Imetec FW-01
Contents
1. 13 14 15 15 152. O va Eva Eva WOTE
3. E Y H
4. H H Ta
5. x NA 40 C Sl 15 EA 2 EIK A BI AK 25 O MH e H ES 2002 96 EK
6. D ON OFF STAND BY 14 EA 1 p pa 4 7 ON OFF 2 5 Stand by 3 6 e ON OFF 7 e Ho8 wn 4 kal n 5 MAX e mi 6 va 1 min 5 MAX va 4
7. IMETEC www imetec com AAININ z190 GZLOOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149
8. H av Eva O amp MH va amp H m Il S my
9. e 3 stand by O 5 EXEL e ON OFF 7 e ON OFF 7 1 EIK A H 1 40 2 40 C Ak Mn
10. e Despu s de sacar el aparato del embalaje controle que el suministro est completo conforme al dibujo y que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado Los materiales del embalaje no son juguetes para ni os Mantenga la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os riesgo de asfixia 9 ES Antes de conectar el aparato controle que los datos de la tensi n de red indicados en la placa de identificaci n se correspondan con los de la red el ctrica disponible La placa de identificaci n se encuentra aplicada en el aparato El presente aparato debe ser destinado exclusivamente como term foro para uso dom stico Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento salvo que hayan sido instruidas o supervisadas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato En especial no utilice el aparato para personas enfermas infantes o personas insensibles al calor Este aparato no debe ser utilizado por ni os si los dispositivos de mando no han sido regulados previamente por uno de sus padres o por un cuidador o bien si el ni o no ha sido instruido adecuadamen
11. 15 1 EIK A 15 2 16 16 16 16 13 EA arto
12. 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 GB FOOTWARMER INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer IMETEC thanks you for purchasing this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind These instructions foruse have been drawn up in accordance with European standard EN 62079 IMPORTANT INSTRUCTIONS KEEP FOR FUTURE USE ATTENTION Instructions and warnings for a safe use Please read the operating instructions and safety warnings in particular before using the appliance and follow these at all times Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this user manual result difficult to understand or should doubts arise contact the assistance service before using the product by calling the free phone number indicated on the last page CONTENTS SAFETY WARNINGS page 5 SYMBOLS page 6 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE page 7 USE page 7 AUTOMATIC SHUTDOWN page 7 CLEANING page 7 CLEANING THE INNER LINING 1 FIG A page 7 CLEANING THE OUTER LINING 2 FIG A page 8 STORAGE page 8 DISPOSAL page 8 ASSISTANCE AND WARRANTY page 8 ILLUSTRATIVE GUIDE page I Il TECHNICAL DATA page III SAFETY WARNINGS After having removed the appliance from its pac
13. intera durata di vita del prodotto a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag 1 LEGENDA SIMBOLI pag 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO pag 3 UTILIZZO pag 3 FUNZIONE DI AUTOSPEGNIMENTO pag 3 PULIZIA pag 3 PULIZIA DELLA FODERA INTERNA 1 FIG A pag 3 PULIZIA DELLA FODERA ESTERNA 2 FIG A pag 4 CONSERVAZIONE pag 4 SMALTIMENTO pag 4 ASSISTENZA E GARANZIA pag 4 GUIDA ILLUSTRATIVA pag Ill DATI TECNICI pag AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato e Il materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento 1 IT Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull ap
14. CIFIC WARNINGS Do not use the product with your shoes on A Do not use to keep animals warm A Do not use if it shows signs of damage SWITCHING THE APPLIANCE ON AND SELECTING THE TEMPERATURE e Press the ON OFF D 7 selector to switch the footwarmer e The temperature display 4 will light up and the temperature will be automatically set to position 5 MAX e Select the desired temperature from 1 min to 5 max by pressing the temperature selector TI 6 until the relative number lights up on the temperature display 4 AUTOMATIC SHUTDOWN e Thefootwarmeris provided with an automatic shutdown system The stand by display 0 5 lights up after 3 operating hours to indicate that the product has switched off automatically e Switch the appliance back on by pressing the ON OFF selector 7 and select the desired temperature once again SWITCH OFF e Switch the footwarmer off after use by pressing the ON OFF selector 7 e Removethe plug from the socket CLEANING ATTENTION Always disconnect the electric plug before cleaning CLEANING THE INNER LINING 1 FIG A The footwarmer is provided with an inner lining 1 which can be washed in lukewarm water 40 after it has been pulled out of the outer lining 2 We recommend using delicate detergent Wash at 40 C Do not bleach PJ Tumble dry at less than 40 C ZA Do not iron SL Do nat dry clean GB CLEANING THE OUTER LINING 2 FIG A pq D
15. Desconecte siempre el enchufe el ctrico antes de realizar cualquier operaci n de limpieza LIMPIEZA DE LA FUNDA INTERNA 1 FIG A El calientapies tiene una funda interna 1 que se puede separar de la funda externa 2 y lavar con agua tibia 40 Se recomienda usar un detergente delicado Lavar a 40 C Ak No blanquear Cy Secado con tambor rotativo a baja x NA temperatura inferior a 40 C No planchar L No lavar en seco 11 ES LIMPIEZA DE LA FUNDA EXTERNA 2 FIG A plq No lavar Ak No blanquear No secar en tambor rotativo RI DX No planchar KA No lavar en seco A iATENCION OQ NON utilizar el calientapies si est h medo CONSERVACI N Cuando se termina de usar deje que se enfr e antes de doblarlo NO pliegue y o deforme el aparato coloc ndole encima objetos cuando se termina de usar y se guarda ELIMINACI N El embalaje del producto est hecho de materiales reutilizables Eliminelo conforme a las normas de protecci n ambiental El aparato fuera de uso debe eliminarse en conformidad con la norma europea 2002 96 CE Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradaci n ambiental Para mayor informaci n dir jase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato D Dx ASISTENCIA Y GARANT A Para las reparaciones o la compra de los repuestos p ngase en contacto con el servicio autorizado de asist
16. IA DELLA FODERA ESTERNA 2 FIG A ped Non lavare Ak Non candeggiare Non asciugare a tamburo rotativo Non stirare paal Non lavare a secco ATTENZIONE L i ONON utilizzare lo scaldapiedi se umido CONSERVAZIONE Quando si ripone l apparecchio lasciare che si raffreddi prima di piegarlo ONON produrre pieghe e o deformare l apparecchio mettendogli sopra degli oggetti quando viene riposto SMALTIMENTO Limballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero sotto riportato o consultando il sito internet l apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore ES Dx IMETEC izan www imetec com AAININ z190 GZLOOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte
17. MI000125 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 Istruzioni per l uso Operating instructions Instrucciones de uso SCALDAPIEDI IT pagina 1 FOOTWARMER GB page 5 CALIENTAPIES ES p gina 9 19 IM ETEC TYPE G0002 A GUIDA ILLUSTRATIVA 4 ILLUSTRATIVE GUIDE GU A ILUSTRATIVA 5 6 7 TECHNICAL DATA DATOS T CNICOS IMETEC TYPE G0002 IPX1 220 240V 50Hz 20W max 110 W LIS S CEO XAB AS E IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER L USO DELLO SCALDAPIEDI Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale d istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ISTRUZIONI IMPORTANTI CONSERVARE PER USI FUTURI ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi ad esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l
18. centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio deve essere usato solo con i tipi di comando indicati sull etichetta dell apparecchio NON usare con le scarpe Esaminare frequentemente l apparecchio per accertare eventuali segni di usura deterioramento Se vi sono tali segni o se l apparecchio stato usato male rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato prima di qualsiasi ulteriore uso Questo apparecchio non designato per uso medico negli ospedali O NON utilizzare se bagnato O NON usare l apparecchio per riscaldare gli animali amp NON addormentarsi con l apparecchio in funzione NON INSERIRE AGHI O SPILLI Un applicazione prolungata con regolazione elevata pu causare bruciature alla pelle LEGENDA SIMBOLI O Classe di protezione Il O Divieto Avvertenza Selettore temperatura D Selettore ON OFF STAND BY IT DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 1 Fodera interna 4 Display temperatura 7 Selettore ON OFF 2 Fodera esterna 5 Display Stand by 3 Comando 6 Selettore temperatura UTILIZZO Utilizzare lo scaldapiedi da seduto AVVERTENZE PARTICOLARI Non utilizzare il prodotto indossando calzature Non utilizzare per riscaldare animali Non utilizzare se pre
19. ect the appliance from the mains before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use In case of a fault or malfunctioning of the appliance switch it off and do not tamper with it If the appliance needs to be repaired contact an authorised technical service centre If the power cord is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks The appliance must be used solely with the types of control indicated on the label Q DO NOT use with your shoes on Inspect the appliance frequently to check for signs of wear and tear If such signs are found or if the appliance has been used incorrectly contact an authorised technical assistance centre before continuing to use it This appliance is not intended for medical use inside of hospitals Q Do NOT use the appliance if it is wet Do NOT use the appliance to keep animals warm S Do NOT leave the appliance running while you sleep DO NOT INSERT PINS OR NEEDLES Application of the appliance for a long time at high temperature can burn the skin SYMBOLS O Protection class Il O Prohibited Warning i Temperature selector D ON OFF selector STAND BY GB DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1 Inner lining 4 Temperature display 7 ON OFF selector 2 Outer lining 5 Stand by Display 3 Control 6 Temperature selector USE Use the footwarmer while sitting down SPE
20. encia al cliente IMETEC llamando al N mero indicado debajo o accediendo al sitio web El aparato est cubierto por la garant a del fabricante Consulte la hoja de garant a adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de este manual de uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la p rdida de la garant a del fabricante IMETEC www imetec com AAW 290 GZLOOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 EA To kavovigu A 62079
21. kaging verify its integrity based on the drawing and check for any damage caused during transport If in doubt do not use the appliance and contact the authorised service centre Do not let children play with the packaging Keep the plastic wrapping out of the reach of children risk of suffocation 5 GB Before connecting the appliance check that the mains voltage data reported on the identification plate corresponds to that of the available electric mains The identification plate is attached to the appliance This appliance is intended exclusively as a heating pad for home use Any other use is improper and potentially dangerous The appliance is not to be used by persons including children with reduced physical sensorial or mental abilities or with no experience or knowledge unless supervised by a person responsible for their safety supervision or after having received instructions regarding its use Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance Do not use the appliance for ill people for infants or for persons who are insensitive to heat This appliance must not be used by children if the control devices have not been set beforehand by a parent or guardian or if the child has not been properly instructed on how to use the device safely 5 DO NOT activate the temperature control with wet hands S Do NOT pull the power cord or the appliance itself to remove the plug from the socket Always disconn
22. o not wash Ak Do not bleach E Do not tumble dry 25 Do notiron KA Do not dry clean ATTENTION Q DO NOT use the footwarmer if it is wet STORAGE When you store the appliance let it cool down before folding it WHEN you store the appliance do not place objects on top of it which pleat it and or deform it DISPOSAL y The product is packaged in recyclable materials Dispose of it in compliance with the environmental protection standards The product must be disposed of appropriately in compliance with European standard 2002 96 EC The recyclable materials contained in the appliance must be recovered so as to prevent environmental pollution For further information contact the local disposal body or the appliance dealer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void Dx IMETEC www imetec com AAININ 190 GZLOOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CALIENTAPIES Estimado cliente IMETEC le agradece el haber c
23. omprado este producto Estamos convencidos de que valorar la calidad y fiabilidad de este aparato que hemos dise ado y realizado poniendo en primer lugar la satisfacci n del consumidor Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 620709 INSTRUCCIONES IMPORTANTES CONSERVELASPARAUSOSFUTUROS ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso y en particular las advertencias para la seguridad asegur ndose de respetarlas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante toda la vida til del producto para poder consultarlo cuando sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto cont ctese con la empresa en la direcci n indicada en la ltima p gina INDICE ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD p g 9 REFERENCIA DE S MBOLOS p g 10 DESCRIPCI N DEL APARATO p g 11 USO p g 11 FUNCI N DE AUTOAPAGADO p g 11 LIMPIEZA p g 11 LIMPIEZA DE LA FUNDA INTERNA 1 FIG A p g 11 LIMPIEZA DE LA FUNDA EXTERNA 2 FIG A p g 12 CONSERVACI N p g 12 ELIMINACI N p g 12 ASISTENCIA Y GARANT A p g 12 GU A ILUSTRATIVA p g DATOS T CNICOS p g ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
24. parecchio Il presente apparecchio deve essere destinato esclusivamente come termoforo per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio In particolare non utilizzare l apparecchio con persone inferme infanti o persone insensibili al calore Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini se i dispositivi di comando non sono stati preregolati da un genitore o da un custode o se il bambino non stato adeguatamente istruito su come usare in modo sicuro tali dispositivi SNON azionare il comando di temperatura con mani bagnate O NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un
25. se de protecci n ll O Prohibici n Advertencia my Selector de temperatura D Selector ON OFF l STAND BY 10 ES DESCRIPCI N DEL APARATO 1 Funda interna 4 Pantalla de temperatura 7 Selector ON OFF 2 Funda externa 5 Pantalla Stand by 3 Mando 6 Selector de temperatura USO Utilice el calientapies sentado ADVERTENCIAS ESPECIALES No utilice el producto con los zapatos puestos No lo utilice para calentar animales No lo utilice si parece estar da ado ENCENDIDO Y ELECCI N DE LA TEMPERATURA e Encienda el calientapies presionando el selector ON OFF D 7 e Lapantalla de temperatura 4 se ilumina y la temperatura se configura autom ticamente en la posici n 5 MAX e Presione el selector de temperatura 6 para seleccionar la temperatura deseada de 1 m n a 5 m x hasta que se encienda el n mero correspondiente en la pantalla de la temperatura 4 FUNCI N DE AUTOAPAGADO e Elcalientapies est equipado con un sistema de apagado autom tico Despu s de 3 horas de funcio namiento la pantalla de stand by 0 5 se enciende para indicar que el producto se ha apagado solo e Para volver a encender el aparato presione el selector ON OFF 7 y seleccione nuevamente la temperatura deseada APAGADO Apague el calientapies presionando el selector ON OFF 7 al finalizar el uso e Retire el enchufe el ctrico de la toma de corriente LIMPIEZA AN ATENCI N
26. senta segni di danneggiamento ACCENSIONE E SCELTA DELLA TEMPERATURA e Accendere lo scaldapiedi premendo il selettore ON OFF D 7 e Il display temperatura 4 si illuminera e la temperatura si imposta automaticamente sulla posizione 5 MAX e Premere il selettore di temperatura mi 6 per selezionare la temperatura desiderata da 1 min a 5 MAX fino a quando il relativo numero si accende sul display temperatura 4 FUNZIONE DI AUTOSPEGNIMENTO e loscaldapiedi dotato di un sistema di arresto automatico Dopo 3 ore di funzionamento il display stand by 0 5 si accende per indicare che il prodotto si spento da solo e Per riaccendere l apparecchio premere il selettore ON OFF 7 e selezionare nuovamente la temperatura desiderata SPEGNIMENTO e Spegnere lo scaldapiedi premendo il selettore ON OFF 7 al termine dell utilizzo e Disinserire la spina elettrica dalla presa di corrente PULIZIA ATTENZIONE Disconnettere sempre la spina elettrica prima di iniziare qualunque intervento di pulizia PULIZIA DELLA FODERA INTERNA 1 FIG A Lo scaldapiedi dotato di una fodera interna 1 separabile che pu essere lavata a in acqua tiepida 40 dopo essere stata sfilata dalla fodera esterna 2 Si consiglia l utilizzo di un detersivo delicato Lavare a 40 C Ak Non candeggiare Cy Asciugatura a tamburo rotativo a bassa x An temperatura inferiore a 40 C Non stirare Sl Non lavare a secco IT PULIZ
27. te sobre c mo usar estos dispositivos de forma segura Q NO accione el mando de temperatura con las manos mojadas tire del cable de alimentaci n o del aparato mismo para desenchufarlo de la toma de corriente Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si el mismo no va a utilizarse En caso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente Si es necesario repararlo dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado h galo sustituir en un Centro de Asistencia T cnico autorizado para prevenir cualquier riesgo El aparato debe ser usado solo con los tipos de mando indicados en la etiqueta del aparato usar con los zapatos Examine frecuentemente el aparato para detectar eventuales signos de desgaste o deterioro Si detecta estos signos o si el aparato ha sido mal utilizado dir jase a un centro de asistencia t cnica autorizado antes de volver a utilizarlo Este aparato no ha sido dise ado para uso m dico en los hospitales Q NO lo utilice si est mojado utilice el aparato para calentar animales ONO se duerma con el aparato en funcionamiento Q NO INTRODUZCA AGUJAS O ALFILERES Una aplicaci n prolongada con regulaci n elevada puede ocasionar quemaduras en la piel REFERENCIA DE S MBOLOS 0 Cla
Download Pdf Manuals
Related Search