Home

Topcom Babyviewer 4200

1. Nastavenie potvr te stla en m tla idla ponuky 2 9 Sp rovanie detskej jednotky Tento detsk monitor je mo n pripoji k maxim lne 4 detsk m jednotk m Odpor a sa sp rova presn po et pou van ch detsk ch jednotiek Na rodi ovskej jednotke Ke je displej zapnut V opa nom pr pade kr tkym stla en m tla idla monitora displej zapnete Tla idlo ponuky stla te a podr te stla en 1 sekundu This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu TOPCOM Pomocou tla idla so pkou hore 4 alebo dole vyberte po adovan detsk jednotku na sp rovanie Nastavenie potvr te stla en m tla idla monitora 6 Za ne blika di da LED a p rovanie sa spust automaticky Na detskej jednotke Tla idlo stla te a podr te stla en 1 sekundu Za ne blika di da LED a p rovanie sa spust automaticky 2 10 Odstr nenie v etk ch sp rovan ch inform ci Na rodi ovskej jednotke Ke je displej zapnut V opa nom pr pade kr tkym stla en m tla idla monitora displej zapnete Tla idlo ponuky stla te a podr te stla en 1 sekundu V etky sp rovan inform cie odstr nite 2 sekundov m stla en m tla idla ponuky C MD10600405 ECO V1 0
2. Tenez la touche haut enfonc e pendant 1 seconde Le DEL clignotera et le lien commencera automatiquement 2 10 Suppression de toutes les donn es de liens Sur unit parents Lorsque le dispositif est allum Sinon appuyez bri vement sur la touche de l cran Ga pour allumer le dispositif Tenez la touche menu enfonc e pendant 1 seconde Appuyez sur la touche menu pendant 2 secondes pour supprimer toutes les donn es de liens DEUTSCH 1 Erste Schritte Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TOPCOM entschieden haben Dieses Produkt wurde mit der h chsten Sorgfalt f r Sie und die Umwelt entwickelt und hergestellt Wir bei TOPCOM machen uns Gedanken ber die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder Daher geben wir unser Bestes um die Umwelt zu sch tzen Aus diesem Grund haben wir uns entschieden die Seitenzahlen unserer Bedienungsanleitungen und Produkthandb cher zu reduzieren Wenn Sie bedenken dass bis zu 24 B ume f r 1 Tonne Papier gef llt werden m ssen dann kostet ein Produkthandbuch in vielen Sprachen unseren Planeten eine Menge Holz In diesem mit Ihrem TOPCOM Ger t ausgelieferten kurzen Handbuch finden Sie eine kurze Anleitung zur Installation und Bedienung Ihres TOPCOM Ger ts Wenn Sie dennoch alle Funktionen Ihres neuen TOPCOM Ger ts kennenlernen m chten besuchen Sie bitte unsere Website www tristar eu auf der Sie das komplette
3. Nachdem die Verbindung berwachungsmodus hergestellt wurde zeigt das Display der Elterneinheit das von der Babyeinheit aufgezeichnete Bild an Die vom Mikrofon erfassten Ger usche o werden auf der Elterneinheit wiedergegeben Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann wird das Symbol Au er Reichweite 3 angezeigt und die D7 LED leuchtet rot 2 3 Einstellen der Wiedergabelautst rke der Elterneinheit Es gibt 8 Lautst rkestufen Dr cken Sie die Taste 4 um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu verringern 2 4 Einstellen der Elterneinheit 2 41 Helligkeit des Displays Wenn das Display einaeschaltet ist Falls nicht dr cken Sie kurz die berwachungstaste A um es einzuschalten Halten Sie die Men taste 2 Sekunden lang gedr ckt W hlen Sie mit der Nach oben 4 oder Nach unten Taste das Helligkeitssymbol Dr cken Sie die berwachungstaste 6 Dr cken Sie die Nach oben 4 oder Nach unten Taste DB um die gew nschte Helligkeit auszuw hlen 5 Stufen Dr cken Sie de Men taste DOB um zu best tigen 2 4 2 Displaykontrast Wenn das Display einaeschaltet ist Falls nicht dr cken Sie kurz die berwachungstaste M um es einzuschalten Halten Sie die Men taste Gd 2 Sekunden lang gedr ckt W hlen Sie mit der Nach oben 4 oder Nach unten Taste das Kontrastsymbol Dr cken
4. Tryck p knapparna upp 4 eller ned f r att v lja p gr nt eller av r tt Tryck p menyknappen 26 f r att bekr fta S tta p eller st nga av en vaggvisa Din baby kan lugnas till s mns med en stilla vaggvisa fr n babyenheten Det fi efter nns fem f rprogrammerade vaggvisor i babyenheten Dessa spelas en en under 15 minuter Vaggvisan kan sl s p av p baby och f r ldraenheten P babyenheten H ll B knappen vagovisa nedtryckt f r att sl P AV vaggvisan Tryck p upp 4 eller nedknappen 6B f r att v lja volym P f r ldraenheten N r displayen r p Om den inte r det tryck kort p vervakningsknappen Ga f r att sl p displayen 2 5 H ll menyknanpen Do intryckt i 2 sekunder V lj ikonen dD vaggvisa med upp 8 eller nedknappen eer Ga Tryck p knapparna upp 4 eller ned f r att v lja p gr nt eller av r tt Tryck p menyknappen Gd f r att bekr fta Prata med barnet Du kan anv nda f r ldraenheten n r du vill prata med ditt barn m L t barnet v nja sig vid pratfunktionen innan du 1 anv nder den p riktigt 2 6 Tryck p knappen Prata ED D p f r ldraenheten och h ll den intryckt H ll f r ldraenheten vertikalt med mikrofonen Gi ungef r 10 cm fr n munnen och tala rakt in i mikrofonen Sl pp upp knappen GD D n r du h
5. enie Prostredn ctvom rodi ovskej jednotky sa m ete pozrie na b b tko z bli ia K dispoz cii s 4 rovne zv enia z ktor ch si m ete vybra Existuje vrchn av vrchn prav spodn av a spodn prav roh Ke je displej zapnut V opa nom pr pade kr tkym stla en m tla idla monitora displej zapnete Kr tkym stla en m tla idla ponuky zobraz te vrchn av roh EI i Op tovn m kr tkym stla en m tla idla ponuky zobraz te vrchn prav roh CS Op tovn m kr tkym stla en m tla idla ponuky zobraz te spodn av roh KL Op tovn m kr tkym stla en m tla idla ponuky zobraz te spodn prav roh Cal Op tovn m kr tkym stla en m tla idla ponuky prejdete do norm lneho re imu zobrazovania 2 8 Monitorovanie viacer ch detsk ch jednotiek Tento monitor Babymonitor je mo n pripoji k maxim lne 4 detsk m jednotk m Je mo n monitorova jednu z detsk ch jednotiek alebo ka d detsk jednotku v 8 sekundovom intervale Ke je displej zapnut V opa nom pr pade kr tkym stla en m tla idla monitora displej zapnete Tla idlo ponuky stla te a podr te stla en 2 sekundy Pomocou tla idla so pkou hore alebo dole nastavte ikonu Bik Ved aj ie ponuky otvorte stla en m tla idla monitora M Pomocou tla idla so pkou hore alebo dole vyberte po adovan detsk jednotku alebo ikonu pozorovania
6. Pomoc tla tka nahoru 4 nebo dol vyberte po adovan kontrast obrazovky 5 stup Pro potvrzen stiskn te tla tko menu 2 4 3 Zapnut a vypnut no n ho osv tlen No n osv tlen je mo n zapnout i vypnout na d tsk i rodi ovsk jednotce Na d tsk jednotce No n osv tlen se zap n i vyp n kr tk m stiskem tla tka no n ho osv tlen B ai Na rodi ovsk jednotce Kdy je zapnut obrazovka Pokud zapnut nen stiskn te kr tce tla tko sledov n 20 a obrazovka se zapne Stiskn te a po dobu 2 sekund p idr te tla tko menu Pomoc tla tka nahoru 4 nebo dol 6B vyberte symbol no n ho osv tlen Stiskn te tla tko sledov n 8 Pomoc tla tka nahoru 4 nebo dol vyberte mo nost on zapnuto zelen barva nebo off vypnuto erven barva Pro potvrzen stiskn te tla tko menu 2 4 4 Zapnut a vypnut ukol bavky Va e d t m e uklidnit a uspat jemn ukol bavka z d tsk jednotky Na d tsk jednotce je naprogramov no 5 ukol bavek P ehr vaj se jedna za druhou po dobu 15 minut Ukol bavku je mo n zapnout i vypnout jak na d tsk tak na rodi ovsk jednotce Na d tsk jednotce Chcete li ukol bavku zapnout i vypnout stiskn te a p idr te tla tko ukol bavka B Pomoc tla tka nahoru P nebo dol
7. Als de display is ingeschakeld als dat niet het geval is druk kort op de monitortoets Ga om de display in te schakelen Houd de menutoets Gd 2 seconden ingedrukt Selecteer met de toets omhoog 4 of omlaag het pictogram voor helderheid JC Druk op de monitortoets 6 Druk op de toets omhoog 4 of omlaag om de gewenste helderheid te selecteren 5 stappen Druk op de menutoets CG om te bevestigen 2 4 2 Contrast van de display Als de display is ingeschakeld als dat niet het geval is druk kort op de monitortoets om de display in te schakelen Houd de menutoets 20 2 seconden ingedrukt Selecteer met de toets omhoog 4 of omlaag het pictogram voor contrast Druk op de monitortoets 6 Druk op de toets omhoog 4 of omlaag om het gewenste contrast te selecteren 5 stappen Druk op de menutoets CG om te bevestigen 2 4 3 De sterren van het nachtlampje in of uitschakelen De sterren van het nachtlampje kunnen op de zender en op de ontvanger in en uit worden geschakeld Op de zender Druk kort op de toets voor het nachtlampje ah om de nachtlampjes IN of UIT te schakelen Op de ontvanger Wanneer de display is inaeschakeld Wanneer dat niet het geval is druk kort op de monitortoets Ga om de display in te schakelen Houd de menutoets Gd 2 seconden ingedrukt Selecteer met de toets omhoog A of omlaag 6B het pictog
8. Pulse el bot n de encendido apagado para encender la unidad del beb Se activar el LED de encendido apagado Deslice el bot n de encendido apagado 29 a O para apagar la unidad de los padres Pulse el interruptor de encendido apagado para apagar la unidad del beb mant ngalo pulsado hasta gue se apague el LED 8 2 2 Comprobaci n de la conexi n entre la unidad de los padres y la unidad del beb Compruebe siempre la conexi n inal mbrica cuando utilice el intercomunicador por primera vez Ponga la unidad de los padres en la misma habitaci n que la unidad del beb con una separaci n de un m nimo de dos metros Encienda las dos unidades La unidad de los padres intentar establecer una conexi n con la unidad del beb Despu s de que se haya establecido la conexi n modo de control en la pantalla de la unidad de los padres podr verse la imagen que capta la unidad del beb El sonido que capte el micr fono o se reproducir en la unidad de los padres Sino se establece la conexi n aparece en pantalla el icono de fuera de cobertura el LED ser rojo 2 3 Ajuste del volumen de reproducci n de la unidad de los padres Hay ocho niveles de volumen Pulse el bot n 4 para subir el volumen Pulse el bot n 25 para bajar el volumen 2 4 Configuraci n de la unidad de los padres 2 41 Brillo de la pantalla Cuando la pantalla est encendi
9. for 2 seconds Select with the up or down S to select the Wik icon Press the monitor key to enter the sub menu Press the up or down button to select the desired baby unit or Scan icon Press the menu button to confirm 2 9 Pairing baby unit This baby monitor can be connected to a maximum of 4 baby unit It is recommended to pair the exact number of baby unit you are using On the parent unit When the display is on If not press the monitor key shortly to turn on the display Press and hold the menu button for 1 second Toggle the up Aor down button to select the desired baby unit to pair Press the monitor key t to confirm The LED will flash and the pairing start automatically On the baby unit Press and hold the up button 4 for 1 second The LED will flash and the pairing start automatically 2 10 Removing all Pairing information On the parent unit When the display in on If not press the monitor key 6 shortly to turn on the display Press and hold the menu button for 1 second Press the menu button Qfor 2 second to remove all pairing information NEDERLANDS 1 Om te beginnen Hartelijk dank voor de aankoop van dit TOPCOM product Dit product is met de uiterste zorg voor u en het milieu ontworpen en gemonteerd Bij TOPCOM zijn we begaan met de toekomst van onze planeet en onze kinderen en daarom doen we ons uiterste best om het milieu te sparen Da
10. modul automaticky prepne na nap janie bat riami Odmontujte kryt priestoru na bat rie Vlo te 3 alkalick bat riov l nky typu AAA LR03 do priestoru na bat rie Uistite sa e p ly s oto en spr vnym smerom Zatvorte priestor na bat rie e Nikdy nepou vajte s asne pou it a nov bat riov 1 l nky 1 2 Pripojenie detsk ho modulu k elektrickej sieti Mal z str ku sie ov ho adapt ra pripojte ku konektoru sie ov ho nap jania na detskom module a sie ov adapt r pripojte k elektrickej z suvke 100 240 V 50 60 Hz Elektrick z suvka mus by lahko pr stupn aby v n dzovej situ cii bolo mo n odpoji sie ov k bel Pou vajte len dodan sie ov adapt r 6 V 800 mA 13 Vlo enie nab jatefnej bat rie do rodi ovsk ho modulu Pozri obr zok B vy ie V rodi ovskom module pou vajte len dodan bat riu Li lon Odpojte sponu na opasok D Odmontujte kryt priestoru na bat rie Bat riu Li lon vlo te do priestoru na bat riu Kontakty bat rie sa musia dot ka nab jac ch kontaktov tak ako je to zn zornen na obr zku Opatrne zatvorte priestor na bat rie a sponu na opasok pripojte nasp na pr stroj 1 4 Pripojenie rodi ovsk ho modulu k elektrickej sieti Mal z str ku sie ov ho adapt ra pripojte ku konektoru sie ov ho nap jania D na nab j
11. nastavte hlasitost Na rodi ovsk jednotce Kdy je zapnut obrazovka Pokud zapnut nen stiskn te kr tce tla tko sledov n 20 a obrazovka se zapne Babyviewer KS 4242 Stiskn te a po dobu 2 sekund p idr te tla tko menu Pomoc tla tka nahoru 4 nebo dol 6B vyberte symbol ukol bavky Stiskn te tla tko sledov n 6 Pomoc tla tka nahoru 4 nebo dol 9 6 vyberte mo nost on zapnuto zelen barva nebo off vypnuto erven barva Pro potvrzen stiskn te tla tko menu Gah 2 5 Mluven s d t tem Rodi ovskou jednotku m ete pou t pro mluven s d t tem n Ne budete tuto funkci pou vat v praxi umo n te 1 sv mu d t ti aby si na ni zvyklo Stiskn te tla tko hovor Ga na rodi ovsk jednotce a p idr te je stisknut Dr te rodi ovskou jednotku vertik ln s mikrofonem Gi ve vzd lenosti zhruba 10 cm od st a mluvte do mikrofonu Po dokon en mluven tla tko M D pus te 2 6 P enos aktivovan hlasem VOX Za zen Babyviewer 4100 4200 p en zvuk pouze tehdy kdy mikrofon d tsk jednotky zachyt zvuky o hlasitosti p ekra uj c ur itou mezn hodnotu Je d le it abyste p ed pou it m za zen nastavili a vyzkou eli hladinu citlivosti detekce zvuku VOX Citlivost detekce zvuku VOX ch vi ky m ete nastavovat Pokud je citlivost na
12. nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos por lo que hacemos lo que est en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente Por esta raz n hemos decidido reducir el n mero de p ginas de nuestras gu as del usuario as como de nuestros manuales de producto Si tenemos en cuenta que se requieren hasta 24 rboles para producir 1 tonelada de papel publicar manuales de producto en numerosos idiomas constituye un precio elevado para nuestro planeta En este breve manual suministrado con el dispositivo de TOPCOM puede encontrar una breve explicaci n sobre el procedimiento de instalaci n y uso de dicho producto Si desea m s informaci n sobre todas las funciones de su nuevo dispositivo de TOPCOM visite nuestro sitio web www tristar eu En l podr descargarse el manual de usuario completo en su idioma Gracias a esta opci n TOPCOM espera contribuir a la mejora de nuestro mundo jaunque solo podremos lograrlo con su ayuda 1 1 Instalaci n de las pilas en la unidad del beb Vea la ilustraci n A del dibujo Puede utilizar la unidad del beb con 3 pilas AAA 1 LR03 se recomienda usar pilas alcalinas o bien con el adaptador de corriente alterna incluido La unidad del beb no puede usarse para recargar pilas Retire la tapa del compartimento de las pilas Coloque tres pilas alcalinas AAA LR03 en el compartimento de las pilas Ase
13. te ob jednotky Rodi ovsk jednotka se pokus nav zat spojen s d tskou jednotkou Po nav z n spojen bude obrazovka na rodi ovsk jednotce zobrazovat obraz vys lan z d tsk jednotky re im sledov n Zvuk zachycen mikrofonem o je reprodukov n v rodi ovsk jednotce Pokud se spojen nepoda nav zat zobraz se symbol 5 mimo dosah a kontrolka Ei se rozsv t erven 2 3 Nastaven hlasitosti zvuku na rodi ovsk jednotce Je zde 8 rovn hlasitosti Stisknut m tla tka 4 B zes l te hlasitost Stisknut m tla tka 25 zeslab te hlasitost 2 4 Nastaven rodi ovsk jednotky 2 4 1 Jas obrazovky Kdy je obrazovka zapnut pokud nen stiskn te kr tce tla tko sledov n a obrazovka se zapne Stiskn te a po dobu 2 sekund p idr te tla tko menu Pomoc tla tka nahoru 4 nebo dol 63 vyberte symbol jasu e Stiskn te tla tko sledov n E Pomoc tla tka nahoru P nebo dol 5 vyberte po adovan jas obrazovky 5 stup Pro potvrzen stiskn te tla tko menu 2 4 2 Kontrast obrazovky Kdy je obrazovka zapnut pokud nen stiskn te kr tce tla tko sledov n a obrazovka se zapne Stiskn te a po dobu 2 sekund p idr te tla tko menu Pomoc tla tka nahoru 4 nebo dol vyberte symbol kontrastu Stiskn te tla tko sledov n 8
14. Sie die berwachungstaste 6 Dr cken Sie die Nach oben 4 oder Nach unten Taste um den gew nschten Kontrast auszuw hlen 5 Stufen Dr cken Sie die Men taste DOB um zu best tigen 2 4 3 Ein und Ausschalten des Nachtlichts Das Nachtlicht kann an der Baby und an der Elterneinheit ein und ausgeschaltet werden An der Babyeinheit Dr cken Sie kurz die Nachtlicht Taste ah um die Nachtlichter ein oder auszuschalten An der Elterneinheit Wenn das Display einaeschaltet ist Falls nicht dr cken Sie kurz die berwachungstaste Ga um das Display einzuschalten Halten Sie die Men taste Gd 2 Sekunden lang gedr ckt W hlen Sie mit der Nach oben 4 oder Nach unten Taste das Nachtlicht Symbol Dr cken Sie die berwachungstaste 6 Dr cken Sie die Nach oben P oder Nach unten Taste D5 um EIN gr n oder AUS rot zu w hlen Dr cken Sie die Men taste Gd um zu best tigen 2 4 4 Ein und Ausschalten von Schlafliedern Sie k nnen Ihr Baby durch ein sanftes Schlaflied von der Babyeinheit in den Schlaf singen lassen Auf der Babyeinheit stehen f nf vorprogrammierte Schlaflieder zur Auswahl Sie werden innerhalb von 15 Minuten nacheinander abgespielt Das Schlaflied kann an der Baby und an der Elterneinheit ein und ausgeschaltet werden An der Babyeinheit Halten Sie die Schlaflied Taste gedr ckt um das Schlaflied ein oder auszuscha
15. Sl av och p babyenheten och f r ldraenheten Sl p f r ldraenheten genom att skjuta p av knappen Gd DINN Displayen och lysdioden f r p av 6 aktiveras S tt p babyenheten genom att trycka upp p av knappen 5 Lysdioden p av aktiveras D F r ldraenheten s ker efter en f rbindelse 1 med babyenheten Om en bild fr n kameran visas har enheterna kontakt 2 2 St ng av f r ldraenheten genom att skjuta p av knappen Ga till 0 St ng av babyenheten genom att trycka p p av knappen tryck ned tills lysdioden o slocknar Kontrollera anslutningen mellan f r ldraenheten och babyenheten Du b r alltid kontrollera den tr dl sa anslutningen innan du anv nder baby vervakaren f r f rsta g ngen 2 3 Det fi 2 4 2 4 1 St ll f r ldraenheten i samma rum som babyenheten p minst tv meters avst nd Sl p b da enheterna F r ldraenheten s ker efter en f rbindelse med babyenheten F r ldraenhetens display visar den tagna bilden fr n babyenheten n r f rbindelse etablerats vervakningsl ge Det ljud som registreras av mikrofonen o terskapas av f r ldraenheten Om det inte finns n gon f rbindelse visas ikonen utom r ckvidd soch 27 lysdioden lyser r tt St lla in volymen p f r ldraenheten nns 8 volyml gen Tryck p knappen 4 f r att ka volymen Tryck p knappen 25 f r att mi
16. il display tenere premuto il tasto menu Selezionare mediante il tasto su l icona 4 ninnananna Premere il tasto monitoraggio M Premere il tasto su o il tasto gi D5 per selezionare acceso verde o spento rosso Premete il tasto Menu 26 per confermare 2 5 Parlare con il proprio bambino possibile utilizzare l unit genitore per parlare col proprio bambino per 2 secondi oil tasto gi e Consentire al proprio bambino di abituarsi alla 1 funzione parla prima di usarla nella pratica Premere il tasto conversazione 6M Ga sull unit genitore e mantenerlo premuto Tenere l unit genitore in posizione verticale con microfono a distanza 4 approssimativa di 10 cm dalla propria bocca guindi parlare nel microfono Una volta terminato di parlare rilasciare il tasto GD 2 6 Trasmissione ad attivazione vocale VOX I Babyviewer 4100 4200 trasmette solo se il microfono dell unit bambino cattura un certo livello di suono importante impostare e verificare il livello di VOX prima dell uso possibile impostare la sensibilit di percezione del suono VOX del babyphone Se si imposta una sensibilit alta l unit bambino rileva suoni pi bassi Ruotare la rotellina della sensibilit VOX verso sinistra per diminuire la sensibilit Ruotare la rotellina della sensibilit VOX verso destra per aumentare la sensibilit 2 7
17. kr tko przycisk menu w celu wtaczenia widoku g rnego lewego rogu wy wietlacza E Ponownie naci nij na kr tko przycisk menu w celu w czenia widoku g rnego prawego rogu wy wietlacza CR Ponownie naci nij na kr tko przycisk menu per vista in basso a sinistra kl Ponownie naci nij na kr tko przycisk menu per vista in basso a destra Cal Ponownie naci nij na kr tko przycisk menu per tornare alla visualizzazione normale 2 8 Monitorowanie kilku urz dze dziecka Urz dzenie do monitorowania dziecka mo na pod czy do maksymalnie 4 urz dze dziecka Mo na monitorowa jedno z urz dze dziecka lub wszystkie urz dzenia dziecka z w czonym skanowaniem w 8 sekundowych odst pach Gdy wy wietlacz jest w czony Je li nie jest naci nij na kr tko przycisk monitorowania w celu w czenia wy wietlacza Naci nij przycisk menu i przytrzymaj go przez 2 sekundy Za pomoc przycisku w g e lub w d wybierz ikone EN Naci nij przycisk monitorowania Ga w celu przej cia do podmenu Naci nij przycisk w g r lub w d aby wybra dane urz dzenie dziecka lub ikon skanowania Naci nij przycisk menu w celu potwierdzenia 2 9 Parowanie urz dzenia dziecka Urz dzenie do monitorowania dziecka mo na pod czy do maksymalnie 4 urz dze dziecka Zalecane jest sparowanie wszystkich u ywanych urz dze dziecka Urz dzenie rodzi
18. o wietlenia nocnego ah aby w czy to o wietlenie Na jednostce dla rodzic w Gdy wy wietlacz iest w czony je li nie jest naci nij kr tko klawisz monitorowania M aby go w czy Naci nij i przytrzymaj przycisk menu przez 2 sekundy Za pomoc przycisk w w g r 4 B i w d Ge wybierz nocne o wietlenie E Naci nij klawisz monitorowania 62 Naci nij klawisz w g r 4 lub w d t V 6B aby je w czy kolor zielony lub wy czy kolor czerwony Naci nij przycisk menu aby potwierdzi 2 4 4 W czanie i wy czanie ko ysanki Dziecko mo esz uko ysa do snu delikatn ko ysank z jednostki dla dziecka Urz dzenie wyposa ono w 5 zaprogramowanych ko ysanek kt re mo na odtwarza na jednostce dla dziecka S odtwarzane jedna po drugiej po 15 minutach Kotysanke mo na w cza i wy cza na jednostce dla dziecka i dla rodzic w Na jednostce dla dziecka Naci nij i przytrzymaj przycisk ko ysanki ah aby ja w czy lub wy czy Naci nij przycisk w g r 4 lub w d t aby wybra poziom g o no ci Na jednostce dla rodzic w Gdy wy wietlacz iest w czony je li nie jest naci nij kr tko klawisz monitorowania M aby go w czy Naci nij i przytrzymaj przycisk menu 26 przez 2 sekundy Za pomoc przycisk w w g r 4 i w d t wybierz ikone kotysanki Naci nij klawisz monitorowa
19. para seleccionar a luminosidade pretendida 5 n veis Prima o bot o menu CG para confirmar Contraste do visor brevemente para ligar o ecr 2 43 Asestr do beb Prima e mantenha premido o bot o de menu Gd durante 2 segundos Seleccione utilizando os bot es para cima ou para baixo D5 o cone de contraste Prima a tecla de monitoriza o 62 Prima o bot o para cima 4 ou o bot o para baixo para seleccionar o contraste pretendido 5 n veis Prima o bot o menu 26 para confirmar Ligar e desligar as estrelas de presen a elas de presen a podem ser ligadas e desligadas a partir da unidade e da unidade do adulto Na unidade do beb Prima o bot o de ah luz de presen a brevemente para ligar ou desligar as luzes de presen a Na unidade do adulto Como ecr ligado Caso n o esteja prima a tecla de monitorizac o 20 brevemente para ligar o ecr 2 4 4 Prima e mantenha premido o bot o de menu Gd durante 2 segundos Seleccione utilizando o bot o para cima ou para baixo 25 o cone de luz de presen a D i Prima a tecla de monitoriza o 49 Prima o bot o para cima 4 ou para baixo para seleccionar Ligadas cor verde ou Desligadas cor vermelha Prima o bot o menu 26 para confirmar Ligar ou desligar a melodia O seu beb pode ser acalmado por meio de uma suave melodia emitida pela unidade do beb Existem
20. t na obr zku Bezpe n uzav ete prostor pro baterie a um st te zp t sponu na opasek 1 4 P ipojen rodi ovsk jednotky k s ov mu nap jen Zasu te men z str ku s ov ho adapt ru do s ov ho konektoru 24 nab je ky a p ipojte s ov adapt r do elektrick z suvky 100 240 V 50 60 Hz Kontrolka 23 se rozsv t Polo te rodi ovskou jednotku na nab je ku a Pin dobit bateri trv p ibli n 10 hodin 1 2 Obsluha a pou it 2 1 Zapnut a vypnut d tsk a rodi ovsk jednotky Chcete li zapnout rodi ovskou jednotku posu te vyp na 29 do polohy L Zapne se obrazovka a kontrolka zapnut A Chcete li zapnout d tskou jednotku stiskn te vyp na Rozsv t se kontrolka zapnut e Rodi ovsk jednotka se pokus nav zat 1 spojen s d tskou jednotkou Pokud se zobraz obraz zachycen kamerou bylo spojen nav z no Chcete li vypnout rodi ovskou jednotku posu te vyp na 29 do polohy L Chcete li vypnout d tskou jednotku stiskn te vyp na stiskn te a p idr te dokud kontrolka o nezhasne 2 2 Kontrola spojen mezi rodi ovskou a d tskou jednotkou Pokud pou v te ch vi ku poprv v dy byste m li zkontrolovat bezdr tov spojen Um st te rodi ovskou jednotku do stejn m stnosti jako d tskou jednotku do vzd lenosti nejm n dva metry Zapn
21. usche Drehen Sie den VOX Empfindlichkeitsregler o nach links um die Empfindlichkeit zu verringern Drehen Sie den VOX Empfindlichkeitsregler o nach rechts um die Empfindlichkeit zu erh hen 2 7 Heranzoomen Sie k nnen Ihr Baby ber die Elterneinheit n her beoabachten Sie k nnen unter 4 Zoompositionen ausw hlen Sie finden sie in der oberen linken oberen rechten unteren linken und unteren rechten Ecke Bei eingeschaltetem Display Anderenfalls dr cken Sie kurz die Men taste um das Display einzuschalten Dr cken Sie kurz die Men taste f r die Ansicht von oben links EI Dr cken Sie erneut kurz die Men taste f r die Ansicht von oben rechts CR Dr cken Sie erneut kurz die Men taste f r die Ansicht von unten links fa Dr cken Sie erneut kurz die Men taste f r die Ansicht von unten rechts Cal Dr ckenSie die erneutkurz die Men taste um zur normalen Ansicht zur ckzukehren 2 8 Mehrfach berwachung mit der Babyeinheit Dieser Babymonitor kann mit maximal 4 Babyeinheiten verbunden werden Sie k nnen eine Babyeinheit berwachen oder jede Babyeinheit in einem 8 Sekunden Intervall scannen Bei eingeschaltetem Display Anderenfalls dr cken Sie kurz die Monitortaste um das Display einzuschalten Halten Sie die Men taste 2 Sekunden gedr ckt W hlen Sie mit der Aufw rts 4 oder Abw rts Taste das Ek Symbol Dr cken Sie die Monitortaste
22. 2 2 4 3 Zapnutie a vypnutie no n ho osvetlenia s hviezdami No n osvetlenie s hviezdami na detskom a rodi ovskom module sa zap na a vyp na nasledovne Na detskom module Kr tkym stla en m tla idla no n ho osvetlenia 14 ah zapnite ebo vypnite no n osvetlenie D Na rodi ovskom module Ke je displej zapnut ak je vypnut zapnite ho kr tkym stla en m tla idla monitorovania f Stla te a podr te tla idlo menu 26 2 sekundy Pomocou tla idla so pkou hore 4 alebo dolu vyberte ikonu no n ho osvetlenia E R Stla te tla idlo monitorovania 8 Stla en m tla idla so pkou hore 4 P alebo dolu g zapnite zelen farba resp vypnite erven farba no n osvetlenie Potvrdte stla en m tla idla menu 8 2 4 4 Zapnutie a vypnutie hudby usp vanky Die a m ete ut i pred sp nkom ne nou usp vankou z detsk ho modulu Na detskom module sa nach dza 5 naprogramovan ch usp vaniek ktor m ete prehra Prehr vaj sa postupne v priebehu 15 min t Usp vanku m ete zapn a vypn na detskom i rodi ovskom module Na detskom module Stla en m a podr an m tla idla usp vanky ah zapnite alebo vypnite usp vanku Stla en m tla idla so pkou hore alebo dolu D5 nastavte rove hlasitosti Na rodi ovskom module Ke je displej zapnut ak je vypnut zapnite ho kr tkym stla en m tla idla monito
23. 5 melodias pr programadas que podem ser toci adas na unidade do beb Estas s o tocadas sequencialmente durante 15 minutos A melodia pode ser ligada desligada a partir da unidade do beb e da unidad e do adulto Na unidade do beb Prima e mantenha premido o ah bot o de melodia para Ligar Desligar a melodia Prima os bot es para cima 4 ou para baixo v para seleccionar o volume Na unidade do adulto Como ecr ligado Caso n o esteja prima a tecla de monitorizac o Ga brevemente para ligar o ecr Prima e mantenha premido o bot o de menu 20 durante 2 segundos Seleccione utilizando os bat es para cima ou para baixo o cone de melodia Prima a tecla de monitoriza o 6 Prima o bot o para cima 4 P ou para baixo Y para seleccionar Ligadas cor verde ou Desligadas cor vermelha Prima o bot o menu Do para confirmar 2 5 Falar com o seu beb Pode utilizar a unidade do adulto para falar com o beb Permita ao beb que se habitue a fun o de falar o 1 antes de a utilizar na pr tica Prima o bot o Falar Ga na unidade do adulto e mantenha o premido Mantendo a unidade do adulto na vertical com o microfone a A4 aproximadamente 10 cm da boca fale na direcc o do microfone Solte o bot o D quando tiver acabado de falar 2 6 Transmiss o activada por voz VOX O Babyviewer 4100 4200 s come ar a transmitir se um dete
24. Accoppiamento dell unit bambino n Przed rozpocz ciem u ytkowania funkcji rozmowy w 1 praktyce nale y najpierw przyzwyczai do niej dziecko Naci nij i przytrzymaj przycisk Talk rozmowa Ga na jednostce dla rodzic w Trzymaj jednostk dla rodzic w w pozycji pionowej z mikrofonem 21 ustawionym oko o 10 cm od ust i m w do mikrofonu Po zako czeniu m wienia zwolnij przycisk D 2 6 Nadawanie aktywowane g osem VOX Urz dzenie Babyviewer 4100 4200 b dzie prowadzi transmisj wy cznie po przechwyceniu konkretnego poziomu d wi ku przez mikrofon jednostki dla dziecka Wa ne jest aby przed rozpocz ciem u ytkowania ustawi i sprawdzi poziom czu o ci VOX Czu o wykrywania d wi ku VOX niani elektronicznej mo na ustawia Je eli czu o jest ustawiona na wysok jednostka dziecka b dzie odbierata s absze d wi ki Przekr k ko czu o ci wykrywania d wi ku o w lewo aby zmniejszy czu o Przekr k ko czu o ci wykrywania d wi ku 2 w prawo aby zwi kszy czu o 2 7 Przybli anie Obraz dziecka na wy wietlaczu urz dzenia rodzica mo na przybli a Dost pne s 4 pozycje zoom do wyboru Dotycz one g rnego lewego g rnego prawego dolnego lewego i dolnego prawego rogu wy wietlacza Gdy wy wietlacz iest w czony Je li nie jest naci nij na kr tko przycisk monitorowania w celu w czenia wy wietlacza Naci nij na
25. Babyviewer KS 4242 ENGLISH 1 Getting started Thank you for purchasing this TOPCOM product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment Because we at TOPCOM like to think of the future of our planet and our children we aim to do our best to help saving the environment This is why we decided to reduce the number of pages of our user guides and product manuals If you keep in mind that it takes up to 24 trees to produce 1 ton of paper publishing product manuals in many languages costs our planet a lot of trees In this short manual provided with your TOPCOM device you can find a brief explanation of how to install and use your TOPCOM device lf you would still like to discover all the features of your new TOPCOM device please visit our website www topcom net where you can download the complete user manual in your language By doing this TOPCOM hopes to do its share to make our planet a better place but we can only succeed with your help 1 1 Installing batteries in the baby unit See Figure A on the picture You can operate the baby unit with 3 AAA cells LR03 1 we recommend alkaline cells or the included AC mains adapter The baby unit cannot recharge batteries Itis recommended to always leave the batteries in the unit even if you use the AC mains adapter The unit will automatically switch to battery power in case of a mains power
26. Benutzerhandbuch in Ihrer Sprache herunterladen k nnen Mit diesem Schritt m chte TOPCOM seinen Beitrag zum Schutz unseres Planeten leisten Doch das gelingt nur mit Ihrer Hilfe 1 1 Einlegen der Batterien in die Babyeinheit Siehe Darstellung A in der Abbildung This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu Die Babyeinheit kann mit 3 Batterien AAA LR03 wir empfehlen Alkalibatterien oder dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden Es k nnen keine Akkus mit der Babyeinheit aufgeladen werden ke Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs Legen Sie drei Batterien AAA LR03 in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf korrekte Polarit t Schlie en Sie das Batteriefach 1 2 Anschlie en der Babyeinheit an die Stromversorgung Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Netzanschluss der Babyeinheit und das andere Ende des Netzteilkabels in die Steckdose 100 240 V 60 50 Hz 1 3 Einlegen wiederaufladbarer Akkus in die Elterneinheit Siehe Darstellung B in der Abbildung Entfernen Sie den G rtelclip gi Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs Legen Sie den Lithium lonen Akkusatz in das Batteriefach ein Vergewissern Sie sich dass die Akkukontakte an den Ladekontakten
27. Ingrandire possibile guardare da vicino il neonato dall unit Ci sono 4 posizioni di ingrandimento da cui poter scegliere Queste sono in alto a sinistra in alto a destra Quando nell angolo in basso a sinistra e in basso a destra il display acceso In caso contrario premere leggermente il tasto del monitor per accendere il display Premere leggermente il tasto sinistro BR Premere di nuovo leggermente il tasto menu per vista in alto a destra D Premere di nuovo leggermente il tasto menu per vista in basso a sinistra s Premere di nuovo leggermente il tasto menu per vista in basso a destra Cal Premere di nuovo leggermente il tasto menu per tornare alla visualizzazione normale del menu per vista superiore 2 8 Monitoraggio di pi neonati Questo babymonitor pu essere collegato ad un massimo di 4 bambini possibile monitorare una delle unit bambino o la scansione di ogni unit per il bambino in un intervallo di 8 secondi Quando lo schermo acceso In caso il display contrario premere leggermente il tasto del monitor per accendere Premere e tenere premuto il tasto menu per 2 secondi Selezionare con il tasto su o gi D r selezionare l icona Ek Premere il tasto EI del monitor per accedere al sottomenu Premere il tasto su o gi per selezionare l unit bambino desiderato o l icona della Scansione Premere il pulsante del Menu per confermare 2 9
28. M um das Untermen aufzurufen Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtstaste um die gew nschte Babyeinheit oder das Scan lt gt Symbol zu w hlen Dr cken Sie zum Best tigen die Men taste 2 9 Babyeinheit koppeln Dieser Babymonitor kann mit maximal 4 Babyeinheiten verbunden werden Wir empfehlen die genaue Nummer der verwendeten Babyeinheit zu koppeln An der Elterneinheit Bei eingeschaltetem Display Anderenfalls dr cken Sie kurzt die Monitortaste Mm um das Display einzuschalten Halten Sie die Men taste Sekunde gedr ckt Schalten Sie mit der Aufw rts oder Abw rts Taste um um die Babyeinheit die Sie koppeln m chten auszuw hlen Dr cken Sie zum Best tigen die Monitortaste 62 Die LED blinkt und die Kopplung wird automatisch gestartet An der Babyeinheit Halten Sie die Aufw rtstaste 1 Sekunde gedr ckt Die LED blinkt und die Kopplung wird automatisch gestartet 2 10 Alle Kopplungsinformationen entfernen An der Elterneinheitt Bei eingeschaltetem Display Anderenfalls dr cken Sie kurz die Monitortaste M um das Display einzuschalten Halten Sie die Men taste 1 Sekunde gedr ckt Dr cken Sie die Men taste f r 2 Sekunden um alle Kopplungsinformationen zu entfernen ESPA OL 1 Introducci n Gracias por adquirir este producto de TOPCOM Este producto ha sido dise ado y montado teniendo el m ximo cuidado para con usted y el medio ambiente En TOPCOM
29. a ke a sie ov adapt r pripojte k elektrickej z suvke 100 240 V 50 60 Hz indik tor D3 sa rozsvieti Rodi ovsk modul vlo te do nab ja ky e pln nabitie bat rie trv pribli ne 10 hod n 1 2 Ovl danie a pou vanie 2 1 Zapnutie a vypnutie detsk ho a rodi ovsk ho modulu Posunut m hlavn ho vyp na a 29 do polohy BR zapnite rodi ovsk modul Displej a indik tor zapnutia vypnutia Ei sa rozsvietia Zatla en m vyp nacieho tla idla 5 smerom hore zapnite detsk modul Indik tor zapnutia vypnutia La sa rozsvieti www tristar eu Rodi ovsk modul sa pok si vytvori spojenie s detsk m modulom Spojenie je vytvoren ke sa zobraz obraz we zaznamenan kamerou Posunut m hlavn ho vyp na a 29 do polohy O vypnite rodi ovsk modul Stla en m hlavn ho vyp na a vypnite detsk modul vyp na stla te a podr te stla en a do zhasnutia indik tora 2 2 Kontrola spojenia medzi rodi ovsk m a detsk m modulom Pri prvom pou van babyf nu je potrebn v dy skontrolova bezdr tov spojenie Rodi ovsk modul umiestnite do jednej miestnosti spolu s detsk m modulom vo vzdialenosti najmenej dva metre Zapnite oba pr stroje Rodi ovsk modul sa pok si vytvori spojenie s detsk m modulom Po vytvoren spojenia re im sledovania sa na displeji rodi ovsk ho modulu z
30. a t i baterie AAA 1 LR03 doporu ujeme alkalick baterie nebo na s ov adapt r D tsk jednotka nem e dob jet baterie Doporu uje se v dy ponechat baterie v jednotce i kdy pou v te s ov adapt r V p pad p eru en dod vky proudu se jednotka automaticky p epne na nap jen z baterie Sundejte kryt prostoru pro baterie Um st te do n j 3 alkalick baterie AAA LR03 Ujist te se e polarita je spr vn Zav ete prostor pro baterie P e Nikdy nem chejte pou it a nov l nky 1 1 2 P ipojen d tsk jednotky k s ov mu nap jen Zasu te men z str ku s ov ho adapt ru do nap jec ho konektoru d tsk jednotky a p ipojte s ov adapt r do elektrick z suvky 100 240 V 50 60 Hz S ov konektor mus b t snadno dosa iteln abyste p stroj mohli v p pad nouze rychle odpojit Pou ijte pouze s ov adapt r dod van s p strojem 6 V DC 800 mA 3 Instalace dob jec ho akumul toru do rodi ovsk jednotky iz st 8 obr zku V rodi ovsk jednotce pou vejte pouze akumul tor Li ion dod van s p strojem lt I Odstra te sponu na opasek D Sundejte kryt prostoru pro baterie Um st te akumul tor Li ion do prostoru pro baterie Ujist te se e se kontakty baterie dot kaj kontakt p stroje jak je to vid
31. anliegen siehe Abbildung Schlie en Sie das Akkufach vorsichtig und setzen Sie den G rtelclip wieder ein 1 4 Anschlie en der Elterneinheit an die Stromversorgung Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Netzanschluss GA des Ladeger ts und das andere Ende des Netzteilkabels in den Stecker 100 240 V 50 60 Hz Die LED E leuchtet auf Stellen Sie die Elterneinheit auf das Ladeger t 2 Bedienung und Verwendung 2 1 Ein und Ausschalten der Baby und Elterneinheit Schieben Sie an der Elterneinheit den Ein Aus Schalter auf um das Ger t einzuschalten Das Display und die Ein Aus LED sind aktiviert Dr cken Sie an der Babyeinheit den Ein Aus Schalter um das Ger t einzuschalten Die Ein Aus LED ist aktiviert Schieben Sie an der Elterneinheit den Ein Aus Schalter Gd auf O um das Ger t auszuschalten Dr cken Sie an der Babyeinheit den Ein Aus Schalter um das Ger t auszuschalten gedr ckt halten bis die LED o erlischt 2 2 berpr fen der Verbindung zwischen Elterneinheit und Babyeinheit Bei der ersten Verwendung des Babyfons sollte stets die Drahtlosverbindung berpr ft werden Bringen Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit in denselben Raum aber stellen Sie sie in einem Abstand von mindestens zwei Metern auf Schalten Sie beide Ger te ein Die Elterneinheit versucht nun eine Verbindung mit der Babyeinheit herzustellen
32. ar pratat klart R staktiverad s ndning VOX Babyviewer 4100 4200 kommer endast att s nda om en viss ljudniv registreras av babyenhetens mikrofon Det r viktigt att du st ller in och testar VOX niv n r ststyrningen f re anv ndning Du kan st lla in hur k nslig baby vervakarens mikrofon ska vara Om k nsligheten r f r h g kan babyenheten registrera svaga ljud fr n omgivningen 2 7 Vrid p VOX ratten t h ger f r att ka r stk nsligheten Zooma in Vrid p VOX ratten 8 t v nster f r att minska r stk nsligheten Du kan titta n rmare p ditt barn fr n f r ldraenheten Det finns 4 olika zooml gen som du kan v lja mellan Dessa r vre v nster vre h ger nedre v nster och nedre h ger h rn N r displayen r p Om inte tryck ner sk rmknappen Ga en kort stund f r att s tta p displayen 2 8 Tryck ner menyknappen en kort stund f r att se det vre v nstra h rnet W S Tryck ner menyknappen igen en kort stund f r att se det vre h gra h rnet D Tryck ner menyknappen igen en kort stund f r att se det nedre v nstra h rnet Tryck ner menyknappen igen en kort stund f r att se det nedre h gra h rnet Cal Tryck ner menyknappen igen en kort stund f r att g tillbaka till det normala visningsl get vervakning av barnet med flera babyenheter Denna baby dvervakare kan anslutas till upp till 4 babyenhe
33. arom hebben we besloten het aantal pagina s van onze gebruikershandleidingen en producthandleidingen te beperken Er zijn namelijk wel 24 bomen nodig om 1 ton papier te produceren Dat betekent dat er heel wat bomen moeten worden gekapt om onze producthandleidingen in vele talen uit te geven In deze korte handleiding die bij uw TOPCOM product wordt geleverd wordt kort uitgelegd hoe u uw TOPCOM product moet installeren en gebruiken Als u alle functies van uw nieuwe TOPCOM product wilt ontdekken raden wij u aan om naar onze website te gaan www topcom net daar kunt u de volledige gebruikershandleiding in uw eigen taal downloaden Op die manier hoopt TOPCOM een bijdrage aan een betere toekomst voor onze planeet te leveren maar dat kan alleen met uw hulp 1 1 Batterijen in de zender plaatsen Zie a op de afbeelding m U kunt de zender op 3 AAA cellen LR03 wij raden 1 alkalinecellen aan of op de bijgeleverde AC stroomadapter laten werken De zender kan de batterijen niet opladen Het wordt aanbevolen om de batterijen altijd in het toestel te laten zelfs wanneer u de AC netstroomadapter gebruikt Zo schakelt het apparaat automatisch op de batterijen over in geval van een stroomonderbreking Verwijder het deksel van het batterijvak Plaats 3 AAA alkalinecellen LR03 in het batterijvak Zorg ervoor dat de polariteit correct is Sluit het batterijvak P Gebruik gebru
34. asto monitoraggio tenere premuto il tasto menu Selezionare mediante il tasto su per accendere il display per 2 secondi oil tasto gi icona r luminosit Premere il tasto monitoraggio 6 Premere il tasto su 4 P o il tasto gi per selezionare la uminosit desiderata 5 passi Premete il tasto Menu 26 per confermare 2 4 2 Contrasto display Con display acceso in caso contrario premere rapidamente il tasto monitoraggio tenere premuto il tasto menu Selezionare mediante il tasto su per accendere il display per 2 secondi o il tasto gi B icona contrasto Premere il tasto monitoraggio Mm Premere il tasto su 4 o il tasto gi V per selezionare il 2 43 contrasto desiderato 5 passi Premete il tasto Menu Do per confermare Accendere o spegnere le luci notturne Le luci notturne si possono accendere o spegnere dall unit bambino o dall unit genitore Dalll unit bambino premere rapidamente il tasto della luce notturna per accendere spegnere le luci Dall unit genitore Con display acceso in caso contrario premere rapidamente il tasto monitoraggio 20 per accendere il display tenere premuto il tasto menu Selezionare mediante il tasto su per 2 secondi oil tasto gi e f l icona E luce notturna Premere il tasto monitoraagio Mm Premere il tasto
35. att s tta p displayen Tryck ner och h ll menyknappen under 1 sekund Tryck ner menyknappen under 2 sekunder f r att radera all ihopparningsinformation C MD10600405 ECO V1 0 ESK 1 Za n me D kujeme v m e jste si zakoupili produkt TOPCOM Tento produkt byl navr en a smontov n s maxim ln p o v s i ivotn prost ed Proto e v TOPCOMu pamatujeme na budoucnost na planety a na ich d t sna me se ze v ech sil pom hat chr nit ivotn prost ed Proto jsme se tak rozhodli sn it po et stran na ich u ivatelsk ch p ru ek a p ru ek k produkt m Uv dom te li si e na v robu 1 tuny pap ru se spot ebuje 24 strom vyd v n p ru ek k produkt m v mnoha jazyc ch stoj na i planetu spoustu strom V t to kr tk p ru ce k za zen TOPCOM najdete stru n vysv tlen jak za zen TOPCOM instalovat a pou vat Pokud byste si d le p li odhalit v echny vlastnosti sv ho nov ho za zen TOPCOM nav tivte laskav na i webovou str nku www topcom net kde si m ete st hnout kompletn u ivatelskou p ru ku ve sv m jazyce Pokud toto ud l te TOPCOM douf e t mto p isp je k tomu aby na e planeta byla lep m m stem pro ivot sp chu ale m eme dos hnout pouze s va pomoc 1 1 Instalace bateri do d tsk jednotky Viz st A obr zku e D tsk jednotka m e fungovat n
36. bajar Pulse la tecla de rastreo 6 Pulse el bot n de subir o bajar 5 para seleccionar encender verde o apagar rojo Pulse el bot n de men 26 para confirmar 2 4 4 Encender o apagar la canci n de cuna Una delicada canci n de cuna emitida desde la unidad del beb puede calmarlo antes de dormir En la unidad del beb podr reproducir cinco canciones de cuna previamente programadas Se reproducen una a una durante 15 minutos La canci n de cuna se puede encender y apagar en la unidad del beb y en la de los padres En la unidad del beb Mantenga pulsado el bot n de canci n de cuna para encenderla o apagarla Pulse el bot n de subir o bajar para seleccionar el volumen En la unidad de los padres Con la pantalla encendida si no lo est pulse brevemente la tecla de rastreo para encenderla Mantenga pulsado el bot n de men Ge durante dos segundos Seleccione el icono de canci n de cuna An con el bot n de subi r ode bajar Pulse la tecla de rastreo 6 Pulse el bot n de subir o bajar 25 para seleccionar encender verde o apagar rojo Pulse el bot n de men Do para confirmar 2 5 Hablar con su beb Puede utilizar la unidad de los padres para hablar con su beb Mantenga pulsado el bot n de habla GD de la unidad de los padres Mantenga la unidad de los padres en posici n vert
37. bot o de sensibilidade VOX o para a esguerda para reduzir a sensibilidade Rode o bot o de sensibilidade VOX o para a direita para 2 7 aumentar a sensibilidade Ampliar Pode ver mais de perto o seu beb na unidade destinada aos pais poss vel selecionar guatro posic es de ampliac o nomeadamente os cantos superior esguerdo superior direito inferior esguerdo e inferior direito Quando o visor est ligado se n o estiver carregue ligeiramente na tecla de monitoriza o 6 para ligar o visor Carregue ligeiramente no bot o do menu para selecionar o canto superior esquerdo BR Volte a carregar ligeiramente no bot o do menu para selecionar o canto superior direito Volte a carregar ligeiramente no bot o do menu para selecionar o canto inferior esquerdo kl Volte a carregar ligeiramente no bot o do menu para selecionar o canto inferior direito Cal Volte a carregar ligeiramente no bot o menu para regressar 2 8 visualizac o normal Monitorizac o de v rias unidades para beb s Este Babymonitor pode ser ligado a um m ximo de guatro unidades para beb s todas ligado para li Pode acompanhar uma das unidades ou visualizar alternadamente as unidades em intervalos de oito segundos Quando o visor est se n o estiver carregue ligeiramente na tecla de monitoriza o gar o visor Mantenha premido o bot o do menu durante dois segun
38. ca Gdy wy wietlacz iest w czony Je li nie jest naci nij na kr tko przycisk monitorowania w celu w czenia wy wietlacza Naci nij przycisk menu Gei i przytrzymaj go przez 1 sekund Naci nij przycisk w g r lub w d w celu wybrania adanego urzadzenia dziecka do sparowania Naci nij przycisk monitorowania Ga w celu potwierdzenia Zacznie miga dioda LED i parowanie rozpocznie sie automatycznie Urzadzenie dziecka Naci nij przycisk w g r i przytrzymaj go przez 1 sekunde Zacznie miga dioda LED i parowanie rozpocznie sie automatycznie 2 10 Usuwanie wszystkich informacji o parowaniu Urzadzenie rodzica Gdy wy wietlacz iest w czony Je li nie jest naci nij na kr tko przycisk monitorowania w celu w czenia wy wietlacza Naci nij przycisk menu i przytrzymaj go przez 1 sekunde Naci nij przycisk menu i przytrzymaj go przez 2 sekundy aby usuna wszystkie informacje o parowaniu 2 Funzionamento e uso 2 1 Accensione e spegnimento dell unit bambino e dell unit genitore Spostare l interruttore di accensione spegnimento D9 in posizione T per accendere l unit genitore Si accendono il display eil led acceso spento 6 Premere il tasto di accensione spegnimento ino all accensione dell unit bambino Si accende il LED acceso spento D L unit genitore cercher di stabilire una 1 connessione con l unit bambi
39. cro Rel chez la touche D lorsque vous avez termin de parler 2 6 Transmission en mode vocal VOX Le Babyviewer 4100 4200 ne transmet que si un certain niveau sonore est capt par le micro de l unit B b Il est important de r gler et tester le niveau sonore VOX avant Putilisation Vous pouvez r gler la sensibilit de la d tection des sons VOX du babyphone Si la sensibilit est r gl e sur un niveau lev l unit B b d tectera les sons les plus faibles Tournez la molette de sensibilit VOX o vers la gauche pour diminuer la sensibilit Tournez la molette de sensibilit VOX vers la droite pour augmenter la sensibilit 2 7 Zoom avant II vous est possible de visualiser votre b b de plus pr s avec l unit parents 4 positions de zoom avant peuvent tre s lectionn es Celles ci sont les coins en haut a gauche en haut droite en bas gauche et en bas droite Lorsque le dispositif est en marche Sinon appuyez bri vement sur la touche de l cran Go pour allumer le dispositif Appuyez bri vement sur la touche menu pour visualiser le coin en haut gauche RI i Appuyez nouveau bri vement sur la touche menu pour visualiser le coin en haut droite Ca Appuyez nouveau bri vement sur la touche menu pour visualiser le coin en bas gauche s Appuyez nouveau bri vement sur la touche menu pour visualiser le coin en bas droi
40. da si no lo est pulse brevemente la tecla de rastreo D0 para encenderla Mantenga pulsado el bot n de men Gd durante dos segundos Seleccione el icono de brillo E con el bot n de subir o de bajar Pulse la tecla de rastreo 6 Pulse el bot n de subir 4 o bajar V para seleccionar el brillo de la pantalla deseado 5 niveles Pulse el bot n de men Gd para confirmar 2 4 2 Contraste de la pantalla Cuando la pantalla est encendida si no lo est pulse brevemente la tecla de rastreo Ga para encenderla Mantenga pulsado el bot n de men 26 durante dos segundos Seleccione el icono de contraste con el bot n de subir o de bajar Pulse la tecla de rastreo 6 Pulse el bot n de subir 4 o bajar V para seleccionar el contraste de la pantalla deseado 5 niveles Pulse el bot n de men 26 para confirmar 2 4 3 Encendido y apagado de la luz nocturna La luz nocturna se puede encender y apagar en la unidad del beb y en la de los padres En la unidad del beb Pulse brevemente el bot n 14 ah de luz nocturna para encender apagar la luz nocturna En la unidad de los padres Con la pantalla encendida si no lo est pulse brevemente la tecla de rastreo Ga para encenderla Mantenga pulsado el bot n de men Ge durante dos segundos Seleccione el icono de luz nocturna G con el bot n de subir B ode
41. dos Utilize os bot es para cima O ou para baixo para selecionar o cone Wik Carregue na tecla de monitoriza o Ga para entrar no submenu Utilize os bot es para cima ou para baixo para selecionar a unidade pretendida ou o cone de visualiza o alternada Carregue no bot o do menu para confirmar 2 9 Emparelhamento das unidades para beb s Este monitor para acompanhar beb s pode ser ligado a um m ximo de quatro unidades aconselh vel emparelhar todas as unidades para beb s que tenciona utilizar Na unidade destinada aos pais Quando o visor est ligado se n o estiver carregue ligeiramente na tecla de monitoriza o para ligar o visor unidade do beb O LED indicador de Ligado Desligado acende se Mantenha premido o bot o do menu durante um segundo Utilize os bot es para cima ou para baixo para selecionar kee A unidade do adulto ir tentar estabelecer uma ligac o com a unidade do beb Se for apresentada uma imagem captada pela c mara a ligac o foi estabelecida Faca deslizar o bot o Ligar Desligar 9 para O para desligar a unidade do adulto Prima o interruptor de Ligar Desligar para desligar a unidade do beb prima e mantenha premido at gue o LED se apague 2 2 Verificar a liga o entre a unidade do adulto e a unidade do beb Deve s empre verificar a liga o sem fios entre as unidades quando utili
42. e commutateur marche arr t pour teindre l unit B b maintenez le commutateur enfonc jusqu ce que le voyant o s teigne 2 2 V rification de la connexion entre l unit Parent et l unit B b Avant la premi re utilisation du babyphone vous devez toujours v rifier la connexion sans fil Installez l unit Parent dans la m me pi ce que l unit B b une distance d au moins deux m tres l une de l autre Allumez les deux appareils L unit Parent va tenter d tablir la connexion avec l unit B b L cran de l unit Parent affiche l image capt e par l unit B b une fois que la connexion a t tablie mode de surveillance Les sons d tect s par le micro o sont reproduits par l unit Parent Si aucune connexion n est tablie l ic ne Hors de port e 5 s affiche et le voyant 27 est rouge 2 3 R glage du volume de restitution de l unit Parent Il y a 8 niveaux de volume Appuyez sur la touche A pour augmenter le volume Appuyez sur la touche 5 pour baisser le volume 2 4 R glage de l unit Parent 2 4 1 Luminosit de l cran Lorsque l cran est allum Dans le cas contraire appuyez bri vement sur la touche de surveillance pour allumer l cran Appuyez sur la touche Menu 26 et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes S lectionnez l ic ne de luminosit avec la touche Haut ou Bas Appuyez sur la touch
43. e de surveillance M Appuyez sur la touche Haut 4 ou Bas 6B pour s lectionner la luminosit souhait e 5 niveaux Appuyez sur la touche Menu 26 pour valider 2 4 2 Contraste de l cran Lorsque l cran est allum Dans le cas contraire appuyez bri vement sur la touche de surveillance Ga pour allumer l cran Appuyez sur la touche Menu Gd et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes S lectionnez l ic ne de contraste avec la touche Haut ou Bas Appuyez sur la touche de surveillance M Appuyez sur la touche Haut ou Bas D5 pour s lectionner le contraste souhait 5 niveaux Appuyez sur la touche Menu Do pour valider 2 4 3 Marche arr t des toiles de la veilleuse Les toiles de la veilleuse peuvent tre activ es d sactiv es sur les unit s B b et Parent Sur l unit B b Appuyez bri vement sur la touche Veilleuse pour allumer teindre la veilleuse Sur l unit Parent Lorsque l cran est allum Dans le cas contraire appuyez bri vement sur la touche de surveillance Ga pour allumer l cran Appuyez sur la touche Menu CG et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes S lectionnez l ic ne de veilleuse avec la touche Haut ou Bas Appuyez sur la touche de surveillance M Appuyez sur la touche Haut 4 ou Bas 6B pour s lectionner Marche vert ou Arr t rouge Appuyez sur la touche Menu D
44. e en place des piles de l unit B b Voir illustration A sur l image e L unit B b fonctionne avec 3 piles AAA LR03 nous 1 recommandons l utilisation de piles alcalines ou sur alimentation secteur gr ce a l adaptateur secteur ourni L unit B b ne permet pas de recharger les piles Il est recommand de toujours laisser les piles en place dans l unit m me si vous utilisez l alimentation secteur L unit passera automatiquement sur piles en cas d interruption du courant lectrique Retirez le couvercle du compartiment des piles Ins rez 3 piles alcalines AAA LR03 dans le compartiment des piles Assurez vous que la polarit est correcte Refermez le compartiment des piles e Ne m langez jamais des piles neuves et usag es 1 1 2 Branchement de l unit B b sur l alimentation secteur Raccordez la petite fiche de l adaptateur secteur au connecteur d alimentation secteur de l unit B b et branchez l adaptateur secteur sur une prise lectrique 100 a 240 V 50 60 Hz La prise lectrique doit tre facilement accessible afin de pouvoir d brancher rapidement le c ble d alimentation en cas d urgence Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni 6 V CC 800 mA 1 3 Mise en place du bloc de piles rechargeables de l unit Parent Voir illustration B sur l image Utilisez uniquement le bloc d
45. e piles Li ion fourni pour l unit Parent Retirez le clip de ceinture 9 Retirez le couvercle du compartiment des piles Ins rez le bloc de piles Li ion dans le compartiment des piles Assurez vous gue les contacts de la pile touchent les contacts de charge comme illustr Refermez soigneusement le compartiment des piles et remettez le clip de ceinture en place 1 4 Branchement de l unit Parent sur l alimentation secteur Raccordez la petite fiche de l adaptateur secteur au connecteur d alimentation secteur GA du chargeur et branchez l adaptateur secteur sur une prise lectrique 100 240 V 50 60 Hz le voyant 6B s allume Placez l unit Parent sur le chargeur e Il faut environ 10 heures pour recharger compl tement 1 les piles 2 Fonctionnement et utilisation 21 Marche arr t des unit s B b et Parent Faites glisser le commutateur marche arr t Ca sur I pour allumer l unit Parent L cran 6 et le voyant de marche arr t s allume Appuyez sur le bouton marche arr t 5 vers le haut pour allumer l unit B b Le voyant de marche arr t o s allume D L unit Parent va tenter d tablir la 1 connexion avec l unit B b Si l image capt e par la cam ra s affiche cela indigue que la connexion a t tablie Faites glisser le commutateur marche arr t Ca sur O pour teindre l unit Parent Appuyez sur l
46. eis na unidade do adulto Ver Figura B_ na ilustra o Utilize apenas o conjunto de pilhas recarreg veis de i es de l tio fornecido na unidade do adulto Retire o clipe de cinto gi Retire a tampa do compartimento das pilhas Coloque o conjunto de pilhas de i es de l tio no compartimento das pilhas Assegure se de que os contactos das pilhas est o em contacto com os contactos de carregamento tal como ilustrado Feche cuidadosamente o compartimento das pilhas e volte a colocar o clipe de cinto 1 4 Liga o da unidade do adulto corrente el ctrica Introduza a ficha pequena do transformador de corrente CA no conector para liga o corrente el ctrica 24 do carregador e ligue o transformador de corrente a uma tomada de corrente 100 240 V 50 60 Hz o LED 3 acende se Cologue a unidade do adulto no carregador o 1 totalmente carregadas Demora cerca de 10 horas at que as pilhas estejam 2 Opera o e utiliza o 2 1 Ligar e desligar a unidade do beb e a unifade do adulto Fa a deslizar o bot o Ligar Desligar para l para ligar a unidade do adulto O ecr e o LED ae ligado desligado Ei s o activados Prima no bot o Ligar Desligar 5 para cima para ligar a Pode configurar a sensibilidade da detec o do som VOX da unidade do beb Se a sensibilidade estiver definida para alta a unidade do beb ir responder a sons mesmo que fracos Rode o
47. ento delle batterie nell unit bambino Vedere Figura A LJ 1 batterie di tipo AAA LR03 si raccomanda l uso di Si pu mettere in funzione l unit bambino con tre batterie alcaline o con l adattatore di alimentazione CA incluso L unit bambino non pu ricaricare le batterie Si consiglia di lasciare sempre le batterie nell unit anche se si utilizza l adattatore di alimentazione CA L unit passer automaticamente all alimentazione a batteria in caso di interruzione dell alimentazione di corrente Rimuovere il coperchio del vano batterie Inserire 3 batterie alcaline AAA LR03 nel vano batterie Verificare che la polarit sia corretta Chiudere il vano batterie P 1 e Nonusare mai batterie usate insieme a batterie nuove 1 2 Collegamento dell unit bambino all alimentazione CA Inserire lo spinotto piccolo dell adattatore di alimentazione CA nel relativo connettore di alimentazione dell unit bambino e collegare l adattatore di alimentazione CA alla presa di corrente 100 240 V 50 60 Hz La presa di corrente dev essere facilmente raggiungibile cosi da poter scollegare velocemente il cavo di alimentazione in caso di emergenza Utilizzare solo l adattatore di alimentazione CA in dotazione 6 V CC 800 mA 1 3 Inserimento del gruppo di batterie ricaricabili nell unit genitore Vedere Figura 8 Usare solo il grupp
48. erior derecha Cal Pulse brevemente el bot n de men de nuevo para volver a vista normal 2 8 Vigilancia con varias unidades de beb Este vigilabeb s puede conectarse a un m ximo de 4 unidades de beb Puede vigilar una de las unidades de beb o explorar cada una de las unidades en intervalos de 8 segundos Con la pantalla encendida si no lo est pulse brevemente el bot n de la pantalla para encenderla Mantenga pulsado el bot n de men durante 2 segundos Utilice el bot n arriba o abajo para seleccionar el icono Ek Pulse el bot n de la pantalla Ga para acceder al submen Utilice el bot n arriba o abajo para seleccionar la unidad de beb deseada o el icono Explorar Pulse el bot n de men para confirmar 2 9 Emparejar unidades de beb Este vigilabeb s puede conectarse a un m ximo de 4 unidades de beb Se recomienda emparejar el n mero exacto de unidades de beb que est utilizando En la unidad de padres Con la pantalla encendida si no lo est pulse brevemente el bot n de la pantalla Ga para encenderla Mantenga pulsado el bot n de men durante 1 segundo Utilice el bot n arriba o abajo para seleccionar la unidad de beb gue desea emparejar Pulse el bot n de la pantalla Ga para confirmar El indicador LED se iluminar y el emparejamiento comenzar autom ticamente En la unidad de beb s Mantenga pulsado el bot n ar
49. g rese de gue la polaridad sea la correcta Cierre el compartimento de las pilas 1 2 Conexi n de la unidad del beb a la red el ctrica de corriente alterna Introduzca el peque o enchufe del adaptador de corriente alterna en el conector de la unidad del beb y enchufe el adaptador de corriente alterna a la toma el ctrica 100 240 V 50 60 Hz 1 3 Instalaci n de la bater a recargable en la unidad de los padres Vea la ilustraci n B del dibujo Retire la pinza del cintur n 3 Retire la tapa del compartimento de las pilas Coloque la bater a de Li ion en su compartimento Aseg rese de que los contactos de la bater a toquen los contactos de carga como se muestra en la ilustraci n Cierre con cuidado el compartimento de la bater a y vuelva a colocar la pinza del cintur n 1 4 Conexi n de la unidad de los padres a la red el ctrica Introduzca el peque o enchufe del adaptador de corriente alterna en el conector de la corriente principal GA del cargador y enchufe el adaptador de corriente alterna a la toma el ctrica 100 240 V 50 60 Hz Se encender el LED Coloque la unidad de los padres en el cargador 2 Funcionamiento y uso 2 1 Encendido y apagado de la unidad del beb y de la unidad de los padres Deslice el bot n de encendido apagado Ca a l para encender la unidad de los padres Se activar n la pantalla y el LED de encendido apagado
50. ger verticaal met de microfoon op ongeveer 10 cm afstand van uw mond en spreek in de microfoon Laat de toets D los wanneer u stopt met praten 2 6 Spraakgestuurd zenden VOX De Babyviewer 4100 4200 zendt alleen als er een bepaald geluidsniveau door de microfoon van de zender wordt opgevangen Het is van belang dat u voor het gebruik het VOX niveau instelt en test U kunt de gevoeligheid van de geluidsdetectie VOX van de babyfoon instellen Wanneer de gevoeligheid op hoog is ingesteld registreert de zender zwakkere geluiden Draai het gevoeligheidswieltje voor VOX o naar links om de gevoeligheid te verlagen Draai het gevoeligheidswieltje voor VOX o naar rechts om de gevoeligheid te verhogen 2 7 Inzoomen U kunt uw baby nog beter in de gaten houden via de ontvanger Het apparaat beschikt over 4 zoomeenheden die u kunt selecteren Deze bevinden zich linksboven rechtsboven linksonder en rechtsonder van het apparaat Als het scherm is inaeschakeld indien dit niet het geval is dient u kort op de toezichtsknop Ga te drukken om het scherm in te schakelen Druk kort op de menuknop voor een weergave van de linkerbovenhoek E Druk kort op de menuknop voor een weergave van de rechterbovenhoek E TOPCOM Druk kort op de menuknop voor een weergave van de linkeronderhoek KR Druk kort op de menuknop voor een weergave van de rechteronderhoek Druk nogmaals kort op de menuknop om terug
51. ical con el micr fono a unos 10 cm de su boca y hable por el micr fono Suelte el bot n Ga cuando haya terminado de hablar 2 6 Transmisi n activada por voz VOX El Babyviewer 4100 solamente iniciar la transmisi n si el micr fono de la unidad del beb capta un cierto nivel de sonido Es importante gue configure y pruebe el nivel de VOX antes de utilizar el vigilabeb s Puede ajustar la sensibilidad de la detecci n de sonidos VOX del intercomunicador Si ajusta la sensibilidad como alta la unidad del beb captar sonidos m s d biles Gire la rueda de sensibilidad de la VOX hacia la izquierda para disminuirla Gire la rueda de sensibilidad de la VOX hacia la derecha para aumentarla 2 7 Acercar Puede observar m s de cerca a su beb desde la unidad de padres puede seleccionar hasta 4 posiciones de zoom Estas posiciones son esquina superior izquierda superior derecha inferior izquierda e inferior derecha Con la pantalla encendida si no lo est pulse brevemente el bot n de la pantalla para encenderla Pulse brevemente el bot n de men para la vista desde la esquina superior izquierda E Pulse brevemente el bot n de men de nuevo para la vista desde la esquina superior derecha TS Pulse brevemente el bot n de men de nuevo para la vista desde la esquina inferior izquierda s Pulse brevemente el bot n de men de nuevo para la vista desde la esquina inf
52. ie Dziekujemy za zakup produktu firmy TOPCOM Produkt ten zostat zaprojektowany i wykonany z najwieksza troska o u ytkownika oraz rodowisko Poniewa w firmie TOPCOM my limy o przysz o ci naszej planety oraz naszych dzieci naszym celem jest zrobi wszystko aby pom c ratowa rodowisko naturalne Dlatego zdecydowali my o zmniejszeniu liczby stron naszych instrukcji obs ugi Je eli we miemy pod uwag e na wyprodukowanie 1 tony papieru potrzeba oko o 24 drzew do wydrukowania instrukcji obs ugi w wielu jezykach trzeba wyci du liczb drzew rosn cych na naszej planecie W tej kr tkiej instrukcji Existem 8 n veis de volume dostarczonej z urz dzeniem firmy TOPCOM mo na znale zwi z e informacje na temat jego instalacji oraz u ytkowania Je eli chcesz Prima o bot o 4 para aumentar o volume Prima o bot o D5 para diminuir o volume 2 4 Configura es da unidade do adulto 2 4 1 Quando o ecr est ligado Caso n o esteja prima a tecla de monitoriza o Luminosidade do ecr A brevemente para ligar o ecr 2 4 2 Quando o ecr est ligado Caso n o esteja prima a tecla de monitoriza o Prima e mantenha premido o bot o de menu 20 durante 2 segundos Seleccione utilizando os bot es para cima ou para baixo o icone de luminosidade 36 Prima a tecla de monitoriza o 62 Prima o bot o para cima 4 ou o bot o para baixo g
53. ikte cellen nooit samen met nieuwe 1 cellen www tristar eu 1 2 De zender op het AC stroomnet aansluiten Steek de kleine stekker van de AC netstroomadapter in de aansluiting van de zender en steek de AC netstroomadapter in een stopcontact 100 240 V 50 60 Hz De stekker moet binnen handbereik zijn zodat u de stroomkabel in een noodgeval snel uit het stopcontact kunt trekken Gebruik enkel de bijgeleverde AC netstroomadapter 6 V DC 800 mA 1 3 De oplaadbare batterijen in de ontvanger plaatsen Zie B_ op de afbeelding Gebruik in de ontvanger enkel de bijgeleverde batterijset Li ion Verwijder de riemclip gi Verwijder het deksel van het batterijvak Plaats de Li ion batterijen in het batterijvak Zorg ervoor dat de batterijcontacten de laadcontactpunten raken zoals op de afbeelding Sluit voorzichtig het batterijvak en plaats de riemclip terug 1 4 De ontvanger op het AC stroomnet aansluiten Steek de kleine stekker van de AC netstroomadapter in de aansluiting GA van de lader en steek de AC netstroomadapter in een stopcontact 100 240 V 50 60 Hz het lampje gaat branden Plaats de ontvanger in de oplader m Het duurt ongeveer 10 uur voor de batterijen volledig 1 zijn opgeladen 2 Werking en gebruik 2 14 De zender en ontvanger in en uitecpakelen Schuif de aan uit schakelaar naar om de ontvanger in te schakelen De di
54. interruption Remove the battery compartment cover Fit 3 AAA alkaline cells LR03 in the battery compartment Ensure that the polarity is correct Close the battery compartment m e Never mix used cells with fresh cells 1 1 2 Connecting the baby unit to the AC mains Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connector of the baby unit and plug the AC mains adapter into a mains connector 00 240 V 50 60 Hz a The mains connector must be within easy reach so you can quickly unplug the power cable in an emergency Use only the supplied AC mains adapter 6 V DC 800 mA A Installing the rechargeable battery pack in the parent unit See Figure B on the picture Use only the supplied Li ion battery pack in the parent unit Remove the belt clip gi Remove the battery compartment cover Place the Li ion battery pack in the battery compartment Ensure that the battery contacts do make contact with the charge contacts as illustrated Carefully close the battery compartment and place the belt clip back 1 4 Connecting the parent unit to the AC mains Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connector GA of the charger and plug the AC mains adapter into a mains connector 100 240 V 50 60 Hz the LED will lit Put the Parent unit on the charger e Ittakes ar
55. ished talking 2 6 Voice activated transmission VOX The Babyviewer 4100 4200 will only transmit if a certain level of sound if captured by the baby unit microphone It is important that you set and test the VOX level before use You can set the sound detection sensitivity VOX of the babyphone If the sensitivity is set to high the baby unit will pick up weaker sounds Turn the VOX sensitivity wheel left to decrease the sensitivity Turn the VOX sensitivity wheel 8 right to increase the sensitivity 2 7 Zoomin You can look closer to your baby from the parent unit there are 4 zoom in position you can select These are top left top right bottom left and bottom right hand corner When the display in on If not press the monitor key 6 shortly to turn on the display Press the menu button shortly for top left corner view RT Press the menu button again shortly for top right corner vie Press the menu button again shortly for bottom left corner view kl Press the menu button again shortly for bottom right corner view r Press the menu button again shortly to go back to normal view 2 8 Multiple baby unit monitoring This Babymonitor can be connected to a maximum of 4 baby units You can monitor one of the baby unit or scan each baby unit at an 8 seconds interval When the display in on If not press the monitor key shortly to turn on the display Press and hold the menu button 69
56. k zasilacza sieciowego do z cza zasilania jednostki dziecka i pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka sieciowego 100 240 V 50 60 Hz Gniazdko zasilaj ce musi by atwo dost pne aby mo na by o szybko od czy przew d zasilaj cy w przypadku zagro enia U ywaj tylko do czonego zasilacza sieciowego 6 V DC 800 mA 3 o atrz ilustracja B Wk adanie akumulatork w do jednostki dla rodzic w U ywaj tylko do czonych akumulatork w litowo jonowych Zdejmij zaczep do paska 9 Zdejmij pokryw akumulatork w Wi akumulatorki litowo jonowe do komory na akumulatorki Upewnij sie e styki akumulatork w dotykaja styk w tadowania tak jak pokazano na rysunku Ostro nie zamknij komor akumulatork w i obr zaczep do 1 4 Wi mata wtyczk zasilacza do z cza zasilania 24 paska z powrotem na d t Podtaczanie jednostki dla rodzic w do sieci i podtacz zasilacz sieciowy do gniazdka sieciowego 100 240 V 50 60 Hz Zaswieci sie kontrolka B Umie jednostk dla rodzic w w adowarce 1 a Natadowanie akumulatork w zajmuje oko o 10 godzin 2 Obs uga i u ytkowanie 2 1 W czanie i wy czanie jednostki dla dziecka i jednostki dla rodzic w Przesu prze cznik on off wtacz wytacz Ca do pozycji P aby w aczy jednostk dla rodzic w Zostan w czone wy wietlacz i ko
57. ky Stiskem tla tka nahoru nebo dol zvol te po adovanou d tskou jednotku nebo ikonu Skenov n Stiskem tla tka nab dky volbu potvrd te 2 9 P rov n d tsk jednotky Tento d tsk monitor Ge p ipojit a ke ty em d tsk m jednotk m Doporu ujeme sp rovat v echny d tsk jednotky kter pou v te Na rodi ovsk jednotce Kdy je zapnut displej Pokud ne kr tk m stiskem tla tka monitoru D displej zapnete Stiskn te tla tko nab dky a na 1 sekundu je podr te P ep n n m tla tka nahoru nebo dol zvol te po adovanou d tskou jednotku kter m b t sp rov na Stiskem tla tka monitoru 62 volbu potvrd te Rozsv t se kontrolka LED a p rov n za ne automaticky Na d tsk jednotce Stiskn te a na jednu sekundu podr te tla tko nab dky Rozsv t se kontrolka LED a p rov n za ne automaticky 2 10 Odstran n ve ker ch informac o p rov n Na rodi ovsk jednotce Kdy je zapnut displej Pokud ne kr tk m stiskem tla tka monitoru Ga displej zapnete Stiskn te tla tko nab dky a na 1 sekundu je podr te Dal m kr tk m stiskem tla tka nab dky na 2 sekundy odstran te ve ker informace o p rov n LOVENSKY 1 Za name Dakujeme v m e ste si zak pili v robok zna ky TOPCOM Tento v robok bol skon truovan a zmontovan s maxim lnym oh adom na
58. lten Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste 5 um de Lautst rke auszuw hlen An der Elterneinheit Wenn das Display einaeschaltet ist Falls nicht dr cken Sie kurz die berwachungstaste Ga um das Display einzuschalten Halten Sie die Men taste Gd 2 Sekunden lang gedr ckt W hlen Sie mit der Nach oben 4 oder Nach unten Taste das Schlafiied 4 Symbol Dr cken Sie die berwachungstaste 62 Dr cken Sie die Nach oben P oder Nach unten Taste um EIN gr n oder AUS rot zu w hlen Dr cken Sie die Men taste Gd um zu best tigen 2 5 Sprechen mit dem Baby Sie k nnen ber die Elterneinheit auch mit Ihrem Baby sprechen Dr cken Sie die Sprechtaste GD Ga auf der Elterneinheit und halten Sie diese gedr ckt Halten Sie die Elterneinheit vertikal Das Mikrofon sollte 63 ca 10 cm von Ihrem Mund entfernt sein Sprechen Sie anschlie end in das Mikrofon Lassen Sie die Taste los wenn Sie die bertragung beendet 2 6 Sprachaktivierte bertragung VOX Der Babyviewer 4100 bertr gt nur wenn das Mikrofon an der Babyeinheit eine bestimmte Lautst rke erfasst Vor Inbetriebnahme ist es wichtig dass Sie den VOX Pegel einstellen und testen Die Empfindlichkeit f r die Ger uscherkennung VOX kann vom Benutzer eingestellt werden Wenn ein hoher Wert f r die Empfindlichkeit gew hlt wurde erfasst die Babyeinheit auch schw chere Ger
59. me levels Press button 4 to increase the volume Press button 5 to decrease the volume 2 4 Setting on the parent unit 2 4 1 Display brightness When the display in on If not press the monitor key Ga shortly to turn on the display Press and hold the menu button Ge for 2 seconds Select with the up 4 B or down button the brightness z r icon Press the monitor key 6 Press the up B or down button 6B to select the desired brightness 5 steps Babyviewer KS 4242 Press the menu button Ge to confirm 2 4 2 Display contrast When the display in on If not press the monitor key Ga shortly to turn on the display Press and hold the menu button Do for 2 seconds Select with the up 4 or down button the contrast icon Press the monitor key 6 Press the up 4 or down button g to select the desired contrast 5 steps Press the menu button 26 to confirm 2 4 3 Turn the night light stars on or off The night light stars can be turned on off on the baby and parent unit On the baby unit Press the 14 ah night light button shortly to switch ON OFF the night lights On the parent unit When the display in on If not press the monitor key Ga shortly to turn on the display Press and hold the menu button for 2 seconds Select with the up 4 or down button the night light ic
60. nia 62 Naci nij klawisz w g r 4 lub w d t 6B aby j w czy kolor zielony lub wy czy kolor czerwony Naci nij przycisk menu DOB aby potwierdzi 2 5 Rozmowa z dzieckiem Jednostki dla rodzic w mo na u ywa do rozmowy z dzieckiem TOPCOM ITALIANO 1Prima d iniziare Grazie per avere acguistato guesto prodotto TOPCOM Questo prodotto stato progettato e montato prestando la massima cura a voi e all ambiente Dato che a noi di TOPCOM piace pensare al futuro del nostro pianeta e dei nostri figli facciamo del nostro meglio per aiutare a proteggere l ambiente Ecco perch abbiamo deciso di ridurre il numero di pagine delle nostre guide utente e dei manuali dei prodotti Se pensate che ci vogliono fino a 24 alberi per produrre 1 tonnellata di carta pubblicare manuali dei prodotti in molte lingue costa al nostro pianeta parecchi alberi In questo breve manuale che viene fornito insieme al vostro dispositivo TOPCOM potete trovare una breve spiegazione su come installare ed utilizzare il dispositivo TOPCOM Se volete avere maggiori informazioni su tutte le caratteristiche del vostro nuovo dispositivo TOPCOM vi preghiamo di visitare il nostro sito web www topcom net dove potrete scaricare il manuale d uso completo nella vostra lingua In questo modo TOPCOM vuole fare la sua parte per rendere il nostro pianeta un luogo migliore ma per riuscirci abbiamo bisogno del vostro aiuto 1 1 Inserim
61. no Se viene visualizzata l immagine catturata dalla videocamera stata stabilita una connessione Spostare l interruttore di accensione spegnimento in posizione O per spegnere l unit genitore Premere il tasto accensione spegnimento 5 Der spegnere l unit bambino mantenere premuto finch il LED non si spegne 2 2 Controllo della connessione tra l unit genitore e l unit bambino Bisogna sempre controllare la connessione senza fili quando si usa il babyphone per la prima volta Mettere l unit genitore nella stessa stanza in cui posta l unit bambino ad una distanza di almeno due metri Accendere entrambi i dispositivi L unit genitore cercher di stabilire una connessione con l unit bambino Il display dell unit genitore mostrer l immagine catturata dall unit bambino dopo che stata stabilit la connessione modalit monitor I suoni percepiti dal microfono o vengono riprodotti dall unit genitore Se non viene stabilita la connessione viene visualizzata l icona di 2 3 fuori portata Se il LED diventa rosso Impostazione del volume di riproduzione sull unit genitore Ci sono 8 livelli di volume Premere il tasto 4 B per alzare il volume Premere il tasto V per abbassare il volume 2 4 2 4 1 Impostazioni sull unit genitore Luminosit del display Con display acceso in caso contrario premere rapidamente il t
62. nska volymen St lla in f r ldraenheten Visa ljusstyrka N r displayen r p slagen om den inte r det tryck kort p overvakningsknappen Ga f r att sl p displayen H ll menyknappen CG intryckt i 2 sekunder V lj ikonen ljusstyrka med upp 4 P eller nedknappen Tryck p overvakningsknappen Ga Tryck p upp eller nedknappen 6B f r att v lja nskad ljusstyrka 5 steg Tryck p menyknappen 26 f r att bekr fta 2 4 2 Visa kontrast N r displayen r p slagen Om den inte r det tryck kort p vervakningsknappen Ga f r att sl p displayen H ll menyknappen Gd intryckt i 2 sekunder V lj ikonen kontrast med upp 4 eller nedknappen Tryck p overvakningsknappen Ga Tryck p upp 4 B eller nedknappen f r att v lja nskad kontrast 5 steg Tryck p menyknappen 20 f r att bekr fta 2 4 3 T nda eller sl cka nattlampans stj rnor Nattlampans stj rnor kan sl s p av p baby och f r ldraenheten P babyenheten P f l Tryck kort p B a nattlampsknappen f r att sl P AV nattljusen r ldraenheten N r displayen r p Om den inte r det tryck kort p vervakningsknappen Ga f r att sl p displayen 2 4 4 H ll menyknappen A intryckt i 2 sekunder V lj ikonen nattlampa G med upp A eller nedknappen Tryck p overvakningsknappen Ga
63. ntrolka pracy 6 Naci nij przycisk on off wtacz wytacz o w celu wtaczenia jednostki dla dziecka Wtaczy sie kontrolka pracy o 1 nawi za czno z jednostk dla dziecka Jednostka dla rodzic w bedzie pr bowata Je eli pojawi sie obraz z kamery potaczenie zostato nawiazane Przesu prze cznik on off wtacz wytacz Ca do pozycji O aby Naci nij przycisk on off wtacz wytacz 2 2 wy czy jednostk dla rodzic w 8 w celu wy czenia iednostki dla dziecka naci nij go i przytrzymaj dop ki kontrolka nie zga nie Sprawdzanie po czenia pomi dzy jednostk dla rodzic w i jednostk dla dziecka Nale y zawsze sprawdza po czenie bezprzewodowe je eli niania elektroniczna jest u ywana pierwszy raz www tristar eu Nale y umie ci jednostk dla rodzic w w tym samym pomieszczeniu co jednostka dla dziecka w odleg o ci przynajmniej dw ch metr w Nast pnie nale y w czy oba urz dzenia Jednostka dla rodzic w b dzie pr bowa a nawi za czno z jednostk dla dziecka Po nawi zaniu po czenia na wy wietlaczu jednostki dla rodzic w pojawi si obraz z jednostki dla dziecka tryb monitorowania D wi ki odbierane przez mikrofon o odtwarzane sa przez jednostke dla rodzic w W przypadku braku po czenia wy wietlana jest ikona braku zasi gu 5 oraz kontrolka D7 wieci na czerwono 2 3 U
64. o pour valider 2 4 4 Marche arr t de la berceuse Votre b b peut s endormir tout en douceur gr ce a la berceuse de l unit B b L unit B b peut jouer cinq berceuses pr programm es Ces berceuses sont jou es une par une pendant 15 minutes La berceuse peut tre activ e d sactiv e sur les unit s B b et Parent Sur l unit B b Appuyez sur la touche Berceuse ah et maintenez la enfonc e pour allumer teindre la berceuse Appuyez sur le bouton Haut B ou Bas 65 pour s lectionner le volume Sur l unit Parent Lorsque l cran est allum Dans le cas contraire appuyez bri vement sur la touche de surveillance Ga pour allumer l cran Appuyez sur la touche Menu 26 et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes S lectionnez l ic ne r de berceuse avec la touche Haut 4 ou Bas 65 Appuyez sur la touche de surveillance M Appuyez sur la touche Haut 4 ou Bas 6B pour s lectionner Marche vert ou Arr t rouge Appuyez sur la touche Menu 26 pour valider 2 5 Parler votre b b Vous pouvez utiliser l unit Parent pour parler votre b b e Habituez votre b b cette fonction avant de l utiliser 1 r guli rement Appuyez sur la touche Parole Ga sur l unit Parent et maintenez la enfonc e Tenez l unit Parent la verticale en pla ant le micro 10A om de votre bouche puis parlez dans le mi
65. o batterie Li ion fornito con l unit genitore Rimuovere la clip da cintura Rimuovere il coperchio del vano batterie Posizionare il gruppo batterie Li ion nel vano batterie Verificare che i contatti delle batterie e i contatti di carica combacino come illustrato in figura Chiudere accuratamente il vano batterie e riposizionare la clip da cintura 1 4 Collegamento dell unit genitore all alimentazione CA Inserire lo spinotto piccolo dell adattatore di alimentazione nel relativo connettore 2 del caricabatterie e collegare l adattatore di alimentazione CA alla presa di corrente 100 240 V 50 60 Hz II LED si accender Posizionare l unit genitore sul caricabatterie e Occorrono circa 10 ore per caricare completamente le 1 batterie 2 4 4 Accendere o spegnere la ninnananna Il vostro bambino pu essere coccolato da una dolce ninnananna dell unit bambino Ci sono 5 ninnananne preprogrammate che si possono riprodurre sull unit bambino Vengono riprodotte una per volta in 15 minuti La ninnananna si pu accendere spegnere dall unit bambino e dall unit genitore Dall unit bambino Tenere premuto il tasto lh ninnananna per accendere spegnere la ninnananna Premere il tasto su o il tasto gi 25 per selezionare il volume Dall unit genitore Con display acceso in caso contrario premere rapidamente il tasto monitoraggio Go per accendere
66. obraz obraz zaznamenan detsk m modulom Zvuk zachyten mikrof nom o sa pren a do rodi ovsk ho modulu Ke nie je vytvoren spojenie ikona mimo dosahu je zobrazen a indik tor D7 Svieti na erveno 2 3 Nastavenie rovne hlasitosti reprodukcie na rodi ovskom module Pr stroj umo uje nastavi 8 rovn hlasitosti Na zv enie rovne hlasitosti stla te tla idlo 4 B Na zn enie rovne hlasitosti stla te tla idlo 2 4 Nastavenie rodi ovsk ho modulu 2 4 1 Jas displeja Ke je displej zapnut ak je vypnut zapnite ho kr tkym stla en m tla idla monitorovania 6 Stla te a podr te tla idlo menu CG 2 sekundy Pomocou tla idla so pkou hore P alebo dolu 5 vyberte ikonu jasu E Stla te tla idlo monitorovania M Stla en m tla idla so pkou hore 4 alebo dolu g nastavte po adovan jas 5 rovn Potvr te stla en m tla idla menu 2 4 2 Kontrast displeja Ke je displej zapnut ak je vypnut zapnite ho kr tkym stla en m tla idla monitorovania 6 Stla te a podr te tla idlo menu CG 2 sekundy Pomocou tla idla so pkou hore 4 alebo dolu g vyberte ikonu kontrastu Stla te tla idlo monitorovania 8 Stla en m tla idla so pkou hore 4 alebo dolu g nastavte po adovan kontrast 5 rovn Potvr te stla en m tla idla menu
67. on Press the monitor key 8 Press the up or down button D5 to select on green color or off red color Press the menu button 20 to confirm 2 4 4 Turn the lullaby music on or off Your baby can be soothed to sleep by gentle lullaby from the baby unit There are 5 pre programmed lullabies that you can play on the baby unit These are played one by one within 15 minutes The lullaby can be turned on off on the baby and parent unit On the baby unit E Press and hold the e ah lullaby button to switch ON OFF the lullaby Press the up 4 or down button Ce 63 to select the volume On the parent unit When the display in on If not press the monitor key 20 shortly to turn on the display Press and hold the menu button for 2 seconds Select with the up 4 or down button 9 63 the lullaby d icon Press the monitor key A Press the up 4 or down button 9 to select on green color or off red color Press the menu button 20 to confirm 2 5 Talking with your baby You can use the parent unit to talk with your baby e Allow your baby to get used to the talk function before 1 you use it in practice Press the Talk button GD Ga on the parent unit and hold it pressed Hold the parent unit vertical with the microphone 4 approximately 10 cm from your mouth and speak into the microphone Release button M Ga when you have fin
68. osso planeta melhor mas s podemos faz lo com a sua ajuda 1 1 Coloca o das pilhas na unidade do beb Ver Figura A na ilustra o Pode operar a unidade do beb com 3 pilhas AAA 1 LR03 recomendam se pilhas alcalinas ou com o transformador de corrente CA inclu do A unidade do beb n o serve de carregador de pilhas Mesmo que utilize o transformador de corrente CA recomenda se a instala o simult nea de pilhas Desta forma a unidade passa automaticamente para alimenta o por pilhas em caso de falha na rede el ctrica Retire a tampa do compartimento das pilhas Coloque tr s pilhas alcalinas AAA LR03 no compartimento das pilhas Assegure se de gue as instala com a polaridade correcta Feche o compartimento das pilhas Nunca misture pilhas usadas com pilhas novas D 1 C MD10600405 ECO V1 0 1 2 Liga o da unidade do beb corrente el ctrica Introdu para liga o corrente el ctrica da unidade do beb transformador de corrente a uma tomada el ctrica 100 240 V 50 60 Hz za a ficha pequena do transformador de corrente CA no conector e ligue o A tomada de corrente deve ser de f cil acesso de modo a que possa rapidamente desligar a ficha da tomada em caso de emerg ncia Utilize apenas o transformador de corrente fornecido 6 V CC 800 mA 1 3 Coloca o do conjunto de pilhas recarreg v
69. ound 10 hours to fully charge the batteries 1 2 Operation and use 2 1 Switching the baby unit and parent unit On and Off Slide the on off switch to T to switch on the parent unit The display and on off led D7 is activated Press the on off button up to switch on the baby unit The on off LED is activated The parent unit will try to establish a connection with the baby unit If captured image from the camera is displayed a connection has been established ele Slide the on off switch 29 to O to switch off the parent unit Press the on off switch to switch off the baby unit press and hold until the LED o goes off 2 2 Checking the connection between the parent unit and the baby unit You should always check the wireless connection when you use the babyphone for the first time but he parent unit in the same room as the baby unit separated by at least two metres Switch on both devices The parent unit will try to establish a connection with the baby unit The display of the parent unit will show the captured image from the baby unit after the connection has been established monitor mode The sounds picked up by the microphone o are reproduced by the parent unit If no connection is established the out of range icon 2 is displayed and the LED will be red 2 3 Setting the reproduction volume of the parent unit There are 8 volu
70. ram voor het nachtlampje 3 Druk op de monitortoets 6 Druk op de toets omhoog 4 of omlaag om aan groen of uit rood te selecteren Druk op de menutoets Do om te bevestigen 2 4 4 De slaapliedjes in of uitschakelen Uw baby kan in slaap worden gebracht met zachte slaapliedjes van de zender Er zijn 5 voorgeprogrammeerde slaapliedjes die u op de zender kunt afspelen Ze worden binnen 15 minuten achter elkaar afgespeeld Het slaapliedje kan op de zender en op de ontvanger worden in en uitgeschakeld Op de zender Houd de toets voor slaapliedjes ah ingedrukt om de slaapliedjes IN of UIT te schakelen Druk op de toets omhoog B of omlaag 6 om het volume te selecteren Op de ontvanger Wanneer de display is inaeschakeld Wanneer dat niet het geval is druk kort op de monitortoets Ga om de display in te schakelen Houd de menutoets Gd 2 seconden ingedrukt Selecteer met de toets omhona 4 of omlaag het pictogram voor slaapliedjes AN Druk op de monitortoets 6 Druk op de toets omhoog 4 of omlaag om aan groen of uit rood te selecteren Druk op de menutoets Do om te bevestigen 2 5 Met uw baby praten U kunt de ontvanger gebruiken om met uw baby te praten e Laat uw baby vertrouwd raken met de praatfunctie 1 voordat u de functie in de praktijk gebruikt Houd de toets Praten Ga op de ontvanger ingedrukt Houd de ontvan
71. riba durante 1 segundo El indicador LED se iluminar y el emparejamiento comenzar autom ticamente 2 10 Eliminar toda la informaci n de emparejamiento En la unidad de padres Con la pantalla encendida si no lo est pulse brevemente el bot n de la pantalla Ga para encenderla Mantenga pulsado el bot n de men durante 1 segundo Pulse el bot n men durante 2 segundos para eliminar toda la informaci n de emparejamiento PORTUGU S 1 Iniciar Obrigado por ter adquirido este produto TOPCOM Este produto foi concebido e montado com o maior cuidado a pensar em si e no ambiente Porque na TOPCOM gostamos de pensar no futuro do nosso planeta e das nossas crian as tentamos fazer o nosso melhor para ajudar a salvar o ambiente Por isso decidimos reduzir o n mero de p ginas dos nossos manuais de utilizador e dos produtos Se tiver em conta que s o precisas at 24 rvores para produzir uma tonelada de papel publicar manuais em muitas l nguas custa ao nosso planeta muitas rvores Neste pequeno manual que Ihe fornecido com o seu aparelho TOPCOM pode encontrar uma explica o breve sobre como instalar e usar o seu aparelho TOPCOM Se quiser descobrir todas as caracter sticas do seu novo aparelho TOPCOM por favor visite o nosso site www topcom net onde pode fazer o download do manual do utilizador completo na sua l ngua Ao tomar esta iniciativa a TOPCOM espera dar o seu contributo para tornar o n
72. rmatie wissen Op de ontvanger Als het scherm is inaeschakeld indien dit niet het geval is dient u kort op de toezichtsknop 20 te drukken om het scherm in te schakelen Houd de menuknop 1 seconde lang ingedrukt Druk 2 seconden lang op de menuknop om alle koppelinformatie te wissen FRAN AIS 1 Avant de commencer Nous vous remercions d avoir choisi ce produit TOPCOM Cet appareil a t con u et mont avec le plus grand soin pour r pondre vos besoins dans le respect de l environnement Soucieux de l avenir de notre plan te et de nos enfants nous tentons de faire le maximum pour pr server l environnement C est la raison pour laquelle nous avons r duit le nombre de pages de nos manuels d utilisation et de nos guides de produits Si l on consid re qu il faut jusqu 24 arbres pour produire 1 tonne de papier la publication de guides de produits dans de nombreuses langues co te notre plan te de nombreux arbres Dans ce petit manuel fourni avec votre appareil TOPCOM vous trouverez un r sum du mode d installation et d utilisation de celui ci Toutefois si vous souhaitez d couvrir toutes les fonctionnalit s de votre nouvel appareil TOPCOM vous pouvez visiter notre site web www topcom net et t l charger le manuel d utilisation complet dans votre langue De cette mani re TOPCOM esp re contribuer la pr servation de notre plan te mais nous ne pouvons y arriver qu avec votre aide 1 1 Mis
73. rminado n vel d e som for captado pelo microfone da unidade do beb importante configurar e testar o n vel VOX antes da utiliza o Babyviewer KS 4242 dowiedzie si wi cej o wszystkich funkcjach swojego nowego urz dzenia firmy TOPCOM prosimy odwiedzi nasz stron internetow www wybra w ten opcom net gdzie mo na pobra pe n instrukcj obs ugi w nym jezyku W firmie TOPCOM mamy nadziej e przyczynimy si spos b do zmiany naszej planety w lepsze miejsca do ycia ale ca kowity sukces odniesiemy tylko z Twoj pomoc 1 1 Wktadanie baterii do jednostki dla dziecka Patrz ilustracja A e 1 AAA LR03 zalecamy alkaliczne lub za pomoc Jednostka dla dziecka mo e by zasilana 3 bateriami do czonego zasilacza sieciowego Jednostka dla dziecka nie mo e adowa akumulatork w Zalecamy aby baterie by y zawsze w jednostce nawet w czasie zasilania za po rednictwem zasilacza sieciowego Jednostka prze czy si automatycznie na zasilanie z baterii w przypadku awarii zasilania z sieci Zdejmij pokryw baterii P Wi 3 baterie alkaliczne AAA LR03 do komory baterii Upewnij si e zosta a zachowana w a ciwa biegunowo Zamknij komor baterii R 1 e Nigdy nie mieszaj wie ych baterii z u ywanymi 1 2 Podtaczanie zasilania sieciowego do jednostki dla dziecka Wi mata wtycz
74. rovania 62 Stla te a podr te tla idlo menu CG 2 sekundy Pomocou tla idla so pkou hore 4 alebo dolu g vyberte ikonu usp vanky d Stla te tla idlo monitorovania 8 Stla en m tla idla so pkou hore 4 P alebo dolu g zapnite zelen farba resp vypnite erven farba no n osvetlenie Potvr te stla en m tla idla menu 2 5 Hovorenie s die a om Rodi ovsk modul m ete pou va na hovorenie s die a om e Pred pou van m tejto funkcie v praxi umo nite 1 die a u aby si na hovorenie zvyklo Stla te tla idlo Hovori D na rodi ovskom module a podr te ho stla en Podr te rodi ovsk modul vo zvislej polohe s mikrof nom 2 vo vzdialenosti pribli ne 10 cm od st a hovorte do mikrof nu Po dohovoren uvo nite tla idlo D 2 6 Aktivovanie vysielania hlasom VOX Babyviewer 4100 4200 vysiela len ak mikrof n detsk ho modulu zaznamen ur it rove hlasitosti zvuku Je d le it aby sa rove HLASU nastavila a otestovala pred pou it m Babyf n umo uje nastavi citlivos zaznamenania zvuku VOX Ak je nastaven ve mi vysok rove citlivosti detsk modul zaznamen va slab ie zvuky Oto en m kolieska nastavenia citlivosti funkcie VOX smerom do ava zn te citlivos Oto en m kolieska nastavenia citlivosti funkcie VOX smerom doprava zv te citlivos 2 7 Zv
75. splay en het aan uit led D7 worden geactiveerd Druk de aan uit schakelaar Q omhoog om de zender in te schakelen Het aan uit led wordt geactiveerd De ontvanger zal verbinding zoeken met de zender Als het beeld van de camera wordt weergegeven is er verbinding gemaakt be Schuif de aan uit schakelaar D9 naar O om de ontvanger uit te schakelen Druk op de aan uit schakelaar om de zender uit te schakelen ingedrukt houden totdat de led uit gaat 2 2 De verbinding tussen de ontvanger en de zender controleren U moet altijd de draadloze verbinding controleren wanneer u de babyfoon voor de eerste keer gebruikt Plaats de ontvanger en zender in dezelfde ruimte op minstens twee meter afstand van elkaar Schakel beide toestellen in De ontvanger zal verbinding zoeken met de zender Zodra de verbinding is gemaakt monitormodus wordt op de display van de ontvanger het beeld van de zender weergegeven De geluiden die door de microfoon o worden opgevangen worden door de ontvanger gereproduceerd Als er geen verbinding kan worden gemaakt verschijnt het pictogram voor buiten bereik 5 en wordt de led 27 rood 2 3 Het reproductievolume van de ontvanger instellen Er zijn 8 volumeniveaus Druk op de toets A om het volumeniveau te verhogen Druk op de toets Dei 5 om het volumeniveau te verlagen 2 4 Instellen op de ontvanger 2 4 1 Helderheid van de display
76. stavena vysoko d tsk jednotka zachyt slab zvuky Ot en m kole ka citlivosti VOX doleva se citlivost sni uje Ot en m kole ka citlivosti VOX 8 doprava se citlivost zvy uje 2 7 P ibl en Na rodi ovsk jednotce se na d t m ete pod vat z v t bl zkosti Lze zvolit n kterou ze 4 poloh p ibl en Jsou to lev horn prav horn lev doln a prav doln roh Kdy je zapnut displej Pokud ne kr tk m stiskem tla tka monitoru D displej zapnete Kr tk m stiskem tla tka nab dky zobraz te lev horn roh E Dal m kr tk m stiskem tla tka nab dky zobraz te prav horn roh TS Dal m kr tk m stiskem tla tka nab dky zobraz te lev doln roh fa Dal m kr tk m stiskem tla tka nab dky zobraz te prav doln roh Cal Dal m kr tk m stiskem tla tka nab dky se vr t te do norm ln ho zobrazen 2 8 Monitorov n v ce d tsk ch jednotek Tento d tsk monitor lze p ipojit a ke ty em d tsk m jednotk m M ete monitorovat jednu d tskou jednotku nebo skenovat ka dou z d tsk ch jednotek v osmisekundov ch intervalech Kdy je zapnut displej Pokud ne kr tk m stiskem tla tka monitoru displej zapnete Stiskn te tla tko nab dky a na 2 sekundy je podr te Tla tkem nahoru 4 nebo dol zvol te ikonu Wik Stiskem tla tka monitoru Ga vstoup te do podnab d
77. stawianie g o no ci odtwarzania jednostki dla rodzic w Dost pnych jest 8 poziom w g o no ci Naci nij przycisk B aby zwi kszy poziom g o no ci Naci nij przycisk DB aby zmniejszy poziom g o no ci 2 4 Ustawienia jednostki dla rodzic w 2 4 1 Jasno wy wietlacza Przy w czonym wy wietlaczu je li jest wy czony naci nij kr tko klawisz monitorowania Ga w celu jego wtaczenia Naci nij i przytrzymaj przycisk menu 26 przez 2 sekundy Za pomoc przycisk w w g r 4 i w d t B wybierz ikone jasno ci e Naci nij klawisz monitorowania Mm Naci nij przycisk w g r lub w d aby wybra dan jasno 5 krok w Naci nij przycisk menu DOB aby potwierdzi 2 4 2 Kontrast wy wietlacza Przy w czonym wy wietlaczu je li jest wy czony naci nij kr tko klawisz monitorowania Ga w celu jego wtaczenia Naci nij i przytrzymaj przycisk menu 26 przez 2 sekundy Za pomoc przycisk w w g r 4 i w d t B wybierz ikone kontrastu Naci nij klawisz monitorowania Mm Naci nij przycisk w g r 4 P lub w d t 6B aby wybra dany kontrast 5 krok w Naci nij przycisk menu DOB aby potwierdzi 2 4 3 W czanie i wy czanie nocnych gwiazdek Nocne gwiazdki mo na w cza i wy cza na jednostce dla dziecka i dla rodzic w Na jednostce dla dziecka Naci nij kr tko klawisz
78. su 4 o il tasto gi V per selezionare acceso verde o spento rosso Premete il tasto Menu CG per confermare Questo babymonitor pu essere collegato ad un massimo di 4 unit bambino Si consiglia di abbinare il numero esatto di unit per il bambino che si sta utilizzando Sull unit genitore Quando il display acceso In caso contrario premere il tasto 20 dello schermo poco per accendere il display Premere e tenere premuto il tasto menu per 1 secondo Spostare il pulsante verso l alto o verso il basso per selezionare l unit bambino che si desidera accoppiare Premere il tasto 6 dello schermo per confermare II LED lampeggia e l associazione si avvia automaticamente Sull unit bambino Premere e tenere premuto il tasto per 1 secondo II LED lampeggia e l associazione si avvia automaticamente 2 10 Rimozione di tutte le informazioni di accoppiamento Sull unit genitore Quando il display acceso In caso contrario premere il tasto 20 del monitor leggermente per accendere lo schermo Premere e tenere premuto il tasto menu per 1 secondo Premere il tasto menu per 2 secondi per rimuovere tutte le informazioni di accoppiamento SVENSKA 1F rberedelser Tack f r att du k pt den h r TOPCOM produkten Denna produkt har utformats och monterats med st rsta omsorg om dig och om milj n Eftersom vi p TOPCOM r m na om v r planets framtid och v ra barn s
79. te Cal Appuyez nouveau bri vement sur la touche menu pour revenir sur la visualisation normale 2 8 Surveillance de multiples unit s b b Cet coute b b peut tre reli un maximum de 4 unit s b b II vous est possible de contr ler une des unit s b b ou de balayer chaque unit b b 8 secondes d intervalle Lorsque le dispositif est allum Sinon appuyez bri vement sur la touche de l cran pour allumer le dispositif Tenez la touche menu enfonc e pendant 2 secondes S lectionnez l icone Wk en choisissant la touche haut ou bas Ge sur la touche de l cran Ga pour acc der au sous menu Appuyez sur la touche haut ou bas pour s lectionner l unit b b d sir e ou sur l ic ne de balayage Appuyez sur la touche menu pour valider 2 9 Relier unit b b Cet coute b b peut tre reli un maximum de 4 unit s b b II est conseill de relier le nombre exact d unit s b b que vous utilisez Sur l unit parents Lorsque le dispositif est allum Sinon appuyez bri vement sur la touche de l cran pour allumer le dispositif Maintenez la touche menu enfonc e pendant 1 seconde Basculez entre la touche haut ou bas pour s lectionner l unit b b relier Appuyez sur la touche de l cran Ga pour valider Le DEL clignotera et le lien commencera automatiguement Sur l unit b b
80. te keren naar de normale weergavemodus 2 8 Meerdere zenders babyfoon De babyfoon kan met maximaal 4 zenders worden verbonden U kunt toezicht houden op een van de babyfoons of elke zender scannen met een interval van 8 seconden Als het scherm is ingeschakeld indien dit niet het geval is dient u kort op de toezichtsknop te drukken om het scherm in te schakelen Houd de menuknop 2 seconden lang ingedrukt Gebruik de omhoog of omlaag knop om het icoontje te selecteren Wu Druk op de toezichtsknop Ga om het submenu te betreden Druk op de omhoog of omlaag knop om de gewenste zender of het Scan icoontje te selecteren Druk op de menuknop om te bevestigen 2 9 Zender koppelen De babyfoon kan met maximaal 4 zenders worden verbonden Het is aangeraden om het exacte aantal zenders die u gebruikt te koppelen Op de ontvanger Als het scherm is inaeschakeld indien dit niet het geval is dient u kort op de toezichtsknop D te drukken om het scherm in te schakelen Houd de menuknop 1 seconde lang ingedrukt Gebruik de omhoog of omlaag knop om de gewenste te koppelen zender te selecteren Druk op de toezichtsknop Ga om te bevestigen Het LED lampje begint te knipperen en het koppelen zal automatisch plaatsvinden Op de zender Houd de omhoog knop 1 seconde lang ingedrukt Het LED lampje begint te knipperen en het koppelen zal automatisch plaatsvinden 2 10 Koppelinfo
81. ter Du kan v lja att overvaka en av babyenheterna eller v xla mellan de olika babyenheterna med 8 sekunders intervall N r displayen r p Om inte tryck 2 9 ner sk rmknappen en kort stund f r att s tta p displayen Tryck ner och h ll menyknappen under 2 sekunder V lj med upp knappen eller ner knappen f r att v lja ikonen iik Tryck ner sk rmknappen 20 r att ppna undermenyn Tryck ner upp knappen eller ner knappen f r att v lja nskad babyenhet eller ikonen f r att v xla Tryck ner menyknappen Or att bekr fta Para ihop babyenheten Denna babyovervakare kan anslutas till upp till 4 babyenheter Du rekommenderas att para ihop det exakta antalet babyenheter som du ska anv nda P f r ldraenheten N r displayen r p Om inte tryck ner sk rmknappen 20 en kort stund f r att s tta p displayen Tryck ner och h ll menyknappen under 1 sekund Bl ddra med upp knappen eller ner knappen f r att v lja den babyenhet som du vill para ihop Tryck ner sk rmknappen 20 f r att bekr fta Lysdioden blinkar och ihopparningen startar automatiskt P babyenheten Tryck ner och h ll upp knappen under 1 sekund Lysdioden blinkar och ihopparningen startar automatiskt 2 10 Radera all ihopparningsinformation P f r ldraenheten N r displayen r p Om inte tryck ner sk rmknappen Ga en kort stund f r
82. tr var vi efter att g ra v rt b sta f r att hj lpa till att r dda milj n Det r d rf r vi har beslutat att minska antalet sidor i v ra bruksanvisningar och produkthandb cker Om du t nker p att det beh vs upp till 24 tr d f r att tillverka ett ton papper kostar det v r planet en hel del tr d f r att publicera produkthandb cker p m nga spr k I denna korta bruksanvisning som f ljer med din TOPCOM enhet hittar du en kort beskrivning av hur du installerar och anv nder din TOPCOM enhet Om du nd vill uppt cka alla funktioner i din nya TOPCOM enhet kan du bes ka v r webbplats www topcom net d r du kan ladda ner den fullst ndiga anv ndarhandboken p ditt spr k TOPCOM hoppas att vi p detta s tt kan dra v rt str till stacken f r att g ra v r planet till en b ttre plats men vi beh ver din hj lp f r att lyckas 1 1 Installera batterier i babyenheten Se figur A p bilden e Du kan anv nda babyenheten med tre AAA batterer 1 LR03 alkaliska batterier rekommenderas eller den medf ljande n tadaptern Det g r inte att ladda batterier med babyenheten e L talltid batterierna sitta i enheten ven om du anv nder n tadaptern Enheten byter d automatiskt till batteridrift vid ett str mavbrott Avl gsna batteriluckan S S tti tre alkaliska AAA batterer LR03 i batterifacket Kontrollera att du s tter i batterierna t r tt h ll St ng ba
83. tterifacket B e Blanda aldrig anv nda batterier med nya batterier 1 1 2 Ansluta babyenheten till eln tet S tt i kontakten fr n n tadaptern i babyenhetens n tstr msuttag och s tt i n tadaptern i ett v gguttag 100 240 V 50 60 Hz Setill att n t uttaget r l tt tkomligt s att du snabbt kan dra ut n tsladden om det skulle bli n dv ndigt Anv nd endast den medf ljande n tadaptern 6 V DC 800 mA 1 3 Installera laddningsbara batterier i f r ldraenheten Se figur 8 p bilden Anv nd endast det medf ljande Litiumjon batteriet i f r ldraenheten Ta bort b lteskl mman g Avl gsna batteriluckan S tt in Litiumjon batteriet i batterifacket Se till att batteripolerna inte har kontakt med laddningskontakterna s som visas p bilden St ng batterifacket f rsiktigt och s tt tillbaka b lteskl mman 1 4 Ansluta f r ldraenheten till eln tet S tt i kontakten fr n n tadaptern i laddarens n tstr msuttag och s tt i n tadaptern i ett v gguttag 100 240 V 50 60 Hz och lysdioden E t nds This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu Placera f r ldraenheten p laddaren r Det tar cirka 10 timmar att ladda batterierna helt 1 2 Anv ndning 2 1
84. va e potreby a ivotn prostredie My v spolo nosti TOPCOM mysl me na bud cnos na ej plan ty a na e deti a preto je na m cie om v maxim lnej mo nej miere pom ha chr ni ivotn prostredie Z tohto d vodu sme sa rozhodli zn i po et str n na ich pou vate sk ch pr ru iek a n vodov Ak si uvedom me e na v robu jednej tony papiera je potrebn ch 24 stromov publikovanie pr ru iek v mnoh ch jazykoch stoj na u plan tu mno stvo stromov V tejto kr tkej pr ru ke dodanej s pr strojom TOPCOM n jdete stru n vysvetlenie postupu in tal cie a pou vania v ho pr stroja TOPCOM Ak si el te obozn mi sa so v etk mi funkciami v ho nov ho pr stroja TOPCOM nav t vte na e internetov str nky www topcom net kde si m ete prevzia kompletn pou vate sk pr ru ku vo svojom jazyku Spolo nos TOPCOM je presved en e t mto prispieva k vytv raniu lep ch podmienok na na ej plan te ale uspie dok eme len s va ou pomocou 1 1 Vlo enie bat ri do detsk ho modulu Pozri obr zok A vy ie Na prev dzkovanie detsk ho modulu s potrebn 3 1 bat riov l nky typu AAA LR03 odpor ame pou i alkalick bat riov l nky alebo prilo en sie ov adapt r Detsk modul nedok e nab ja bat rie Odpor ame v m v dy necha bat rie v module a to aj pri pou it sie ov ho adapt ra Pri v padku pr du
85. zar o dispositivo de monitoriza o do beb pela primeira vez Coloque a unidade do adulto na mesma sala que a unidade do beb separadas uma da outra pelo menos dois metros Ligue ambos os dispositivos A unidade do adulto ir tentar estabelecer uma liga o com a unidade do beb O ecr da unidade do adulto ir mostrar a imagem captada pela unidade do beb depois de a liga o ter sido estabelecida modo de monitoriza o do beb Os sons captados pelo microfone o s o reproduzidos na unidade do adulto Se n o foi estabelecida uma liga o o cone fora do alcance lt aprese ntado e o LED fica vermelho 2 3 Definir o volume da reprodu o de som na unidade do adulto a unidade para beb s gue pretende emparelhar Carregue na tecla de monitoriza o Ga para confirmar O LED Naun fica intermitente e o emparelhamento inicia se automaticamente idade para o beb Mantenha premido o bot o para cima durante um segundo O 2 10 Naun LED fica intermitente e o emparelhamento inicia se automaticamente Apagar todas as informac es de emparelhamento idade destinada aos pais Quando o visor est ligado se n o estiver carregue ligeiramente na tecla de monitoriza o para ligar o visor Mantenha premido o bot o Carregue no bot o do menu durante um segundo do menu durante dois segundos para apagar todas as informa es de emparelhamento POLSKI 1Wprowadzen

Topcom Babyviewer 4200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents