Home

Philips HR1321

1. Batidora Esta batidora de varilla esta dise ada para Batir l quidos por ejemplo salsas zumos de fruta pur s batidos mezclas de bebidas Mezclar ingredientes blandos por ejemplo masa para tortitas y mayonesa Hacer pur de ingredientes cocidos por ejemplo comida para beb s Solo tiene que pulsar el bot n de encendido apagado para encender el aparato En el caso de los ingredientes para los que se sugiere la velocidad turbo en la figura 2 puede pulsar el bot n de velocidad turbo en la figura 1 para activarla Nota Cuando prepare mayonesa a ada el aceite poco a poco para obtener un resultado mejor y m s s lido Picadora La picadora est dise ada para picar ingredientes como frutos secos carne cebollas queso duro huevos cocidos ajo hierbas pan seco etc pE Precauci n Las cuchillas est n muy afiladas Tenga cuidado cuando manipule la unidad de cuchillas especialmente cuando la quite del recipiente de la picadora cuando vac e ste y durante la limpieza Si los ingredientes se pegan a la pared del recipiente de la picadora detenga la picadora y a continuaci n despegue los ingredientes agregando l quido o utilizando una esp tula Para obtener mejores resultados al procesar ternera use cubos de ternera refrigerados Levantaclaras El levantaclaras ha sido dise ado para montar nata y claras de huevo para batir masas blandas etc C
2. This appliance is Intended for household use only e Do not exceed the quantities and processing times indicated in Fig 2 Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Maximun noise level 85 dB A Recycling a YYour product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product Is covered by the European Directive 2002 96 EC Z Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health 2 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today 1 3 100 200 g 30 sec MAX 100 400 ml 60 sec 100 500 ml 60 sec 100 1000 ml 60 sec 100 g 5 x 1 sec 120 g max G 20g 5 x 1 sec 50 100 g 15 sec 100 g 20 sec 2x2x2 cm 50g 5x1 sec 3 Introduction Congratulations on your purchase and welcome
3. 10 aat peii aal A All ni gapandi DL foals gell eh iais Piling itiha plo Saul gyw iaa Ls gles L ye ilhi Jal aroas gi Gall AY I Boog gt yai Al ple hial oland eL Sii e alala go sgl gle Jorn pasit Jela ilgi g agral akz U ibin Jus Sch E Lal H neat 8 Aas s ll el Joo Al San Ged 1 t S I Aa gf SLU ena All Aal Ae Lan c la glSe ei ali Aan 2 LL 9 S dl Philips Juss yo 4203 035 83450 isat po a Alan Alan B Ael lb lise Shee SI pastel Gol age glory Lo g HR1320 HR1321 Aa pala Asa Philips J Sall dos J Lol Al dew Lil anit Lolo dosstlg jlo 10 9 le Philips z so L ii Ale gi Ligely D d doglee gi ions wll cms lf Ig od olen HES c Sah g Philips 25h gM Alz oa Spe Jil el www philips com Philips slazia gq i ayy ab eh Olga dors kS gt o apen pae Je g illai glow spss ei wld nni 11 JA pleb puas iiag aig Zell Aua Ell og SU 50 igh LLL 50 r Lx aut 60 Pe aves Aa 50 aghan slug Je 100 aul wilig SU Aa x LS ppd ang iiil byly gt Gl Yee aya lg dl Leila go iodho uy Lo neo 1 ayh af 293 955 gan obeso gly ob g Aalt ig ids ay fy Loial ays gal oliwa jf oal iwt A Jud pbs OS ed Sle eS I ph z b oF L aas A r m gale po by ol ya b olKiws ia 550 P ais oaldinn gha azh S jf Gd gigo abino jaia Leah plove Au jg D olSiwwa 59 oai yasio jlilg aS ais eut gt j ay olSiwws JLail jf La S aih aidh vele as oliin o
4. A r dmixerrel elk sz thet receptek rt l togasson el a www philips com kitchen weboldalra 4 ttekint s Be kikapcsol gomb Turb sebess g gomb Motoregys g O Sebess gv laszt Kiold gomb R dtest Habver csatlakoz csak HR1321 t pusn l 5 Az els haszn lat el tt Az els haszn lat el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek k zvetlen l rintkeznek tellel l sd a Tiszt t s c r szt El k sz t s a haszn latra 1 Hagyja h lni a forr alapanyagokat miel tt a m r poh rba nten ket max h m rs klet 80 C 2 Feldolgoz s el tt a nagyobb darabokat v gja kb 2 cm nagys g ra 3 Ak sz l ket megfelel en szerelje ssze miel tt a fali aljzathoz csatlakoztatja 6 A k sz l k haszn lata Megjegyz s A turb sebess g gomb haszn latakor a k sz l k maxim lis sebess ggel m k dik Ebben az esetben a sebess g nem ll that a sebess gv laszt val A be s kikapcsol gomb haszn lata ut n a sebess gv laszt val ll thatja be a sebess get Min l nagyobb a sebess g ann l r videbb ideig tart a feldolgoz s R dmixer A r dmixer felhaszn l si ter letei Folyad kok pl m rt sok gy m lcslevek levesek italkever kek kokt lok mixel se g L gy hozz val k pl palacsintat szta vagy majon z kever s re F tt alapanyagok pl b bi telek p pes t se A k sz l k bek
5. 11 Luvtayn Luvtayn yia Bpedikn TeodT Yuka Noootnta Tax rnra Opa Mayeipeu veg rrar re 50 yp Mays peu vo KOTOTIOUAO 50 yp yee Yp Evepy 60 Seu Mays pep va pacoAdkia 50 yp Toko 100 ml Znpeiwon Meta ard thy ene epyaocia kafe oupvi g va adrvete rr vra TN OUOKEU va Kpuwoz o Beppokpaocia Swyariou 1 nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra ba vurmak zere saklay n Tehlike Motor nitesini kesinlikle suya veya baska bir s v ya batirmayin veya muslukta durulamayin Motor nitesini sadece nemli bir bezle temizleyin Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Elektrik fisi sebeke kablosu veya diger par alari hasarliysa cihazi kesinlikle kullanmayin Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler tarafindan de i tirilmesini sa lay n E er cihaz hasar g rm se mutlaka orijinal yedek par ayla de i tirilmesini sa lay n aksi takdirde garantiniz ge erli olmaz Bu cihaz g venliklerinden sorumlu kisilerin nezareti veya tallmati olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri gelismemis veya bilgi ve tecr be acisindan yetersiz kisiler tarafindan ocuklar da
6. 9 Accessoires U kunt een rechtstreeks aangedreven minihakmolen bestellen onder codenummer 4203 035 83450 bij uw Philips dealer of bij een Philips servicecentrum als extra accessoire voor de HR1320 HR1321 Gebruik de hoeveelheden en bewerkingstijden van de minihakmolen voor dit accessoire 10 Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 11 Recept Recept voor babyvoeding Ingredi nten Hoeveelheid Snelheid Bewerkingstijd Gekookte aardappelen 50g Gegaarde ki 50 S Aan 60 sec Gekookte sperziebonen 50g Melk 100 ml Opmerking laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt 1 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le bloc moteur uniquement avec un chiffon humide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond a la tension support e par le secteur local N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d aliment
7. Si vous utilisez le bouton marche arr t vous pouvez r gler la vitesse a l aide du s lecteur de vitesse Plus la vitesse est lev e plus le temps de pr paration requis est court Mixeur plongeant Le mixeur plongeant est destin a g m langer des ingr dients liquides tels que des sauces jus de fruits soupes cocktails et milk shakes mixer des pr parations consistance molle telles que de la pate cr pes ou de la mayonnaise r duire en pur e des aliments cuits pour pr parer des repas pour b b s par exemple ettez l appareil en marche en appuyant simplement sur le bouton marche arr t Pour les ingr dients pour lesquels la vitesse Turbo est sugg r e a la fig 2 vous pouvez appuyer sur le bouton de vitesse Turbo la fig 1 pour mettre l appareil en marche Remarque e Lorsque vous faites de la mayonnaise ajoutez de l huile progressivement pour un r sultat optimal et stable Hachoir Le hachoir sert a hacher des ingr dients tels que des noix de la viande des oignons du fromage a pate dure des ufs durs de l ail des herbes du pain sec etc EE Attention Les lames sont tr s coupantes Soyez tr s prudent lorsque vous manipulez l ensemble lames notamment lorsque vous le retirez du bol du hachoir lorsque vous videz ce dernier et lors du nettoyage Remarque Si les ingr dients collent aux parois du bol du hachoir arr tez le hachoi
8. e oO6pobaniite Dez nepepBu Date HK 1 riopuii Mepea TUM AK NDOAOBKUTH po6ory Aa Te NPUCTPOIO OXOAOHYTH AO KiIMHaTHO Temnepatypn MakcumasbHn pigeHb ulyuy 85 AB A YruAi3auiia wb Bupi6 BuroToBAeHO 3 BUCOKOAKICHUX MaTepianiB i KOMNOHEHTIB AK M KHa nepepo6VTU i BUKOPUCTOBYBaTM NOBTOPHO Mo3HayeHHa y BUrAAAI MepeKPeCAeHOrO KOHTeMHEpa AAA CMITTA Ha BUpOOi O3HaUaE LIO Ha ue Bupi6 nowupioeteca Ain Aupextusu Paan Caponu 2002 96 EC gx He ytuai3yte Uep Bupi6 3 iHwnmn NObyTOBUMN BIAXOAaMUI Ai3Ha Teca npo MicueBy CUCTeMy Po3AiAeHOro 36opy EACKTPUYHUX Ta eAeKTDOHHVX ripiCTpoiB HanerkHa yTvAi3autlin CTaporo rIDACTpOIO AOrIOMOxXe 3ano6irTn HeraTV BHOMy BMAMBY Ha HABKOANLIHE CepeAOBuILLIe Ta 3AOPOB R AioAel 2 EAeKTpoMarHiTHi noaa EMIT Liew npuctpin Philips BiAnoBiAae BCIM CTaHAaDTAaM AKI CTOCYIOTbCA eAeKTpOMarHiTHVX nonis EMI 3riAHO 3 OCTaHHIMM HayKOBUMM AOCAIADKEHHAMM NpncTpi 6e3rteuHVuM y BUKOPUCTaHHi 3a YMOB rIDaBVAbHOI eKCNAyaTaLii BIANOBIAHO AO IHCTpYKUIM NOAAHUX y LibOMy nociOHUKy KOpucTyBaya 3 Bctyn Bitaemo Bac i3 NOKynKoIO i AackaBO npocnmo AO KAy6y Philips LLlo6 y noBHii mipi CKOPUICTaTHICA NIATPUMKON AKy nponoHye KOMNaHiA Philips 3apeecTpyiiTe cBi Bnpi6 Ha Be6 ca Ti Www philips com welcome Beer AAA npnroTyBaHHa CTpaB 3a AOrIOMOrOIO py4Horo 6AerAepa LWyKaliTe Ha Be6 ca Ti www philips com kitchen 4 3araAbHUn OrA8A RER lompe Pern Soe roan KHonka po36a0kyBaHHA
9. el aparato especialmente cuando procese ingredientes calientes Precauci n s Apague el aparato y desench felo de la red si lo deja desatendido y antes de cambiar los accesorios o acercarse a piezas que se mueven durante el uso y la limpieza No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a Este aparato es s lo para uso dom stico No supere las cantidades y los tiempos indicados en la Fig 2 No procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e a la temperatura de la habitaci n antes de que siga procesando Nivel de ruido m ximo 85 dB A Reciclaje ab El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Cuando vea el simbolo de cubo de basura tachado en un producto significa que cumple la Directiva europea 2002 96 EC x Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura dom stica Inf rmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos el ctricos y electr nicos La eliminaci n correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana 2 Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de es
10. 3 DexAe HEM NOAKAIOUNTb NPHOOP K poseTKe 3AEKTPOCETH Y6eAMTeCb B TOM YTO npv6op co6paH ripaBvuAbrO 6 MWcnoAb3oBaHue npubopa Mpnmesanne pn ncnoss30BgaHnn Wong Typ6opexxnma ycTpo cTBo pa6oTaeT Ha MAKCNMAAbHO ckopoctu B 3TOM p KNME Bbl He CMOXXeTe ycTaHaBAVIBBaTb CKOPOCTb C rIOMOLIbIO riepeKAIOdaTeAR CKOPOCTH pn ACRHOAb3OBAHWVV Won BKAIOUEHMA BbIKAIOUeHMA CKODOCTb MOMKHO yCTAHABANBATb C NOMOLUbIO NepekAiouaTeAA CKOpOCTN HEM Statue CKODOCTb TEM Mere BpemeHn TpebyeTca Ana obpaboTkn Py4Honi GAeHAep Haauauerue 6AeHAepa NepeMelWMBAHVe KUAKOCTEM TAKNX KaK COYCbI PPYKTOBbIe COKM Cat HOT KOKTEAN nNepemelwwuBaHve MATKNX VHFPEANEHTOB TAKNX Kak TECTO AAA 6AMHOB MM Ma OHE3 NPUrOTOBAeHVe niope n3 Tepmnyeckn COpaboTaHHbIx riDOAyKTOB HariDiMeD NPUrOTOBAeHMe AGTCHOTO MMTAaHMA Mpocto HakMUTe KHONKY BKAIOYEHMA BbIKAIOUEHIA YTOObI BKAIOUUTb NPUOop Ecan AAA MHTDEAMEHTA AOMYCKAETCA CrIOAb3OBarie Typ6opexnma yka3aHo Ha Puc 2 AAA BKAIOUEHIA HaKMUTe KHONKy Typbopexiuma Ha puc 1 Mpnmesanne e Aaa HaWAyulwero Pe3syAbTaTa Npr NPUrOTOBAEHMN MalNOHe3a AobaBaaiite MaCcAO NOCTENEHHO VU3meabunterb VI3MeAbuMTeAb NPCAHAZHAYEH AAA U3MEABYEHMA TAKNX MPOAYKTOB KAK Opexn MACO penyaTbi AyK TBEPAbIe CbIPbI BAPEHbIe SOU YECHOK 3EAEHb Cyxol XAe 6 V T A EN Buuwauue e Aeapusg Oouent OcTpblel Cofagaabrre OCTODOXHOCTb Npr O6DaLLIeHVM C HOKEBbIM SAOKOM Oco6erHo Npr CHATHM HOrKEB
11. Kpuuwika yawi anwe HR1320 Kopnyc Hacaakn Yawa 3 eAHyBau BIHUMKa anwe HR1321 5 lepeA nepuwium BUKOpucTaHHAM lepeA nepillMM BMKODMCTaHH M AO6De NOYNCTITb YaCTHHN AK KOHTAKTYBATNMYT D Dee aus pO3AjA lt HutlleHHRn gt liAroroBka AO BUKOPUCTAaHHA 1 epeA THM AK Hapi3aTM Yn BUAMBaTH rap ui MPOAYKTH B uatlly AaliTe IM OXOAOHYTH mak Temnepatypa 80 C 2 eped TUM AK OOPOGAATU Beau 3a PO3MIPOM NPOAYKTH HIODDKTe ix Ha LUMaTKM Dua 2 cM 3 epeA TUM AK BCTABMTN LUTENCEAb y PO3ETKY MPaBMAbHO 36epiTb NPUCTPIN 6 BukopuctaHHa npuctpoto MpumitKa Koan HaTVCHyTM KHONKy TyPO6OWBMAKOCTI NPUCTPIN ripaLIOBaTVIMe Ha MAKCHMAAbH IM LUBAAKOCTI Y Takomy pa3i HaAaLUTYBATU LUBMAKICTb 3a AONOMOTOIO CeACKTOPAa LIBMAKOCTI HEMOMKAMBO e Haruckaoun KHOnKy YBIMK BVIMK MO gt KHa PeryAOBaTH LUBMAKICTb 3a AONOMOTOIO CeAeKTOPa YMM Bulla WBYAKICTb THM MEHLE Yacy HEOOXIAHO AAA OOPOOKM NPOAYKTIB PyuHui 6aeHAep PyyHn 6AeHASD MO BUKOPUCTOByBaTH AAA i 3MILUYBaHHA PiAMH HarIDVKAaA COYCIB DDyKTOBVX COKIB CYN B 3MILUAHMX HanoiB Ta KOKTeNA B 3MILUYBaHHA M AKNX NPOAYKTIB HANPMKAaA PIAKOrO TICTa AAA MAMHLIIB MAMOHE3Y 3M LUYBAHHA 3BApEHNX IDOAYKTIB AO OAHOp AHOTO CTaHy HarIDMKAaA AAA MpurotyBaHHA AVI TRHOrO XapyyBaHHA Mpocto HaTucHITb KHONKY lt yBIMK BVIMK gt LOD yBiMKHyTM NpucTpi LLlo6 yBimkHyTu D MCTDID AAA OOPOGKN NPOAYKTIB AAA AKUX PEKOMEHAOBAHO BVIKODVCTOBYBaT
12. Register your product and get support at www philips com welcome R1320 R1321 a gt E User manual UK Moci6Hnk KopuctyBaya L Gebruiksaanwijzing CS P ru ka pro u ivatele FR Mode d emploi RU PyKoBOACTBO NOAb3OBaTeAA DE Benutzerhandbuch RO Manual de utilizare E Manual del usuario SL Uporabni ki priro nik T Manuale utente S Pr ru ka u vate a PL Instrukcja obs ugi ET Kasutusjuhend SV Anv ndarhandbok LV Lietot ja rokasgr mata O PBrukerhandbok LT Vartotojo vadovas DA Brugervejledning R Korisni ki priru nik FI K ytt opas EL Eyxeipidio xprjons BG TR Kullanim kilavuzu PL Instrukcja obs ugi K KOAAAHYLbIHbIH HYCKACbI Felhaszn l i k zik nyv PbKOBOACTBO 3a NoTpe6uTeaa pasid dd AR Ls shul FA PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2012 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved ae HR1320_HR1321_UM_V1 0 3140 035 32741 English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged i f
13. gx Mnyv aroppirrgTg mor auto To Tipoi v pa i HE GAAG anoppiupaTta TOU orrtTio OAG lapax lt a o ug evnuepwOeite yia TOUG TOTrIKO G KAV VEG OXETIKQ HE THY EXWPIOT ou oyT NAEKTPLKWV KOL NAEKTPOVIKWY TIPOLOVTWV H GWwoTT arr ppujn Tou Tra io oag Tipoidvtog Do Bonner om arrorporr TUXOV APVNTIKWY ETTITITTWOEWV TOU EVOEXETAL Va uttapgouv oto TrepiBadAov KOL ornv avOpwrtivn uyeia 2 HAektpopayvntika Media EMF H ouykekpiyevn ouokeur TNS Philips ouppoppwveTa pe a Ta TIPOTUTTA TIOU aqbopo v Ta nNAekTpoyayvntiKa meia EMF Eav yivgi owoTdsG vEIDIOHOG Kal OULPWVOG HE TIG odnyies Tou Trap vTo EYXEIpLSioU YET ONG n GUOKEUT Eival aoba om xeon Bagel Twv ETTLOTNHOVIKWY ano ei ewv Trou Eva SiaGEoiES HEXPL o pEpa H 3 Etoaywyn gt uyxapnrnpia yia Thy ayopa oq kai KaAWwoopioate om Philips ia va grruobeAn8zire TIAN PWG anr Ty urroornpi n Trou nmnpoop pe n Philips GnAwWoTE To Tipoi v oag OTH SteUBuvon Wwwphilips com welcome Mnopeite va Bpeite ouvtay s yia To uri vTep xetp om SieUBuvon Wwwophilips com kitchen 4 Erruokormon DEEN arrevepyorroinon Kouurri rax rTnra turbo Azerri a Kk rn ms Ce s Kouuri atraopadions Katrakt Kavatas ovo yia To HR1320 Li Li 5 Mpv aro thy roum x onon Mow xprnoiyortoijoete Tn ouokeu yia DDT Popa KaBapioTe OyoAGOTIKA Ta HEPN Tou Do p ouv og emnah pe rTp iuq Seite TO KepaAaio Ka apiou c lpogrotuaoiq yia xo on 1 Mow K
14. nce so umalar n bekleyin maks s cakl k 80 C 2 B y k malzemeleri i lemeden nce yakla k 2 cm lik par alar halinde kesin 3 Cihazin fi ini prize takmadan nce cihaz do ru ekilde kurun 6 Cihaz kullanma Not Turbo hiz d mesine bast n zda cihaz maksimum hizda al Bu durumda hizi H z se me d mesi ile ayarlayamazs n z Acma kapama d mesini kulland n zda h z se me d mesiyle hizi ayarlayabilirsiniz H z ne kadar y ksek olursa haz rlama s resi o kadar azal r El blenderi El blenderinin kullan m ama lar s soslar meyve sular orbalar ve i ecekler gibi sivilari kar t rmak g krep hamuru ve mayonez gibi yumu ak malzemeleri kar t rmak Bebek mamas gibi pi mi yiyecekleri p re haline getirmek Cihaz al t rmak i in sadece A ma Kapama d mesine bas n ekil 2 de nerilen h z Turbo olarak g r nen t m malzemeler i in Turbo hiz d mesine Sek 1 basabilirsiniz Not Mayonez yaparken en iyi ve sabit sonu lar alabilmek i in ya kademeli olarak ekleyin Do ray c Do ray c kabuklu yemi et so an sert peynir ha lanm yumurta sar msak otlar kuru ekmek vb malzemeleri do ramak i in kullan labilir Dikkat B aklar ok keskindir B ak nitesine dokunurken zellikle b aklar do ray c haznesinden kar rken hazneyi bo alt rken ve cihaz t
15. Byron za typG0 cxopocr Pexe 6AoK Ha KbAulattaTa NpUcTaBKa ay Kyna Ha KbAWaluaTa npncTaBka ByToH 3a ocBo6oxAaBaHe Kanak Ha MepuTeAHaTa KaHa camo 3a HR1320 Cre6ao Ha ocTa Ha nacaTopa Meputeana KaHa CbeAnHuTea 3a TeAeHaTa 6bpkKaaka camo 3a HR1321 5 lpean nbpsata ynotpe6a Mpean Aa v3noa3BaTe YpeA 3a MbpBn MbT NOUNCTeETe AOOPe YaCTUTE KOMTO BAN3AT B KOHTAKT c XpaHaTa BWKTEe pa3Aen louncTBaHe loAroToBka 3a ynoTpe6a 1 Ocragere ropeutre MpoAyKTH Aa N3CTVHAT NPeAM Aa Eu HakbALaTe MAN N3CMNETE B m mepnTenHaTa Kara Makc Temnepatypa 80 C 2 Hapsseaitte eApuTe npoaykTn Ha napueTa c ronemnHa MpUGAV3MTeAHO 2 CM HDeAM Aa rn o6pa6orgare 3 CrAo6ere NPaBUAHO ypeAa NPEAM Aa BKAIOUMTE LllerICeAa B KOHTaKTa 6 Ynotpe6a Ha ypeAa 3a6eAexxKa e Korato u3noa3BaTe 6yrora 3a Typ6o CKOPOCT ypeAbT paboTM Ha MaKcuMaAHa cKOpocT B TakbB CAyYa He MOETE Aa peryanpaTe ckopocTTa cbc ceAeKTopa 3a CKOPOCT e Koraro vamnoaapare 6yTOHa 3a BKAIOYBAHE N3KAIOYBaHE MOXeTe Aa peryAupate ckopocTTa CbC ceAeKTopa 3a CKOPOCT KOAKOTO e MO BMICOKa CKOpOCTTA TOAKOBa NO KPaTKO LE e HeEOOXOANMOTO 3a o6pa6orka Bpeme PbueH nacaTop PbyHnaT NacaTOp NpesHa3HayeH 3a pa36tpkBare Ha TeuHOCTu Harp COCOBe HAOAOBVI COKOBE CYMM KOKTeMAM V WEKOBE s MWKCVDaHe Ha MeKM MPOAYKTH Hanp CMEC 3a NanaynHKn WA Ma OHe3a NPUrOTBAHE Ha MOPe OT CBaPEHM NPOAYKTH Hanp 3a MPUrOTBAHE Ha 6e6euiku xpaHn Mpocto HatucH
16. Hinweis e Wenn Sie die Turbo Taste bet tigen arbeitet das Ger t bei maximaler Geschwindigkeit In diesem Fall k nnen Sie die Geschwindigkeit nicht mit dem Geschwindigkeitsregler einstellen e Wenn Sie den Ein Ausschalter verwenden k nnen Sie die Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsregler einstellen Je h her die Geschwindigkeit desto k rzer ist die erforderliche Verarbeitungszeit Stabmixer Der Stabmixer ist geeignet zum Mixen von Fl ssigkeiten z B So en Obstsafte Suppen Mixgetranke und Milchshakes Mixen weicher Zutaten z B Pfannkuchenteig und Mayonnaise x P rieren gegarter Zutaten z B f r Baby Nahrung Dr cken Sie einfach den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten F r die Zutaten mit empfohlener Turbo Geschwindigkeit in Abb 2 dr cken Sie zum Einschalten die Turbotaste in Abb 1 Hinweis Wenn Sie Mayonnaise zubereiten geben Sie f r das beste Ergebnis und f r die Konsistenz nach und nach etwas Ol hinzu Zerkleinerer Der Zerkleinerer dient zum Zerkleinern von Zutaten wie N ssen Fleisch Zwiebeln Hartk se gekochten Eiern Knoblauch Kr utern trockenem Brot usw Eg Achtung Die Messer sind sehr scharf Gehen Sie mit der Messereinheit sehr vorsichtig um Beim Entfernen der Messereinheit aus dem Zerkleinerer Beh lter beim Entleeren des Beh lters sowie beim Reinigen ist besondere Vorsicht geboten Hinweis Wenn die Zutaten am
17. OXA8aAM AO cCTaliHa TeMnepatypa NPeAM Aa NPOABAMKUTeE o6pa6orkaTa Q lt MakcumaaHo HBO Ha wyma 85 dB A Pe nkanpaHe ab IpOAyKTbT pa3paOoTeH MU MPOUZ3BEAECH OT BUCOKOKaYECTBEHM MaTeEpnann M KOMNMOHEHTH KONTO MOraT Aa ObAaT PEUMKAMpaHn n M3NOA3BaHM NOBTOPHO KoraTo BUAMTe CUMBOAa Ha 3a4epKHaTaTa KpbrAa Koda 3a GOKAYK MPUKPeENeH KbM MPOAYKTA TOBa O3HaYaBa YE NPOAYKTbT e O6xBaHaT OT Aupektusa 2002 96 EO P Hukora He W xpt nnatte TO3M rIDOAyKT 3aeAHO c 6nTOBnTe OTriaAbLiV klndbopuupanre Ce 3a MECTHUTE rIDaBVAa OTHOCHO Da3AeAHOTO Cb npaHe Ha EACKTPUYECKM H EACKTPOHHU NPOAYKTH C NPaBMAHOTO n3XBbpAAHe Ha CTapin NPOAYKT ce NPEAOCTBPATABaT rIOTeHLIMaAHH HeEraTVBHU MOCACAMLIN 3a OKOAHaTa CPeAa n HOBeLIKOTO 3ADaBe 2 EAeKTpomarHUTHM M Atupanuag EMF To3u yped Philips e B ChOTBETCTBMe c BCMYKM CTaHAaPTM MO OTHOWEHNE Ha ACKTPOMarHUTHUITe V3AbuBaruR EMF Ako ce ynoTpe6aBa npaBnaHo n cbo6pa3Ho HanbTCTBMATAa B PbKOBOACTBOTO YPeAbT e 6e3onaceH 3a N3NOA3BAHE CNOPeA HaAWuHMTe Aocera HayyHn dar 3 Br eaenue Mo3apasagame Bn 3a NOKynKaTa n AO6pe AOWAN BbB Philips 3a Aa ce Bb3NOA3BaTe OT NOAAPbKKaTa KOATO Philips npeAAara perucTpupalite npoAyKTa cn Ha Www philips com welcome 3a pe enTn KOMTO MOKETE Aa NPUTOTBATE c Bag Druen nacaTop NoceTeTe www philips com kitchen 4 O6w nperaes O Cerexrop sackopoct TeaeHa OppKaaka camo 3a HR1321 O IpeAaBaTeAeH mexaHn3bM Ha Deeg 6AOK
18. Philips laite vastaa kaikkia sihk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella 3 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteen k ytt j ksi Saat parhaan mahdollisen hy dyn Philipsin palveluista rekister im ll tuotteen osoitteessa www philips com welcome Reseptej sauvasekoittimelle on osoitteessa www philips com kitchen 4 Yleiskuvaus Teholeikkurin vaihteisto osa Vapautuspainike Je Sekoituskannun kansi vain HR1320 Vispilan liitin vain HR1321 5 Ennen ensimmaista kayttokertaa Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen k ytt nottoa ks Puhdistaminen K ytt noton valmistelu 1 Anna kuumien aineiden j hty ennen hienontamista tai ennen kannuun kaatamista Joar enimmiaislampdtila 80 C 2 Pilko isot ainesosat noin 2 cm n kappaleiksi ennen k sittely PP y 3 Kokoa laite kunnolla ennen kuin yhdist t pistokkeen pistorasiaan 6 Laitteen k ytt Huomautus Kun k yt t turbonopeuspainiketta laite toimii t ydell teholla T ll in et voi k ytt nopeudens dint Voit k ytt nopeudens dint kun k yt t virtapainiketta Mit suurempi nopeus sit lyhyempi on tarvittava k sittelyaika Piskeris Piskeriset er beregnet til piskning af fl
19. TeAeEpOHHUA My HOMeP ue HaMEPUTE B MEK AYHAPOAHATA FaPaHLIMOHHa KapTa AKO BbB BawaTa CTpaHa Hama LleHTEp 3a o6cAy gt xxBare Ha NOTPeOuTeAM OObPHETE ce KbM MECTHMA TbproBeui Ha ypean Ha Philips 11 Peuenra Peuenra 3a 6e6euika xpaHa MpoayKtu KoanuectBo Ckopoct Yac BapeHnu KapToou 50r BapeHo nnaewko 50r BkaioyeH 60 cek BapeH perckxu 3eAeH 606 50r Manako 100 m 3a6erexka BuHarn ocTaBa Te ypeAa Aa M3CTUHE AO cTaliHa TeMnepaTypa cAeA KaTo cTe o6pa6orTvAu eAHa nopuna NPOAYKTH Dann aul eyr ay is A la i L ihin fie pasiuti Jh L vile iehi pasion Oa oS Lyla Ze AL Le p57 Dan gh d stall Spt Son poii WSF basg iai nad db Aal Jg Job AS GLI An Act Sa Galore Aal ple Lgl LAU igal of Aa gad j AAS gl ell gf AGLI Za gh gla LS D La l pasis gh Philips L yo J s oa A ta gf Philips LS o allaianl ones LG Aas Ass LS 13 p shs gi miai oelah o valai Ade iila sai Vlg phil goill yo pS jbga Laiha alaih oai LAG L OLS lJ Shaa z Lai ople ill LAY AU g Le laI Le oo plasia Seo pei jlt Iio gh J ua Gash egale Al WII Ado dl Sne ll m ii ill d aldol Aen d Aan ein le Blit Gags Hig A la gleis ohli alba JLL geet og Jabel JA iilo ci Aalen ops ee BMY allt LA Goss bod Gath olila ABLLIL Ya oso jgh os Lorie Lams Yg ell Gul X L en 23LcJ g case gii big SU AG J Jah o ABU Ja oid ofp iit le DH lie Sa hls sli Gols Aa hiis od danz ppal LYE Lih pot
20. gi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglab jiet lieto anas instrukciju turpm kai uzzi ai Briesmas ekad nelieciet motora bloku den vai k d cita idrum un neskalojiet to zem kr na otora bloka t r anai izmantojiet tikai mitru dr nu Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz tas nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j elietojiet ier ci ja boj ta t s kontaktdak a elektr bas vads vai citas sast vda as a elektr bas vads ir boj ts lai izvair tos no bistamam situ cij m tas janomaina Philips vai pie l dz gi kvalific tam person m a ier ce ir boj ta vienm r nomainiet to ar originalu pret j gad jum garantija vairs neb s der ga o ier ci nedr kst izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem rauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbildiga persona nav pa i vi us apmacijusi o ier ci izmantot anodro ina lai ar ierici nevar tu rotalaties mazi b rni elaujiet b rniem lietot blenderi bez pieaugu o uzraudz bas epieskarieties asmeniem pa i ja ier ce ir pievienota elektrotiklam Asmeni ir loti asi a asmeniem ir pielipis p r k daudz produkta atvienojiet ier ci no elektr bas pirms iz emt sastavdalas kas nosprostoja asmenus Lai izvair tos no sast vda u iz laksti anas vienm r pirms ier
21. ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul si p strati I pentru consultare ulterioar Pericol u introduce i blocul motor n apa sau n alt lichid si nici nu l cl titi sub jet de apa Pentru cur area blocului motor utiliza i numai o c rp umed Avertisment nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde ensiunii de alimentare locale u folositi aparatul dac stecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt deterlorate n cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Daca aparatul este deteriorat inlocuiti ntotdeauna cu un model original in caz contrar garantia dvs nu mai este valabil Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacitati fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienta si cunostinte cu excep ia cazului in care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguranta lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul s u permiteti copillor s utilizeze blenderul nesupravegheati u atingeti lamele cutitului in special atunci cand aparatul este n func iune Lamele cutitu
22. ite aparat iz napajanja prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju reza e s Kako biste izbjegli prskanje uvijek prije uklju ivanja aparata uronite tapni nastavak u sastojke naro ito u slu aju obrade vru ih sastojaka Pa nja i skljucite aparat i iskop ajte ga iz napajanja ako ga namjeravate ostaviti bez nadzora i prije zamjene dodatnog pribora ili pristupa dijelovima koji se pomicu tijekom uporabe i i enja ikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje vrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e amstvo prestaje vrijediti Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu emojte prema iti koli ine i vrijeme pripremanja nazna ene na slici 2 emojte obra ivati vise od jedne smjese bez stanke Prije nastavka rada pri ekajte da se aparat ohladi na sobnu temperaturu Maksimalna razina buke Lc 85 dB A Recikliranje Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti pogodnih za recikliranje ponovno kori tenje Kada na proizvodu vidite simbol prekri ene kante za otpad to zna i da je ure aj obuhva en direktivom EU a 2002 96 EC Proizvod nipo to nemojte odlagati s drugim ku anskim otpadom Raspitajte se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju elektri nih i elektroni kih proizvoda Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprje avanju potencijaln
23. m ete pomocou prep na a r chlost nastavi r zne r chlosti m vy iu r chlos pou ijete t m menej asu je potrebn na spracovanie surov n Ru n mix r Tento ru n mix r je ur en na mixovanie tekut n napr om ok ovocn ch d sov polievok mie an ch n pojov a koktailov mieSanie makkych surovin napr palacinkov ho cesta a majon zy e pr pravu pyr z varenych pr sad napr na pr pravu detskej stravy Zariadenie zapnete stla en m vyp na a Pri spracov van surov n s odpor anou rychlost ou Turbo obr 2 m ete zariadenie zapn t stla en m tla idla turbo r chlosti na obr 1 Pozn mka Ak chcete pri pr prave majon zy dosiahnu o najlep ie a stabiln v sledky prid vajte olej do jon zy postupne ol Nastavec na sekanie N stavec na sekanie je ur en na sekanie surov n ako su orechy m so cibula tvrd syr varen vaj ka cesnak bylinky such chlieb a pod V straha epele s mimoriadne ostr Pri manipul cii s n stavcom s epe ami budte ve mi opatrn predov etk m pri jeho vyberan z n doby na sekanie pri vypr zd ovan n doby na sekanie a po as istenia Pozn mka Ak sa suroviny nalepia na steny n doby na sekanie zastavte n stavec na sekanie a suroviny n sledne odstr te pridan m tekutiny alebo pomocou vare ky Najlep ie v sledky pri spracovan hov dzieho m sa dosia
24. mme hakkesk len og ved reng ring Bem rk Hvis ingredienserne s tter sig pa indersiden af hakkeskalen skal du stoppe hakkeren og derefter l sne ingredienserne ved at tils tte lidt v de eller ved hj lp af en spatel For at opn de bedste resultater n r du tilbereder oksek d skal du bruge oksek d i tern der er afk let i k leskabet 4 Det separate reng ringsskema bagest i denne brugervejledning indeholder yderligere oplysninger 8 Opbevaring 1 Rul ledningen rundt om apparatets fod 2 Opbevar apparatet p et t rt sted hvor det ikke uds ttes for direkte sollys eller andre varmekilder 9 Tilbeh r Du kan bestille en akseldrevet minihakker under servicekodenummer 4203 035 83450 hos din Philips forhandler eller Philips Kundecenter som ekstratilbeh r til HR1320 HR1321 Brug de angivne m ngder og tilberedningstider for minihakkeren til dette tilbeh r 10 Garanti og service Hvis du har behov for service eller har et problem kan du bes ge Philips websted p www philips com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler 11 Opskrift Opskrift p babymad Ingredienser M ngde Hastighed Tid Kogte kartofler 50g Kogt kyllin 50 gt kylling i Til 60 sekunder Kogte gr nne b nner 50 g Mee 100 ml
25. n predov etk m ak pracujete s hor cimi potravinami Upozornenie Ak sa chyst te necha zariadenie bez dozoru vymenit pr slu enstvo alebo manipulovat s as ami ktor sa po as pou vania alebo istenia pohybuj zariadenie najsk r vypnite a odpojte od siete ikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od in ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nost Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnost g Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie eprekracujte mno stv a asy spracovania uveden na obr 2 e esprac vajte viac ako 1 d vku bez preru enia Pred dal m spracov van m nechajte zariadenie vychladn na izbov teplotu Deklarovan maxim lna hodnota emisie hluku je 85 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom na referen n akustick v kon 1 pW Recykl cia ab Pri navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a komponenty ktor mo no recyklova a znova vyu it Produkt ozna en symbolom pre krtnut ho odpadkov ho ko a je v s lade so smernicou EU 2002 96 EC Produkt nelikvidujte spolu s inym domovym odpadom Informujte sa o miestnych predpisoch t kaj cich sa separovan ho zberu elektrick ch a elektronick ch produktov Spr vnou likvid ciou pou it ch produktov pom hate zni ova negat vne n sledky
26. r l s dangtelis tik HR1320 Plaktuvo jungtis tik HR1321 5 Prie pirmaji naudojima Prie naudodami prietais pirm kart kruop iai nuvalykite dalis kurios lie iasi su maistu r skyri Valymas Paruo imas naudojimui 1 Prie kapodami ar pildami menz r l produktus atv sinkite juos maks temperat ra 80 C 2 Didelius gabalus prie apdorojim susmulkinkite ma daug 2 cm gabaliukus 3 Teisingai surinkite prietais prie jungiant j rozet 6 Prietaiso naudojimas Pastaba Jei pasirinkote did iausio grei io mygtuk prietaisas veikia maksimaliu grei iu Tokiu atveju grei io negalite reguliuoti grei io reguliatoriumi Jei naudojate jungimo i jungimo mygtuk greit galite reguliuoti grei io reguliatoriumi Kuo didesnis greitis tuo trumpesnis apdorojimo laikas reikalingas Rankinis mai ytuvas Rankinis mai ytuvas skirtas Skystiams pvz pada ams vaisi sultims sriuboms g rim mi iniams ir kokteiliams mai yti Mink amp tiems produktams pvz blyn te lai ir majonezui mai yti Virtiems produktams pvz k dikiu maistui trinti Prietaisui jungti tiesiog paspauskite jungimo i jungimo mygtuk Jeigu ingredientams reikalingas did iausias greitis 2 pav nor dami j jungti galite paspausti did iausio grei io mygtuk Turbo 1 pav Pastaba Gamindami majonez aliejaus pilkit
27. rste gang se afsnittet Renggring Klargoring 1 Afkal varme ingredienser for du hakker eller h lder i b geret maks temperatur 80 C 2 Stgrre ingredienser skal sk res ud i stykker p ca 2 cm f r de tilberedes 3 S rg for at apparatet er samlet korrekt inden stikket s ttes i stikkontakten 6 Brug af apparatet Bem rk e Nar du bruger turbo knappen arbejder apparatet med maksimal hastighed dette tilf lde kan du ikke justere hastigheden med hastighedsv lgeren e Nar du bruger on off knappen kan du justere hastigheden med hastighedsv lgeren Jo h jere hastighed desto kortere tilberedningstid Stavblender Stavblenderen er beregnet til blendning af flydende ingredienser f eks sauce suppe mixede drinks og shakes i blanding af blade ingredienser f eks pandekagedej og mayonnaise purering af kogte ingredienser f eks ved tilberedning af babymad T nd apparatet ved tryk p on off knappen For ingredienser hvor den foresl ede hastighed er Turbo i Fig 2 kan du trykke pa turbo knappen i Fig 1 for at t nde den Bem rk e Nar du laver mayonnaise skal du tils tte olie lidt efter lidt for at opn det bedste resultat Hakker Hakkeren er beregnet til at hakke ingredienser som n dder k d l g hard ost kogte g hvidl g urter t rt br d osv EA Advarsel Knivene er meget skarpe V r ekstra forsigtig n r du fjerner knivenheden for at t
28. s 50g Pieno 100 ml Pastaba apdoroje kiekvien porcij visada leiskite jrenginiui atv sti iki kambario temperat ros 1 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu i nemojte je ispirati pod vodom Za i enje jedinice motora koristite isklju ivo vla nu krpu Upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako je o te en utika mre ni kabel ili neki drugi dio Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije Ako je neki od uredaja o te en zamijenite ga samo originalnim uredajem jer u suprotnom prestaje valjanost jamstva Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata i Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Nemojte dopustiti djeci da koriste mije alicu bez nadzora Nemojte dodirivati reza e naro ito dok je aparat ukop an Reza i su vrlo o tri Ako se reza i zaglave isklju
29. udepesuvahendit sisestage saumikseri vars ning laske seadmel umbes 10 sekundit t tada Eemaldage seadme pistik seinakontaktist Tarviku eemaldamiseks kasutage mootoril asuvaid vabastusnuppe 1 2 3 Eemaldage tarvik 4 T iendavate juhiste saamiseks vaadake kasutusjuhendi l pus asuvat eraldi puhastustabelit 8 Hoiustamine 1 Kerige toitejuhe seadme kanna mber 2 Hoidke seadet kuivas kohas eemal otsestest p ikesekiirtest ja kuumuseallikatest 9 Tarvikud Otseajamiga minipeenestaja saate tellida tellimiskoodi nr on 4203 035 83450 Philipsi toodete m jalt v i lisatarvikuna seadmetele HR1320 HR1321 Philipsi hoolduskeskusest Kasutage selle tarviku t tlemiskoguste ja aegade m ramiseks minipeenestaja omi 10 Garantii ja hooldus Kui seadmed vajavad hooldust soovite lisateavet v i teil on probleeme seadmete kasutamisel k lastage Philipsi kodulehek lge aadressil www philips com v i v tke hendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiivoldikust Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole 11 Retsept Beebitoidu retsept Koostisained Kogus Kiirus Aeg Keedukartuleid 50g Keedetud kana 50g Sees 60s Keedetud aedube 50g Piima 100 ml rkus p rast iga portsjoni t tlemist jahutage seade alati toatemperatuurini Latvie u Pirms ier ces lieto anas uzman
30. ver service eller information eller har problem kan du g till Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig till din lokala Philips terf rs ljare 11 Recept Barnmatsrecept Ingredienser M ngd Hastighet Tid Tillagad potatis 50g Tillagad kycklin 50 ES P 60 sek illagade franska b nor 50g Mj lk 100 ml Obs L t alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter varje sats som du tillreder 1 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for bruk senere Fare otorenheten ma aldri senkes ned i vann eller annen v ske og den ma heller ikke skylles under rennende vann Bruk bare en fuktig klut til rengj re motorenheten Advarsel F r du kobler til apparatet ma du kontrollere at spenningen som er angitt pa apparatet stemmer overens med nettspenningen S Apparatet ma ikke brukes hvis det er skade pa st pselet ledningen eller andre deler ia vis ledningen er delagt ma den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell for unng farlige situasjoner s vis apparatet skades ma du alltid bytte det ut med et av samme type som originalen ellers vil ikke garantien lenger gjelde Dette apparatet er ikke tiltenkt b
31. Abby gi aint oe dl Sole aL pia of Jeg deila oga Aa aS 5 Slo eh alla ye sais t feds add e waist of laaft JUS post Sal glai deg ple Philips L ag X d aal zian A A go bal s olinko Al Lea e ass ad ell Egil La a ll d slime Plaas a a gagat add SU plas deo jlgd fie d 2 n i e phe KLU pamili l gg GL Stan y e days ell s i sai gam ape Lg dt go Els ogu LRSM Aa Sach dads yo AS as Y ilada ALLL ielio od iial l A Je 85 nn ll uil sea gail alef a Plasa alela pail Sale ALA voie Sig dall ape Aa a sbenig Gall rasa d argil Lad yo setae Gi of piss figs Lab dea Maal old Mogi ilw pay GLU ple au geo EC 2002 96 pgs P alaiul Zeg ag Siler LLAI aile le EN Gon Ad i An go Sal Ae Lol galais Ate ple Alain doles gili Al gie Aal Lai a maan galii ol An AS dig 5 De dish g SH Laa ail iaag EMF imu blizo II Ja s 2 JL plasi 2 DI EMP dpupblicos gSH Jgatl le lel 23LS go Ga Philips je gt le gola Lal D n Dal ola scan yg Sea fie pasia Jl g Ae A go A latlle aset egal Bez dosin 3 eh Philips 22325 Gi est Aa PolSIL S z IPhilips h Ls T Ale ple blg www philips com Wwelcome tlatie Jaa www philips com kitchen gage J oi gaat bY pla sine las pleb olives ple Juant dole da 4 BEES KEEN lf Sall ell us 5 lt bull Lei Sall see t plahi ail ill ell ai ee ell poll Z i plasia Jl Plaats pail sto Aen 80 zg All SI izja lee g wn Bell of gaiil od Aisle lig SU sit pi 1 J k
32. Bem rk Lad altid apparatet kale ned til stuetemperatur efter hver portion 1 T rke Lue tama k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se tulevaa k ytt varten Vaara Ala upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen Ala my sk n huuhtele sit vesihanan alla Puhdista runko vain kostealla liinalla Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkojannitetta ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Ala k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto tai jokin muu osa on viallinen os virtajohto on vahingoittunut vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltolilkkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla os laite on vaurioitunut vaihda tilalle aina alkuper inen osa Muutoin takuu ei ole en voimassa Laitetta el ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen ai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa G Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Ala anna lasten k ytt tehosekoitinta ilman valvontaa l koske teriin etenk n laitteen ollessa kytketty verkkovirtaan Ter t ovat hyvin ter vi e os ter juuttuu paikalleen irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet aineks
33. HR1321 si m ete objednat doplnkov pr slu enstvo v podobe mal ho n stavca na sekanie s priamym pohonom pod slom servisn ho k du 4203 035 83450 u svojho predajcu v robkov zna ky Philips alebo v servisnom stredisku v robkov Philips Pre toto pr slu enstvo pou vajte mno stv a doby spracovania odpor an pre mal n stavec na sekanie 10 Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips 11 Recept Recept na detsk v ivu Suroviny Mno stvo R chlos Cas Varen zemiaky 50g Varen kur a 50g Zap 60s Varen fazulov struky 50g Mlieko 100 ml Pozn mka Po spracovan ka dej d vky nechajte zariadenie v dy vychladn t na izbov teplotu 1 T htis Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles Oht rge kastke mootorit vette v i muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all Puhastage mootorit ainult niiske lapiga Hoiatus Enne seadme hendamist vooluv rku kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohali
34. N r du vispar ggvitor f r du b st resultat om du anv nder en stor sk l e F rhindra stank genom att starta pa en l g hastighet och ka hastigheten efter ungef r 1 minut 7 Reng ring S nk inte ned motorenheten eller locket till minihackaren i vatten oppla alltid bort tillbeh ren fr n motorenheten innan du reng r dem TI Var forsiktig Koppla ur apparaten innan du reng r den eller tar bort n got tillbeh r Du kan ven ta bort gummiringarna fr n sk len f r hackaren f r extra noggrann reng ring For snabbreng ring h ller du varmt vatten med lite diskmedel i b garen infogar mixerstaven och l ter apparaten arbeta i cirka 10 sekunder 1 Dra ur n tsladden 2 Tryck p motorenhetens frig ringsknappar f r att ta bort tillbeh ret du har anv nt 3 Ta is r tillbeh ret 4 Ytterligare instruktioner finns i den separata reng ringstabellen i slutet av den har anv ndarhandboken 8 F rvaring 1 Linda sladden runt apparatens huvuddel 2 F rvara apparaten p en torr plats och l t den inte komma i kontakt med direkt solljus och andra v rmek llor 9 Tillbeh r Du kan best lla en direktdriven minihackare med servicekodnummer 4203 035 83450 fr n din Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceombud som ett extra tillbeh r till HR1320 HR1321 Anv nd m ngderna och tillredningstiderna f r minihackaren f r det h r tillbeh ret 10 Garanti och service Om du beh
35. NaAaAaHy YWIH e imai Www philips com welcome TopabbiHAa TipKeHi3 KoA 6ACHAEPIMEH rra MAaAaryra apHaAFaH PellenTiAepAi aay YWIH Www philips com kitchen Topa6biHa T H 3 4 2KaAnbil Woay Byaraybiu Tek HR1321 yaricinae Kocy ewipy Ty weci O Typarbiui peAyKTopbi cakTaFbilu TOCTaFaHbl ByAraybitu yachi Tek HR1321 yariciHae 5 BipiHtui pet na AasaHy aAAbiHAa KyPbIAFbIHbI ON OUR PET KOAAaHap aAAbiIHAd TaMaKKa Tuer 6 AuleKTepiH gt KaKCblAan TasaAahHbl3 Ta3aAay TapayblH KapaHbl3 la AaAaHyra Aa biHAay 1 TypamactaH Hemece cTakaHra KyMiMacTaH 6ypbIH bICTbIK VHrpeAVeHTTepAi CybITbIHbI3 eH KOFapFbI TemMnepatypa 80 C 2 Guiuaepaln ipi Ty ipAepiH Wamamen YAKeHAirI 2 CM eTin TypaHbI3 COHaH COH OAapAbI eHAeyre KIpiciHi3 3 Acnarrbi AeKTp xy eciHiH po3eTKacbiHa KOCap aAAbIHAA acnanTbiH AVDbIC XVIHRAAFaHAbIFbIHa K 3 XXeTKI3iHI3 6 Kyat KyPpbIAFbIHbI na AasaHy Eckeptne Typ60 gt KbIAAaMABIFBIHBIH TYAMeci OacbiAFaHAa KYPaA eH XXOFaDbI 2KbIAAAMABIKNEH XKYMbIC KacaAbl MNHA KaFAalAa KbIAAAMABIKTDI 2KbIAAaMAPbIK TAHAAFbILINEH peTTey MYMKIH EMEC Kocy ewipy TYAMeciH KOAAaHFaHAA KbIAAaMADIKTbI KbIAAAMABIK TaHAaFbILINeH peTTeyre 6oAaAbl KbiAAaMABIK KOFAPbI 6OAFaH Ca biH Typay HeMece WaiiKay yaKbITbi KbICKapaAbl Koa 6aeHAepi KoA 6AeHAepiHiH PYHKLMAAApbI COYCTAaP KEMIC KMACK LUbIPbIHAaPbI KOKEAEp CyCbIHAaD KOKTeMAbASD CNAKTbI CVMbIKTbIKTaDAbI WaliKay Kyl
36. Zerkleinerer Beh lter haften bleiben stoppen Sie den Zerkleinerer und l sen Sie die Zutaten mit einem Teigschaber oder geben Sie etwas Fl ssigkeit hinzu Fur die besten Ergebnisse bei der Verarbeitung von Rindfleisch verwenden Sie bitte gek hlte Rindfleischw rfel Schneebesen Der Schneebesen ist f r Schlagsahne Eischnee Desserts usw vorgesehen Tipp e Wenn Sie Eiwei schlagen sollten Sie f r optimale Ergebnisse eine gro e Sch ssel verwenden e Um Spritzer zu vermeiden beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit und erh hen Sie diese nach etwa 1 Minute 7 Pflege Tauchen Sie die Motoreinheit und den Deckel des Mini Zerkleinerers nicht in Wasser ehmen Sie die Zubeh rteile immer von der Motoreinheit ab bevor Sie sie reinigen EJ Achtung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen oder Zubeh rteile entfernen Sie k nnen auch die Gummiringe der Zerkleinerer Beh lter entfernen um sie besonders gr ndlich zu reinigen Fur eine schnelle Reinigung gie en Sie warmes Sp lwasser in den Becher halten Sie den P rierstab ins Wasser und lassen Sie ihn ca 10 Sekunden lang laufen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Driicken Sie die Entriegelungstasten auf der Motoreinheit zum Entfernen des verwendeten Zubeh rs 3 Nehmen Sie das Zubeh rteil ab Weitere Informationen finden Sie in der Reinigungstabelle am Ende dieses Benut
37. ar elektromagn tiskajiem laukiem EMF Ja rikojaties atbilsto i un saska ar s rokasgr matas instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem 3 levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v to atbalstu registr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Lai uzzin tu receptes ko pagatavot ar rokas blenderi atveriet vietni www philips com kitchen 4 P rskats lesl g anas izsl g anas poga Smalcin t ja p rnesumk rba Motora bloks Smalcin t ja trauks Atbr vo anas poga Kr kas v ks tikai modelim HR1320 Putotaja savienotajs tikai modelim HR1321 5 Pirms pirmas lieto anas Pirms ier ces pirm s izmanto anas reizes piln b notiriet deta as kas non ks saskar ar produktiem skatiet noda u Tiri ana Sagatavo ana lieto anai 1 Atdzes jiet karstus produktus pirms to sagrie anas vai lie anas kr k maks temperat ra 80 C 2 Sagrieziet lielas sast vda as mazos apm ram 2 cm lielos gabali os pirms to p rstr d anas 3 Pirms iesprau at ier ces elektr bas vada kontaktdak u elektrot kla kontaktrozet pareizi salieciet ier ci 6 lerices lieto ana Piez me Nospie ot turbo truma pogu ier ce darbojas maksim laj trum Saja gad jum nevarat regul t trumu izmantojot truma selektoru Kad izmantojat iesl g anas izsl g anas
38. arroppurravrTic TOTIOVETIOTE TO OTEAEXOG TOU LTTAEVTEP Kat adote Tn OUOKEUT va AELTOUPYTOEL yia Tepittou 10 SeuTepodertTa 1 Arroouvo org Th GUOKEUT aTTO Thy TIpiTa 2 Mamoe Ta koupm arraob uionc Tou pot p yia va adaipgoeTe TO EEGNTYA TOU Xpnoiorroirjoare 3 Amoouv ote To e pTnpa 4 Do ttepioodtepec oSnyiec avatp te oTov Eexwptord trivaka kofopouo oTo TEAOG TOU EyXEIpLOiOU Don 8 Zuergugrg atTroOnKevons 1 Tu i Tg TO KaAWSIO Tpobo ooiac YUPW an TH Bdon TNs oUOKEUTIS 2 AnoOnkevore TH ouokeu oe ENpd H poc pakpi om THY peon NALaKT aktivoBodia es my s Depucmroc 9 A zgooudp Mropeite va napayyei ete Eva Hucp K Tn aur voumc etToupyiqa ue KWSiKO 4203 035 83450 amo Tov avrirtp oc rro TNG Philips 1 arr Eva KEVTPO ETTIOKEUWV ECOUDLOSOTNHEVO arto Tn Philips we emimA ov e apTnya yta To HR1320 HR1321 Tia auto ro e dprnua XPNOILOTTOIOTE TIG TODOTNTEG Kal TOUG Xp vouc ETTE ECOOIOG TOU HIKPOU K QTn 10 Eyyunon Kat emioKeun Eav ypetaZeote TeXviKkT UTTOOTIPLEN TANPOHopiEs T c v avTipETWTITETE KATIOLO TIPOBANUG ETLoKEpTeite TH SiadiktuaKr rorro8goiqa mg Philips om SteUBuvorn www philips com T EmiKolvwyrjote uE To K vrpo E urmpetnons Katavadwtwv TNG Philips om xwpa oac 8a Bpeite To THAEPwvo oro ie8v PuAAdd1o egyy nonc Eav Sev uTTapyel K vrpo E urmp tnons KatavaAwtwy ts Philips om ywea oag arteuBuvOeiTe oTov ToTruc AVTITTPOOWTIO Tg Philips
39. assistenza fornita da Philips registrare il proprio prodotto sul sito www philips com welcome Per ricette da utilizzare con il frullatore a immersione andare su www philips com kitchen 4 Panoramica Selettore di velocit Frusta solo per il modello HR1321 Lama tritatutto Pulsante di velocit turbo Recipiente del tritatutto DE modello HR1320 5 Primo utilizzo Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta lavare con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo vedere il capitolo Pulizia Preparazione per l uso 1 Lasciar raffreddare gli ingredienti caldi prima di tritarli o di versarli nel bicchiere temp max 80 C 2 Tagliare i pezzi pi grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli 3 Montare correttamente l apparecchio prima di inserire la spina nella presa di corrente 6 Utilizzo dell apparecchio Nota Quando utilizzate il pulsante della velocita turbo l apparecchio funziona alla massima velocit In questo caso non possibile regolare la velocit tramite il relativo selettore Se si utilizza il pulsante on off possibile regolare la velocit con il relativo selettore Maggiore la velocita impostata inferiore il tempo di lavorazione richiesto Frullatore a immersione II frullatore a immersione particolarmente adatto per frullare sostanze fluide come salse succhi di frutta zuppe frapp e frullati g miscelare ingre
40. ca 2 cm f r du behandler dem 3 Apparatet m v re riktig montert f r det kobles til str mmen 6 Slik bruker du apparatet Merknad e N r du bruker turbo knappen kj res apparatet p maksimal hastighet dette tilfellet kan du ikke justere hastigheten med hastighetsvelgeren e N r du bruker av pa knappen kan du justere hastigheten med hastighetsvelgeren Jo h yere hastighet desto kortere tilberedingstid er n dvendig Stavmikser Stavmikseren skal brukes til blande v sker f eks sauser fruktjuice supper drinker og shaker mikse myke ingredienser f eks pannekaker re og majones mose kokte ingredienser f eks for a lage barnemat Trykk p av p knappen for sl p apparatet N r du skal tilberede ingredienser med turbo som anbefalt hastighet i fig 2 kan du trykke pa turboknappen i fig 1 for sl pa Merknad Nar du lager majones kan du tilsette olje gradvis for fa det beste stabile resultatet Hakker Hakkeren er beregnet p hakke ingredienser som n tter kj tt l k hard ost hardkokte egg hvitl k urter t rt br d osv EN Forsiktig Knivene er svert skarpe Ver forsiktig nar du handterer knivenheten spesielt nar du fjerner den fra bollen nar du t mmer bollen og under rengj ring Merknad Hvis ingrediensene fester seg til veggen pa bollen ma du stoppe hakkeren og deretter l sne ingrediensene ved a ha i vaeske eller
41. caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati in Fig 2 5 Non eseguire pi cicli di utilizzo senza interruzione Lasciare raffreddate l apparecchio a temperatura ambiente prima di continuare la lavorazione degli ingredienti Livello di rumorosit 85 db A Riciclaggio ab Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualita che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002 96 CE Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici l corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute 2 Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni l apparecchio risulta sicuro in conformit alle prove scientifiche disponibili ad oggi 3 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuto in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall
42. ces iesl g anas iegremd jiet o sastavdalas it pa i ja t s ir karstas lev r bai zsl dziet ier ci un atvienojiet no str vas ja atstajat to bez uzraudz bas pirms piederumu mai as vai saskares ar kustigam detalam ka ari pirms t r anas ekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai deta as kuras Philips nav pa i ieteicis a izmantojat dus piederumus vai detalas garantija vairs nav sp k erice ir paredz ta tikai majas lieto anal eparsniedziet 2 att nor d tos daudzumus un apstr des laikus eapstradajiet vairak ka vienu porciju bez partraukuma Pirms turpinat apstradi laujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai Maksim lais trok a l menis 85 dB A Otrreizeja p rstr de ab J su produkts ir konstru ts un izgatavots no augstas kvalit tes materi liem un sast vda m kuras ir iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Ja redzat p rsv trotu atkritumu urnas simbolu uz produkta tas noz m ka uz o produktu attiecas ES direkt va 2002 96 EK E Nekad neutiliz jiet o produktu kop ar p r jiem sadz ves atkritumiem L dzam iepaz ties ar viet jiem noteikumiem attiec b uz elektrisko un elektronisko produktu atsevi u sav k anu Pareiza j su vec produkta utiliz cija pal dz nov rst potenci lo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ka vesel bu 2 Elektromagnetiskie lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b
43. deskum ggehvider desserter osv Tip e Nar du skal piske ggehvider skal du bruge en stor sk l for at f det bedste resultat e For at undg st nk skal du starte ved lav hastighed og forts tte ved h jere hastighed efter ca 1 minut 7 Reng ring Kom aldrig motorenheden eller l get til minihakkeren i vand Tag altid tilbeh rsdelene af motorenheden f r du reng r dem Advarsel Tag stikket ud af kontakten f r du reng r apparatet eller l sner tilbeh rsdele Man kan ogs fjerne gummiringene fra hakkesk lene s de kan reng res ekstra grundigt e Du kan udf re hurtig reng ring ved at fylde b geret med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel is tte blenderstaven og lade apparatet k re i ca 10 sekunder 1 Tag stikket ud af stikkontakten 2 Trykp udl serknapperne p motorenheden for at fjerne det anvendte tilbeh r 3 sSkitilbeheret ad Sauvasekoitin Tehosekoittimen kaytt6tarkoitukset d nesteiden kuten kastikkeiden hedelm mehujen keittojen juomien ja pirtel iden sekoittaminen G pehmeiden ruoka aineiden sekoittaminen esim ohukaistaikina ja majoneesi keitettyjen ruoka aineiden soseuttaminen esimerkiksi vauvanruoaksi K ynnist laite painamalla virtapainiketta Voit k ynnist laitteen painamalla turbonopeuspainiketta kuvassa 1 kun k sittelet valmistusaineita joille suositellaan kuvassa 2 turbonopeutta Huomautus Kun teet majoneesia sa
44. du inte justera hastigheten med hastighetsv ljaren e N r du anv nder p av knappen kan du justera hastigheten med hastighetsv ljaren Ju h gre hastighet desto kortare tillredningstid Mixerstav Mixerstaven anv nds till att blanda v tskor t ex s ser fruktjuicer soppor drinkar och shake drycker Blanda mjuka ingredienser t ex pannkakssmet och majonn s Mosa ingredienser t ex barnmat Sl pa apparaten genom att trycka pa pa av knappen F r ingredienserna med f reslagen turbohastighet p bild 2 kan du starta genom att trycka p turboknappen p bild 1 Kommentar e N r du g r majonn s far du b st resultat om du l gger till lite olja i taget Hackare Hackaren r avsedd f r att hacka ingredienser som n tter k tt l k h rdost kokta gg vitl k rter torrt br d osv EIS Var forsiktig Knivarna ar mycket vassa Var mycket f rsiktig n r du hanterar knivenheten s rskilt nar du tar ut den ur sk len for hackaren nar du t mmer sk len for hackaren samt vid reng ring Kommentar Om ingredienserna fastnar pa kanterna pa sk len for hackare stoppar du hackaren och l ser upp ingredienserna genom att lagga till vatska eller anvanda en slickepott e For basta resultat vid bearbetning av n tk tt ska du anv nda kylskapskalla k ttbitar Visp Vispen ar avsedd f r att vispa bl a gr dde ggvitor och efterr tter Tips e
45. il ab ps ann os La g SSL jh old as col oad aisha Yh Jean aes Ly algo g olehi ji Jaso oul aiil mhg agao iiig va Jano aS sas po obn s n gg p j Haws goy yii adle als Au EC 2002 96 x All dl eae plore guile jf Li la Aa As SLs glo allj pls L olsa h Josa ol L Sg H Abo og BIL 5G j Uqa Jaya Cerne SI ga al Ell a psig is a Syst uya ES Lg gE gla Lal cody g cy ha EMF siblisog ist glare 2 oslaiun oyga ja aile cease EMP ue Aagn2 sl glove ghasta asks L Philips oL iwa gul gage pale aslga 43 dogs L Laily a gt zs gil An ageqe slo Lalleng gius LS 4 g lan Al Gime Al po pd glsol ol Saws gal jf gay alain Aorio 3 jl dingy oliin lu long S Sap Jao al ays gly Load ay aaa gigs Philips l n glia ay as ell cud Www philips com Welcome casas ja h 335 oL iwa Philips Aach jI gay boas asg Www philips com kitchen a suis argi us gS bolso L suites po as Lali ly pls sles 4 en Ed ol fei Spala dn a age SEN EES oz haass HR1321 h ajes Prag ats az osis asz SSES 1231RH j h i ojs Jail Jaa aoslari oda dha 5 DS jal isy ay ais ped Sols aiius 42 D l is as glebas als s ng s i gatol 51 Lab suis azslyo oliw aslin sl gau oala wiles azy 80 glos pisla gt sigsh Sis asas ojla giu ja La gf gid L El algo oas als 1 aas yb gio gulw 2 olehi a l Ej olehi haal 2 ais loas ol Au ai lE gaj jf L 3 olEiwa jf aal ial 6 alg 4 adle oal A8 ais 0 A isla Gop L S nn ais ga S ll
46. il centro assistenza clienti Philips di zona il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips 11 Ricetta Ricetta per la pappa dei bimbi Ingredienti Quantita Velocita Time Ora Patate cotte 50g Pollo cotto 50g rare On 60 sec Fagiolini cotti 50g Latte 100 ml ota lasciare raffreddare l apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo 1 Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj sie dok adnie z jego instrukcj obstugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Nie optukuj jej pod bie c wod Cz silnikow czy wy cznie wilgotn szmatk Ostrze enie S Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie Ze napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej e Nie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci s uszkodzone S Ze wzgled w bezpiecze stwa wymiane uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Uszkodzone urzadzenie zawsze wymieniaj na oryginalne W przeciwnym razie gwarancja straci wa no Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w t
47. js Putot js ir paredz ts putukr juma olu baltuma desertu saputo anai utt Padoms Kulot olu baltumus lab kam rezult tam izmantojiet lielo trauku e Lai izvair tos no laksti anas uzs ciet kul anu ar maz ku trumu un uzstadiet liel ku trumu p c apt 1 min tes 7 Tiri ana eiegremd jiet den motora bloku vai mini smalcinataja v ku Pirms papildpiederumu t r anas vienm r no emiet tos no motora bloka RS lev ribai Pirms ierices t r anas vai kada piederuma no em anas atvienojiet to no elektrot kla Lai veiktu pa i r p gu t r anu varat ar iz emt gumijas gredzenus no smalcinataja traukiem Lai veiktu tru t r anu ielejiet kr k siltu deni un nedaudz trauku mazg anas l dzekli ievietojiet blendera k tu un darbiniet ier ci apm ram 10 sekundes Atvienojiet ier ci no elektrot kla Lai no emtu izmantoto piederumu nospiediet atbr vo anas pogas uz motora bloka Izjauciet piederumu GA H Papildu inform ciju par t r anu skatiet atsevi aj tabula kas dota Sis lietot ja rokasgr matas beig s 8 Uzglab ana 1 Aptiniet vadu ap ier ces korpusu 2 Uzglabajiet ier ci saus viet prom no tie iem saulesstariem un citiem karstuma avotiem 9 Piederumi Pie sava Philips izplat t ja vai Philips servisa centr varat pas t t tie s piedzi as mini smalcin t ju pas t juma kods 4203 035 83450 k papil
48. kao zaseban dodatak za model HR1320 HR1321 Za ovaj dodatak koristite koli ine i vrijeme obrade koji vrijede za malu sjeckalicu 10 Jamstvo i servis Ako su vam potrebne informacije ili pomo posjetite web stranicu tvrtke Philips na www philips com ili se obratite Philips centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi telefonski broj se nalazi u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips 11 Recept Recept za hranu za bebu Sastojci Koli ina Brzina Vrijeme Kuhani krumpir 50g Kuhana piletina 50g Uklju eno 60s Kuhane mahune 50g Mlijeko 100 ml Napomena nakon obrade svakog dijela sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne temperature 1 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Ne meritse a motoregys get v zbe vagy m s folyad kba s ne bl tse le foly viz alatt A motoregys get csak nedves ruh val tiszt tsa Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val G e haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug a h l zati k bel vagy egy b alkatr szek megs r ltek a a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szaksz
49. med en slikkepott e For oppn best mulig resultat ved behandling av storfekj tt bruker du terninger av storfekj tt som har ligget i kj leskapet Visp Vispen skal brukes til vispe krem vispe eggehviter desserter osv Tips e Nar du visper eggehvite b r du bruke en stor bolle for best resultat For unng spruting b r du begynne pa en lav hastighet og fortsette med h yere hastighet etter ca 1 minutt 7 Rengj ring Ikke senk motorenheten eller lokket til minihakkeren ned i vann Ta alltid tilbeh ret av motorenheten f r du rengj r det Forsiktig Koble fra apparatet for du rengj r det eller l ser ut noe av tilbeh ret Du kan ogs fjerne gummiringene fra bollene for ekstra grundig rengj ring Du kan foreta en rask rengj ring ved helle varmt vann med litt oppvaskmiddel i begeret sette inn stavmikseren og la apparatet g i ca 10 sekunder Koble fra apparatet Trykk p utl serknappene p motorenheten for fjerne tilbeh ret du har brukt Ta fra hverandre tilbeh ret E GA H Se egen rengjgringstabell i slutten av denne brukerhandboken for flere instruksjoner CO Oppbevaring Kuel ledningen rundt foten pa apparatkabinettet N Sett apparatet p en t rr plass uten direkte sollys og andre varmekilder 9 Tilbeh r Du kan bestille en direktedrevet minihakker med servicekodenummer 4203 035 83450 fra din Philips forhandler eller e
50. n je Undlad at tilberede mere end 1 portion uden afbrydelse Lad apparatet k le ned til stuetemperatur inden du forts tter Maks st jniveau 85 dB A Genanvendelse ab Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges Nar et produkt b rer et affaldsspandssymbo med et kryds pa betyder det at produktet er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EC Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald S rg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred 2 Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter EMF Hvis apparatet h ndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning er det sikkert at bruge baseret p de forskningsresultater der er adgang til p nuv rende tidspunkt 3 Indledning Tillykke med dit k b og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt p www philips com welcome Du kan finde opskrifter du kan bruge med din foodprocessor p www philips com kitchen 4 Oversigt 5 For f rste brug S rg for at reng re de dele der kommer i ber ring med mad inden du bruger apparatet for f
51. rnice EU 2002 96 EC gx Nevyhazujte toto za zen do b n ho dom c ho odpadu Informujte se o m stn ch p edpisech t kaj c ch se odd len ho sb ru elektrick ch a elektronick ch v robk Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid 2 Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n 3 vod Gratulujeme k n kupu a v t me V s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch www philips com welcome V ce recept pro v ru n mix r naleznete na adrese www philips com kitchen 4 P ehled Uvol ovac tla tko Viko n doby pouze u modelu HR1320 Konektor leha e pouze u modelu HR1321 5 P ed pryn m pou it m Ne p stroj poprv pou ijete pe liv umyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami viz kapitola Ci t n P prava k pou it 1 Ne budete sekat nebo nal vat hork ingredience do n doby nechte je vychladnout max teplota 80 C 2 V t suroviny p ed zpracov n m n
52. stopcontact zit De messen zijn zeer scherp 5 Als de messen vastlopen haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingredi nten die de messen blokkeren verwijdert Dompel de staaf altijd onder in de ingredi nten voor u het apparaat inschakelt om spatten te voorkomen vooral wanneer u hete ingredi nten verwerkt Let op Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achterlaat of voordat u accessoires verwisselt of in de buurt komt van onderdelen die tijdens gebruik en schoonmaken bewegen Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden in fig 2 niet Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het weer gaat gebruiken Maximaal geluidsniveau 85 dB A Recycling ab Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen valt het product onder de Europese richtlijn 2002 96 EG gx Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval Informeer u over de lokale r
53. to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome For recipes to use with your hand blender go to www philips com kitchen 4 Overview Whisk connector HR1321 only 5 Before the first use Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Preparing for use 1 Cool down hot ingredients before chopping or pouring into the beaker max temperature 80 C Cu arge ingredients into pieces of approximately 2 cm before processing them 3 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket 6 Use the appliance Note When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you cannot adjust the speed by Speed selector When you use the on off button you can adjust the speed by the speed selector The higher the speed the shorter the processing time required Handblender The hand blender is intended for blending fluids e g sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes g mixing soft ingredients e g pancake batter and mayonnaise pureeing cooked ingredients e g for making baby food Just press On Off button to switch on the appliance For the ingredients with suggested speed Turbo in Fig 2 you may press Turbo speed button in Fig 1 to switch on Note When
54. tylko model HR1321 Wytacznik Skrzynia bieg w rozdrabniacza Przycisk Turbo Ostrze rozdrabniacza i i 5 Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz ci urz dzenia kt re b d si styka y z ywno ci patrz rozdzia Czyszczenie Przygotowanie do u ycia 1 Przed rozdrabnianiem lub wlaniem gor cych sk adnik w do dzbanka odczekaj a ostygn maksymalna temperatura to 80 C 2 Przed zmiksowaniem wi ksze sk adniki pokr j na kawa ki o wielko ci ok 2 cm 3 Przed pod czeniem do gniazdka elektrycznego prawid owo z elementy urz dzenia 6 Korzystanie z urz dzenia Uwaga e Po naci ni ciu przycisku Turbo urz dzenie dzia a z maksymaln szybko ci W takim przypadku nie mo na dostosowa szybko ci za pomoc regulatora e W przypadku u ycia wy cznika mo na dostosowa szybko za pomoc regulatora Im wy sza szybko tym kr tszy czas przygotowania Blender r czny Blender jest przeznaczony do Mieszania p yn w np sos w sok w owocowych zup koktajli drink w Mieszania mi kkich sk adnik w np sk adnik w na ciasto na nale niki lub majonez e Ucierania gotowanych sk adnik w np do potraw dla niemowl t Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie VV przypadku sk adnik w z sugerowan pr dko ci pracy Turbo rys 2 mo na nacisn przycisk Turbo na rys 1 aby w czy
55. vurun 8 Saklama G kablosunu cihaz taban n n etrafina dolay n N Cihaz do rudan g ne na veya di er s kaynaklar na maruz kalmayaca kuru bir yerde saklay n 9 Aksesuarlar HR1320 HR1321 i in Philips bayiinden ya da Philips servis merkezinden ekstra aksesuar olarak do rudan tahrikli mini par alay c 4203 035 83450 servis kod numaras ile sipari edebilirsiniz Bu aksesuarda mini do ray c i in ge erli miktarlar ve haz rlama s relerini kullan n 10 Garanti ve servis Servise veya bilgiye ihtiyac n z ya da bir sorununuz varsa l tfen www philips com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi yle ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz Ulkenizde M teri Destek Merkezi yoksa yerel Philips sat c n za gidin 11 Tarif Bebek mamas tarifi Malzemeler Miktar H z S re Pi mi patates 50g Pi mi tavuk 50 S i A k 60 sn Pi mi taze fasulye 50g S t 100 ml ot Her i lemden sonra cihaz n oda s cakl na gelmesini bekleyin 1 Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo e Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Nie optukuj jej pod bie
56. you make mayonnaise add oil gradually for the best and stable result Chopper The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese boiled eggs garlic herbs dry bread and etc EJ Caution The blades are very sharp Be very careful when handling the blade unit especially when removing it from the chopper bowl when emptying the chopper bowl and during cleaning Ifthe ingredients stick to the wall of the chopper bowl stop the chopper and then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula For the best results when processing beef please use refrigerated beef cubes 120 sec Whisk The whisk is intended for whipping cream whisking egg whites desserts etc Tip When you beat egg whites use a large bowl for the best result To prevent splashing start at a low speed setting and continue with a higher speed after approx 1 minute 7 Cleaning Do not immerse the motor unit nor the mini chopper lid in water Always detach the accessories from the motor unit before you clean them Caution Unplug the appliance before you clean it or release any accessory You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning For quick cleaning pour warm water with some washing up liquid in the beaker insert the blender bar and let the appliance operate for approximate 10 seconds Unplug
57. 2002 96 EC He BbIOpacbiBaiiTe VUBAEMME BMECTE C ObITOBbIMU OTXOAaMUM Aaa WTA JAEKTpPHYECKNX MU 3ACKTPOHHbIX n3Aem HeEOOXOAMMbI CBEAEHMA O MECTHOM CUCTeMe OTACABHOM YTWAVW3aLIVMVA OTXOAOCB IpaBvMAbHan YTWVAVW3aLIVR orTpa6orTaBuuero UZACMMA NOMOMKET NPEACTBPaTUTb BO3MOPKHbIE HEraTMBHbIe NOCACACTBMA AAA OKPy gt Kalolen CPpeAbl Nn 3AODOBb UEAOBEKa 2 2AekKTpoMarHHTHbIe nosa OMM Aarm npn6op Philips cooTgetcTByeT CTaHAapTaM NO 3AeKTPOMarHUTHbIM NoAAM SMI pn npasuAbHon KCrIAyaTaLIVVI B COOTBETCTBUM C VHCTPYKLIMAMM B AaHHOM PyKOBOACTBE npn6op aOcoAioTHO 6esoriacer B NCNOAb3OBAHMN HTO NOATBEPYKAACTCA NMEIOLMMNCA Ha CerOAH8 HaydHbIMM AAHHbIMN 3 BBeAeHue lo3APaBA8eM C nokynko n HIPVBeTCTBYeM B KAyOe Philips HTo6bi BOCNOAb30BaTbCA BCEMN npenmy ecTBamn HOAAepxku Philips 3aperucTpupyiite npno6peTeHHoe ycrTpo cTBo Ha Care www philips com welcome Beer GAIOA KOTOPbIe MOHO NPUTOTOBMTb Npr MOMOL Py4HOro GAeHAEpa CMOTPUITE Ha Be6 ca Te Www philips com kitchen 4 O630p fol S 5 lepes nepBbiM MCHOAb3OBaHMeM lepeA nepBbiM MCrIOAb3OBaHVeM Nprn Opa TLILlaTeAbHO BbIMOMTe BCe ACTA CONPUKacalolMeca c HDOAyKTaMuI NUTaHMA CM Da3AeA KOuncTKa loAroToBka npn6opa k pa6oTe 1 oOpaune vHrDeAMeHTbI CACAYET MPEABAPUITEAbHO OCTYAMTb NPEKAE YEM N3MEAbYaATb nX VAM HaAWBaTb B CTaKaH MaKc Temnepatypa 80 C 2 epea o6pa6oTko B 6AeHAepe Hap amp KbTE KPyNHbIe MPOAYKTbI HeSOAbLIMMH KycoyKaMn OKOAO 2 CM
58. 91595 cp dasa jl Qa HS BG reps lail L ew anle oldie eps iid gly crepes SLAG jf Aale Go aus po aliil Gigols ys09 aasa jl ai cash ei alge gaa osla gly spies glo wubb SYL cps a gt po pow YS Loli iaaa PLSI ban slats sell po weineg ys belo wil L La Sob g oad yuso gle pissy Le ogy La ogc Le yu stile ileso oas olsa Aigila 9 SS Lo stile eh algo gas baglio S Sags glit stile ors 423 algo jl ann agi anapi 59293 Cee L li alge gly aao Lid gigol oig aasa col g ls olEiwa gas gy sla asas JL oad odg sla b 1 sud a lang crepes aesa aghi 2 L ja oad ary nis allez ns ogy Aai pr igi sly glo aegis oS a5 HSS ol leaps yew Ai rel Era m i ed pet Gly eg ee stile galga aus z Gly SS nl woes oad usa ope g E SaS ipb alsa lEs Sos yD jl ol oas gls plSia Lopas aisi L ls plSia laiia jas lw La aa ais a gaS jad plSin jo g jf esata Ly Ly gbo 39521 Ly algo g ais oigo Says Aki expe 452 b olga ay alga fi ais las tals al oad adlig Late ja A as a Spes olehi jf allan code S oas gt gt gla ge Gul sly ais olii D el oad lb ope g pa Bra m i oan dat aj m Gly Sy ais osa Eau r lt Al SA lu 0 SS ore gaj plia as hj vegan aale agas jl an g ais F sch eS Creu HA L Alba gad gisu A gig ly ba 7 ea A nb Kegs Sa van g gigo ia AHS Jae ins daima jl hy La o pile pilot gaps j A Ji aaa ie gt jl h oliw Al ils pilot gaps Jae
59. A KHOIO KBAAIQIKAUIEIO AKO NPUCTPI NOWKOAYKEHO AAA 36epexKEHHA rapaHTIHOrO OOCAyrOBYBaHHA 33aBXAM 3aMiHA TE OTO YaCTVIHM ODVriHaAbBHVMV Lle npuctpi He npvisHaqeHo AAA KOpncTyBaHHa OCO6aMU BKAIONaIOUN Aren i3 ROCAaSAeHVMM Soup BIAHYTTRIMVI Yn po3ymoBnMn 3AI6HOCTRMU abo Dez HaAeMXKHOTO AOCBIAY Ta 3HaHb KD M BUNAAK B KOPUCTYBaHHA NIA HarABAOM ul 3a BKa3 BKAMN OCOOM AKa BIANOBIAaE 3a 6e3neKy x TT AopocAi NOBUHHI CTEXKUTH LOG AIT He 6aBVAVCR NPUCTPOEM AO3BOAR ITe AITAM KODMVCTyBaTVICH OACHACPOM Dez HarAAAY AODOCAVX e TOpKaliteca HOXIB OCOPSAVIBO KOAVI NPUCTPIN NiA EAHAHO AO Meed Bonn Aye rocTpi 7 AKO AO HOXKIB NPUAVNAIOTb NPOAYKTH NEPeA TUM AK HCTVITVI HOXI BATATHITb wiTeKep i3 po3eTKH AAA YHUKHEHHA pOo36pn3KyBaAHHA 3aBKAM 3aHYPIONTE HaCaAKy B NPOAYKTM NepeA THM AK YBIMKHYTM NpncTpi OCOBAUBO Nid Hac o6po6kn rapaynx NPOAYKTIB Yepara i 3ammuaoyn DDMCTDIO Dez HarARAy a6O NepeA THM AK 3aMIHUTH IDMA8AAR OM TOPKHYTHCA AO YaCTUH AKI DyXaIOTbCR NIA Hac BAKOPUICTaHHA 3aB gt KAN BUMNKA TE MPUCTPIA Ta BIA AHyMTe DOrO BIA eAeKTDOMeDexXi S E BUKOPUCTOBYMTe NPUAAAAA OM AeTAAI ous BAPOGHHKIB 3a BMHHRTKOM THX AK PpekomMeHAye KOmnaHia Philips BukopuctaHHa TaKOrO NPUAaAAA UM AeTaAel NPU3BEAe AO BTpaTu rapanTii ep npuCTpi NPVBHAYEHU BVKAIOHHO AAA rIO6yTOBOrO BUKOPMICTaHHA e NepeBuluyiTe KiAbKICTb NPOAYKTIB Ta TPuBaAicTb O6po6Kv BKa3aHi Ha MaAIOHKY 2
60. AKbI KVDaAAap Men ObeAWeKTeEPA na AasaHyubi 6OAMaHbI3 OHAAM KOCaAKbI KyDaAAaD MeH 6 eAtlleKTepAi Na Aa aHCaHbI3 KyDaAAbIH KeniAAiri 3 KYLUIH XXORAbi ByA KypaA TeK YAE KOAAaHyFa apHaAraH li 2 cypeTTe KepceTiAreri M ALIeD MEH AalibIHAay yaKbITbIHaH aCbIDMaHbI3 G Bip wa karaHAa 6ip MeAWEPAeH apTbIK WaliKamaHbls LLla kayAbi XKa FacTbipap aMAbIHAa KVDbIAFbIHbI 6eAme TeMrliepaTypacbiHa Ae iH CybITbIN aAblHbI3 EH x lt orapbi wy Aerre i Lc 85 aB A Ka Tta eHAey ab Dua HIM KaTa erAen KaliTa rnaMAaAaryra 6OAaTbIH KOFAaPbI CanaAbl MaTeDVaAAaD Men OeAWEKTEPACH xacaAraHr OHIMAE YCTI CbI3blAFaH AGHTEACKTI KOKbIC KOWITIHIH 6eArici Gonca eHiM EyponaabikK 2002 96 EC aupexktusacbina KipeTiHiH 6iMAipeai OhHiMAi ew yakbITTa 6acKa TYPMBICTbIK KOKbICNeH 6ipre TacTamMaHbl3 DACKTP Mate DACKTPOHABIK GHIMAEPAIH DaaeH XXVHaAYbI TYPaAbl XKEPFiAIKT EPEYKEAEPMEH TaHbICbIHbI3 EcKi H MA KOKbICKa AYPbIC A CNEH TaCTay aPKbIAbI KOPLaFaH OpTAHbI X He aAaM ACHCAYAbIFbIH caKTan KaAyFa 6OAaAbl 2 DAeKTPO MarHuTTik epictep OMS Oct Philips KypbIAFbICbI 3AeKTPOMarHUTTIK epicTepre EMF KaTbicTbi 6apAbiK TaAariTapra caviKec KeAeai HyckayAbIKTa K pceTiAreHAel XX He YKbINTbI KOAAaHbIAFaH XKAFAA AA KYPaAAbl na Aa aHy Ka3ipri FbIABIMM ASAEAAEP Heri3lHAe Kayinci3 6oAbIN TabbiAaAbl 3 Kipicne OCH 3aTTbI CaTbIN aAybIHbISO H KYTTbIKTaMMbI3 OHE Philips KOMMAaHMACbIHa Kou KeAAIHi3l Philips ycbIHaTbIH KOAAaYAbI TOAbIK
61. AMaKKa apHaAFaH CND KaMbIDAbI HeMece MalIOHe3AI AalbIHAaY YLI H XKYMCAK KOcriarbi apaAaCTbIpy 6aAaAap TaFaMbI YWIH NicipiAreH a3bIKTapAaH e36e AalibiHAay KypaAAbi KOCH wun Kocy ewipy TyMeciH GacbIHbI3 2 cypeTTeri Typ60 gt KbIAAaMAbIFbIMeH eHAeyre YCbIHBIAFaH a3bIK TYAIKTEP wun Typ60 gt KbIAAaMAbIFbI Ty MeciH 1 cypeTreri 6acbin Kocyra 6oAaAbl Eckeptne e MaitoHe3 KacaFaHAa gt KaKCbI api TyDaKTbI H TWKE aAy YWIH OIPTIHAeN M KOCbIHbI3 Typarbiui cakTarbil yXaHFaK ET DM KATTbI IDIMLIIK MICIPIATEH gt XVMbIDTKa CaPbIMCaK Uer KeriKeH HAH X HE T 6 cARKTbI vHrDeAVeHTTeDAI Typay vu KOAA3aHbIAaAbI Eckepty Ky3Aep ere eTkKip Ky3 GenirimeH XKYMbIC icTereH Ke3Ae ere Ca Dout CIDeCe OHbI YCaKTaFbILU TOCTaFaHbIHaH akKbIpaTap Ke3Ae YCaKTaFbIL TOCTaFaHbIH 6ocaTy mate acnanTbl TasaAay Ke3iHAe a6alAaHbl3 Eckeptne e Erep vHrpeaveHTtep ycaKTaFbiL TOCTaFaHbIHa AObICbIN KaACa YCaKTaFbILUTbI TOKTATHIN CyMbIKTbIK KOCH HeMece KaAaKLWaHbl NA AAAAHY apKbIAbl MHTPEAMEHTTEPAi 6OcaTbiHbI3 CubIp eTiH OHAereHAe eH KaKCbI H TWKEAEPTE KOA KETKI3Y YWIH MV3AaTbIAFaH CARD eTIHIH KecekTepiH MalAaAaHbIHbI3 ByAraybiuu ByArayblui KIAerelAl KYMbIDTKaHbIH aFbIH AeCepTTi xX He T 6 apaAacTbIpyFa apHa FaH KenHec 2KyMbIpTKa ap OyAFaFaHAa KaKCbl H THKE aAy YLWIH YAKeH TOCTaFaH rla AaAaHbiHbI3 lllauibpipaMaybi yllliH TeMeH gt KbIAAaMAbIKNeH GacTan WamMameH 1 MMHYTTAH Kell
62. AaTKOBO PETEABHOFO YMLIEHHA MOXKHA TaKO K 3HATM TYMOB Kapi 3 Yal noapi6HioBaya AMA LIIBMAKOrO ae HaAM TE B yaly TENAO BOAN 3 MVIOuVIM 3aCO6OM BCTaBTe HacaAKy 6AerHAepa Ta Aarte DDMCTDOO nonpayosatTn npn6n3HO 10 CeKyHA 1 Bia eaHa te npucTpi BIA Mepexi 2 ATVICHITb non PO36AOKyBaHHA Ha BAOLII ABMITYHA LO 3HATN NPUAAAAS LIO BVIKODVCTOBYBaAOCR 3 3HIMITb IDMAaAAR 4 OAAaAbLI BKa3IBKV AMB TbCA B OKpeMil4 TaBAVLII 3 outen B KiHLIi iIboro Noci6HVKa KopuvcTyBaua 8 36epiraHHa 1 Hamotavite Ka6eAb XVBAeHHR Ha N ATY NPUCTPOV 2 36epira Te npuctpiit y cyxomy Micui nOAAAi B A NPAMMXx COHAYHNX NPOMeHiB a6o ikunx ADKeped Tema 9 Akcecyapu MiHi noapi6Hiogay AOCTyNHM 3a CepBiCHM KOAOM 4203 035 83450 moxHa 3amoBUTH y cepsicHomy UeHTpi Philips ak AoAaTKOBe NpuAaAAA AAA MoAei HR1320 HR1321 AotTpumyiiteca BKa3aHoi KIAbKOCTI MPOAYKTIB Ta TPUBAACCTi POOOTH MiHi rIOAPi6HIOBaua AAA UbOro NPUAAAAA 10 Tapaurta Ta o6cAyroByBaHHR AAs OTpvMariHa AOAaTKOBOI iHbopwvauii vu COCAyroByBaHHA Ta y pa3i BUHMKHEHHA NPO6AeM BiABiAalite Be6 ca t Philips www philips com a6o 3BepHiTbCA AO UEHTpy OOcAyrOByBaHHA KAIEHTIB Philips y Bauup pat Homep TeAebory Moda 3Ha TN B rapaHTi HOMY TaAOHi Akiyo y Bauun KpaiHi Hemae LleHTpy O6cAyroByBaHHA KAIEHTIB 3BeDHITbCR AO MicLIeBOro AMAepa Philips 11 Peuent MpurotysaHHa AUTAYO DKi Mpoayxtn KiAbKicTb LllBAAKicTb Yac BapeHa KapTOnAA 50r
63. BapeHe KypayYe M ACO 50r I YBIMK 60 c BapeHa KBaCOAA 50r MOAOKO 100 wa pumitka 3aauwaiite npuctpi OXOACHYTM AO KiIMHaTHO TeMNEpaTypn N CAA KOMKHOT o6po6Aeroi nopi Cestina 1 Dulezit informace Pred pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Motorovou jednotku nikdy neponofujte do vody nebo jin kapaliny ani ji neproplachujte pod tekouc vodou Motorovou jednotku cist te pouze navlh en m had kem Upozorn n D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick siti G Pokud byste zjistili po kozen na z str ce nap jec m kabelu nebo na jin m d lu p stroj nepou vejte Pokud by byl po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Pokud se p stroj po kod nechte ho v dy vym nit za origin ln typ Jinak by do lo ke zneplatn n z ruky Osoby v etn d ti s omezenymi fyzickymi smyslovymi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to a
64. EUT KO KPATIOTE TO yia HEMAOVTIKT avahopd Kiv uvo Mnv DufZere rroT TO HOTEP og vep T GE OTTOLOST TTIOTE GAMO uyp OUTE va TO EertAevete ue vep Bp onc lia va Ka8apicete TO HOTEP va XPNOIOTOLE TE vo va uyp Travi Npoedoroinon s piv ouv ogTg Tn ouokeuT eA yETE av m T on Tou avaypadetal OTN ouokEuT QVTIOTOLXEL OTNV TOTTLKT T ON DEUUOTOG Mnv xpnolporroteite mm CUOKEUT Edv TO due TO KaAWASIO r GAAG HEPN TNG ouokguni xouv uttootei Popa Av To Ka l1o urroorgi b8opd Do TIPETTEL Va qvri lt caraora8zi arr Tn Philips AT KATTOLO KEVTPO ETTLOKEUWV EEQUTLOSOTNHEVO an Tn Philips r arr e ioou e elOiKeEUWEVa ATOUG TIPOG aTToguyr KivSUvou Av n ouokeur Exel urroorgi D n avrucaraornorg To EAATTWHATIKO e dprnua vo HE yvrjoto iabopgTik n eyy non Do m e va toyUEL Aum n ouokgu Sev TrpoopiZeTat yia xpr on anr dTouq ocuurrepi quBavou vuoov TWV TIGLOLWV HE TIEPLOPLOHEVEG OWLLATIKEG qto9nTnpig T LAVONTIK G IKAV TNTEG T arr Topa xwpic EUTTEIOIO Kat YvWOn EKTOG KAL E V TH XPNOIWOTIOLOUV UTTO emimpnon xouv AdBet oSnyies oxeTIKA LE TH xo on TNG OUOKEUTIG OTTO TOO utteUQuvo yia THY aopaAEia Tous Ta na rip rtgi va eri BA rrovrTai WOTE va unv TraiJouV UE TN ouokeuri Mnv arvete Ta tratdia va xonotuorroio v TO pTAevTep Xwpic eniB epn Mnv ole TIG Aeni eg et6ika OTav m ouokeuh eivai ouv eep vn omv rripi a Or erti gG huot rr
65. H TYPOOWBMAKICTb Ha Ma 2 MOXHa HATUCHYTM KHONKY TyYPOOWBMAKOCTI Ha maa 1 MpumitKa iA dac npurotyBaHHA Ma OHe3y AOCAaBaliTe OO NOCTYNOBO AAA OTPUMaHHA Haiikpalnx OAHOPIAHUX Pe3yAbTATIB loApi6Hiopau loApi6HiOBau BUKOPUCTOBYETbCA AAA MOAPIOHEHHA TaKVX NPOAYKTIB AK ropixu M ACO LIM6yARn TREPAMM CUP BapeHi ALIA YACHIK TPaBH CYLCH XAi6 TOLO EN Yeara Aesa ayxe roctpi ByAbTe Aye o6epexi NIA Hac BUKOPUICTaHHA piKyYoro 6AoKa OCOBANBO koan BuDMaeTe Moro 3 uauli NOAPIOHIOBaYa CNOPOMKHAETE Yay NOAPIGHIoBaYa Ta nis dac YMLEHHA MpumitKa auo Marg MPOAYKTIB NPUAUNAaIOTb AO CTIHOK Yalu NOAPIOHIOBaYa BAMKHITb NOAPIOHIOBaY i MOMUCTITb x 3a AONOMOFOIO AONATKU a6O AOCAABLUN TpOXN piAnHn Aaa ontumadbHux pe3yAbTaTiB O6POOKM AAOBnYNHN 3aBaHTaXKyiTe ii B NPUCTPIM riopisaroio Ha of Ta OXOAOA KEHOIO Binunk BiHuWK BMKOpHCTOBYETbCA AAA 30 BaHHA BEPLUKIB 301BaHHA gellt AeCepTiB TOLO Nopaaa 36uBaioun gen Data AAA Kale De3yAbTaTiB BUKOPMCTOBYTe BeAMKY ually e Aaa 3ano6iraHHa po30pui3kyBaHHio NOWMHaMTe 36vBaTN NPOAYKTH 3a HV3bKO LIBMAKOCTI a NOTIM NPOAOCB KyTe Ha BUCOKIM NPUOAV3HO uepe3 1 XBMANHY 7 HuurerrHra e 3arypio Te OAOK ABUITYHa i KD MiHi IOAPI6HIOBaua y BOAY epeA uWLLIeHH IM 33BXAVM BIA EAHa Te akcecyapn BiA 6AOKa ABMTYHa A Yeara lepes Tum ak HACTVTM DDMCTDID OM BMDMATM aKCecyapu BiA EAHYyTe Moro BIA Mepexi AAA AO
66. HOMKEBOrO SAOKa OTKAIOuMTe DDM OD OT CET HIDeXXAe Yem V BAeub rIDOAYKTbI IDer1TCTBYIOLIMe ABVDKeHVIO AE3BN Bo va36exxarve pa36pbilarvBaru8 BcerAa riorpyxxa Te HaCcaAKy AO BKAIOUeHMA ripu 6opa oco6erHro ripu o6paboTKe ropaynx NPOAYKTOB NpeaynpexaeHue B cayyaax KorAa npn6op ocTaeTca Dez npuCMOTpa a TAKKE DEA YEM CMEHNTb HaCaAKy MAN MpPHKOCHYTbCA K YACTAM ABVDKYLLIMMCH BO BPeMA Da6OTbI MAM OYNCTKV npn6opa YOeAMTeCb YTO IDV6OD BbIKAIOYEH H OTKAIOYEH OT 3ACKTPOCETH 3anpeaeTca NOAb3OBaTbCA KaKVMVI AvVI6O akceccyapaMn VAVI AeTaA MVI Apyrnx MPOV3BOAVITEAEN HE UMEIOLIMX CMeLIMaAbHOM DeKOMeHAALIM Philips pu UCNOAb3OBaHM Taux aKCeccyapOB n AeTaAel rapaHTUMHbIe OOAZaTEABCTBa TEPAIOT cl WAY s pn6op ripeAHa3HaueH TOAbKO AAA AOMALIHETO MNCMOAb3OBAHNA i KoAwuecrTBo o6pa6aTbiBaembix NPOAYKTOB M BPeMA pa6oTbi ipu 6opa He AOCAKHO NPeBbILATb 3HAYEHMA yKa3arHbie Ha prc 2 e o6pa6aTbiBa Te HecKOAbKO DODUMD MHTPeAeHTOB Dez riepepbiBa lepeA NOBTOPHbIM BKAIOYEHNEM npn6op AOMKEH OCTbITb AO KOMHaTHOM TeMNepaTyppl MakcvimaAbHbli1 ypOBeHb wyma Lc 85 AB A Ytnanza na ab VIsAeAve paspa6oTaro M W r OTOBACHO C MPUHMECHEHMEM BbICOKOKAYECTBEHHbIX AeTaAel n KOMNMOHEHTOB KOTODbIS NOAAGKAT nepepa6orTke V MNOBTOPHOMY VWCTIIOAb3OBaHUILO Ecan M3ASAVe MapKVDOBaHO 3HaukOM C u3O6paxxerVeM MepeyepKHyTOrO MyCcopHoro 6aka 3TO O3HAYAET YTO V3AEANe NOAMAAAET NOA AC CTBNe AMpeKTUBb Esponeiickoro Mapaamenta n Copeta
67. HacaAKN Ha 6aoKe BACKTPOABMTATEAA w CHumnTe HacaAKy 4 OsrakowbTecb c OTAE bHO Tabane DO yxoAy 3a Npn6OpomM MPHBeAeHHO B KOHLE 3TOrO pyKOBOACTBA 8 XpaHenne O6moTa Tte ceTeBo ulHyp BOKPyr 3aAHEM YacTU npn6opa N XpannTe npv6op B CyXOM MECTE BA3AM OT NPAMOFO COAHEYHOTO CBETa M Apyrnx UCTOYHMKOB TEMAA 9 AOnOAHHTeAbHbIe NPUHAAAGKHOCTU Manabi n3menbynTenb C NPAMbIM ynpaBAeHviem HOMep no KaTadory 4203 035 83450 MO KHO 3aKa3aTb B TOproBol oprarusatiu Philips nan B CeDBMCHOM LterTpe Philips B KauecTBe AONOAHMTEABHOrO akceccyapa AAA MOAeAN HR1320 HR1321 KoanuectBo NPOAYKTOB V BPEMA NPUTOTOBAEHMA AAA 3TOM HaCaAKM COOTBETCTBYET 3HAYEHNAM AAA MaA HbKOrO N3MEAbYMTEAA 10 TapaHtua n o6cay gt KuBaHne AAA NOAYYEHMA AONOAHMTEABHOM HOPMAN n OBCAYYKMBAHMA MAM B CAyYae BO3HUKHOBeHMA MpobAem noceTuTe Be6 ca T Philips www philips com nan OOpaTuTecb B UEHTP NOAAEPKKM NOTpebuTeen Philips B Baie CTpaHe Homep TeAedOHa LIEHTPa yka3aH Ha TapaHTHMHOM TaAoHe Ecan B Bauen CTpaHe HET LIEHTPa NOAAeEPKKN NOTpebuTeneh Philips O6paTuTecb no MecTy NPUobpeTeHuA V3AeAHR 11 Peuent Peuent AeTcKoro nutaHua VHrpeaneHToi KoanuectBo Ckopoctb Bpema BapeHbIM KapTOpeAb 50r BapeHaa Kypn a 50r P yP BKAIOuerO 60 cen Baperaa bacoAb 50r Moroko 100 ma Mpumeuaune BcerAa AaBalite npn6opy OCTHT AO KOMHaTHOM Temnepatypbi Neped obpaboTKON CAeAYIOWWEM NOPLIMM NPOAYKTOB Rom n 1 Important Cititi cu aten
68. LMA 6AOK npeAn Aa rn nonce Buuwauue Viskaiousalite ypeAa OT KOHTaKTa NPeAM Aa NpUCTbNNTE KbM MOYNCTBAHE MAN CBaAAHe Ha npncTaBka Colo Taka MOETE Aa CBaAMTe TYMEHMTE NpbCTEHN Ha KyriMTe Ha KbALIaLIMTe MPUCTABKH 3a Aa N3BbpLINTE NO OOCTOMHO NOYNCTBAHE 3a 6bp30 nouncTBaHe H ere B MEPUTeAHaTAa KaHa TOMAa BOAa C MaAKO Teen Mueu npenapar noTonete B Hea OCTa Ha nacaTopa n OCTaBeTe ypeAa Aa paboTu okono 10 CEKyHAM 1 3KAIOYETE ypeAa OT KOHTAKTa 2 aTUCHeTe 6yTOHMTE 3a ocBo6oxxAaBaHe Ha 3AABWKBALMA OAOK 3a Aa CBaAVI Te M3NOA3BaHNA aKCecoap 3 Pasrao6eTe akcecoapa 4 OrAeAHeTe B OTAeAHaTa TAOAMLIa 3a NOYMCTBAHE B KPa Ha TOBa DbKOBOACTBO 3a noTpeouTena 3a NO HaTaTbWHM UHCTPyKUMN 8 CpxpaHeHne 1 Hasunte 3axpaHBalllMAa kafen OKOAO NeTaTa Ha ypeAa 2 Coxpanasaiite ypeAa Ha CyXO MACTO Aa e4 OT NPAKa CABHUEBa CBETMMHa V N3TOYHNUN Ha TOMAMHa 9 Akcecoapu MokeTe Aa nopbyaTe MaAKa KbALIaLLla MPMCTaBKa C AMPEKTHO 3aABKBaHe MOA CEpBn3eH Homep 4203 035 83450 oT ynbAHOMOWWEH TbproBeu Ha Philips nan OT cepBu3 Ha Philips KaTO AONbAHUTeAeH akcecoap 3a HR1320 HR1321 3a To3u akcecoap u3noA3BaiiTe KOAVECTBATa N MPOABMKUTEAHOCTTa Ha o6pa6oTka 3a MaAKaTa King MPUCTaBKa 10 TapaHuna n cepen AKO ce HyxAaeTe OT CEPBY3HO OOCAY gt KBaHE nan MHPOpMaliMa nan UMaTe NPObAem nocetete ye6 carta Ha Philips Ha aapec www philips com nan ce OObpHeTe Kbm LleHTbpa 3a OOcAyKBaHe Ha NOTpebuTenn Ha Philips BbB BalaTa CTpaHa
69. MbI HEMeCe e3re GeAWeKTEpi 3aKbIMAaHFaH 6oACa KypaAAbI rlaMAaAarBaHbl3 e Erep TOK CbIMbI 3aKbIMAaAFaH 6O Ca Kayiri KaTepAiH aAAblH aAy vU OHbI Tek Philips Philips KIMUIIAirI VCblHFaH KbI3MeT K pCeTy opTaAbirbiHa HeMece coraH YKCac BiAIKTiAIrI Dap MamaHFa aAMAaCTbIDTblHbI3 S Erep KypaA 3aKbIMAaACa OH MIHAeTTI TYPAE TYMHYCKa TYPIMEH aAMACTBIDbIHbI3 avitnece KeniAAIK XaDaMCbI3 GoAaAbl s KosraAy ce3y HeMece olAay KabiAeTi TeMeHr T XKipn eci Mer Dall KOK aAaMAaD COHbIH iWiHAe 6aAaAap 6y KypaAAbI Kayinci3Airi wun XXayariTbi aAaMHbIH KaAaFaAayYbIHCbI3 HEMECE OCH KVDaAAbI rlaMAaAaHY TyDaAbI HyCKayAapcbi3 ria AaAar6aybi Kepek Ba a apAbiH KYPbIAFbIMeH OliHaMaybIH KaAaraAaraH KOH Ba anapAbiH SAeHAeDAI Ka aFa aycbi3 Na AanaHybiHa KOA GepmMeni3 S bllllaKTaDAbIH KY3IH yCTaMaHbI3 cipece KypaA KyaT Ke3iHe KOCYAbI TYPFaH Ke3Ae bitllaKTap ere OTKIP i bllllaK KenTeAin KaAFaH gt xXaFAaMAa ribillaKKa TYPbIN KaAFaH MHTPeANeHTTeEPAl aAMaC 6ypbiH KyDaAAbI DO3eTKaAaH axXbIDaTbiHbI3 LllattibipaMaybi YWIH KOA 6AerHAepiH KOcrlaC DND OHbi a3bIKKa ciDeCe bICTbIK a3bIKTaDAbI eHAereHAe GaTbIDbiHbI3 Eckepty KyPbIAFbIHbI KapayCbl3 KaAAbIDCaHbI3 KOHE KOCAAKbI KVDaAAaDAbI aybICTbIPap aAAbIHAa HEMECE raMAaAary HeMece Ta3aAay BapbICbIHAa KO3FaAbIN TYpaTbIH 6eALUeKTepAi YCTap aAABIHAA KYPbIAFbIHbI OL p N DO3eTKaAaH axKbIDaTbiHbI3 Backa erAIpyuulAep WbiFapFaH Hemece Philips KOMNAHNACbI HAT YCbIHGaraH KOCA
70. OrO SAOKa C YALL N3MEAbYMTEAA N3BAEYEHMN NPOAYKTOB 13 aL N3MEAbYMTEAA H OUMCTKE B Mpnmesanne Eca rIDOAYKTbI Hannan Ha CTEHKM YaN N3MEAbYMNTEAA OCTAHOBUTE N3MEAbYNTEAb V CHMMMTE H re KYCKN Npr MOMOLN AONATKN MAN AOGABNB KUAKOCTb AMA HavAyulllyX DeayAbTaTOB Npr O6pa6oTKe rOBAAMHbI UCNOAb3yiiTe Hape3aHHoe Ky6VKaMM MACO OXAa KACHHOE B XOAOAVAbHVKE Beuuuk AAA B36nBaHnnaA BeHunk NPeAHa3HayeH AAA B30VBaHMA CAMBOK B36NBAHNA ANYHbIX OEAKOB NPUrOTOBAeHMA ACCEPTOB n T N e AM AOCTWKEHMA Ayutlero pe3y bTaTa Npr B36VBaHVV AVYHbIX GEAKOB NCNOAb3y TE Dout uallly Hro6bi npeaoTBpaTnTb pazOpbisruBaHue HaynHa Te pa6oTy Ha HM3KO CKOPOCTH a 3aTeM yBeanynBa Te CKOPOCTb NpN AN3MTEAbHO Yepe3 1 MuHYTY 3140 035 32761 7 OunctKa 3anpewjaeTca norpyKaTb B BOAY Dao BACKTPOABMTaATEAA N KDbILUKY MMHN MN3MEAbYNTEAA BcerAa CHaMaTe AONOAHVTEAbHbIE NPUHAAA KHOCTH C AOKa 3AEKTPOABMTATEAA rIeDeA VX OYNCTKOM Buuwanuue epea ounctkoi npu6opa MAn N3BAeYeEHNEM AGOEN akCeccyapOB OTKAIOUATe ero OT 3AeKTpOCeTV e Ana 6oAee TWaTeAbHOM OUMCTKV MO gt KHO CHATb PESMHOBbIE KOAbLIa C Yal V3MEABUITEAEN Aaa 6bICTpO ouncTKM HaAelITe B CTaKaH TENAYIO BOAY C AOSaBASeHVeM KMAKOTO MOIOLUErO CPeACTBa NOMECTMITe B CTaKaH HaCaAKY AAA CMeLIIMBaHV8 n BKAIOUMTe ripu 6op NPUOAVBUTEABHO Ha 10 CeKYHA 1 Orkaiounte npn6op oT 3AeKTpoceTu 2 Yto6b CHATS UCNOAb3YEMY O HaCaAKY HAXKMUTE KHOMKN OTCOCAMHEHMA
71. Preden aparat priklju ite v vti nico ga pravilno sestavite 6 Uporaba aparata Opomba e e uporabite gumb za turbo hitrost aparat deluje pri najvi ji hitrosti V tem primeru hitrosti ne morete uravnavati z izbirnikom hitrosti e Pri uporabi gumba za vklop izklop lahko hitrost nastavite z izbirnikom hitrosti Vi ja je hitrost kraj i je as obdelave Ro ni me alnik Ro ni me alnik je namenjen za me anje teko in npr omak sadnih sokov juh ter me anih in osve ilnih napitkov Me anje mehkih sestavin npr sestavin za pala inke in majoneze pasiranje kuhanih sestavin npr za otro ko hrano Aparat vklopite tako da pritisnete gumb za vklop izklop Za sestavine za katere je priporo ena turbo hitrost na sliki 2 ga lahko vklopite tako da pritisnete gumb za turbo hitrost na sliki 1 Opomba Ko pripravljate majonezo za najbolj e rezultate postopoma dodajajte malo olja Sekljalnik Sekljalnik je namenjen sekljanju sestavin kot so orehi meso ebula trdi sir kuhana jajca esen zeli a suh kruh itd Pozor Rezila so zelo ostra Pri uporabi rezilne enote bodite nadvse previdni predvsem ko jo odstranjujete iz posode sekljalnika med praznjenjem posode sekljalnika in i enjem Opomba e se sestavine primejo na steno posode sekljalnika ustavite sekljalnik in nato sestavine z lopatico ali z nekaj teko ine zrahljajte Za najbolj e rezultate pr
72. a Pokud se p sady lep ke st n n doby zastavte sek ek a uvoln te p sady pomoc tekutiny nebo st rky Chcete li dos hnout p i p prav hov z ho masa optim ln ch v sledk pou vejte chlazen kostky z hov z ho masa leha leha je ur ena ke leh n smetany p ny dezert apod Tip PH leh n bilkd dos hnete nejlep ch v sledk pou it m velk misky Chcete li zabr nit st k n za n te s rychlost nastavenou na ni ot ky a p ibli n po 1 minut pokra ujte vy rychlost 1 minuta 7 Ci t ni otorovou jednotku ani v ko minisekacku neponorujte do vody P ed i t n m p slu enstv jej v dy odpojte z motorov jednotky EH Vystraha Nez budete istit p stroj nebo odpojovat n jak p slu enstv vypojte jej ze s t P i d kladn m i t n m ete odejmout i gumov t sn n z misky na sek n Chcete li p stroj rychle vy istit nalijte do n doby mix ru trochu vody s myc m prost edkem vlo te n stavec mix ru a zapn te p stroj p ibli n na 10 sekund Odpojte p stroj z nap jen Pou it p slu enstv uvoln te stisknut m uvol ovac ch tla tek na motorov jednotce P slu enstv odeberte E GA H Dal pokyny naleznete v samostatn tabulce o i t n na konci t to u ivatelsk p ru ky CO Skladovani Nap jec ka
73. a kindlama tulemuse saavutamiseks majoneesi valmistamisel lisage li Hakkija Hakkija on m eldud selliste toiduainete nagu p hklid liha sibulad k va juust keedetud munad slauk maitseroheline kuivikleib jms hakkimiseks EH Ettevaatust Terad on v ga teravad Olge rmiselt ettevaatlik l iketerade k sitsemisel Olge eriti hoolikas l iketerade hakkimiskausist v ljav tmisel hakkimiskausi t hjendamisel ja puhastamisel M rkus Kui koostisained j vad hakkimiskausi seina k lge j tke hakkija seisma ja seej rel eemaldage koostisained vedelikku lisades v i spaatli abil Veiseliha t tlemisel parima tulemuse saavutamiseks kasutage jahutatud veiselihakuubikuid Vispel Vispel on ette n htud vahukoore munavalgete magustoitude jne vahustamiseks Soovitus Munavalgete vahustamisel kasutage parima tulemuse saavutamiseks suurt kaussi Pritsmete v ltimiseks alustage vahustamist madalal kiirusel ning siirduge suuremale kiirusele ligikaudu he minuti p rast 7 Puhastamine rge kastke mootorit ega minihakkija kaant vette Enne kui asute lisatarvikuid puhastama eraldage need alati mootori k ljest EH Ettevaatust e nne seadme puhastamist v i tarviku vabastamist eemaldage seadme pistik seinakontaktist Ka v ite eriti hoolikaks pesemiseks eemaldada peenestamiskausi kummist tihendir ngad e Kiireks puhastamiseks valage n usse sooja vett ja veidi n
74. akr jejte na p ibli n 2cm kousky 3 D ve ne zasunete z str ku do s tov z suvky p stroj pe liv sestavte 6 Pou v n p stroje Pozn mka Pou v te li tla tko rychlosti turbo p stroj pracuje p i maxim ln rychlosti V tom p pad nem ete nastavit rychlost pomoc voli e Pou v te li vyp na m ete rychlost nastavit pomoc voli e P i vy rychlosti se zkracuje doba zpracov n Ru n mix r Ru n mix r je vhodn pro Mixovanf tekutin nap klad om ek ovocn ch t v pol vek m chan ch n poj a koktejl Mixov n m kk ch p sad nap klad palacinkovych t st a majon z Sleh n va en ch p sad nap klad k v rob d tsk stravy Stisknut m vyp na e zapnete p stroj U p pravy ingredienc s doporu enou rychlost Turbo podle obr 2 m ete stisknut m tla tka Turbo na obr 1 zapnout funkci Turbo Pozn mka Chcete li dos hnout p i p prav majon zy optim ln ch a stabiln ch v sledk p id vejte olej postupn Sek ek Sek ek je ur en k sek n surovin jako jsou o echy maso cibule tvrd s r va en vejce esnek bylinky tvrd chl b apod V straha No e jsou velmi ostr P i manipulaci s no ovou jednotkou budte opatrn obzvl t p i vyj m n no ov jednotky i obsahu z misky sek ku a p i jej m i t n Pozn mk
75. apcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot Azon hozz val k eset ben amelyekhez a 2 bra turb sebess get javasol megnyomhatja a turb sebess g gombot az 1 br n annak bekapcsol s hoz Megjegyz s e Majon z k sz t sekor a legjobb s legtart sabb eredm ny rdek ben kis mennyis gekben adja hozz az olajat Aprito Az apritd k l nb z magvak hus hagyma kem ny sajtok f tt toj s fokhagyma f szerek sz raz keny r stb apr t s ra alkalmas Vigy zat Az apr t k sek nagyon lesek vatosan haszn lja az apr t k seket mert rendk v l lesek Legyen k l n sen el vigy zatos amikor elt vol tja az apr t k seket az apr t ed nyb l amikor ki r ti az ed nyt illetve tiszt t s k zben Megjegyz s Ha az alapanyagok az apr t ed ny fal ra ragadnak ll tsa meg a k sz l ket majd spatula seg ts g vel illetve folyad k hozz ad s val t vol tsa el az anyagot Marhahus feldolgoz sakor a legjobb eredm ny rdek ben haszn ljon h t tt kock ra v gott marhah st Habver A habver vel tejszint s toj sfeh rj t verhet fel kr meket k szithet stb Tanacs Tojdsfeh rje felver s hez haszn ljon nagym ret t lat a legjobb v geredm ny rdek ben Akifr ccsen s megakad lyoz sa rdek ben a feldolgoz st kezdje alacsony sebess gfokozaton majd kb 1 perc eltelt vel kapcsoljon magasabb seb
76. arn anv nda mixern utan vervakning Vidr r inte knivarna i synnerhet inte nar apparaten r ansluten till eln tet Knivarna ar mycket vassa Om knivarna fastnar drar du ur natsladden innan du avl gsnar ingredienserna som blockerar knivarna F r att undvika stank b r du alltid s nka ned staven i beh llaren med ingredienser innan du sl r p apparaten s rskilt n r du arbetar med heta ingredienser Varning Stang av apparaten och koppla bort den fran eln tet om du ska l mna den obevakad beh ver byta tillbeh r eller ska reng ra r rliga delar Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fran andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Apparaten ar endast avsedd f r hushallsbruk Overskrid inte mangderna och tillredningstiderna som anges i bild 2 2 Bearbeta inte mer n 1 sats utan avbrott L t apparaten svalna till rumstemperatur innan du forts tter att bearbeta en ny sats H gsta ljudniv 85 dB A Atervinning Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som bade kan atervinnas och ateranvandas Symbolen med en verkryssad soptunna som finns pa produkten inneb r att produkten f ljer EU direktivet 2002 96 EC x Kassera aldrig produkten med annat hush llsavfall Ta reda pa de lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektro
77. at parhaan tuloksen lis m ll ljy v hitellen Teholeikkuri Teholeikkurilla voi pilkkoa esimerkiksi p hkin it lihaa sipulia kovaa juustoa keitettyj munia valkosipulia yrttej kuivaa leip jne Varoitus Ter t ovat hyvin ter vi K sittele ter yksikk eritt in varovasti varsinkin kun poistat sen leikkuukulhosta tyhjenn t leikkuukulhoa ja puhdistuksen aikana Huomautus Jos ainesosia tarttuu leikkuukulhon laitaan pys yt leikkuri ja irrota ne lastalla tai lis m ll nestett e Naudanlihaa k sitelless si saat parhaan tuloksen kun k yt t j kaappikylmi naudanlihakuutioita Vispil Vispil ll voi vatkata kermaa munanvalkuaisia j lkiruokia ym Vihje e Kun vatkaat valkuaisia saat parhaan tuloksen k ytt m ll suurta kulhoa Esta roiskumista aloittamalla pienell nopeudella ja lis m ll nopeutta noin 1 minuutin kuluttua 7 Puhdistus l upota runkoa tai minileikkurin kantta veteen rrota aina lis osat rungosta ennen kuin puhdistat ne pE Varoitus Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ennen puhdistamista tai lis osan irrottamista e Puhdistaaksesi leikkuukulhot tehokkaasti voit poistaa kumiset tiivisterenkaat Kaada nopeaa puhdistamista varten sekoituskannuun l mmint vett jossa on hiukan astianpesuainetta aseta sauvaosa paikalleen ja anna laitteen k yd noin 10 sekuntia Irrota pist
78. ation ou d autres pi ces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident is Si l appareil est endommag remplacez le toujours par un appareil de m me type sinon votre garantie n est plus valable Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances a moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil 5 Ne laissez pas des enfants utiliser le blender sans surveillance Ne touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes Si les lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients a l origine du blocage Pour viter les claboussures immergez toujours la barre dans les ingr dients avant d allumer l appareil surtout lorsque vous pr parez des ingr dients chauds Attention i teignez l appareil et d branchez le de la prise secteur si vous ne vous en servez pas et avant de changer les accessoires ou d approcher les l ments qui bou
79. aviti pomo u gumba za odabir brzine Kada koristite gumb za uklju ivanje isklju ivanje brzinu mo ete postaviti pomo u gumba za odabir brzine to je ve a brzina to je vrijeme obrade kra e Ru na mije alica Ru na mije alica je namijenjena mije anju teku ina primjerice umaka vo nih sokova juha mije anih pi a i frapea ia mije anju mekih sastojaka primjerice tijesta za palacinke i majoneze is mije anju kuhanih sastojaka primjerice za dje ju hranu Samo pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat Za sastojke s predlo enom brzinom turbo na slici 2 mo ete pritisnuti gumb za turbo brzinu na slici 1 kako biste uklju ili aparat Napomena Kada pripremate majonezu postepeno ulijevajte ulje kako biste postigli najbolji i stabilan rezultat Sjeckalica Sjeckalica je namijenjena sjeckanju sastojaka kao to su orasi meso luk tvrdi sir kuhana jaja e njak bilje suhi kruh itd TI Oprez e Reza i su vrlo o tri Budite vrlo pa ljivi prilikom rukovanja rezacima posebno prilikom va enja iz zdjele sjeckalice va enja sastojaka iz zdjele sjeckalice i prilikom i enja B Napomena e Ako se sastojci zalijepe za stjenke zdjele sjeckalice zaustavite sjeckalicu a zatim sastojke odvojite od stjenke dodavanjem teku ine ili pomo u lopatice Kako biste postigli najbolje rezultate u obradi govedine koristite ohla enu govedinu narezanu na ko
80. ayuan TapaHuMata BM ule CTaHe HEBaAMMAHa Tozan yPEA HE NDEAHA3HaYEH 3a NOA3BaAHE OT xopa BKAIOUUTEAHO Aeua C HaMaAeCHu pu3nyecKkn Bb3NPUATUA MAN YMCTBEHM HEAb3M NAN Dez onnT n no3HaHna aKO Ca ocTaBeru 6e3 Ha BAIOAeHUME n He ca MHCTpyYKTNpaHn OT CTpaHa Ha OTrOBapDRuIO 3a TAXHaTa 6e3orlacHOCT ANUE OTHOCHO HauuHa Ha V3NOA3BaHe Ha ypeAa arAexw lt AalTe AeulaTa 3a Aa He CH urpaaT c ypeAa S acaTOPbT He Tpa6Ba Aa ce MU3NOA3Ba OT ACLia 6e3 HaA30p e AOKOCBAHTe ocTpveTata oco6ero KoraTO YPEAbT BKAIOUEH B KOHTAKTAa OMKOBETE Ca MHOTO OCTDu a AKO HOKOBETE 3aCeAHaT N3KAIOYETE ypeAa OT KOHTaKTa Npean Aa oTcTpaHnTe NPOAYKTUTE konTo ca rn 6aoknpam 3a Aa u36erHeTe pa3rtAvCKBaHe Burg noTana Te ripuCTaBKaTa B NPOAYKTUTe Npean Aa BKAIOuMTe ypeAa oco6eHo KoraTo o6pa6orBarTe ropen NPOAYKTH Buuwanuue 3KAIOUBaMTe ypeAa V n3B amp KAa Te encena OT KOHTaKTa aKO OCTaBATE ypeAa Dez HaA30P a CbLLIO n IDeAM Aa CMeHVTe rIDACTaBKa MAM aKO CTe BAV3O AO YacTn KOMTO e ABMKaT npn ynoTpeba n NOUNCTBaHe UKOra He U3NOABBAMITe akcecoapn Hat YACTM OT APY rIDOV BOAMTeAM MAN TakuBa OUTO He Ca crieLIMaAHO npenopbyBaHn OT Philips Ipu v3noA3BaHe Ha TakuBa akcecoapn nan yacTn BawaTa rapaHyna CTaBa HeBaAMAHa S To3n ypeA e npeaHasHayeH camo 3a GUTOBN LEAN e npeBvullapa Te KOAMMeCTBaTa n BpemeHaTa 3a OOpaboTKa NOCOYeHN Ha dur 2 e o6pa6orgBa iTe riogeue OT eAHa nopuna Dez npekbcBare OcTaBalite ypeaa Aa ce
81. b lE gays ei J tS Joe jad osa Spb U Sau glo aila als S als oas Hef gly L aaa ojlel g aas ab OSa aleo assis pris jo ening ale g pE ol glade yw oas Ae gly wis jis ag 10 L s Sao ay hss aq jI h abiga aaa Lid 9390 Adore so OS afi gle dasa oand olii pile Alien gas La oly as Joe h oile abping H HS asolo pls loi Onl l i jo ag j Jose au pity lehl s pila Pers ab sb du enw 1 n Aal Sao ploy S Elia L aigi ia jg jl yga g SS le ya LEi 2 stile eil 9 Sy ofgic a 1 83450 035 4203 Los as olor ail mai gro L Sag A n Sy als po wands yiyLaw Philips sloss s gt o L Philips osig ay HR1320 HR1321 Aa sly pala pile ahg wis oaldinn pile Lau gal gly Sages Says j aliil jlo glo g Lx A igyd 3 u alos g aol oulei 10 WWW osya a Philips L 3 La 295 olive JL z L loas jf obiil oledbl zg ly a wiwa gla a l ag gias a PhillDS ch jf gug Las ga L b asian sac philips com jl gay lan jS po Leak jiis ja pS ais ax gt l gt a aob colaa Ep dy olga alaa Ae Ale ol L glas anl Asa ap s n orisingyd as alai ag gt Philips g gy lie ag j gt 11 Wags glit A n Alet ng plot ba prs 50 lt gioj 50 rey asii 60 bia e lt s 50 aisy jw Lag 100 gt vga Sis GLI gloa ojlaif ay sums ojlal olEiw L Ae yb gt gt jf a2 dd dai
82. bel obtocte kolem spodn sti p stroje N Ulo te p stroj na such m m st mimo p m slune n sv tlo nebo jin tepeln zdroje 9 P slu enstv K modelu HR1320 HR1321 si m ete objednat jako dal st p slu enstv minisek ek s p m m n honem pod katalogov m slem 4203 035 83450 Obra te se na prodejce v robk Philips nebo na servisn st edisko spole nosti Philips Pro tento druh p slu enstv pou ijte mno stv surovin a dobu zpracov n platn pro minisek ek 10 Z ruka a servis Pokud byste m li jak koli probl m nebo pokud pot ebujete servis i n jakou informaci nav tivte web spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi telefonn slo najdete v z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obra te se na m stn ho prodejce v robk Philips 11 Recepty Recept na p pravu kojeneck stravy P sady Mno stv Rychlost Time as Va en brambory 50g Va en ku e 50g Sv t 60s Va en fazole 50g Ml ko 100 ml Pozn mka Po zpracov n ka d d vky nechte p stroj v dy vychladnout na pokojovou teplotu 1 BaxHaa nupopmauna lepeA 3KCrlAyaTaLIMeA npv6opa BHMUMaTEAbHO O3HAKOMbTECb C HACTOALUMM PYKOBOACTBOM M COXPaHMTe ero AAA AaAbHellLLI
83. bl ma mer l fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez 11 Recept B bi tel recept Hozz val k Mennyis g Fokozat Id F tt burgonya 5 dkg F tt csirkeh s 5 dkg Be 60 mp F tt z ldbab 5 dkg Tej 100 ml egjegyz s Az egyes adagok feldolgoz sa k z tt v rjon m g a k sz l k szobah m rs kletre eh l Bbarapckn 1 BaxHo pean Aa U3NOA3BaTE Ypesa NPOYETETE BHNMATEAHO TOBa DbKOBOACTBO 3a noTpe6nTena DN ro 3arla3eTe 3a cripaBKa B Obaewe OnacHoct ukora He riOTariR Te 3aABMKBALUINA OAOK BbB BOAa MAM Apyra TeuHOCT n He rO MUTE c Teuaula BOAa MlounctBavite 34ABWKBaLNA Day CAMO C BA KHa Kbpra NpeaynpexaeHne S pean Aa BKAIOUNTE ypeAa B EACKTPUYECKM KOHTAKT MPOBEpeTe Aann NOCOUEHOTO Bbpxy ypeAa HanperKeHe oTroBap8 Ha TOBa Ha MecTHaTa EAEKTPUYECKa Mpexa e n3nOA3Ba TE ypeAa aKO uleriCeAbT 3axpaHBanaT kafen nan Apyrn yactn ca noBpesenn C omea NPEAOTBPaTABAHE Ha orlacHOcT NPM riOBpeAa B 3axpaHBala kafen TOM TpabBa Aa ObAe CMeHEH OT Philips oropnanpan oT Philips cepen3 nan KeanngnunpaH TEXHVK S AKo ypeAbT ce NOBpeAn BAHAN ocurypaBalite 3aM HaTa My C TaKbB OT ODMrVIH3AHVIH TUN B NDOTMBEH c
84. by si s p strojem nehr ly d ti Nedovolte d tem pou vat mix r bez dozoru Nedot kejte se no zejm na dokud je p stroj p ipojen k nap jec siti No e jsou velmi ostr Pokud by se no e zablokovaly nejprve odpojte p stroj ze s t a pak vyjm te obsah kter zablokov n no zp sobil Pono en m jednotky do surovin p ed zapnut m p stroje zabr n te st k n zvl t kdy zpracov v te hork suroviny Pozor Pokud p stroj budete nech vat bez dozoru budete v bl zkosti pohybuj c ch se st kter se pohybuj p i pou v n nebo i t n vypn te p stroj a odpojte jej od elektrick s t ikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti ikdy neprekracujte mno stv a dobu zpracov n potravin uveden na obr 2 ezpracov vejte vice ne jednu d vku bez p eru en Nez budete pokra ovat nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu Maxim ln hladina hluku 85 dB A Recyklace ES V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a sou st kter je mo n recyklovat Je li v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut popelnice znamen to Ze se na n j vztahuje sm
85. c wod Cz silnikow czy wy cznie wilgotn szmatk Ostrze enie G Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Nie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci sa uszkodzone g Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Uszkodzone urzadzenie zawsze wymieniaj na oryginalne W przeciwnym razie gwarancja straci wa no Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi sie urzadzeniem S Nie pozwalaj dzieciom korzysta z blendera bez nadzoru Nie dotykaj ostrzy zw aszcza gdy wtyczka urz dzenia jest w o ona do gniazdka elektrycznego Ostrza s bardzo ostre W przypadku zablokowania ostrzy przed usunieciem skladnik w kt re je blokuja wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego Aby unikna rozpryskiwania zawsze umieszczaj ko c wke miedzy sktadnikami przed w czeniem urz dzenia zw aszcza podczas miksowania gor cy
86. ch sk adnik w Uwaga Wylacz urz dzenie i od cz je od sieci elektrycznej je li nie zamierzasz ju z niego orzysta oraz przed wymian akcesori w lub dotykaniem ruchomych cz ci np podczas czyszczenia ie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego ie przekraczaj ilo ci sk dnik w ani czas w przygotowania podanych na rysunku nr 2 e ie miksuj wiecej ni jednej porcji w ramach jednego cyklu pracy blendera Przed ponownym u yciem urz dzenia zaczekaj na jego sch odzenie Maksymalny poziom ha asu 85 dB A Recykling 22 To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane z material w oraz komponent w wysokiej jako ci kt re nadaj si do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to e podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002 96 WE A Nigdy nie nale y wyrzuca tego produktu wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia 2 Pola
87. cke Metlica za mije anje Metlica za mije anje namijenjena je mije anju slatkog vrhnja bjelanjaka deserta itd Savjet Kada tu ete bjelanjke za postizanje najboljeg rezultata koristite veliku zdjelu Kako bi se sprije ilo prskanje po nite uz postavku male brzine te prije ite na postavku ve e brzine nakon pribl 1 minutu 7 Ciscenje edinicu motora i poklopac male sjeckalice nemojte uranjati u vodu Dodatke prije i enja uvijek odvojite od jedinice s motorom Ky Oprez Aparat prije i enja ili skidanja nastavaka isklju ite iz struje Za temeljitije i enje mo ete i ukloniti gumene prstenove iz posuda sjeckalice Za brzo i enje u vr ulijte toplu vodu s malom koli inom teku ine za pranje umetnite dio za mije anje i ostavite aparat da radi oko 10 sekundi 1 Iskop ajte aparat 2 Pritisnite gumbe za otpu tanje na jedinici motora kako biste odvojili nastavak koji ste koristili Skinite dodatak w 4 Dodatne upute potra ite u zasebnoj tablici za i enje koja se nalazi na kraju ovog korisni kog priru nika 8 Spremanje 1 Kabel namotajte oko donjeg dijela aparata 2 Aparat uvajte na suhom mjestu podalje od izravnog sun evog zra enja i drugih izvora topline 9 Dodatna oprema Malu sjeckalicu s izravnim pogonom mo ete naru iti pod brojem 4203 035 83450 kod distributera proizvoda tvrtke Philips ili u servisnom centru Philips
88. cordon autour du socle de l appareil 2 Rangez l appareil dans un endroit sec l abri de la lumi re directe du soleil ou d autres sources de chaleur 9 Accessoires Vous pouvez commander le mini hachoir code n 4203 035 83450 en tant qu accessoire suppl mentaire de l appareil HR1320 HR1321 aupr s de votre revendeur Philips ou aupr s d un Centre Service Agr Philips Suivez les quantit s et les temps de pr paration relatifs au mini hachoir lorsque vous utilisez cet accessoire 10 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant dans le d pliant de garantie internationale S il n y a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays adressez vous votre revendeur Philips 11 Recette Recette pour b b s Ingr dients Quantit Vitesse Heure Pommes de terre cuites 50g Poulet cuit 50g Marche 60s Haricots verts cuits 50g Lait 100 ml Remarque laissez toujours l appareil refroidir apr s avoir pr par une portion 1 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr e Tauchen Sie de Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Fl ssigke
89. cyklu pracy blendera Przed ponownym uzyciem urzadzenia zaczekaj na jego schtodzenie Maksymalny poziom hatasu 85 dB A Recykling ap To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane z materia w oraz komponent w wysokiej jako ci kt re nadaj si do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to e podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002 96 WE i Nigdy nie nalezy wyrzuca tego produktu wraz z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego Nale y zapozna sie z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia 2 Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie Philips spelnia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Bezpieczna obs uga i korzystanie z urz dzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi zapewnia bezpieczne u ytkowanie urz dzenia wed ug obecnego stanu wiedzy naukowej 3 Wst p Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips Aby w pehi skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firme Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www philips com welcome Przepisy z wykorzystaniem blendera r cznego mo na znale na stronie internetowej www philips com kitchen 4 Opis Regulator szybkosci Trzepaczka
90. dahil kullanilmamalidir K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir g Yeti kin denetimi olmadan ocuklar n blenderi kullanmas na izin vermeyin G zellikle cihaz prize tak l yken b aklara dokunmay n B aklar ok keskindir Eger b aklar s k rsa bi aklari engelleyen malzemeleri karmadan Once cihazin fi ini ekin Ozellikle sicak malzemeleri islerken malzemelerin si ramasini engellemek i in cihazi al t rmadan nce her zaman malzemelerin icine ubu u sokun Dikkat e Cihazin yanindan ayrilacaksaniz ve cihaz aksesuarlarini degistirecek veya kullanma ve temizleme s ras nda hareket eden par alara yaklasacaksaniz nce cihaz kapat n ve prizden kar n Baska reticilere ait olan veya Philips tarafindan zellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Sekil 2 de belirtilen miktarlari ve islem stirelerini asmayin g 1 partiden fazla malzemeyi ara vermeden arka arkaya i lemeyin I leme devam etmek i in cihaz n oda s cakl na d nmesini bekleyin Maksimum g r lt d zeyi 85 dB A Geri d n m ES r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir zerinde arp i aretli te
91. dienti morbidi come pastella per torte e maionese preparare purea con cibi cotti ad esempio nella preparazione di cibi per bambini Premere il pulsante on off per accendere l apparecchio Per gli ingredienti con la velocit turbo suggerita in Fig 2 possibile premere il pulsante della velocit turbo in Fig 1 per accendere l apparecchio Nota Quando si prepara la maionese aggiungere l olio poco a poco per un risultato migliore e stabile Tritatutto II tritatutto indicato per tritare ingredienti come noccioline carne cipolle formaggi stagionati uova bollite aglio erbe e pane raffermo Attenzione Le lame sono molto affilate Prestare molta attenzione durante l uso del gruppo lame in particolare quando lo si rimuove dal recipiente del tritatutto per svuotarlo e pulirlo Nota Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del tritatutto arrestarlo e staccarli aggiungendo del liquido o usando una spatola Per risultati ottimali nella lavorazione della carne utilizzare cubetti di carne fredda Frullino La frusta viene utilizzata per montare la panna il bianco d uovo i dessert Suggerimento Quando sbattete gli albumi usate un recipiente grande per un risultato migliore Per evitare schizzi iniziare impostando una velocit bassa e continuare con una pi alta dopo circa 1 minuto 7 Pulizia on immergere il gruppo motore n il coperchio del mini tritatut
92. dpiederumu modelim HR1320 HR1321 Sim piederumam pielietojiet daudzumus un apstr des laikus kas paredz ti mini smalcin t jam 10 Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss vai inform cija vai ar radusies probl ma l dzu apmekl jiet Philips timekla vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro ra Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja 11 Recepte Z dai u p rtikas recepte Sast vdalas Daudzums trums Apstr des ilgums Cepti kartupeli 50g Cepta vista 50g Deg 60 sek Varitas kar u pupinas 50g piens 100 ml Piez me vienm r atdzes jiet ier ci l dz istabas temperat rai p c katras produktu porcijas apstr des 1 Svarbu Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite j vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje Pavojus iekada nemerkite variklio vanden ar kita skyst ir neskalaukite jo po tekan iu vandeniu Variklj valykite tik dr gna Sluoste sp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta jtampa atitinka vietinio elektros tinklo jtampa ei ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos prietaiso nenaudokite e ei pa eistas maitinimo laidas jj turi pakeisti Philips darbuot
93. dzieci Sk adniki Liczba Szybko Time Czas Gotowane ziemniaki 50g Gotowany kurczak 50g Wlaczone 60s Gotowana fasolka szparagowa 50g Mleko 100 ml Uwaga Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj a ostygnie ono do temperatury pokojowej 1 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Sank aldrig ned motorenheten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte under kranen Anv nd endast en fuktig trasa till att reng ra motorenheten Varning Kontrollera att den spanning som anges pa apparaten verensstammer med den lokala natspanningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller n gon annan del ar skadad Om natsladden ar skadad maste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Om apparaten ar skadad ska du alltid byta ut den skadade delen med en originaldel annars galler inte langre garantin Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas sa att de inte kan leka med apparaten a L t inte b
94. e po truput kad puikiai paruo tum te vientis mas Kapotuvas apotuvas skirtas produktams pvz rie utams m sai svog nams kietam s riui virtiems iau iniams esnakams Zalumynams d iovintai duonai ir kt smulkinti EB Atsargiai A menys yra labai a tr s A menys labai a tr s B kite labai atsarg s dirbdami su prietaisu ypa nuimdami j nuo kapotuvo dubens i tu tindami kapotuvo dubenj ir valydami B Pastaba e Jei produktai prilimpa prie kapotuvo dubens sieneli sustabdykite kapotuva ir nuvalykite produktus jpyle skys io arba pasinaudodami mentele e Nor dami pasiekti geriausi rezultat ruo dami jautien naudokite su aldytus jautienos kubelius Plaktuvas Plaktuvas skirtas grietin lei kiau ini baltymams desertams ir kt plakti Patarimas e Plakdami kiau ini baltymus naudokite didel dubenj kad pasiektum te geriausi rezultat Kad neprita kytum te prad kite plakti ma esniu grei iu ir jjunkite didesn greit pra jus apytiksl 1 minutei 7 Valymas emerkite nei variklio nei kapotuv lio dangtelio vandenj Prie valydami priedus nuimkite juos nuo variklio jtaiso pE Atsargiai Prie valydami prietais ar nuimdami bet kokj pried i junkite prietais e Nor dami kruop iau i valyti nuo kapotuvo dubens galite nuimti guminius iedus e Nor dami i valyti greitai jpilkite ilto vandens ir iek tiek ind
95. eT Hemece aknapaT KaweT O0ACa Hemece WeWiAMereH 6ID M ceAe 6oAca www philips com MeKeHXalibIHAarb Philips Be6 ca TbiHa KipiHi3 Hemece eAiHi3Aeri Philips TyTbIHYUbIAapAbl KOAAay OPTaAbiFbIHa xa6apAacbiHbi3 TeAeborH HeMIpiH AYHNEXKY3IAIK KenIAAIK KiTanwacbiHaH Ta6acbi3 Erep eAiHi3Ae TyTbIHyLliblAapFa KOAAay K pCeTy ODTAAbiFbI 6oAwMaca orAa XepriaikTi Philips KOMNAHMACbIHbIH AVAepiHe 6apbiHbi3 11 Peuentiaep Hapecte TaraMbiHbIH peueenTi A3bik TypAepi Meawep 2KbIAAaMAbIK YakbIT icipiAreH KapTon 50 r icipiareH OananaH erTi 50 r Kocy 60 cek icipiareH Ty e6ypuiaK 50r Cyr 100 ma Eckeptne ap eHAey aAAbIHAA KYPbIAFbIHbI 6SAMe TeMrieDaTyDacbiHa AED ORT aAbIN OTbIDbiHbI3 YkpalHcbKa 1 Baxanea inpopmatiia lepeA BnkopncTaHHAM rIDACTpOIO yBaxKHO npoynTa Tte Uen NOci6HUK KopncTyBaya Ta 36epiralite Horo AAA Ma 6YTHbO AOBIAKM He6esneuro iKOAM He 3aHypio Te 6AOK ABMTyHa y BOAY Yn Ju piAMHy Ta He Mare Horo nid KpaHom AA YMLeHHA OAOKa ABMITYHa BUKOPMCTOBYITe AVE BOAOTY raruipKy Yeara epeA TUM AK rlA CAHYBaTV NPUICTPI AO eAeKTDOMepexi nepeBipTe 4n 36iraeTbCA Hanpyra BKa3aHa Ha MPMCTPOi 3 HaripyroiO y Mepexi e BUKOPUCTOBYTe NPUCTPIM AKLO LUTEKEp LIHYP KMBACHHA a60 oul YACTNHV MOLWKOA KEHO AKLO LUHYP KMBACHHA MOLUKOAXKEHO AAA YHMKHEHHA He6e3srieK Oro Heo6xiAHo 3aMIHUTH 3BEPHYBLUMCb AO CEPBICHOTO LIeHTpy YNOBHOBaKeHOrO Philips a6o daxiBuis i3 HA
96. eTe 6yTOHa 3a BKA V3KA 3a Aa BKAIOuMTe ypeAa 3a NPOAYKTUITE 3a KONTO ce npenoptuBa Typ6o ckopoct our 2 MoKeTe Aa HaTucHeTe 6yTora 3a Typ6o CHODOCT ra our 1 3a Aa BKAIOUNITe ypeAa 3a6eAexxKa e Koraro npuroteate Ma ore3a AOOaBATe OMOTO MNOCTENEHHO 3a Aa NOCTMTHETE Ha AO6bp pesyATar Kanawa NpucTaBka KpAuauata MPUcTaBKka e npeaHa3HayeHa 3a KbALlaHe Ha MPOAYKTM KATO Opexn MECO AYK TBbPAO CUPeHe BapeHu SU YECbH NOANpaBkn Cyxap HAD EE BuumaHue e Hokopete ca MHoro octpu BbAeTe MHOrO BHUMaTeAHM Du OopaBeHeTO c pexesa OAOK oco6ero KoraTo ro cBaAATE OT KyrlaTa Ha KbALaLaTa NpPMcTaBka KOraTO v3cvuiriBaTe kynaTa Ha npncTaBkaTa KaKTO M Npn riOuuCTBaHe 3a6erexKa e AKo no crerara Ha KynaTa Ha kbALlaulaTa ripiiCTaBKa 3aAeriHaT NPOAYKTH CnpeTe ypeAa n rn OTcTpaHeTe KaTO AO aBnTe TEYHOCT VAN V3NOA3BATE AONATKA 3a Hait Aobpu pe3yataTn npn o6pa6oTBaHe Ha TEACLUKO MECO N3NOA3BA TE OXAAACHO MECO HapazaHo Ha kyOueTa TeaeHa 6ppkaAKa TeAeHaTa ObpkaAka e npeAHa3Hauera 3a pa36nBaHe Ha cMeTaHa SM 6eATbLI KDeMOBe V Ap Crper 3a Aa nocturHete Hait Aobpu peayATaTu KoraTO pa36nBaTe Der N3NOA3BA TE TOARMa Kyna 3a Aa u36erHeTe pasmAucKBaHe 3ANOYHETE Ha HMCKA CKOPOCT n YBEAYETE CKOPOCTTA CASA OKOAO 1 MiHYTa 7 TlouucrTBaHe He noTtana Te BbB BOAa 3aABV gt KBaLLIMR OAOK n Kanaka Ha MaAKaTa KbALIaLLla NPUCTaBKa BnHarn cBaAsiite aKcecoaprnTe OT 3aABMKBAL
97. egels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid 2 Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs 3 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product op www philips com welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning Ga voor recepten die u met uw handblender kunt maken naar www philips com kitchen 4 Overzicht la Snelheidskeuzeknop Garde alleen HR1321 Aan uitknop Koppelunit voor de hakmolen 5 Voor het eerste gebruik Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken Klaarmaken voor gebruik 1 Laat hete ingredi nten afkoelen voordat u ze hakt of in de beker giet max temperatuuur 80 C 2 Snijd grote ingredi nten in kleinere stukjes van ongeveer 2 cm voordat u ze gaat verwerken 3 Controleer of alle onderdelen goed zijn bevestigd voordat u de stekker in het stopcontact steekt 6 Het apparaat gebruiken Op
98. elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie Philips speinia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Bezpieczna obs uga i korzystanie z urz dzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi zapewnia bezpieczne u ytkowanie urz dzenia wed ug obecnego stanu wiedzy naukowej 3 Wst p Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips Aby w pehi skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firme Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www philips com welcome Przepisy z wykorzystaniem blendera r cznego mo na znale na stronie internetowej www philips com kitchen 4 Opis bas O eee emo mesa RE Glass Przycisk zwalniajacy Pokrywka dzbanka tylko model HR1320 Z cze trzepaczki tylko model HR1321 5 Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz ci urz dzenia kt re b d si styka y z ywno ci patrz rozdzia Czyszczenie Przygotowanie do u ycia 1 Przed rozdrabnianiem lub wlaniem gor cych sk adnik w do dzbanka odczekaj a ostygn maksymalna temperatura to 80 C 2 Przed zmiksowaniem wi ksze sk adniki pokr j na kawa ki o wielko ci ok 2 cm 3 Przed pod czeniem do gniazdka elektrycznego prawid owo z elementy urz dzenia 6 Korzystanie z urz dzenia Uwaga Po naci ni ciu przycisku Turbo urz dzenie dzia a z maksymaln szybko ci W takim przypadku nie mo na dostosowa sz
99. emizlerken ok dikkatli olun Not Malzemeler do ray c haznesine yap rsa do ray c y durdurun ve bir s v ya da spatula yard m yla malzemeleri kar n Sigir etini i lerken en iyi sonu lar almak i in l tfen buzdolab nda so utulmu ve k p halinde do ranm et kullan n rpma nitesi rpma nitesi krema ve yumurta ak vb irpmak i in kullan l r Ipucu Yumurtalar n beyazlar n cirparken en iyi sonu i in geni bir kase kullan n Sicramayi nlemek i in d k bir h z ayar nda ba lay n ve yakla k olarak 1 dakika ge tikten sonra daha y ksek bir h zla devam edin o E 7 Temizleme Motor nitesini ya da mini dograyici kapagini suya sokmayin Aksesuarlari ancak motor nitesinden ikardiktan sonra temizleyin Dikkat Temizlemeden veya bir aksesuarin karmadan nce cihaz n fi ini prizden ekin Derinlemesine temizlik i in do ray c haznelerinin lastik halkalar n da karabilirsiniz H zl temizlik i in l e in i ine biraz bula k deterjaniyla birlikte s cak su d k n blender ubu unu tak n ve cihaz yakla k 10 saniye al t r n 1 Cihaz prizden kart n 2 Kullandiginiz aksesuar ikarmak i in motor nitesinin zerindeki ay rma d melerine bas n 3 Aksesuari s k n 4 Daha ayrnt l talimatlar i in bu kullan m k lavuzunun sonundaki temizleme tablosuna ba
100. er risiko vis apparatet er beskadiget skal du altid sikre dig at du far byttet det til et magen til ellers vil din garanti v re ugyldig Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder bern med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed i Bern skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Tillad aldrig born at bruge blenderen uden opsyn J Undg at rare ved knivene nar apparatet er sluttet til str mmen Knivene er meget skarpe Hvis knivene s tter sig fast skal stikket tages ud af stikkontakten inden de fastsiddende ingredienser fjernes Du kan undg spr jt ved altid at holde blenderstaven nede i ingredienserne f r du t nder for apparatet Det er is r vigtigt n r du tilbereder varme ingredienser NB Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten nar du gar fra det samt fer du skifter tilbeh r eller kommer t t pa dele der bev ger sig under brug og reng ring i Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehar dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug De angivne m ngder og tider i Fig 2 bar overholdes
101. erO VCNOAb30BaHMA B KAYECTBE cnpaBoyHoro MaTepuHaAa Onacnol 3anpeuiaerTca norpyKaTb 6A0K BACKTPOABMTaTEAA B BOAY NAN ADY TVe XKUAKOCTH a Take MPOMbIBaTb ETO NOA cTpyen BOAbI Aaa ouncTKM 6AOKa BACKTPOABMTAaTeCAA NOAb3YUTECb TOAbKO BAa KHOM TKaHbIO Buuwanuuel epea IOAKAIOMeHVeM rip 6opa y6eAvuTecb YTO yKa3aHHOe Ha HEM HOMMHAAbHOE HarIpspoKerue COOTBETCTBYET HarIDspKeHVIO MECTHOM 3AeKTpOCeTuU e nOAb3y Tecb riD 6opow ECA CeTeBo WHYP CETEBaA BAKA MAN Apyrne AeTaAM NOBperKACHbI B cayyae NOBpEXxXACHMA CeTeBoro LHYpa ero HEOOXOAMMO 3aMEHMTb Hrofn obecneuntb GezonacHyio SKCMAyaTaLIMio ripu 6opa 3aMeHAMTE UND TOAbKO B ABTOPM30BaHHOM CeDBMCHOM LlerTpe Philips nAn B CePBMCHOM LIeHTpe c MEPCOHAAOM aHaAOrvuHol KBaAVIDuKaLIMM B cayyae NOBPeXxKACHMA AaHHOrO rip 6opa 3aMeHAMTe ero TOAbKO OpMTNHAAbHbIM npn6opom B HpOTWBHOM cayyae 3TO NPUBEAET K OTMEHE raparTu Aan npn6op He ripeAHa3HaueH AAA UCNOAb3OBaHMA AMUSMu BKAOYAA Aren C OFPaHMYEHHbIMM VHTeAASKTYaAbHbIMVI MAN daSaueCH HMH BO3MOMKHOCTAMN a TAKKE AVILIAMU C HEAOCTATOUHbIM OrIbITOM H 3HAHMAMN KDOMe CAYYaeB KOHTPOAA MAN MHCTpyKTNpOBaHnA NO BOrIDOCaM MCrIOAb3OBaHVIR NPUGOpa co cTOpOHbi ANU OTBETCTBEHHbIX 3a vx 6es3orlacHOCTb e NO3BOAAMITe ACTAM UrpaTb c npn6opom s e paspewialite AeTRM NOAb30BaTbCA SAeHASeDOM Dez NpncmMoTpa e npnkaca Tecb K HOXAaM ECAM rID 6OD rIOAKAIOHeH K 3AeKTpOceTH Ae3BVH OYEHb OcTpble B cayyae 3aeAaHiA
102. ert med materialer og deler av sveert hay kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes Nar et produkt er merket med en s ppeldunk med kryss over betyr det at produktet dekkes av EU direktiv 2002 96 EF PR Produktet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall Gj r deg kjent med lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter Hvis du deponerer gamle produkter riktig bidrar du til a forhindre negative konsekvenser for helse og milj 2 Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle standarder som gjelder elektromagnetiske felt EMF Hvis apparatet h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene denne brukerhandboken er det trygt a bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato 3 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av st tten som Philips tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com welcome Hvis du vil ha oppskrifter til bruk med stavmikseren kan du ga til www philips com kitchen 4 Oversikt Hastighetsvelger Visp kun HR1321 en jes se beten o enS SSS Stag Beger 5 For forste bruk Delene som kommer i kontakt med maten ma rengj res grundig f r apparatet brukes for f rste gang se avsnittet Rengj ring F r bruk 1 Avkj le varme ingredienser f r de hakkes eller helles i begeret maks temperatur 80 C 2 Del store ingredienser opp i biter p
103. ervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni S a a k sz l k k rosodik mindig eredeti t pus ra cser lje ellenkez esetben a garancia rv ny t vesz ti G em javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is kiv ve a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n illetve fel gyelet mellett e Vigy zzon hogy gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek ne haszn lj k a turmixg pet fel gyelet n lk l g e ny ljon az apr t k sekhez ha a k sz l k csatlakoztatva van Az apr t k sek nagyon lesek G Amennyiben a v g k sek elakadnak h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaljb l s vegye ki azt ami akad lyozza a m k d st A fr csk l s elker l se rdek ben mindig mer tse a kart a hozz val kba miel tt bekapcsoln a k sz l ket K l n sen gyeljen erre forr hozz val k feldolgoz sa sor n Figyelem G iel tt fel gyelet n lk li hagyja az alkatr szek cser je el tt illetve miel tt a haszn latkor mozg r szekhez rne kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l e haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszt
104. eser w itp Wskaz wka e Je li chcesz ubija bia ka jajek u yj du ej miski e Aby zapobiec rozchlapaniu sk adnik w rozpocznij prac na niskim ustawieniu a nast pnie kontynuuj na wy szym ustawieniu przez ok 1 minut 7 Czyszczenie ie zanurzaj w wodzie cz ci silnikowej ani pokrywki minirozdrabniacza Przed przyst pieniem do czyszczenia akcesori w zawsze od cz je od cz ci silnikowej N Przestroga e Przed czyszczeniem urz dzenia lub odtaczeniem jakichkolwiek akcesori w wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Mo na r wnie zdj gumowe uszczelki z pojemnik w rozdrabniaczy w celu dok adniejszego umycia Aby szybko wyczy ci urz dzenie wlej ciep ej wody z dodatkiem p ynu do mycia naczy do dzbanka w ko c wk blendera i w cz urz dzenie na oko o 10 sekund 1 Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego 2 Naci nij przyciski zwalniaj ce na cz ci silnikowej aby zdj u ywan ko c wk 3 Odlacz ko c wk 4 Dalsze instrukcje znajduj sie w osobnej tabeli dotycz cej mycia na ko cu tej instrukcji 8 Przechowywanie 1 Nawi przew d zasilaj cy wok dolnej cz ci urz dzenia 2 Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu chroni c je przed bezpo rednim dzia aniem promieni stonecznych i innymi r d ami ciep a 9 Akcesoria Minirozdrabniacz dost pny pod numerem produktu 4203 035 83450 mo na zam wi u s
105. esorio extra para el modelo HR1320 HR1321 Al utilizar este accesorio tenga en cuenta las cantidades y los tiempos recomendados para la minipicadora 10 Garantia y servicio Si necesita ayuda informaci n o si tiene alg n problema visite la pagina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais hallar el numero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pais dirjjase al distribuidor Philips local 11 Receta Receta de comida para beb s Ingredientes Cantidad Velocidad Tiempo Patatas cocinadas 50 g Pollo cocido 50g Encendido 60 segundos Jud as verdes cocidas 50g Leche 100 ml Nota Deje siempre que el aparato se enfr e a temperatura ambiente despu s de procesar cada lote Italiano 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo per riferimenti futuri Pericolo Non immergere mai il motore nell acqua o in altri liquidi e non risciacquarlo sotto l acqua del rubinetto Pulire il gruppo motore solo con un panno umido Avviso Prima di collegare l apparecchio verificare che la tensione riportata sull apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale Non usare l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati Se il cavo di alimentazione dan
106. ess gfokozatra 7 Tiszt t s A motoregys get s a mini apr t fedel t tilos v zbe mer teni Tiszt t s el tt mindig t vol tsa el a tartoz kokat a motoregys gr l Vigy zat A k sz l k megtiszt t sa vagy tartoz k elt vol t sa el tt h zza ki azt a h l zatb l A m g alaposabb tiszt t s rdek ben elt vol thatja az apr t ed ny gumigy r it is A gyors tiszt t s rdek ben nts n meleg mosogat szeres vizet a m r poh rba helyezze be az apr t rudat s kapcsolja be a k sz l ket kb 10 m sodpercre 1 H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l 2 A haszn lt tartoz k elt vol t s hoz nyomja meg a motoregys gen tal lhat kiold gombot 3 Szerelje sz t a tartoz kot 4 Tov bbi inform ci k rt l sd a haszn lati tmutat v g n tal lhat tiszt t si t bl zatot 8 T rol s 1 Tekerje a t pk belt a k sz l k talpa k r 2 A k sz l ket sz raz k zvetlen napf nyt l s egy b h forr st l t vol t rolja 9 Tartoz kok A HR1320 HR1321 k sz l khez extra tartoz kk nt k zvetlen vez rl s mini apr t rendelhet a Philips m rkakeresked t l vagy szakszervizt l 4203 035 83450 cikksz mon Ehhez a tartoz khoz a mini apr t hoz aj nlott mennyis geket s dar l si id ket alkalmazza 10 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge jav ttat st szeretne ig nyelni vagy valamilyen pro
107. et G V lt ainesten roiskuminen upota sauvasekoitin aineksiin ennen kuin k ynnist t laitteen varsinkin kun k sittelet kuumia valmistusaineita Varoitus e Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta jos aiot j tt laitteen ilman valvontaa ja ennen lis osien vaihtamista liikkuviin osiin koskemista ja laitteen puhdistamista l koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n b l ylit taulukossa 2 annettuja m ri ja valmistusaikoja K sittele enint n yksi annos ilman taukoa Anna laitteen j hty huoneenlampdiseksi ennen kuin jatkat ainesten k sittely Enimm isk ynti ni 85 dB A Kierr tys ae Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on kaytetty laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Jos tuotteeseen on merkitty roskas ili jonka yli on vedetty rasti se tarkoittaa ett tuotetta koskee EU direktiivi 2002 96 EY Ala h vit tuotetta muun kotitalousjatteen mukana Ota selv paikallisista s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden erillist ker yst koskevista s d ksist H vitt m ll vanhan tuotteen oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja 2 Sahkomagneettiset kentat EMF T m
108. gent pendant utilisation et le nettoyage e utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips Lutilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entraine l annulation de la garantie Cet appareil est destin un usage domestique uniquement e d passez pas les quantit s et les temps de pr paration indiqu s dans le tableau de a figure 2 e r alisez pas plusieurs pr parations sans interruption Laissez l appareil refroidir emp rature ambiante avant de l utiliser nouveau Niveau sonore maximal 85 dB A Recyclage ab Votre produit a t congu et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s La pr sence du symbole de poubelle barr e indique que le produit est conforme a la directive europ enne 2002 96 CE D Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant 2 Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il es
109. hnete ak pou ijete chladen kocky hov dziny Metli ka Metli ka je ur en na ahanie smotany vaje n ch bielkov dezertov a pod Tip e Pri lahan vaje n ch bielkov dosiahnete najlep ie v sledky ak pou ijete velk misu e Vy plechnutiu smotany pred dete ak ju za nete aha pri nastaven n zkej r chlosti a pribli ne po 1 min te budete pokra ova pri vy ej r chlosti 7 istenie Pohonnu jednotku ani kryt mini n stavca na sekanie nepon rajte do vody Pred isten m v dy odpojte pr slu enstvo od pohonnej jednotky EE Vystraha e Pred isten m zariadenia alebo odp jan m pr slu enstva odpojte zariadenie zo siete e Pri d kladnom isten m ete zlo i aj gumen tesniace kr ky z n dob na sekanie e Zariadenie r chlo vy ist te ak nalejete do n doby tepl vodu s trochou prostriedku na um vanie riadu ponor te do nej rameno mix ra a spust te zariadenie pribli ne na 10 sek nd Zariadenie odpojte zo siete Stla en m uvo ovacieho tla idla na pohonnej jednotke odpojte pou it pr slu enstvo Rozlo te pr slu enstvo E GA H Dal ie pokyny n jdete v samostatnej tabulke s pokynmi na istenie na konci tohto n vodu na pou itie 8 Odkladanie 1 K bel navi te okolo p tky zariadenia 2 Spotrebi odlo te na such miesto mimo dosah sIne nych l ov a in ch tepeln ch zdrojov 9 Pr slu enstvo K modelom HR1320
110. i A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k e l pje t l a 2 br n felt ntetett mennyis geket s haszn lati id t G egszak t s n lk l legfeljebb egy adag elk sz t s hez haszn lja a k sz l ket Miel tt a sz l ket jra haszn ln hagyja leh lni szobah m rs klet re Maxim lis zajszint 85 dB A jrafelhaszn l s ab Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term ken tal lhat th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek E Ne kezelje a k sz l ket h ztart si hullad kk nt Taj kozddjon az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel s re vonatkoz helyi t rv nyekr l A feleslegess v lt k sz l k helyes kiselejtez s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t 2 Elektrom gneses mez k EMF Jelen Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos 3 Bevezet s A Philips k sz nti nt Gratul lunk a v s rl shoz A Philips ltal biztos tott t mogat s teljes k r ig nybev tel hez regisztr lja a term ket a www Philips com welcome c men
111. i de curatare de la sf r itul acestui manual de utilizare 8 Depozitarea A infasurati cablul de alimentare n jurul bazei aparatului 2 Depozitati aparatul ntr un loc uscat ferit de lumina direct a soarelui sau de alte surse de c ldur 9 Accesorii Pute i comanda un toc tor fin cu mecanism de actionare propriu sub codul de service 4203 035 83450 de la distribuitorul dvs Philips sau un centru de service Philips ca accesoriu suplimentar pentru modelul HR1320 HR1321 Utilizati cantit ile si timpii de preparare aferenti toc torului fin pentru acest accesoriu 10 Garantie si service Dac ave i nevoie de informa ii sau nt mpina i probleme vizitati site ul Web Philips la adresa www philips com sau contactati centrul local de asistent pentru clien i Philips num rul de telefon l pute i g si n certificatul de garantie universal Dac n tara dvs nu exist niciun centru de asisten pentru clien i contactati distribuitorul Philips local 11 Reteta Reteta m ncare pentru copii 4 Pregled Ohi je droga Nastavek za metlico samo HR1321 Ei Ei 5 Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo temeljito o istite vse dele aparata ki bodo pri li v stik s hrano oglejte si poglavje Ciscenje Priprava za uporabo 1 Vro a ivila naj se pred sekljanjem ali nalivanjem v vr ohladijo najv temperatura 80 C 2 Vedje sestavine pred obdelavo nare ite na 2 cm velike ko ke 3
112. i obdelavi govedine uporabite ohlajene kocke govedine Metlica Metlica je namenjena stepanju smetane beljakov sladic itd Nasvet Pri stepanju beljakov za bolj e rezultate uporabite veliko skledo Da prepre ite kropljenje za nite z nizko hitrostjo in po pribli no 1 minuti nadaljujte z vi jo hitrostjo po pribli no 1 minuti 7 Ci enje otorne enote in pokrova mini sekljalnika ne potapljajte v vodo astavke pred i enjem vedno snemite z motorne enote e Aparat izklju ite iz napajanja preden ga o istite ali sprostite katerega od nastavkov Za bolj e i enje lahko s posode sekljalnika odstranite tudi gumijasta tesnila Za hitro i enje v vr zlijte toplo vodo z nekaj teko ega istila vstavite pali ni me alnik in procesat Sloven ina 1 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost e Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino ter je ne spirajte pod pipo Motorno enoto o istite samo z vla no krpo Opozorilo Preden priklju ite aparat na elektri no omre je preverite ali napetost navedena na aparatu ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja e Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali katera druga komponenta e Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati samo podjetje Philips Phil
113. iH KbIAAAMAbIFbIH aDTTbIDbIHbI3 7 TasaAay OTOP 6eAiriH Ae WaFbiIH TypaFbILU KakKnaFbiIH Aa CyFa 6aTbIPMaHbI3 Kocaakbl KyDaAAaDAbI Ta3aAay aAAbIHAa OAaDAbI MOTOP GeAIMIHEH MATT TYPAG WeWIHi3 TI Eckepty KypbiAFbIHbI Ta3aAay HeMece Ke3 KeAreH KOCAAKbI KypaAAbl GOCATY aAAbIHAA OH DO3eTKaAaH CybIpbiHbi3 CoHraAa akK TYNKIAIKTI Ta3aAay YH YCaKTAFbILU blAbiCTapbiHaH pe3eHKe CaKMHaAaPAbI aAbin TacTayra 6oAaAbl DKbIAAaM Ta3aAay YH LlaMaAbI Ta3aAay CYMbIKTbIFbIMEH DKbIAbI CYAbI CTaKaHFa Ky bIN OAeHACPAI CaAbIN KYPbIAFbIHbI LlaMaMeH 10 CeKYHAKa KOCbIN KO bIHbI3 1 KypaAAbI po3eTKaAaH akbIPaTbIHbI3 2 T la AaAarblAFaH KOCaAKbI KYDaAAbI We YWIH MOTOp 6eAiriHAeri 6ocaTy Ty MeAeDiH 6acbIHbI3 3 Kocaakbl Kypa Abl b6AWEKTEHI3 4 Kocbimuwa HyCKayAapAbl OCH nanAaAaHy Wb HYCKayAbIFbIHbIH COHbIHAAFbI 6eAeK Ta3aAay KECTECIHEH KapaHbl3 8 Caktay 1 Kyat CbIMbIH KYDaAAbIH aAFbIHa ODaHbI3 2 Kapuarn KYpFaK KYHH H Ke3i TikeAe Tycne TiH HemMece Gacka Aa KbI3y Ke3AepiHeH ayAak XxepAe CaKTaHbI3 9 KocaAkKbI KypaAAap HR1320 HR1321 ywik KocbIMUa Kepek Kapak peTiHAe TIKeAe KETEKTI LWaFbIH TyparbiLUKa 4203 035 83450 kuer KOA Hemipi 6o biHuia Philips AMAepiHi3re Hemece Philips KbI3MET OPTAAbIFbIHa TariCbipbic 6epyre GoAaAbl Ocbi KOCbIMUa OOAWEKKE Ci3 WaFbIH TypaFbILU KyPaAbIHa apHaAFaH OHAeY yaKbITbl MEH M ALIIeDAeDiH KOAAayblHbi3Fa GOAA ADI 10 KeniAAiK Kane KbI3MeT KepceTy Erep care KbIaM
114. ipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje e se aparat po koduje ga vedno zamenjajte z originalnim sicer garancija ne bo ve veljavna Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom Otroci me alnika ne smejo uporabljati brez nadzora Ne dotikajte se rezil predvsem ko je aparat priklju en na elektri no omre je Rezila so zelo ostra e se rezila zataknejo aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ele nato odstranite hrano ki jih ovira Da prepre ite kropljenje me alnik vedno pogreznite v sestavine preden vklopite aparat predvsem pri obdelovanju vro ih sestavin Pozor Aparat izklopite in izklju ite z napajanja e ga ne uporabljate in preden zamenjate nastavke ali se pribli ate delom ki se med uporabo in i enjem premikajo Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu e Ne prekora ite koli ine in asa obdelave ki sta navedena na sl 2 Neprekinjeno ne obdelujte ve kot 1 porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte da se aparat ohladi na
115. iste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises rge letage joonisel 2 toodud toiduainete koguseid ega t tlemise kestusi rge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust aineid Enne t tlemise j tkamist laske seadmel toatemperatuurini jahtuda Maksimaalne m ratase 85 dB A Ringlussev tt a Tele toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida on v imalik ringlusse v tta ja uuesti kasutada Kui n ete toote k lge kinnitatud maha t mmatud pr gikasti s mbolit siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002 96 EU P rge kunagi visake seda toodet muude majapidamisjaatmete hulka Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toote ige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele 2 Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seda t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada 3 Tutvustus nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www philips com welcome Saumikseriga
116. iten sp len Sie sie auch nicht unter flie3endem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt V Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder andere Teile des Ger ts defekt oder besch digt sind st das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden st das Ger t besch digt verwenden Sie nur Original Ersatzteile Andernfalls erlischt Ihre Garantie Dieses Ger t ist ftir Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausftihrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt den Mixer verwenden Ber hren Sie die Messer nicht besonders wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Die Messer sind sehr scharf Wenn die Messer blockiert sind ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die blockierenden Zutaten entfer
117. k adniejszego umycia Aby szybko wyczy ci urz dzenie wlej ciep ej wody z dodatkiem p ynu do mycia naczy do dzbanka w ko c wk blendera i w cz urz dzenie na oko o 10 sekund 1 Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego 2 Naci nij przyciski zwalniaj ce na cz ci silnikowej aby zdj u ywan ko c wk 3 Odlacz ko c wk 4 Dalsze instrukcje znajduj sie w osobnej tabeli dotycz cej mycia na ko cu tej instrukcji 8 Przechowywanie 1 Nawi przew d zasilaj cy wok dolnej cz ci urz dzenia 2 Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu chroni c je przed bezpo rednim dzia aniem promieni stonecznych i innymi r d ami ciep a 9 Akcesoria Minirozdrabniacz dost pny pod numerem produktu 4203 035 83450 mo na zam wi u sprzedawcy produkt w firmy Philips lub w centrum serwisowym firmy Philips jako dodatkowe wyposa enie do modelu HR1320 HR1321 W przypadku tej ko c wki nale y u ywa ilo ci i czasu przygotowania dla minirozdrabniacza 10 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obslugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs ugi Klienta zwr sie o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips 11 Przepis Przepis na potraw dla
118. kerlekli p kutusu i aretli etiket bulunmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir Bu r n kesinlikle diger evsel atiklarla birlikte atmayin L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin ayr toplanmas ile ilgili yerel kurallar hakk nda bilgi edinin Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olur 2 Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlar EMF hakk ndaki t m standartlara uygundur Do ru ve bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun ekilde kullan l rsa g n m z bilimsel bulgular na g re cihaz n kullan m g venlidir 3 Giri r n m z tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Philips d nyas na ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam olarak yararlanmak i in r n n z www philips com welcome adresinde kaydettirin EL blenderinizle haz rlayaca n z tarifler i in www philips com kitchen adresine gidin 4 Genel Bak Ossa ss Turbo h z d mesi ubuk g vdesi l ek rp c konekt r sadece HR1321 5 ilk kullan mdan nce Cihaz ilk kez kullan rken yiyeceklerle temas edecek par alar iyice temizleyin bkz Temizlik b l m Cihaz kullan ma haz rlama 1 S cak malzemeleri do ramadan veya l e e d kmeden
119. ku elektriv rgu pingele Arge kasutage seadet kui pistik toitejuhe v i m ni muu osa on kahjustatud ui toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsi hoolduskeskuses Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i kvalifitseeritud isikul ui seade on kahjustada saanud asendage see alati originaalmudeliga vastasel juhul kaotab garantii kehtivuse Seda seadet ei tohiks f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud k a lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud Lapsi tuleks valvata et nad seadmega ei m ngiks rge lubage lastel kasutada seadet ilma j relevalveta ui seade on elektriv rku hendatud arge terasid puudutage Terad on vaga teravad Eemaldage seade elektriv rgust kui l iketerad kiiluvad kinni ning enne l iketerade k lge kleepunud ainete ra v tmist Pritsmete v ltimiseks viige nui alati s gavale toiduainetesse enne seadme vooluv rku hendamist seda eriti juhul kui t tlete kuumi toiduaineid Ettevaatust Enne seadme j relevalveta j tmist ja tarvikute vahetamist v i kasutamise ajal liikuvatele osadele l henemisel l litage seade v lja ja eemaldage vooluv rgust rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Sell
120. lEiwa ji aiia Gls g onsa Cas lebas pho L gy maan asliga E Asa Philips slo Ssisbe ai h o pas jan jl smala sly coun oss ust An on A5 sa WES EE th Aa yolsud L Philips AL a la gail yo Aal Auen Jang AL yo hol oL sy L fy gh cos ony Consul oliw 51 S eil gyi prize aoli vele ala ala POLST g ayh D aiiu Aan GALS giai g wm pour weillt jf as galal 9 ylsags 7 L alt oak oats Ges L i ay s jf oslis Laag asil po aiis scil s n ol jl ALE s i yf jf al aage as Lgi la as 52 8 as is 74 gil d i L aig gioko D adh arih Ab j b ylsags S AE olii 3S baglio jf Load ali yga suns oslo ylsags ay Au ja hoy L d i aiji Cows L aa ay rn haio gt ay oliw as li Logins as ellen giha ai ggi gusas ass Au la sang Obs aL gt Le s n aias A Le ais SI eale Ai eng agaaa Lo aias ajoa aleo aiioa iS po LS Els da an AS LZ Lapas Alba gad iisi i GSole oly as g LEi Gury g aE algo Lha hy Ll PLS as gl dere oles L pile pilot ganges ji n ais wei solid s Al as LS AES Gp jl ly Ad Liga g sang igala lE sings 0 GLSI ays jaf g olii oslatanl ais g amagi ly La of Philips as ell L gt A n uleh L pile piled A A gh 70 Jo Lu Liel aaya j Loi aol silo ais oliin lel L pile ell oig jl E aisi al ond ll Sls aloe slp bid ol Sis yl s ag AA 2 sais yo LEi jf oaliissh Maa gloj g ilei A alias Ali aall jI Lod g s its Ah po jf ax aisi As oliwa Lyga jf pid g dag grr ann GLI gles ay g ap Sis A pave 85 fase ola pastas G
121. lui sunt foarte ascu ite Daca lamele cutitului se blocheaz scoateti stecherul din priz nainte de a ndep rta ingredientele care blocheaza lamele i Pentru a evita stropirea introduce i ntotdeauna accesoriul n ingrediente nainte de a porni aparatul in special cand procesati ingrediente fierbinti Precautie Opriti aparatul si deconectati Il de la re ea daca il l sa i nesupravegheat si naintea schimbarii accesoriilor sau manevrarii componentelor mobile in timpul utilizarii si curatarii Nu utilizati niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Daca utilizati aceste accesorii sau componente garantia se anuleaza g Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Nu depasiti cantit ile si timpii de procesare indicati n Fig 2 Nu procesati mai mult de 1 arj fara ntrerupere L sa i aparatul s se r ceasc la temperatura camerei nainte de a continua procesarea Nivel de zgomot maxim 85 dB A Reciclarea ab Produsul dumneavoastr este proiectat si fabricat din materiale si componente de nalt calitate care pot fi reciclate si reutilizate Cand vede i simbolul unei pubele cu un X peste ea aceasta nseamn ca produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002 96 EC Niciodat nu evacua i produsul mpreun cu gunoiul menajer V rug m sa va informa i despre regulamentele locale referitoare la colecta
122. lz d Lea J Lyd ow 2 ean ghd ell a oles gs 2 SLY isle aleng Ja Sos JS GH S 3 jg plasia 6 lacht iepa doy iSe 1 JI ode e aicu le Lyd Lang squad cpu A pasis Losie Metall aaao dep elef LLS iepa aaao lais iepa ania iSe piia Al haia A pasias Losie pasil uig J gaal LII Sel o ggal DII aaa Ae Al sl Abel i bg tly phudi dg SLall Ae obalalls lydi hls Aigles Al ihlas Aas olig St bis JALU elabll pani dg glal ie SU uo x Aetaell Gls gil obg SU ell iih ygt hida ei aa A jy ple had hial L 1 w i zjali sa 2 dopa A ele hial ise Ar jja eh ioiii Sp ll Ab Ala aile haij dati le Jasa Li Baai co eil jrigill z Ai5 7 dal pall plg Zell galg Ae ghia Bly Lanla allg cl El Lig SH a J gt yo dol pasis lt BLY pty Lively gay ioli leg yo L i gat ZS L ddI dang pla stun aie sadd Al wn po Bad dell ofa iBall shitty Lol pall sleg gy 23 e dials glaad d lw dill rc Da Z olill aig dolpall sleg hilo g oby cuian Hl e Balaa i et lan Ba plasi pays gt J ot ppd sal iL hai ple Jasa abled ell class Assel n Soch Al AAT AAL paris ce ischt hai phe Jovan gasd JX Gast Losic pS pleg pasil Balg Zeie lb sey bel dcp fort al ei yo 2222 sa dcp slack laf a hl ail UL dedicat Zell All clad By tl Aug ai dgis L All San ye co La LU Le Ai Lotte wi La gt L A4 eli al aati L L ge dil hai oi lech Jol iai Zell eleg yo blati olil gt Al baj use
123. merking e Wanneer u op de knop voor turbosnelheid drukt werkt het apparaat op maximumsnelheid In dat geval kunt u de snelheid niet instellen met de snelheidskeuzeknop Als u op de aan uitknop drukt kunt u de snelheid aanpassen met de snelheidskeuzeknop Hoe hoger de snelheid hoe korter de vereiste bewerkingstijd Handblender De handblender is bedoeld voor het mengen van vloeistoffen bijv sauzen vruchtensappen soepen drankjes en milkshakes het mixen van zachte ingredi nten zoals pannenkoekbeslag en mayonaise het pureren van gekookte ingredi nten bijv voor het bereiden van babyvoedsel Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Voor de ingredi nten met voorgestelde snelheid Turbo in fig 2 kunt u op knop voor turbosnelheid in fig 1 drukken om de turbostand in te schakelen Opmerking Wanneer u mayonaise maakt voegt u de olie geleidelijk toe voor het beste stabiele resultaat Hakmolen De hakmolen is bedoeld voor het hakken van ingredi nten zoals noten vlees uien harde kaas gekookte eieren knoflook kruiden droog brood enz Bj Let op De messen zijn zeer scherp Wees zeer voorzichtig wanneer u de mesunit hanteert met name wanneer u deze uit de hakmolenkom verwijdert wanneer u de hakmolenkom leegt en tijdens het schoonmaken Opmerking Als de ingredi nten tegen de zijkant van de hakmolenkom zitten stopt u de hakmolen en verwijdert u de i
124. na ivotn prostredie a ludsk zdravie 2 Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi od spolo nosti Philips je v s lade so v etk mi normami v spojitosti s elektromagnetickymi po ami EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n podla v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov 3 vod Blaho el me v m ku k pe a v tame v s medzi pou vate mi produktov spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyu it podporu pon kan spolo nos ou Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philips com welcome Recepty vhodn na pou itie s t mto ru n m mix rom n jdete na webovej str nke www philips com kitchen 4 Preh ad 5 Pred prv m pou it m Pred prv m pou it m zariadenia d kladne o istite v etky diely ktor prich dzaj do styku s potravinami pozrite si kapitolu Cistenie Pr prava na pou itie 1 Pred sekan m alebo vliat m do n doby nechajte hor ce suroviny vychladn max teplota 80 C 2 Velk kusy surov n pokr jajte pred spracovan m na men ie k sky ve kosti pribl 2 cm 3 Pred pripojen m do siete zariadenie spr vne zmontujte 6 Pou vanie spotrebi a Pozn mka Ke pou ijete tla idlo turbo r chlosti zariadenie bude pracova maxim lnou r chlos ou V tomto pr pade nie je mo n upravi r chlos prep na om r chlost Ak pou ijete vyp na
125. neggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni Se l apparecchio danneggiato sostituirlo esclusivamente con ricambi originali altrimenti la garanzia non pi valida L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cul tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Non consentire ai bambini di giocare con il frullatore se non in presenza di un adulto Non toccare le lame specialmente quando l apparecchio collegato alla presa di corrente Le lame sono molto affilate g Se le lame si bloccano togliere la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame e Per evitare schizzi immergete sempre la barra negli ingredienti prima di accendere l apparecchio soprattutto quando frullate ingredienti caldi Attenzione Spegnere l apparecchio e scollegarlo dall alimentazione se lo si lascia incustodito e prima di sostituire gli accessori o maneggiare parti che si muovono durante l uso e per la pulizia Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips In
126. nen s Um Spritzer zu vermeiden tauchen Sie den P rierstab immer in die Zutaten bevor Sie das Ger t einschalten Dies gilt insbesondere bei der Verarbeitung hei er Zutaten Vorsicht Schalten Sie das Ger t ab und trennen Sie es vom Netz wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie Zubeh r austauschen oder Teile anfassen die sich bei Gebrauch und bei der Reinigung bewegen Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Uberschreiten Sie nicht die in Abb 2 aufgef hrten Mengen und Verarbeitungszeiten Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie mit der Verarbeitung fortfahren Maximaler Ger uschpegel 85 dB A Recycling ab Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t de Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt z Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausm ll Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Durch die ko
127. ngredi nten met een spatel of door wat vocht toe te voegen Voor het beste resultaat bij het verwerken van rundvlees gebruikt u gekoelde rundvleesblokjes Garde De garde is bedoeld voor het kloppen van slagroom eiwit desserts enz Tip e Gebruik voor het kloppen van eiwitten een grote kom voor het beste resultaat Om spatten te voorkomen begint u met een lage snelheid en voert u de snelheid op na ongeveer 1 minuut 7 Reiniging Dompel de motorunit en het deksel van de minihakmolen niet in water aak de accessoires altijd los van de motorunit voor u deze reinigt EH Let op e Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of een accessoire uit het apparaat neemt U kunt ook de rubberen ringen van de hakmolenkommen verwijderen voor extra grondige reiniging e U kunt het apparaat snel schoonmaken door warm water met een beetje afwasmiddel in de beker te doen de mixstaaf erin te steken en het apparaat ongeveer 10 seconden in te schakelen 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Druk op de ontgrendelknoppen op de motorunit om het gebruikte accessoire te verwijderen 3 Verwijder het accessoire Raadpleeg de aparte schoonmaaktabel aan het eind van deze gebruiksaanwijzing voor meer informatie 8 Opbergen 1 Wikkel het netsnoer rond de hiel van het apparaat 2 Bewaar het apparaat op een droge plaats uit de buurt van direct zonlicht of warmtebronnen
128. niska produkter Genom att kassera dina gamla produkter pa r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter pa milj och h lsa 2 Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get 3 Introduktion Vi gratulerar till ditt k p och h lsar dig v lkommen till Philips Genom att registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support Recept att anv nda med mixerstaven finns p www philips com kitchen 4 versikt V xell da f r hackare Frigdringsknapp Lock till b gare endast HR1320 Vispkoppling endast HR1321 5 Fore den forsta anvandningen Reng r noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten for f rsta g ngen se avsnittet Reng ring F rberedelser inf r anv ndning 1 Lat heta ingredienser svalna innan du hackar eller h ller i b garen max temperatur 80 C 2 Skar stora ingredienser i bitar om ungef r 2 cm innan du tillreder dem 3 Montera apparaten p r tt s tt innan du s tter in stickkontakten i v gguttaget 6 Anv nda apparaten Kommentar N r du anv nder knappen f r turbohastighet k rs apparaten i maximal hastighet det h r fallet kan
129. nje na koncu tega uporabni kega ota L sa i ntotdeauna aparatul sa se r ceasc la temperatura camerei dupa fiecare arj priro nika 8 Shranjevanje 1 Napajalni kabel navijte okoli ohi ja aparata 2 Aparat hranite na suhem mestu in ga ne izpostavljajte son ni svetlobi ali drugim toplotnim virom 9 Dodatna oprema Za HR1320 HR1321 lahko kot dodatno opremo naro ite neposredno gnani mini sekljalnik pod kodo 4203 035 83450 pri lokalnem Philipsovem prodajalcu ali na Philipsovem servisnem centru Pri tem nastavku uporabljajte koli ino in as obdelave za mini sekljalnik 10 Garancija in servis e potrebujete servis ali informacije ali imate te avo obi ite Philipsovo spletno mesto na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 11 Recept Recept za otro ko hrano Sestavine Koli ina Hitrost Cas Kuhan krompir 50g Kuhan pi anec 50g Vklju eno 60s Kuhan stro ji fi ol 50g Mleko 100 ml Opomba po posamezni obdelavi vedno po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Slovensky 1 D le it Pred pou it m spotrebi a si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na neskor ie pou itie Nebezpe enstvo Pohonn jednotku nikdy nepon
130. o aixunp c Eav ot rri g ko Ar joouv aTTooUVSEOTE TN OuokEUT OTTO THY TIpiTa mpv qarrouqkp vzgTE Ta LAIKA TOU ETTAOKapoOUV TIG AeTTiOES i iq va omodbeverg To TrtToi iouq va Bu8i erg rr vToTg To or exo H oq oTa ue TIDIV EVEPYOTIONNOETE TN GUCKEUT EL LK OTav eTtetepyaTeoTE KAUTA UAIKG Mpocoxh q AmEVEPYOTTOLEITE TH OUOKEUT KOL va THY aTToouVvoEETE qTI TNV TIPITa kafe dopa Tou Tv adrivete xwpig eniB epn mp ahAd eTe e apT uara T Tipiy ayyiceTe Ta e apT Yara Tou KivoUvTal KaT Tn SidpKeta TNG AEiToupyias Kal Tou lt ko9qpiouqrToc Inv xenolworroleite Tor e apTriuaTa r on OTTO d ou KATAOKEUAOTEG T TOU n Philips Sev ouviota pntwe Av xpnoiyonoroeTe T TOLa e apT iuara EN n gyy non oag Ka8iorarTai Our Aur n ouokeur Tipoopi eTai yia okak xo on p vo Inv uTTEpBaivETE Tis roo rTnTg G Kal TOUG Xp vouc ETTE EDOOlOG mou avadepovTalL omy EIK 2 Inv ene epy eorte Travw ato 1 doupvid xceopi StaKorm Ipiv ouvexioeTe Thy ene epyacia aprore Tn CUOKEUT va KpUWOEL o Beppokpacia SwyaTiou Me ytoto ertme o Bop ou 85 dB A AvakiKkwon To T1poidv givai oxe6iqou vo Kal KATAOKEUGOHEVO AT u jn ri Troi TnTa UA Kal e aptyara Ta orroiq HTropo v va avakukAw8ouv Kal va EavayprnoiportoinBouv Orav Seite To o uBo o Tou SiaypayEevou K ou UE POSES T vw GE TIPOIOV TOTE AUT TO TipOi v KaAUTTTETAL qTI THY Eupwrtdikr o nyia 2002 96 EK
131. o negativnih posljedica po okoli i ljudsko zdravlje 2 Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisni kom priru niku prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat e biti siguran za kori tenje 3 Uvod estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste potpuno iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Kako biste prona li recepte za ru nu mije alicu posjetite www philips com kitchen 4 Pregled Gumb za odabir brzine Metlica za mije anje samo HR1321 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje Pogonski sklop sjeckalice Gumb za turbo brzinu Reza sjeckalice O eben opesane Pokope win amo nn _ Priklju ak metlice samo HR1321 5 Prije prvog kori tena Prije prvog kori tenja aparata temeljito o istite dijelove aparata koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje i enje Priprema za kori tenje 1 Vru e sastojke ohladite prije sjeckanja ili ulijevanja u vr maks temperatura 80 C 2 Prije obrade velike sastojke nare ite na dijelove veli ine otprilike 2 cm 3 Aparat ispravno sastavite prije priklju ivanja na napajanje 6 Kori tenje aparata Napomena Kada koristite gumb za turbo brzinu aparat radi najve om brzinom U tom slu aju brzinu ne mo ete post
132. ojai Philips galiotasis echnin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kad i vengtum te pavojaus ei prietaisas sugadintas pakeiskite jj originaliu prietaisu nes garantija negalios Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuri fiziniai jutimo ar protiniai geb jimai yra riboti arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i ri arba nurodo kaip naudoti prietais e Pri i r kite vaikus kad jie neZaisty su prietaisu eleiskite vaikams naudoti mai ytuvo be prie i ros elieskite a men ypa kai prietaisas prijungtas prie maitinimo lizdo A menys yra labai a tr s ei a menys u stringa i junkite prietais i elektros tinklo ir isimkite a menis blokuojan ius elementus ad nei ta kytum te produkt ypa apdorodami kar tus produktus pirmiausia antgal lleiskite produktus ir tik tada junkite prietais D mesio s junkite rang ir atjunkite nuo maitinimo tinklo jeigu paliekate j be prie i ros arba ruo iat s keisti priedus ar liesti judan ias dalis naudodami ar valydami enaudokite jokiu priedu ar daliu pagamintu kitu bendroviu arba nerekomenduojamu Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija is prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje evirsykite kieki ir apdorojimo laiko nurodyt 2 pav egalima be per
133. oke pistorasiasta Irrota k ytt m si lis osa rungosta painamalla vapautuspainikkeita Pura lis tarvike GA H Lis puhdistusohjeita on erillisess puhdistustaulukossa tim n k ytt oppaan lopussa CO Sailytys Kierra johto laitteen rungon takaosan ymp rille N S ilyt laitetta kuivassa paikassa ja poissa suorasta auringonvalosta tai muiden limm nl hteiden l hettyvilt 9 Lis tarvikkeet Voit tilata suoravetoisen minileikkurin numero 4203 035 83450 Philips j lleenmyyj lt tai Philipsin palvelukeskuksesta lis varusteeksi malleihin HR1320 ja HR1321 Seuraa tata lis laitetta k ytt ess si minileikkurille suositeltuja m ri ja kasittelyaikoja 10 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisesta Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n 11 Resepti Vauvanruokaresepti Aineet M r Nopeus Aika Keitettyj perunoita 50g Keitetty kanaa 50g K yt ss 60s Keitettyj tarhapapuja 50g Maitoa 100 ml Huomautus Anna laitteen aina j hty huoneen l mp tilaa vastaavaksi jokaisen k sitellyn er n j lkeen EAAnvika 1 XnyavtTiKo AtaBdote TIPOGEKTIKA TO Tap v EYXELPISIO xprjon TIPOTOU YPNOILOTTIOITCETE TH QUOK
134. onsejo Cuando bata las claras de huevo utilice un recipiente grande para obtener un mejor resultado e Para evitar las salpicaduras comience en una posici n de velocidad baja y contin e con una velocidad m s alta despu s de aproximadamente 1 minuto 7 Limpieza o sumerja la unidad motora ni la tapa de la minipicadora en agua Retire siempre los accesorios de la unidad motora antes de limpiarlos TU Precauci n Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o desconecte cualquier accesorio Tambi n puede quitar las juntas de goma de los recipientes de la picadora para una limpieza m s a fondo e Para una limpieza r pida vierta agua tibia con un poco de detergente l quido en el vaso introduzca el brazo de la batidora y deje que el aparato funcione durante aproximadamente 10 segundos 1 Desenchufe el aparato 2 Pulse los botones de liberaci n de la unidad motora para extraer el accesorio que ha utilizado 3 Desmonte el accesorio 3140 035 32751 4 Para obtener m s instrucciones consulte la tabla de limpieza que se encuentra al final de este manual de usuario 8 Almacenamiento 1 Enrolle el cable de alimentaci n alrededor de la base del aparato 2 Guarde el aparato en un lugar seco alejado de la luz directa del sol u otras fuentes de calor 9 Accesorios Puede solicitar una minipicadora c digo 4203 035 83450 a su distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips como acc
135. otpete t TPOGVECETE Ceord UAIKG oro Soxzio apote Ta va KPUWOOUV yey PBepHOKpacia 80 C 2 Kdipte Ta uk peydAou uey 0ouc og Koup Tia 2 gk TrepiTrou TIpiv Ta eTteEEpyaoreite 3 Luvappodoyrote TH ouoKeuT owoT TIplv ouv oeTe TO dic omy TIpia 6 Xpnon ms ovoKkeuns Znpeiwon Orav vpmouomoeire TO Kouurr Tax TnrTac turbo n ouoKeur erroupyei om HEYIOT TayUTNTa e aurr v Thy Tepittrwon Sev propeite va DUDMIOETE THY Tax TnTa HE Tov ETTIAOYEG Orav yxpnoiporoleite TO KOUUTT evepyonoinong anevepyonoinong propeite va pu8pioeTe THY Tax TnTa pe Tov ettiAoyea Ooo peyai tepn eivat n Tax rnrTa T DO iyOTepo xp voc aralTeiTal yia TNV ene epyaoia Mrr vrep XELDOG To um vtep xeip g mpoopi erta yia va x AVaHELYVUETE UYPG T X CAATOEG KULOUG PPOUTWV OO TIEG KOKT I KAL HIAKOELK avauyelyvueTe paak UALKG T X yayiov a Kal DOUT yia THYAVITES TIOATOTTOLEITE payeipep va U IKQ T X yla va dr ere Boeducty TeOdr Tore To koum Evepyortoinonc artevepyortoinons yia va ENEDOTTOIIOETE Tn ouokeur ia Ta QUOTATIKG HE TIPOTELVOYEVN Tax TnTa turbo omy EIK 2 TTopeiTe va EVEPYOTIOINOETE TN OUOKEUT TIATWVTAS TO KOUTI Tax Tnrac turbo omy elk 1 Znpeiwon Orav ridxvgrg payloveTa Do ExeTe lt a rgpa qrrore oluara av rrpooB8 rTgTg TO A orq iakd K rns O k rn TpoopiZeTal yia va PiAoKOPEL UALKA OTIWG npo Kkaprro c kp q KOEUUU DIO okAn
136. ploviklio j menz r l d kite mai ymo antgalj ir leiskite prietaisui veikti ma daug 10 sekund i 1 l junkite prietais 2 Nor dami nuimti prietais kurj k tik naudojote ant variklio jtaiso paspauskite atlaisvinimo mygtukus 3 l ardykite prietais 4 Kitus nurodymus r atskiroje valymo lentel je ios instrukcijos gale 8 Laikymas Maitinimo laid uzvyniokite ant prietaiso korpuso N Laikykite prietais sausoje vietoje apsaugot nuo tiesiogini saul s spinduli ir kit kar io altini 9 Priedai Galite u sisakyti tiesiogiai valdom kapotuv lj paslaugos kodas 4203 035 83450 i savo Philips prekybos atstovo arba Philips technin s prie i ros centre kaip papildom HR1320 HR1321 pried Naudokite iam priedui kapotuv lio kiekj ir apdorojimo laik 10 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips svetain je www philips com arba kreipkit s Philips klient aptarnavimo centr savo alyje jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips platintoj 11 Receptas K diki maisto receptas Produktai Kiekis Greitis Laikas Virtos bulv s 50g Virta vi tiena 50g ljungta 60 sek Virtos pupel
137. po Tupi Bpaor auyd oKdpSo HUPWHIKAG ep Put KAT HH Npoooxn Otderidec eivai TOAU aixump cl Na eiote rro TPOGEKTIKO OTav XEIpi EOTE TIG AeTTIOEG Kal O ditepa OrO TIG adaipeite amo TO TO TOU KOTN OTav adElaZETE TO TO TOU KOT Kal KATA Tn StapKEia TOU KaBap opov Znpeiwon Av Ta U IK KOAATIGOUV OTIG T EUPIK G ETTIPAVELEG TOU UTOA StakOWTEe TN erroupyia Tou KOT Kal ATOAKP VETE Ta LAIKG ripoo0 TovrTac uyp T XENOLLOTTOLWVTAG pia orrdrou d Orav ene epy eorte Bo iv yta KaAUTEpA arrorg ouara xprjotuorronorsg KUBAKA Domomug vg oro Wuyeio XrTurmrnp To xrurmrTn oi TpoopiZetal yta va XTUTTATE Kp pa aonp ia auywy eTrt pTTtG KAT LupBouAn Orav xTuMaTEe aompddia auywy XONOILOTTOINOTE va HEYGAO HOA yia KGAUTEPO arror eouq ia va artopuyete To mrolAioug EKIV OTE HE pia Xan PUBLON TaXUTNTAS Kal ouveyxiore UE UNAOTEON TAXUTNTA per arr Trepittou 1 AETITO 7 Ka p opa nv BuGiTeTE TO uor p T TO KaTTGKL TOU pivi KOPTN oro vep a adaipeite rr vTa Ta e aptyyata ato Th Wovdda Tou Horn Tipiv Ta KaQapioerTe B lpooooxn piv lt a8apiozrzg TH ouokgun r abaip ogrTg orroio ryrrorg EEAPTNHNG aTOGUVGEOTE THY an thy Tpi a Mnmnopeite eniong va abaip ogrTg TOUG ehaoTiKOUG OakTu iouc ATO Ta TO TOU K QTN Yia mio OXOAGOTIKO Ka ap op ia ypryopo ka p opa pi Tg oro Soyxeio Ceor vep UE iyo uyp
138. pogu varat regul t trumu ar truma selektoru Jo liel ks trums jo nepiecie ams s ks apstr des laiks Rokas blenderis Blenderis ir paredz ts idrumu piem m r u aug u sulu zupu koktei u jauktu dz rienu jauk anai viskozu produktu sajauk anai piem ram pank ku m klas un majon zes pagatavo anai termiski apstr d tu produktu piem ram b rnu biezenu pagatavo anai Vienk r i nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai iesl gtu ier ci Sastavdalam kur m ieteicams turbo re ma trums 2 att varat nospiest Turbo truma pogu 1 att lai iesl gtu ier ci Piez me Gatavojot majon zi pievienojiet ellu pak peniski lai ieg tu vislabako un vienm r g ko rezult tu Smalcinatajs Smalcinatajs ir paredz ts tadu sastavdalu smalcina anal ka rieksti gala sipoli cietie sieri varitas olas iploki za umi sausa maize u c lev r bai Asmeni ir loti asi Esiet loti piesardz gs apejoties ar asme u bloku pa i tos no emot no smalcin t ja blodas iztuk ojot smalcin t ja b odu un t r anas laik Piez me Ja sastavdalas piel p pie smalcinataja trauka sieni as izsl dziet smalcinataju un no emiet produktus no sieni as ar l psti u vai pievienojot nedaudz idruma Lai ieg tu vislab kos rezult tus apstr d jot liellopu galu l dzu izmantojiet atdzes tus liellopu galas gabali us Putot
139. przedawcy produkt w firmy Philips lub w centrum serwisowym firmy Philips jako dodatkowe wyposa enie do modelu HR1320 HR1321 W przypadku tej ko c wki nale y u ywa ilo ci i czasu przygotowania dla minirozdrabniacza 10 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obstugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips 11 Przepis Przepis na potraw dla dzieci Sk adniki Liczba Szybko Time Czas Gotowane ziemniaki 50g Gotowany kurczak 50g Wlaczone 60s Gotowana fasolka szparagowa 50 g Mleko 100 ml Uwaga Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj az ostygnie ono do temperatury pokojowej 1 MaHbi3Abi aknapat KypaAAbI KOMAaHap aAAbIHAa OCH HYCKaYAbIKTbI MYKMAT OKbIN LbiFbIN 6OAatlaKTa aHbIKTama perirAe nal AaAary vu caKTar1 KOlblHbI3 Kayinti xarAa Aap Horopan cyra Hemece 6acka CyMbIKTbIKKa 6aTbIDyra 6OAMa MAbI Hevece KpaH aCTbIHAaFbl CyMeH LllaloFa Aa 6OAMalAbI MorTop Dear Ta3aAay YWIH TEK AbIMKbIA uiy6epekrTi naMAaAaHbIHbI3 Eckepty KypaAAbI Kocnac 6ypbiH OHAa KepceTiAreH KepHeyAiIH X lt epriAiKTi Mel KepHeyiHe Cave KeAeTiHiH TEKCEPIN aAbIHbI3 a Erep urrericeAbAIK Mu KYAT CbI
140. r puis d tachez les ingr dients en ajoutant du liquide ou en utilisant une spatule Pour de meilleurs r sultats lors de la pr paration du boeuf veuillez utiliser des cubes de boeuf r frig r Fouet Le fouet sert fouetter de la cr me a monter des blancs en neige pr parer des desserts etc Conseil Lorsque vous montez des blancs d uf en neige utilisez un grand bol pour de meilleurs r sultats e Pour viter les claboussures commencez avec une vitesse lente puis passez a une vitesse plus rapide apr s environ 1 minute 7 Nettoyage e plongez pas le bloc moteur ni le couvercle du mini hachoir dans l eau D tachez toujours les accessoires du bloc moteur avant de les nettoyer EB Attention D branchez l appareil avant de le nettoyer ou de retirer un accessoire vous avez galement la possibilit de retirer les joints du bol du hachoir pour un nettoyage plus en profondeur Pour un nettoyage rapide versez de l eau chaude savonneuse dans le bol ins rez le mixeur plongeant et faites fonctionner l appareil pendant environ 10 secondes 1 D branchez l appareil 2 Appuyez sur les boutons de d verrouillage du bloc moteur pour retirer l accessoire que vous avez utilis 3 Retirez l accessoire Pour obtenir des instructions plus d taill es consultez le tableau relatif au nettoyage s par que vous trouverez la fin de ce manuel 8 Rangement 1 Enroulez le
141. rajte do vody ani inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod e cou vodou Na istenie pohonnej jednotky pou vajte iba navlh en utierku Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden na zariaden zhoduje s nap t m v sieti a Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sietovy k bel alebo in s iastky po koden g Po koden siet ovy k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nost ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Po koden s iastky v dy nahradte origin lnymi s iastkami inak z ruku na pou vanie zariadenia strat platnost Toto zariadenie nesm pou vat osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nost Deti musia byt pod dozorom aby sa nehrali so zariadenim s edovolte detiom pou va mix r bez dozoru edotykajte sa epel najm ke je zariadenie zapojen do siete epele s mimoriadne ostr e Ak sa epele zasekn najsk r odpojte zariadenie zo siete a potom uvolnite suroviny ktor blokuj epele b Aby ste zabr nili vy plechnutiu pred zapnut m spotrebi a v dy ponorte mix r do surov
142. ratarii Not Dac ingredientele se lipesc de peretele bolului toc torului opri i toc torul si dezlipiti ingredientele ad ug nd lichid sau utiliz nd o spatul Pentru cele mai bune rezultate de procesare a c rnii de vit utiliza i cuburi de vit congelate Tel Telul se folose te pentru a prepara fri c pentru a bate albusuri de ou creme etc Sugestie e Atunci c nd bateti albusuri utiliza i un castron mare pentru a ob ine cele mai bune rezultate Pentru a mpiedica stropirea incepeti la o setare de vitez sc zut si continuati cu o vitez mai mare dup aprox 1 minut 7 Curatarea u scufundati in ap blocul motor sau capacul toc torului fin Detasati ntotdeauna accesoriile de pe blocul motor nainte de a le cur a EIN Precautie Scoateti aparatul din priz nainte de a l cur a sau de a elibera orice accesorii Pute i ndep rta inelele de cauciuc de pe interiorul castroanelor pentru o cur are mai eficient Pentru cur are rapid turnati ap cald cu detergent lichid n pahar introduce i accesoriul blender si l sa i aparatul s func ioneze timp de aproximativ 10 secunde 1 Scoateti aparatul din priz 2 Ap sati butoanele de deblocare de pe blocul motor pentru a ndep rta accesoriul pe care l a i utilizat w Dezasamblati accesoriul 4 Pentru informatii suplimentare consultati tabelul separat cu instructiun
143. rea separat a produselor electrice si electronice Scoaterea din uz corect a produselor vechi ajut la prevenirea consecin elor poten ial negative asupra mediului si a s n t ii umane 2 C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor si in conformitate cu instruc iunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent 3 Introducere Felicit ri pentru achizi ie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asisten a oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Pentru re ete pe care le pute i utiliza cu mixerul de m n mergeti la www philips com kitchen 4 Imagine ansamblu Selector de vitez Buton Pornit Oprit Tel numai pentru HR1321 O Cutie de viteze toc tor Buton de declansare Capac can numai pentru HR1320 Conector tel numai pentru HR1321 5 nainte de prima utilizare Curatati bine componentele ce vin n contact cu alimentele nainte de prima utilizare a aparatului a se vedea capitolul Curatare Preg tirea pentru utilizare 1 L sa i ingredientele fierbin i s se r ceasc nainte de a le toca sau de a le turna n pahar temperatur max 80 C 2 Tast ingredientele mari n buc i de aprox 2 cm nainte de a le procesa 3 Montati apara
144. rja nunca la unidad motora en agua u otros liquidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s lo con un pa o h medo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red local No utilice el aparato si el enchufe el cable de allmentaci n u otras piezas est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Si el aparato resulta da ado sustit yalo siempre con uno del tipo original de lo contrario su garant a ya no ser v lida Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato o permita que los ni os utilicen la batidora sin supervisi n o toque las cuchillas sobre todo cuando el aparato est enchufado Las cuchillas est n muy afiladas Si las cuchillas se bloquean desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que est n bloque ndolas Para evitar salpicaduras sumerja siempre el brazo en los ingredientes antes de encender
145. rrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt 2 Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt samtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgemaB und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gehandhabt wird 3 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Untersttitzung von Philips optimal nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Rezepte ftir Ihren Stabmixer finden Sie unter www philips com kitchen 4 berblick Geschwindigkeitsregler Schneebesen nur HR1321 Messereinheit fiir Zerkleinerer Entriegelungstaste Deckel fiir Becher nur HR1320 Schneebesen Verbindung nur HR1321 Ein Ausschalter Jo Antriebseinheit des Zerkleinerers 5 Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts gr ndlich alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen siehe Reinigung Fur den Gebrauch vorbereiten 1 Lassen Sie heiBe Zutaten abk hlen bevor Sie sie in den Becher geben max Temperatur 80 C Schneiden Sie gro e Zutaten vor der Verarbeitung in ca 2 cm groBe W rfel 3 Setzen Sie das Ger t gebrauchsfertig zusammen bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken 6 Verwenden des Gerats
146. ruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten g Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet e la barn bruke hurtigmikseren uten tilsyn kke ber r knivene spesielt hvis apparatet er koblet til str mnettet Knivene er sv rt skarpe Hvis knivene setter seg fast ma du trekke st pselet ut av stikkontakten f r du fjerner ingrediensene som blokkerer knivene For unng sprut m du plassere staven i ingrendiensene for du sl r pa apparatet spesiell n r du behandler varme ingredienser Forsiktig 8 Sl av apparet og koble fra str mmen hvis du lar det sta uten tilsyn og for du bytter tilbeh r eller tar pa deler som r rer pa seg under bruk og rengj ring Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler blir garantien ugyldig e Dette apparatet skal kun brukes husholdningen Ikke overskrid mengdene og tilberedningstidene som er angitt i Fig 2 Ikke tilbered mer enn n mengde uten avbrudd La apparatet avkj les til romtemperatur for du fortsetter Maksimalt st yniv 85 dB A Resirkulering wb Produktet er utformet og produs
147. sobno temperaturo Najvi ja raven hrupa 85 dB A Recikliranje ad Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova Ce je na izdelku pre rtan simbol posode za smeti s kolesi je izdelek zajet v evropski direktivi 2002 96 ES P Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Pozanimajte se o lokalnih pravilih za lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Pravilna odstranitev starega izdelka pomaga prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi 2 Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF Ce z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna 3 Uvod estitamo vam ob nakupu Dobrodo li pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore izdelek registrirajte na www philips com welcome Recepte za ro ni me alnik si oglejte na spletnem mestu www philips com kitchen Ingrediente Cantitate Viteza Ora aparat pustite delovati priblizno 10 sekund Cartofi copti 50g Pui fiert 50g ae EN 1 Izklopite aparat iz elektri nega omre ja Fasole verde fiart 50 g 2 Nastavek odstranite tako da pritisnete gumbe za sprostitev na motorni enoti Lapte 100 ml 3 Razstavite nastavek 4 Dodatna navodila si oglejte v lo eni preglednici za i e
148. t Philips servicesenter som ekstra tilbeh r til HR1320 HR1321 Bruk mengdene og bearbeidingstidene for minihakkeren for dette tilbeh ret 10 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har problemer kan du bes ke webomr det til Philips p www philips com eller ta kontakt med Philips forbrukerst tte der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen forbrukerst tte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren 11 Oppskrift Babymatoppskrift Ingredienser Mengde Hastighet Tid Kokte poteter 50g Kokt kyllin 50 sing P 60 sek Kokte franske b nner 50g Melk 100 ml erk La alltid apparatet avkj les til romtemperatur mellom hver mengde som bearbeides 1 Vigtigt L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug Gem brugervejledningen til eventuel senere brug Fare Motorenheden ma aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen Motorenheden m kun reng res med en fugtig klud Advarsel ontroll r om den angivne netspeending pa apparatet svarer til den lokale netspaending for du slutter str m til apparatet Brug ikke apparatet hvis stik netledning eller andre dele er beskadigede vis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhv
149. t manipul correctement et conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation 3 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit a l adresse suivante www philips com welcome Vous trouverez des recettes pour votre mixeur plongeant sur le site Web www philips com kitchen 4 Ei Apercu S lecteur de vitesse Bouton marche arr t Bouton de vitesse Turbo Fouet HR1321 uniquement Boite de vitesses du hachoir Lame du hachoir Bol du hachoir Bouton de d verrouillage Couvercle du bol HR1320 uniquement RS Connecteur du fouet HR1321 uniquement 5 Avantla premi re utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez solgneusement toutes les pi ces en contact avec des Bloc moteur aliments voir le chapitre lt Nettoyage gt Pr paration de l appareil pour l utilisation 1 Laissez refroidir les ingr dients chauds avant de les hacher ou de les verser dans le bol temp rature maximum 80 C Coupez les gros aliments en morceaux d environ 2 cm avant de les hacher 3 Assemblez l appareil correctement avant de le brancher sur la prise secteur 6 Utilisation de l appareil Remarque e Lorsque vous utilisez le bouton de vitesse Turbo l appareil fonctionne a la vitesse maximale Dans ce cas vous ne pouvez pas r gler la vitesse a l aide du s lecteur de vitesse
150. te manual el aparato se puede usar de forma segura segun los conocimientos cientificos disponibles hoy en dia 3 Introduccion Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips registre el producto en www philips com welcome Para obtener recetas para cocinar con la batidora de varilla visite www philips com kitchen 4 Descripci n general Selector de velocidad 8 Levantaclaras solo modelo HR1321 REES Bot n de liberaci n Tapa del vaso solo modelo HR1320 Conector del levantaclaras solo modelo HR1321 5 Antes del primer uso Antes de usar el aparato por primera vez lave bien todas las piezas que vayan a estar en contacto con los alimentos consulte el capitulo Limpieza Preparaci n para su uso 1 Deje enfriar los ingredientes calientes antes de picarlos o de verterlos en el vaso temperatura maxima 80 C 2 Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos 3 Monte adecuadamente el aparato antes de enchufarlo a la toma de corriente 6 Uso del aparato Nota Cuando utilice el bot n de velocidad turbo el aparato funciona a la velocidad maxima En este caso no puede ajustar la velocidad mediante el selector de velocidad Si utiliza el bot n de encendido apagado podr ajustar la velocidad mediante el selector de velocidad Cuanto mayor sea la velocidad menor ser el tiempo de procesado necesario
151. the appliance Press the release buttons on the motor unit to remove the accessory you have used Disassemble the accessory GA N See the separate cleaning table at the end of this user manual for further instructions 8 Storage 1 Wind the power cord round the heel of the appliance 2 Store the appliance in a dry place away from direct sunlight or other sources of heat 9 Accessories You can order a direct driven mini chopper under service code number 4203 035 83450 from your Philips dealer or a Phillps service centre as an extra accessory for the HR1320 HR1321 Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessory 10 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 11 Recipe Baby food recipe Ingredients Quantity Speed Time Cooked potatoes 50g Cooked chicken 50g On 60 sec Cooked French beans 50g Milk 100 ml ote Always let the appliance cool down to room temperature after each batch of your process li lt x lt lt x lt x lt lt lt lt lt lt lt Eee S X lt lt x lt x Nederlands 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaan
152. the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard f the appliance is damaged always have it replaced with one of the original type otherwise your guarantee is no longer valid s This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless hey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to make sure that they do not play with the appliance Do not allow children to use the blender without supervision Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp f the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades To avoid splashing always immerse the bar into the ingredients before you switch on he appliance especially when you process hot ingredients Caution Switch off the appliance and disconnect it from the mains if you leave it unattended and before you change accessories or approach parts that move during use and cleaning Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid
153. to in acqua Prima di pulire gli accessori sganciarli sempre dal gruppo motore EIN Attenzione Scollegare l apparecchio prima di pulirlo o di staccare un accessorio e Per una maggiore pulizia possibile rimuovere gli anelli in gomma dai recipienti del tritatutto Per una pulizia rapida versare dell acqua calda con un po di detersivo liquido nel bicchiere inserire la barra del frullatore e lasciare l apparecchio in funzione per circa 10 secondi Staccate la spina dalla presa di corrente Premete i pulsanti di rilascio sul gruppo motore per rimuovere l accessorio utilizzato Smontate l accessorio GA N Per ulteriori istruzioni consultate la tabella di pulizia a parte che si trova alla fine del presente manuale 8 Conservazione 1 Avwvolgere il cavo attorno alla base dell apparecchio 2 Riporre l apparecchio in un posto asciutto al riparo dalla luce diretta del sole o da altre fonti di calore 9 Accessori E possibile ordinare direttamente il mini tritatutto con il numero di codice 4203 035 83450 presso il proprio rivenditore Philips o un centro assistenza Philips come accessorio aggiuntivo per i modelli HR1320 HR1321 Utilizzate le dosi e i tempi di lavorazione del mini tritatutto anche per questo accessorio 10 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni richiedere assistenza o risolvere eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate
154. traukos apdoroti daugiau nei 1 partijos Leiskite prietaisui atv sti iki ambario temperat ros prie t sdami darb Maksimalus triuk mo lygis 85 dB A Perdirbimas ab Produktas sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai Jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simbol pritvirtint prie produkto tai rei kia kad produktui galioja Europos S jungos direktyva 2002 96 EB Nei meskite io produkto su kitomis buitin mis atliekomis Su inokite kokios vietin s taisykl s taikomos atskiram elektrini ir elektronini produkt surinkimui Tinkamas sen produkt i metimas padeda i vengti galim neigiam pasekmi aplinkai ir moni sveikatai 2 Elektromagnetiniai laukai EMF Sis Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetiniu lauk EMF standartus Tinkamai pagal iame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas remiantis dabartine moksline informacija yra saugus naudoti 3 vadas Sveikiname jsigijus Philips gamin ir sveiki atvyke Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba u registruokite savo gamin adresu www philips com welcome Nor dami rasti recept kuriems naudojamas rankinis mai ytuvas apsilankykite adresu www philips com kitchen 4 Ap valga Plaktuvas tik HR1321 Kapotuvo grei io renginys Atiaisvinimo mygtukas Menz
155. tul corect nainte de a l conecta la priz 6 Utilizarea aparatului Not C nd utiliza i butonul pentru vitez turbo aparatul func ioneaz la viteza maxim n acest caz nu pute i ajusta viteza cu ajutorul selectorului pentru vitez e Atunci c nd utiliza i butonul Pornit Oprit pute i ajusta viteza cu ajutorul selectorului pentru vitez Cu c t este mai mare viteza cu at t este mai mic tipul de preparare necesar Blender de m n Blenderul este proiectat pentru a amestecarea lichidelor de exemplu sosuri sucuri de fructe supe cocktail uri si shake uri e amestecarea ingredientelor moi de exemplu aluat de pr jituri si maionez g pasarea ingredientelor pentru g tit de exemplu prepararea m nc rii pentru copii mici Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul Pentru ingredientele cu vitez sugerat Turbo n Fig 2 pute i ap sa butonul pentru vitez Turbo n Fig 1 pentru a porni Not e Atunci c nd face i maionez ad uga i ulei progresiv pentru cel mai bun si stabil rezultat Toc tor electric Toc torul este destinat t ierii m runte a ingredientelor precum nuci carne ceap br nz tare ou fierte usturoi plante aromatice p ine uscat etc Precautie e Lamele sunt foarte ascu ite Fi i foarte aten i cand manevrati blocul t ietor in special atunci cand l scoateti din bolul toc torului c nd goliti bolul si n timpul cu
156. urz dzenie Uwaga e Podczas przygotowywania majonezu nale y stopniowo dodawa olej aby uzyska najlepsze i trwa e rezultaty Rozdrabniacz Rozdrabniacz s u y do siekania takich sk adnik w jak orzechy mi so cebula twardy ser gotowane jaja czosnek zio a suchy chleb itp Przestroga Ostrza s bardzo ostre Zachowaj szczeg ln ostro no przy dotykaniu cz ci tn cej zw aszcza przy wyjmowaniu jej z pojemnika rozdrabniacza przy opr nianiu go oraz podczas mycia Uwaga e Je li sk adniki pozostan na ciance pojemnika zatrzymaj rozdrabniacz i zbierz je dodaj c p ynu lub za pomoc opatki Wotowine najlepiej mieli w zamro onych kostkach Trzepaczka Trzepaczka stuzy do ubijania mietany bia ek jaj oraz przygotowywania deser w itp Wskaz wka Je li chcesz ubija bia ka jajek u yj du ej miski e Aby zapobiec rozchlapaniu sk adnik w rozpocznij prac na niskim ustawieniu a nast pnie kontynuuj na wy szym ustawieniu przez ok 1 minut 7 Czyszczenie ie zanurzaj w wodzie cz ci silnikowej ani pokrywki minirozdrabniacza Przed przyst pieniem do czyszczenia akcesori w zawsze od cz je od cz ci silnikowej OI Przestroga e Przed czyszczeniem urz dzenia lub odtaczeniem jakichkolwiek akcesori w wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego e Mo na r wnie zdj gumowe uszczelki z pojemnik w rozdrabniaczy w celu do
157. valmistatavate retseptide leidmiseks k lastage meie veebisaiti www philips com kitchen 4 levaade O Kiiruseselektor Sisse v lja nupp Q Faa mosche co oes SUS O e O Noein _ w Jl 5 Enne esmakasutust Enne seadme esmakasutust puhastage p hjalikult k ik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad vt ptk Puhastamine Kasutamiseks valmistumine 1 Jahutage kuumad toiduained enne hakkimist v i n usse valamist maha suurim temperatuur 80 C 2 Enne t tlemist l igake suuremad t kid umbes 2 cm suurusteks t kkideks 3 Enne pistiku seinakontakti l kkamist pange seade kokku 6 Seadme kasutamine M rkus Kui kasutate turbokiiruse nuppu t tab seade maksimaalkiirusel Sellisel juhul ei saakiirust kiiruseselektoriga reguleerida Sisse valja nuppu kasutades saate kiirust kiiruseselektoriga reguleerida Mida suurem on kiirus seda l hem on t tlemisaeg Saumikser Saumikser on ette n htud vedelike nt kastmete puuviljamahlade suppide jookide ning kokteilide segamiseks pehmete ainete segamiseks nt pannkoogitainas ja majonees keedetud toiduainete p reestamiseks nt beebitoidu valmistamiseks Seadme sisseltilitamiseks vajutage lihtsalt sisse v ljal litamise nuppu Koostisosade puhul mille soovitatavaks kiiruseks on joonisel 2 toodud turbokiirus v ite sissel litamiseks vajutada turbokiiruse nuppu joonisel 1 M rkus e Parima j
158. wijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken Let op S Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Als het apparaat beschadigd is laat onderdelen dan altijd vervangen door originele onderdelen anders is uw garantie niet langer geldig Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid oezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt e Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Laat kinderen de blender niet zonder toezicht gebruiken Raak de messen niet aan vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het
159. ybko ci za pomoca regulatora e W przypadku u ycia wy cznika mo na dostosowa szybko za pomoc regulatora Im wy sza szybko tym kr tszy czas przygotowania Blender r czny Blender jest przeznaczony do S Mieszania p yn w np sos w sok w owocowych zup koktajli i drink w J Mieszania mi kkich sk adnik w np sk adnik w na ciasto na nale niki lub majonez Ucierania gotowanych sk adnik w np do potraw dla niemowl t Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie W przypadku sk adnik w z sugerowan pr dko ci pracy Turbo rys 2 mo na nacisn przycisk Turbo na rys 1 aby w czy urz dzenie Uwaga e Podczas przygotowywania majonezu nale y stopniowo dodawa olej aby uzyska najlepsze i trwa e rezultaty Rozdrabniacz Rozdrabniacz stuzy do siekania takich sk adnik w jak orzechy mi so cebula twardy ser gotowane jaja czosnek ziofa suchy chleb itp Przestroga e Ostrza s bardzo ostre Zachowaj szczeg ln ostro no przy dotykaniu cz ci tn cej zw aszcza przy wyjmowaniu jej z pojemnika rozdrabniacza przy opr nianiu go oraz podczas mycia Uwaga Je li sktadniki pozostan na ciance pojemnika zatrzymaj rozdrabniacz i zbierz je dodaj c p ynu lub za pomoc opatki Wolowine najlepiej mieli w zamro onych kostkach Trzepaczka Trzepaczka s u y do ubijania mietany bia ek jaj oraz przygotowywania d
160. ym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna S Nie pozwalaj dzieciom bawi sie urzadzeniem G Nie pozwalaj dzieciom korzysta z blendera bez nadzoru e Nie dotykaj ostrzy zw aszcza gdy wtyczka urz dzenia jest w o ona do gniazdka elektrycznego Ostrza s bardzo ostre W przypadku zablokowania ostrzy przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego G Aby unikn rozpryskiwania zawsze umieszczaj ko c wk mi dzy sk adnikami przed w czeniem urz dzenia zw aszcza podczas miksowania gor cych sk adnik w Uwaga S Wy cz urz dzenie i od cz je od sieci elektrycznej je li nie zamierzasz ju z niego korzysta oraz przed wymian akcesori w lub dotykaniem ruchomych cz ci np podczas czyszczenia J Nie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Urzadzenie to jest przeznaczone wylacznie do uzytku domowego Nie przekraczaj ilo ci sk adnik w ani czas w przygotowania podanych na rysunku nr 2 Nie miksuj wiecej niz jednej porcji w ramach jednego
161. zerhandbuchs 8 Aufbewahrung 1 Wickeln Sie das Netzkabel hinten um das Ger t 2 Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort und setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht oder W rme aus 9 Zubeh r Sie k nnen unter der Typennummer 4203 035 83450 bei Ihrem Philips H ndler oder einem Philips Service Center einen direkt betriebenen Mini Zerkleinerer als Zubeh r f r den Stabmixer HR1320 HR1321 bestellen Halten Sie sich f r dieses Zubeh r an die Mengen und Verarbeitungszeiten des Mini Zerkleinerers 10 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Sie finden die Telefonnummer in der internationalen Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler 11 Rezept Rezept f r Babynahrung Zutaten Menge Geschwindigkeit Time Zeit Gekochte Kartoffeln 50g Gekochtes H hnchenfleisch 50g Ein 60 Sek Gekochte junge Schnittbohnen 50g Milch 100 ml Hinweis Lassen Sie das Ger t nach jedem Arbeitsgang stets auf Raumtemperatur abk hlen 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sume

Philips HR1321

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents