Iqua BHS-611 mobile headset
Contents
1. Anrufe zur ckweisen Halten Sie die Multifunktionstaste f r 2 Sekunden gedr ckt Sie h ren einen Ton wenn der Anruf zur ckgewiesen wurde Wahlwiederholung Wenn unterst tzt Wenn kein Anruf aktiv ist doppelklicken Sie die Multifunktionstaste Wenn die Wahlwiederholung startet h ren Sie einen Ton Sprachanwahl Wenn unterst tzt Halten Sie die Multifunktionstaste f r 2 Sekunden gedr ckt Wenn Sie einen Ton h ren sagen Sie deutlich den Namen des Anzurufenden das Stimmkennzeichen um die Sprachanwahlfunktion zu aktivieren Lautst rkeregler Stellen Sie die Lautst rke mit Volume oder Volume Lautst rke ein Mit einem kurzen Tastendruck auf die Multifunktionstaste starten Sie die Wiedergabe oder halten sie an Play Pause Zum n chsten Track springen Zum vorherigen Track springen Dr cken Sie Volume Lautst rke um zum n chsten Titel zu springen Dr cken Sie Volume Lautst rke um zum vorherigen Titel zu springen LED Anzeige Der Iqua Slim zeigt mit einer blauen LED den Status an Einschalten Die blaue LED leuchtet f r 3 Sekunden auf Ausschalten Die blaue LED blinkt 5 Mal auf und erlischt anschlie end Standby ohne Bluetooth Die blaue LED blinkt alle 2 Sekunden auf Verbindung Verbindung aktiv Die blaue LED blinkt alle 5 Sekunden einmal auf Koppelungsmodus Die blaue LED leuchtet st ndig auf Musikwiedergabe Die blaue LED blinkt alle2. Salta alla traccia precedente Premere il tasto Volume per passare all ultima canzone suonata Indicatori luminosi L Iqua Slim ha una luce LED blu per indicare il proprio stato Acceso II LED blu si accende e sta acceso per 3 secondi Spento I LED blu si accende ad intermittenza per 5 volte e poi si spegne Standby senza connessione Bluetooth II LED blu di accende ad intermittenza 2 volte ogni 2 seondi Connessione attiva II LED blu di accende ad intermittenza 1 volta ogni 5 secondi Modalita di sintonizzazione LED blu rimane acceso Riproduzione musica I LED blu si accende ad intermittenza 1 volta ogni 2 secondi Batteria in carica Il LED blu rimane acceso Batteria bassa I LED blu si accende ad intermittenza 3 volte ogni 30 secondi insieme ad un indicatore sonoro
3. Lage batterij Cuffie Bluetooth Slim Iqua BHS 611 Italiano Guida rapida Contenuto del pacchetto di vendita Il pacchetto di vendita contiene i seguenti oggetti a Set Cuffie b Gancio per orecchio c Guida Rapida d Auricolare supplementare per ascoltare musica stereo e Cavo di carica USB Visione d insieme del prodotto I set cuffie contiene le seguenti parti 1 Tasto multifunzione 2 Auricolare 3 Connettore di carica e auricolare 4 Indicatore luminoso 5 Microfono 6 Tasti volume Funzioni Chiamata e Musica Prima di utilizzare il set cuffie bisogna caricare la batteria e sintonizzare le cuffie con un dispositivo compatibile Per le piu recenti infomazioni sulla compatibilita si prega di visitare il sito www iqua com Se il proprio cellulare supporta Bluetooth A2DP Profilo di Distribuzione Audio Avanzato e AVRCP Profilo Telecomando Audio e Video si puo utilizzare Iqua BHS 611 Slim con un auricolare agguntivo per ascoltare la musica in suono stereo dopo aver sintonizzato il proprio cellulare via connessione Bluetooth Operazione Instruzioni Acceso Quando il set cuffie e spento tenere premuto il tasto Multifunzione per 4 secondi fino a che si accende la luce blu Spento Quando il set cuffie e acceso premere il tasto Multifunzione per 4 secondi fino a che la luce blu si accende ad intermittenza per 5 volte e poi si spegne Modalita Sintonizzazione Quando il set cuffie e
4. Please find full user guide in your local language from www iqua com product webpage English DECLARATION OF CONFORMITY We Iqua Ltd declare under our sole responsibility that the product BHS 611 Slim conforms with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www iqua com declaration of conformity Cc If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your Iqua How to get service for my Iqua product product based on your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of consumer products or warranty given by the retailer who has sold the Iqua product to you please contact your retailer Copyright 2009 Iqua Ltd All rights reserved T ydellinen k ytt opas omalla kielell si tuotteiden Suomi kotisivuilla www iqua com VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Iqua Ltd ilmoittaa vastaavansa siit ett tuote BHS 611 Slim noudattaa seuraavan Euroopan Neuvoston direktiivin m r yksi 1999 5 EC Vaatimuste nmukaisuusilmoituksesta on kopio osoitteessa http www iqua com declaration _of conformity Es Jos arvelet ett olet kulutushy dykkeiden myyntiin sovellettavien kansallisten IQUA tuotteen huolto ja takuupalvelut lakien takaamien lakis teisten oikeuksiesi tai IQUA tuotteen myyneen v hitt ismyyj n my nt m n takuun perusteella oikeutettu saamaan IQUA tuotteesi korjattua tai vaih
5. c a minh dua tr n nh ng quy n qui dinh theo lu t ph p qu c gia p dung hi n h nh li n quan d n vi c b n c c s n ph m ti u d ng ho c dich vu b o h nh do dai ly b n l s n ph m IQUA cung c p cho ban thi h y li n h v i dai ly b n l c a ban B n quy n C ng ty Iqua 2009 B o luu moi quy n Silahkan lihat petunjuk penggunaan secara lengkap Bahasa Indonesia dalam bahasa Anda dari situs web produk www iqua com PERNYATAAN KESESUAIAN Dengan ini kami Iqua Ltd menyatakan dengan penuh rasa tanggung jawab bahwa produk ini BHS 611 Slim telah memenuhi semua persyaratan penting dari Council Directive 1999 5 EC Salinan Pernyataan Kesesuaian ini bisa dilihat pada http www iqua com declaration of conformity gem CC 1177 Bagaimana saya bisa mendapatkan layanan untuk Produk IQUA saya Jika Anda yakin bahwa Anda berhak untuk mendapatkan perbaikan atau penggantian produk IQUA Anda berdasarkan ketentuan hukum di bawah undang undang yang berlaku di negara Anda sehubungan dengan penjualan produk produk konsumen atau garansi yang diberikan pengecer yang telah menjual Produk IQUA pada Anda silahkan hubungi toko yang bersangkutan Hak cipta 2009 Iqua Ltd Semua hak cipta dilindungi FC FCC ID UFDEM260 Federal Communications Commission FCC Statement You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user s authority to opera
6. Appuyez sur le bouton Volume pour sauter au morceau suivant Saut vers la piste pr c dente Appuyez sur le bouton Volume pour revenir au dernier morceau jou Indicateurs lumineux L Iqua Slim dispose d un voyant LED bleu pour communiquer les indications d tat Mise en marche La LED bleue s allume et reste active durant 3 secondes Extinction La LED bleue clignote 5 reprises puis s teint Veille sans connexion Bluetooth Connexion active La LED bleue clignote 2 fois toutes les 2 secondes La LED bleue clignote 1 fois toutes les 5 secondes Mode jumelage La LED bleue reste allum e Lecture de musique La LED bleue clignote une fois toutes les 2 secondes Charge de la batterie La LED bleue reste allum e Batterie faible La LED bleue clignote 3 reprises toutes les 30 secondes accompagn e d un signal sonore Iqua BHS 611 Slim Bluetooth Headset Deutsch Kurzanleitung Inhalt der Verkaufsverpackung Die Verkaufsverpackung enth lt folgende Artikel a Headset b Ohrb gel c Kurzanleitung d Extra Ohrh rer zum Musikh ren in Stereo e USB Ladekabel Aufbau des Ger ts Das Headset besitzt folgende Komponenten 1 Multifunktionstaste 2 Ohrh rer 3 Lade und Ohrh reranschluss 4 LED Anzeige 5 Mikrofone 6 Lautst rketasten Anruf und Musikfunktionen Vor der Inbetriebnahme des Headsets m ssen Sie zuerst die Batterie aufladen und das He
7. forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance To maintain compliance with FCC RF exposure compliance requirements please follow operation instruction as documented in this manual This device must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Copyright 2009 Iqua Ltd may Iqua BHS 611 Slim NPT mw 192 n anN npn TT nnraNn nwan DPNAn PNAN DN n 2n nmNn Dn N A qw van b MIDD PITT c l s DND npn NINDI NID MMN d USB n yv 222 e NIT nrpv NYMANN nan amn mn22 1 n nw 2 MIMIN n youn 2325 NN 3 mnn 4 n uananpbn 5 Volume mn32 6 nwm nmv nrvpna NYMAN NN 21051 DINDA NN TIMO PIY mm manua vnnvynm nnn 25nv 99 VNVYNN nNa3 NYP apa MNN Nwna anva 1mynn MIDD mn3 ThN jpnn ny www iqua com Advanced Audio Distribution Profile 5w MYN WX A2DP mv 12a3 IMN 12V TN NVN DN DN 11210 nv an Audio Video Remote Control Profile 2wu ma n Wx AVRCP31 Dy BHS 611 Slim a vnnwn Dap mv 1 3n man TT 329 MIN ma vn Du NYMNN AND npvmnn mam T2 NID MMN DONT 2wsn NNI v mnnnv Ty nny 4 qwn mo 3n an NNN NN PMM yn n2 y8 n n IWNI NNI PNAN mnnnv Ty NMW 4 IWNI man n22 D Dug 5 Nm NNN nN prnm yn nn33 NYMAN WNI 22n23 v MANDY Ty nvyy 7 qwn rmo 3n an ni32un 2v n2y5nn To Ta39 mNmnn 58 Du 5y8 nadon IPN Du axvv 1pnnn nv 0000 Man nnv vn Iqua Slim Nin nun N
8. gebruiken om in stereo te genieten van uw muziek Handeling Instructie Inschakelen Wanneer de hoofdtelefoon is uitgeschakeld dan kunt u de Multifunctionele toets 4 seconden ingedrukt houden totdat het blauwe lampje oplicht Uitschakelen Wanneer de hoofdtelefoon is ingeschakeld dan kunt u de Multifunctionele toets 4 seconden ingedrukt houden totdat het blauwe lampje vijfmaal knippert en vervolgens uitschakelt Paringmodus Wanneer de hoofdtelefoon is uitgeschakeld dan kunt u de Multifunctionele toets 7 seconden ingedrukt houden totdat het blauwe lampje oplicht en constant blijft Volg de instructies in de gebruikshandleiding van de telefoon Het wachtwoord is 0000 De apparaatnaam weergegeven op het telefoonscherm is Iqua Slim Oproep plaatsen Bel op de gebruikelijke manier via uw mobiele telefoon De oproep zal automatisch worden verbonden met uw hoofdtelefoon Oproep beantwoorden Druk kort op de Multifunctionele toets er zal een pieptoon klinken zodra de oproep wordt beantwoord Gesprek be indigen Druk kort op de Multifunctionele toets er zal een pieptoon klinken wanneer het gesprek wordt be indigd Oproep weigeren Houd de Multifunctionele toets 2 seconden ingedrukt er zal een pieptoon klinken wanneer de oproep wordt geweigerd Redialling the last dialled number When supported Double click the Multifunction button when no call is in progress you will hear a tone when the redialled call
9. reproducci n de m sica Saltar a la pista siguiente Pulse el bot n Volumen para saltar adelante a la canci n siguiente Saltar a la pista anterior Pulse el bot n Volument para saltar atr s a la canci n anterior Testigos EI Iqua Slim tiene una luz LED azul para indicar el estado Encendido Apagado En espera pero sin conexi n Bluetooth El LED azul se enciende y mantiene encendido durante 3 segundos EI LED azul parpadea 5 veces y se apaga EI LED azul parpadea 2 veces cada 2 segundos Conexi n activa EI LED azul parpadea 1 vez cada 5 segundos Modo emparejamiento EI LED azul permanece encendido Reproducci n de m sica El LED azul parpadea 1 vez cada 2 segundos Carga de bater a EI LED azul permanece encendido EI LED azul parpadea 3 veces cada 30 segundos junto con una indicaci n sonora Bater a baja fonction est support e Composition vocale si la Appuyez sur le bouton Multifonctions et maintenez le enfonc durant 2 secondes fonction est support e X Lorsque vous entendez une tonalit noncez clairement le nom du destinataire ou la balise sonore correspondante pour activer la fonction de composition vocale Contr le du volume Appuyez sur les boutons Volume ou Volume pour ajuster le volume Lecture Pause Appuyez bri vement sur le bouton Multifonctions pour lancer ou mettre en pause la lecture de musique Saut vers la piste suivante
10. spento tenere premuto il tasto Multifunzione per 7 secondi fino a che la luce blu rimane fissa Seguire le istruzioni nella guida utente del telefono Il codice diingresso e 0000 Il nome del dispositivo mostrato sullo schermo del telefomo e Iqua Slim Effettuare una chiamata Effettuare una chiamata dal proprio cellulare come sempre La chiamata e automaticamente connessa al set cuffie Rispondere ad una chiamata Premere brevemente il tasto Multifunzione alla risposta si sente un suono Concludere una chiamata Premere brevemente il tasto Multifunzione a conclusone della chiamata si sente un suono Rifiutare una chiamata Tenere premuto il tasto Multifunzione per 2 secondi quando la chiamata e stata respinta si sente un suono Richiamare l ultimo Cliccare due volte il tasto Multifunzione quando non ci sono chiamate in corso numero digitato quando quando comincia la digitazione si sente un suono supportato Chiamata Vocale quando Tenere premuto il tasto Multifunzione per 2 secondi quando si sente un suono supportata pronunciare il nome del ricevente tag vocale in modo chiaro per attivare la funzione di chiamata Controllo Volume Premere I tasti Volume o Volume per regolare il volume Play Pausa Premere brevemente il tasto Multifunzione per attivare o fermare la riproduzione musicale Salta alla traccia successiva Premere il tasto Volume per passare alla canzone successiva
11. 2 Sekunden einmal auf Batterie l dt Die blaue LED leuchtet st ndig auf Batterie schwach Die blaue LED blinkt alle 30 Sekunden bei gleichzeitigem Tonsignal 3 Mal auf Voice dial indien ondersteund Houd de Multifunctionele toets 2 seconden ingedrukt Spreek de naam voice tag van de persoon die u wilt bellen duidelijk uit wanneer u de pieptoon hoort om de voice dial functie te activeren Volumeregeling Start Pauze Druk op de Volume of Volume toetsen om het volume aan te passen Druk kort op de Multifunctionele toets om het afspelen van muziek te starten of pauzeren Overslaan naar de volgende track Druk op de Volume toets om over te slaan naar de volgende track Overslaan naar de vorige Druk op de Volume toets om terug over te slaan naar de laatst afgespeelde track track Lichtindicaties De Iqua Slim gebruikt een blauwe LED voor statusindicaties Inschakelen Blauwe LED schakelt in en blijft voor 3 seconden branden Uitschakelen Blauwe LED knippert 5 keer en schakelt vervolgens uit Stand by maar geen Bluetooth verbinding Blauwe LED knippert 2 keer om de 2 seconden Actieve verbinding Blauwe LED knippert 1 keer om de 5 seconden Blauw LED brandt constant Blauwe LED knippert 1keer om de 2 seconden Blauw LED brandt constant Blauwe LED knippert 3 keer om de 30 seconden met een akoestisch signaal Paringmode us Muziek afspelen Batterij opladen
12. IONE DI CONFORMIT Noi Iqua Ltd Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il prodotto BHS 611 Slim conforme alle disposizioni della seguente direttiva del Consiglio 1999 5 EC Una copia della dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo http www iqua com declaration of conformity pe Se si ritiene di aver diritto alla riparazione o alla sostituzione del proprio Come richiedo assistenza per il mio prodotto IQUA prodotto IQUA in base ai diritti legali concessi ai sensi della legislazione nazionale vigente in relazione alla vendita di prodotti di consumo o alla garanzia concessa dal rivenditore da cui si acquistato il prodotto IQUA rivolgersi al proprio rivenditore Copyright 2009 Iqua Ltd Tutti i diritti riservati Le guide complet de l utilisateur est votre disposition Francais sur la page web des produits www iqua com DECLARATION DE CONFORMITE Iqua Ltd D clare sous sa seule responsabilit que le produit BHS 611 Slim est en conformit avec les dispositions de la directive europ enne 1999 5 CE Une copie de la d claration de conformit peut tre trouv e l adresse suivante http www iqua com declaration of conformity pem Si vous pensez tre en droit de b n ficier d une r paration ou d un Comment b n ficier des services li s mon produit IQUA remplacement de votre produit IQUA conform ment la l gislation nationale applicable pour les biens de consommation ou
13. MN 32y TN ms vnn 332 Ap SPJDNO DPONDYDIN 2 2N yn omo3n ain mna3n DU mp ny yn nmuu DOUD ny nrmvn IWNI 2 2N yny m53n aan D I 5y MYP nv yn5 nmv DrD pnma nnmun IWNI nvav 2 qun mn 3n aoan mns2n nN primnm yn SMOD nmyn IWNI DNDN VD JN nn annn avnn RUN DI yny nmv nysann DIEU WNI nv 2 1w n5 m53n an mns3n DN primnm ynd 91D Ap nmnn nwn NN nma DON mnw DD yny WNI GNN v N3 2 ipn avnn MPNA DN DYNI OTI yy nan 9v m apn NN m2 12 Volume 1N Volume n mnaa3n Du yn5 pn NNW DANNI T2 nm53n ain HIT DU mp nvm vn p Dnnnanwnmnun IN MIT T y5 may T Volume NNN Du YNI nN n ynun nya aan N n VWI may T Volume MNN Du yn DDT ynun ny OD nav axn nmv nva nr TTT NPN nnxy napa nnvn Ju mnnn axn immoys vn NN LED mnna nmn Iqua Slim n nvdv 3 qwan Nn NMIN LED n mnnn n2ys8 1132 OD anNo1 pm nya3 5 na nn na3n LED n mnn 122 mu 1 3 2y5 mmn 22D xN naun npvn nryva n vn nv n n2 nnw 5 nm 553 nnN nya anann sinon LED n mnn nnN nya anann n2n LED n mnn DON Nn nn LED n mnn nv3v 2 22 NNN Dya anann nn LED n mnn mavxaa vun nan LED n mnn 753 nv3v 30 23 mny5 3 anann nn LED n mnn op n n AYVON WN MMVI YTN mn 1N mn nn yin e mnan mpniNo02n 1N MONTI DD M DAIN mAN Mm pman Unw5 m3 nan m por pao MWD mpou mun IMN DI e AUDE DU 11 22 mxmn 2512 DIM NMN IN D DNu n 33 yan e yunn Du jmvnn nnn nni pavnn MOHID DN On 233n non y ypynn
14. N http www iqua com declaration of conformity GC IN Um NDT ANN 72 PANN ANN IQUA nmn oximmn nx nog mn NN y mu OU ny yp nyjaa3 19 NDINA xmn y n 20090 nninu notre bo n ya3 Iqua Mrrope re va ppe re rov rr rjpn o ny xprjong OT yAc 000 cag OTTO TNV I0TOO A OQ TOU TrDpOl vTOG OTT ie Buvon www iqua com EAAnvika AHAQ ZH XYMMOPOQ HX Epu amp c n Iqua Ltd n cvouues UE Ok pag arrokAeioTIKI euO Uvr OT TO T DOIOV BHS 611 Slim rrA npo rig rar amp eig TNS ak AouOng O ny ag rou ZuyouA ovu 1999 5 EE Avr ypadqo mc Awong xuug pquong urrope va Bos ornv IoToceAioa http www iqua com declaration of conformity AV TIOTE ETE OT IKAIO OTE pia AVTIKAT OTAON rj ETTIOKEU TOU TTPO VTO Ilo cgaogaigw service yia ro Tpoi v pou IQUA cag IQUA B os Twv Deommou vuy KAIwW TWV OAG TOU arropp ouv AT TO pappoor o Ovik kaio OXETIK HE TNV rro Anor KATAVA AWTIKWV TTPOI VTWV TNG yy nong TOU WOE o PETATW ANT G OTTO TOV orro ov TPON EUT KATE TO Trpoi v oag IQUA zrrikoivovrjore UE TO peramoAnrm Copyright 2009 Iqua Ltd Me emig agn rravr g IKAIWLATOG A teljes haszn lati tmutat az n nyelv n let lthet a www iqua com term khonlapr l Magyar MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Mi az Iqua Ltd teljes felel ss ggel kijelentj k hogy BHS 611 Slim term k nk megfelel az 1999 5 EC sz tan csi ir nyelv el r sainak A megfelel s gi nyilat
15. UN PMN DN 2nynn 23p pr NID popn TI e Jpwnn IMN NWM jyona NNN A 132U23 V IN VIY DNTV 0320 NV 12 NNN DNY NUT Tn n mpn ND ms nn YPNN IN nan DN PONDI PN now5 MNN Unnwunn MINYNNNI DMI D Du np5 233av NPINN m pn vm W PINN 9P DY nau On nva vunw qwnn DPA NI T292 DA NMI WN Iqua BHS 611 Slim Bluetooth headset Quick Guide English Sales package content Sales package contains the following items a Headset b Earhook c Quick Guide d Extra earpiece for listening stereo music e USB charging cable Overview of product The headset contains the following parts 1 Multifunction button 2 Earpiece 3 Charging amp Earpiece connector 4 Indicator light 5 Microphones 6 Volume buttons Call and music functions Before you can start using the headset you must first charge the battery and pair the headset with one compatible device For the latest compatibility information please visit www iqua com If your mobile phone supports Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile and AVRCP Audio Video Remote Control Profile you can use the Iqua BHS 611 Slim with the additional earpiece to enjoy your music in stereo sound after pairing with your mobile phone via a Bluetooth connection Oreillette Bluetooth amp Iqua BHS 611 Slim Guide rapide Francais Contenu de l emballage L emballage contient les articles suivants a Oreillette b Crochet auriculaire c Guid
16. XRISZUCEREBIBHS 611 Slimm RE SR AXE 1999 5 EC Saiten al k R http www iqua com declaration of con zz RH T E C 1177 Ei inf T SIQUA E BR KE HR NEE ER TA E JE DUE GET Aa E EE S EB REAUT em ep E ES AM Copyright 2009 Iqua Ltd IS Pk Thlsamnngffens wimimifuausodunmnvesquTevan ng www iqua com wwuanliaastarm miszmnesn uigonnao J usn Iqua Lid qo1lsz mgwlnanwufiaveuve us warfteudor dada BHS 611 Slim illjedymierean ao snmiigrgiaved Council Directive 1999 5 EC d nnseamilszmeisesaanraennao aman http www iqua com declaration of c onformity LH F Suaungeqanani am IQUA iuum laog wngaudiexuagarigns lumsifiezarexwsenlagunaanarm IQUA emirdmsouaes xxueminganemelnngwneggmnetam arma luf mennea ums manet malanans Loenozumnlas uperml ng od mau gege g eten IQUA niun 309 aenanlanveaqur g Y a 8 2009 Iqua Ltd aauaacmtyiamiuam Vui l ng xem t i li u hu ng d n sir dung d y d b ng Ti ng Vi t Nam ng n ng c a ban trong trang web s n ph m www iqua com C NG B HOP CHU N Ch ng t i Iqua Ltd trong pham vi tr ch nhi m c a minh xin c ng b s n ph m BHS 611 Slim d tu n th c c d kho n hu ng d n ca H i d ng Chi Dao 199 5 EC C th tim th y b n Tuy n b Hop chu n tai http iqua com declaration of conformity EH N u ban nghi minh c quy n duoc sta ch ra ho c thay th s n ph m IQUA L m sao nh n duc dich vu cho S n ph m IQUA c a t i
17. adset mit einem kompatiblen Ger t koppeln F r die neusten Informationen zur Kompatibilit t besuchen Sie bitte www iqua com Wenn Ihr Mobiltelefon Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile und AVRCP Audio Video Remote Control Profile unterst tzt k nnen Sie nach dem Koppeln mit Ihrem Mobiltelefon via Bluetooth Verbindung mit dem Iqua BHS 611 Slim und dem zus tzlichen Ohrh rer Musik in Stereoton genie en Bedienung Anweisung Einschalten Schalten Sie das Headset ein indem Sie die Multifunktionstaste f r 4 Sekunden gedr ckt halten bis die blaue LED aufleuchtet Ausschalten Schalten Sie das Headset aus indem Sie die Multifunktionstaste f r 4 Sekunden gedr ckt halten bis die blaue LED 5 Mal aufblinkt und anschlief3end erlischt Halten Sie bei ausgeschaltem Headset die Multifunktionstaste f r 7 Sekunden gedr ckt bis die blaue LED st ndig leuchtet Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Der Zugangscode lautet 0000 Der Ger tename der auf dem Display des Mobiltelefons angezeigt wird lautet Iqua Slim Koppelungsmodus Rufen Sie von Ihrem Mobiltelefon normal an Der Anruf wird automatisch zu Ihrem Headset weitergeleitet Anrufen Anrufe annehmen Dr cken Sie kurz auf die Multifunktionstaste Sie h ren einen Ton sobald der Anruf angenommen wurde Auflegen Dr cken Sie kurz auf die Multifunktionstaste Sie h ren einen Ton sobald aufgelegt wurde
18. begins Recomposer le dernier num ro compos si la Double cliquez sur le bouton Multifonctions lorsqu il n y a pas d appel en cours Vos entendrez une tonalit lorsque l appel recompos d bute Laatst gebelde nummer draaien indien ondersteund Dubbelklik op de Multifunctionele toets wanneer er geen gesprek gaande is u zult een pieptonen horen zodra het opnieuw gedraaide nummer begint Voice dialling When supported Press and hold the Multifunction button for 2 seconds When you hear a tone clearly enunciate the recipient s name voice tag to activate the voice dialling function Volume control Press the Volume or Volume buttons to adjust volume Play Pause Press the Multifunction button briefly to start or pause music playing Skip to the next track Press the Volume button to skip forward to the next song Skip to the previous track Press the Volume button to skip back to the last song played Light indicators The Iqua Slim has blue LED light for status indications Power on Blue LED turns on and keeps on for 3 seconds Blue LED flashes 5 times and then turns off Standby but no Bluetooth Blue LED flashes 2 time every 2 seconds connection Power off Connection active Blue LED flashes 1 time every 5 seconds Pairing mode Blue LED keeps on Music playing Blue LED flashes 1 time every 2 seconds Battery charging Blue LED keeps on Battery low Blue LED f
19. bien selon la garantie accord e par le d taillant qui vous a vendu le produit concern veuillez contacter votre d taillant Copyrights 2009 Iqua Ltd Tous droits r serv s 8 amp 2801 9 J 4 FI amp www iqua com GEZ OE ig Uto SSC SL HAEE Iqua Ltd ZK amp E BHS 611 SlimJH Council Directive e UR KU BIS Oh EL EL CS SL Ce SL Ee SO I http www iqua com declaration of conformity EECH C rm IQUAS amp AO CAI 04 cS 6 CET Ce d 3 0v HEELS O RE TCI IQUAS A ORG T DT OR SL FTU ESI ZR OO S COD SIE E CORE I CS D UV C BARNEA UICIQUA S i 046 X cT 4 REAR MERI LSW A Se BRseIESs CORSO Copyright 2009 Iqua Ltd All rights reserved gaa www iqua com 3qWr amp Zeta gelt gaia STI AT Ux QUT Y es ddl 3rdepsr quaf e uirum gA Iqua eif Must Gart gent aa UINUI gid ef 3qur amp BHS 611 Slim aAa AA uxfWa M a aT Aar gie gedet KE 1999 5 EC HART gaat aor ai graff http www iqua com declarati on of conformity wx AA Wendt amp l CE 1177 za IQUA zama a maA PA mu oan Aim AT SUNET SENTAI A EE am agta a zt dur sue Cat A am art adi aR o T ad IQUA zg EES RES dr eut 3m et gie gute Copyright 2009 Iqua Ltd mag gf Puede encontrar la gu a completa del usuario en su Espa ol idioma desde la p gina de productos de www iqua com DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros Iqua Ltd declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto BHS 611 Slim se adapta a las condicion
20. dettua ota yhteys kyseiseen v hitt ismyyj n Copyright 2009 Iqua Ltd Kaikki oikeudet pid tet n Du hittar den kompletta anv ndarmanualen p svenska Svenska och andra spr k p www iqua com produktsidan DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Vi Iqua Ltd deklarerar under fullt ansvar att denna produkt BHS 611 Slim verensst mmer med f reskrifterna i f ljande direktiv 1999 5 EC En kopia p deklarationen kan hittas p v r hemsida http www iqua com declaration of c onformity ES Om du tror att du r ber ttigad till reparationer eller utbyte till en ny IQUA enhet Hur reparerar jag min IQUA produkt om den tagit skaka baserat p den garanti du fick d du k pte produkten eller baserat p g llande konsumentlagstiftning ska du v nda dig till den plats d r du k pte IQUA produkten Copyright 2009 Iqua Ltd Alla r ttigheter f rbeh lls Vennligst finn fullstendig bruksanvisning p ditt Norsk spr k p www iqua com produktwebsiden ERKL RING OM KONFORMITET Vi Iqua Ltd erkl rer under v rt udelte ansvar at produktet BHS 611 Slim retter seg etter bestemmelsene av f lgende R dsdirektiv 1999 5 EC En kopi av Erkl ring om Konformitet kan bli funnet p http www iqua com declaration _of conformity sel Hvis du mener at du er berettiget til reparasjon eller utskifting av ditt IQUA Hvordan f service p mitt IQUA produkt produkt basert p dine lovmessige rettigheter under anvend
21. e rapide d Ecouteur suppl mentaire pour couter la musique en en st r o e C ble de recharge USB PEE Aper u de l appareil L oreillette contient les l ments suivants 1 Bouton multifonctions 2 Ecouteur 3 Connecteur pour couteur et rechargement 4 Indicateur lumineux 5 Microphones 6 Bouton Volume Fonctions d appel et musicales Avant de pouvoir utiliser l oreillette vous devez pr alablement charger sa batterie et jumeler l oreillette avec un appareil compatible Les informations les plus r centes concernant la compatibilit sont disponibles l adresse www iqua com Si votre t l phone portable supporte les standards Bluetooth A2DP Profil de Distribution Audio Avanc et AVRCP Profil de Contr le Distant Audio Vid o vous pouvez utiliser lous BHS 611 Slim et l couteur suppl mentaire pour profiter de votre musique en st r o une fois que vous l avez jumel votre t l phone portable en passant par la connexion Bluetooth automatically connected to your headset Answering calls Press the Multifunction button briefly you will hear a tone once the call is answered Ending calls Press the Multifunction button briefly you will hear a tone when the call has ended Rejecting calls Press and hold the Multifunction button for 2 seconds you will hear a tone when the call has been rejected Operation Instruction Op ration Instruction Power on When the heads
22. elige nasjonale lover forbundet med salg av forbrukerutstyr eller garanti gitt av forhandler som solgte dette IQUA Product til deg vennligs kontakt din forhandler Copyright 2009 Iqua Ltd All rights reserved n zl dih JASI pasina Jo apiu ai a www iqua com giil ous iaia ja ilal AAL o d s ll s Gili BHS 611 Slim sl of 3 iil Uil siaa Cai glei Ai ganal al a S osl Gei ele Aal Gel ga Acus aud Bai o 44 V5 V1999 lall aus gi Aaa http www iqua com declaration of conformit C peel Sal a s Y all Ass le Las Cis Ghill As d As d e isl aal A a s cel b ual eal Jaial de Hl eh Sec cll of ases cus nl eU s ll ad gs s TI Ela ell eal e eil ghall d ale la Sall au iilii Aci dl el ill cis gas AX gina 3 giall as a 53 gs All al a xS el 20090 sall 3 is iB fEwww iqua com amp amp pyya E RENAA m Hehi AA 5 AIEE A EA o S SS BR IQUA RSAEEAR AKA EBBZEPBIBHS 611 Slim amp HAUWTE Dk E 1999 5 EC 1z SUI EFRRRRIZKIE S D http www iqua com CE 1177 RH infi Rs S IQUA 7 ia BR 35 AMIS E iE ARE m RAER E ok Sin DE IQUA RTE ES ES HAAHR MRENA ARNERI EQUA m GES Copyright 2009 Iqua Ltd IS Pk Den komplette brugervejledning i dit lokale sprog Dansk kan hentes p produktwebstedet www iqua com KRAVSSPECIFIKATION Vi Iqua Ltd erkl rer at det alene er vores ansvar at produktet BHS 611 Slim overholder retningslinjerne i f lgende r dsdirektiv 1999 5 EC En kopi af kravsspecifikationerne fi
23. es dispuestas en la Normativa del consejo siguiente 1999 5 EC Puede obtenerse una copia de la declaraci n de conformidad en http www iqua com declaration of conformity ER CC 1177 Qu debo hacer para solicitar asistencia t cnica para mi producto IQUA Si cree que tiene derecho a una reparaci n o a una sustituci n de su producto IQUA con arreglo a sus derechos legales y amparado por las leyes nacionales aplicables relacionadas con la venta de productos de consumo o con la garant a proporcionada por el distribuidor que le ha vendido el producto IQUA p ngase en contacto con su distribuidor Copyright 2009 Iqua Ltd Todos los derechos reservados Por favor consulte o gu a do usu rio na l ngua local na Portugu s p gina electr nica www iqua com contendo o produto Declarac o de Conformidade N s Iqua Ltd declara sob nossa pr pria responsabilidade que o produto BHS 611 Slim est em conformidade com as provis es do Conselho Directivo seguinte 1999 5 EC A c pia da Declara o de Conformidade pode ser encontrada em http www iqua com declaration of conformity Cl Se acredita que s eleg vel para repara o ou substitui o do seu produto Como encontrar servi os para Producto Iqua IQUA baseado em direitos estatut rios sob a lei aplic vel venda de produtos de consumo ou garant a fornecida pelos retalhistas de produtos IQUA por favor contate o a distribuidor a Copirraite 2009 Iqua Ltd Tod
24. et is powered off press and hold the Multifunction button for Mise en marche Lorsque l oreillette est teinte appuyez sur le bouton Multifonctions et 4 seconds until the blue light turns on maintenez le enfonc durant 4 secondes jusqu ce que la lumi re bleue s allume Power off When the headset is powered on press the Multifunction button for 4 seconds Extinction Lorsque l oreillette est allum e appuyez sur le bouton Multifonctions et until the blue light flashes 5 times and then turns off maintenez le enfonc durant 4 secondes jusqu ce que la lumi re bleue Paring mode When the headset is powered off press and hold the Multifunction button for clignote 5 reprises puis s teigne 7 seconds until the blue light turns and stays on Follow the instructions in the Mode jumelage Lorsque l oreillette est teinte appuyez sur le bouton Multifonctions et maintenez phone s user guide Pass code is 0000 The device name displayed on the phone le enfonc durant 7 secondes jusqu ce que la lumi re bleue s allume et reste screen is Iqua Slim allum e Suivez les instructions du guide de l utilisateur du t l phone Le code d acc s Making calls Make a call from your mobile phone in the usual way The call will be est 0000 Le nom de l appareil affich sur l cran du t l phone est Iqua Slim Effectuer des appels Effectuez un appel depuis votre t l phone portable en proc dant de la facon habituelle L appel sera automatiqueme
25. kozat m solata megtal lhat a http www iqua com declaration of confor mity weboldalon Sa Ha gy gondolja hogy az On orsz g ban rv nyes j t ll si el r sokb l ad d Hogyan szervizeltethetem az IQUA term keket t rv nyes jogaib l k vetkez en illetve az nnek az IQUA term ket rt kes t forgalmaz ltal biztos tott garancia alapj n On jogosult IQUA term k nek jav t s ra vagy cser j re akkor l pjen kapcsolatba a forgalmaz val Copyright 2009 Iqua Ltd Minden jog fenntartva llonuoe DpyKOBOZACTBO NONb3OBaTeNnNA Ha BauieM si3blke MO KHO NpoynTaTb Ha CTpaHMLIe www iqua ru Pycckn 3AfBIIEHME O COOTBETCTBMM Mbi kommanna lqua Ltd 3asBnsaeM c Hawe nNCKNIOYNTENbHOM OTBeTCTBeHHOCTbIO uro nponuykr BHS 611 Slim orBeuaer rpe6oBaHuMsM cnenyiouie i nupekruBbi CoBera 1999 5 EC Konna 3asiBrieHusi O coorBercrBAM MOxer DT Hal neHa no anpecy http www iqua com declaration of conformity C 1177 AL Kak nonyuurb cepBAcHoe o6cnyxuBaHue Moero nponykra IQUA Ecnu Bei nonaraere uro Baw nponykr IQUA nonnexur pewoHry nnn 3aMeHe Ha ocHoBaHMM Bauux 3aKOHHBIX rIpaB COITIaCHO MeCTHbBIM NpaBnnam npopaxn TOBapoB HaceneHnio nnn rapaHTM HOMy CpOKy DSHHOMN npoAaBLuoM y Koroporo Dn npuo6pereu nponykr IQUA o6parurecb K nponaBuy nsgenna Copyright 2009 Iqua Ltd Bce npaBa 3aujauuteHer fcwww iqua comB5 AA E E AE als Ed Lipa HH EH Saa S nun BUS RH IQUA GIR ZY8 ISERB ZRA
26. lashes 3 times every 30 seconds accompanied with sound indication Iqua BHS 611 Slim Auricular Bluetooth Gu a r pida Espa ol Contenido del paquete de venta El paquete de venta contiene los elementos siguientes a Auricular b Gancho para el o do c Gu a r pida d Auricular adicional para escuchar m sica est reo e Cable de carga USB Resumen del producto El auricular contiene las piezas siguientes 1 Bot n multifunci n 2 Auricular 3 Conector de carga y auricular 4 Testigo 5 Micr fonos 6 Botones de volumen Funciones de llamada y m sica Antes de poder comenzar a usar el auricular debe cargar la bater a y emparejar el auricular con un dispositivo compatible Para obtener la informaci n de compatibilidad m s reciente visite www iqua com Si su tel fono m vil soporta Bluetooth A2DP Perfil de Distribuci n Audio Avanzada y AVRCP Perfil de Control Remoto Audiovisual puede usar el Iqua BHS 611 Slim con el auricular adicional para disfrutar de su m sica en sonido est reo despu s de emparejar con su tel fono m vil mediante la conexi n Bluetooth Funcionamiento Instrucciones Encendido Cuando el auricular est apagado presione y mantenga el bot n Multifunci n durante 4 segundos hasta que se encienda la luz azul Apagado Cuando el auricular est encendido presione y mantenga el bot n Multifunci n durante 4 segundos hasta que se la luz azul parpadee 5 veces y se apag
27. lirim r n n z n de i tirilmesi veya onar lmas na ili kin artlar ta yorsan z ve IQUA firmas nca size sat lan r n n z n sat sonras servis hizmeti ve garantisi verilmi se l tfen sat c n zla temasa ge iniz Telif Hakk 2009 Iqua Ltd Her Hakk Sakl d r Sila dapatkan risalah panduan lengkap pengguna dalam bahasa anda dari laman web produk www iqua com Bahasa Melayu AKUAN PEMATUHAN Kami Iqua Ltd mengaku di bawah tanggungjawab kami sendiri bahawa produk ini BHS 611 Slim mematuhi peruntukan peruntukan Arahan Majlis berikut 1999 5 EC Salinan Akuan Pematuhan ini boleh didapati di http www iqua com declaration of conformity C 1177 A pm Bagaimana untuk mendapatkan perkhidmatan bagi Produk IQUA saya Jika anda yakin anda layak mendapatkan perkhidmatan pembaikan atau ganti bagi produk IQUA anda berdasarkan hak berkanun di bawah undang undang negara yang boleh dikenakan berkaitan penjualan barangan konsumer atau jaminan yang diberikan oleh wakil penjual yang telah menjual Produk IQUA ini kepada anda sila hubungi wakil penjual anda Hak Cipta 2009 Iqua Ltd Semua Hak Terpelihara DAOU n5va uixn IN NMN unnunn TD DN WWwW iqua com naimoa ID ON 1999 5 EC nxymn prp IN na MIND n NNNNA nnn Du nu IQUA MINN dout xma Uy nn DAD 1N ninesn yn DU ooannm IN NON ni9gnn nn ava nngnti gin nona DN NM NN MAYA mu BHS 611 Slimaxma n Ty7an nniinyN nnn Dayn n y alqua D
28. ndes p http www iqua com declaration of conformity C 1177 AL S dan f r du service til dit IQUA produkt Hvis du mener at du er berettiget til reparation eller udskiftning af dit IQUA produkt p baggrund af dine lovf stede rettigheder under den beherige nationale lovgivning der er relevant ved salg af forbrugsprodukter eller if lge garanti givet af forhandleren der solgte IQUA produktet til dig skal du kontakte din forhandler Copyright 2009 Iqua Ltd Alle rettigheder forbeholdes Die vollst ndige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache Deutsch finden Sie auf der www iqua com Produkt Webseite KONFORMITATSERKLARUNG Wir Iqua Ltd erkl ren uns voll verantwortlich dass das Produkt BHS 611 Slim den Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC des Rats der Europ ischen Union entspricht Eine Kopie der Konformit tserkl rung finden Sie bei http www iqua com declaration of conformity Ess Sind Sie der Meinung dass Sie entsprechend der in Ihrem Land geltenden Wie erhalte ich Unterst tzung f r mein IQUA Ger t Verbrauchergesetze oder im Rahmen der vom H ndler von dem Sie das IQUA Ger t bezogen haben gew hrten Garantie Anspruch auf eine Reparatur oder den Austausch eines defekten IQUA Ger ts haben so wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Copyright 2009 Iqua Ltd Alle Rechte vorbehalten Consultate il manuale d uso completo nella vostra Italiano lingua sul sito del prodotto www iqua com DICHIARAZ
29. nt connect avec votre oreillette R pondre des appels Appuyez bri vement sur le bouton Multifonctions vous entendrez une tonalit une fois que l appel est pris Terminer des appels Appuyez bri vement sur le bouton Multifonctions vous entendrez une tonalit lorsque l appel est termin Rejeter des appels Appuyez sur le bouton Multifonctions et maintenez le enfonc durant 2 secondes vous entendrez une tonalit lorsque l appel est rejet Iqua BHS 611 Slim Bluetooth hoofdtelefoon Nederlands Korte Handleiding Leveringsomvang De verpakking bevat de volgende voorwerpen a Hoofdtelefoon b Oorhaakje c Korte handleiding d Extra oorstukje om naar stereo muziek te luisteren e USB oplaadkabel Productoverzicht De hoofdtelefoon bevat de volgende onderdelen 1 Multifunctionele toets 2 Oorstukje 3 Aansluiting voor Oplader amp Oorstukje 4 Indicatielampje 5 Microfoons 6 Volumetoetsen Gesprek en muziekfuncties Voordat u de hoofdtelefoon in gebruik neemt dient u de batterij eerst op te laden en de hoofdtelefoon met n compatibel apparaat paren Bezoek a u b www iqua com voor de meest recente informatie over compatibiliteit Als uw mobiele telefoon Bluetooth A2DP Geavanceerd Audio Distributie Profiel en AVRCP Audio Video Remote Control Profiel ondersteunt dan kunt u de Iqua BHS 611 Slim na uw mobiele telefoon te paren d m v een Bluetooth verbinding met een extra oorstukje
30. os os direitos reservados U kunt de volledige gebruiksgids in uw lokale taal Nederlands product webpagina vinden op www iqua com DECLARATIE VAN CONFORMITEIT Wij Iqua Ltd verklaren onder onze enige verantwoordelijkheid that het product BHS 611 Slim in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de declaratie van conformiteit kan gevonden gevonden worden op http www iqua com declaration of conformity p Als u zeker weet dat u recht heeft op reparatie of vervanging van uw IQUA Hoe krijg ik service voor mijn IQUA Product product gebaseerd op uw wettelijke rechten vallend onder de toepasselijke nationale richtlijnen met betrekking tot de verkoop van consumentproducten of garantie verstrekt door de leverancier die het IQUA Product aan u heeft verkocht neem dan contact op met uw handelaar Copyright 2009 Iqua Ltd Alle rechten voorbehouden Bulundu unuz yerin dilinde haz rlanm k lavuzu T rk e www iqua com r n internet siresinde bulabilirsiniz YASAL UYGUNLUK BEYANNAMES Iqua Ltd olarak sorumluluk duygusundan hareketle BHS 611 Slim r n n a a daki Konsey Y nergelerine uygun oldu unu beyan ederiz 1999 5 EC Uygunluk beyannamesinin bir rne i u sitede bulunmaktad r http www iqua com declaration of conformity pressi IQUA r n n n t ketici haklar kanunlar n n ng rd kurallar er evesinde IQUA r n me nas l servis alabi
31. te the equipment NOTE This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this device does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Radiation Exposure Statement This device complies with FCC radiation exposure limits set
32. ue Cuando el auricular est apagado presione y mantenga el bot n Multifunci n durante 7 segundos hasta que se encienda la luz azul y permanezca encendida Siga las instrucciones de la gu a de usuario del tel fono El c digo de acceso es 0000 Se mostrar el nombre del dispositivo en la pantalla del tel fono que es Iqua Slim Modo emparejamiento Realice una llamada del tel fono m vil del modo habitual La llamada se conectar autom ticamente con su auricular Realizar llamadas Responder a llamadas Pulse brevemente el bot n Multifunci n escuchar un tono cuando se responda a la llamada Terminar llamadas Pulse brevemente el bot n Multifunci n escuchar un tono cuando finalice la llamada Rechazar llamadas Presione y mantenga el bot n Multifunci n durante 2 segundos escuchar un tono cuando se haya rechazado la llamada Remarcar el ltimo n mero Pulse dos veces el bot n Multifunci n cuando no haya llamadas en curso si est soportado escuchar un tono cuando comience la llamada remarcada Marcaci n por voz Si est soportado Presione y mantenga el bot n Multifunci n durante 2 segundos Cuando escuche un tono diga claramente el nombre etiqueta del destinatario para activar la funci n de marcaci n por voz Control de volumen Pulse los botones Volumen o Volumen para ajustar el volumen Reproducir pausa Pulse brevemente el bot n Multifunci n para iniciar o pausar la
Download Pdf Manuals
Related Search