2 LED ekranla ayarlanabilir s cakl k 5 seviye 170 230 C 3 Ye il LED lonic fonksiyon 4 Su haznesi 5 Buhar fonksiyonu d mesi 3 pozisyon buhars z normal debi y ksek debi 6 Seramik Titanyum kaplamal plakalar 38 X 85mm 7 Geri ekilebilir tarak 3 pozisyon taraks z ince telli sa lar ve ince sa tutamlar i in ara tarak daha kal n sa telleri ve daha geni sa tutamlar i in y ksek tarak 8 D ner kablo 9 ok tabakal s ya dayan kl yal tkan hal lI MINISTEAM 1 A ma kapama d mesi 2 Son derece h zl s cakl k k vam na gelir 200 C 3 Buhar i levi su haznesi 4 Seramik Titanyum kaplamal plakalar 18 X 72mm 5 Hareketli sa z c tarak 6 I kl al ma g stergesi lk kullan mda zel bir koku ve duman hissetmeniz m mk nd r bu s k a olur ve bir dahaki kullan mda kaybolur D ZLE T RME ALET N PR ZE TAKMADAN NCE e D zle tirme aletinin zerindeki d meye parma n zla bast rarak su haznesini kar n ekil 1 e Hazneyi saf su ile doldurunuz e Hazinenin d zg n ekilde yerle tirilip kapat ld ndan emin olun e Haznenin tutama ve d n n tam olarak kuru oldu undan emin olun E er hazneyi2 birkezdaha doldurman z gerekiyorsa cihaz prizden ekin ve s cak plakalara dokunmamaya al arak doldurur doldurmaz hazneyi
19. M 5 CbemHaa pacyeckKa 6 C eropou paTynk yYHKUNOHNpOBaAHNA 7 Bo Hoe Hanpaxenne 100 240V pu nepeom ucnonb3o6aHuu 6bl 603MOX XHO 3amemume He onbwoe 6bi eneHue boima u cneyupuyecku 3anax 3Mo yacmoe aeneHue ucye3a ee npu nocne yioueMm NPUMeHeHuU NEPE TEM KAK BKJIIOYMTb B CETb ANNAPAT ANA PA3TIAXKNBAHMA BOJIOC e CHnmnTe pez3epByap ANA Bob HaXaB Ha KHONKY pacnonoXxeHHyIo cBepxy annapaTa gna pa3rnaXnBaHnaA BONOC e Zanonnure pe3epByap AUcCTNNNNpPOBaAHHO BOAO punc 1 e Y eg TeCb B TOM YTO pe3epByap NpaBn bHO yCTAHOBNEH H annaparT n 3aKpbiT e N epurteckb B TOM YTO Bawn pyKn vn BHEWHAA u CTkb pe3epByapa CM Ecnu Bbi vorure propon pas Hanonnurt pe3epByap OTKNIOYMTE annapar or Cer n ycraHoBnTe Ha Hero pe3epByap cpa3y xe nocne HanonHeHua nz6era Tte DpukOoCHOPeHua K HarpeTbiM nnactnHam annaparTa Dono pure 2 3 mnHyTbi Heo6 xognmbie gna nogorpeBa nepeg Tem Kak BOCNONb30BaTbCA dyutkuuen napa MV36era Tte DpukOCHOBeHu HarpeTbix noBepxHoctTe K nn y nnn wee MpocnegnTe3a Tem 4TO6bi nap He 6bin HanpaBneH Ha nnyo nnn Wew NCNOJIB3OBAHME 1 PRO 230 STEAM e MogknioynTe annaparTi pro 230 steam pnpmni BaByliss k ceTn n HaxmnTe Ha KHONKY ON OFF 1 NogoxguTte HecKkonbKO MNHYT noKa annapaT HarpeerTca Bbi 3ameTnTe Take nerkoe noTpecknBgaHne annapaTa 3TO xapakTepHbi WYM MOL HOTO reHepaTopa OTDMUSTeHEHbIN NOHOB e 3arOprnTCA 3eNeHbi CBeTOBO NHANKATOP TO CBETOBOM aTYnK caMO HN3KO TeMNepaTy
20. ON OFF 1 Poczeka kilka minut do nagrzania si prostownicy Ust yszysz r wnie cichy charakterystyczny d wi k zwi zany z dzia aniem wydajnego generatora jon w e Zapali si zielona dioda LED kontrolka najni szej temperatury zielona dioda LED 3 potwierdza w czenie funkcji lonic e Wybierz odpowiedni temperatur za pomoc prze cznika temperatury 2 Niska temperatura zalecana jest do w os w cienkich rozja nianych i lub wra liwych natomiast wysoka temperatura do w os w kr conych g stych i lub trudnych w uk adaniu Je eli u ywasz prostownicy pierwszy raz ustaw temperatur w po o eniu 1 zielona dioda LED poniewa ka dy rodzaj w os w jest inny W trakcie kolejnych zabieg w mo na stopniowo zwi ksza temperatur w razie potrzeby Patrz orientacyjna tabela poni ej Dioda LED odpowiadaj ca ustawionej temperaturze miga do momentu uzyskania danej temperatury i pozostaje zapalona przez ca y czas u ytkowania e U YWANIE FUNKCJI PARY W czy funkcj pary za pomoc prze cznika 5 W zale no ci od rodzaju w os w wybra odpowiednie nat enie U y grzebienia rozczesuj cego 7 umo liwiaj cego r wnomierne rozprowadzenie kosmyka mi dzy z bami grzebienia i atwe rozczesanie w os w Najpierw ustawi odpowiedni wysoko Przy pierwszym u yciu lub je eli urz dzenie nie by o d ugo u ywane nale y w czy funkcj pary i 7 8 razy otworzy i zamkn urz dzen
21. Plakalar kaz may n z e Plakalar korumak i in d zle tirme aletini plakalar n s k lm halde yerle tiriniz e Hazneyi doldurmak i in tercihen distile su kullan n z Aksi takdirde belli aral klarla cihaz her t rl tortudan ar nd r n z
22. Temperaturen regulerbar p LED skjermen 5 niv erde 170 230 C 3 Gr nn LED lonisk funksjon A Vannbeholder 5 Knapp for dampfunksjon 3 innstillinger uten damp middels styrke h y styrke 6 Plater 38 X 85mm med belegg av keramisk titanium 7 Justerbar kam 3 innstillinger uten kam medium kam for fint h r og mindre h rlokker h y kam for tykkere h r og st rre h rlokker 8 Roterbar ledning 9 Flerlags varmeresistent og isolerende matte IL MINISTEAM 1 Av P knapp 2 N r temperaturen ultraraskt 200 C 3 Dampfunksjon vannbeholder A Plater 18 X 72 mm med belegg av keramisk titanium 5 Avtagbar flokekam 6 Indikatorlampe for bruk 7 Dobbelt spenning 100 240V Ved f rstegangs bruk vil det kunne forekomme litt r yk og en spesiell lukt Dette er normalt og vil forsvinne neste gang apparatet brukes F R RETTETANGEN KOBLES TIL e Fjern vannbeholderen fra rettetangen og hold samtidig inne knappen som befinner seg p rettetangens overside fig 1 e Fyll vannbeholderen med destillert vann e Kontroller at vannbeholderen er korrekt plassert og lukket e Kontroller at hender og vannbeholderens utside er fullstendig t rre Dersom det blir n dvendig fylle opp vannbeholderen n gang til under bruk m apparatet kobles fra og vannbeholderen settes p plass straks den er fylt opp Unng ber re de varme platene Vent i 2 3 minutter mens vannet varmes opp f r dampfunksjonen bruk
23. Toro HOCTaTOYHO NOCTaBNTb NepeKnoyaTenb B nonoxeHne 6e3 napa n He 3aNONHATb pe3epByap BOO MCTIOIbZOBAHME MINISTEAM e BKnioynTe p Cer annaparT gna pazrnaknBgaHna Bonoc ministeam straightener pnpmbi BaByliss n nepegBnHbTe nepekKnioyaTenb O I B nonoxenne l 3aropnTCA KpaCHbiM CBeTOBOM HaTYnK yYKa3bIiBAIOLN Ha TO YTO BaL annapaT BKNIOYeH MogoxgnTe HeCKONbKO MMHYT NOKA OH HarpeerTca e MOJIb3OBAHME AMNMAPATOM C MAPOM Mpun nepgsom npumenennn nn6o eC HM annapaTomM DODtrO He NONb30BANNCb AKTNBNPY TE dv nk napa 3aKpbIB v OTKpbiB annapar 7 8 pa3 ge ctBne Hacoca Pa3rnagbTte Dat BONOC OT KOpHe DO KOHYNKOB Hocrarouno opnoro npoxopa NXO e UTk uMTe annaparT OT ceTn n DaHTe MN NONHOCTbIO OCT ITb e Mocne kaxgoro npDHMeHeHnug o6A3aTENbHO BbiINNBA TE BOAY ocTaBUYyIOCA B pe3epByape e IpoTpunTe nnacTnHhbI MArKO BNAXKHO TPANOYKO VTOD NpegOXpaHnTb ONTNMANbHOE NX KayecTBO He cnegyeT ckpecTn NNaACTNHbI e XpaHnTe annaparT C 3aKpbiTbiMN NNACTNHAMN TO CNOCO CTBYET NX 3aL4nTe e Dna zanonnenug Dezeppvapa npegnoyTnTenbHO NCNONb30BATb DUCTUNNNpPOBAHHYIO BORAY B npotngHom cnyyae annapaTt cnegyeT perynapHo oynyaTb OT HakMDM T RK E BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM r n n avantajlar konusunda daha fazla bilgi ve uzmanlar n nerileri i in internet sitemize su adresten ula abilirsiniz www babyliss com Cihaz kullanmadan nce g venlik talimatlar n dikkatlice okuyunuz R N N ZE
24. a temperatura pi bassa per capelli sottili scoloriti e o sensibili ed una temperatura alta per capelli ricci spessi e o difficili da pettinare Dato che ogni tipo di capelli diverso consigliamo di usare la regolazione 1 LED verde in occasione del primo utilizzo Per gli usi successivi sar possibile aumentare progressivamente le regolazioni Vedere la tabella a titolo indicativo LED corrispondente alla temperatura scelta lampeggia fino al raggiungimento della temperatura resta poi acceso per tutta la durata di utilizzo e UTILIZZO CON VAPORE attivare la funzione vapore grazie all interruttore 5 In funzione della natura dei capelli scegliere il flusso desiderato Utilizzare anche il pettine districante 7 che permette di ripartire la ciocca in modo uniforme fra i denti del pettine e di districare i capelli stessi con la massima facilit Scegliere prima il tipo di pettine da utilizzare Al primo utilizzo o se il prodotto non stato utilizzato a lungo azionare la funzione vapore chiudendo e aprendo l apparecchio 7 8 volte azione di pompaggio e UTILIZZO SENZA VAPORE il lisciacapelli pu anche essere tranquillamente utilizzato senza vapore basta regolare l interruttore su senza vapore o utilizzarlo con il serbatoio vuoto UTILIZZO MINISTEAM e Attaccare il lisciacapelli ministeam straightener di BaByliss Premere il pulsante O I mettendolo su l Una spia luminosa rossa si accende e indica che il lisciacap
25. a m te such ruce Pokud mus ten dr kuznovu naplnit odpojte p strojze s t a n dr ku znovu nasa te okam it po tom co jste ji naplnili Dejte pozor abyste se nedot kali tepl ch desti ek P ed pou it m parn funkce dodr te dobu zah v n kter je 2 3 minuty Zabra te jak mukoliv kontaktu tepl ch ploch p stroje s poko kou obli eje nebo krku Dbejte na to abyste p ru nesm rovali na obli ej nebo na krk POU IT I PRO 230 STEAM e Zapojte vyhlazovac ehli ku i pro 230 steam BaByliss do s t a stiskn te tla tko ON OFF 1 Po kejte n kolik minut ne se ehli ka zah eje Pokud usly te v p stroji lehk prask n jedn se o zvuk charakteristick pro iontov gener tor e Rozsv t se zelen sv teln kontrolka LED kter signalizuje iontovou funkci ehli ky e Pomoc sp na teploty 2 zvolte po adovanou teplotu Pro jemn barven a nebo naru en vlasy doporu ujeme zvolit ni teplotu Pro tvrd zkade en a nebo nepoddajn vlasy doporu ujeme zvolit vy teplotu Vzhledem k tomu e ka d typ vlas je jin doporu ujeme zvolit p i prvn m pou it stupe 1 zelen kontrolka P i dal ch pou it ch m ete postupn zv it nastaven je li to t eba Viz informativn tabulka Kontrolka LED odpov daj c zvolen teplot blik do t doby ne je dosa ena po adovan teplota Potom z st v po celou dobu pou it rozsv c
26. alientes y el rostro o el cuello Tenga cuidado de no dirigir el vapor hacia el rostro o el cuello UTILIZACI N I PRO 230 STEAM e Enchufe el alisador i pro 230 steam de BaByliss y pulse el bot n ON OFF 1 Espere unos minutos a que el alisador alcance la temperatura adecuada Tambi n comprobar un ligero chisporroteo Se trata del ruido caracter stico del generador de iones de alta potencia e Se encender un piloto verde que indica que el alisador ha alcanzado la temperatura m s baja El piloto verde 3 se ala que est encendida la funci n lonic del alisador e Seleccione la temperatura deseada gracias a los selectores de temperatura 2 En general le recomendamos que elija una temperatura m s baja para el cabello fino decolorado o estropeado y una temperatura elevada para el pelo rizado spero o dif cil de peinar Cada tipo de cabello es diferente por lo que le recomendamos que utilice la posici n 1 piloto verde en la primera utilizaci n En las utilizaciones siguientes puede aumentar progresivamente la temperatura si es necesario Consulte la tabla a t tulo indicativo el indicador correspondiente a la temperatura elegida parpadear hasta que se alcance la temperatura elegida y permanece encendido durante su uso e UTILIZACI N CON VAPOR encienda la funci n vapor con el interruptor 5 En funci n de la naturaleza del cabello elija el caudal deseado Utilice el peine desenredante 7 que permite distribuir d
27. anden zonder stoom normaal debiet hoog debiet 6 Platen 38 X 85mm met Ceramic Titanium bekleding 7 Intrekbare ontwarrende kam 3 standen zonder kam tussenkam voor fijn haar en fijnere haarlokken hoge kam voor dikker haar en bredere haarlokken 8 Zwenksnoer 9 Meerlagig warmtebestendig isolatiematje IL MINI STEAM 1 Aan uit schakelaar 2 Komt zeer snel op temperatuur 200 C 3 Stoomfunctie waterreservoir 4 Platen 18 X 72mm met Ceramic Titanium bekleding 5 Afneembare ontwarrende kam 6 Aan verklikkerlampje 7 Keuze tussen 2 bedrijfsspanningen 100 240V Hetis mogelijk dat u een lichte rookontwikkeling en een specifieke geur waarneemt bij het eerste gebruik dit komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen VOORALEER DE ONTKRULTANG AAN TE SLUITEN e Het waterreservoir van de ontkrultang nemen en tegelijk de knop indrukken die boven op de tang is gesitueerd afb 1 e Het reservoir vullen met gedistilleerd water Nagaan of het reservoir correct is ingezet en afgesloten Nagaan of uw handen en de buitenkant van het reservoir perfect droog zijn Als u het reservoir een tweede maal moet vullen koppel het apparaat dan los en breng het reservoir onmiddellijk opnieuw aan na het te hebben gevuld en vermijd de hete platen aan te raken Een opwarmingstijd van 2 3 minuten naleven vooraleer de stoomfunctie te gebruiken Elk contact tussen de hete oppervlakken en het gelaat of de hals vermijden Erover
28. aocianovenOuueiteEan takovun DO UIOnG TNG Oeppokpaoia 2 levik OAG OUVIOTO E vg EMIA YETE a TLO xaun sppokpao a yia pad Aent anoypwpatiou va KAI cuaicOnNTa Kal uia uypn tepn Oepuokpaocia yia padid katoap XovtTp kOun G0OkO O OTO yt viOpa Enei k e tT TOG pa wv cival IAQOPETIK G OAG OUVIOTOUUE va ypnoiponoeite tn B on 1 mp owo LED tnv nowt pop TNG XP ONG ZC ETOUENEG XP OEIG v VDEIOLETOL unopeite va aug vete tN Ocppokpaoia Tpoo euTIK Aceite TOV Ev EIKTIK nivakKa To LED mou avtioTOIyE otn Oeppokpaoia mou Eye emi eyei ava oo vet Zuc tou N OUOKEU va oTt os otv ceni eyu vn Oepuokpaocia kat voTEpaA napap ve avaup vo yia n TN t pKELA XP ONG XPH H ME ATMO O tete oe Aerrougpvig TOV AT MATWVTAG TO iak rnTtn 5 Av oya UE TOV T TO TWV HO AAIOIV OAG EMIA YETE TNV napoy a panou enOupeite Mnopeite emionc v0gpDnOIUOnOUIOEIg tn Xxt va 7 pe tnv onoia Oa Eexwpioste opoi popoa ta par OAG OE TO PEG OVOUSOO OTA VTIA T G XT VA kO Do Ceumnh ferge ta UO AAIO oa nave vkoda Mponyouu vw pu u OTE TO YOG TOU enmiOupeite Tnv nowTN Hop TNG XP ONG D SO Tto mpot v ev EE xpnoponoinOei yia apKET KaIp D rere OE Aerroupvlg TOV AT K E VOVTAG KOL OVOhNOVTOC TN OUOKEUM 7 wG 8 pop g vt non XPH H VOR ATMO O wuarm umopel soo va vpnouuomoumtel KAL XWP G AT OOkKEl TO koum va Bpiokero otn B on UE tnv v ci
29. b vejte e ehli ku ulo te s desti kami stla en mi k sob aby tak byly chr n ny e Do n dr ky d vejte pokud mo no destilovanou vodu Pokud to ned l te je nutno p stroj pravideln zbavit usazenin vodn ho kamene PYCCKN BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM Bonee nonHyio WpndhopMautg Oo NpenMmyL4ecTBax 3TOrO TOBapa COBeTbl O TOM KaK NONb30BaTbCA annapaTom a Takke MacTepckne Npnembl KCNEpTOB Bbi H ere Ha Hawem ca te www babyliss com HO TOTO KAK BOCMHOJIb3OBATbCA ANMMAPATOM CHEDYET BHNMATEJIbHO MPOYECTb MPABMJIA BE3OMACHOCTMN XAPAKTEPNCTNKN ANNMAPATA 1 I PRO 230 STEAM 1 Tlepernouarenp BKN BbIKN ABTOMaTNYeCKAA OCTAHOBKA 2 Perynnpyemaa TemnepaTypa co CRBerOoDODHRHM 3KpaHom LED 5 yposHe 170 230 C 3 2enennu CBeETOBO NHANKaTOP vu Uu nonnzaynn lonic 4 Pe3epByap ANA Bonn 5 BbiknoyaTenb yHkynn napa 3 noznynn Dez napa cpegHaa MHTEHCNBHOCTb BbICOKAA NHTEHCNBHOCTb 6 Tlnacrann 38 X 85MM c KepamnKO TNTAHOBbIM NOKpbITNEM 7 Pacyecka Ana pacnyTbiBAHNA BONOC CO BTATNBACMbIMN 3Y bAMN 3 nozuuuu Dez pacyeckn cpepHaAaA NO3nUMA ANA TOHKNX BONOC N TOHKNX NMpAAE CHDbHO BbICTyYNAHLNE 3yY6bA ANA TYCTbIX BONOC H TOHCTRIN Npage 8 Bpauiaouuucn WHYyp 9 30nn pyon MHOTOCNOHbI TePMOYCTOMYNBbI KOBpNK IL MINISTEAM 1 Tlepernouarenp BKN BbIKN 2 CBepx6bicTpbi Harpes 200 C 3 DyHkyna napa Pe3epByap nA Bonn A Tinacrann 18 X 72MM c KepaMmnkKo TNTAHOBbIM NOKpbITNE
30. bez rja a k sz l ket pump l s Sim tsa v gig hajtincseit a t vekt l a hajv gekig Egyetlen h z s el g KARBANTART S e H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja teljesen leh lni e gyeljen arra hogy minden haszn lat ut n r tse ki a v ztart lyt e A lapokat egy nedves s puha ronggyal tiszt tsa tiszt t szer n lk l hogy a lapok meg rizz k optim lis min s g ket Ne karcolja ssze a lapokat e A hajsim t t sszeszor tott lapokkal tegye el hogy vja ket e Lehet leg desztill lt vizet haszn ljon a tart ly felt lt s hez Ennek hi ny ban rendszeresen t vol tsa el a v zk vet a k sz l kb l BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM Szczeg owe informacje na temat w a ciwo ci produktu porady dotycz ce u ytkowania oraz wskaz wki ekspert w znajduj si na naszej stronie internetowej www babyliss com Przed u yciem urz dzenia dok adnie przeczyta poni sze przepisy bezpiecze stwa CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU 1 I PRO 230 STEAM 1 Prze cznik w cz wy cz Wy czanie automatyczne 2 Regulowana temperatura na wy wietlaczu LED 5 poziom w 170 230 C 3 Zielona dioda LED Funkcja lonic A Zbiornik na wod 5 Prze cznik funkcji pary 3 ustawienia bez pary nat enie normalne du e nat enie 6 P ytki 38 X 85mm z pow ok ceramiczno tytanow 7 Sk adany grzebie do rozczesywania 3 ustawienia bez grzebienia grzebie
31. cessivo PRIMA DI ATTACCARE IL LISCIACAPELLI ALLA CORRENTE e Togliere il serbatoio d acqua dal lisciacapelli premendo il pulsante posto sulla parte superiore del lisciacapelli fig 1 e Riempire il serbatoio con acqua distillata e Controllare che il serbatoio sia chiuso e posizionato correttamente e Controllare che le mani all esterno del serbatoio siano perfettamente asciutte Se occorre riempire il serbatoio una seconda volta staccare l apparecchio dalla corrente e rimettere il serbatoio dopo averlo riempito evitando di toccare le piastre calde Rispettare un tempo di riscaldamento di 2 3 minuti prima di utilizzare la funzione vapore Evitare qualsiasi contatto fra il volto e il collo e le superfici calde dell apparecchio Fare attenzione a non dirigere il flusso di vapore verso il volto o il collo UTILIZZO 1 PRO 230 STEAM e Attaccare il lisciacapelli i pro 230 steam di BaByliss alla corrente Premere il tasto ON OFF 1 Pazientare alcuni minuti mentre il lisciacapelli raggiunge la temperatura di utilizzo Sentirete nell apparecchio anche una specie di piccolo ronzio si tratta del rumore caratteristico del generatore di flusso elevato di ioni e Si accende un LED verde spia luminosa della temperatura pi bassa il LED verde 3 indica invece che attivata la funzione lonic del lisciacapelli e Scegliere la temperatura desiderata grazie ai selettori d temperatura 2 In generale si consiglia di scegliere un
32. e manera uniforme el mech n entre los dientes del peine y desenredar el cabello con total facilidad Col quelo a la altura m s adecuada La primera vez que utilice este producto o si no lo ha utilizado en mucho tiempo accione la funci n vapor encendiendo y apagando el aparato 7 a 8 veces acci n de bombeo e UTILIZACI N SIN VAPOR el alisador tambi n puede utilizarse sin vapor Para ello s lo tiene que colocar el interruptor en la posici n sin vapor o utilizar el alisador con el dep sito vac o UTILIZACI N MINISTEAM e Enchufe el alisador ministeam straightener de Babyliss y coloque el bot n O I en la posici n l Se encender un piloto rojo para indicar que su alisador est en marcha Espere unos minutos a que elalisador alcance la temperatura adecuada e UTILIZACI N CON VAPOR la primera vez que utilice este producto o si no lo ha utilizado en mucho tiempo accione la funci n vapor encendiendo y apagando el aparato 7 a 8 veces acci n de bombeo Alise el mech n de la ra z a las puntas Bastar con una pasada MANTENIMIENTO e Desenchufe el aparato y d jelo enfriar completamente e No olvide vaciar el dep sito despu s de cada uso e Limpie las placas con ayuda de un trapo h medo y suave sin detergente con el fin de preservar la calidad ptima de las placas No rasque las placas e Guarde el alisador con las placas cerradas para protegerlas e Es preferible llenar el dep sito con agua desti
33. eck that your hands and the outside of the reservoir are dried well If you have to fill the reservoir a second time unplug the unit and replace the reservoir immediately after filling it making sure you don t touch the hot plates Let the unit heat up for at least 2 3 minutes before using the steam function Avoid any contact between the hot surfaces and your face or neck Make sure you don t direct the steam at your face or neck USE I PRO 230 STEAM e Plug the BaByliss I pro 230 steam straightener in and press the ON OFF 1 button Wait a few minutes until the straightener has heated up You will also notice that the unit sputters slightly this sound is normal for a high output ion generator e A green LED will light up an indicator light for the lowest temperature the green LED 3 indicates your straightener s ionic function e Select the desired temperature using the temperature selectors 2 A lower temperature is generally recommended for fine bleached and or damaged hair and a higher temperature for curly thick and or difficult to style hair Since every hair type is unique we recommend you use position 1 green LED the first time you use it Progressively increase the temperature if necessary during the following uses See picture for reference purposes only the LED of the selected temperature blinks until the temperature is reached then it remains lighted during the whole using time e USING WITH STE
34. elho 7 a 8 vezes ac o de bombagem Alise as madeixas da raiz at ponta Basta uma nica passagem MANUTEN O e Desligue o aparelho e deixe o arrefecer completamente e Esvazie o dep sito ap s cada utiliza o e Limpeas placas com um pano h mido e suave sem detergente a fim de preservar a qualidade das placas N o as esfregue e Guarde o aparelho com as placas fechadas para as proteger e Utilize de prefer ncia gua destilada para encher o dep sito Na sua falta proceda periodicamente descalcifica o do aparelho BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM Se vores hjemmeside for yderligere oplysninger om produktets fordele gode r d til anvendelse og eksperttips www babyliss com L s sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden apparatet tages i brug PRODUKTETS EGENSKABER 1 I PRO 230 STEAM 1 Afbryderknap on off Automatisk stop 2 Regulerbar temperatur med LED display 5 niveauer 170 230 C 3 Gr nt LED lon funktion A Vandbeholder 5 Dampindstillingsknap 3 indstillinger uden damp normal damp meget damp 6 Plader 38 X 85mm med keramisk titaniumbel gning 7 Kam der kan tr kkes ind 3 indstillinger ingen kam mellem lang kam til fint h r og tynde lokker lang kam til tykkere h r og st rre lokker 8 Drejelig ledning 9 Isolerende termounderlag best ende af flere lag IL MINI STEAM 1 On Off knap 2 Opn r rette temperatur ekstremt hurtigt 200 C 3 Dampfunktion va
35. elli in funzione Attendere alcuni minuti affinch il lisciacapelli raggiunga la temperatura di utilizzo e UTILIZZO CON VAPORE al primo utilizzo oppure se l apparecchio non stato utilizzato a lungo attivare la funzione vapore chiudendo e riaprendo l apparecchio 7 8 volte funzione di pompaggio Lisciare la ciocca dalle radici alle punte Basta una sola passata PULIZIA E CURA DELL APPARECCHIO e Staccare l apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente e Svuotare il serbatoio dopo ogni utilizzo e Pulire le piastre con un panno umido e delicato senza detersivo in modo da preservare la qualit ottimale delle piastre Evitare di graffiare le piastre e Riporre il lisciacapelli con le piastre richiuse in modo da proteggerle e Utilizzare preferibilmente acqua distillata per riempire il serbatoio In mancanza di acqua distillata procedere alla disincrostazione periodica dell apparecchio ESPA OL BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM Si desea m s informaci n sobre las ventajas del producto consejos de utilizaci n y trucos de expertos consulte nuestro sitio internet www babyliss com Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar el aparato CARACTER STICAS DEL PRODUCTO l I PRO 230 STEAM 1 Interruptor encendido apagado Apagado autom tico 2 Temperatura regulable con pantalla LED 5 niveles 170 230 C 3 Piloto verde Funci n lonic 4 Dep sito de agua 5 Interruptor Funci
36. en Knopf unter dem Haargl tter gedr ckt halten Abb 1 e Das Reservoir mit destilliertem Wasser f llen e Uberpr fen dass der Wasserbeh lter korrekt eingesetzt und verschlossen wurde e Uberpr fen dassH ndeundAu enseitedesWasserbeh lters vollst ndig trocken sind Falls Sie den Wasserbeh lter nachf llen m chten ziehen Sie bitte vorher den Netzstecker und setzen den Wasserbeh lter nach dem Auff llen direkt wieder ein ohne dabei die hei en Platten zu ber hren Vor dem Einsatz der Dampffunktion muss das Ger t 2 3 Minuten aufgeheizt werden Jeden Kontakt der hei en Oberfl chen mit Gesicht oder Hals vermeiden Achten Sie darauf den Dampf nicht auf das Gesicht oder den Hals zu richten GEBRAUCH I PRO 230 STEAM e Den Haargl tter i pro 230 steam von BaByliss an den Netzstrom anschlie en und den Knopf ON OFF 1 dr cken Warten Sie einige Minuten bis der Gl tter aufgeheizt ist Sie werden ebenfalls ein sehr leichtes Knistern des Ger ts wahrnehmen es handelt sich hier um das charakteristische Ger usch des Hochgeschwindigkeitsionengenerators e Ein gr nes LED Licht leuchtet auf um die niedrigste Temperatur anzuzeigen die gr ne LED Leuchte 3 zeigt an dass die lonic Funktion Ihres Gl tters eingeschaltet ist e Stellen Sie mit den Temperaturreglern die gew nschte Temperatur ein 2 Allgemein wird empfohlen die niedrigste Temperatur f r feines dekoloriertes und oder br chiges Haar zu w hlen undeineh he
37. ena e POU IT S P ROU Pomoc sp na e 5 zapn te funkci p ry Podle typu vlas zvolte po adovan v kon Pou ijte tak h eben 7 kter umo n rovnom rn rozd len pramene mezi zuby h ebene a jejich snadn roz es n P edem si zvolte po adovanou v ku P ed prvn m pou it m nebo kdy nebyl p stroj del dobu pou v n aktivujte funkci p ry t m e p stroj 7 a 8 kr t zav ete a otev ete efekt pumpy e POU IT BEZ P RY Vlasovou ehli ku lez tak pou t bez p ry Sta jen p epnout sp na do polohy bez p ry nebo pou t p stroj s pr zdnou n dr kou POU IT MINISTEAM e Zapojte vlasovou ehli ku ministeam straightener BaByliss do s t a zatla te tla tko O I do polohy D Rozsv t se erven sv teln kontrolka co znamen e ehli ka je zapnuta Po kejte n kolik minut ne se ehli ka zah eje e POU IT S P ROU P ed prvn m pou it m nebo kdy nebyl p stroj del dobu pou v n aktivujte funkci p ry t m Ze p stroj 7 a 8 kr t zav ete a otev ete efekt pumpy Vyhladte pramen od ko nk ke kone k m vlas Sta jen jedna aplikace DR BA e P stroj odpojte ze s t a nechte ho zcela vychladnout e Po ka d m pou it nezapome te vypr zdnit n dr ku e O ist te desti ky pomoc jemn ho vlhk ho had ku bez sapon tu aby byla zachov na jejich optim ln kvalita Desti ky nese kra
38. es Unng enhver kontakt mellom de varme flatene og ansikt eller nakke Diriger ikke dampen mot ansiktet eller nakken BRUK I PRO 230 STEAM Koble rettetangen i pro 230 steam fra BaByliss til stikkontakten og trykk p P AV knappen 1 Vent noen minutter til rettetangen har oppn dd riktig temperatur Du vil ogs merke en freselyd i apparatet Dette er en karakteristisk lyd som kommer av genereringen av ioner En gr nn LED tennes og indikerer den laveste temperaturen Gr nn LED 3 er en indikator for den ioniske funksjonen til apparatet Velg nsket temperatur ved hjelp av funksjonen for temperaturinnstilling 2 Generelt sett anbefales det velge en lavere temperatur for fint h r farget og eller mfintlig h r og en h yere temperatur for kruset tykt og eller h r som er vanskelig style Alle h rtypene er forskjellige og vi anbefaler deg derfor bruke innstilling 1 Gr nn LED ved f rstegangs bruk Ved f lgende bruk kan du gradvis ke innstillingen etter behov Se tabell for informasjon LED en for temperatur blinker helt til temperaturen er oppn dd Den lyser under hele brukstiden BRUK MED DAMP koble inn dampfunksjonen ved hjelp av knappen 5 Velg den innstillingen som passer til din type h r Bruk kammen 7 som gj r det mulig forme jevne h rlokker og gre ut floker i h ret p en enkel m te Velg nsket h yde p kammen p forh nd Ved f rstegangs bruk eller dersom produktet ikke har v rt i b
39. eschaltet ist Warten Sie einige Minuten bis der Gl tter aufgeheizt ist e GEBRAUCH MIT DAMPF Beim ersten Gebrauch oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wurde sollten Sie die Dampffunktion aktivieren indem Sie das Ger t 7 bis 8 Mal schlie en und wieder ffnen Pumpwirkung Gl tten Sie Ihre Str hne von den Wurzeln in Richtung Spitzen Ein einziger Durchgang reicht aus PFLEGE e Den Netzstecker ziehen und das Ger t vollst ndig abk hlen lassen e Achten Sie darauf den Wasserbeh lter nach jedem Gebrauch zu leeren eDie Platten mit einem weichen feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel s ubern um die optimale Qualit t der Platten zu bewahren Die Platten nicht abkratzen e Den Haargl tter mit geschlossenen Platten verstauen um diese zu sch tzen e F llen Sie den Wasserbeh lter vorzugsweise mit destilliertem Wasser Andernfalls sollte das Ger t regelm ig entkalkt werden NEDERLANDS BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM Voor meer informatie over de voordelen van het product voor raadgevingen voor het gebruik en voor tips van experts verwijzen wij u naar onze website www babyliss com Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het apparaat te gebruiken KENMERKEN VAN HET PRODUCT l I PRO 230 STEAM 1 Aan uit schakelaar Automatiche stop 2 Regelbare temperatuur met LED scherm 5 niveaus 170 230 C 3 Groene LED lonic functie A Waterreservoir 5 Stoomfunctieschakelaar 3 st
40. esta s nn llisesti BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM NMA MEPIOO TEPEG M NPOPOP EG YIA TA M EOVEKT ATA TOU TPO VTO TIG o Ny EG vpnOnG Kat TIG ouuBoud twv si kwv unmopeite va ETIOKEQTE TE TOV IOT TOTI aG OTO la iktuo www babyliss com AIARBAZTE MPO EKTIKA TI YMBOYAE A AAEIA MPIN NA XPH IMONOIH ETE TH Y KEYH XAPAKTHPI ZTIKA TOY MPO ONTO 1 I PRO 230 STEAM 1 AtaK nTNG vapng akon Aerroupvioc ON OFF Aut uatn laKO T 2 PuOuI uevN Bepuokpaocia ue o vn vypwv kpuot wv LED 5 Ba pui e 170 230 C 3 Mpo ouvo LED As tovpy ia lonic A Aoye o vepo 5 AAK TTNG c toupyia atpo 3 Dos Xwpi aTu kavovi kK Tnapox vyn nmapox 6 M ke 38 X 85mm ue eniotowon Ceramic Titanium 7 Anoonwypevn yt va 3 O os xwpi xt va ueoaia xt va yia AETT UOAAIO KAL AEMT G TO VQEG ueEy n xt Va yia IO yovtp UOA IO KOL PEYAA TEPEG TOVGEG 8 epiotpeg uevo ka w io 9 OEPOOVWTIK G T TNTAG MOAAATAWV OTPWU TWV IL MINISTEAM 1 Arak nTtnNg vap nc akorn c Aertoupvloc ON OFF 2 Ynep tayeia vo o nc Depouokpooloc 200 C 3 Actoupyia atuo A NA kKe 18 X 72mm pe eniotowon Ceramic Titanium 5 Anoonwypevn yt va 6 Dwteiv v cn Ac toupyiag 7 AmAn t on 100 240V Tnv nor pop Tou a PNoIHOTOI OETE TOV OUT Evati mOav v va Tapatnp oeTE u a c api EKITOUTT Karmvo
41. et i apparaten Detta r ett karakteristiskt ljud fr n jongeneratorn Ett gr nt LED ljus t nds Detta r lampan f r den l gsta temperaturen det gr nt LED ljuset 3 visar att t ngens jonfunktion r i g ng e V lj nskad temperatur med hj lp av temperaturv ljaren 2 Som allm n regel rekommenderar vi att man v ljer den l gsta temperaturen f r tunt blekt och eller mt ligt h r och en h gre temperatur f r lockigt tjockt och eller h r som r sv rt att l gga Alla typer av h r r olika vi rekommenderar niv 1 gr n LED vidf rstaanv ndningen Vidf ljandeanv ndningar kan man ka styrkan progressivt om n dv ndigt Se tabellen f r information LED lysdioden motsvarande vald temperatur blinkar nda tills man f tt nskad temperatur den f rblir t nd under hela anv ndningen ANV NDNING MED NGA s tt ig ng ngfunktionen med str mbrytaren 5 V lj ngstyrka passande f r ditt h r Anv nd ocks utkamningskammen 7 som g r det m jligt att j mt sprida h rlocken mellan kammens taggar och med l tthet kamma ut h ret Kammens h jd b r v ljas p f rhand Vid f rsta anv ndningen eller om apparaten inte har anv nts p en l ngre tid b r man s tta ig ng ngfunktionen genom att v xlande s tta p och av den en 7 till 8 g nger pumpning ANV NDNING UTAN NGA platt ngen kan ocks perfekt anv ndas utan nga F r detta beh ver man bara s tta str mbrytaren i l get utan
42. ie pompowanie e U YWANIE BEZ FUNKCJI PARY Prostownica mo e by r wnie u ywana bez funkcji pary wystarczy ustawi prze cznik w po o eniu bez pary lub nie nape nia zbiornika OBS UGA MINISTEAM e Pod czy prostownic ministeam straightener marki BaByliss i ustawi prze cznik O I w po o eniu l Zapali si czerwona kontrolka sygnalizuj c e prostownica dzia a Poczeka kilka minut do nagrzania si prostownicy e U YWANIE FUNKCJI PARY Przy pierwszym u yciu lub je eli urz dzenie nie by o d ugo u ywane nale y w czy funkcj pary i 7 8 razy otworzy i zamkn urz dzenie pompowanie Od nasady po ko c wki prostuj w osy Wystarczy jedno poci gni cie KONSERWACJA e Wy czy urz dzenie z pr du i pozostawi do ca kowitego ostygni cia e Po ka dym u yciu opr ni zbiornik e W celu utrzymania wysokiej jako ci p ytek czy ci je za pomoc delikatnej wilgotnej szmatki bez rodka czyszcz cego Nie drapa p ytek Przed schowaniem prostownicy zacisn p ytki dla ich zabezpieczenia eDo nape niania zbiornika zaleca si stosowa wod destylowan Je eli stosowana jest normalna woda nale y okresowo odkamienia urz dzenie ESKY BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM Pro v ce informac t kaj c ch se v hod tohoto v robku pokyn k pou v n a tip expert pou ijte na e webov str nky www babyliss com P ed pou it m p
43. itse ensin haluamasi korkeus Ensimm isell k ytt kerralla tai jos laitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan k ynnist h yrytoiminto 7 8 kertaa per kk in kytkem ll laite p lle ja sulkemalla se pumppaamalla e K YTT ILMAN H YRY suoristinta voidaan k ytt my s yht hyvin ilman h yry Katkaisin asetetaan silloin ilman h yry asentoon tai laitetta k ytet n tyhj ll s ili ll K YTT MINISTEAM e Kytke BaByliss ministeam straightener verkkovirtaan ja paina virtakatkaisin l asentoon Punainen merkkivalo syttyy ja ilmoittaa suoristimen olevan p ll Odota muutama minuutti jotta suoristin l mpenee haluttuun l mp tilaan e H YRYTOIMINNON K YTT Jos kyseess on ensimm inen k ytt kerta tai jos laitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan k ynnist h yrytoiminto avaamalla ja sulkemalla laite 7 8 kertaa pumppaustoiminto Suorista hiustupsu juurista latvoihin Riitt kun liu utat hiustupsun yhden kerran levyjen v liss HUOLTO e Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna sen j hty kunnolla e Tyhjenn vesis ili jokaisen k ytt kerran j lkeen Puhdista levyt kostealla ja pehme ll liinalla ilman pesuainetta s ilytt ksesi levyjen optimaalisen laadun l raaputa levyj e S ilyt suoristinta levyt tiukasti kiinni toisissaan suojellaksesi niit eK yt vesis ili ss mieluiten tislattua vett Muussa tapauksessa muista poistaa kalkki laitte
44. lada En caso contrario deber descalcificar el aparato peri dicamente PORTUGU S BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM Para obter mais informa es sobre as vantagens deste produto conselhos de utiliza o e ast cias t cnicas consulte o nosso s tio internet www babyliss com Leia atentamente estes conselhos de seguran a antes de utilizar o aparelho pela primeira vez CARACTER STICAS DO PRODUTO 1 I PRO 230 STEAM 1 Interruptor de alimenta o Extin o autom tica 2 Temperatura regul vel com ecr LED 5 n veis 170 230 C 3 LED verde Fun o lonic 4 Dep sito de gua 5 Interruptor da fun o de vapor 3 posi es sem vapor d bito normal d bito elevado 6 Placas 38 X 85mm com revestimento em Ceramic Titanium 7 Pente para desembara ar retr ctil 3 posi es sem pente pente interm dio para cabelos finos e madeixas mais finas pente largo para cabelos mais espessos e madeixas mais grossas 8 Cord o rotativo 9 Tapete isolante multicamada termo resistente IL MINI STEAM 1 Interruptor de alimenta o 2 Aquecimento imediato 200 C 3 Fun o de vapor dep sito de gua A Placas 18 X 72 mm com revestimento em Ceramic Titanium 5 Pente para desembara ar amov vel 6 Luz piloto de funcionamento 7 Bi tens o 100 240 V Na primeira utiliza o poss vel que note uma ligeira emana o de fumo e um cheiro especifico Isto normal e desaparecer na pr
45. ndbeholder A Plader 18 X 72mm med keramisk titaniumbel gning 5 Udtagelig kam 6 Kontrollys der lyser n r apparatet er t ndt 7 Dobbelt sp nding 100 240V F rste gang du brugerapparatet kan det godt v re du fornemmer en anelse r g og en speciel lugt dette er meget almindeligt og forsvinder n ste gang apparatet bruges INDEN GLATTEJERNET TILSLUTTES e Tag vandbeholderen ud ved at trykke p knappen som sidder oven p glattejernet fig 1 e Fyld beholderen med destilleret vand e Kontroll r at beholderen er lukket og sat rigtigti e Kontroll r at dine h nder og ydresiden af beholderen er helt t rre Hvis du skal fylde beholderen en gang til frakobles apparatet og s ttes beholderen s hurtigt som muligt i igen efter at du har fyldt den uden at du r rer ved de varme plader Regn med en opvarmningstid p 2 3 minutter inden du bruger dampfunktionen Undg enhver kontakt med de varme overfalder og ansigtet eller halsen S rg for ikke at rette dampen mod ansigtet eller halsen BRUG I PRO 230 STEAM e Tilslut glattejernet i pro 230 steam fra BaByliss og tryk p ON OFF knappen 1 Vent nogle minutter indtil glattejernet er varmet op Du vil h re en lille skrattende lyd Det er den typiske lyd fra generatorens h je ion kapacitet Et gr nt LED t ndes et kontrollys som angiver at den laveste temperatur er opn et det gr nt LED 3 angiver ion funktionen p glattejernet e V lg den nskede temperatur med
46. nga eller anv nda t ngen med tom reservoar ANV NDNING MINISTEAM Slut BaByliss ministeam platt ng till eln tet och tryck p knappen O I i position I En r d varningslampa t nds och visar att din platt ng har satt ig ng V nta n gra minuter tills platt ngen f tt nskad temperatur ANV NDNING MED NGA vid f sta anv ndningen eller om apparaten inte anv nds under en l ngre tid skall ngfunktionen s ttas ig ng genom att ppna och st nga t ngen 7 till 8 g nger pumpning Platta din lock fr n r tterna till topparna Ett enda drag genom locken r tillr ckligt UNDERH LL e Koppla apparaten fr n eln tet och l t den kallna fullst ndigt e Se till s att reservoaren t ms efter varje anv ndning Reng r plattorna med en mjuk fuktad duk utan reng ringsmedel f r att bevara plattornas optimala kvalitet Plattorna f r inte skrapas e St ll undan platt ngen med plattorna slutna f r att skydda dem e Anv nd helst destillerat vatten f r att fylla reservoaren Om detta inte r m jligt m ste apparaten avkalkas regelbundet BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM For f mer informasjon om fordelene med produktet kan du lese r dene om bruk av produktet og eksperttipsene som du finner p v rt nettsted p Internett www babyliss com Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig f r apparatet tas i bruk PRODUKTEGENSKAPER l I PRO 230 STEAM 1 Av P knapp automatisk stans 2
47. phbl Zenenb CBeTOBOM NHANKaTOP 3 CBN ETENbCTBYET O d HkKUMOH MDORBAH MM NOHNZALMM e C NOMOLbIO DervngropOop TemnepaTyphi 2 Bbi6epeTte xenaembi TeMNepaTypHbI pexnm B npuHynne gna TOHKNX O6ECUBEYEHHbIX NNN XpPyNKNX BONOC D kOMeHDVeTCH CaMmaa HN3KaA TeMNeEpaTypa BbICOKaA NA KYpYABbIX FYCTbIX NNN HENOCNYLHbIX BONOC KaK Abi TNN BONOC MMeeT CBON OCODeHHOCTH Npr NepBOM NONb30BaHnn annapaTOM Mbl DekOMEHDVeM BaM BOCNONb30BaTbCA NonoxeHnem perynaTtopa 1 LGenenpg cBetToBo nHgnkaTtop Npn nocneayowyem DDMMEHEH MM PR MOXeETe NOAHATb TEMNEpATYPY ECIN B TOM SCT HEO6XOANMOCTD CmoTpnTe Ta6NNLUY NPNBEAEHHYIO B KayecTBe opneHTnpa C eropou AMOD COOTBETCTByIOLM Bbl6paHHO TemnepaTtype mnraeT go Tex nop noKa annaparT He HarpeeTtca DO 3aAaHHo TemnepaTyphbl 3aTeM OH NpOogonKaeTropeTb HenNpepbiBHO Ha NpOTAXEHNN BCerO BpeMeHn nonb3oBaHna annapaTom e NCHOJIb3OBAHME ANMAPATA C NAPOM C nomobio nepeknoyaTtena 5 BKnoYnNTe dank nap B 3aBNCNMOCTN OT Nprnpogbl Banx BONOC Bbi6epnTe NOAXOHALYIO NHTEHCNBHOCTb BOcnonb3y Tecb pacyecko 7 KotTopaa no3BonaeT D pHOMeDHO pacnpegennTb NpAgb MEN 3y6 amMmn WC NerKOCTbIO pacyecaTb Bau BONOChI MpegBapnTenbHO BbI6EpnTE BbICOTY 3yY640B Mpun nepBom npnmeHennn annapaTa nn6o nocne AONToro NepephbliBa BKNYNTE n OTKNOYNTe yHKUMIO nap 7 8 pa3 npnHynn HaKaykKn e NMCTMOJIb3OBAHNE AMMAPATA BE3 MAPA Annapart gna pazrnaxneBganna BOJIOC MOHO KOHEYHO Xe NCNONb30BaTb n 6e3 napa na
48. r sze teljesen sz raz legyen Ha m sodszorra is fel kell t ltenie a tart lyt h zza ki a h l zatb l a k sz l k vezet k t a felt lt s ut n tegye vissza a tart lyt azonnal gyelve arra hogy ne rjen hozz a meleg lapokhoz2 Vegyen figyelembe 2 3 perc meleged si id t a g zfunkci haszn lata el tt Ker lje a meleg fel letek rint s t ne rjenek az archoz vagy a nyakhoz gyeljen arra hogy ne ir ny tsa a g zt az arc vagy a nyak fel HASZN LATA I PRO 230 STEAM e Dugja be a BaByliss i pro 230 steam hajsim t t a h l zati csatlakoz ba s nyomja meg az ON OFF 1 gombot V rjon n h ny percig am g a hajsim t el ri a megfelel h m rs kletet Nagyon halk serceg st is tapasztal amely a nagy teljes tm ny iongener tor ltal kibocs tott jellegzetes zaj e A z ld LED kigyullad sa a legalacsonyabb h m rs kletet jelzi a z ld LED 3 pedig azt mutatja hogy hajsim t j nak ioniz l funkci ja m k dik e V lassza ki a k v nt h m rs kletet a h m rs kletkapcsol k seg ts g vel 2 ltal ban alacsonyabb h m rs klet kiv laszt s t aj nljuk a finom sz ntelen illetve rz keny hajhoz s magasabb h m rs kletet a g nd r er s sz l illetve nehezen kif s lhet hajhoz Mivel minden hajt pus k l nb z azt javasoljuk hogy haszn lja az 1 helyzetet z ld LED az els haszn lat alkalm val A k s bbi haszn lt sor n fokozatosan n velheti a be
49. r apparatet eller hvis det ikke har v ret anvendt i l ngere tid skal du aktivere dampfunktionen ved at lukke og bne apparatet 7 til 8 gange pumpefunktion Glat h rlokken fra r dderne ud til spidserne Et enkelt tr k er nok VEDLIGEHOLDELSE e Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le helt af e S rg for at t mme vandbeholderen hver gang efter brug e G r pladerne rene med en bl d og fugtig klud uden reng ringsmiddel for at bevare pladernes kvalitet optimalt Kras ikke p pladerne e L g glattejernet v k med pladerne lukkede for at beskytte dem e Brug helst destilleret vand til at fylde beholderen med Hvis ikke skal du s rge at afkalke apparatet med j vne mellemrum SVENSKA BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM Mer information om produktens f rdelar r d vid anv ndningen och tips fr n proffs hittar du p v r webbplats www babyliss com L s noggrant dessa s kerhetsf reskrifter innan du anv nder apparaten PRODUKTEGENSKAPER l I PRO 230 STEAM 1 Str mbrytare start stopp Automatiskt stopp 2 Temperaturen kan regleras i 5 niv er p en LED sk rm 170 230 C 3 Gr nt LED Jonfunktion A Vattenreservoar 5 Str mbrytare f r ngfunktion 3 niv er utan nga normal styrka kad styrka 6 Plattor 38 X 85mm med Keramik Titan bel ggning 7 Inf llbar utkamningskam 3 niv er utan kam mellanliggande kam f r fint h r och tunnare h rslingor fullst ndigt utf lld kam f
50. r tjockt h r och bredare h rslingor 8 Roterande sladd 9 isolerande v rmebest ndig matta best ende av flera lager IL MINISTEAM 1 Str mbrytare start stopp 2 Mycket snabb uppv rmning 200 C 3 ngfunktion vattenreservoar A Plattor 18 X 72mm med Keramik Titan bel ggning 5 Borttagbar utredningskam 6 Ljusindikator 7 Dubbel voltstyrka 100 240V Vid f rsta anv ndningen r det m jligt att det utvecklas en l tt r k med en speciell lukt detta f rekommer ofta men f rsvinner vid n sta anv ndning INNAN PLATT NGEN SLUTS TILL ELN TET e Ta ut vattenreservoaren ur platt ngen genom att trycka p knappen p t ngens versida fig 1 e Fyll reservoaren med destillerat vatten e Kontrollera s att reservoaren r korrekt placerad och st ngd e Se till s att h nderna och reservoarens utsida r fullst ndigt torra Om reservoaren m ste fyllas en 2e g ng skall apparaten kopplas fr n eln tet S tt tillbaka reservoaren direkt efter det att den har blivit fylld Undvik all kontakt med de varma plattorna V nta i 2 3 minuter tills vattnet f tt r tt temperatur innan du anv nder ngfunktionen p nytt Undvik all kontakt mellan de varma ytorna och ansiktet eller nacken ANV NDNING I PRO 230 STEAM e Slut BaByliss platt ng med nga i pro 230 steam till n tet och tryck p knappen ON OFF 1 V nta n gra minuter tills t ngen f tt r tt temperatur Du kan ocks m rka att det knastrar lit
51. raat regelmatig ontkalken ITALIANO BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM Per maggiori informazioni sui vantaggi del prodotto le istruzioni di utilizzo e i suggerimenti degli esperti consultare il nostro sito Internet www babyliss com Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1 I PRO 230 STEAM 1 Interruttore acceso spento Spegnimento automatico 2 Temperatura regolabile con schermo LED 5 livelli 170 230 C 3 LED verde Funzione lonic 4 Serbatoio d acqua 5 Interruttore Funzione vapore 3 regolazioni senza vapore flusso normale flusso elevato 6 Piastre 38 X 85mm con rivestimento Ceramic Titanium 7 Pettine districante retrattile 3 regolazioni senza pettine pettine intermedio per capelli sottili e ciocche pi sottili pettine alto per capelli pi spessi e ciocche pi ampie 8 Cavo di alimentazione girevole 9 Tappetino isolante multistrato termoresistente IL MINI STEAM 1 Interruttore acceso spento 2 Raggiungimento ultrarapido della temperatura di utilizzo 200 C 3 Funzione vapore serbatoio d acqua A Piastre 18 X 72 mm con rivestimento Ceramic Titanium 5 Pettine districante amovibile 6 Spia luminosa di funzionamento 7 Bitensione 100 240V Al primo utilizzo possibile che dall apparecchio si sprigioni un po di fumo e un odore particolare la cosa avviene di frequente e scompare dall utilizzo suc
52. re Temperaturf rgekr useltes dickes und oder schwer frisierbares Haar Da jeder Haartyp unterschiedlich reagiert ist es ratsam bei der ersten Verwendung die Stufe 1 gr ne LED einzustellen Sp ter k nnen Sie gegebenenfalls nach und nach die Temperatureinstellung erh hen In der Tabelle finden Sie Anhaltspunkte die der gew hlten Temperatur entsprechende LED blinkt bis die Temperatur erreicht ist und bleibt danach w hrend der gesamten Betriebszeit erleuchtet e GEBRAUCH MIT DAMPF Schalten Sie die Dampffunktion mit dem entsprechenden Schalter 5 ein W hle Sie die Geschwindigkeit je nach Ihrem Haartyp Verwenden Sie auch den Entwirrkamm 7 der es erm glicht die Haarstr hne gleichm ig zwischen den Zinken zu verteilen und Ihr Haar problemlos zu entwirren Stellen Sie ihn vorher auf die gew nschte H he Beim ersten Gebrauch oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wurde sollten Sie die Dampffunktion aktivieren indem Sie das Ger t 7 bis 8 Mal schlie en und wieder ffnen Pumpwirkung e GEBRAUCH OHNE DAMPF Der Gl tter kann auch perfekt ohne Dampf verwendet werden Dazu einfach den Schalter auf die Position ohne Dampf stellen oder das Ger t mit leerem Wasserbeh lter verwenden GEBRAUCH MINISTEAM e Schlie en Sie den Haargl tter ministeam straightener von BaByliss an den Netzstrom an und schieben Sie den Knopf O I auf die Position l Eine rote Kontrollleuchte zeigt an dass Ihr Haargl tter eing
53. ruk over lenger tid m dampfunksjonen settes i gang ved lukke og pne apparatet 7 8 ganger pumping BRUK UTEN DAMP rettetangen kan godt brukes uten damp Det er bare velge innstillingen uten damp eller bruke apparatet med tom vannbeholder BRUK MINISTEAM Koble til rettetangen Ministeam fra BaByliss og skyv O l knappen til l posisjon En r d indikatorlampe tennes og indikerer at rettetangen er p Vent et par minutter til rettetangen har n dd riktig temperatur BRUK MED DAMP ved f rste gangs bruk og dersom apparatetikke har v rt brukt p lenge skal dampfunksjonen aktiveres ved pne og lukke apparatet 7 til 8 ganger pumpefunksjon Rett h rlokken fra rot til tupp En retting er nok VEDLIKEHOLD Koble fra apparatet og la det kj le seg helt ned S rg for t mme vannbeholderen etter hver bruk Rengj r platene med en myk fuktig klut uten rengj ringsmiddel slik at platene bevarer optimal kvalitet Unng ripe platene Rydd bort rettetangen med platene samlet slik at de beskyttes Bruk fortrinnsvis destillert vann til fylle opp vannbeholderen Dersom destillert vann ikke brukes m apparatet avkalkes med jevne mellomrom BABYLISS I PRO 230 STEAM MINI STEAM Katso lis tietoja tuotteen eduista k ytt ohjeista ja asiantuntijoiden vinkeist nettisivultamme www babyliss com Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen k ytt TUOTTEEN OMINAISUUDET l I PRO 230 STEAM 1 K
54. t koskemasta kuumia levyj Anna laitteen l mmet 2 3 minuutin ajan ennen h yrytoiminnon k ytt V lt koskemasta kuumilla levyill kaulaa tai kasvoja l suuntaa h yry kaulaan tai kasvoihin K YTT I PRO 230 STEAM e Kytke BaByliss i pro 230 steam verkkovirtaan ja paina ON OFF 1 nappulaa Odota muutama minuutti suoristimen kuumenemista Voit my s havaita laitteen r tisev n hiukan Se johtuu huipputehoisen ionigeneraattorin tyypillisest toiminta nest e Vihre LED syttyy alhaisimman l mp tilan merkiksi vihre LED 3 on merkkin suoristimen lonic toiminnosta e Valitse haluamasi l mp tila valitsimien avulla 2 Yleisesti ottaen on suositeltavaa valita alhaisempi l mp tila ohuille vaalennetuille ja tai hauraille hiuksille ja korkeampi l mp tila k h rille paksuille ja tai vaikeasti kammattaville hiuksille Koska jokainen hiustyyppi on erilainen suosittelemme asennon 1 vihre LED k ytt ensimm isell kerralla Seuraavilla k ytt kerroilla voit nostaa s t asteittain tarpeen mukaan Katso ohjeellinen taulukko valittua l mp tilaa vastaava LED valo vilkkuu kunnes l mp tila on saavutettu Valo sammuu vasta kun laitteen k ytt lopetetaan e H YRYTYKSEN K YTT kytke h yrytoiminto p lle katkaisimesta 5 Valitse hiustyyppiisi sopiva teho K yt my s erottelevaa kampaa 7 jolla on helppo jakaa suortuva kamman piikkien v leihin ja erotella hiukset toisistaan Val
55. ues minutes que le lisseur soit temp rature Vous constaterez aussi un tr s l ger gr sillement de l appareil il s agit du bruit caract ristique du g n rateur haut d bit d ions e Une LED verte s allume t moin lumineux de la temp rature la plus basse la LED verte 3 atteste de la fonction lonic de votre lisseur e S lectionnez la temp rature d sir e gr ce aux s lecteurs de temp rature 2 De mani re g n rale il est recommand de choisir une temp rature plus basse pour des cheveux fins d color s et ou sensibilis s et une temp rature lev e pour des cheveux fris s pais et ou difficiles coiffer Chaque type de cheveux tant diff rent nous vous recommandons d utiliser la position 1 LED verte lors de la premi re utilisation Lors des utilisations suivantes vous pourrez augmenter progressivement le r glage si besoin Voir le tableau titre indicatif la LED correspondant la temp rature choisie clignote jusqu ce que la temp rature soit atteinte elle reste ensuite allum e pendant tout le temps de l utilisation e UTILISATION AVEC VAPEUR enclenchez la fonction vapeur gr ce l interrupteur 5 En fonction de la nature de vos cheveux choisissez le d bit souhait Utilisez aussi le peigne d m lant 7 qui permet de r partir uniform ment votre m che entre les dents du peigne et de d m ler vos cheveux en toute facilit Au pr alable optez pour la hauteur d sir e A la premi
56. wenste hoogte Bij het eerste gebruik of als het product lange tijd niet werd gebruikt activeert u de stoomfunctie door het apparaat 7 tot 8 maal te sluiten en weer te openen pompbewegingen e GEBRUIK ZONDER STOOM de ontkrultang kan ook perfect zonder stoom worden gebruikt het volstaat hiervoor van de schakelaar in de stand zonder stoom te zetten of deze met een leeg reservoir te gebruiken GEBRUIK MINISTEAM e Sluit de ministeam straightener ontkrultang van BaByliss aan en zet de O l knop in de l stand Een rood verklikkerlampje licht op en geeft u aan dat uw ontkrultang aan staat Wacht enkele minuten tot de ontkrultang op temperatuur is gekomen e GEBRUIK MET STOOM bij het eerste gebruik of als het product lange tijd niet werd gebruikt activeert u de stoomfunctie door het apparaat 7 tot 8 maal te sluiten en weer te openen pompbewegingen Ontkrul uw haarlok van de wortels naar de haarpunten Een enkele gladstrijkbeurt volstaat ONDERHOUD e De stekker van het apparaat uittrekken en het volledig laten afkoelen e Het reservoir niet vergeten leeg te maken na elk gebruik e Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte doek zonder detergent om de optimale kwaliteit van de platen in stand te houden Niet krassen op de platen e De ontkrultang met de platen dichtgeknepen opbergen om de platen te beschermen e Bij voorkeur gedistilleerd water gebruiken om het reservoir te vullen Bij gebrek hieraan het appa
57. yelmesen a biztos gi utas t sokat miel tt a k sz l ket haszn ln A TERM K JELLEMZ I 1 I PRO 230 STEAM 1 Ind t le ll t kapcsol nm k d le ll s 2 ll that h m rs klet LED kijelz vel 5 fokozat 170 230 C 3 Z ld LED loniz l funkci 4 V ztart ly 5 G z m k dtet kapcsol 3 ll s g z n lk l norm l mennyis g nagy g zmennyis g 6 Lapok 38 X 85mm ker mia tit n bevonattal 7 Kih zhat bont f s 3 helyzet f s n lk l k zepes f s v kony hajhoz s finomabb tincsekhez fels f s a s r bb hajhoz s nagyobb tincsekhez 8 Forg t pvezet k 9 T bb r tegb l ll h ll szigetel sz nyeg IL MINISTEAM 1 Ind t le ll t kapcsol 2 Ultra gyors felf t s 200 C 3 G z funkci 4 Lapok 18 X 72mm ker mia tit n bevonattal 5 Kih zhat bont f s 6 M k d st jelz l mpa 7 K t fesz lts gtartom ny 100 240V Els haszn latn l el fordulhat hogy enyhe f st t s jellegzetes szagot rez ez gyakran el fordul s megsz nik a k vetkez haszn lat ut n MIEL TT A HAJSIM T T BEDUGN A KONNEKTORBA eh v ztart lyt a hajsim t b l a hajsim t als r sz n l v gomb megnyom s val vegye ki 1 bra e T ltse fel a tart lyt desztill lt v zzel e Ellen rizze hogy a tart ly megfelel helyzetben legyen s be legyen z rva e Ellen rizze hogy a kezei s a tart ly k ls
58. ynti pys ytys katkaisin Automaattinen pys ytys 2 S delt v l mp tila LED n yt ss 5 tasoa 170 230 C 3 Vihre LED lonic toiminto A Vesis ili 5 H yrytoimintokatkaisin 3 asentoa h yryt n normaali teho t ysi teho 6 Levyt 38 X 85mm Keramiikka titaani pinnoituksella 7 Sis nvet ytyv erottelukampa 3 asentoa kammaton v liporraskampa ohuille hiuksille ja ohuille suortuville korkea kampa paksummille hiuksille ja suortuville 8 Py riv johto 9 Erist v kuumuutta kest v monikerroksinen matto ll MINISTEAM 1 K ynti pys ytys katkaisin 2 Eritt in nopea l mp tilan nousu 200 C 3 H yrytoiminto vesis ili A Levyt 18 X 72 mm Keramiikka titaani pinnoituksella 5 Irrotettava selvityskampa 6 K yt n ilmaiseva merkkivalo 7 Tuplaj nnite 100 240 V Ensimm isen k yt n yhteydess saatat aistia kevytt savun hajua se on yleist ja h vi seuraavan k yt n yhteydess ENNEN KUIN KYTKET HIUSTENSUORISTIMEN P LLE eirrota hiustensuoristimen vesis ili painamalla suoristimen p ll olevaa painiketta kuva 1 e T yt vesis ili tislatulla vedell e Tarkista ett vesis ili on laitettu oikein paikoilleen ja suljettu e Tarkista ett k tesi ja vesis ili n ulkokuori ovat t ysin kuivat Jos sinun tulee t ytt vesis ili toisen kerran kytke suoristin irti verkkovirrasta ja laita vesis ili paikoilleen heti t yt n j lkeen V l
59. z n t r ne g re arzu edilen debiyi se in Ayr ca sa tutam n n tarak di leri aras na d zg n bir ekilde da lmas n ve sa lar n z n kar kl n n a lmas n sa layan tara 7 da kullan n lk nce arzu edilen y ksekli i se in lk kullan mda veya e er cihaz uzun s redir kullan lm yorsa cihaz 7 8 kere kapat p a arak buhar fonksiyonunu harekete ge irin pompalama hareketleri e BUHARSIZ KULLANIM Sa d zle tirici kusursuz bir ekilde buhars z da kullan labilir bunun i in sadece a ma d mesini buhars z pozisyona getirmek veya cihaz hazne bo olarak kullanmak yeterlidir KULLANIMI MINISTEAM e BaByliss ministream d zle tirme aletini prize tak n z ve O I d mesini l konumuna getiriniz K rm z kl bir g sterge yanar ve cihaz n z n al makta oldu unu size hat rlat r Cihaz n gerekli s cakl a ula mas i in birka dakika bekleyiniz e BUHARLA KULLANMA lk kullan mda veya r n uzun s re kullanmad ysan z cihaz 7 ila 8 kez kapat p a arak pompa hareketi buhar i levini harekete ge iriniz Sa tutam n z k klerden u lara do ru d zle tiriniz Bir ge i yeter BAKIM e Cihaz prizden ekiniz ve tamamen so umas n bekleyiniz e Her kullan mdan sonra hazneyi bo altmaya dikkat ediniz e Plakalalar yumu ak ve nemli bir bezle deterjan kullanmadan temizleyiniz ki plakalardaki optimal kalite korunsun

BaByliss iPro 230

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents