Home

Hama RC 540

Contents

1. 1 2 3 4 5
2. ALARM OFF SNOOZE LIGHT 5 NIGHT LIGHT FUNCTION ON OFF
3. U T N van Ay pai 39 15 01 13 08 08 QD Instruzioni per l uso Grazie per aver acquistato questo raffinato orologio radiocontrollato Il design e la manifattura dell orologio sono stati realizzati con la massima cura Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservare il manuale per una consul tazione futura I PRIMI PASSI Togliere il coperchio del vano batterie 2 Inserire due batterie nuove tipo AAA con la polarit indicata sul vano batterie Mettere nuovamente il coperchio del vano batterie Quando la batteria viene inserita tutti i segmenti dell LCD vengono visualizzati brevemente prima di entrare nella moda lit di ricezione dell ora radiocontrollata Quando si inserisce la batteria l orologio indica 2 00 am e dopo 8 secondi inizia automaticamente a sincronizzare il segnale orario radiocontrollato gt Nota Se dopo avere inserito la batteria sul display LCD non appare nulla premere il tasto RESET utilizzando una punta metallica In alcuni casi si potrebbe non ricevere il segnale immediatamente Per via delle perturbazioni atmosferiche spesso la ricezione migliore di notte TASTI FUNZIONE Tasto CLOCK Inmodalit ora normale tenere premuto iltasto per 2 secondi per entrare
4. gt gt gt 12 24 gt UAC gt gt gt 5 2 CLOCK 30 36 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 36 37 nn ont ne cu ie 08 6 235 206 tity THU 256 cu 28 6 THU 255 ili JIN si 20 657 255 28 6 THU 235 nn zz d 6 THU 235 DOWN UP
5. 2 3 4 2 5 ALARM 02 00 8 2 32 00113965man cs de en es fr hu it nl p ru sk indd 32 33 Bpexume no DOWN
6. OFF 3 RESET 33 15 01 13 08 08 6 7 Ra To 0009 EU diu 51 G5 Hen z Ace 2 3 4 5 910 1 2 CLOCK 3 ALARM 4 DOWN 5 UP 6 SNOOZE LIGHT 7 8 NIGHT LIGHT FUNCTION ON OFF 9 RESET 10 RCC 11 ALARM ON OFF 12 Orcek HA 1 2 12 3 4 5
7. ALARM 3 OFF 1 1 38 00113965man cs de en es fr hu it nl p ru sk indd 38 39 2 ABTONOBTOP SNOOZE LIGHT 4 5 4 1
8. 6 16 1 B 2 CLOCK Ha 35 15 01 13 08 08 2 UP DOWN 3 CLOCK UP DOWN 4
9. 20 68 235 Einstellung p CU Ie 28 6 THU 035 Einstellung Monat efi 266 TAU ais Einstellung Datum AHH od 6 T L 256 Einstellung 200 _ on og THU 235 Einstellung Minute 28 6 THU 235 Einstellung Sekunde EINSTELLEN DER WEGKZEIT 26 b THU 035 Einstellung Stunde 1 Halten Sie im normalen Modus die Taste ALARM 2 Sekunden lang gedriickt bis die Stundenanzeige blinkt 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 6 7 15 01 13 08 07 2 Stellen Sie ber die Tasten AUFWARTS oder ABWARTS den gewiinschten Wert ein Halten Sie die jeweilige Taste f r eine schnellere Einstellung gedr ckt 3 Dr cken Sie die Taste ALARM erneut bis die Minutenanzeige blinkt Dr cken Sie die Taste AUFWARTS oder ABWARTS um den Wert zu ndern 4 Driicken Sie die Taste ALARM erneut um die Einstellung zu sichern und den Modus zu verlassen oder warten Sie 30 Sekunden bis der Modus automatisch beendet wird Tan JNN In L UL LU BUG 2 00 THU 23 10 00 THU 235 Ia HL 235 Normale Zeitanzeige Einstellung Stunde Einstellung Minute VERWENDEN DER WECK UND SCHLUMMERFUNKTION 1 Stellen Sie die Weckzeit wie im obigen Abschnitt beschrieben ein 2 Schieben Sie den Schalter ALARM ON OFF auf ON um die Weckfunktion zu aktivieren Das Wecksymbol lt wird auf dem LCD Display angezeigt 3 Schieben Sie den Schalter ALARM ON OFF auf OFF um die Weckfunktion
10. Im Us car Megjegyz s 1 Az breszt jel egy percig sz l ha nincs gombnyom s s a k vetkez napon ugyanazon id pontban ism t megsz lal 2 Nyomja meg a SNOOZE LIGHT gombot hogy a szundit m dba v ltson a villog harang szimb lummal 70 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 70 71 A n gy l p sben emelked hangerej breszt si jel 5 perces id k z kben sz lal meg egyszer breszt jel s n gy szund t f zis Amennyiben nincs gombnyom s az breszt jel egy percre sz lal meg ELEMCSERE Gyenge LCD kijelz eset n cser lje az elemeket k t j AAA m ret elemre Ek zben gyeljen a polarit sra Megjegyz s Figyelem A sz ks gtelenn v lt eszk z ket s kimer lt u clemeket k rnyezetk m l m don kell rtalmatlanitani AJANLAS Az ora Uzembe v tele el tt gondosan olvassa v gig a kezel si utmutatot Ez az ig nyes k sz l k a lehet6 legjobb v telre k sz lt a N metorsz gb l tovabbitott r di vez rl jel v tele azonban bizonyos k r lm nyek k z tt gyeng bb lehet Vegye figyelembe a k vetkez utasitasokat 1 2 a JM 1x Ela Javasoljuk az jszakai inditasat s az id jel automatikus jjeli v tel nek aktiv l s t Sohasem ll tsa a k sz l ket lehet s ges interferencia forr sok pl TV sz mit g p stb k zel be Ne helyezze k sz l ket f mlemezre vagy az
11. THE SMART SOLUTION Funkwecker RC 540 Radio controlled alarm clock hama Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com 00113965 01 13 All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 001 1 396 5 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 2 3 15 01 13 08 07 CD Bedienungsanleitung Danke dass Sie sich f r den Kauf dieser Funkuhr entschieden haben Die Uhr wurde mit gr ter Sorgfalt entwickelt und gefertigt Lesen Sie die Bedienungsanlei tung sorgf ltig durch und bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf ERSTE SCHRITTE ffnen Sie das Batteriefach 2 Setzen Sie zwei neue Batterien der Gr e AAA ein und beachten Sie dabei die im Batteriefach angezeigte Polarit t Schlie en Sie das Batteriefach Sobald die Batterie eingesetzt wurde werden alle Segmente des LCD Displays angezeigt bevor die Uhr in den funkge steuerten Zeitempfangsmodus wechselt Nach Einsetzen der Batterien zeigt die Funkuhr 2 00 AM an und beginnt nach 8 Sekunden die Synchronisation mit dem funkgesteuerten Zeitsignal Hinweis Wenn nach dem Einsetzen der Batterien auf dem LCD Display nichts angezeigt wird dr cken Sie die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand In einigen Fallen wird nic
12. 4 Ripetere le operazioni indicate sopra per impostare e il calendario in questo ordine anno gt mese gt data gt formato 12 24 ore gt ore gt minuti gt secondi gt lingua GB FR DE ES IT 5 Tenere premuto il tasto CLOCK per 2 secondi per salvare e uscire dalle impostazioni oppure uscire automaticamente non da alcun tasto per 30 secondi AN _ pe dg I 28 6 THU 235 oj ri ta 121 of a U 235 Modalit ora normale Impostazione anno Impostazione mese CU ic 28 6 THU 235 Impostazione data tel 1 z a 45 235 28 6 THU 235 Impostazione lingua Impostazione formato ora mn Inn CUL CU 26 6 THU eI 2d GTA 2d u 255 Impostazione secondi Impostazione minuti Impostazione ora 44 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 44 45 Nota Quando si regola il valore dei secondi premere il tasto DOWN UP per resettare il valore 00 IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA 1 Nella modalita ora normale tenere premuto il tasto ALARM per 2 secondi finch la lancetta dell anno lampeggia 2 Premere il tasto UP o DOWN per impostare il valore desiderato oppure premere il tasto UP o DOWN senza rilasciarlo per accelerare l impostazione 3 Premere nuovamente il tasto ALARM finch non lampeggiano le cifre dei minuti e premere il tasto UP DOWN per regolare questo valore 4 Premere nuovamente il tasto ALARM per salvare
13. 6 7 8 9 10 11 12 12 13 JAN PU L UL LU 28 b THU 235 T 00 THU 235 Hr A 34 00113965man cs de en es fr hu it nl p ru sk indd 34 35 S 2 z CUrHana RCC
14. 9 POPIS PRODUKTU LCD displej Tla idlo CLOCK Hodiny Tlacidlo ALARM Budenie Tla idlo DOWN Nadol Tla idlo UP Nahor Tla idlo SNOOZE LIGHT DRIEMANIE SVETLO Svetelny snimac GI R ND gt N 8 Posuvny prepina NIGHT LIGHT ON OFF NOCNE SVETLO ZAP VYP 9 Tla idlo RESET 10 Tla idlo RCC 11 Posuvny prepina ALARM ON OFF BUD K ZAP VYP 12 Bat riova priehradka SYMBOLY NA DISPLEJI Re im norm lneho Casu 1 Norm lny as 2 AM PM Dopoludnia odpoludnia 3 D tum 4 Mesiac 5 De v t dni 6 Teplota 7 Ukazovate intenzity sign lu 8 Letn as 2 m sce am JI L Ulice Uli 40 00 THU 21 10 e THU eds 3 4 5 6 Re im asu budenia alarmu 10 as budenia 11 AM PM Dopoludnia odpoludnia 12 Budenie ZAP Driemanie 13 Re im budenia alarmu UKAZOVATEL INTENZITY SIGN LU Ukazovatel sign lu zobrazuje intenzitu sign lu v 4 rovniach Blikajuci vlnov segment signalizuje e sa prij maj asov sign ly Kvalitu sign lu je mo n klasifikova 4 typmi 82 00113965man cs de en es fr hu it nl p ru sk indd 82 83 amp Kvalita chybaj ceho sign lu G Prijate n kvalita sign lu Ak r diom ovl dan hodiny spe ne prij maj sign l zobraz sa na LCD symbol synchroniza n ho asu V Jednotka u prijala asov sign l V opa nom pr pade zmizne symbol intenzity sign lu z LCD
15. UP key to clear the value to 00 ALARM TIME SETTING 1 In normal mode press and hold ALARM key for 2 seconds until Hour digit flashes 2 Press UP or DOWN key to set the desired value press UP or DOWN key without releasing to speed up the setting 3 Press ALARM key until Minute digit flashes and press UP DOWN key to adjust its value 4 Press ALARM key again to save and exit the setting or let it exit automatically 30 seconds later without pressing any key An An I Uli 200 THU T ODO THU TS 235 Normale Zeitanzeige Einstellung Stunde Einstellung Minute USING ALARM AND SNOOZE FUNCTION 1 Set the alarm time as described in the above section 2 Slide ALARM ON OFF switch to ON position to turn on alarm function with the alarm icon lt displayed on the LCD 3 Slide ALARM ON OFF switch to OFF position to turn off alarm function Note 1 When the alarm is sounding the sound will keep 1 minute without any operation and it will sound again at the alarm time next day 15 15 01 13 08 07 2 Or press SNOOZE LIGHT key to enter snooze with the bell icon flashing the 4 step crescendo alarm will sound 4 times in every 5 minutes interval once alarm and 4 times snooze The sound duration is 1 minute without any operation BATTERY REPLACEMENT When the LCD becomes dim replace with 2 new AAA size batteries at once Pay attention to
16. RA gomb 3 ALARM gomb 4 LEFELE gomb 5 FELFELE gomb 6 SNOOZE LIGHT SZUNDITAS VILAGITAS gomb 7 f ny rz kel 8 JSZAKAI VILAGITAS ON OFF BE KI tol kapcsol 9 RESET VISSZAALLITAS gomb 10 RCC gomb 11 ALARM ON OFF EBRESZTES FUNKCIO BE KI tol kapcsol 12 elemfi k SZIMB LUMOK A KIJELZ N Norm l id kijelz s 1 norm l pontos id 2 AM PM de du d tum 4 h nap 5 h t napja 6 h m rs klet 7 jeler ss g kijelz se 8 ny ri id sz mit s 200 Lulu L ULoo due es 3 5 10 breszt si id m d 10 breszt si id 11 AM PM de du 12 breszt si funkci aktivalva szunditas 13 breszt mod 66 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 66 67 A JELEROSSEG KIJELZ SE jelkijelz 4 fokozatban mutatja a jel er ss g t A villog hull mszimb lum az iddjelek v tel t jelenti A jelmin s g n gy szintre oszthat S 2 nincs jelmin s g gyenge jelmin s g va elfogadhat jelmin s g kit n jelmin s g Amikor a r di vez relt sikeresen veszi a jelet a szinkroniz lt pontos id amp szimb luma l that az LCD kijelz n A r di s ekkor mar fogadta az id jelet Egy b esetben a jeler ss g szimb luma nem l that tovabb az LCD kijelz n Megjegyz s Megnyomhatja az RCC gombot az id jel manu lis v tel hez A v teli m d 6 16 perc m lva automatikusan kikapc
17. para entrar en el modo de repetici n N retardada de la alarma con el icono de la campana parpadeando en la pantalla la alarma que ira in crescendo en 4 etapas sonar 4 veces en cada intervalo de 5 minutos una vez alarma y 4 veces repeti retardada de alarma El sonido se escucha durante 1 minuto si no se apaga antes CAMBIAR LAS PILAS Cuando la pantalla LCD se aten e cambie las 2 pilas por 2 nuevas tama o AAA Aseg rese de colocarlas con la polaridad correcta Nota Atencion Deseche las pilas gastadas o la unidad de forma ecol gicamente segura CONSEJO Aseg rese de haber le do las instrucciones antes de utilizar este delicado reloj Hemos desarrollado este sofisticado instrumento para disponer de la mejor recepci n sin embargo la se al transmitida por el reloj RC de Alemania puede verse afectada en determinadas situaciones Le recomenda mos seguir las siguientes instrucciones 1 Se recomienda expresamente poner en marcha este reloj por la noche y dejar que el reloj reciba la se al autom tica mente a media noche Evite colocar la unidad cerca de fuentes de interferencias como ordenadores televisores etc 3 Evite colocar la unidad encima de o pr xima a placas de metal 4 No se recomiendan las reas cerradas como aeropuertos s tanos bloques de pisos o f bricas 5 No inicie la recepci n en elementos en movimiento como veh culos o trenes N
18. 00 37 15 01 13 08 08 1 2 ALARM 2 UP DOWN 3 ALARM UP DOWN 4 ALARM 30 JAM JAN JAN LUUG 00 95 000 T U M 1 2
19. Deslicelo a la posici n ON para activar la funci n de luz de noche Cuando se encuentra en posici n ON la luz de fondo se encender si el sensor de luz detecta un entorno de iluminaci n tenue u oscuro El brillo de la luz de noche es menor que el de la luz de fondo normal Desl celo a la posici n OFF para desactivar la funci n de luz de noche Tecla RCC Pulse la tecla para cambiar entre Celsius y Fahrenheit Pulse la tecla y mant ngala pulsada durante 3 segundos para recibir la se al RC para la prueba de recepci n Tecla RESET resetear En caso de malfuncionamiento pulse la tecla RESET con ayuda de un alambre de metal para resetear todos los valores 26 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 26 27 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO F LD ci 00 TL w 28 THU 035 30 0727 11 Pantalla LCD Tecla CLOCK reloj Tecla ALARM alarma Tecla DOWN abajo Tecla UP arriba Tecla SNOOZE LIGHT repetici n de alarma luz Sensor de luz 8 Interruptor deslizante NIGHT LIGHT ON OFF luz de noche on off 9 Tecla RESET resetear 10 Tecla RCC 11 Interruptor deslizante ALARM ON OFF alarma on off 12 Compartimento de pilas DUI W ND gt SIMBOLOS EN PANTALLA Modo de hora normal Hora normal AM PM Dia Mes Dia de la semana Temperatura Indicador de intensidad d
20. de gewenste waarden sneller instellen OMHOOG toets UP Inde instellingen modus toets indrukken om de ingestelde waarden te verhogen Door de toets ingedrukt te houden kunt u de gewenste waarden sneller instellen ALARM ON OFF schuifschakelaar Schuif de schakelaar in de stand ON AAN teneinde de alarmfunctie te activeren Schuif de schakelaar in de stand OFF UIT teneinde de alarmfunctie te deactiveren SNOOZE LIGHT toets Door deze toets in te drukken wordt de achtergrondverlichting gedurende 5 seconden ingeschakeld Druk op deze toets zodra het alarm afgaat en zodoende de snooze modus sluimerfunctie te activeren NIGHT LIGHT ON OFF schuifschakelaar Schuif de schakelaar in de stand ON AAN teneinde de nachtverlichting functie te activeren In de stand ON AAN zal de nachtverlichting dankzij de lichtsensor bij duisternis automatisch worden ingeschakeld De helderheid van de nachtverlichting is minder intensief dan de normale achtergrondverlichting Schuif de schakelaar in de stand OFF UIT teneinde de nachtverlichting functie te deactiveren RCC toets Druk deze toets in om tussen de temperatuurweergave in graden Celcius of Fahrenheit om te schakelen 48 00113965man cs de en es fr hu it nl p ru sk indd 48 49 Houd deze toets drie seconden ingedrukt om het radiografische tijdsignaal handmatig te ontvangen of de ontvangst ervan te testen RESET toe
21. pod imov n Pokud nen stisknuto dn tla tko zazn sign l po dobu jedn minuty a nechat hodiny p es noc automati cky p ij mat asov sign l P stroj nikdy neumistujte v bl zkosti mo n ch zdroj ru en nap televi 78 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 78 79 zor po ta atd VYMENA BATERI 3 P stroj neumistujte na kovov ch V pripad slab ho LCD displeje desk ch nebo vedle nich nahradte baterie dv ma novymi 4 Nedoporu ujeme um st n v bateriemi velikosti AAA Dbejte p itom uzav en ch prostor ch nap leti t sklep v kov d m nebo tov rna b P jem nespou t jte v dopravn ch Upozorn n prost edc ch kter se pohybuj Pozor Nepot ebn p stroje nap v aut nebo ve vlaku a pr zdn baterie zlikvi vaj As Sr x e ek Eu Da na spravnou polaritu EM dujte ekologicky etrn m zpusobem DOPORUCENI Pred uvedeni pristroj do provozu si pozorn prect te navod obsluze Tento n ro n p stroj byl konstruov n pro nejlep p jem P jem 79 15 01 13 08 08 GK N vod na pou itie akujeme V m za zak penie t chto vynikajucich r diom ovl dan ch hod n Tieto hodiny boli navrhnut a vyro ben s maxim lnou starostlivostou Pre tajte si pros m pozorne pokyny a priru ku si uschovajte pre neskor ie pouzitie ZA NAME 1 Odstr te kryt bat riovej prieh
22. tek NAHORU nebo DOL nastavte po adovanou hodnotu pro rok Pro rychl nastaven hodnot dr te stisknuto p slu n tla tko 3 Znovu stiskn te tla tko CLOCK a za ne blikat zobrazen m s ce Pro zm nu hodnoty stiskn te tla tko NAHORU nebo DOLU 75 15 01 13 08 08 4 Opakujte vySe uveden kroky pro nastaveni Casu a kalend e tomto poradi rok gt m sic gt datum gt format 12 24 hodin gt hodina gt minuta gt sekunda gt jazyk GB FR DE ES IT Pro ulo eni nastaveni a opu t ni re imu nastaveni drzte stisknuto tla tko CLOCK po dobu 2 sekund Re im nastaveni se vypina automa ticky pokud neni d le nez 30 sekund stisknuto dn tla tko 28 6 zd normalni zobrazen asu nn 8 451 235 Nastaveni jazyka 08 6 Hau 1235 nastaveni roku 00 20 10 00 0 28 6 THU 235 nastaveni m sice og 28 6 THU 21 en data a 16 THU 235 Nastaveni hodinov ho formatu 05 200 28 6 THU 035 Nastaveni sekundy Upozorn ni of 6 THU Fe nastaveni minuty 28 THU 21 nastaveni hodiny Pokud p i nastaven sekund stisknete tla tka DOLU NAHORU hodnota se nastav na 00 76 71 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru skindd 76 77 15 01 13 08 08 NASTAVEN DOBY BUZEN 1 Vnormalnim rezimu drzte stisknuto tla itko ALARM po dobu 2 sekund az za ne blikat in
23. 10 Tla tko RCC 11 Posuvn sp na ALARM ON OFF INDIKACE S LY SIGN LU FUNKCE BUZEN ZAP VYP Indikace sign lu zobrazuje s lu sign lu 12 P ihr dka na baterie ve 4 stupn ch Blikaj c symbol vlny znamen e jsou p ij m ny asov si gn ly Kvalitu sign lu m eme rozd lit do ty kategori 13 Re im buzen 14 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 74 75 amp s 8 dn kvalita sign lu Slab kvalita sign lu A S P ijateln kvalita sign lu Bezvadna kvalita sign lu Pokud hodiny zen r diov m sign lem sp n p ij maj signal je na LCD displeji zobrazen symbol synchronizovan ho hodinov ho asu Hodiny asov sign l ji obdr ely V opa n m p pad se symbol s ly sign lu ji na LCD displeji nezobraz Upozorn n Stisknut m tla tka RCC m ete asov sign l p ij mat manu ln Re im p jmu se vyp n automaticky po 6 16 minut ch Tento re im m vy spot ebu bateri a zkracuje tak ivotnost bateri NASTAVEN ASU A ZOBRAZEN KALEND E Pokud hodiny nep ij maj sp n asov sign l pak m ete as manu ln nastavit Jakmile dojde k op tovn mu p jmu vys la e hodiny se automaticky nastav na p ijmut hodinov as 1 V norm ln m re imu zobrazen asu dr te stisknuto tla tko CLOCK po dobu 2 sekund a za ne blikat indikace roku 2 Pomoc tla
24. KHR HH _ 28 654 235 og 6 THU 255 nyelv be llit sa ora form tum be llit s n 2m inn q L Ulm of 6 THU 25 28 6 he R 2 THU 235 masodperc beallitasa perc beallitasa Einstellung Stunde Megjegyz s Ha a masodpercbeallitasnal a FELFELE LEFELE gombot megnyomja az rt k 00 ra all be 69 15 01 13 08 08 AZ BRESZT SI IDO BEALLITASA Normal m dban tartsa az ALARM gombot 2 m sodpercig nyomva amig az ora kijelz se el nem kezd villogni Allitsa be a FELFELE vagy LEFELE gombbal a kiv nt rt ket Tartsa nyomva a megfelel gombot a gyorsabb be llit shoz 3 Nyomja meg jra az ALARM gombot amig a perc kijelz se el kezd villog ni Nyomja meg a felfel vagy LEFEL gombot az rt k m dosit s hoz 4 Nyomja meg az ALARM gombot a be llit s elment s hez s az izemm db l val kil p shez vagy v rjon 30 m sodpercet am g az zemm d automatiku san be nem fejez dik nn LILI N JAN Luuo 200 THU AIS 00 5 235 Normal id kijelz s ora beallitasa perc beallitasa AZ EBRESZTO ES SZUNDIT FUNKCI HASZNALATA 1 Allitsa be az breszt si id t a fenti szakaszban leirtak szerint 2 Tolja az ALARM ON OFF kapcsol t ON helyzetbe az breszt s funkci bekap csol s hoz A breszt si szimb lum megjelenik az LCD kijelz n 3 Tolja az ALARM ON OFF kapcsolot OFF helyzetbe az breszt s funkci kikap csolasahoz
25. daarvoor bestemde inzamel BEE bakken winkels supermarkten enz deponeren Zij behoren niet bij het normale huisvuil TIPS Zorg ervoor dat u deze bedieningsinstruc ties heeft gelezen en begrepen voordat u deze exclusieve klok in bedrijf stelt Wij hebben deze klok geperfectioneerd voor de beste ontvangstprestaties echter het signaal resp de signaalkwaliteit welk door de DCF zender in Duitsland wordt uitgezon den kan onder bepaalde omstandigheden worden be nvloed Wij adviseren u de hieronder vermelde instructies in acht te nemen Wij adviseren dringend de klok s nachts in bedrijf te stellen en het radiografisch tijdsignaal gedurende de nachtelijke uren automatisch te laten ontvangen Plaats de klok niet in de buurt van mogelijke interferentiebronnen zoals een televisietoestel computer enz De klok niet op of naast metalen platen plaatsen N W 54 00113965man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_ ru skindd 54 55 4 Gesloten ruimten zoals een luchthaven kelder flatgebouw of een fabriek zijn niet aanbevelenswaardig 5 Begin de ontvangst procedure niet in bewegende objecten zoals in de auto of trein eat 0 Eu Pa 55 15 01 13 08 08 Instrukcja obstugi Dziekujemy Pa stwu za zakup niniejs zego zegara sterowanego sygnatem ra diowym Zegar zostat zaprojektowany i wykonany z najwyzsza starannoscia Prosimy doktadnie i przeczyta instrukcj obs
26. displeja Upozornenie Na manu lny pr jem asov ho sign lu m ete stla i tla idlo RCC Re im pr jmu sa automaticky vypne po 6 16 min tach Re im pr jmu spotrebuje viac energie bat ri a m e tak redukova ivotnos bat rie NASTAVENIE ASU A KALEND RA Ak hodiny neprij maj asov sign l spe ne m ete as nastavi manu l ne Hne ako sa op bude prij ma sign l vysiela a vykon sa automaticky synchroniz cia hod n s prijat m asom S Kvalita slab ho sign lu S V born kvalita sign lu V re ime norm lneho asu stla te a podr te 2 sekundy tla idlo CLOCK HODINY a k m neza ne blika slica roku Stla te tla idlo UP alebo DOWN na nastavenie elanej hodnoty bli kajucej slice roku stla te a podr te tla idlo UP alebo DOWN na ur chlenie nastavenia Stla te znova tla idlo CLOCK a k m neza ne blika slica mesiaca a stla te tla idlo UP DOWN prisp sobenie jej hodnoty Opakujte hore uveden kroky na nastavenie asu a kalend ra v tomto porad Year rok gt Month mesiac gt Date datum gt 12 24 hr format asu gt Hour hodiny gt Minute min ty gt Second sekundy gt Language jazyk GB FR DE ES IT 83 15 01 13 08 08 5 Stla te a podrzte tla idlo CLOCK 2 sekundy na ulozenie a opustenie nasta vovacieho re imu alebo nechajte ho
27. es fr hu it nl pl ru skindd 18 19 Touche Appuyez sur cette touche afin de commuter entre les degr s Celsius et Fahrenheit Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour lancer la r ception manuelle du signal radio pilot ou en tester la r ception Touche RESET R INITIALISATION Encas de mauvais fonctionnement ins rez un objet pointu dans orifice RESET afin de r initialiser tous les param tres 7 nn D 1 12 em vel ad r J le Go Gel eel 2 y 45 910 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Ecran LCD 2 Touche HORLOGE 3 Touche ALARME 4 Touche DOWN 5 Touche UP 6 Touche REPETITION DE L ALARME RETROECLAIRAGE SNOOZE LIGHT 7 Capteur de luminosit 8 Interrupteur coulissant CLAIRAGE NOCTURNE NIGHT LIGHT ON OFF 9 Touche de REINITIALISATION 10 Touche RCC 11 Interrupteur coulissant ALARM ON OFF 12 Compartiment a piles SYMBOLES D AFFICHAGE Mode d affichage normal de l heure Heure Date Mois Jour de la semaine Temp rature Indicateur de puissance du signal Heure d t IE gt gt Mode de r glage de l heure d alarme 10 Heure d alarme 11 AM PM 12 Alarme activ e fonction de r p tition de l alarme 13 Mode alarme 19 15 01 13 08 07 2 nn 518 am fl Gal cib cg THU 235 71000 THU 035 3 4 5 6 10 INDICATEUR DE PUISSANCE DU SIGNAL L indicateur de puissance du signal a
28. m re imu zobrazen asu Dr te tla tko v re imu nastaven stisknuto p ech z te tak mezi p slu n mi nastaven mi nebo dr te tla tko stisknuto po dobu 2 sekund pro ulo en nastaven a n vrat do norm ln ho re imu zobrazen asu Tla tko ALARM Pro vyvol n re imu nastaven doby buzen dr te po dobu 2 sekund stisknuto tla tko v norm ln m re imu zobrazen asu Pro p echod mezi jednotliv mi kroky stiskn te tla tko v re imu nastaven Pro ulo en nastaven ch hodnot stiskn te tla tko je t jednou Tla tko DOL 72 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 72 73 Pro snizeni hodnoty nastaveni stiskn te tlacitko v rezimu nastaveni Pro rychl nastaveni hodnot drzte tlacitko stisknuto Tlac tko NAHORU Pro zvysen hodnoty nastaveni stiskn te tla tko v re imu nastaven Pro rychl nastaven hodnot dr te tla tko stisknuto Posuvn sp na ALARM ON OFF BUZENI ZAP VYP Pro aktivovani funkce buzeni posu te spina alarmu do polohy ON Pro deaktivovani funkce buzeni posu te spina alarmu do polohy OFF Tla itko SNOOZE LIGHT FUNKCE PODRIMOVANI SVETLO Stiskn te tla tko pro aktivaci osv cen pozad na dobu cca 5 sekund Tla tko stiskn te pro ukon en sign lu buzen a p echod do re imu pod imov n Posuvn sp na NO N SV TLO ON OFF ZAP VYP Pro aktivov n funkc
29. mell A fel llit s z rt helyen pl rep l t ren pinc ben toronyh zban vagy gy rban nem aj nlott Ne inditsa a v telt mozg helyszinen pl aut ban vagy vonaton Sk 2 ir 2 Pu 71 15 01 13 08 08 CZ N vod k pou it D kujeme e jste se rozhodli pro zakoupen t chto hodin gizenych r dio v m sign lem Hodiny byly vyvinuty a vyrobeny s velkou pe livost Pozorn si p e t te si tento n vod k obsluze a uchovejte tento n vod pro dal pou it PRVN KROKY 1 Otev ete p ihr dku na baterie 2 Vlo te dv baterie velikosti AAA dbejte p itom na polaritu zobrazenou v p ihr dce na baterie Kryt p ihr dky na baterie uzav ete Jakmile je vlo ena baterie zobraz se v echny segmenty displeje LCD pot hodiny p ejdou do r diov zen ho re imu p jmu asu 5 Po vlo en bateri zobraz hodiny zen r diov m sign lem 2 00 AM a po 8 sekund ch se spust synchro nizace s r diov zen m asov m sign lem gt Upozorn ni Pokud se po vlozeni baterii na LCD displeji nic nezobrazi stiskn te pomoci Spi at ho predm tu tlacitko RESET Muze se stat Ze signal neni prijiman ih ned Na z klad atmosf rick ho ru eni je prijem Casto nejlepsi v noci FUNKCN TLAC TKA Tlac tko CLOCK HODINY Pro vyvolani rezimu nastaveni norm ln ho zobrazen asu dr te po dobu 2 sekund stisknuto tla tko v norm ln
30. opusti automaticky 30 sek nd neskor ie bez stla enia tla idla O 00 10 00 LE FE eis A 1236 Rezim Nastavenie roku Nastavenie mesiaca normalneho asu or 20 6 THU 255 Nastavenie d tumu A 777 _ 2 010 H 28 bE 21 28 b THU 235 Nastavenie jazyka Nastavenie hodinov ho form tu 200 LUU 26 6 thua 08 6 the ci hi THU 236 Nastavenie sek nd Nastavenie minut Nastavenie hodin 84 00113965man cs de en es fr hu it nl p ru sk indd 84 85 Upozornenie Pri nastaveni sekundovej hodnoty stla te tlacidlo DOWN UP na vymazanie hodnoty na 00 NASTAVENIE CASU BUDENIA ALARMU 1 V rezime norm lneho asu stla te a podr te 2 sekundy tla idlo ALARM a k m neza ne blika slica hod n 2 Stla te tla idlo UP alebo DOWN na nastavenie elanej hodnoty stla te a podr te tla idlo UP alebo DOWN na ur chlenie nastavenia 3 Stla te znova tla idlo ALARM a k m sa nerozblik minutov slica Stla te tla idlo UP DOWN na pravu jej hodnoty 4 Stla te znova tla idlo ALARM pre ulo enie a opustenie nastavovacieho re imu alebo nechajte ho opusti automaticky 30 sek nd neskor ie bez stla enia tla idla TN Uli 200 THU 35 000 THU P SE 035 Re im norm lneho Nastavenie hod n Nastavenie min t asu POU ITIE FUNKCIE ALARMU A DRIEMANIA 1 Nastavte as a
31. the battery polarity Note R Attention Please dispose of the used unit or batteries in an EEE ecologically safe manner SUGGESTION Make sure you read the instructions before operating this delicate clock We have developed this sophisticated instrument for the best reception performance however the signal transmitted from Germany RC Clock transmitter will be affected in certain situations We advise you to note the following instructions Itis strongly recommended to start this clock at night and let the clock receive the signal automatically during midnight Always place the unit away from interfe ring sources such as TV set computer etc Avoid placing the unit on or next to metal plates Closed areas such as airport basement tower block or factory are not recom mended Do not start reception in moving vehicles such as cars or trains dx Eu N ow 16 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 16 17 CF Mode d emploi Nous vous remercions d avoir achet notre r veil radio pilot Nous avons pris le plus grand soin dans la conception et la fabrication de cet appareil Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure PREMIERS PAS 1 2 gt Retirez le couvercle du compartiment piles Ins rez deux piles LR03 AAA neuves con form ment aux inscriptions l int rieur
32. G declara que este aparato cumple con los requisitos basicos y los demas reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaracion de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrara en www hama com Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme vigenti della diret tiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformita secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE amp disponibile sul sito www hama com 87 15 01 13 08 08 Portugu s Portuguese Russian QD Neder lands Dutch Polski Polish CH Magyar Hungarian A Hama GmbH amp Co KG declara deste modo que este aparelho respeita as exig ncias basicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declaragao de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com Hama GmbH amp Co KG OCHOBHbIM 1999 5 EG R amp TTE 99 5 EG Ha www hama com Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtli
33. LECENIA Przed uzyciem zegara nalezy przeczyta instrukcje obstugi To zaawansowane urzadzenie zostato przystosowane do optymalnego odbioru sygnatow jednakze sygnat emitowany przez nadajnik czasowy w Niemczech by zakt cony w niekt rych sytuacjach Nalezy uwzgledni ponizsze zalecenia 1 Pilnie zaleca sig uruchomienie zegara ustawi zegar tak aby automatycznie odbierat radiowy sygnat czasowy 2 Zawsze ustawia urz dzenie z dala od r de wywo uj cych zak cenia jak telewizor komputer itp 3 Unika ustawiania urz dzenia na p ytach metalowych lub w ich pobli u 4 Nie zaleca si stosowania urz dzenia w pobli u lotnisk piwnicy wie owc w lub fabryk 5 Nie uruchamia odbioru sygna w w obiektach b d cych w ruchu jak pojazdy lub poci gi 21 L Ea Da 63 15 01 13 08 08 Haszn lati tmutat K sz nj k hogy ezen r di vez rl s ora megv s rl sa mellett d nt tt Az r t a legnagyobb k r ltekint ssel fejlesztett k ki s gy rtottuk Olvassa t gondosan a kezel si tmutat t s rizze meg a k s bbi fellapoz shoz hegyes t rggyal Egyes esetekben nem t rt nik meg azonnal a jel fogad sa Atmoszf rikus zavarok miatt a v tel gyakran jszaka legjobb FUNKCIOGOMBOK ELSO LEPESEK 1 Nyissa ki az elemfidkot 2 Tegyen bele k t AAA m ret Uj elemet ek zben gyeljen az elemfi kban jelzett polarit sra 3 Zarj
34. M fx 31 15 01 13 08 08 1 RESET CLOCK 2 2
35. N Nadol Vnastavovacom re ime ho stla te na zn enie hodnoty nastavenia Stla te ho bez uvo nenia na ur chle nie nastavenia Tla idlo UP nahor Vnastavovacom re ime ho stla te na zv enie hodnoty nastavenia Stla te ho bez uvo nenia na ur chle nie nastavenia Posuvn sp na ALARM ON OFF BUDIK ZAP VYP Posu te ho do polohy ON ZAP na zapnutie funkcie budenia Posurite ho do polohy OFF VYP na vypnutie funkcie budenia Tla idlo SNOOZE LIGHT EN NE SEN Stlacte ho na zapnutie a udrzanie presvetlenia po dobu 5 sek nd Ak zaznie sign l jednotky stla te ho na zastavenie aktu lneho alarmu a na prechod do rezimu driemania Posuvny prepina NIGHT LIGHT ON OFF NOCNE SVETLO ZAP VYP Posu te ho do polohy ON ZAP na aktiv ciu funkcie no n ho svetla Ak je polohe ON ZAP zapne sa presvetlenie automaticky v tmavom a temnom okoli detekovanom svetelnym snimacom No n svetlo ma mensi jas ako normalne presvetlenie Posunte ho do polohy OFF VYP na vypnutie funkcie no n ho svetla Tlacidlo RCC Stla te ho na prep nanie medzi jednotkami Celsius a Fahrenheit Stla te a podr te ho 3 sekundy na manu lny pr jem r diovo ovl dan ho sign lu alebo testovanie pr jmu Tla idlo RESET Vpr pade funk nej poruchy stla te tla idlo RESET pou it m kovov ho dr tu na resetovanie v etk ch hodn t 81 15 01 13 08 08
36. a ustawienia i zamkn tryb ustawiania albo odczeka 30 sekund a urz dzenie automatycznie zako czy tryb ustawiania AN LU 20 THU CJG 000 19035 Tryb wskazywania Ustawianie godziny Ustawianie minut czasu lokalnego STOSOWANIE FUNKCJI BUDZENIA I DRZEMKI 1 Ustawi czas budzenia w spos b opisany powy ej 2 Przesun prze cznik ALARM ON OFF na pozycj ON aby w czy funkcj alarmow z symbolem wy wietlanym na ekranie LCD 3 Przesun prze cznik ALARM ON OFF na pozycj OFF aby wy czy funkcj budzenia Uwaga 1 Je eli rozlegnie si sygna alarmowy potrwa on 1 minut o ile nie zostanie naci ni ty aden przycisk i w czy si ponownie o ustawionym czasie nast pnego dnia 62 00113965man cs de en es fr hu it nl p ru sk indd 62 63 2 Alternatywnie nacisna przycisk SNOOZE LIGHT aby w czy funkcje drzemki z migajacym symbolem dzwonka Wzrastajacy w 4 stopniach sygnat alarmowy rozle gnie sie 4 krotnie co 5 minut jeden sygnat alarmowy i 4 fazy drzemki Sygnat trwa 1 minute jezeli nie zostanie nacisniety zaden przycisk WYMIANA BATERII Jezeli ekran LCD ciemni sie wymienic 2 nowe baterie o rozmiarze AAA Zwr ci uwag na prawid ow biegunowo baterii Wskaz wka R Uwaga Prosimy usuwa zu yte urz dzenia i baterie w GE bezpie czny spos b zgodnie z przepisami ekologii ZA
37. a a gombot a gyorsabb tol kapcsol be llit shoz FELFEL gomb Nyomja meg a gombot a be ll t m dban hogy be llit s rt k t novelje Tartsa nyomva a gombot a gyorsabb be ll t shoz ALARM ON OFF BRESZT S FUNKCI BE KI tol kapcsol Tolja el a kapcsol t az breszt si funkci aktiv l s hoz ON helyzetbe Tolja el a kapcsol t az breszt si funkci kikapcsolasahoz OFF helyzetbe SNOOZE LIGHT SZUNDITAS VILAGITAS gomb Nyomja meg a gombot a h ttervil git s t m sodperces Tolja el a kapcsol t az jszakai vil g t s funkci aktiv l s hoz ON helyzetbe Ha a kapcsol ON helyzetben van a h tt rvil g t s automatikusan bekapcsol ha a f ny rz kel gyneg n megvil g tott vagy s t t k rnyezetet szlel Az jszakai l mpa f nyess ge gyeng bb mint a norm l h tt r vil g t s Tolja el a kapcsol t az jszakai vil g t s funkci kikapcsol s hoz OFF helyzetbe RCC gomb Nyomja meg a gombot hogy a Cel sius s a Fahrenheit k z tt v ltson Tartsa a gombot 3 m sodpercig nyomva a r di jel manu lis v te l hez vagy a v tel tesztel s hez 65 15 01 13 08 08 RESET VISSZAALLITAS gomb Hib s m k d s eset n nyomja meg a RESET gombot egy hegyes targy gyal az sszes be llit s t rl s hez Lea EET 28 THU 235 Te 55 De f 23 45 910 TERMEKLEIR S 1 LCD kijelz 2 CLOCK
38. a az elemfi kot Amint behelyezte az elemet az LCD kijelz sszes szegmense ki gyullad miel tt az ra a gombot 2 masodpercig nyomva a r di vez relt id v teli zemm dba beallitas elment s hez s a normal valt id kijelz shez vald visszat r shez 5 Az elemek behelyez se ut n a r di vez rl s 2 00 AM et mutat ALARM gomb CLOCK RA gomb Tartsa a gombot normal id kijelz s m dban 2 m sodpercig nyomva hogy a normal id kijelz s be llit m dba ker lj n Tartsa a gombot nyomva be llit m dban az egyes be llit sok k z tti valtashoz vagy tartsa a gt s 8 m sodperccel k s bb megkezdi Tartsa a gombot normal id kijelz s a szinkroniz l st a r di vez relt m dban 2 masodpercig nyomva id jellel hogy az breszt s be llit m dba ker lj n Megjegyz s Nyomja meg a gombot a be llit Ha az elemek behelyez se ut n az LCD kijelz n semmi sem lathat nyomja meg RESET gombot m dban hogy az egyes l p sek k z tt v ltson 64 00113965man cs de en es fr hu it nl p ru sk indd 64 65 Nyomja meg a gombot jra be llitott rt kek elment s hez LEFEL gomb Nyomja meg a gombot a be llit m dban hogy az rt ket a be llit s hoz cs kkentse bekapcsol s hoz Nyomja meg a gombot az breszt jelz s kikapcsolasahoz s a szundit m dba v lt shoz JSZAKAI VILAGITAS ON OFF BE KI Tartsa nyomv
39. a qualit del segnale si classificare in 4 tipi 42 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 42 43 amp S S Nessuna gualit del segnale Qualit del segnale debole A S Qualit del segnale accettabile Qualit del segnale eccellente Se l orologio RC riceve il segnale con successo sul display LCD viene visualizzato un simbolo di sincronizzazione ora L unit ha gi ricevuto il segnale orario Altrimenti il simbolo di potenza del segnale scompare dal display LCD Nota Si pu premere il tasto RCC per ricevere il segnale orario manualmente La modalit RECEIVE si spegner automaticamente dopo 6 16 minuti in quanto ha un consumo elevato e pu ridurre la durata delle batterie IMPOSTAZIONE DELL ORA E DEL CALENDARIO Se l orologio non riceve il segnale orario si pu impostare l ora manualmente Non appena il trasmettitore riceve nuovamente l orologio si sincronizza automaticamente con l ora ricevuta 1 Nella modalit ora normale tenere premuto il tasto CLOCK per 2 secondi finch la lancetta dell anno lampeggia 2 Premere il tasto UP o DOWN per impostare il valore desiderato dell anno che lampeggia oppure premere il tasto UP o DOWN senza rilasciarlo per accelerare l impostazione 3 Premere nuovamente il tasto CLOCK finch non lampeggiano le cifre del mese e premere il tasto UP DOWN per regolare questo valore 43 15 01 13 08 08
40. aving time As soon as the transmitter is received again the clock will automatically synchronize with the received time Alarm time mode 1 In normal time mode press and hold CLOCK key for 2 seconds until the Year 10 Alarm time digit flashes 11 AM PM 2 Press UP or DOWN key to set desired value of the flashing Year digit press UP or 12 Alarm on Snooze DOWN key without releasing to speed up the setting 13 Alarm mode 3 Press CLOCK key again until the Month digit flashes and press UP DOWN key to adjust ist value Repeat the above operations to set the time and calendar in this order Year gt Month gt Date gt 12 24 Hour format gt Hour gt Minute gt Second gt Language GB FR DE ES IT gt 12 13 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru skindd 12 13 15 01 13 08 07 5 Press and hold CLOCK key for 2 seconds to save and exit the setting or let it exit automatically 30 seconds later without pressing any key 10 0 q gt cu id 08 6 035 28 61 Mu 035 Rb THU 255 Normal time mode Year setting Month setting efi 4 6 THU 255 Date setting z g z of 45 235 28 b THU 235 Language setting i an UUs gt gt a ee 28 6 T U 0 6 THU 255 Second setting Minute setting Hour setting 14 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 14 15 Note When adjust the value of second press DOWN
41. beschalter ALARM ON OFF WECK FUNKTION EIN AUS Schieben Sie den Schalter zum Aktivieren der Weckfunktion auf ON Schieben Sie den Schalter zum Deaktivieren der Weckfunktion auf OFF Taste SNOOZE LIGHT SCHLUMMERFUNK MOMAIEHT Dr cken Sie die Taste um die Hinter grundbeleuchtung f r 5 Sekunden zu aktivieren Dr cken Sie die Taste um das Wecksignal zu beenden und in den Schlummermodus zu wechseln Schiebeschalter NACHTLICHT ON OFF EIN AUS Schieben Sie den Schalter zum Aktivieren der Nachtlichtfunktion auf ON Wenn der Schalter auf ON steht wird die Hintergrundbeleuchtung automatisch aktiviert wenn der Lichtsensor schwach beleuchtete oder dunkle Umgebungen wahrnimmt Die Helligkeit des Nachtlichts ist schwacher als die normale Hintergrund beleuchtung Schieben Sie den Schalter zum Deakti vieren der Nachtlichtfunktion auf OFF Taste RCC Driicken Sie die Taste um zwischen Celsius und Fahrenheit zu wechseln 15 01 13 08 07 Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang 8 Schiebeschalter NACHTLICHT ON OFF gedr ckt um das Funksignal manuell zu EIN AUS empfangen oder den Empfang zutesten 9 Taste RESET ZUR CKSETZEN 10 Taste RCC Taste RESET ZURUCKSETZEN 11 Schiebeschalter ALARM ON OFF Driicken Sie im Falle einer Fehlfunktion die WECKFUNKTION EIN AUS Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand 12 Batteriefach um alle Einstellungen zuriickzusetzen SYMBOLE AUF DEM DISPLAY Norma
42. de modifier les chiffres clignotants de l ann e maintenez la touche enfonc e afin d acc l rer le r glage Appuyez nouveau sur la touche CLOCK les chiffres du mois clignotent appuyez sur la touche UP ou DOWN afin de modifier la valeur R p tez les tapes ci dessus pour r gler l heure et le calendrier dans l ordre su ann e gt mois gt date gt format 12 24 heures gt heures gt minutes gt secondes gt langue du jour de la semaine GB FR DE ES IT N W gt 5 Appuyez sur la touche CLOCK pendant 2 secondes afin de sauvegarder vos param tres et quitter le mode de r glage l unit quittera automa tiquement le mode de r glage si vous n appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes 21 15 01 13 08 07 NN AMA u Die dg id aithue 2 61 24 61HU 235 Mode d affichage R glage de l ann e R glage du mois normal de l heure ef 8 6 THU 235 R glage de la date E 0 00 cH J 148 235 28 6 THU 035 R glage de la langue R glage du 1 l heure Ulm 30 M TH eds ATA 08 6 THU ZS R glage des secondes R glage des minutes R glage de l heure 22 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 22 23 Remargue Lors du r glage des secondes appuyez sur la touche UP ou DOWN afin de retourner z ro R GLAGE DE L HEURE D ALARME 1 En mode d affichage normal de l heure app
43. dikace hodin 2 Pomoc tla tek NAHORU nebo DOLU nastavte po adovanou hodnotu Pro rychl nastaven hodnot dr te stisknuto p slu n tla tko 3 Znovu stiskn te tla tko ALARM a za ne blikat zobrazen minut Pro zm nu hodnoty stiskn te tla tko NAHORU nebo DOL 4 Znovu stiskn te tla tko ALARM pro ulo en nastaven a opu t n re imu nebo vy kejte 30 sekund re im se ukon automaticky IN JAN TAN LL BUs OO THY 035 eres er 235 normalni nastaveni hodiny nastaveni minuty indikace Casu POUZIT FUNKCE BUZEN A PODRIMOV N 1 Nastavte dobu buzen podle v e uveden ho odstavce 2 Pro aktivaci funkce buzen posu te sp na ALARM ON OFF do polohy ON Na LCD displeji se zobraz symbol buzen 3 Pro deaktivaci funkce buzen posu te sp na ALARM ON OFF do polohy OFF Upozorn n 1 Sign l buzen zazn po dobu jedn minuty pokud nebude stisknuto dn tla tko a zazn ve stejnou dobu op t p t den 2 Pro p echod do re imu pod imov n sign lu r diov ch hodin kter je s blikaj c m symbolem zvonku p en en z N mecka v ak m e b t stiskn te alternativn tla tko za ur it ch okolnost ovlivn n Dbejte SNOOZE LIGHT Sign l buzen t chto pokyn zesiluj c ve ty ech kroc ch zazn ty ikr t v odstupech po 5 minut ch 1 Doporu ujeme spustit hodiny v noci jednou sign l buzen a ty i f ze
44. du compartiment Refermez le couvercle du compartiment piles Une fois les piles ins r es tous les champs LCD s allument avant de pouvoir ouvrir le mode de r ception du signal d heure radio pilot e Apr s l insertion des piles l horloge RC affiche 2 00 am et lance automatiquement la synchronisation avec le signal radio pilot au bout de 8 secondes Remarque Appuyez sur la touche RESET l aide d un trombone en cas d absence d affichage LCD apr s avoir ins r les piles Dans certaines circonstances il est possible que vous n obteniez pas le signal imm di atement Pendant la nuit les perturbations atmosph riques diminuent et la r ception du signal radio est meilleure que pendant la journ e TOUCHES DE FONCTION Touche CLOCK HORLOGE En mode d affichage normal de l heure appuyez sur cette touche pendant 2 secondes pour ouvrir le mode de r glage de l heure En mode de r glage appuyez sur cette touche pour ouvrir les options de r glage ou appuyez sur cette touche pendant 2 secondes pour enregistrer les r glages param tr s et retourner au mode d affichage normal de l heure Touche ALARME En mode d affichage normal de l heure appuyez sur cette touche pendant 2 secondes pour ouvrir le mode de r glage de l alarme 17 15 01 13 08 07 En mode de r glage appuyez sur cette touche pour param trer les options de r glage Apr s le r glage a
45. e no n ho sv tla posu te sp na alarmu do polohy ON Pokud se spina nach z v poloze ON bude osv cen pozad aktivov no automaticky tehdy pokud sv teln idlo zaznamen slab osv tlen nebo tmav okol Jas no n ho sv tla je slab ne norm ln osv tlen pozad Pro deaktivov n funkce no n ho sv tla posu te sp na alarmu do polohy OFF Tla tko RCC Tla tko stiskn te pro zm nu mezi jednotkami Celsius a Fahrenheit Pro manu ln p jem r diov ho sign lu dr te tla tko stisknuto po dobu 3 sekund Tla tko RESET VYNULOVAT V p pad chybn funkce stiskn te pomoc pi at ho p edm tu tla tko RESET dojde k vynulov n v ech nastaven 73 15 01 13 08 08 SYMBOLY NA DISPLEJI q Norm ln indikace asu 1 Norm ln hodinov as on Fez 2 TT CuUU wj 3 Datum 08 b THU 235 less DIE 1 4 M s c je Zee 5 Den v tydnu LE di LI 6 Teplota 7 Indikace sily signalu POPIS VYROBKU 8 Letni das 1 LCD displej 2 Tla tko CLOCK HODINY Celle O Tie gt T ko ALARM Mr Vein 4 Tla tko DOL LET ons 5 Tla tko NAHORU 6 Tla tko SNOOZE LIGHT FUNKCE Re im doby buzen POD IMOV N SV TLO 10 Doba buzen 7 Sv teln idlo 11 AM PM 8 Posuvn sp na NO N SV TLO ON 12 Aktivovan funkce buzen OFF ZAP VYP pod imov n 9 Tla tko RESET VYNULOVAT
46. e se al Hora de ahorro de luz gt Modo de hora de alarma 10 Hora de alarma 11 AM PM 12 Alarma on repetici n retardada de alarma 13 Modo de alarma NN 1 U 13 28 6 TI It Ua 71001 HU 235 3 45 6 10 INDICADOR DE INTENSIDAD DE SENAL El indicador de se al muestra la intensidad de la se al en 4 niveles El parpadeo del segmento ondulado significa que se estan recibiendo sefiales horarias La calidad de la se al se puede clasificar en cuatro tipos 21 15 01 13 08 08 amp Ninguna calidad de sefial G Calidad de sefial aceptable Si el reloj RC recibe correctamente la se al un s mbolo de sincronizaci n S se visualiza en la pantalla LCD La unidad ha recibido ya la sefial horaria De otro modo el simbolo de intensidad de se al desaparece de la pantalla LCD Nota Puede utilizar la tecla RCC para recibir la sefial horaria manualmente El modo de recepci n se automaticamente en 6 16 minutos El modo de recepci n gasta mas pilas lo que puede reducir la vida util de las mismas AJUSTE DE HORA Y CALENDARIO Si el reloj no recibe la sefial horaria correc tamente puede ajustarla manualmente En cuanto la sefial del transmisor se reciba de nuevo el reloj se sincronizara automatica S A Calidad de se al d bil S A Calidad de se al excelente mente con la hora recibida 1 En el m
47. e uscire dalle impostazioni oppure uscire automaticamente non premendo alcun tasto per 30 secondi TN AN Lillo CUli 00 T L 26 000 19035 Modalit ora normale Impostazione ora Impostazione minuti UTILIZZARE LA FUNZIONE SVEGLIA E SNOOZE 1 Impostare l orario della sveglia come descritto nella sezione precedente 2 Portare l interruttore ALARM ON OFF in posizione ON per attivare la funzione di sveglia con l icona della sveglia ed visualizzata sull LCD 3 Portare l interruttore ALARM ON OFF in posizione OFF per disattivare la funzione di sveglia 45 15 01 13 08 08 Nota Se la sveglia sta suonando il suono continuer per un minuto se non si effettua alcuna operazione suonera nuovamente allo stesso orario il giorno successivo Oppure premere il tasto SNOOZE LIGHT per attivare lo snooze con l icona della sveglia lampeggiante la sveglia in crescendo in 4 fasi suonera 4 volte ogni 5 minuti una volta la sveglia e 4 volte lo snooze II suono dura 1 minuto se non si effettua alcuna operazione N SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Se LCD si offusca sostituire le 2 batterie AAA Attenzione alla polarit corretta Nota Attenzione Smaltire le unit e le batterie utilizzate in modo x ecologico e sicuro CONSIGLIO Prima di utilizzare questo raffinato orologio leggere attentamente le istruzioni Abbiamo sviluppato questo strumento sofisticato per le mi
48. e usine 5 Ne lancez pas la r ception dans un moyen de transport voiture train etc n a Dio a Pi KA Ea Pi N P 24 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 24 25 CE Instrucciones de uso Le agradecemos la compra de este delicado reloj con radiocontrol En el dise o y la fabricaci n de su reloj se ha puesto el mayor cuidado y esmero L ase estas in strucciones detenidamente antes de poner el reloj en funcionamiento guardelas para consultas futuras PARA EMPEZAR Retire cubierta de las pilas Coloque dos pilas nuevas tama o AAA teniendo en cuenta la correcta polaridad marcada en el compartimento de pilas Coloque de nuevo la cubierta del compartimento de las pilas Cuando se colocan las pilas los segmentos normales de la pantalla LCD se visualizan antes de entrar en el modo gt o P de recepci n de la hora con radiocontrol Colocadas las pilas y transcurridos 8 segundos en el reloj RC se visualiza 2 00 am y ste empezar a sincronizar la sefial de hora con radiocontrol Nota Si no se visualiza nada en la pantalla LCD despu s de haber colocado las pilas pulse latecla RESET con ayuda de un alambre met lico En algunos casos es posible que la sefial no se reciba de inmediato Debido a las perturbaciones atmosf ricas la mejor recepci n tiene lugar durante la noche TECLAS DE FUNCIONES Tecla CLOCK reloj Enel modo de hora normal p
49. emmelse med de grundl ggende krav og de vrige relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Overensstemmelse serkl ringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99 5 EF kan du finde p www hama com Med dette erkl rer Hama GmbH amp Co KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante be stemmelser i direktiv 1999 5 EF Du finner samsvarserkl ringen i henhold til R amp TTE direktiv 99 5 EF under www hama com 90 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 90 91 91 15 01 13 08 08
50. en modus automatisch indien gedurende 30 seconden geen enkele toets wordt ingedrukt TN mn UL eres eno Treas Normale tijd modus Uur instellen Minuten instellen w gt GEBRUIKMAKING VAN DE ALARM WEKTIJD EN SNOOZE FUNCTIE 1 Stel de alarm wektijd in zoals in het voorgaande is beschreven 2 Schuif de ALARM ON OFF schakelaar in de stand ON AAN teneinde de alarmfunctie te activeren Het alarm symbool wordt op de display weergegeven 3 Schuif de ALARM ON OFF schakelaar in de stand OFF UIT teneinde de alarmfunctie te deactiveren 53 15 01 13 08 08 Opmerking 1 Zodra het alarmsignaal afgaat blijft dit gedurende 1 minuut actief zolang er geen toets wordt ingedrukt Het alarmsi gnaal zal de volgende dag opnieuw op de ingestelde alarm wektijd afgaan Of druk op de SNOOZE LIGHT toets teneinde de snooze functie sluimeren te activeren Op de display verschijnt het knipperende bel symbool De in vier stappen toenemende geluidssterkte van het alarmsignaal klinkt nu viermaal in een vijf minuten interval d w z eenmaal alarm wektijd en viermaal de snooze functie Het alarmsignaal klinkt gedurende 1 minuut zolang er geen toets wordt ingedrukt N BATTERIJEN VERVANGEN Indien de LCD vaag wordt dan dienen de twee AAA formaat batterijen direct te worden vervangen Let daarbij op de juiste polariteit en Opmerking Attentie Gebruikte batterijen in de
51. er neben Metallplatten auf Ein Aufstellen in geschlossenen Bereichen z B Flughafen Keller Hochhaus oder Fabrik wird nicht empfohlen Starten Sie den Empfang nicht in sich bewegenden Fahrzeugen z B im Auto oder Zug va z dn Da 15 01 13 08 07 Operating instruction Thank you for your purchase of this delicate Radio Controlled clock The utmost care has gone into the design and manufacture of your clock Please read the instructions carefully and keep the manual well for future reference GETTING STARTED Remove the battery door 2 Install two new AAA size batteries as per the polarity information marked on the battery compartment Replace the battery door Once the battery is installed the normal segments of the LCD will be shown before entering the radio controlled time reception mode When insert battery the RC clock will display at 2 00am and start synchronize the radio controlled time signal in 8 seconds B Note If no display appears on the LCD after inserting the battery press the RESET key by using a metal wire In some cases you may not receive the signal immediately Due to the atmospheric disturbance the best reception often occurs during nighttime FUNCTION KEYS CLOCK key In normal time mode press and hold it for 2 seconds to enter normal time setting mode In setting mode press it to step the setting items or pr
52. ess and hold it for 2 seconds to save the setting and return to normal time mode ALARM key In normal time mode press and hold it Sh 2 seconds to enter alarm time setting mode In setting mode press it to step the setting items After setting press it again to save the setting values DOWN key In setting mode press it to decrease the setting value Press it without releasing to speed up the setting 10 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 10 11 UP key In setting mode press it to increase the setting value Press it without releasing to speed up the setting ALARM ON OFF slide switch Slide it to ON position to turn on alarm function Slide it to OFF position to turn off alarm function ee er key Press itto turn on and keep the backlight for 5 seconds When the unit is sounding press it to stop the current alarm and enter snooze mode NIGHT LIGHT ON OFF slide switch Slide itto ON position to activate night light function When it is ON the backlight will automatically turn on in dim amp dark environment detected by the light sensor The brightness of night light is weaker than normal backlight Slide itto OFF position to turn off the night light function RCC key Press it to switch between Celsius and Fahrenheit Press and hold it for 3 seconds for manual receiving RC signal or reception testing RESET key In case of mal f
53. ffiche la puissance du signal sur 4 niveaux Un symbole d onde clignotant indique la bonne r ception des signaux horaires La qualit du signal peut tre class e en quatre cat gories w xX XS Aucun signal signal de faible qualit amp S signal de qualit satisfaisante signal excellente gualit En cas de bonne r ception du signal un symbole de synchronisation amp appara t l cran LCD L unit a re u correctement le signal horaire Si tel n est pas le cas le symbole de puissance du signal dispara t de l cran LCD Remarque Vous pouvez utiliser la touche RCC afin de recevoir manuellement le signal horaire Le mode de r ception manuelle se met automatiquement hors tension au bout de 6 16 minutes Veuillez noter que le mode de r ception manuelle consomme davantage d nergie et est donc susceptible de raccourcir la dur e de vie des piles 20 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 20 21 R GLAGE DE L HEURE ET DU CALENDRIER Vous pouvez r gler l heure manuellement dans le cas o vous ne pouvez pas recevoir de signal horaire D s que le r cepteur re oit nouveau le signal du transmetteur l horloge effectue automatiquement une synchronisation avec l heure re ue 1 En mode d affichage normal de l heure appuyez sur la touche CLOCK pendant 2 secondes jusqu ce que les chiffres de ann e clignotent Appuyez sur la touche UP ou DOWN afin
54. gliori prestazioni di ricezione eppure il segnale trasmesso dal trasmetti tore Germany RC Clock viene compromesso in determinate situazioni Vi suggeriamo di prestare attenzione alle seguenti indicazioni 1 Si raccomanda di avviare l orologio la prima volta di notte per consentirgli di ricevere il segnale automaticamente 2 Collocare sempre l unit lontano dalle fonti d interferenza come TV computer ecc Evitare di collocare l unit sopra accanto alle superfici metalliche 4 Sono sconsigliate le zone chiuse come aeroporti scantinati caseggiati a torre o fabbriche 5 Non avviare la ricezione in movimento su veicoli o treni ir i OA BE aX an EG Da 46 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 46 47 ND Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank voor de aanschaf van deze exclusieve radiografisch gestuurde klok Uw klok is met de grootste zorg qua design en productie samengesteld Lees de bedie ningsinstructies zorgvuldig door en bewaar deze als naslagwerk op een later tijdstip AAN DE SLAG Verwijder het batterijvakdeksel 2 Plaats twee nieuwe AAA formaat batterijen en let daarbij op de juiste polariteit zoals in het batterijvak is aangegeven en Sluit het batterijvakdeksel Zodra de batterijen zijn geplaatst worden de segmenten van de LCD weergegeven voordat de klok naar de ontvangstmodus voor het radiografisch gestuurde tijdsignaal omschakeld Daarbij zal de klo
55. ht sofort ein Signal empfangen Aufgrund atmosph rischer St rungen ist der Empfang oftmals w hrend der Nacht am besten FUNKTIONSTASTEN Taste CLOCK UHR Halten Sie die Taste im normalen Zeitan 2 Sekunden lang gedr ckt um den Einstellmodus f r die normale Zeitanzeige aufzurufen Halten Sie die Taste im Einstellmodus gedr ckt um zwischen den jeweiligen Einstellungen zu wechseln oder halten Sie die Taste 2 Sekunde gedr ckt um die Einstellung zu speichern und in den normalen Zeitanzeigemodus zur ckzu kehren Taste ALARM Halten Sie die Taste im normalen Zeitan 2 Sekunden lang gedriickt um den Einstellmodus f r die Weckzeit aufzurufen Driicken Sie die Taste im Einstellmodus um zwischen den jeweiligen Schritten zu wechseln Driicken Sie die Taste erneut um die eingestellten Werte zu speichern Taste 2 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 2 3 ABW RTS Dr cken Sie die Taste im Einstellmodus um den Wert f r die Einstellung zu verringern Halten Sie die Taste f r eine schnellere Einstellung gedr ckt Taste ABW RTS Dr cken Sie die Taste im Einstellmodus um den Wert f r die Einstellung zu verringern Halten Sie die Taste fiir eine schnellere Einstellung gedriickt Taste AUFWARTS Dr cken Sie die Taste im Einstellmodus um den Wert der Einstellung zu erh hen Halten Sie die Taste fiir eine schnellere Einstellung gedriickt Schie
56. ie Po ustawieniu nacisn go ponow nie aby zapisa ustawione warto ci a ace D W trybie ustawiania nacisn przycisk aby zmniejszy ustawiane warto ci Trzyma go wci ni tym aby przyspieszy ustawianie ip W trybie ustawiania nacisn przycisk aby zwi kszy ustawiane warto ci Trzyma go wci ni tym aby przyspieszy ustawianie Prze cznik suwakowy ALARM ON OFF w czanie lub wy czanie funkcji budzenia Przesun go na pozycj ON aby w czy funkcj budzenia Przesun go na pozycj OFF aby wy czy funkcj budzenia Przycisk SNOOZE LIGHT drzemka pod wietlenie Nacisn go aby w czy pod wietlenie ekranu przez 5 sekund Je eli rozlegnie si budzik nacisn przycisk aby zatrzyma bie cy sygna alarmowy i w czy funkcj drzemki Prze cznik suwakowy NIGHT LIGHT ON OFF w czanie wy czanie pod wietlenia Przesuna go na pozycj ON aby w czy funkcj pod wietlenia noc Je eli funkcja jest w czona pod wietlenie w czy si automatycznie w ciemnym otocze niu monitorowanym przez czujnik wietlny Jasno pod wietlenia noc jest mniej intensywna ni funkcja normalnego pod wietlenia Przesuna go na pozycj OFF aby wy czy funkcj pod wietlenia noc Przycisk RCC Nacisna go aby prze cza mi dzy jednostkami tempera
57. jn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym e urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomu nikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com A Hama GmbH 8 Co KG ezuton kijelenti hogy a jelen k sz l k Osszhangban van az 1999 5 EK iranyelv alapvet kovetelm nyeivel s az egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE iranyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com cimen tal lja meg 88 00113965man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl ru skindd 88 89 EMnvik Greek Cesky Czech GK Slovens ky Slovak Turkiye Turkish CS Svenska Swedish H eraipia GmbH amp Co KG nAwvei n GUOKEUT AUT TIC PAOIK ATIAITOEIC Kar TIC AOITIEG OXETIK C dlard gic m odnylac 1999 5 EG Tn Saman o upova ue mv o nyla R amp TTE 99 5 EK Ba m Bpeite om le Buvon www hama de Timto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje ze tento pristroj odpovida zakladnim pozadavkum a ostatnim relevantnim predpisum sm rnice 1999 5 ES Prohlaseni o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetovych strankach www hama com Spolo nost Hama GmbH amp Co KG tymto
58. k als tijd 2 00am op de display weergeven en binnen 8 secon den met het radiografisch gestuurde tijdsignaal synchroniseren gt Opmerking Indien er na het plaatsen van de batterijen niets op de display wordt weergegeven druk dan met een puntig voorwerp op de RESET toets teneinde de klok te resetten In sommige gevallen wordt niet direct een signaal ontvangen Gelet op atmosferische storingen zal de beste ontvangst vaak gedurende de nachtelijke uren zijn TOETSFUNCTIES KLOK toets CLOCK Inde standaard normale tijd modus houd de toets gedurende twee seconden ingedrukt om naar de instellingen modus voor de tijd om te schakelen In de instellingen modus druk bij herhaling op de toets om door de verschillende instellingen te bladeren Houd de toets twee seconden ingedrukt om de instelling op te slaan en naar de normale tijdweergave terug te keren ALARM toets ALARM Inde standaard normale tijd modus houd de toets gedurende twee seconden ingedrukt om naar de instellingen modus voor het alarm de wektijd om te schakelen 4 15 01 13 08 08 Inde instellingen modus druk bij herha ling op de toets om door de verschillende instellingen te bladeren Druk na het instellen wederom op de toets om de ingestelde tijd op te slaan OMLAAG toets DOWN Inde instellingen modus toets indrukken om de ingestelde waarden te verlagen Door de toets ingedrukt te houden kunt u
59. la tecla DOWN UP para restablecer el valor 00 AJUSTE DE LA HORA DE ALARMA En el modo de hora normal pulse y mantenga pulsada la tecla ALARM durante 2 segundos hasta que el digito de las horas parpadee Pulse la tecla UP o DOWN para ajustar al valor deseado pulse la tecla UP o DOWN sin soltarla para acelerar el ajuste Pulse la tecla ALARM hasta que el d gito de los minutos parpadee y pulse la tecla UP DOWN para ajustar su valor Pulse de nuevo la tecla ALARM para guardar los ajustes y salir del modo de ajustes o salga autom ticamente del modo de ajuste no pulsando ninguna tecla durante 30 segundos N w gt dl do THU 235 Modo de normal Ajuste de las horas Ajuste de los minutos UTILIZAR LA ALARMA Y LA REPETICION RETARDADA DE ALARMA 1 Ajuste la hora de alarma tal y como se ha descrito en la secci n anterior 2 Deslice el interruptor ALARM ON OFF a la posici n ON para activar la funci n de alarma con el icono de alarma ed en la pantalla LCD 3 Deslice el interruptor ALARM ON OFF a la posici n OFF para desactivar la funci n de alarma 30 00113965man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_ru_sk indd 30 31 Nota 1 Cuando la alarma suena el sonido se mantiene durante 1 minuto sino se apaga y vuelve a sonar ala hora de alarma al dia siguiente 0 bien pulse la tecla SNOOZE LIGHT
60. larmu pod a popisu v hore uvedenom oddieli 2 Posu te prep na ALARM ON OFF do polohy ON ZAP na zapnutie funkcie budenia s ikonou budenia zobrazenou na displeji LCD 3 Na vypnutie funkcie budenia posu te vyp na ALARM ON OFF BUDENIE ZAP VYP do polohy OFF VYP 89 15 01 13 08 08 Upozornenie 1 Ak zaznie signal budenia potrva 1 minutu bez akejkolvek Cinnosti a zaznie opat nasledujuci den v Case budenia 2 Alebo stlacte tlacidlo SNOOZE LIGHT DRIEMANIE SVETLO na prechod do rezimu diemania s blikaj cou ikonou zvon eka zaznie tvorstup ov zosil uj ci sa sign l alarmu Styrikr t p tmin tovom intervale raz alarm a Styrikr t driemanie Sign l trv 1 min tu bez akejkolvek innosti VYMENA BAT RIE Pri zoslabnuti LCD displeja vlozte naraz dve nov bat rie typu AAA Dbajte pritom na polaritu bat rie Upozornenie Pozor Pouzitu jednotku ale bo bat rie likvidujte prosim ekologicky bezpe nym sp sobom POKYN Pred pouzivanim tychto vynikaj cich hod n si ur ite pre tajte tento n vod Tento d myseln pr stroj sme vyvinuli na dosiahnutie najlep ieho pr jmu av ak sign l pren an z nemeck ho vysiela a r diom ovl dan ch hod n m e by v ur it ch situ ci ch ovplyv nen Odpor ame aby ste prihliadali na nasleduj ce pokyny 1 D razne sa odpor a tieto hodiny spusti v noci a necha hodiny prija sign l automaticky p
61. le Zeitanzeige Normale Uhrzeit 2 AM PM AE 00 12 1 i 3 Datum ABUS lee gie Monat 5 Wochentag 6 Temperatur 23 45 910 7 Anzeige f r Signalst rke 8 Sommerzeit PRODUKTBESCHREIBUNG 1 LCD Display Weckzeitmodus 2 Taste CLOCK UHR 10 Weckzeit 3 Taste ALARM 11 AM PM 4 Taste ABW RTS 12 Weckfunktion aktiviert Schlummern 5 Taste AUFWARTS 13 Weckmodus 6 Taste SNOOZE LIGHT SCHLUMMERFUNKTION LICHT 7 Lichtsensor 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 4 5 2 777 sr all LUMI s 5 cg THU 235 71000 THU 235 3 4 5 6 10 ANZEIGE DER SIGNALSTARKE Die Signalanzeige zeigt die Signalstarke in 4 Stufen an Ein blinkendes Wellensymbol bedeutet dass Zeitsignale empfangen werden Die Signalqualitat kann in vier Arten unterteilt werden amp S 8 Keine Signalgualit t Schwache Signalgualit t A S Annehmbare Signalgualit t Hervorragende Signalqualit t Wenn die Funkuhr das Signal erfolgreich empfangt wird ein Symbol f r die synchro nisierte Uhrzeit gs auf dem LCD Display angezeigt Die Funkuhr hat das Zeitsignal bereits empfangen Andernfalls wird das Symbol f r die Signalst rke nicht mehr auf dem LCD Display angezeigt Hinweis Sie k nnen Sie Taste RCC dr cken um das Zeitsignal manuell zu empfangen Der Empfangsmodus schaltet sich automatisch nach 6 16 Minuten aus Dieser hat einen h heren Batterieverbrauch
62. nella modalit d impostazione dell ora In modalit d impostazione premere il tasto per modificare le impostazioni a passi o tenerlo premuto per 2 secondi per salvare e uscire dalla modalit di orario normale Tasto ALARM In modalit ora normale tenere premuto il tasto per 2 secondi per entrare nella modalit d impostazione della sveglia In modalit d impostazione premerlo per modificare le impostazioni a passi Dopo aver effettuato le impostazioni premerlo nuovamente per salvare i valori impostati Tasto DOWN In modalit d impostazione premerlo per diminuire il valore impostato Premere il tasto senza rilasciare per accelerare l impostazione 40 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 40 41 Tasto UP In modalit d impostazione premerlo per aumentare il valore impostato Premere il tasto senza rilasciare per accelerare l impostazione Interruttore scorrevole ALARM ON OFF Posizionarlo su ON per attivare la funzione di sveglia Posizionarlo su ON per disattivare la funzione di sveglia Tasto SNOOZE LIGHT Premerlo per accendere la retroillumina zione per 5 secondi Quando la sveglia suona premerlo per disattivare la sveglia corrente e attivare la modalit snooze Interruttore scorrevole NIGHT LIGHT ON OFF Posizionarlo su ON per attivare la funzione di luce notturna Quando su ON la retroilluminazione si accende automaticamente se il
63. o as polnoci 2 Jednotku umiest ujte v dy vo vzdialenosti od zdrojov ru enia ako s telev zor po ta at 3 Neumiest ujte jednotku na kovov dosky alebo v ich bl zkosti 4 Uzatvoren priestory ako letisko su ter ny ve ov domy alebo tov rne sa neodpor aj 5 Pr jem nesp ajte v pohybuj cich sa prostriedkoch automobiloch alebo vlakoch va gt P 1 Da 86 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 86 87 Deutsch German English Fran ais French Espa ol Spanish Italiano Italian Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit a la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de Mediante la presente Hama GmbH amp Co K
64. oche appara t l cran la sonnerie retentira crescendo quatre fois une fois toutes les minutes pendant 5 minutes avec des pauses entre chaque sonnerie La sonnerie retentit pendant 1 minute si vous ne l arr tez pas N REMPLACEMENT DES PILES Lorsque la luminosit de l cran LCD baisse remplacez les piles par deux piles neuves de type LR03 AAA Veuillez respecter les indications de polarit dans le compartiment Remarque Attention Veuillez respecter les normes de protection de l environnement concernant le recyclage des piles et des appareils usag s RECOMMANDATIONS Assurez vous d avoir bien lu les instructions avant de commencer utiliser cette horlo ge perfectionn e Cet instrument de mesure a t con u afin de garantir la meilleure r ception possible dans certaines circonstances il est toutefois possible que vous ne receviez pas correctement le signal transmis par l Office f d ral de physique et de m trologie en Allemagne Veuillez appliquer les directives suivantes 1 Nous vous recommandons de mettre cette horloge en service de nuit et la laisser recevoir automatiquement le signal autour de minuit Placez l unit hors de port e de sources d interf rences telles que t l viseur ordinateur etc Evitez de placer l unit sur ou pr s de plaques m talliques Evitez d utiliser l unit dans des locaux ferm s tels qu un a roport une cave une tour d immeuble ou un
65. odo de hora normal pulse y mantenga pulsada la tecla CLOCK durante 2 segundos hasta que el digito del a o parpadee Pulse la tecla UP o DOWN para ajustar al valor deseado el digito del que esta parpadeando pulse la tecla UP o DOWN sin soltarla para acelerar el ajuste Pulse de nuevo la tecla CLOCK hasta que el digito del mes parpadee y pulse la tecla UP DOWN para ajustar su valor Repita los pasos anteriores para ajustar la hora y el calendario en este orden gt Mes gt Dia gt Formato de 12 24 horas gt Horas gt Minutos gt Segundos gt Idioma GB FR DE ES IT N gt 28 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru skindd 28 29 5 Pulse y mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos para guardar el ajuste y salir del modo de ajuste o deje que se haga automaticamente cuando transcurran 30 segundos sin pulsar ninguna tecla ij 10 00 0 af 6 THU 245 Modo de normal 28 Mu 235 Ajuste del afio cu 28 6190 035 Ajuste del mes 28 6 THU 255 Ajuste del dia il CH 28 551 235 Ajuste de idioma 21 Ajuste del formato de la hora mn nn 28 6 THU 235 Ajuste de los segundos Ajuste de los minutos q 28 T M 215 28 b THU 235 Ajuste de las horas 29 15 01 13 08 08 Nota Cuando ajuste el valor de los segundos pulse
66. om op de CLOCK toets totdat de maand karakters beginnen te W S amp AU knipperen Druk op de UP of DOWN Qualit del segnale accettabile Qualit del segnale eccellente R teneinde de gewanste waarde Sd e nu knipperende maand karakters in te Indien de radiografisch gestuurde klok het signaal succesvol ontvangt verschijnt er een stellen sync tijd symbool gr op de display De klok heeft het tijdsignaal reeds ontvangen In 4 Herhaal de bovengenoemde stappen andere gevallen zal het indicatie signaalsterkte symbool van de display verdwijnen om de tijd en kalender in deze volgorde in te stellen Jaar gt Maand gt Datum gt Opmerking 12 24 uurformaat gt gt Minuten gt U kunt door op de RCC toets drukken proberen het tijdsignaal handmatig te ontvangen Seconden gt Taal GB FR DE ES IT De ontvangst modus zal na verloop van zes twaalf minuten automatisch uitschakelen De 5 Houd de CLOCK toets gedurende twee ontvangst modus verlangt meer batterijcapaciteit en kan dientengevolge de levensduur seconden ingedrukt om de waarden op van de batterijen reduceren te slaan en de instellingen modus te verlaten of verlaat de instellingen modus TIJD EN KALENDER INSTELLEN automatisch indien gedurende 30 secon Indien de klok het tijdsignaal niet succesvol ontvangt dan kunt de tijd handmatig instel den geen enkele toets wordt ingedrukt len Zodra het tijdsignaal van de zender weer wordt ontvangen zal de klok automatisch met het e
67. ppuyez nouveau sur cette touche afin de confirmer vos r glages Touche DOWN vers le bas En mode de r glage appuyez sur la pour diminuer la valeur de r glage Maintenez la pression sur cette touche afin d acc l rer le r glage Touche UP vers le haut En mode de r glage appuyez sur la touche pour augmenter la valeur de r glage Maintenez la pression sur cette touche afin d acc l rer le r glage Interrupteur coulissant ALARM ON OFF Placez l interrupteur sur ON afin d activer la fonction alarme Placez l interrupteur sur OFF afin de d sactiver la fonction alarme Touche SNOOZE LIGHT REPETITION DE L ALARME RETROECLAIRAGE Appuyez sur cette touche pour activer le r tro clairage pendant 5 secondes Appuyez sur cette touche pour arr ter la sonnerie lorsqu elle retentit et passer en mode de r p tition de l alarme Interrupteur coulissant NIGHT LIGHT ON OFF CLAIRAGE NOCTURNE Placez l interrupteur sur ON afin d activer la fonction d clairage noc turne Lorsque l interrupteur est plac sur ON a le r tro clairage s allume au tomatiquement dans un environnement sombre et s teint d s que le capteur d tecte une lumi re externe La luminosit de l clairage nocturne est plus faible que le r tro clairage normal Placez l interrupteur sur OFF afin de d sactiver la fonction d clairage nocturne 18 00113965man cs de en
68. prehlasuje ze tento pristroj zodpoveda zakladnym poziadavkam a ostatnym relevantnym ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhlasenie o zhode podla smernice R amp TTE 99 5 ES si m ete pozriet na adrese www hama com Hama GmbH amp Co KG bu cihazin 1999 5 EC Direktifi nin ilgili talimatlarina ve bu direktif tarafindan istenen kosullara uygunlugunu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 EC ye g re uygunluk beyan igin www hama com adresine bakiniz Hama GmbH amp Co KG f rs krar harmed att den har apparaten verensst mmer med de grundlaggande kraven och vriga relevanta bestammelser i direktivet 1999 5 EG Forsakran om verensst mmelse enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du pa www hama de 89 15 01 13 08 08 EIN Suomi Finnish Romania Romanian Danmark Danish N Norge Norwegian Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett tama laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Hama GmbH amp Co KG declar prin prezenta ca acest aparat este in conformitate cu cerintele esentiale si celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declaratia de conformitate conform Directivei R amp TTE 99 5 EC o g siti in Internet la www hama com Hama GmbH amp Co KG erkl rer hermed at dette apparat er i overensst
69. radky 2 Vlo te dve nov bat rie typu AAA podla ozna enia polarity v bat riovej priehradke 3 Vratte kryt bat riovej priehradky 4 Po vlo en bat rie bud zobrazen norm lne LCD segmenty pred prechodom do re imu r diom ovl dan ho prijmu asu 5 Po vlo en bat rie r diom kontrolovan hodiny za n v 2 00 hod r no indikova a synchronizova r diom ovl dan asov sign l v priebehu 8 sek nd Upozornenie Ak sa po vlo en bat rie na LCD nezobraz iadna indik cia stla te tla idlo RESET pou it m kovov ho dr tu V niektor ch pr padoch ned jde okam ite ku pr jmu sign lu V d sledku atmosf rick ho ru enia sa najlep pr jem asto dosahuje v no n ch hodin ch FUNK N TLA IDL Tla idlo CLOCK Hodiny Vre ime norm lneho asu ho stla te a podr te 2 sekundy na prechod do re imu nastavenia norm lneho asu Vnastavovacom re ime ho stla te na vo bu nastavovac ch polo iek alebo ho stla te a podr te 2 sekundy na ulo enie nastavenia a na n vrat do re imu norm lneho asu Tla idlo ALARM budenie Vre ime norm lneho asu ho stla te a podr te 2 sekundy na prechod do re imu nastavenia asu budenia Vnastavovacom re ime ho stla te na vo bu nastavovac ch polo iek 80 00113965man cs de en es fr hu it nl plru sk indd 80 81 Po nastaven ho stla te znovu na ulo enie nastavovac ch polo iek Tla idlo DOW
70. sensore rileva un ambiente buio o oscuro La luce notturna pi fievole della normale retroilluminazione Posizionarlo su OFF per disattivare la funzione di luce notturna Tasto RCC Premere il tasto per passare tra Celsius Fahrenheit Tenerlo premuto per 3 secondi per la ricezione manuale del segnale RC o il test di ricezione Tasto RESET Incaso di malfunzionamento premere il tasto RESET utilizzando una punta metallica per resettare tutti i valori LEE IN 1 20008 E 28 b THU 235 la 55 DELI 23 4 5 910 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Display LCD 2 Tasto CLOCK 3 Tasto ALARM 41 15 01 13 08 08 Tasto DOWN Tasto UP Tasto SNOOZE LIGHT Sensore luce Interruttore scorrevole NIGHT LIGHT ON OFF 9 Tasto RESET 10 Tasto RCC 11 Interruttore scorrevole ALARM ON OFF 12 Vano batterie gn PR SIMBOLI SUL DISPLAY Modalita ora normale Ora normale AM PM Data Mese Giorno della settimana Temperatura Indicatore di potenza del segnale Ora legale RE WDN Modalit sveglia 10 Ora sveglia 11 AM PM 12 Sveglia on snooze 13 Modalita sveglia 2 TAN gt CUD EUs es 3 4 5 6 10 INDICATORE DI POTENZA DEL SEGNALE L indicatore del segnale mostra la potenza del segnale in 4 livelli L onda lampeggiante indica la ricezione in corso dei segnali L
71. sol Ennek nagyobb az elemfogyaszt sa ez rt cs kkenti az elemek lettartam t A PONTOS IDO ES A NAPTARIDO BEALLITASA Ha az nem vesz sikerrel id jelet az id t manu lisan llithatja be Amint ism t vehet az ado jele az a vett pontos id vel automatikusan szinkroniz lja magat 1 Normal id kijelz s m dban tartsa a CLOCK gombot 2 m sodpercig nyomva amig az v kijelz se el nem kezd villogni 2 Allitsa be a FELFELE vagy LEFELE gombbal a kivant rt ket az vre Tartsa nyomva a megfelel gombot a gyorsabb be llit shoz 67 15 01 13 08 08 3 Nyomja meg jra a CLOCK gombot am g a h nap kijelz se el nem kezd villogni Nyomja a FELFEL vagy LEFEL gombot az rt k m dositasahoz 4 Ism telje meg a fenti l p seket az id s a napt r beallitasahoz a k vetkez sorrendben v gt h nap gt datum gt 12 24 6ra formatum gt ra gt perc gt masodperc gt nyelv GB FR DE ES IT 5 Tartsa a CLOCK gombot 2 masodpercig nyomva a beallitasok elment s hez majd a be llit zemm db l val kil p shez Ha 30 m sodpercn l hosszabb ideig nincs gombnyomas a k sz l k automati kusan kil p a be llit m db l 68 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 68 69 NA CU CU dg I 8 6 THU eds 28 61903 2 rant 21 Normal id kijelz s v beallitasa honap be llit sa of 28 6 THU 21 datum bedllit sa di
72. ts Als de klok niet juist functioneert druk dan met een puntig voorwerp op de RESET toets teneinde alle waarden van de klok te resetten en opnieuw te starten Ml FE 28 6 THU 255 Idle 55 23 45 910 PRODUCTBESCHRIJVING 1 LCD display KLOK toets CLOCK ALARM toets ALARM OMLAAG toets DOWN OMHOOG toets UP SNOOZE LIGHT toets Lichtsensor NIGHT LIGHT ON OFF schuifschakelaar com G R W 9 RESET toets 10 RCC toets 11 ALARM ON OFF schuifschakelaar 12 Batterijvak DISPLAY SYMBOLEN Normale tijd modus Normale tijd 2 AM PM 3 Datum 4 Maand 5 Dag van de week 6 7 8 Temperatuur Indicatie signaalsterkte Zomertijd Alarm wektijd modus 10 Alarm wektijd 11 AM PM 12 Alarm aan snooze 13 Alarmmodus co 2005 CO et T L z a 67 THU 1035 INDICATIE SIGRAALSTERKTE De indicatie voor de signaalsterkte kan in vier niveaus worden weergegeven Het knipperende golfsegment betekent dat 49 15 01 13 08 08 N het tijdsignaal wordt ontvangen De kwaliteit van het signaal kan in vier niveaus worden Druk op de UP of DOWN toets teneinde gekwalificeerd de gewenste waarde van de nu knipperende jaar karakters in te stellen Ne N Door de desbetreffende toets ingedrukt SS te houden kunt u de gewenste waarden Nessuna qualita del segnale Qualit del segnale debole sneller instellen Druk weder
73. tury w stopni ach Celsjusza i Fahrenheita 56 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 56 57 57 15 01 13 08 08 Trzyma wci ni ty przycisk przez 3 sekundy aby w czy r czny odbi r sygna u lub przetestowa odbi r radiowego sygna u czasowego Przycisk RESET W razie wadliwego dzia ania nacisn pinezk przycisk RESET aby zresetowa wszystkie warto ci elle EET 2 6 riu 35 ne 2 3 4 5 910 OPIS PRODUKTU Ekran LCD Przycisk zegara CLOCK Przycisk ALARM Przycisk D Przycisk G RA Przycisk SNOOZE LIGHT drzemka pod wietlenie Czujnik wietlny Prze cznik suwakowy NIGHT LIGHT O O1 BON gt N ON OFF wtaczanie wytaczania funkcji podswietlenia 9 Przycisk RESET 10 Przycisk RCC 11 Przetacznik suwakowy ALARM ON OFF wtaczanie lub wytaczanie funkcji budzenia 12 Schowek na baterie SYMBOLE NA EKRANIE Tryb wskazywania czasu lokalnego 1 Czas lokalny 2 AM PM czas przedpotudniowy popotudniowy 3 Dzien 4 Miesiac 5 Dzien tygodnia 6 Temperatura 7 Wskaznik sity sygnatu 8 Czas letni zimowy De on gt cg THU 235 q 71600 THU 03 3 4 5 6 10 Tryb czasu budzenia tryb alarmowy 10 Czas budzenia alarmu 58 00113965man cs de en es fr hu it nl p ru sk indd 58 59 11 AM PM czas przedpotudniowy popotudniowy 12 W czanie alarmu drzemka 13 Tryb alarmow
74. ugi i przechowywa ja starannie do p niejszego u ytku URUCHAMIANIE 1 Zdj pokryw schowka na baterie 2 W o y dwie nowe baterie o rozmi arze AAA zwracaj c uwag na oznaczenie biegun w w schowku 3 Ponownie za o y pokryw schowka na baterie 4 Po w o eniu baterii wy wietlane s typowe segmenty ekranu LCD przed aktywacj trybu odbioru radiowego sygna u czasowego 5 Po w o eniu baterii na ekranie zegara pojawi si godzina 2 00 i w ci gu 8 sekund rozpocznie si synchronizacja radiowego sygna u czasowego Uwaga Je eli po w o eniu baterii nie pojawi si adne wskazania na ekranie LCD nacisn metalowym przedmiotem przycisk RESET Mo e si zdarzy e sygna radiowy nie zostanie odebrany natychmiast Ze wzgl du na zak cenia atmosferyczne najlepszy odbi r sygna w jest cz sto zapewniony noc PRZYCISKI FUNKCYJNE Przycisk zegara CLOCK Wtrybie wskazywania czasu lokalnego nacisn przycisk przez 2 sekundy aby przej do trybu ustawiania czasu lokalnego Wtrybie ustawiania naciska go aby nawigowa w menu ustawie lub trzyma go wci ni tym przez 2 sekundy aby zapisa ustawienia i powr ci do trybu wskazywania czasu lokalnego iw ALARM W trybie wskazywania czasu lokalnego nacisn przycisk przez 2 sekundy aby przej do trybu ustawiania czasu budzenia alarmu Wtrybie ustawiania nacisn przycisk aby nawigowa w menu ustaw
75. ulse y mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos para entrar en el modo de ajuste de la hora En el modo de ajuste pulse la tecla para pasar por los elementos de ajuste o pulse y mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos para guardar el ajuste y volver al modo de hora normal Tecla ALARM alarma En el modo de hora normal pulse y mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos para entrar en el modo de ajuste de la alarma En el modo de ajuste pulse la tecla para ira los elementos de ajuste Despu s del ajuste pulse la tecla de nuevo para guardar los valores de ajuste Tecla DOWN abajo 25 15 01 13 08 08 En el modo de ajuste pulse la tecla para disminuir el valor de ajuste Pulse la tecla sin soltarla para acelerar el ajuste Tecla UP arriba En el modo de ajuste pulse la tecla para aumentar el valor de ajuste Pulse la tecla sin soltarla para acelerar el ajuste Interruptor deslizante ALARM ON OFF alarma on off Deslicelo a la posici n ON para activar la funci n de alarma Deslicelo a la posici n OFF para desacti var la funci n de alarma Tecla SNOOZE LIGHT an retardada de alarma luz Pulse la tecla para encender la luz de fondo durante 5 segundos Cuando la unidad est sonando p lsela para parar la alarma actual y entrar en el modo de repetici n retardada de alarma snooze Interruptor deslizante NIGHT LIGHT ON OFF luz de noche on off
76. unction press RESET key by using a metal wire to reset all values 1L 7 LE 20N JE 2 6 THU 236 PRODUCT DESCRIPTION 1 LCD display 2 CLOCK key 3 ALARM key 4 DOWN key 11 15 01 13 08 07 5 UP key L s K 6 SNOOZE LIGHT key DN ji XS 7 Light sensor ma 28 5 THU 235 1 71200 THU 255 No signal quality Weak signal quality 8 NIGHT LIGHT ON OFF slide switch 111 b 9 RESET key a 10 RCC key SIGNAL STRENGTH INDICATOR SS AU 11 ALARM ON OFF slide switch The signal indicator displays signal strength Acceptable signal quality Excellent signal quality 12 Battery compartment in 4 levels Wave segment flashing means time signals are being received The signal If the RC clock receives signal successfully a sync time symbol S will appear on the DISPLAY SYMBOLS quality could be classified into 4 types LCD The unit has already received the time signal Otherwise the signal strength symbol Normal time mode will disappear from the LCD display 1 Normal Time 2 AM PM Note You may press the RCC button to receive the time signal manually The receive 3 Date mode will be off automatically after 6 16 minutes Receive mode consumes more battery 4 Month power that may reduce battery lifetime 5 Day of the week 6 Temperature TIME AND CALENDAR SETTING 7 Signal strength indication If the clock does not receive the time signal successfully you can set the time manually 8 Daylight s
77. und verk rzt somit die Lebensdauer der Batterien 15 01 13 08 07 EINSTELLEN VON UHRZEIT UND KALENDERANZEIGE Wenn die Uhr das Zeitsignal nicht erfolgreich empfangt k nnen Sie die Zeit manuell einstellen Sobald das Signal des Senders wieder empfangen wird synchronisiert sich die Uhr automatisch mit der empfangenen Uhrzeit 1 Halten Sie im normalen Zeitanzeigemo dus die Taste CLOCK 2 Sekunden lang gedr ckt bis die Jahresanzeige blinkt 2 Stellen Sie ber die Tasten AUFWARTS oder ABW RTS den gewiinschten Wert fir das Jahr ein Halten Sie die jeweilige Taste f r eine schnellere Einstellung gedriickt 3 Dr cken Sie die Taste CLOCK erneut bis die Monatsanzeige blinkt Dr cken Sie die Taste AUFWARTS oder ABWARTS um den Wert zu ndern 4 Wiederholen Sie die oben genannten Schritte um die Zeit und den Kalender in der folgenden Reihenfolge einzustellen Jahr gt Monat gt Datum gt 12 24 Stunden format gt Stunde gt Minute gt Sekunde gt Sprache GB FR DE ES IT 5 Halten Sie die Taste CLOCK 2 Sekunden lang gedriickt um die Einstellungen zu speichern und den Einstellmodus zu verlassen Wenn langer als 30 Sekunden keine Taste gedr ckt wird wird der Einstellmodus automatisch beendet Hinweis Wenn Sie beim Einstellen der Se kunden die Tasten ABWARTS AUFWARTS dr cken wird der Wert auf 00 gesetzt rz LUI U l od E Audis 20 6 fuels Normale Zeitanzeige Einstellung Jahr
78. uyez sur la touche ALARM pendant 2 secondes jusqu ce que les chiffres de l heure clignotent 2 Appuyez sur la touche UP ou DOWN afin de modifier les chiffres clignotants de l heure maintenez la touche enfonc e afin d acc l rer le r glage 3 Appuyez nouveau sur la touche ALARM jusqu au clignotement des chiffres des minutes appuyez sur la touche UP ou DOWN afin de modifier la valeur Appuyez nouveau sur la touche ALARM pour enregistrer vos modifications et quitter le mode de r glage l unit quittera automatiquement le mode de r glage si vous n appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes TN CUL CUL 200 THU 23S tue 035 Mode horaire normal R glage de l heure R glage des minutes gt UTILISATION DE L ALARME ET DE LA FONCTION DE REPETITION DE L ALARME 1 R glez l heure d alarme comme d crit dans le paragraphe pr c dent 2 Placez l interrupteur ALARM ON OFF sur ON afin d activer l alarme l ic ne of appara t l cran 3 Placez l interrupteur ALARM ON OFF sur OFF afin de d sactiver l alarme 23 15 01 13 08 08 Remarque 1 l heure r gl e la sonnerie retentit pendant 1 minute si vous ne la d sactivez pas elle sonnera la m me heure le jour suivant Vous pouvez aussi appuyer sur la touche SNOOZE LIGHT pour activer la fonction de r p tition de l alarme l ic ne cl
79. xacte tijdsignaal synchroniseren 1 In de normale tijd modus de CLOCK toets gedurende twee seconden ingedrukt houden totdat de jaar karakters beginnen te knipperen 50 51 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 50 51 15 01 13 08 08 pan U TH 28 6 Hu 015 20 619035 Normale tijd modus Jaar instellen Maand instellen d 286 THU 255 pun instellen 00 HH 28 45 255 28 6 THU 035 Taal instellen 200 on dee 301 of THU 235 28 6 THU 255 af THU 1235 Seconden instellen Minuten instellen Uur instellen Opmerking Druk bij het instellen van de seconden op de DOWN UP toetsen teneinde de waarde op 00 vast te leggen 52 00113965man cs de en es fr hu it nl p ru sk indd 52 53 ALARMTIJD INSTELLEN 1 Houd in de normale tijd modus de ALARM toets gedurende twee seconden ingedrukt totdat de uren karakters beginnen te knipperen 2 Druk op de UP of DOWN toets teneinde de gewenste waarde van de nu knipperende uren karakters in te stellen Door de desbetreffende toets ingedrukt te houden kunt u de gewenste waarden sneller instellen Druk wederom op de ALARM toets totdat de minuten karakters beginnen te knipperen Druk op de UP of DOWN toets teneinde de gewenste waarde van de nu knipperende minuten karakters in te stellen Druk wederom op de ALARM toets teneinde de invoer op te slaan en de instellingen modus te verlaten of verlaat de instelling
80. y WSKA NIK SI Y SYGNA U Wska nik wskazuje si sygna u w 4 stopniach Migaj cy segment fali oznacza odbi r sygna u czasowego Jako sygna u jest klasyfikowana na 4 typy S Brak sygnatu Staby sygnat Sredni sygnat Znakomity sygnat Je eli zegar RC pomy lnie odbierze radiowy sygna czasowy na ekranie LCD pojawia si symbol synchronizacji czasu 3 Urz dzenie odebra o ju sygna czasowy W przeciwnym razie symbol si y sygna u zniknie z ekranu LCD Wskaz wka Przycisku mo na u y do r cznego uruchomienia odbioru sygna u czasowego Tryb odbioru sygna w jest automatycznie wy czany po 6 16 minutach W trybie odbioru sygna w pob r mocy baterii jest wy szy co mo e skr ci trwa o baterii 59 15 01 13 08 08 USTAWIANIE CZASU 1 KALENDARZA Jezeli zegar nie odebrat sygnatu czaso wego mozliwe jest reczne ustawienie czasu Po ponownym odbiorze sygnatu czasowego z nadajnika zegar zsynchronizuje automatycznie doktadny czas 1 W trybie wskazywania czasu lokal nego nacisna przycisk CLOCK przez 2 sekundy az zacznie miga wskaznik roku 2 Przyciskiem GORA lub DOL ustawi warto migajacego wska nika roku trzyma wci ni ty przycisk GORA lub DOL aby przyspieszy ustawianie 3 Ponownie nacisn przycisk CLOCK a zacznie miga wska nik miesi ca i ustawi warto przycis kami G RA D 4 Powt rz
81. y powy sze czynno ci aby ustawi czas i kalendarz w nast puj cej kolejno ci rok gt miesi c gt dzie gt format 12 24 godzinny gt godzina gt minuty gt sekundy gt j zyk GB FR DE ES IT 5 Nacisn przycisk CLOCK przez 2 sekundy aby zapisa ustawienia i zamkn tryb ustawiania albo odczeka 30 sekund a urz dzenie automatycznie zako czy tryb ustawiania 60 00113965man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_ru_sk indd 60 61 dl CU LI rz 00 1 Wide m 235 Tryb czasu lokalnego Ustawianie roku Ustawianie miesi ca og 28 6 THU 255 p dnia 2816 Tu 255 Ustawianie formatu czasu 200 200 wn a LU 28 6 THU 235 og 6 THU 235 ci st THU 235 Ustawianie sekund Ustawianie minut Ustawianie godziny nn 208 451 215 Ustawianie jezyka Uwaga Podczas ustawiania sekund nacisn przycisk DOL aby wyzerowa warto 61 15 01 13 08 08 USTAWIANIE CZASU BUDZENIA 1 W trybie wskazywania czasu lokalnego nacisna przycisk ALARM przez 2 sekundy az zacznie miga wskaznik godziny 2 Przyciskiem GORA lub DOL ustawi warto 6 trzyma weisniety przycisk G RA lub D aby przyspieszy ustawianie 3 Nacisn przycisk ALARM a zacznie miga wska nik minut i ustawi warto przyciskami G RA D 4 Ponownie nacisn przycisk ALARM aby zapis
82. zu deaktivieren Hinweis 1 Das Wecksignal ert nt f r eine Minute sofern keine Taste gedr ckt wird und ert nt zur selben Zeit erneut am n chsten Tag 2 Dr cken Sie alternativ die Taste SNOOZE LIGHT um in den Schlummermodus mit blinkendem Glockensymbol zu wechseln Das in vier Schritten anschwellende Wecksignal ert nt viermal in Abst nden von 5 Minuten einmal Wecksignal und vier Schlummerphasen Sofern keine Taste gedr ckt wird ert nt das Wecksignal f r eine Minute 00113965man cs de en es fr hu it nl pl ru sk indd 8 9 AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN Ersetzen Sie bei schwachem LCD Display die Batterien durch zwei neue Batterien der Gr e AAA Beachten Sie dabei die Polarit t Hinweis Achtung Nicht mehr ben tigte Ger te und leere Batterien sind BENE umweltgerecht zu entsorgen EMPFEHLUNG Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Uhr die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Dieses anspruchsvolle Ger t wurde f r einen bestm glichen Empfang entwickelt der Empfang des aus Deutschland bertragenen Funkuhrsignals kann jedoch unter gewissen Umstanden beeintrach tigt werden Beachten Sie die folgenden Anweisungen N gt Wir empfehlen die Uhr nachts zu starten und das Zeitsignal ber Nacht automatisch empfangen zu lassen Stellen Sie das Ger t nie in der N he m glicher Interferenzquellen auf z Fernseher Computer usw Stellen Sie das Ger t nicht auf od

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Signage Manager Express  Skil 9786MA  User Instruction (1MB PDF)  Sony FA-SHC1AM/S Instruction Manual    機器の  Laser Jammer Interface - Blinder M27 / M47  Bedienungsanleitung – Partikelzähler  Système de surveillance et d`enregistrement numérique  JY36B  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file