Home

Solac SP7160 hair dryer

1. K DESPLEGABLE SP7160 fm Page 1 Monday January 12 2009 12 40 PM Der Haartrockner darf nicht in der N he von Badewannen Waschbecken Duschen oder sonstigen Beh ltern mit Wasser verwendet werden Sollte das Ger t ins Wasser gefallen sein versuchen Sie NICHT es herauszunehmen Ziehen Sie sofort den Netzstecker Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen W hrend der Reinigung darf das Ger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Sch tzen Sie das Ger t bzw Netzkabel vor Wasserspritzern Das Ger t nicht der Witterung aussetzen Das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren Legen Sie das eingeschaltete Ger t niemals auf eine feuchte Unterlage oder ein feuchtes Tuch e Ziehen Sie nach der Verwendung den Netzstecker wenn Sie den Haartrockner im Bad benutzen Die N he zum Wasser stellt auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahr dar e Als zus tzlichen Schutz empfehlen wir die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsstrom von maximal 30mA im Stromkreis der das Badezimmer versorgt Wenden Sie sich hierf r an einen Installateur ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen m Beitrag zum Umweltschutz 2 Beschreibung Hauptbestandteile Geh use Netzkab
2. 3 Polo te vlasy na difuz r D lejte j m kruhov pohyby obr 4 Pro v razn j formov n kade dr te difuz r tak bl zko k hlav jak je to mo n Kade tak bude b hem vysou en sev ena pevn ji D Doporu ujeme abyste pou vali regul tor proud n vzduchu 7 v pozici I Kade e se tak zformuj p irozen a bez zkrabat n Pou it tla tka studen ho vzduchu 8 KS Tato funkce je vhodn k tvarov n vlas pomoc k rt e Doporu ujeme v m pou it koncentr toru 10 1 Pramen omotejte kolem kart e vyformujte kade a pomoc su i e aplikujte hork vzduch 2 Po vytvarov n kade e aplikujte stisknut m tla tka studen ho vzduchu 8 15 nebo 20 vte in studen vzduch 9 Ci t n a uskladn n KS Za zen ist te pouze kdy je studen Nepou vejte dn rozpou t dla ist c prost edky ani abrazivn produkty 1 Za zen odpojte od s t 2 Pou ijte suchou l tku 3 Je li p vod vzduchu zablokovan vy ist te jej Ci t n provedete tak e oto te kryt p vodu vzduchu 3 doprava nebo doleva a zata en m jej odejmete obr 3 4 Vyjm te zevnit kovovou m ku 4 a p vod vy ist te mal m kart kem 9 Znovu nasa te kovovou m ku 4 na p vod vzduchu 3 p i tom ji spr vn upevn te do vnit n ch chyt obr 6 6 Tla te na kryt p vodu vzduchu 3 dokud nen spr vn nasazen na t lo vysou e e ss Nepou vej
3. OOA O it e Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione riportata sulla targhetta corrisponda a quella dell abitazione e Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso e prima di rimuovere o aggiungervi componenti ed eseguire attivit di manutenzione o pulizia Scollegarlo inoltre in caso di spegnimento improvviso Spegnere l apparecchio prima di collegarlo e scollegarlo dalla rete elettrica tirando la spina mai il cavo Non utilizzare l asciugacapelli vicino a vasche lavabi docce o altri recipienti che ES contengono acqua Se cade in acqua NON provare a prenderlo Scollegarlo lavastoviglie L apparecchio non deve entrare in contatto con acqua quando viene pulito Evitare possibili spruzzi sul apparecchio o sul cavo di connessione Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Non lasciare mai l apparecchio in funzione su una superficie o panno umido Quando si utilizza asciugacapelli in bagno scollegarlo dalla rete elettrica dopo l uso poich la vicinanza dell acqua pu rappresentare un pericolo anche quando Per una maggiore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico di alimentazione del bagno un dispositivo di corrente differenziale residua RCD che non superi i 30 mA Allo scopo chiedere il parere di un installatore Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribu
4. ke zdroji elektrick energie zkontrolujte e jmenovit nap t odpov d nap t u v s doma e Za zen po pou it p ed instalac nebo v m nou st p ed vykon n m jak koli dr by a p ed i t n m odpojte od zdroje elektrick energie Za zen tak odpojte v p pad v padku elektrick ho proudu P i p ip jen a odp jen mus b t za zen vypnut e Nikdy netahejte za kabel ani za n j za zen nezav ujte V dycky tahejte za z str ku nikdy netahejte za nap jec kabel Su i nepou vejte v bl zkosti van umyvadel sprch nebo jin ch n dob s vodou S Pokud padne do vody NEPOKOUSEJTE se jej vyt hnou Okam it jej odpojte od Y nap jen Za zen nenam ejte do vody ani do jin kapaliny a ned vejte jej do my ky na n dob B hem i t n nedovolte aby se p stroj dostat do kontaktu s vodou Na za zen ani na nap jec kabel nest kejte e Za zen nikdy nenech vejte venku a nevystavujte jej t m p rodn m ivl m e Nemanipulujte se za zen m s mokr ma rukama e Za zen nikdy nenechejte v innosti na mokr m povrchu nebo l tce e Kdy f n pou v te v koupeln odpojte jej po ka d m pou it od zdroje elektrick energie proto e je nebezpe n nech vat p stroj v bl zkosti vody i kdy je vypnut e Kv li mimo dn ochran v m doporu ujeme do elektrick ho obvodu kter z sobuje koupelnu nainstalovat pojistn
5. 1 Od czy urz dzenie od zasilania 2 U ywa suchej ciereczki 3 Je li wlot powietrza zostanie zablokowany nale y go udro ni Aby to zrobi nale y przekr ci pokryw wlotu powietrza 3 w prawo lub w lewo i zdj j poci gaj c Rys 5 4 Wyj ze rodka metalow kratk 4 i oczy ci ma ym p dzelkiem 5 Za o y metalow kratke 4 we wlocie powietrza 3 reguluj c j prawid owo za 6 DnA N a gt gt pomoca klamer Rys 6 Nacisna pokryw wlotu powietrza 3 a zostanie prawid owo umocowana na obudowie suszarki ss Nie u ywa suszarki bez metalowej kratki 4 ani pokrywy wlotu powietrza 3 sk e Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma e Zariadenie po pou it pred in tal ciou alebo v menou ast pred vykonan m akejko vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade e Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte V dy ahajte za z str ku nikdy nie za nap jac k bel S Su i nepou vajte v bl zkosti van um vadiel sprchy alebo in ch n dob s Ce odpojte od nap jania Zariadenie nenam ajte ani nepon rajte do vody ani inej tekutiny a ned vajte ho do um va ky na riad Po as istenia by sa pr stroj nemal dosta do kontaktu s vodou e Nemanipulujte so zariaden m s mokr mi rukami e Zariadenie ne
6. V rifiez que entr e et la sortie air ne sont pas bouch es Si vous le souhaitez placez le concentrateur 10 ou le diffuseur 11 Branchez l appareil et mettez le r gulateur du souffle d air 7 sur la position souhait e O teint I vitesse minimum ll vitesse maximum fig 1 Placez le s lecteur de temp rature 6 sur la position souhait e fig 2 l chauffage interm diaire Il chauffage minimum lI chauffage maximum Orientez appareil pour diriger le flux air vers la zone souhait e Si vous ne souhaitez pas air chaud appuyez sur le bouton d air froid 8 Lorsque vous terminez d utiliser le s che cheveux placez le r gulateur de d bit air 7 sur la position O Utilisation du concentrateur 10 KS Le concentrateur d air orientable 10 vous permettra d orienter le flux d air sur un point d termin pointes boucles etc KS L utilisation du concentrateur 10 est recommand e pour s cher ou modeler des endroits pr cis de vos cheveux en particulier lorsgue vous utilisez une brosse ou des bigoudis Placez le concentrateur sur le s che cheveux Allumez le s che cheveux et dirigez le flux d air vers endroit souhait Utilisation du diffuseur 11 e Nouveau diffuseur sp cial pour cheveux fris s con u pour obtenir une d finition parfaite du bouclage en favorisant sa beaut naturelle Ce diffuseur innovant disperse le d bit dar et de chaleur mis par le s che cheveux ce qui permet de favoriser la
7. curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Cet appareil est uniquement destin un usage domestique non industriel Toute utilisation diff rente de celle indiqu e peut tre dangereuse Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil II est recommand de ne pas laisser cet appareil la port e de personnes y compris d enfants ayant un handicap physique sensitif ou mental ni par des personnes ne disposant pas de l exp rience ou des connaissances n cessaires 2 Descrizione Componenti principali Corpo principale Cavo di collegamento alla rete Coperchio di ingresso dell aria Griglia di metallo di ingresso dell aria Uscita di aria ionizzata rivestita in ceramica Comandi e indicatori Selettore di temperatura 3 posizioni Pulsante di avviamento e regolatore del flusso d aria 2 posizioni Bottone dell aria fredda LED del sistema agli ioni Accessori 10 Concentratore d aria 11 Diffusore d aria Sicurezza contro il surriscaldamento ss Questo apparecchio dotato di un termostato che regola la temperatura in caso di surriscaldamento ovvero quando i fori di ingresso o di uscita dell aria risultano ostruiti In questo caso scollegare l apparecchio e attendere 5 minuti Eliminata la causa dell ostruzione ricollegare l apparecchio Specifiche elettriche e Alimentazione 220 240V 50Hz e Potenza di consumo 1680 2000W 3 Emettitore di ioni 1 ll modello SP7160
8. illetve ne helyezze mosogat g pbe A k sz l k a tiszt t s sor n sem rintkezhet v zzel A k sz l ket s a t pk belt vja mindenfajta folyad kt l Soha ne hagyja a k sz l ket szabad t rben kit ve a k l nb z term szeti viszonyoknak e Ne fogja meg nedves k zzel a bekapcsolt k sz l ket A bekapcsolt k sz l ket soha ne helyezze nedves fel letre vagy nedves ruh ra e e term szetes egyens ly t s nedvess g t A SOLAC lonic aktiv lja az agyagcser t s fiatal tja a hajat mely ez ltal csod latosan f nyess v lik Ker mia leveg kif v ny l s e Az SP7160 l gkimenet ioniz lt ker mi val van bor tva mely megn veli az ionok hat s t s maxim lis haj pol st biztos t 5 Haszn lat A k sz l k a haj sz r t s ra form z s ra s nedvess g nek fenntart s ra alkalmas Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy mind kezei mind a k sz l k teljesen sz razok e FIGYELMEZTET S ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben Ellen rizze hogy a l gbesz v s kif v ny l s nincs eltakarva Ha k v nja csatlakoztassa a koncentr tort 10 vagy a leveg eloszt t 11 Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zathoz s ll tsa a l g ram szab lyoz t 7 a kiv nt ll sba O ki l minim lis sebess g II maxim lis sebess g 1 bra All tsa a h m rs klet v laszt t 6 a k v nt ll sba 2 bra
9. za zen RDD kter nep ekra uje 30mA Zeptejte se va eho instalat ra D LE IT Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli MISTO SBERU nebo do nejbli ho centra sb ru odpadk pro dal zpracov n Pom ete t m ivotn mu prost ed E Popis Hlavn sou sti Hlavn t leso Nap jec kabel Kryt p vodu vzduchu Kovov m ka p vodu vzduchu P vod vzduchu s keramick m ioniza n m povrchem Ovlada e a kontrolky Regul tor teploty 3 polohy Vyp na a ovl dac tla tko proud n vzduchu 2 polohy Tla tko studen ho vzduchu Kontrolka joniz ru P slu enstv 10 Koncentr tor vzduchu 11 Vzduchov difuz r Ochrana proti p eh t KS Toto za zen je vybaven bezpe nostn m syst mem kter se v p pad p eh t vypne nap klad kdy je vstup nebo v stup vzduchu blokovan Kdy se za zen b hem pou it vypne odpojte jej od zdroje elektrick energie a p t minut po kejte Odstra te p inu ucp n a za zen op tovn zapn te N Om P UUNa OO NO POLSKI H Szanowni Klienci Gratulujemy zakupu produktu firmy SOLAC Nasze produkty zostaty opracowane i sa produkowane w spos b zapewniajacy zaspokojenie oczekiwa nawet najbardziej wymagajacych klient w przez dtugi okres czasu Korzystanie z urzadze elektrycznych firmy SOLAC jest catkowicie bezpieczne poniewa spe
10. 1 For more defined curls keep the diffuser as close as possible to the head so that the curl is kept tight while it dries 1 We recommend using the air flow regulator 7 in position I to encourage the curls to form naturally without frizzing Using the cold air button 8 ss This function is suitable for shaping the hair using a brush It is advisable to use the concentrator 10 1 Roll the lock of hair around the brush to form a curl and apply hot air using the dryer 2 After shaping the curl apply cold air for 15 or 20 seconds pressing the cold air button 8 5 Cleaning and Storage KS Only clean the appliance when it is cold Do not use any solvents detergents or abrasive products Unplug the appliance Use a dry cloth If the air intake becomes blocked clean it To do this turn the air intake cover 3 to the right or the left pulling to remove it fig 5 4 Remove the metal grille 4 from inside and clean with a small brush 5 Replace the metal grille 4 on the air intake 3 adjusting it correctly to the inside 6 OOA O N gt WUN tabs fig 6 Press on the air intake cover 3 until it is correctly attached to the body of the hairdryer ss Do not use the hairdryer without the metal grille 4 or the air intake cover 3 correctly in place fr Electrom nagers SOLAC dans son souci am lioration continue se r serve le droit introduire des modifications sans pr avis 1 Indications de s
11. I k zepes h m rs klet II minim lis h m rs klet II maxim lis h m rs klet Ir ny tsa a k sz l ket gy hogy a l g ram a k v nt fel letre jusson Ha felf tetlen leveg t k v n nyomja meg a hideg leveg gombot 8 A sz r t s v gezt vel ll tsa a kapcsol t 7 O ll sba A leveg koncentr tor 10 haszn lata ss A leveg koncentr tor 10 a l g ram egy pontra v laszt k tincs stb val koncentr l s t teszi lehet v ss A koncentr tor 10 alkalmaz sa akkor javasolt amikor a haj egy r sz nek sz rit s t v gzi p ld ul f s vagy hajs t vas haszn latakor 1 Szerelje fel a koncentr tort a hajsz r t ra 2 Kapcsolja be a hajsz r t t majd ir ny tsa a k sz l ket gy hogy a l g ram a k v nt fel letre jusson A leveg eloszt 11 haszn lata e Uj k l nleges l gf v g nd r haj k sz t s hez a t k letes f rt k rt mely fokozza a term szetes sz ps get Ez az innovat v l geloszt olyan m don osztja el a hajsz r t b l j v l g ramlatot s h t mely form zza a f rt ket s term szetes tart st ad T k letes tart s f nyes l gy hajf rt k 1 Hajmos st k vet en a szokv nyos m don alkalmazzon habot zsel t 2 Szerelje fel a l geloszt t 11 a hajsz r t ra 3 Helyezze be haj t a l geloszt ba Tegyen k rk r s mozdulatokat a l geloszt val 4 bra A jobb tart s f rt k rdek ben a l geloszt t a fe
12. KOHUEHMpamopa 10 1 Hapuure knyp koca okono YEeTKATA 3a Ja ODOPMUATE KBIPULIA n UZCYLIETE C TOMB Bb3AYX OT cewoapa 2 Cner ObOopMAHE Ha KBIIPULIATA HACOHUETE CTYIEH Bb3AYX 3a 15 nnn 20 ceKyHgn kaTO HATUCKATE OYTOHA 3a CTYIEH Bb3AYX 8 5 CexpaHEHne n NOYUCTBAHE KS lovucmea me ypeda camo kozamo e cmydeh He usnonsea me pazmeopumenu uu a Opa3ueHu eeuecmea 3a rio4ucmeaHe 1 Waknuere ypena OT KOHTAKTA 2 W3nonzBa TE cyxa Kbpra 3 AKO OTBODBT 3a MIPUTOK HA Bb30YX e ONOKUPAH MOYUCTETE ro 3a pa HanpasnTe TOBA Z3ABBPTETE kanaka Ha OTBOPA 3a MPUTOK HA Bb3AYX 3 HAIACHO nN HAJISBO KATO ro gpbnHerTe 3a a To MAXHETE bur 3 4 Maxuere METAIIHATA PELIETKA OT BLTPELIHATA cTpaHa 4 n MOYNCTETE c Manka yetka 9 3aAMECTETE METAIHATA pewerTka 4 Ha OTBOPA 34 MPUTOK HA Bb3AYX 3 kaTo A HAMECTBATE BHUMATEJIHO BbpXY BbTpewHnTe Kriemu Pur 6 6 HarucHeTe kanaka Ha OTBOPa 3a TIPUTOK HA Bb3AYX 3 Dokaro HE MACHE MPABUJIHO BbXy KOpnyca Ha cewoapa KS He usnonsea me ceuoapa Dez da OLdam noripaeeHU ripaeurHmo memarinama peuwemka 4 unu Kanaka Ha omeopa 3a ripumokK Ha 6530x 3 hr Kontrole i kontrolne lampice Regulator temperature 3 polo aja Gumb za uklj isklj i regulaciju strujanja zraka 2 polo aja Gumb za hladni zrak Kontrolna lampica ionizatora Dodatna oprema 10 Koncentrator zraka 11 Raspr iva zraka Za tita od pregrijavanja KS Ovaj aparat sadr i termostat za regulaciju temperature kako bi se sprije ilo pregrijava
13. NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta ma forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente 2 Descri o Partes principais Corpo principal Cabo de liga o rede Tampa de entrada de ar Grelha met lica de entrada de ar Sa da em cer mica de ar ionizado Comandos e indicadores Selector de temperatura 3 posi es Bot o para ligar e regular o caudal do ar 2 posi es Bot o de ar frio Piloto luminoso do ionizador Acess rios 10 Concentrador de ar 11 Difusor de ar Seguran a contra sobreaquecimento KS Este aparelho est equipado com um term stato que regula a temperatura em caso de sobreaquecimento caso a entrada ou a sa da de ar estejam bloqueadas Nesse caso desligue o aparelho e aguarde 5 minutos Eliminada a causa do bloqueio volte a ligar o aparelho Caracter sticas el ctricas e Tens o de alimenta o 220 240V 50Hz e Pot ncia consumida 1680 2000W 3 lonizador O modelo SP7160 disp e de um ionizador que funciona sempre que o secador est em funcionamento n o importa qual seja a posi o selecionada lonizador revolucion rio e A exclusiva tecnologia i nica da SOLAC proporciona um revolucion rio sistema para o cuidado do cabelo atrav s da energia natural de los i es Esta avan ada tecnologia capaz de gerar um fluxo de i es que emitido directam
14. difusor lentamente de forma circular fig 4 Para uns carac is mais definidos aproxime o difusor o m ximo poss vel da cabe a de modo a que os carac is fiquem dobrados enquanto os seca Recomendamos o uso do regulador de caudal de ar 7 na posi o I para favorecer a forma o natural dos carac is sem o frisar Utiliza o do bot o de ar frio 8 KS Esta fun o adequada para moldear o cabelo com uma escova Recomenda se o uso do concentrador 10 1 Enrole a mecha de cabelo com a escova formando um cacho e aplique um fluxo de ar quente com o secador 2 Depois de moldear o cacho aplique ar frio durante 15 ou 20 segundos pressionando o bot o de ar frio 8 5 Limpeza e Conserva o KS Limpe o aparelho somente quando esteja frio N o utilize dissolventes detergentes e nem produtos abrasivos 1 Desligue o aparelho 2 Utilize um pano seco 3 Se a entrada de ar ficar bloqueada proceda sua limpeza Para isso rode para a direita ou para a esquerda a tampa de entrada de ar 3 exercendo for a at a retirar fig 5 4 Retire a grelha met lica 4 do interior e limpe a com uma pequena escova 5 Volte a fixar a grelha met lica 4 na tampa de entrada de ar 3 ajustando a correctamente s patilhas interiores fig 6 6 Pressione a tampa de entrada de ar 3 at a fixar adequadamente no corpo do secador KS N o utilize o secador sem a grelha met lica 4 ou a tampa de entrada de ar 3 correctamente colocados
15. diverso da quello indicato e Tenere lontano dalla portata dei bambini e L apparecchio non adatto a essere utilizzato da persone bambini compresi con menomazioni fisiche sensoriali o psichiche n da persone sprovviste dell esperienza o delle conoscenze necessarie a meno che non siano seguite o istruite da un responsabile che ne illustri il funzionamento e Non modificare n riparare in alcun modo l apparecchio In caso di problemi con il cavo di alimentazione o con altri componenti non utilizzarlo e portarlo presso un servizio di assistenza autorizzato e Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli e Non utilizzare componenti o accessori non forniti o non consigliati da SOLAC ENGLISH 1 Dear Customer We congratulate you on choosing a SOLAC product Our products are designed and manufactured with a view to comfortably meeting the expectations of our most demanding customers for a long time You can feel safe with SOLAC electrical appliances in the knowledge that they comply with the strictest standards of guality and safety This product fulfils the requirements set forth in the European Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC and the European Low Voltage Directive 73 23 EEC In its desire for ongoing improvement SOLAC reserves the right to introduce modifications without prior notice 1 S
16. el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un ARUN SK00 NO peligro No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable No debe utilizar el secador de pelo cerca de ba eras lavabos duchas u S otros recipientes que contengan agua Si cayera al agua NO intente cogerlo V Desench felo inmediatamente No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas No permita que el aparato entre en contacto con el agua durante su limpieza Evite posibles salpicaduras en el aparato o cable de conexi n No deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos No toque el aparato con las manos h medas cuando est en funcionamiento Nunca deje el aparato funcionando sobre una superficie o trapo h medo Si utiliza el se
17. formation des boucles et la cr ation de leur volume naturel Obtenez des boucles parfaitement d finies brillantes et douces 1 Apr s avoir lav vos cheveux appliquez votre mousse ou votre gel habituel 2 Placez le diffuseur 11 sur le s che cheveux 3 introduisez vos cheveux dans le diffuseur D placez lentement le diffuseur de mani re circulaire fig 4 Pour des boucles plus d finies approchez le diffuseur le plus pr s possible de la t te de sorte que la boucle soit pli e pendant que l appareil la s che Nous conseillons utiliser le r gulateur de d bit dar 7 sur la position I pour favoriser la formation naturelle des boucles sans les cr per Utilisation du bouton air froid 8 KS Cette fonction convient pour modeler les cheveux l aide d une brosse II est recommand utiliser le concentrateur 10 1 Enroulez la m che de cheveux l aide de la brosse en formant une boucle et appliguez le flux air chaud du s che cheveux 2 Apr s avoir model la boucle appliguez de l air froid pendant 15 20 secondes en appuyant sur le bouton d air froid 8 5 Nettoyage et entretien ss Ne nettoyer l appareil que lorsqu il est froid N utilisez pas de solvants de d tergents ni de produits abrasifs 1 D branchez apparell 2 Utilisez un chiffon sec 3 Si entr e air est bloqu e nettoyez la Pour cela tournez le cache entr e air vers la droite ou vers la gauche 3 en exer ant un effort pour le
18. k sz l ket 2 Haszn ljon sz raz t rl kend t 3 Tiszt tsa meg a l gbesz v ny l st 3 egy kis kef vel gy hogy k zben ne juthasson szennyez d s a hajsz r t ba 7 Karbantart s A k sz l k tiszt t s hoz haszn ljon enyh n megnedves tett t rl kend t s amennyiben sz ks ges enyhe tiszt t szert A l bmassz zst semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse v zbe 8 Megfelel s gi nyilatkozat A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 X11 31 IKIM rendeletnek megfelel e N vleges fesz lts g 220 240V 50Hz 1680 2000W e Erint sv delmi oszt ly Class ll e Zajszint 72 dBA 9 Forgalmazza HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 10 Garanciafelt telek e A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v e A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra e A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet e Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k e Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem r
19. mo n m rizik m e asti alebo pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC nepou vajte e CZ Elektrick specifikace e Vstupn nap t 220 240V 50Hz e Spot eba energie 1680 2000W 3 Joniz r 1 Model SP7160 obsahuje joniz r kter b hem provozu su i e poka d pracuje bez ohledu na vybranou pozici Revolu n joniz r 1 Exkluzivn iontov technologie spole nosti SOLAC poskytuje revolu n vlasov syst m pomoc p irozen energie iont Pokro il technologie umo uje generov n proudu jont p mo na vlasy redukuje kade en a statickou energii zp sobovanou teplem 2 P irozen energie jont umo uje d len ste ek vody na mikro ste ky kter pronikaj do vlasov kutikuly a tak obnovuj p irozenou rovnov hu a vlhkost SOLAC lonic aktivuje metabolizmus a omlazuje vlasy kter z skaj p sobiv lesk Pr vod vzduchu s keramick m ioniza n m povrchem e P vod vzduchu SP7160 je pokryt keramick m ioniza n m povrchem je zesiluje innost iont a p isp v k maxim ln p i o vlasy 4 Pou it KS Toto za zen je doporu en k su en tvarov n a zvlh ov n vlas P ed p ipojen m p stroje k s ti se ujist te e va e ruce a za zen jsou pln such UPOZORN N za zen nepou vejte v bl zkosti vody Ujist te se e p vod a v vod vzduchu nen zablokovan Pokud chcete prip
20. na vlasy nepou vajte ak kovov mrie ka 4 alebo kryt pr vodu vzduchu 3 nie s spr vne umiestnen hu e A hajsz r t t a f rd szob ban val haszn lat ut n csatlakoztassa le a h l zatr l mivel a hajsz r t kikapcsolt llapotban is vesz lyt jelent amennyiben v z k zel ben van e Kieg sz t v delemk nt javasoljuk egy 30 mA t nem meghalad ramer ss g marad k ram m k dtet s megszak t telep t s t a f rd szob t ell t ramk rre Az zembe helyez ssel kapcsolatosan villanyszerel t l k rhet tan csot FONTOS Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLADEKHASZNOSITASSAL FOGLALKOZO SZOLGALTATOT llyen m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 3 Le r s A k sz l k alkatr szei A k sz l k h za T pk bel L gbesz v ny l s fedele L gbesz v ny l s f mr csa Ker mia ioniz lt leveg kimeneti ny l s Vez rl elemek s jelz f nyek H m rs klet v laszt 3 fokozat Be kikapcsol s s l g ram szab lyoz gomb 2 fokozat Hideg leveg gomb loniz tor jelz f ny Tartoz kok 10 Leveg koncentr tor 11 Leveg eloszt T lmeleged s elleni v delem KS A berendez s be p tett termoszt ttal rendelkezik mely szab lyozza a h m rs kletet gy megakad lyozza a t lhev l st amenny
21. timp V puteti sim i n siguran cu aparatele electrice SOLAC tiind c acestea respect cele mai stricte standarde de calitate si siguran Acest produs ndepline te cerin ele stabilite prin Directiva 89 336 CEE privind compatibili tatea electromagnetic si prin Directiva 73 23 CEE privind tensiunile sc zute In dorin a de a mbun t i n mod continuu produsele SOLAC i rezerv dreptul de a face modific ri f r notificare prealabil 1 instruc iuni privind siguran a e Cititi n ntregime aceste instructiuni nainte de a utiliza aparatul e Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii casnice nu se va folosi n scopuri industriale Orice alt utilizare dec t cea descris n prezentele instructiuni poate fi periculoas e Copiii trebuie supravegheati pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul e Acest aparat nu a fost proiectat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau psihice reduse sau care nu au experien si cuno tin e dec t sub supravegherea unei persoane r spunz toare pentru siguranta lor sau dup ce au primit instructiuni cu privire la folosirea aparatului de la acea persoan e Nu modificati si nu reparati aparatul n nici un fel Dac identificati orice fel de anomalii la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului nu l mai folosi i si contacta i o unitate service autorizat e n cazul dete
22. vodu ili druge teku ine i ne perite ga u N Opis Glavni dijelovi Ku i te Kabel za napajanje Poklopac otvora za ulaz zraka Metalna re etka ulaznog zraka Kerami ki ioniziran otvor za izlaz zraka On P UNA Uporaba raspr iva a 11 e Novi poseban raspr iva za kovr avu kosu osmi ljen za oblikovanje savr enih kovr a koji isti e njihovu prirodnu ljepotu Ovaj inovativni raspr iva raspr uje zrak i toplinu iz su ila tako oblikuju i kovr e i daju i frizuri prirodan volumen Za postizanje savr eno oblikovanih sjajnih mekih kovr i 1 Nakon pranja kose nanesite pjenu ili gel za kosu 2 Spojite raspr iva 11 na su ilo 3 Kosu stavite u raspr iva Kru nim pokretima pomi ite raspr iva sl 4 Za izra enije kovr e raspr iva dr ite to bli e vlasi tu tako da je kovr a vrsto omotana dok se su i Preporu amo da gumb protoka zraka 7 namjestite u polo aj I kako biste postigli prirodno oblikovane kovr e Kori tenje gumba za hladni zrak 8 ES Ova je funkcija pogodna za oblikovanje kose etkom Preporu eno je koristiti koncentrator 10 1 Uvijte pramen kose oko etke da biste oblikovali kovr u i usmjerite topli zrak pomo u su ila ROM N 1 Stimate client V felicit m pentru c ati ales un produs Solac Produsele noastre sunt proiectate si fabri cate pentru a ndeplini c t se poate de bine a tept rile celor mai exigenti clien i ai no tri pe o perioad lung de
23. vollst ndig ausgek hlt sein L sungs Reinigungs oder Scheuermittel verwenden 1 Ger t vom Netz trennen 2 Mit einem trockenen Tuch reinigen 3 Sollte der Lufteintritt verstopft sein reinigen Sie ihn Drehen Sie hierzu die Abdeckung des Lufteintritts 3 mit leichtem Druck nach rechts oder links bis sie sich abnehmen l sst Abb 5 4 Entfernen Sie das Metallgitter 4 aus dem Inneren und reinigen Sie es mit einer kleinen B rste 5 Befestigen Sie das Metallgitter 4 wieder im Lufteintritt 3 indem Sie es korrekt in die inneren Ans tze einrasten Abb 6 6 Dr cken Sie auf den Lufteintritt 3 bis dieser richtig im Trocknergeh use einrastet ss Verwenden Sie den Haartrockner nur wenn das Metallgitter 4 und die Abdeckung des Lufteintritts 3 korrekt befestigt sind OOA O Keine pt e N o realize qualquer modifica o nem repara o no aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou outra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de p s venda ou por pessoal semelhante qualificado com o fim de evitar riscos N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a voltagem indicada coincide com a da resid ncia Desligue o aparelho sempre depois da utiliza o e antes de desmonta
24. zona dorit Utilizarea accesoriului pentru difuzare 11 e Noul difuzor special pentru p r ondulat proiectat pentru o definire perfect a buclelor ncurajeaz frumuse ea natural Acest difuzor inovator disperseaz jetul de aer si c ldura oferite de foen ncuraj nd formarea buclelor si crearea unui volum natural Obtineti bucle perfect definite str lucitoare si moi 1 Dup sp larea p rului aplicati spum gel ca de obicei 2 Atasati difuzorul 11 la foen 3 Introduceti p rul n difuzor Miscati circular difuzorul fig 4 Pentru bucle mai bine definite apropiati difuzorul de cap c t de mult posibil astfel inc t bucla s fie bine fixat n timp ce se usuc H Recomand m folosirea comutatorului jetului de aer 7 in pozitia I pentru a ncuraja formarea natural a buclelor f r a le increti Folosirea butonului pentru aer rece 8 NS Aceast functie este adecvat pentru aranjarea p rului cu ajutorul periei Este recomandat s folositi accesoriul pentru concentrarea jetului de aer 10 1 Rulati suvita de p r n jurul periei pentru a forma o bucl si apoi aplicati aer cald cu ajutorul usc torului 2 Dup ce ati dat form buclei aplicati aer rece timp de 15 sau 20 de secunde ap s nd butonul pentru aer rece 8 5 Cur tare si depozitare KS Cur tati usc torul de p r numai atunci c nd acesta este rece Nu utiliza i nici un fel de solventi detergenti sau produse abrazive 1 Scoateti apara
25. 0 seconden koude lucht toe door de koude luchtknop 8 in te drukken 5 Reiniging en onderhoud KS Reinig het apparaat alleen als het afgekoeld is Gebruik geen oplos schoonmaak of schuurmiddelen Trek de stekker uit het stopcontact Gebruik voor het reinigen een droge doek Als de luchtinlaat geblokkeerd is maak deze dan schoon Draai daarvoor het luchtinlaatdeksel 3 krachtig naar rechts of naar links totdat het loslaat afb 5 4 Haalhet metalen rooster 4 uit de binnenkant van het deksel en maak dit schoon met een klein borsteltje 5 Plaats het metalen rooster 4 weer in het luchtinlaatdeksel 3 en zorg ervoor dat 6 OOA O na Na ON het goed in de bevestigingsranden aan de binnenkant past afb 6 Druk het luchtinlaatdeksel 3 weer aan totdat het goed vastzit op de haardroger Gebruik de droger niet zonder dat het metalen rooster 4 en het luchtinlaatdeksel 3 correct op de droger geplaatst zijn e K DESPLEGABLE SP7160 fm Page 2 Monday January 12 2009 12 40 PM ESKY 1 V en z kazn k Gratulujeme v m k v b ru produktu SOLAC Na e produkty jsou navrhnut a vyroben z kazn k S elektrick mi za zen mi SOLAC se m ete c tit v bezpe s vedom m e odpov daj nejp sn j m standard m kvality a bezpe nosti Tento produkt spl uje po adavky stanoven v evropsk sm rnici 89 336 EEC o elektro magnetick shod a evropsk sm r
26. ANTIA GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANTIA e CERTIFICATO DI GARANZIA SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA DEALER S STAMP amp D P amp DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYER S NAME CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR N DE SERIE O LOTE GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN CONDICIONES DE GARANT A EN EL INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE L INT RIEUR CONDICOES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELLINTERNO d ZA www solac com A 100 Recycled Pape 12 08 r e MA
27. a ci gn za wtyczk a nie za przew d Nie u ywa suszarki w pobli u wanny umywalki prysznica lub Ce jakiegokolwiek zbiornika z wod Je eli urz dzenie wpadnie do wody NIE wyjmowa go Natychmiast wyj wtyczk z gniazda Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach i nie wk ada do zmywarki Podczas czyszczenia urz dzenie nie powinno mie kontaktu z wod Unika chlapania wod na urz dzenie lub przew d zasilaj cy e Nigdy nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych e Nie dotyka w czonego urz dzenia mokrymi r kami e Nie zostawia w czonego urz dzenia na mokrej powierzchni lub materiale e Je eli urz dzenie jest u ywane w fazience po zako czeniu pracy nale y od czy je od zasilania pami taj c e obecno wody stanowi du e zagro enie nawet je eli urz dzenie jest wy czone e Dla dodatkowej ochrony zaleca sie wyposa enie instalacji elektrycznej w fazience w wy acznik r nicowopradowy nie przekraczaj cy 30 mA Nale y zasi gn opinii elektryka WA NE Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI odpad w W ten spos b chronimy rodowisko naturalne A Opis urz dzenia G wne podzespo y Korpus Przew d zasilaj cy Obudowa wlotu powietrza Metalowa kratka wlotu powietrza Ceramiczny jonizowany wylot powietrza Elemen
28. a producidos por el calor e La energ a natural de los iones es capaz de dividir las part culas de agua en micro part culas que penetran en el interior de la cut cula capilar restableciendo su equilibrio e hidrataci n natural SOLAC ionic activa el metabolismo y rejuvenece el cabello que adquiere un brillo espectacular Salida de aire cer mica e La salida de aire del SP7160 est recubierta con cer mica i nica que potencia la acci n de los iones cuidando al m ximo el cabello 4 Utilizaci n KS Este aparato ha sido dise ado para secar moldear e hidratar el cabello A Antes de enchufar el aparato a la red aseg rese de gue sus manos y el aparato est n completamente secos A ATENCI N no utilice el aparato cerca del agua Aseg rese de gue la entrada y salida de aire no est n obstruidas Si lo desea cologue el concentrador 10 o el difusor 11 Enchufe el aparato a la red y coloque el regulador del caudal de aire 7 en la posici n deseada O apagado I velocidad m nima II velocidad m xima fig 1 Cologue el selector de temperatura 6 en la posici n deseada fig 2 l calentamiento medio Il calentamiento m nimo II calentamiento m ximo Oriente el aparato para dirigir el flujo de aire hacia la zona deseada Si desea aire sin calentar pulse el pulsador de aire fr o 8 Cuando termine de utilizar el secador coloque el regulador del caudal de aire 7 en la posici n O Uso del concentrador 10 KS El concen
29. aci n 220 240V 50Hz e Potencia consumida 1680 2000W 4 Verwendung KS Dieses Ger t ist zum Trocknen Stylen und Hydrieren des Haares vorgesehen Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger tes an das Netz dass Ihre H nde sowie das Ger t vollst ndig trocken sind A ACHTUNG Das Ger t nicht in der N he von Wasser verwenden Stellen Sie sicher dass der Lufteintritt und austritt nicht verstopft sind 1 Setzen Sie je nach Wunsch die Zentrierd se 10 oder den Diffusor 11 auf 2 Schlie en Sie den Haartrockner ans Netz an und stellen Sie den Luftstromregler 7 auf die gew nschte Stufe 0 Aus I niedrigste Stufe II h chste Stufe Abb 1 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter 6 auf die gew nschte Stufe Abb 2 mittlere Temperatur II niedrigste Temperatur III h chste Temperatur Richten Sie den Luftstrom des Ger ts auf die gew nschte Zone M chten Sie einen Luftstrom ohne Hitze so dr cken Sie die Kaltlufttaste 8 Stellen Sie den Luftstromregler 7 nach der Verwendung des Haartrockners auf O Verwendung der Zentrierd se 10 ss Mit der Zentrierd se 10 k nnen Sie den Luftstrom auf eine bestimmte Haarpartie Spitzen Ansatz etc richten KS Die Zentrierd se 10 eignet sich ideal zum Trocknen oder Formen bestimmter Haarbereiche vor allem bei Verwendung einer B rste oder Lockenwicklern 1 Setzen Sie die Zentrierd se auf den Haartrockner 2 Schalten Sie den Haartrockner ein u
30. afety Instructions e Read these instructions fully before using the appliance e This appliance is for domestic use only not industrial Any use other than specified could be dangerous Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e e e e e e e e On P GObh i A OO NO Do not modify or repair the appliance in any way If you detect any anomalies in the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised service centre If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards Do not use parts or accessories that have not been supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check that the specified voltage matches your home voltage Always unplug the appliance after use and before installing or removing parts or performing any maintenance and cleaning tasks Also unplug it in the event of a power cut The appliance must be switched off when plugging it in or unplugging it Never pull on the cord or hang the appliance from
31. ahlenden Glanz Keramische Luftd se e Die Luftd se des SP7160 ist mit lonenkeramik Turmalin beschichtet welche die lonenwirkung verst rkt und maximalen Haarschutz bietet On P ONA OO NO PORTUGU S 1 Caro cliente Parab ns por ter escolhido um produto da marca SOLAC Os nossos produtos s o desenhados e fabricados para satisfazer ampliamente as expectativas dos nossos clientes mais exigentes durante muito tempo Al m disso os electrodom sticos SOLAC proporcionam a tranguilidade de ter superado as mais exigentes normas de gualidade e seguranca Este producto cumpre com os reguisitos exigidos pela Directiva Europeia de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE e pela Directiva Europeia de Baixa Tens o 73 23 CEE Electrodom sticos SOLAC em seu af de melhora cont nua se reserva o direito de introduzir modifica es sem aviso pr vio 1 Indica es de seguran a e Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho e Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa e Deve evitar se que as crian as bringuem com este aparelho e Este aparelho n o indicado para utiliza o por parte de pessoas crian as inclu das com alguma limita o f sica sensitiva ou mental nem por pessoas sem a experi ncia ou conhecimentos necess rios a menos que a pessoa respons vel pela sua seguran a os supervisione o
32. ar la proximit de leau peut pr senter un danger m me si l appareil est larr t e Pour plus de s curit il est recommand d installer sur le circuit lectrique qui alimente la salle de bain un dispositif de courant diff rentiel r siduel DDR ne d passant pas 30mA Demandez conseil un professionnel ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la protection ma l environnement 2 Description Parties principales Corps principal Cordon d alimentation Cache d entr e d air Grille m tallique d entr e d air Sortie en c ramique air ionis Commandes et t moins S lecteur de temp rature 3 positions Bouton de mise en marche et r gulateur de d bit air 2 positions Bouton d air froid T moin lumineux de ioniseur Accessoires 10 Concentrateur d air 11 Diffuseur air S ret contre surchauffes KS Cet appareil est quip d un thermostat qui r gule la temp rature en cas de surchauffe si entr e ou la sortie air sont bloqu es Si cela se produit d branchez appareil et attendez cing minutes Eliminez la cause du blocage puis rallumez l appareil Caract ristiques lectriques e Tension alimentation 220 240V 50Hz e Puissance consomm e 1680 2000W 3 loniseur 1 Le mod le SP7160 dispose un ioniseur gui
33. ata naponu mre e u va em ku anstvu e Uvijek izvucite kabel iz uti nice nakon uporabe prije namje tanja ili uklanjanja dijelova te prije i enja i odr avanja aparata U slu aju nestanka struje isklju ite aparat Aparat mora biti isklju en prilikom priklju ivanja i isklju ivanja na elektri nu mre u e Nikada ne povla ite kabel i ne vje ajte aparat na njega Nikada ne isklju ujte aparat povla enjem kabela izvucite utika GaN perilici za sude Prilikom i enja aparat ne smije do i u kontakt s vodom Nemojte vodom poprskati aparat ni kabel za napajanje Nikada ne ostavljajte aparat na otvorenom izlo en vremenskim utjecajima Ne dirajte uklju eni aparat mokrim rukama Nikada ne ostavljajte uklju eni aparat na vla noj povr ini ili tkanini Prilikom uporabe su ila u kupaonici isklju ite ga iz napajanja nakon uporabe budu i da blizina vode predstavlja opasnost ak i kada je su ilo isklju eno e Za dodatnu za titu preporu ena je ugradnja za titne diferencijalne sklopke RDD ispod 30 mA u el ktri ni krug kupaonice Obratite se elektroinstalateru za savjet VAZNO NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke Odnesite ga u najbli e ODLAGALISTE ili deponij u blizini va eg doma Time poma ete u za titi okoli a Ne koristite aparat u blizini kada sudopera tu eva i drugih spremnika s vodom Ako aparat padne u vodu NE poku avajte ga izvaditi Odmah ga isklju ite iz napajanja Nikada ne uranjajte aparat u
34. cador en el cuarto de ba o desench felo despu s de su uso ya que la proximidad del agua puede presentar un peligro incluso cuando el secador est desconectado Para una mayor protecci n complementaria se recomienda instalar en el circuito el ctrico que alimenta el cuarto de ba o un dispositivo de corriente diferencial residual RCD que no exceda de 30mA Solicite consejo a un instalador iiA TENCIO ONII Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta ma Manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente 2 Descripci n Partes principales Cuerpo principal Cable de conexi n a la red Tapa de entrada de aire Rejilla met lica de entrada de aire Salida cer mica de aire ionizado Mandos e indicadores Selector de temperatura 3 posiciones Pulsador de puesta en marcha y regulador de caudal de aire 2 posiciones Pulsador de aire fr o Piloto luminoso del ionizador Accesorios 10 Concentrador de aire 11 Difusor de aire Seguridad contra sobrecalentamientos KS Este aparato est equipado con un termostato que regula la temperatura en caso de sobrecalentamiento si la entrada o salida de aire quedan bloqueadas Si esto ocurriera desconecte el aparato y espere durante 5 minutos Elimine la causa del bloqueo y vuelva a conectar el aparato Caracter sticas el ctricas e Tensi n de aliment
35. cht mit diesem Ger t spielen e Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit einer k rperlichen sensitiven oder geistigen Behinderung oder durch Personen Portare il selettore di temperatura 6 sulla posizione desiderata fig 2 l riscaldamento medio II riscaldamento minimo o III riscaldamento massimo Orientare l apparecchio in modo da dirigere il flusso d aria sulla zona desiderata Se si desidera aria fredda premere il pulsante aria fredda 8 Una volta terminato l uso dell asciugacapelli portare il dispositivo di regolazione del flusso d aria 7 sulla posizione O Uso del concentratore 10 KS concentratore d aria orientabile 10 consente di dirigere il flusso d aria su un punto determinato punte ricci e cosi via ss L uso del concentratore 10 consigliato per asciugare o modellare zone localizzate dei capelli in particolare se si usa una spazzola o dei bigodini 1 Collocare il concentratore sull asciugacapelli 2 Collegare asciugacapelli e dirigere il flusso d aria verso la zona desiderata Uso del diffusore 11 e Nuovo diffusore speciale per capelli ricci studiato per definire i ricci esaltandone la loro bellezza naturale Questo innovativo diffusore diffonde il flusso di aria e calore emesso dall asciugacapelli in modo da potenziare la formazione dei ricci e la creazione del volume naturale Si potranno cos ottenere ricci definiti brillanti e morbidi 1 Dopo a
36. dotato di un emettitore di ioni che entra sempre in funzione durante l uso dell asciugacapelli indipendentemente dalla posizione selezionata Un emettitore di ioni rivoluzionario e L esclusiva tecnologia agli ioni di SOLAC fornisce un rivoluzionario sistema per la cura del capello attraverso l energia naturale degli ioni Questa avanzata tecnologia in grado di generare un flusso di ioni emesso direttamente sul capello riducendo cosi il crespo e l elettricit statica prodotti dal calore e L energia naturale di cui sono dotati gli ioni in grado di suddividere le particelle di acqua in micro particelle che penetrano all interno della cuticola capillare ristabilendo l equilibrio e l idratazione naturali SOLAC ionic attiva il metabolismo del capello ringiovanendolo e donandogli una brillantezza spettacolare Uscita dell aria in ceramica KS L uscita dell aria del modello SP7160 rivestita in ceramica ionica che potenzia l azione degli ioni rispettando al massimo il capello 4 Utilizzo KS L apparecchio progettato per asciugare modellare e idratare i capelli Prima di collegare l apparecchio alla rete verificare che le proprie mani e l apparecchio siano completamente asciutti A ATTENZIONE non utilizzare l apparecchio in prossimit dell acqua Accertarsi che l ingresso e l uscita dell aria non siano ostruiti 1 Installare il concentratore 10 o il diffusore 11 in base alle preferenze 2 Collegare l apparecchio alla rete elet
37. e Nu l sati niciodat aparatul n afara locuintei expus fenomenelor naturale Nu atingeti aparatul cu m inile ude atunci c nd acesta este n functiune Nu l sati niciodat aparatul n functiune pe o suprafat umed sau pe materiale textile Atunci c nd folositi usc torul de p r n baie scoateti din priz deoarece este periculos s apropiati aparatul de ap chiar c nd acesta este oprit e Pentru o protectie suplimentar v recomand m s montati pe circuitul electric ce deserve te baia un dispozitiv de protectie prin detectarea diferen ial a curentilor reziduali RDD care s nu dep easc 30mA Pentru detalii consulta i electricianul dumneavoastr IMPORTANT Atunci c nd doriti s aruncati aparatul NU l aruncati niciodat la gunoi Duceti I la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la ngrijirea mediului nconjur tor N Descriere Componentele principale Unitate principal Cablu de alimentare Capacul intr rii de aer Grila metalic a intr rii de aer le irea de aer din ceramic ionizat Dispozitive de control i indicatoare Comutator pentru selectarea temperaturii 3 pozitii Comutator Pornit Oprit i pentru controlul jetului de aer 2 pozitii Buton pentru aer rece Lamp indicatoare pentru functionarea ionizatorului Accesorii 10 Accesoriu pentru concentrarea jetului de aer 11 Accesoriu p
38. e eu u ype Bm ca HaITBIIHO CYXU A BHUMAHHE He usnonsea me ypeda e 611u30cm o 600a A Ygepeme ce ue omeopume 3a ripuMOK U UZNYCKAHE HA 6b530YX He ca 3aryuleHu 1 Ako xenaeTe rmpukpeneTe KOHLIEHTPpaTOpa 10 nnn ou pbysepa 11 2 Bvnuere ypena B erekxrpuveckara Mpexa u rmocraBere perynaTropa Ha BB3 1YLLIHATA CTPYAXA 7 B XENAHOTO MOMOXEHNE O U13KNIOYHEHO l mnHnManHa CKOPOCT ll MAKCHMANHA CKOPOCT Pur 1 locraBeTE TEeMNnEPaTYPHNA cenekTOP 6 B xeraHOTO Momoxenne pur 2 l cpegHo HATPABAHE Il MAHUMAIIHO HATPABAHE I MAKCHMAI1HO HATMPABAHE Hacouere ypega Taka 4e BB 30YLIHUST MOTOK JA e KbM XEAHATA 30HaA AKO UCKATE Bb3AyUHa CTPYA Dez HATPABAHE HATACHETE OYTOHA 3A CTY ICH BB631YX 8 Cner uZNONZBAHE Ha cewoapa MOCTABETE pery iaTopa Ha Bb30yLIHATA cTpya 7 B nomoxenne O Manonzpane Ha KOHLIEHTPpaTopa 10 KS HacoveaWUUu4m KOHUEHMpAMOop Ha 6b30yxa 10 eu nmoseonaea a Hacouume 6b630yWUHama cmpyA KbM MOYHO OrIPEDEJIEHO MACMO MOUKU KL PUUU U Op KS Hanonzeauemo Ha koHueHmpamopa 10 ce ripenopbuea 3a uzcyWaeahe unu obopmaHme Ha om enHu o6riacmu om Kocama oco6eHOo npu u3n01138aHemo Ha epeOeH uru DOKU 1 8akperieTe KOHLIEHTPATOPA KbM cewoapa 2 Bknio4eTe cewoapa n HACOHUETE BB3IYLIHATA CTPYA KbM XenaHaTA OBNACT OOA O HRVATSKA 1 Po tovani korisni e Cestitamo Vam na odabiru proizvoda tvrtke SOLAC Na i proizvodi razvijeni su i proizvedeni kako bi dugotrajno ispunili o ekivanja na ih najzahtjevnijih ko
39. e that the air inlet and outlet are not obstructed If you want attach the concentrator 10 or the diffuser 11 Plug the appliance into the mains and set the airflow regulator 7 to the desired position O off I minimum speed II maximum speed fig 1 Set the temperature selector 6 to the desired position fig 2 l medium heat Il minimum heat Ill maximum heat Point the appliance to aim the airflow towards the desired area If you want air without heat press the cold air button 8 After using the dryer set the airflow regulator 7 to the O position Using the concentrator 10 ss The directional air concentrator 10 allows you to point the airflow at a specific point points curls etc KS Use of the concentrator 10 is recommended for drying or styling localised areas of your hair especially when using a comb or curlers 1 Attach the concentrator to the dryer 2 Switch the dryer on and point the airflow at the desired area Using the diffuser 11 e New special diffuser for curly hair designed for perfect curl definition encouraging their natural beauty This innovative diffuser disperses the air flow and heat given out by the drier encouraging curls to form and creating natural volume Get perfectly defined shiny soft curls 1 After washing your hair apply mousse gel as usual 2 Attach the diffuser 11 to the dryer 3 Place the hair in the diffuser Make circular movements with the diffuser fig 4
40. ek meghib sod s t szleli hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszervizhez Ha a h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak vagy a vev szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zatok elker l se rdek ben Ne haszn ljon a SOLAC ltal nem j v hagyott alkatr szeket s kieg sz t ket Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak Alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket miel tt azt az elektromos h l zathoz csatlakoztatn vagy arr l lev lasztan e Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki S Ne haszn lja a hajsz r t t vizet tartalmaz f rd k d mosd kagyl AY zuhanyoz vagy b rmilyen m s v ztart ly mellett Amennyiben a k sz l k v zbe esne NE pr b lja meg kivenni Ehelyett azonnal h zza ki a k sz l k dugasz t a h l zati aljzatb l Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba
41. el Abdeckung Lufteintritt Metallgitter Lufteintritt Keramischer lonenaustritt Schalter und Anzeigen Temperaturwahlschalter 3 Stufen EIN Taste und Luftstromregler 2 Stufen Taste f r Kaltluft Leuchtanzeige des lonisators Zubeh r 10 Zentrierd se 11 Diffusoraufsatz Schutz vor Uberhitzung KS Dieses Ger t ist mit einem Thermostat der bei Uberhitzung die Temperatur regelt ausgestattet wenn Lufteintritt oder austritt verstopft sind Trennen Sie in diesem Fall das Ger t vom Netz und warten Sie 5 Minuten Entfernen Sie die Verstopfungsursache und schlieen Sie das Ger t wieder an Elektrische Daten e Netzspannung 220 240V 50Hz e Nennleistung 1680 2000W 3 lonisator 1 Das Modell SP7160 verf gt ber einen lonisator der bei jedem Betrieb des Haartrockners unabh ngig von der gew hlten Stufe funktioniert Revolution rer lonisator e Die exklusive lonentechnologie von SOLAC sch tzt das Haar mit einem revolution ren System das auf nat rlicher lonenenergie basiert Diese hochentwickelte Technologie erzeugt einen lonenfluss der direkt auf das Haar gerichtet wird und vermindert so hitzebedingte Kr uselungen sowie statische Aufladung e Die nat rliche lonenenergie ist imstande Wasserpartikel in Mikropartikel zu zerteilen die so in die Kopfhaut eindringen und ihr Gleichgewicht sowie ihre nat rliche Hydration wiederherstellen SOLAC lonic regt den Stoffwechsel an verj ngt das Haar und verleiht ihm so str
42. el ctrica e coloque o regulador do caudal de ar 7 na posi o desejada O desligado I velocidade m nima Il velocidade m xima fig 1 Coloque o selector de temperatura 6 na posi o desejada fig 2 l aquecimento m dio Il aquecimento m nimo lll aquecimento m ximo Oriente o aparelho para dirigir o fluxo de ar zona desejada Se deseja ar sem aquecimento prima o bot o de ar frio 8 Quando termine de utilizar o secador coloque o regulador do caudal de ar 7 na posi o O Uso do concentrador 10 ss O Concentrador de ar orient vel 10 permitir Ihe orientar o fluxo do ar sobre um ponto determinado pontas cachos etc 1 A utiliza o do concentrador 10 recomenda se para secar ou moldar partes localizadas do seu cabelo especialmente quando utiliza uma escova ou rolos 2 Coloque o concentrador no secador 3 Conecte o secador e dirija o fluxo de ar ao lugar desejado Uso do difusor 11 e Novo difusor especial para cabelos ondulados concebido para conseguir uma defini o mais perfeita dos carac is favorecendo a sua beleza natural Este inovador difusor dispersa o fluxo de ar e calor emitidos pelo secador de modo a que se potencie a forma o de carac is e a cria o do seu volume natural Consiga uns carac is perfeitamente definidos brilhantes e suaves 1 Depois de lavar o cabelo aplique a sua espuma gel habitual 2 Coloque o difusor 11 no secador 3 Introduza o cabelo dentro do difusor Mova o
43. ell aria 3 alloggiandola correttamente sulle linguette interne fig 6 6 Spingere il coperchio di ingresso dell aria 3 fino a fissarlo correttamente al corpo del asciugacapelli KS Non utilizzare asciugacapelli senza la griglia di metallo 4 o il coperchio di ingresso dell aria 3 posizionato correttamente DO P Wu nl e Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken De haardroger mag niet in de nabijheid van badkuipen wasbakken douches OV of teilen emmers e d met water erin gebruikt worden Probeer als hij in het water valt IN GEEN GEVAL hem eruit te pakken Haal meteen de stekker uit het stopcontact Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser Laat dit apparaat bij het reinigen niet met water in aanraking komen Vermijd spetters op het apparaat en het netsnoer Stel het apparaat niet aan stoffen in de buitenlucht bloot Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat Laat het apparaat nooit aan staan als het op een vochtige ondergrond of doek ligt Haal als u de haardroger in de badkamer gebruikt de stekker uit het stopcontact omdat de nabijheid van water gevaarlijk kan zijn zelfs wanneer het apparaat uit staat e Voor een nog veiliger gebruik van het apparaat raden we aan de stroomtoevoer naar de badkamer te voorzien van een aard
44. ente sobre o cabelo reduzindo o encrespamento e a electricidade est tica produzidos pelo calor e A energia natural dos i es capaz de dividir as part culas gua em micro part culas que penetram no interior da cut cula capilar restablecendo seu equil brio e hidrata o natural SOLAC ionic activa o metabolismo e rejuvenece o cabelo que adquire um brilho espectacular Sa da de ar em cer mica e A sa da de ar do SP7160 est coberta com cer mica i nica que potencia a ac o dos i es cuidando ao m ximo o cabelo On P UDNA OO NO ITALIANO 1 Stimato Cliente Congratulazioni per aver scelto un prodotto SOLAC I nostri prodotti vengono progettati e costruiti allo scopo di soddisfare appieno e durevolmente le aspettative dei nostri clienti pi esigenti Inoltre gli elettrodomestici SOLAC offrono la garanzia della conformit con le pi rigorose norme di sicurezza e qualit Il prodotto da Lei scelto conforme ai requisiti della Direttiva europea CEE 89 336 sulla compatibilit elettromagnetica e della Direttiva europea CEE 73 23 sulla bassa tensione Nel perseguire la sua politica di miglioramento continuo Electrodom sticos SOLAC si riserva il diritto di apportare modifiche senza alcun preavviso 1 Indicazioni di sicurezza e Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio e Questo apparecchio stato creato per uso domestico non industriale E pericoloso utilizzarlo in modo
45. entru difuzare jetului de aer Protec ie la supra nc lzire ss Acest dispozitiv are un termostat care regleaz temperatura pentru a preveni supra nc lzirea acestuia dac intrarea sau ie irea de aer este blocat Dac acest lucru se nt mpl deconectati dispozitivul si a teptati cinci minute Indep rtati cauza care a determinat blocarea si porniti din nou aparatul Specificatii electrice e Tensiune de alimentare 220 240V 50Hz On P UNSa OO NO Manonzpane Ha nudbpy3epa 11 e Hop creunaneH nubysep 3a KbBOPpaBA koca npoekTnpaH 3a NEPDEKTHU KBAPULIU HaCBPHUABALLI TAXHATA ECTECTBEHA Kpacora Tosn WHOBATUBEH OU py3ep paznpbckBa BB3OYLIHNA NOTOK n TONNUHATA ZTEUBAHA OT CyLlOapa kato Taka HachpuaBa KBOPULINTE Da CE ODOPMAT n npu apa ECETCTBEH o6em Hanpapere NepdekTHO ODOPMEHU ITBCKABU MEKU KBOAPULIU 1 Cner KaTo U3MNETE KOCATA CU CINOXETE naHa ren KAKTO OOUKHOBEHO 2 locrapere ou bpysepa 11 Bbpxy cewoapa 3 locraBeTe kocaTa B nnby3epa 1paBETE KPLrooEpaZHU OBNXEHNA c NNPpysepa Pur 4 1 3a no 006pe ObDODMEHU KLBO PUUU ODEXME DUDysepa 6b83MOXHO Ha Bnnuzo o eniaeama 3a Ja MOXEe KLBOpUUAama da e 30pa60 ripumucHama dokamo A u3cyuaeame D Tloenoptueawe Bu da usnonseame peeyriamopa Ha 6b30yueH romok 7 6 no3uuuF l 3a da ObOpDMU KLOPDUUUME ecmecmeeHo Dez dhgukcamopu Manonzpane Ha OYTOHA 3a CTYJIEH BB3AYX 8 KS Ta3u DYHKUUA e no xo awa 3a obopmaHe Ha Kocama c yemka Cogemgeame eu a usnonseame
46. ete c ti v bezpe s vedom m e zodpovedaj najpr snej m tandardom kvality a bezpe nosti Tento v robok spl a po iadavky stanoven v eur pskej smernici 89 336 EEC o elektromagnetickej zhode a eur pskej smernici 73 23 EEC o n zkonap ov ch zariadeniach V t be nepretr it ho vylep ovania si spolo nos SOLAC vyhradzuje pr vo na zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia 1 Bezpe nostn pokyny Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod e Toto zariadenie je ur en na pou itie v dom cnosti nie na priemyslov pou itie Ak ko vek in pou itie ako to ktor je uveden v t chto pokynoch m e by nebezpe n e Deti by ste mali ma pod dozorom aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj e Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alebo bez predch dzaj ceho vysvetlenia oh adom pou itia zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos e Zariadenie iadnym sp sobom neupravujte ani neopravujte Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenie zist te ak ko vek po kodenie obr te sa pros m na pecializovan servisn stredisko e Ak je po koden elektrick vedenie malo by by vymenen v robcom alebo vo va om popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo
47. fonctionne lorsgue le seche cheveux est en fonctionnement guelle gue soit la position s lectionn e loniseur r volutionnaire e Latechnologie exclusive de SOLAC offre un syst me r volutionnaire pour le soin des cheveux travers nergie naturelle des ions Cette technologie avanc e permet de g n rer un flux ions qui est d livr directement sur les cheveux ce qui r duit le frisage et lectricit statigue produits par la chaleur On P GObhM i A OO NO DEUTSCH 1 Werte Kundin Werter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Produktes aus dem Hause SOLAC Design und Herstellung unserer Produkte sind darauf ausgerichtet die Erwartungen unserer anspruchsvollsten Kunden f r viele Jahre zufriedenzustellen Uberdies erf llen die Haushaltsger te von SOLAC die strengsten Qualit ts und Sicherheitsnormen Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 89 336 EWG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit sowie die Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Im Bem hen um eine st ndige Verbesserung seiner Produkte beh lt sich Electrodom sticos SOLAC das Recht vor Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen 1 Sicherheitshinweise e Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger ts gr ndlich durch e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Jede andere Verwendung als vorgesehen kann gef hrlich sein e Lassen Sie Kinder ni
48. geeft over het gebruik van dit apparaat Laat kinderen niet met dit apparaat spelen Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij een afwijking van het netsnoer of een ander deel van het apparaat dit niet gebruiken maar naar een erkende Technische Servicedienst brengen e Laatals het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden e Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn e Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Als u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan moins que la personne responsable de leur s curit les supervise ou leur apporte des instructions concernant l utilisation de l appareil e Ne modifiez ni ne r parez jamais appareil Si vous constatez une anomalie sur le c ble ou sur une autre partie de appareil ne utilisez pas et portez le un centre de service technique agr e Si le cordon alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son service apr s vente ou par du per
49. gung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschliel en oder vom Netz trennen e Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Hulpstukken 10 Blaasmond 11 Luchtverspreider Beveiliging tegen oververhitting KS Dit apparaat is uitgerust met een thermostaat die de temperatuur regelt ingeval van oververhitting als de luchtinlaat of blaasuitgang geblokkeerd raken Als dit gebeurt zet het apparaat dan uit en wacht 5 minuten Verhelp de oorzaak van de blokkering en zet het apparaat weer aan Elektrische eigenschappen e Voedingspanning 220 240V 50Hz e Vermogensverbruik 1680 2000W 3 lonisator 1 Het model SP7160 beschikt over een ionisator die ongeacht de gekozen instelling altijd werkt wanneer de haardroger in bedrijf is Baanbrekende ionisator e De exclusieve ionentechniek van SOLAC verschaft een baanbrekend haarverzorgingssysteem door middel van de natuurlijke energie van de ionen Deze geavanceerde technologie kan een ionenstroom opwekken die rechtstreeks op het haar wordt uitgestoten waardoor het krullen en de statische elektriciteit ten gevolge van de warmte verminderd wordt e De natuurlijke energie van de ionen kan de waterdeeltjes opdelen in microdeeltjes die binnen in de opperhuid van het hoofd binnendringen waardoor zij
50. hrana proti prehriatiu KS Toto zariadenie m termostat ktor reguluje teplotu aby sa predi lo jeho prehriatiu v pr pade e pr vod alebo v vod vzduch s blokovan Ak sa to stane zariadenie odpojte a po kajte p min t Odstr te pr inu upchatia a zariadenie op tovne zapnite Elektrick pecifik cie e Vstupn nap tie 220 240V 50Hz e Spotreba energie 1680 2000W 3 Joniz r 1 Model SP7160 obsahuje joniz r ktor po as prev dzky su i a v dy pracuje bez oh adu na vybran funkciu Revolu n joniz r e Exkluz vna jontov te ria spolo nosti SOLAC poskytuje revolu n vlasov syst m pomocou prirodzenej energie jontov Pokro il technol gia umo uje generovanie pr du jontov priamo na vlasy redukuje ku eravenie a statick energiu sp sobovan teplom e Prirodzen energia jontov umo uje delenie iasto iek vody na mikro astice ktor prenikaj do vlasovej kulikuly a tak obnovuj prirodzen rovnov hu a vhkos SOLAC lonic aktivuje metabolizmus a omladzuje vlasy ktor z skaj p sobiv lesk Keramick v vod vzduchu e V vod vzduchu SP7160 je pokryt i novou keramikou ktor zosil uje innos i nov a poskytuje tak maxim lnu starostlivos o vlasy 4 Pou itie KS Toto zariadenie je odpor an na su enie tvarovanie a zvlh ovanie vlasov A Pred zapojen m pr stroja sa ubezpe te e va e ruky a zariadenie s plne such UPOZORNENIE zariadenie nepou va
51. iben a l gbesz v vagy kif v ny l s eldugul Amennyiben ez t rt nik v lassza le a k sz l ket a h l zatr l s v rjon t percet T vol tsa el az akad lyt majd kapcsolja be ism t a k sz l ket 4 loniz tor 1 Az SP7160 modell tartalmaz egy ioniz tort mely a kiv lasztott ll st l f ggetlen l mindig m k dik ha a hajsz rit be van kapcsolva A forradalmi ioniz tor e A SOLAC exkluz v ioniz tor technol gi ja az ionok term szetes energi j nak felhaszn l s val forradalmian j haj pol si rendszert biztos t Ez a fejlett technol gia k zvetlen l a hajra jut ion raml s el ll t s ra k pes ez ltal cs kkenti a h ltal okozott g nd rs get s statikus elektromoss got e Az ionok term szetes energi ja alkalmas arra hogy a v z r szecsk it mikro r szecsk kk has tsa melyek thatolva a haj h mr teg n helyre ll tj k annak Om P G bh A KOD NO A hideg leveg gomb 8 haszn lata KS A funkci a haj kef vel val form z s ra alkalmas Javasoljuk hogy haszn lja a leveg koncentr tort 10 1 Csavarjon egy hajtincset a kefe k r egy csiga k sz t s hez majd haszn ljon forr leveg t 2 A tincs form z sa ut n a hideg leveg gomb 8 haszn lat val alkalmazzon hideg leveg t 15 20 m sodpercig 6 Tiszt t s s t rol s KS A hajsz r t t csak leh lt llapotban tiszt tsa Ne haszn ljon old mosogat vagy s rol szert 1 H zza ki a
52. ir alla tutela dell ambiente Non tirare il cavo n appendere l apparecchio per il cavo Scollegare l apparecchio immediatamente Non immergere mai l apparecchio in acqua in altri liquidi o in Non toccare l apparecchio con le mani umide quando emm funzione l apparecchio spento ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici aa Y en 3 loniser 1 Model SP7160 includes an ioniser which always works when the dryer is operational regardless of the position selected Revolutionary ioniser e SOLAC s exclusive ion technology provides a revolutionary haircare system using the natural energy of ions This advanced technology is capable of generating an ion flow emitted directly onto the hair reducing frizz and static electricity caused by heat e The natural energy of the ions is capable of splitting the particles of water into micro particles that penetrate the hair cuticle restoring its natural balance and moisture SOLAC lonic activates the metabolism and rejuvenates the hair which acguires a spectacular shine Ceramic air outlet e The SP7160 air outlet is covered with ionic ceramic that boosts the action of the ions providing maximum haircare 4 Use ss This appliance is designed for drying styling and moisturising hair Before plugging the appliance into the mains make sure your hands and the appliance are completely dry WARNING do not use the appliance near water A Be sur
53. it Always unplug the appliance by pulling on the plug never on the cord Do not use the hair dryer near baths washbasins showers or other water CS containers lf it falls into water do NOT try to pick it up Unplug it immediately Y Never submerge the appliance in water or any other liquids and do not put it in the dishwasher Do not allow the appliance to come into contact with water during cleaning Avoid splashing the appliance or the power cord Never leave the appliance outdoors exposed to the elements Do not touch the appliance with wet hands when in operation Never leave the appliance working on a wet surface or cloth When using the hairdryer in the bathroom unplug it after use since it is dangerous for the appliance to be near water even when the hair dryer is switched off For extra protection we recommend installing a residual differential current device RDD not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to take vm Care of the environment 2 Description Main components Main body Power cord Air intake cover Air intake metal grille Ceramic ionised air outlet Controls and indicators Temperature selector 3 positions On Off and airflow control button 2 pos
54. itions Cold air button loniser pilot light Attachments 10 Air concentrator 11 Air diffuser Overheat protection KS This device has a thermostat that regulates the temperature to prevent it from overheating if the air intake or outlet are blocked If this happens disconnect the device and wait for five minutes Remove the cause of the obstruction and switch the appliance back on Electrical specifications e Input voltage 220 240V 50Hz e Power consumption 1680 2000W FRAN AIS 1 Cher client Nous vous remercions avoir choisi un produit de la marque SOLAC Nos produits sont con us et fabriqu s pour satisfaire largement les attentes de nos clients les plus exigeants pendant longtemps Avec les appareils lectrom nagers SOLAC vous avez assurance d un produit qui remplit les normes de qualit et de s curit les plus exigeantes Ce produit remplit les conditions exig es par la directive europ enne de compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et par la directive europ enne de basse tension 73 23 CEE 4 Utiliza o KS Este aparelho foi desenhado para secar moldear e hidratar o cabelo Antes de ligar o aparelho rede el ctrica certifique se de que suas m os e o aparelho estejam completamente secos A ATENC O n o utilize o aparelho perto gua Certifique se de que a entrada e a sa da de ar n o est o obstru das 1 Se desejar coloque o concentrador 10 ou o difusor 11 2 Ligue o secador rede
55. j hez legk zelebb tartsa gy sz rad s k zben szorosan tartsa a f rt t I helyzetben azt javasoljuk hogy haszn ljon l g ram szab lyz t mely seg ti a f rt k term szetes g nd rs g nek kialakul s t DUK HA gt gt BBJII APCK 1 YBAKAEMN KIINEHTU lo31paBABAME BU 3a n36opa Ha npogykT Ha SOLAC HaLunTE npogyktn ca NPOEKTUPAHU U MNPONZBELEHU c yen ygo6Ho NA OTTOBOPAT Ha OYAKBAHNATA HA Ha B3UCKATEJIHUTE KIINEHTU 34 O bBNTO Bpeme MoxeTe ga ce HYYBCTBATE CUTYPHU c enekTpoypegnTe Ha SOLAC 3HaE KU 4e TE OTTOBAPAT Ha Ha CTPOMUTE CTAHNAPTU 3a kaYECTBO U OEZOMNACHOCT TO3U npogyKT OTTOBAPA HA NZUCKBAHNATA MOCTABEHU OT EBpone ckaTa nupekTuBa 3a eMNEKTPOMATHUTHA CEBMECTUMOCT 89 336 EEC n EBpone ckaTa OWPEKTUBA 34 HNCKO Harpexenne 73 23 EEC B crpemexa cu 3a MOCTOAHHO NonobEpeHne SOLAC cu 3ara3Ba MPABOTO JA BLBEXTA NPOMEHNA Dez NPEOBAPUTENHO YBEOIOMIIEHNE 1 MHcTpykunuu 3a GezonacHOCT e lpovememe eHumamerino me3u uHcmpykuuUu rpedu da 3arouneme da usnonseame ypeda e To3u ype e camo 3a omako a He 3a IDOMUUINTEHO nonseaHe BcAka Opyca ynmompeba u36B5H Moco yeHama Moxe da Obde oriacha e Jleuama mpa ga da ce Hnabniodagam u da He UM ce r103607146a da cu uepaam c ypeda e To3u ype He e npe HasHayen 3a yrnompe6a om nuua c HamarieHu DUZUH4ECKU CEMUEHU U YMCMBEHU SLZMOXHOCMU SKOYUMEIIHO JeUA HEOMNUMHU U HEZPDAMOMHU NULA OCEEH AKO He ca Hab6n00aeaHU unu He ca UM dadeHU UHCMpykuUWU om Nnuuemo omeoga
56. jte v bl zkosti vody Uistite sa e pr vod a v vod vzduchu nie je zablokovan 1 Ak chcete pripojte koncentr tor 10 alebo difuz r 11 O1AKAUNA OO NO MAGYAR 1 Haszn lati Utas t s Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta a term k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz ton s ot thon ban egyar nt A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelmesen olvassa t a haszn lati utas t st A term k megfelel Az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 89 336 EGK s a Kis fesz lts g villamos term kekr l sz l 73 23 EGK eur pai ir nyelveknek A SOLAC a folyamatos fejleszt s jegy ben fenntartja a jogot a term k el zetes rtes t s n lk li m dos t s ra 2 Biztons gi el r sok e A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat e Ez a term k nem ipari hanem otthoni haszn latra lett tervezve Az tmutat ban le rtakon k v li b rmilyen alkalmaz s vesz lyes lehet e A k sz l kkel gyermekek nem j tszhatnak e A fizikai rz kszervi vagy lelki rtelemben korl tozott szem lyek bele rtve a gyermekeket is illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer k kiz r lag a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket e Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha a k sz l k t pk bel nek vagy egy b alkatr sz n
57. kujte na vlasy penov tu idlo alebo g l ako oby ajne 2 K su i u pripevnite difuz r 11 3 Vlasy umiestnite do difuz ra S difuz rom robte kr iv pohyby obr 4 Pre v raznej ie ku ery dr te difuz r o najbli ie k hlave aby sa ku era po as su enia neuvo nila Odpor ame nastavi regul tor pr du vzduchu 7 do polohy I aby sa ku ery vyformovali prirodzene bez kaderenia Pou itie tla idla studen ho vzduchu 8 KS T to funkcia je vhodn na tvarovanie vlasov pomocou kefy Odpor ame V m pou itie koncentr tora 10 1 Prame omotajte okolo kefy vyformujte kader a pomocou su i a aplikujte hor ci vzduch 2 Povytvarovan kadere aplikujte stla en m tla idla studen ho vzduchu 8 15 20 sek nd studen vzduch 5 istenie a uskladnenie KS Zariadenie istite iba ak je studen Nepou vajte iadne rozp adl istiace prostriedky ani abraz vne v robky 1 Zariadenie odpojte od siete 2 Pou vajte such l tku 3 Ak sa pr vod vzduchu upch vy istite ho Aby ste to mohli spravi ot ajte kryt pr vodu vzduchu 3 doprava alebo do ava pri om za ahajte aby sa dal dolu obr 5 4 Zvn tra odstr te kovov mrie ku 4 a vy istite malou kefkou 5 Kovov mrie ku 4 vr te sp na pr vod vzduchu 3 tak aby spr vne sedela v dr kach vn tri obr 6 6 Zatla te na kryt pr vodu vzduchu 3 k m nie je spr vne pripojen k telu su i a na vlasy KS Su i
58. lekschakelaar met een uitschakelstroom van ten hoogste 30 mA Vraag uw installateur om advies LET OP Wanneer u het apparaat wilt weggooien deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt ma U DU aan het behoud van het milieu 2 Beschrijving Belangrijkste onderdelen Romp Netsnoer Luchtinlaatdeksel Metalen luchtinlaatrooster Keramische uitgang voor ge oniseerde lucht Bedienings en indicatie elementen Temperatuurkeuzeknop 3 standen Drukknop voor aan uit en blaaskrachtregeling 2 standen Drukknop voor koude lucht Controlelampje ionisator On P GObh A OO NO e e L nergie naturelle des ions est capable de diviser les particules d eau en micro particules qui p n trent l int rieur de la cuticule capillaire pour en r tablir l quilibre et hydratation naturelle SOLAC ionic active le m tabolisme et rajeunit les cheveux qui acqui rent un clat sans gal Sortie air en c ramique e La sortie dar du SP7160 est recouverte de c ramique ionique qui renforce l action des ions en prot geant les cheveux de mani re optimale 4 Utilisation KS Cet appareil a t con u pour s cher coiffer et hydrater les cheveux Avant de brancher l appareil au secteur assurez vous que vos mains et appareil sont bien secs A ATTENTION ne pas utiliser appareil pres de l eau
59. m doskona ochron w os w 4 Zastosowanie KS Urz dzenie jest przeznaczone do suszenia uk adania i nawil ania w os w Przed pod czeniem urz dzenia do gniazda zasilania wysuszy dok adnie r ce Upewni si e urz dzenie jest ca kowicie suche UWAGA nie u ywa urz dzenia w pobli u wody Upewni si e otwory wlotu i wylotu powietrza nie s zablokowane Mo na pod czy koncentrator 10 lub dyfuzor 11 Pod czy urz dzenie do gniazda zasilania i dopasowa ustawienie regulatora nawiewu 7 O wyt l pr dko minimalna II predkos maksymalna Rys 1 Przestawi regulator temperatury 6 do wybranego po o enia Rys 2 l temperatura rednia Il temperatura minimalna Ill temperatura maksymalna Skierowa wylatuj cy z urz dzenia strumie powietrza w odpowiedni stron Je li powietrze nie ma by ogrzewane nacisn przycisk zimnego powietrza 8 Po zako czeniu korzystania z suszarki ustawi regulator nawiewu 7 w po o eniu O Korzystanie z koncentratora 10 ss Koncentrator powietrza 10 umo liwia skierowanie skoncentrowanego silnego strumienia w okre lonym kierunku ko c wki w os w loki itp KS Zaleca si korzystanie z koncentratora 10 do suszenia lub uk adania wybranej partii w os w przy jednoczesnym u yciu grzebienia lub lok wki 1 Podtaczy koncentrator do suszarki 2 W a czy suszark i skierowa wylatujacy z urz dzenia strumie powiet
60. n natuurlijke evenwicht en hydratering wordt hersteld SOLAC ionic activeert de stofwisseling en verjongt het haar dat een spectaculaire glans krijgt Keramische blaasuitgang e De blaasuitgang van de SP7160 is bekleed met ionisatiekeramiek dat de werking van de ionen versterkt waardoor het haar optimaal verzorgd wordt 4 Gebruik KS Dit apparaat is ontworpen om het haar te drogen vorm te geven en te bevochtigen Controleer voordat u het apparaat op het lichtnet aansluit of uw handen en het apparaat helemaal droog zijn A WAARSCHUWINGEN gebruik het apparaat nooit in de buurt van water Zorg ervoor dat luchtingang en blaasuitgang niet geblokkeerd zijn Breng als u dat wilt de blaasmond 10 of de luchtverspreider 11 aan Steek de stekker in het stopcontact en zet de blaaskrachtregelaar 7 in de gewenste stand O uit minimumsnelheid II maximumsnelheid afb 1 Zet de temperatuurkeuzeknop 6 in de gewenste stand afb 2 l gemiddelde temperatuur Il lage temperatuur III maximale temperatuur Richt het apparaat om de luchtstroom naar het gewenste gedeelte te sturen Als u onverwarmde lucht wilt druk dan op de knop voor koude lucht 8 Zet BEE ophoudt met de haardroger te werken de blaaskrachtregelaar 7 in de stand O De blaasmond gebruiken 10 KS De richtbare blaasmond 10 maakt het mogelijk een geconcentreerde luchtstroom op een bepaald punt samen te brengen punten krullen enz ss Het gebruik van de blaasmo
61. n rizo y aplique un flujo de aire caliente con el secador 2 Tras moldear el rizo aplique aire fr o durante 15 o 20 segundos pulsando el bot n de aire fr o 8 5 Limpieza y Conservaci n KS Limpie el aparato s lo cuando est fr o No utilice disolventes detergentes ni productos abrasivos Desenchufe el aparato Utilice un pa o seco Si se bloqueara la entrada de aire proceda a su limpieza Para ello gire hacia la derecha o hacia la izquierda la tapa de entrada de aire 3 ejerciendo fuerza hasta su extracci n fig 5 4 Retire la rejilla met lica 4 del interior y l mpiela con un cepillo peque o 5 Vuelva a fijar la rejilla met lica 4 en la tapa de entrada de aire 3 ajust ndola 6 OOA O N e UN correctamente a las pesta as interiores fig 6 Presione la tapa de entrada de aire 3 hasta fijarla adecuadamente en el cuerpo del secador KS No utilice el secador sin la rejilla met lica 4 o la tapa de entrada de aire 3 colocados correctamente e Se utilizar o secador na casa de banho desligue o depois de utiliz lo uma vez que a proximidade da gua representa um perigo inclusive quando o secador est desligado e Para uma maior protec o complementar recomendamos que se instale no circuito el ctrico que alimenta a casa de banho um dispositivo de corrente diferencial residual DDR que n o exceda 30mA Solicite conselho a um instalador ATEN AO Quando pretender desfazer se do aparelho
62. nam ajte do vody ani ho nepou vajte ke sa k pete alebo sprchujete Na zariadenie ani na nap jac k bel nestriekajte e Ke f n pou vate v k pelni odpojte ho po ka dom pou it od zdroja elektrickej energie preto e je nebezpe n nech va pr stroj v bl zkosti vody aj ke je vypnut e Kv li mimoriadnej ochrane v m odpor ame do elektrick ho obvodu ktor z sobuje v ho in talat ra D LE IT Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu v padku elektrick ho pr du Pri prip jan a odp jan mus by zariadenie vypnut vodou Ak spadne do vody NEPOKUSAJTE sa ho vytiahnu Okam ite ho e Zariadenie nikdy nenech vajte vonku a nevystavujte ho t m pr rodn m ivlom e Zariadenie nikdy nenechajte v innosti na mokrom povrchu alebo l tke k pel u nain talova poistn zariadenie RDD ktor neprekra uje 30mA Op tajte sa odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu 2 Popis Hlavn asti Hlavn teleso Nap jac k bel Kryt pr vodu vzduchu Kovov mrie ka pr vodu vzduchu Keramick v vod ionizovan ho vzduchu Ovl da e a kontrolky Regul tor teploty 3 polohy Vyp na a ovl dacie tla idlo pr denia vzduchu 2 polohy Tla idlo studen ho vzduchu Kontrolka joniz ra Pr slu enstvo 10 Koncentr tor vzduchu 11 Vzduchov difuz r Oc
63. nd 10 wordt aangeraden voor het drogen of golven van concrete gedeelten van uw kapsel vooral in combinatie met een borstel of krulspelden Plaats de blaasmond op de droger Sluit de haardroger aan en richt de luchtstroom op het gewenste gedeelte De luchtverspreider gebruiken 11 e Nieuwe diffuser luchtverspreider speciaal voor krulhaar ontworpen om perfecte krullen te defini ren en uw natuurlijke schoonheid te benadrukken Deze vernieuwende diffuser verspreidt de luchtstroom en de warmte uit de haardroger zodat de vorming en het natuurlijke volume van uw krullen versterkt worden Cre er prefect gedefinieerde glanzende en zacht krullen 1 Breng na het wassen van uw haar uw gebruikelijke stylingmousse of gel aan 2 Plaats de diffuser 11 op de droger 3 Plaats de diffuser tussen de haren Beweeg de diffuser met langzaam cirkelende bewegingen afb 4 Voor een meer gemarkeerde krul de diffuser zo dicht mogelijk bij het hoofd houden zodat de krul aangedrukt blijft tijdens het drogen Wij raden u aan om de luchtstroomregelaar 7 op stand I te zetten om de natuurlijke vorming van de krul te bevorderen zonder dat het haar kroezig wordt Drukknop voor koude lucht 8 ss Deze functie is handig om het haar met een borstel vorm te geven Het wordt aanbevolen een blaasmond te gebruiken 10 1 Wikkel een haarlok als een krul rond de borst en pas met de haardroger een stoot warme lucht toe 2 Na het krullen van de haarlok pas 15 2
64. nd richten Sie den Luftstrom auf die gew nschte Stelle Verwendung des Diffusoraufsatzes 11 e Neuer spezieller Diffusor f r gelocktes Haar f r perfekt definierte Locken zur Unterstreichung ihrer nat rlichen Sch nheit Dieser innovative Diffusor verteilt den Luftstrom und die W rme des Haartrockners so dass Lockenbildung und nat rliches Volumen verst rkt werden Sorgt f r perfekt definierte gl nzende und weich fallende Locken 1 Tragen Sie nach dem Haarewaschen wie gewohnt Haarschaum oder gel auf 2 Setzen Sie den Diffusor 11 auf den Haartrockner 3 Legen Sie die Haare auf den Diffusor und bewegen Sie diesen langsam in kreisf rmigen Bewegungen Abb 4 1 F r definiertere Locken halten Sie den Diffusor so nahe wie m glich an die Kopfhaut so dass die Locken beim Trocknen in Form gelegt werden 1 wir empfehlen Ihnen den Luftstromregler 7 auf Stufe I zu stellen um eine nat rliche Lockenbildung ohne Kr useln zu erreichen Verwendung der Kaltlufttaste 8 ss Diese Funktion eignet sich ideal zum Stylen des Haares mit einer B rste Dabei empfiehlt sich die Verwendung der Zentrierd se 10 1 Rollen Sie die Haarstr hne um die B rste wie auf einen Lockenwickler und richten Sie den Heif luftstrom des Haartrockners darauf 2 Nach dem Formen der Locke richten Sie f r 15 20 Sekunden Kaltluft darauf indem Sie auf die Kaltlufttaste dr cken 8 5 Reinigung und Aufbewahrung KS Das Ger t muss vor jeder Reinigung
65. niaj one najbardziej rygorysty czne wymogi jako ciowe i normy bezpiecze stwa Nasze produkty s zgodne z postanowieniami europejskiej Dyrektywy dotycz cej kompaty bilno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC oraz Dyrektywy niskonapi ciowej 73 23 EEC Staraj c sie wci udoskonala swoje produkty firma SOLAC zastrzega sobie prawo wprowadzenia modyfikacji bez wcze niejszego powiadomienia 1 Instrukcje bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia zapozna sie z instrukcj obs ugi e Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia ewentualnych zagro e e Nie u ywa cz ci ani akcesori w kt re nie s dostarczane lub zalecane przez firm SOL AC e Przed w czeniem urz dzenia do pr du nale y upewni sie e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji zasilania e Nale y od czy urz dzenie od zasilania po zako czeniu pracy a tak e przed zamontowaniem lub usuni ciem jakichkolwiek cz ci rozpocz ciem czyszczenia lub prac konserwacyjnych W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Przed wktadaniem lub wyjmowaniem wtyczki z gniazda zasilania nale y wytaczy urz dzenie za pomoc wy cznika e Nie ci gn za przew d zasilaj cy i upewni si e urz dzenie nie zwisa na przewodzie Od aczajac urz dzenie od r d a zasilani
66. nici 73 23 EEC o n zkonap ov ch za zen ch V touze nep etr it ho vylep ov n si spole nost SOLAC vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men 1 Bezpe nostn pokyny e P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tento n vod e Toto za zen je ur en k pou it v dom cnosti ne k pr myslov mu pou it Jak koli jin pou it ne to co je uveden v t chto instrukc ch m e b t nebezpe n e D ti byste m li m t pod dozorem nehraj li si ze za zen m e Toto za zen nen ur eno k pou it lidmi v etn d t se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost bez dozoru nebo bez p edchoz ho vy kolen ohledn pou it za zen osobou kter je odpov dn za jejich bezpe nost e Za zen dn m zp sobem neupravujte ani neopravujte Kdy zjist te na p vodn m kabelu nebo jin sti za zen jak koli po kozen nepou vejte jej a obra te se pros m na specializovan servisn st edisko e Aby nedo lo k eventu ln m rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by b t vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k e C sti nebo p slu enstv kter nen dod van anebo doporu en v robcem SOLAC nepou vejte e P ed p ipojen m za zen
67. nje aparata u slu aju da su otvori za ulaz ili izlaz zraka za epljeni U tom slu aju isklju ite aparat i pri ekajte pet minuta Uklonite predmet koji je prouzro io za epljenje i ponovno uklju ite aparat Elektri ni podaci e Ulazni napon 220 240V 50Hz e Potro nja energije 1680 2000W 3 lonizator D Model SP7160 sadr i ionizator koji je aktivan kad god je su ilo uklju eno neovisno o odabranom polo aju Revolucionarni ionizator e Ekskluzivna ionska tehnologija tvrtke SOLAC nudi revolucionaran sustav njege kose putem prirodne energije iona Tom naprednom tehnologijom ioni se izravno usmjeravaju na kosu smanjuju i kovr e i stati ki elektricitet izazvane toplinom e Prirodna energija iona cijepa estice vode u mikro estice koju prodiru u korijen kose obnavljaju i njezinu prirodnu ravnote u i vla nost SOLAC lonic aktivira metabolizam i pomla uje kosu uz postizanje prekrasnog sjaja Kerami ki otvor za izlaz zraka e Otvor za izlaz zraka na aparatu SP7160 prekriven je ionskom keramikom koja poti e aktivnost iona uz osiguranje maksimalne njege kose 4 Primjena KS Aparat je namijenjen za su enje oblikovanje i vla enje kose Prije priklju ivanja aparata na napajanje ruke i aparat moraju biti potpuno suhi UPOZORENJE Ne koristite aparat u blizini vode Otvori za ulaz i izlaz zraka ne smiju biti blokirani Ako elite namjestite koncentrator 10 ili raspr iva 11 Priklju ite aparat u napajanje i namjesti
68. ojte koncentr tor 10 nebo difuz r 11 Za zen pripojte ke zdroji elektrick energie a nastavte regul tor proud n vzduchu 7 do po adovan polohy O off I minim ln rychlost II maxim ln rychlost obr 1 Regul tor teploty 6 posu te do po adovan polohy I stfedn oh ev II minim ln oh ev III maxim ln oh ev Za zen nami te sm rem k po adovan oblasti Chcete li pouze studen vzduch bez oh evu stiskn te tla tko studen ho vzduchu 8 Po pou it su i e nastavte regul tor proud n vzduchu 7 do polohy O Pou it koncentr toru 10 ss Koncentr tor vzduchu 10 v m umo uje nasm rovat proud vzduchu na p esn m sto bradu kade e atd 1 Koncentr tor 10 v m doporu ujeme pou t pro su en nebo pravu ur it ch oblast va ich vlas obzvl t p i pou it h ebene nebo nat ek 2 Koncentr tor pripojte k su i i 3 Su i zapn te a proud nami te sm rem k po adovan oblasti Pou it difuz ru 11 e Nov speci ln difuz r pro kudrnat vlasy navr en pro vytv en perfektn ch kade a zd raz uj c jejich p irozenou kr su Tento inovativn difuz r rozptyluje proud vzduchu a tepla proud c z vysou e e a napom h formov n kader a tvorb p irozen p sob c ho objemu Vytvo te perfektn formovan z iv a jemn kade e 1 Po umyt vlas pou ijte p nu gel jako oby ejn 2 Nasa te difuz r 11 na vysou e
69. pamu ripezpagaHe ako ca 6110kupaHU OMEODLBM HA DDUDIOK Ha 8B gt 30yX U om yulHUKBm Ako moga ce Cu pazka4eme ypeda u u3Yuaka me nem MUHyMU Omempanmeme ripu4uHama 3a 3armyuwegaHemo u ekrnou4ueme oMHo6o ypeda EnekTpnuecku cneunbukaLinn e BxogHo Haripexenne 220 240V 50Hz Pa3xon Ha eHeprna 1680 2000W 3 oHuszaTOp 1 Moden SP7160 eknouea oHu3amop ko mo pabomu euHaeu kozamo e 6KH0HEH CEUOAD BM HEZABUCUMO om u36paHama NOZUUULA O1AKAUNA LO OO NO Peponouuonen OHUZATOP e VZKTOYHNTEJIHATA OHHA TexHonorna Ha SOLAC npegoctasa eng PEBONOLINOHHA CUCTEMA 3a rpnxa 3a KOCATA UZNOJIZBALLIA NPUPOMHATA EHEPpruA Ha oHuTE Tasn HanpegHana TEXHONOMNA MOXE Da TEHEPDNPA OHEH OTOK UZITEYBAH AMPEKTHO BbpXY aa Y KocaTa C KOETO CE HaMmanaBa OMNUTAHETO U CTATNYHOTO EJEKTPAHYECTBO DDMuMHEHO OT TOMNYHATA e lpuponHaTa eHeprna Ha oHuTE e cmocobHa ja pa36ne BOJIHUTE yactnyn Ha MUKPOHYHACTULIN KONTO TIPOHAKBAT B KOPEHUATE HA KOCMUTE BLb3CTAHOBABA KU TEXHUNA ECTECTBEH 6anaHc u Briara SOLAC lonic akTUBYPpa meta6onnzma n BPbLIA mnagocTTa Ha KOCATA KOSTO npngoGnBa 3a6eneKnTeneH OMACHK KepamnyeH OTIOIYLUHUK ss OdyWHuk Moden SP7160 e riokpum c oHHa kepamuka mypmaluH KOAMO ycunga de cmeuemo Ha oHume kamo ocUzYpABA MaAKCUMAIIHA puxa 3a kocama 4 Ynorpeb6a KS To3u ype e ripe0Ha3Ha eH 3a ModcyWaeaHE ODODMAHE U OBNAKHABAHE Ha Kocama Ipe u ek y4eaHe Ha ypeda eriekmpuyeckama mpexa ygepeme ce 4e Dpbuem
70. pauo 3a maxHama 6e3oriacHocm e He rpomeHa me u He pemonmupa me ypeda no HuKAKBE HaYUH AKO ycmaHoeume noepe u no kab6eria unu Opyca 4acm Ha ypeda He 20 U3roj138a me u 20 omneceme 6 omopu3upaH CEPBUZ e Ako 3axpaHeaw uam kafen e riogpedeh mo mpa ga a ce 3aMEHU om ripPoU3800UMEJIA unu om gawua cepeu3 3a crredrpodax6eho oBcnyxeaHe unu om riodo6eH keanubuuupaH NepcoHalri 3a a ce uzbezHaM EBEHMYAIHU Z3NOMONYKU e He u3non3ea me 4acmu unu MPUHAGITEXHOCMU KOUMO He ca ODOBDEHU unu NPENOPDLUAHU om SOLAC e lpedu eknmugaHe Ha ypeda e eriekmpuyeckama uHcmajiauus rpoeepeme danu NOCOHEHOMO HATIDEXEHLE Ha ypeda cberiada c moga e doma eu e Bunaeu U knOueatnme ypeda Cned ynompe6a u ripe u riocmaeaHe unu ceanaHe Ha 4acmu uru U365puleaHe Ha e Hocmu o rodOP gt xka u ro4ucmeane Ipu crupame Ha moka u3K04eMme ypeda om mpexama YpedObm mpa ga da ce U3KNOYU npe u EKIOYUBAHE UU u3KNHYBAHE Ha encena om KOHMAKMA e Hukoca He Obpria me kaberia u He onycka me ype m da eucu Ha kaberia BuHaeu u3kKnioy6a me ypeda kamo Obpriame encena HUKO2a kabera He usnonsea me ceuoapa 6 6ru3zocm do Dau mueku dyWo0ee unu Opyeu 600HU a KOHMe nepu Ako yped5m nadue ere 600a HE ce orumea me da 20 u3eadume Y H vnoueme 20 HezabaeHo om 3axpaheanemo Hukoza He nomans me ypeda 6b6 800a unu Opyca meuHocm kakmo u HE 20 rlocmaeal me 6 MUXrimaMma maUUUHa Ypedbm He mpa ega da er1u3a 6 KOHMakm c 600a rio epeme Ha r1o4UcM6AHE UWz sega me Han
71. pbckeaHemo Ha ypeda unu 3axpaHeauux Kafen e Hukoza He ocmaea me ypeda Ha omkpumo UZNOMXEH Ha 65306 cmeuemo Ha okormama cpeda 2 Zariadenie pripojte do elektrickej siete a nastavte regul tor pr denia vzduchu 7 do po adovanej polohy O vypnut I minim lna r chlos II maxim lna r chlos obr 1 3 Regul tor teploty 6 posu te do po adovanej polohy obr 2 l stredn teplota Il minim lna teplota IIl maxim lna teplota 4 Zariadenie namierte smerom k po adovanej oblasti 5 Ak nechcete tepl vzduch stla te tla idlo studen ho vzduchu 8 6 Po pou it su i a nastavte regul tor pr denia vzduchu 7 do polohy O Pou itie koncentr tora 10 ss Koncentr tor vzduchu 10 v m umo uje nasmerova pr d vzduchu na presn miesto bradu kadere at KS Koncentr tor 10 v m odpor ame pou i na su enie alebo pravu ur it ch oblast va ich vlasov obzvl pri pou it hrebe a nebo n ta iek 1 Koncentr tor pripojte k su i u 2 Su i zapnite a pr d namierte smerom k po adovanej oblasti Pou itie difuz ra 11 e Nov peci lny difuz r pre ku erav vlasy ktor bol vytvoren pre perfektn formovanie ku ier a pre zv raznenie ich prirodzenej kr sy Tento inova n difuz r rozpty uje pr d vzduchu a teplo produkovan su i om a podporuje formovanie ku ier a vytv ranie prirodzen ho objemu Z skajte perfektne tvarovan leskl m kk ku ery 1 Po umyt apli
72. r ou montar pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada deve estar desligado Nunca puxe pelo cabo nem segure o aparelho atrav s dele Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo N o deve utilizar o secador de cabelo perto de banheiras lavat rios duches a ou outros recipientes que contenham gua Se cair na gua NAO tente Y apanh lo Desligue o imediatamente N o coloque nunca o aparelho na gua ou em outro l quido nem no lava loi a N o permita que o aparelho esteja em contacto com a gua durante a sua limpeza Evite poss veis salpicos no aparelho ou no cabo de liga o e N o deixe o aparelho exposto a agentes atmosf ricos e N o toque no aparelho com as m os h midas quando este estiver a funcionar e Nunca deixe o aparelho a funcionar sobre uma superf cie ou um pano h mido es 3 lonizador 1 EI modelo SP7160 dispone de un ionizador gue funciona siempre gue el secador est en funcionamiento sea cual sea la posici n seleccionada lonizador revolucionario e La exclusiva tecnolog a i nica de SOLAC proporciona un revolucionario sistema para el cuidado del cabello a trav s de la energ a natural de los iones Esta avanzada tecnolog a es capaz de generar un flujo de iones que es emitido directamente sobre el cabello reduciendo el encrespamiento y la electricidad est tic
73. retirer fig 5 4 Retirez la grille m tallique 4 de l int rieur et nettovez la avec une petite brosse 5 Refixez la grille m tallique 4 dans le cache entr e dar 3 en la fixant 6 OOA O na Na correctement aux languettes int rieures fig 6 Appuyez sur le cache entr e dar 3 jusqu ce qu il soit bien fix sur le corps du s che cheveux KS N utilisez pas le s che cheveux si la grille m tallique 4 ou le cache entr e air 3 ne sont pas plac s correctement de die nicht ber die notwendige Erfahrung oder Kenntnisse verf gen geeignet es sei denn sie werden von der f r ihre Sicherheit zust ndigen Person beaufsichtigt bzw in die Benutzung des Ger tes eingewiesen e Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t im Falle eines Defektes am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil nicht sondern bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst e Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller einem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden e Verwenden Sie ausschlieBlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r e Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger tes dass die angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts bereinstimmt e Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reini
74. rior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de unitatea de service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente Nu folositi componente sau accesorii care nu au fost furnizate sau recomandate de SOLAC Inainte de a introduce aparatul n priz verifica i dac tensiunea indicat pe aparat este aceea i u cea din locuinta dumneavoastr e intotdeauna scoateti aparatul din priz dup utilizare nainte de a monta sau de a scoate piese ale acestuia si nainte de a efectua operatiuni de ntretinere si de cur tare De asemenea scoateti aparatul din priz n cazul ntreruperii aliment rii cu energie electric Inainte de a scoate sau de a introduce aparatul n priz asigurati v c acesta este oprit e Nu trageti niciodat de cablul de alimentare si nici nu ag ati aparatul de cablul de alimentare Scoateti ntotdeauna aparatul din priz tr g nd de stecher niciodat de cablul de alimentare Nu utiliza i usc torul de p r n apropierea b ilor sp l toarelor dusurilor sau a AY altor recipiente care contin ap Dac acesta cade n ap NU ncercati s l scoateti Scoateti I imediat din priz Nu introduceti niciodat aparatul in ap si n nici un alt lichid si nu l introduceti n masina de sp lat vase In timp ce cur tati aparatul acesta nu trebuie s intre n contact cu apa Evitati s stropiti aparatul si cablul de alimentar
75. risnika Uz elektri ne aparate tvrtke SOLAC koji ispunjavaju najstro e zahtjeve kakvo e i sigurnosti uvijek ete se osje ati sigurno Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve Europske smjernice o elektromagnetskoj kompatibilnosti 89 336 EEC u Europske smjernice o niskom naponu 73 23 EEC Neprestano tra e i na ine unaprje enja svojih proizvoda SOLAC pridr ava pravo na izmjene bez prethodne obavijesti 1 Sigurnosne upute e Temeljito pro itajte ove upute prije uporabe aparata e Ovaj aparat namijenjen je za uporabu u ku anstvu Nije namijenjen za industrijske potrebe Uporaba izvan navedene namjene mo e predstavljati opasnost e Djeca se ne smiju igrati s aparatom te moraju biti pod nadzorom e Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost e Nina koji na in nemojte mijenjati niti popravljati aparat Ako primijetite kvar na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovla teni servis e Zamjenu o te enog mre nog kabela prepustite proizvo a u servisnoj radionici ili sli nom stru nom osoblju kako biste izbjegli mogu e opasnosti Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili preporu a SOLAC e Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite odgovara li napon s natpisne plo ice apar
76. rza w odpowiedni stron Korzystanie z dyfuzora 11 e Nowy specjalny dyfuzor dla w os w kr conych zaprojektowany dla uzyskania doskona ych lok w i podkre laj cy ich naturalne pi kno Ten innowacyjny dyfuzor rozprasza strumie powietrza i ciep o wydmuchiwane z suszarki tworz c loki i naturaln obj to w os w Uzyskaj perfekcyjnie uczesane b yszcz ce i mi kkie loki 1 Po umyciu w os w na o y tradycyjnie piank el 2 Za o y dyfuzor 11 na suszarce 3 Umie ci w osy w dyfuzorze Wykonywa koliste ruchy dyfuzorem Rys 4 Aby uzyska mocniejsze loki utrzymywa dyfuzor jak najbli ej g owy dzi ki czemu lok jest ciasny po wyschni ciu Zalecamy u ywanie regulatora przep ywu powietrza 7 w po o eniu I aby loki formowa y si naturalnie bez skr cania Korzystanie z przycisku zimnego powietrza 8 KS Funkcja umo liwia kszta towanie fryzury za pomoc szczotki Zalecane jest r wnoczesne korzystanie z koncentratora 10 1 Nawina w osy na szczotk aby uzyska loki a nast pnie skierowa w ich stron strumie gor cego powietrza z suszarki 2 Po ukszta towaniu lok w skierowa na nie strumie zimnego powietrza przez 15 do 20 sekund naciskaj c przycisk zimnego powietrza 8 5 Czyszczenie i przechowywanie KS Urz dzenie mo e by czyszczone wy cznie kiedy jest sch odzone Do czyszczenia nie nale y u ywa rozpuszczalnik w detergent w lub produkt w cieraj cych
77. sonnel qualifi quivalent afin viter tout danger N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOL AC Avant de brancher l appareil au r seau lectrique v rifiez que le voltage indiqu correspond celui de votre logement e D branchez toujours appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de panne de courant Lorsque vous branchez ou d branchez appareil celui ci doit tre en position arr t e Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas l appareil par le c ble D branchez appareil en tirant toujours sur la fiche jamais sur le c ble 3 N utilisez jamais le s che cheveux pres d une baignoire un lavabo une A douche ou un autre r cipient contenant de eau S il tombe dans l eau N ESSA YEZ PAS de le rattraper D branchez le imm diatement Ne mettez jamais appareil dans de leau ou dans un autre liquide ni dans le lave vaisselle Ne permettez pas que l appareil entre en contact avec eau lors du nettoyage Evitez d clabousser l appareil ou le cordon d alimentation Ne laissez pas l appareil aux intemp ries Ne touchez pas appareil avec les mains humides lorsqu il est en marche Ne laissez jamais l appareil fonctionner sur une surface ou un chiffon humide Si vous utilisez le s che cheveux dans la salle de bain d branchez le apr s usage c
78. t szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez e A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja bg e He onupa me pabomeuwuxm ype c MOKDU DBUE e Hukoeza He ocmasa me ype a da pa6omu 6Lpxy Mokpa MOBGLDXHOCM UU MbkaH e Ipu u3nonseaHe Ha cewoapa e 6aHama U knOuenme encena om KoHMakma ML kamo 6nuzocmma do eo a e onacHa opu u npu Hepabomeu ype e 3a ombHumenHa 3aWUma NpernopLbYueamEe MOHMUpDAHEMO Ha MmpaHcdbopmamop He Hadeuuaeawu 30 mA e eriekmpuueckama 8epucza 3axpaHeawa 6aHama OBLpHeme 3a CB6EM KbM EJIEKMPOMEXHUK BAXKHO Kozamo uckame da u3xebpriume ypeda HE 20 u3xebpria me 6 OOUKHO6EH KOHMe nep 3a EokryK 3aHeceme 20 6 Ha 6rnu3kua 1YHKT unu LIEHTBP 3A TAKUBA OTIIAJTBLIH 3a da 6 e obpaOomen Taka m lomazame 3a oriazeaHemo Ha okorimama cpeda 2 OnuncaHhne OCHOBHU KOMNOHEHTN Kopnyc 3axpaHeau Kafen Kanak Ha omgopa 3a ripUMOK HA 6530X Memanuag peuemka 3a ripuMOK Ha 6b30yX KepaMu 4eH oHU3UpaLU OM YLUHUK KOHTPOJIU n UHONKATOPU Peeynamop Ha memriepamypama 3 NOMOMXEHUA Bymon 3a 6K1046AHE U3KI11 046AHE Ha 86530yUHama cmpya 2 NonoxeHUX bymoH 3a cmydeH 6b30yX CeemnuheH uH uKamop Ha oHUZAMOpa lpucTraBKuU 10 KoHmueHmpamop Ha 6b30yxa 11 Zubysep 3a nTta cpeLIY ANPErpABAHE KS YpedL6m e chabdeHh c mepmocmam ko mo pegynupa memnepamypama 3a da npedomg
79. te gumb za regulaciju strujanja zraka 7 u eljeni polo aj O isklju eno l minimalna brzina II maksimalna brzina sl 1 Namjestite regulator temperature 6 u eljeni polo aj sl 2 l umjerena toplina Il minimalna toplina Ill maksimalna toplina Okrenite aparat tako da strujanje zraka usmjerite na eljeno podru je Ukoliko ne elite topli zrak pritisnite gumb za hladni zrak 8 Nakon uporabe aparata namjestite regulator strujanja zraka 7 u polo aj O Uporaba koncentratora 10 KS Koncentrator zraka 10 omogu uje usmjeravanje strujanja zraka na odre enu to ku vrhove kovr e i sl KS Uporaba koncentratora 10 preporu ena je za su enje ili oblikovanje odre enih podru ja kose posebice prilikom uporabe e lja ili uvija a 1 Spojite koncentrator na su ilo 2 Uklju ite su ilo i usmjerite strujanje zraka na eljeno podru je OO NO oan o n PEP 2 Kada je kovr a oblikovana pritiskom na gumb za hladni zrak 8 usmjerite hladni zrak na kovr u oko 15 do 20 sekundi 5 Ci enje i pohrana KS Aparat istite samo kad je potpuno hladan Ne koristite otapala deterd ente ni abrazivna sredstva za i enje 1 Izvucite kabel iz napajanja 2 Koristite suhu krpu 3 Ukoliko je otvor za ulaz zraka za epljen o istite ga Kako biste ga o istili okrenite poklopac otvora za ulaz zraka 3 udesno ili ulijevo Povucite kako biste ga izvukli sl 5 4 Iz unutra njosti izvucite metalnu re etku 4 i o istite e
80. te vysou e s nespr vn nasazenou kovovou m kou 4 nebo krytem p vodu vzduchu 3 ons o n ppb pl e Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje si do u ytku przemystowego Wykorzystanie urz dzenia do jakichkolwiek innych cel w poza opisanymi w niniejszej instrukcji mo e by niebezpieczne e Nale y uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy e Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej czuciowej psychicznej niedo wiadczone lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy chyba e b d one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo e Nie nale y w aden spos b przerabia lub naprawia urz dzenia na w asn r k W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d element w urz dzenia nie nale y go u ywa lecz skontaktowa si z autoryzowanym serwisem naprawczym 2 Naturalna energia jon w umo liwia rozbijanie cz steczek wody na mikro cz steczki przenikaj ce do wn trza w os w przywracaj c im w ten spos b naturaln r wnowag i wilgotno Element jonizacyjny firmy SOLAC przywraca naturalny metabolizm i odm adza w osy nadaj c im ponadto atrakcyjny po ysk Ceramiczny wylot powietrza e Otw r wylotowy modelu SP7160 jest pokryty specjalnym materia em ceramicznym wzmacniaj cym dzia anie jon w i zapewniaj cy
81. tkicom 5 Ponovno vratite metalnu re etku 4 u otvor za ulaz zraka 3 tako da je podesite na unutra nje jezi ke sl 6 6 Pritisnite poklopac otvora za ulaz zraka 3 dok ga ispravno ne pri vrstite za su ilo ss Nemojte koristiti su ilo ako metalna re etka 4 ili poklopac otvora za ulaz zraka 3 nisu ispravno namje teni ro e Putere consumat 1680 2000W 3 lonizatorul H Modelul SP7160 include un ionizator care functioneaz permanent pe durata function rii usc torului indiferent de pozitia selectat lonizator revolutionar e Tehnologia cu ont exclusiv a SOLAC asigur un sistem revolutionar de ngrijire a p rului folosind energia natural a ionilor Aceast tehnologie avansat este capabil s genereze un flux de ioni si s l aplice direct pe p r reduc nd onduleurile si electricitatea static produse de c ldur e Energia natural a ionilor este capabil s sparg pic turile fine de ap n micropic turi care p trund n firul de p r si i refac echilibrul si hidratarea naturale SOLAC lonic activeaz metabolismul si reintinereste p rul care cap t o str lucire spectaculoas lesirea de aer din ceramic e Ie irea de aer a aparatului SP7160 este acoperit cu ceramic ionic care accentueaz ac iunea ionilor asigur nd o ngrijire maxim a p rului 4 Utilizare KS Acest aparat a fost proiectat pentru uscarea aranjarea si hidratarea p rului A nainte de a introduce apara
82. trador de aire orientable 10 le permitir orientar el flujo de aire sobre un punto determinado puntas rizos etc KS El uso del concentrador 10 est recomendado para secar o moldear zonas localizadas de su cabello especialmente cuando use un cepillo o rulos 1 Coloque el concentrador en el secador 2 Conecte el secador y dirija el flujo de aire hacia el lugar deseado fig 3 Uso del difusor 11 e Nuevo difusor especial para cabello rizado estudiado para conseguir una definici n del rizo perfecta favoreciendo su belleza natural Este innovador difusor dispersa el flujo de aire y calor emitido por el secador de manera que se potencia la formaci n del rizo y la creaci n de su volumen natural Consiga unos rizos perfectamente definidos brillantes y suaves 1 Despu s de lavar el pelo aplique su espuma gel habitual 2 Coloque el difusor 11 en el secador 3 Introduzca el pelo dentro del difusor Mueva el difusor lentamente de forma circular fig 4 Para un rizo m s definido acerque el difusor lo m ximo posible a la cabeza de manera que el rizo quede plegado mientras lo seca Recomendamos emplear el regulador de caudal de aire 7 en la posici n para favorecer la formaci n natural del rizo sin encresparlo Utilizaci n del pulsador de aire fr o 8 KS Esta funci n es adecuada para moldear el cabello con un cepillo Se recomienda utilizar el concentrador 10 1 Enrolle el mech n de cabello con el cepillo formando u
83. trica e collocare il pulsante di regolazione del flusso d aria 7 sulla posizione desiderata O spento I velocit minima o II velocit massima fig 1 On P GObh A OO NO NEDERLANDS D Geachte klant We willen u gelukwensen met uw keuze voor een product van het merk SOLAC Onze producten worden ontworpen en vervaardigd om lang en ruimschoots aan de hoogste verwachtingen van onze klanten te voldoen De huishoudelijke apparaten van SOLAC geven u het geruste gevoel dat aan de hoogste kwaliteits en veiligheidsnormen voldaan wordt Dit apparaat voldoet aan de vereisten uit de Europese richtlijn 89 336 EC betreffende elektromagnetische compatibiliteit en uit de Europese laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG In zijn continue verbeteringsdrang behoudt Electrodom sticos SOLAC zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen in zijn producten door te voeren 1 Veiligheidsinstructies e Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen e Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan het boven vermelde kan gevaarlijk zijn e Ditapparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen m i v kinderen met een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke handicap noch door personen zonder de nodige ervaring of kennis tenzij er iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is toezicht houdt en hen aanwijzingen
84. tul n priz asigurati v v at t m inile dumneavoastr c t i aparatul sunt complet uscate AVERTISMENT nu folositi aparatul n apropierea apei Asigurati v c admisia pentru aer si ie irea pentru aer nu sunt obstructionate 1 Dac dori i atasati accesoriul pentru concentrarea jetului de aer 10 sau accesoriul pentru difuzare 11 Introduceti aparatul n priz si plasa i comutatorul pentru jetul de aer 7 n pozi ia dorit O oprit l vitez minim Il vitez maxim fig 1 Reglati comutatorul pentru selectarea temperaturii 6 n pozi ia dorit fig 2 l temperatur medie Il temperatur minim Ill temperatur maxim Tineti aparatul n a a fel nc t s indreptati jetul de aer spre zona dorit ac nu dori i ca jetul de aer s fie cald ap sa i butonul pentru aer rece 8 Dup ce ati terminat de folosit usc torul plasa i comutatorul pentru controlul jetului de aer 7 pe pozi ia O Utilizarea accesoriului pentru concentrarea jetului de aer 10 KS Accesoriul pentru concentrarea jetului de aer 10 permite directionarea cu precizie a jetului de aer anumite zone bucle etc KS Folosirea concentratorului 10 este recomandat pentru uscarea sau coafarea unor portiuni nguste ale p rului n special atunci c nd folosi i un pieptene sau bigudiuri 1 Montati accesoriul pentru concentrarea jetului de aer pe usc tor 2 Puneti usc torul n func iune si indreptati jetul de aer spre
85. tul din priz 2 Folositi o c rp uscat 3 Dac intrarea de aer se blocheaz cur at i o Pentru a realiza acest lucru r suciti capacul intr rii de aer 3 la dreapta sau la st nga tr g nd pentru a l ndep rta fig 5 Indep rtati grila metalic 4 din interior si cur tati o cu o perie mic Fixati grila metalic 4 pe intrarea de aer 3 regland o corect pe clapetele din interior fig 6 Ap sati pe capacul intr rii de aer 3 p n c nd este corect ata at la corpul foenului ss Nu folositi foenul f r grila metalic 4 sau f r capacul intr rii de aer 3 corect fixat OOA U N O OP Mod SP7160 Secador de pelo INSTRUCCIONES DE USO Hair dryer INSTRUCTIONS FOR USE S che cheveux MODE D EMPLOI Haartrockner GEBRAUCHSANLEITUNG Secador de cabelo INSTRU ES DE USO Asciugacapelli ISTRUZIONI PER L USO Haardroger GEBRUIKSAANWIJZING F n N VOD K POUZIT Suszarka INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASZN LATI UTAS T S UHCPYKLINA 3a ynotpe6a UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Su i vlasov Hajsz rit Cewoap Su ilo za kosu Usc tor de p r Solac is a registered Trade Mark ESPA OL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO NEDERLANDS ESKY POLSKI SLOVEN INA MAGYAR 6bnrapck HRVATSKA ROM N soOlac MOD SP7160 NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE CERTIFICADO DE GAR
86. ty regulacyjne i kontrolne Regulator temperatury 3 poto enia Wytacznik g wny z regulatorem nawiewu 2 po o enia Przycisk zimnego powietrza Lampka kontrolna jonizatora Akcesoria 10 Koncentrator powietrza 11 Dyfuzor powietrza Ochrona przed przegrzaniem KS Urz dzenie jest wyposa one w termostat kt ry reguluje temperatur w celu ochrony przed przegrzaniem je li wlot lub wylot powietrza jest zablokowany Je li tak si dzieje nale y od czy urz dzenie i odczeka 5 minut Usun przyczyny zatkania otwor w i ponownie w czy urz dzenie Parametry elektryczne e Napi cie wej ciowe 220 240V 50Hz e Pob r mocy 1680 2000W 3 Jonizator 1 Model SP7160 zostat wyposa ony w jonizator Dziata on automatycznie zawsze kiedy urz dzenie jest w czone niezale nie od wybranej funkcji Najnowszy model jonizatora 1 Technologia opatentowana przez firm SOLAC zapewnia doskona ochron w os w dzi ki naturalnej energii jon w Ta zaawansowana technologia umo liwia wytwarzanie strumienia jon w skierowanego bezpo rednio w kierunku w os w redukuj c skr canie sie oraz wy adowania statyczne N Om P G bh A OO NO SLOVEN INA 1 V en z kazn k Gratulujeme v m k v beru v robku spolo nosti SOLAC Na e v robky s navrhnut a vyroben s myslom dlhodob ho pohodln ho spl ania o ak van na ich najn ro nej ch z kazn kov S elektrick mi zariadeniami SOLAC sa m
87. u lhes proporcione instru es sobre a utiliza o do aparelho e ESPA OL D Distinguido cliente Le felicitamos por haber elegido un producto de la marca SOLAC Nuestros productos se dise an y fabrican para satisfacer ampliamente las expectativas de nuestros clientes m s exigentes durante mucho tiempo Los electrodom sticos SOLAC adem s proporcionan la tranquilidad de haber superado las m s exigentes normas de calidad y seguridad Este producto cumple los requisitos exigidos en la Directiva Europea de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE y en la Directiva Europea de Baja Tensi n 73 23 CEE Electrodom sticos SOLAC en su af n de mejora continua se reserva el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso 1 Indicaciones de Seguridad e Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato e Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso e Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato e Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad e No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en
88. ver lavato i capelli applicarvi la schiuma o il gel utilizzato di solito 2 Collocare il diffusore 11 sull asciugacapelli 3 Introdurre i capelli nel diffusore Spostare il diffusore lentamente con movimenti circolari fig 4 Per un riccio pi definito avvicinare quanto pi possibile il diffusore alla testa in modo che il riccio rimanga piegato mentre viene asciugato Si consiglia di impostare il regolatore del flusso d aria 7 sulla posizione l per favorire la formazione di ricci senza l effetto crespo Uso del pulsante per l aria fredda 8 ss Questa funzione e utile per la piega del capello con la spazzola Si raccomanda di utilizzare il concentratore 10 1 Arrotolare la ciocca sulla spazzola in modo da creare un riccio quindi dirigere un flusso di aria calda sulla stessa con l asciugacapelli 2 Una volta completata la piega applicare aria fredda per 15 20 secondi mediante l apposito pulsante 8 5 Pulizia e conservazione KS Pulire l apparecchio solo quando freddo Non utilizzare solventi detergenti o prodotti abrasivi 1 Scollegare l apparecchio 2 Servirsi di un panno asciutto 3 Se l ingresso dell aria dovesse ostruirsi pulirlo Per farlo ruotare il coperchio di ingresso dell aria 3 verso destra o verso sinistra facendo forza fino a rimuoverlo fig 5 4 Rimuovere la griglia di metallo 4 che si trova all interno e pulirla con uno spazzolino 5 Riposizionare la griglia di metallo 4 sul coperchio di ingresso d

Solac SP7160 hair dryer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents