Topcom Powerlan 6420 Mini
Contents
1. 5 Taste f r vollst ndiges Reset Reset Taste z B mit einer B roklammer drei Sekunden lang gedr ckt halten um die Stromleitung zur ckzusetzen Nach einem Reset wird das Standard Passwort HomePlugAV geladen U I o N F U D Reset Verbindungstaste Zwei Sekunden lang gedr ckt halten um die Verbindungsseguenz zu starten Dr cken Sie diese 12 Sekunden lang um die Werkseinstellungen wiederherzustellen Das Netzwerkpasswort wird gel scht Der Stromleitungsstecker schaltet in den Standby Modus Energiesparfunktion wenn das Ger t l nger als 15 Minuten nicht uber ein Ethernet Kabel angeschlossen ist 27 PowerLan 6420 mini 5 Anschluss der PowerLan 6420 MiniPlug Stecker Standardm ig sind die PowerLan 6420 MiniPlug Stecker nicht angeschlossen Gehen Sie wie folgt vor um diese aneinander anzuschlie en 1 Stecken Sie alle Stromleitungsverbindungen in die Steckdose Am einfachsten ist es alle Stromkabel nebeneinander an der gleichen Stelle einzustecken Nach dem erfolgreichen Anschluss k nnen Sie diese wie gew nscht anordnen 2 Die Reset Verbindungs taste auf dem ersten Stromleitungsstecker zwei Sekunden lang gedr ckt halten Die Einschaltanzeige LED blinkt langsam 0 5 Sekunden an 0 5 Sekunden aus 3 Innerhalb der n chsten zwei Minuten die Taste des zweiten Steckers herunterdr cken Die Verbindungssequenz startet Ein zuf lliges Passwort wird z2. flerfassp nning vissa hus har trefas elektricitet Kvaliteten p Powerline anslutningen f rs mras drastiskt om enheterna r anslutna till olika faser I vissa fall fungerar inte kommunikationen alls Miss elektrisk utrustning som exempelvis mikrov gsugnar dammsugare och gamla dator mobiltelefonladdare kommer att generera bakgrundsljud i eln tet vid anv ndning 2 S kerhetsanvisningar F r din egen s kerhets skull b r du se till att l sa och f lja alla varningsmeddelanden och instruktioner ppna inte enheten Att ppna enheten eller ta bort enhetens h lje kan uts tta dig f r farliga h gsp nningspunkter eller andra risker Enheten f r endast repareras av beh rig servicepersonal Kontakta din leverant r f r mer information Anv nd aldrig enheten vid skv der Det kan finnas risk f r elst tar orsakade av blixtnedslag Uts tt inte enheten f r damm eller fr tande v tskor Anv nd inte produkten i n rheten av vatten Kontrollera att kablarna r anslutna till r tt port T ck inte ver enhetens ventilationsh l lt x wo E ui gt Ei 31 PowerLan 6420 mini 3 Typiska anv ndningsomr den ETHERNET ADSLICable modem router In house power supply TV ETHERNET Settopbox ETHERNET In house power supply ETHERNET ETHERNET ADSL Cable modem router 32 PowerLan 6420 mini Beskrivning 1 Lys
3. o LED de alimenta o el ctrica ch Ligado opera o normal Intermitente 0 5 segundos ligado 0 5 segundos desligado em modo de liga o Intermitente lento 4 segundos ligado 11 segundos desligado em modo de espera modo de poupan a de energia LED Powerline Apresenta a qualidade da liga o a outras fichas Powerline Verde qualidade excelente Laranja boa qualidade Vermelho fraca qualidade O LED pisca durante a transfer ncia de dados 3 LED Ethernet lt Ligado liga o bem sucedida a outro dispositivo atrav s do cabo Ethernet O LED pisca quando os dados est o a ser transferidos 4 Liga o Ethernet RJ45 Para liga o a um dispositivo externo atrav s do cabo Ethernet 5 Bot o de rein cio completo Prima o bot o de rein cio por exemplo com um clip durante 3 segundos para reiniciar a Powerline Ap s o rein cio a palavra passe padr o HomePlugAV carregada 6 Bot o liga o simples rein cio N J OO Prima durante dois segundos para iniciar a sequ ncia de liga o Prima durante 12 segundos para repor as configura es de origem Esta ac o altera completamente a palavra passe da rede PowerLan 6420 mini A ficha Powerline fica em modo em espera fun o de poupan a de energia quando n o amp se encontra ligada a u
4. egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av R amp TTE direktivet Deklarationen om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations asp ES Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de indicaciones relevantes de la directiva R amp TTE El sello CE corrobora la conformidad Puede encontrarse la Declaracion de conformidad en http www topcom net cedeclarations asp PowerLan 6420 mini PT O s mbolo CE indica que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es importantes da R amp TTE directiva A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations asp SK Symbol CE ozna uje tento vyrobok vyhovuje z kladn m po iadavk m a al m pr slu n m ustanoveniam R amp TTE Smernice Prehl senie o zhode n jdete na lokalite http www topcom net cedeclarations asp cz Symbol CE znamen tento v robek vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m p slu n m ustanoven m Sm rnice R amp TTE Prohl en o shod naleznete na adrese http www topcom net cedeclarations asp PowerLan 6420 mini 1 Introduction PowerLan 6420 mini plugs can be used to establish a network connection between your modem PC set top Box games console etc By default the PowerLan 6420 mini plugs are not connected To connect them follow the procedure given in Chapter 5 Limitations Ideally
5. o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confirma o de compra ou uma c pia da mesma na qual apare am indicados a data de compra e o modelo da unidade 8 2 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador 9 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e na caixa d esta E indicag o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados d uma contribui o importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridad
6. power supply ETHERNET ETHERNET HZ ETHERNET EEE Y In house power supply ETHERNET ETHERNET ADSL Cable modem router PowerLan 6420 mini 4 Description Power supply LED On normal operation Flashing 0 5 seconds on 0 5 seconds off in connection mode Slow flashing 4 seconds on 11 seconds off in stand by mode energy saving mode Powerline LED S Shows the quality of the connection with other Powerline plugs Green excellent quality Orange good quality Red poor quality The LED flashes during data transfer Ethernet LED 4 o On successful connection with another device through an Ethernet cable The LED flashes when data is being transferred 4 Ethernet connection RJ45 For connection to an external device through an Ethernet cable 5 Full reset button Push in the reset button with a paper clip for example for 3 seconds to reset the Powerline Following reset the standard password HomePlugAV will be loaded 2 z m Reset simple connect button Push down for two seconds to start the connection sequence Push down for 12 seconds to restore the factory settings The network password will be erased The Powerline plug switches to stand by mode energy saving function when it is not connected to a device through an Ether
7. the maximum cable length between two Powerline devices should be no more than 200 metres The connection quality will be impaired by poor quality electrical cabling fuses lightning power surge protectors multiphase voltage some houses have three phase electricity The quality of the Powerline connection will be dramatically impaired if the devices are connected to different phases In some cases there will be no communication at all Some electrical equipment such as microwave ovens vacuum cleaners and old laptop mobile phone chargers will generate background noise on the mains network during operation 2 Safety instructions For your own safety make sure you read and follow all warning notices and instructions Do not open the device Opening or removing the device cover can expose you to dangerous high voltage points or other risks The device can only be serviced by qualified service staff Please contact your vendor for further information Do not use the device during a thunderstorm There may be a risk of electric shocks due to lightning Do not expose the device to dust or corrosive liquids Do not use this product near water sources Make sure the cables are connected to the right port Do not obstruct the vents on the device x 9 z m PowerLan 6420 mini 3 Typical applications ETHERNET ADSLICable modem router In house
8. cim 9 Likvid cia zariadenia ivotn prostredie Po skon en ivotnosti tohto v robku pr stroj nevyho te ho do be n ho dom ceho odpadu ale ho odovzdajte do zbern ho strediska pre recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden Upozor uje v s na to symbol na zariaden v u vate skej pr ru ke a alebo na obale Niektor materi ly at tohto produktu m u by znovu pou it ak zariadenie prinesiete do zbern ho strediska Op tovn pou itie niektor ch ast alebo z kladn ch materi lov pou it ch produktov je v znamn m pr spevkom pre ochranu ivotn ho prostredia Ak potrebujete viac inform ci o zbern ch centr ch vo va om regi ne kontaktujte lok lne rady 56 PowerLan 6420 mini 1 vod Mini z str ky PowerLan 6420 mohou b t pou it pro nastaven s ov ho spojen mezi va m modemem PC set top boxem hern konzol atd Mini z str ky PowerLan 6420 nejsou ve v choz m stavu p ipojen Pro jejich p ipojen postupujte dle pokyn uveden ch v Kapitole 5 Omezen Ide ln by maxim ln d lka kabelu mezi dv ma za zen mi Powerline nem la b t v ce ne 200 metr Kvalita spojen bude ovlivn na patnou kvalitou elektrick ho spojen pojistkami sv tlem chr ni i proudov ho n razu multif zov nap t n kter domy maj t f zovou elekt inu Kvalita spojen Powerline se dramaticky sn pokud
9. ink psdatumet och enhet modell anges 8 2 Undantag fr n garantin Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador som har uppkommit till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original omfattas inte av garantin Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantikrav ogiltigf rklaras om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren 9 Avyttring av apparaten milj Vid slutet av produktens livsl ngd ska du inte kasta den bland vanligt hush llsavfall utan ta den till ett insamlingsst lle f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen anger detta Vissa av apparatens material kan teranv ndas om du tar den till ett tervinningsst lle Genom att teranv nda vissa delar eller r material fr n anv nda produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Var v nlig kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omr de 36 PowerLan 6420 mini 1 Introducci n Los enchufes PowerLan 6420 mini pueden utilizarse para establecer una conexi n de red entre un m dem un ordenador un desc
10. jsou za zen p ipojena k r zn m f z m V n kter ch p padech zde nebude v bec dn komunikace N kter elektrick za zen jako jsou mikrovlnn trouby vysava e a star nab je ky laptop mobiln ch telefon budou vyd vat hlu n zvuk na s ti b hem provozu 2 Bezpe nostn pokyny Pro va i vlastn bezpe nost ujist te se e jste si pro etli a postupujete dle v ech pokyn a instrukc Za zen neotv rejte Otev en nebo odstran n krytu za zen m e zp sobit nebezpe n vystaven vysok mu nap t nebo jin rizika Servis za zen mohou prov d t pouze kvalifikovan pracovn ci Pro dal informace kontaktujte va eho prodejce Za zen nepou vejte b hem bou ky M ete zde b t riziko elektrick ch ok zp soben ch sv tlem Za zen nevystavujte prachu nebo rezav j c m tekutin m Tento v robek nepou vejte v bl zkosti vodn ch zdroj Ujist te se e kabely jsou p ipojen ke spr vn mu portu Nezakr vejte ventilaci na za zen 57 PowerLan 6420 mini 3 Typick pou it ETHERNET ADSL Cable modem router 3 E H In house H no power supply ETHERNET E ETHERNET Settopb ettopbox ETHERNET In house power supply ETHERNET ETHERNET ADSL Cable modem router 58 PowerLan 6420 mini Popis Kontrolka nap jen LED Zapn
11. la touche de la prise suppl mentaire La s quence de connexion d marre Lorsque la connexion est tablie les prises s allument nouveau et les LED Powerline s allument sur les deux prises Avant d ajouter une nouvelle prise Powerline il est conseill d effacer le mot de passe r seau de cette prise en appuyant sur le bouton r initialisation connexion simple pendant 12 secondes Une prise Powerline d j utilis e dans un autre r seau aura gard un mot de passe r seau en m moire et le m canisme de connexion l aide du bouton r initialisation connexion simple ne fonctionnera donc pas 22 PowerLan 6420 mini 7 Programme d aide PC utilitaire Les prises Powerline peuvent galement tre configur es I aide du logiciel fourni Veuillez pour ce faire consulter le manuel Englais sur le CD ROM fourni 2 lt o z lt x u 23 PowerLan 6420 mini 8 Garantie Topcom 8 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du re u d achat original ou une copie de celui ci sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 8 2 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes caus s pa
12. los LED de Powerline de ambos enchufes Pulse el bot n de reinicio conexi n simple durante al menos 12 segundos para restaurar los valores predeterminados de PowerLan 6420 mini Si restaura los valores predeterminados del enchufe PowerLan 6420 mini deber volver a conectarlo 40 PowerLan 6420 mini 6 Conexi n de PowerLan 6420 mini adicionales Puede crear una red Powerline con un m ximo de ocho Powerline Si ya tiene dos Powerline en funcionamiento puede a adir un m ximo de seis a Q Z lt a oO Ww Para a adir un Powerline siga las instrucciones que se detallan a continuaci n 1 Conecte el Powerline adicional al enchufe de suministro el ctrico 2 Pulse durante dos segundos el bot n de uno de los enchufes Powerline que ya est en funcionamiento La luz de encendido apagado parpadear lentamente 0 5 segundos encendida 0 5 segundos apagada 3 Enlos siguientes dos minutos pulse el bot n del enchufe Powerline adicional durante dos segundos Empieza la secuencia de conexi n Cuando se haya completado la conexi n reinicie los enchufes y se iluminar n los LED de Powerline de ambos enchufes Antes de a adir el Powerline nuevo le recomendamos que cambie la contrase a de red para este enchufe para ello pulse el bot n de reinicio conexi n simple durante amp 12 segundos Si el Powerline se ha utilizado previamente en otra red todavia tendr la contrase a anterior por lo que e
13. m u opravova len riadne vy kolen pracovn ci servisu Viac inform ci v m poskytne predajca Zariadenie nepou vajte po as b rky s bleskami Hroz riziko zasiahnutia elektrick m pr dom v d sledku bl skania Zariadenie nevystavujte prachu ani leptav m chemik li m Tento v robok nepou vajte v bl zkosti zdrojov vody K ble musia by zapojen do spr vnej z suvky Nezakr vajte vetracie otvory na zariaden 51 PowerLan 6420 mini 3 Typick vyu itie ETHERNET ADSL Cable modem router 3 E H In house H no power supply ETHERNET E ETHERNET Settopb r ettopbox ETHERNET In house power supply ETHERNET ETHERNET ADSL Cable modem router 52 Opis LED indik tor nap jania LED indik tor elektrickej siete S Indik tor LED eternetov ho spojenia Svieti norm lna p y dzka Blik 0 5 sekundy Svieti 0 5 sekundy nesvieti re im spojenia Pomaly blik 4 sekundy svieti 11 sek nd nesvieti pohotovostn re im sporn re im Informuje o kvalite spojenia s in mi sie ov mi pr pojkami Zelen vynikaj ca kvalita Oran ov dobr kvalita erven zl kvalita Indik tor LED blik po as prenosu d t PowerLan 6420 mini Svieti spe n spojenie s in m zariaden m pomocou eternetov ho k bla Indik tor LED blik po as
14. o Powerline ser dramaticamente reduzida se os dispositivos se encontrarem ligados a diferentes fases Em alguns casos n o haver nenhuma comunica o Alguns equipamentos el ctricos tais como microondas aspiradores e antigos carregadores de telem vel computador port til criar o ru do de fundo na rede de alimenta o el ctrica durante a opera o 2 Instru es de seguran a Para sua seguran a certifique se de que l e respeita todas as advert ncias e instru es N o abra o dispositivo Ao abrir ou remover a cobertura do dispositivo pode estar a exp r se a n veis perigosos de alta voltagem ou outros riscos A manuten o do dispositivo dever apenas ser feita por pessoal qualificado Contacte o revendedor para mais informa es N o utilize o dispositivo durante uma tempestade Pode haver risco de choques el ctricos devido aos rel mpagos Nao exponha o dispositivo ao p ou a l quidos corrosivos N o utilize este produto perto de gua Assegure se de que os cabos se encontram ligados porta correcta N o bloqueie as sa das de ar do dispositivo 44 PowerLan 6420 mini 3 Aplica es comuns ETHERNET ADSL Cable modem router 51 Ka au E H In o A 3 lt i power o Juan DE o J a dP Settopbox ETHERNET 433 In house power supply ETHERNET a 4 ADSL Cable modem router 45 PowerLan 6420 mini 4 46 Descri
15. o procedimento descrito abaixo 1 Ligue as Powerlines extra tomada 2 Prima durante dois segundos a tecla numa das fichas Powerline que j se encontra em funcionamento A luz de ligado desligado ir piscar lentamente 0 5 segundos ligado 0 5 segundos desligado 3 Durante os dois minutos seguintes prima a tecla na ficha Powerline extra durante dois segundos A sequ ncia de liga o inicia se Depois de conclu da a liga o reinicie as fichas e os LED Powerline de ambas as fichas ir o iluminar se Antes de adicionar a nova Powerline recomendamos que a palavra passe da rede para esta ficha seja alterada premindo o bot o de liga o simples rein cio durante 12 segundos Uma Powerline que j tenha sido utilizada em outra rede ainda ter a palavra passe dessa rede o que significa que o mecanismo do bot o de liga o simples rein cio n o ir funcionar 48 PowerLan 6420 mini 7 Programa de ajuda para PC Utilit rio As fichas Powerline tamb m podem ser configuradas usando o software para PC fornecido Para esta op o leia o manual em Ingl s para o CD ROM fornecido PORTUGUES 49 PowerLan 6420 mini 8 Garantia Topcom 8 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n
16. prenosu d t 4 Eternetovy konektor RJ45 Na pripojenie k extern mu zariadeniu pomocou eternetov ho k bla 5 Tla idlo pln ho vynulovania Stla te a podr te 12 sek nd na obnovenie nastaven v robcu Stla te a podr te tla idlo vynulovania napr spinkou na papier 3 sekundy na vynulovanie sie ov ho spojenia Po vynulovan sa na ita tandardn heslo HomePlugAV Tla idlo vynulovania r chleho spojenia Stla te a podr te tla idlo dve sekundy na spustenie procesu spojenia Heslo siete sa vyma e Sie ov pr pojka sa prepne do g pohotovostn ho re imu funkcia na sporu energie ak nie je 15 min t pripojen k zariadeniu pomocou eternetov ho k bla 53 SLOVENSKY PowerLan 6420 mini 5 Spojenie pr pojok PowerLan 6420 mini Nov pr pojky PowerLan 6420 mini nie s spojen Pri ich sp jan postupujte pod a ni ie uveden ch pokynov 1 Zapojte v etky sie ov pr pojky do elektrick ch z suviek Najjednoduch sp sob je zapoji ich ved a seba na rovnakom mieste Po spe nom spojen sie ov pr pojky m ete zapoji do ubovo nej elektrickej z suvky 2 Stla te a podr te tla idlo vynulovanie r chle spojenie na prvej sie ovej pr pojke dve sekundy LED indik tor nap jania za ne blika pomaly 0 5 sekundy svieti 0 5 sekundy nesvieti 3 Dodvoch min t stla te tla idlo na druhej pr pojke Spust
17. sa proces sp jania Sie ov pr pojky si vymenia n hodn heslo Po vytvoren spojenia re tartujte obe pr pojky rozsvieti sa LED indik tor elektrickej siete na oboch pr pojk ch Stla te a podr te tla idlo vynulovania r chleho spojenia najmenej 12 sek nd na obnovenie nastaven v robcu na pr pojke PowerLan 6420 mini Po obnoven nastaven v robcu bude potrebn pr pojku PowerLan 6420 mini znova spoji 6 Pridanie al ej pr pojky PowerLan 6420 mini V sieti m e by zapojen ch najviac osem sie ov ch pr pojok Ak u pou vate dve sie ov pr pojky m ete prida najviac es Na pridanie sie ovej pr pojky postupujte pod a ni ie uveden ch pokynov 1 Zapojte al iu sie ov pr pojku do elektrickej z suvky 54 PowerLan 6420 mini 2 Stla te a podr te tla idlo na jednej z pou van ch sie ov ch pripojok dve sekundy Indik tor zapnutia vypnutia za ne blika pomaly 0 5 sekundy svieti 0 5 sekundy nesvieti 3 Do dvoch min t stla te a podr te tla idlo na novej sie ovej pr pojke dve sekundy Spust sa proces sp jania Po vytvoreni spojenia re tartujte pripojky rozsvieti sa LED indik tor elektrickej siete na oboch pr pojk ch Odpor ame v m aby ste pred prid van m novej sie ovej pr pojky zmenili sie ov heslo pre t to pr pojku stla te a podr te tla idlo vynulovanie r chle pripojenie 12 sek nd Sie ov pr pojka ktor u
18. wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat NEDERLANDS 8 2 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper 9 Afvoeren van het toestel milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de mt handleiding en of op de verpakking Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen
19. 20 mini 6 Een extra PowerLan 6420 mini toevoegen Je kan een Powerline netwerk maken tot maximaal acht Powerlines Indien je reeds twee Powerlines in werking hebt kan je er nog maximum zes toevoegen Volg de onderstaande procedure om een Powerline toe te voegen 1 Steek de extra Powerline in het stopcontact 2 Druk gedurende twee seconden op de toets van n van de Powerline stekkers die reeds in werking is Het aan uit lampje zal traag knipperen 0 5 seconde aan 0 5 seconde uit NEDERLANDS 3 Druk binnen de twee minuten gedurende twee seconden op de toets van de extra Powerline stekker De verbindingssequentie start Wanneer de verbinding is voltooid starten de stekkers opnieuw op en gaan de Powerline LED s op beide stekkers aan Alvorens de nieuwe Powerline toe te voegen is het aan te raden om het netwerk wachtwoord van deze stekker te wissen door de knop reset eenvoudige verbinding gedurende 12 seconden in te drukken Een Powerline die reeds werd gebruikt in een ander netwerk zal nog steeds een netwerk wachtwoord hebben waardoor het verbindingsmechanisme met de knop reset eenvoudige verbinding niet zal werken PowerLan 6420 mini 7 PC Hulpprogramma Utility De Powerline stekkers Kunnen ook geconfigureerd worden via de meegeleverde PC software Gelieve hiervoor de Engelse handleiding op de meegeleverde CD ROM te raadplegen PowerLan 6420 mini 8 Topcom garantie 8 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen
20. 5 minut 59 PowerLan 6420 mini 5 P ipojen mini z str ek Power an 6420 Mini z str ky PowerLan 6420 nejsou ve v choz m stavu p ipojen Pro jejich vz jemn propojen postupujte dle n e uveden ch pokyn 1 Zapojte v echny Powerlines do z suvky nap jen Nejsnadn j zp sob je jejich p ipojen vedle sebe na stejn m sto Jakmile byly sp n p ipojen m ete je d t na po adovan m sto 2 Stiskn te kl vesu reset jednoduch p ipojen na prvn z str ce Powerline na dobu dvou vte in LED kontrolka nap jen nap t bude blikat pomalu 0 5 vte in zapnuto 0 5 vte in vypnuto 3 Do dvou minut stiskn te kl vesu na druh z str ce Za ne sekvence p ipojen Mezi Powerlines bude vym n no n hodn heslo Jakmile je spojen kompletn restartujte ob z str ky a na obou se rozsv t LED kontrolka Powerline Stiskn te kl vesu pro reset jednoduch p ipojen na nejm n 12 vte in pro obnovu nastaven mini PowerLan 6420 Jakmile je nastaven obnoveno mini z str ka PowerLan 6420 bude muset b t znovu p ipojena 6 P id n dal mini PowerLan 6420 S Powerline m e b t vytvo ena pomoc maxim ln osmi Powerlines Pokud m te ji dv Powerlines v provozu m ete p idat maxim ln est Pro p id n Powerline postupujte dle pokyn n e 1 Zapojte extra Powerline do z suvky nap jen 2 Stiskn te na dobu dvou vte in kl vesu j
21. 8 2 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st nebo p slu enstv Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upraven u ivatelem pozb v z ruka platnosti 9 Likvidace za zen ohledupln k ivotn mu prost ed Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Tento pokyn je vyzna en symbolem na produktu v u ivatelsk p ru ce nebo na krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch sou st nebo surovin z pou it ch v robk v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Pot ebujete li z skat dal informace o sb rn ch m stech ve sv m okol obra te se na m stn ady 62 PowerLan 6420 mini 63 TOPCOM visit our website www topcom net MD21200398
22. N ouvrez pas l appareil En ouvrant l appareil ou en enlevant le bo tier vous pouvez tre expos des pics de tension et d autres dangers L appareil ne peut tre entretenu et r par que par du personnel d entretien comp tent Contactez votre fournisseur pour en savoir plus N utilisez pas cet appareil pendant un orage Il existe un risque de chocs lectriques caus s par la foudre N exposez pas l appareil de la poussi re ou des liquides agressifs N utilisez pas ce produit proximit de sources d eau Veillez connecter les c bles sur les bons ports Ne recouvrez pas les trous de ventilation de l appareil 18 PowerLan 6420 mini 3 Applications courantes ETHERNET ADSL Cable modem router E In house power supply Settopbox Juan 38 2 lt o z lt L ETHERNET In house power supply ETHERNET ETHERNET ADSL Cable modem router 19 PowerLan 6420 mini 4 20 Description LED d alimentation Allum e fonctionnement normal Clignotement 0 5 seconde allum e 0 5 seconde teinte en mode connexion Clignotement lent 4 secondes allum e 11 secondes teinte en mode veille conomie d nergie 2 LED Powerline S Indique la qualit de la connexion avec les autres prises Powerline Vert tr s bonne qualit Orange bonne qualit Rouge mauvaise gualit La LED clign
23. TOPCOM POWERLAN 6420 MINI 9 San Torcom lt Nom Y A IM My Guick installation guide Snelstartgids Guide installation rapide Schnelle installationsanleitung Snabbinstallationsguide Guia de instalaci n r pida Guia de instala o r pida R chla in tal cia Rychl instalace V1 0 05 11 Ce PowerLan 6420 mini UK This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive This is confirmed by the CE mark The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp NL Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op http www topcom net cedeclarations asp FR Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R amp TTE C est confirm e par le label CE La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations asp DE Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R amp TTE Richtlinie Das ist durch das CE Kennzeichen best tigt Die Konformit tserkl rung finden Sie an der folgenden Stelle http www topcom net cedeclarations asp SE CE m rket bekr ftar att produkten st r i verensst mmelse med de v sentliga
24. a por el comprador 9 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recolecci n destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto como en el manual de usuario y en la caja se incluye este s mbolo MIA Si usted los lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 43 PowerLan 6420 mini 1 Introdu o As fichas PowerLan 6420 mini podem ser utilizadas para estabelecer uma liga o em rede entre o seu modem PC descodificador consola de jogos etc Por predefeni o as fichas PowerLan 6420 mini n o se encontram ligadas Para lig las siga o procedimento descrito no Cap tulo 5 Limita es Idealmente o comprimento m ximo do cabo entre dois dispositivos Powerline n o dever exceder os 200 metros A qualidade da liga o ser reduzida se houver Cabos el ctricos de pouca qualidade fusiveis protec o contra picos de corrente tens o multif sica algumas casas usam electricidade trif sica A qualidade da liga
25. an 6420 mini 3 Veelgebruikte toepassingen ETHERNET ADSL Cable modem router In house power supply TV ETHERNET Settopbox ETHERNET In house power supply ETHERNET ETHERNET ADSL Cable modem router PowerLan 6420 mini Omschrijving Voedings LED D Aan normale werking Knipperen 0 5 seconde aan 0 5 seconde uit in verbindingsmodus Traag knipperen 4 seconden aan 11 7 seconden uit in stand bymodus energiespaarfunctie A Topcom Powerline LED S od Geeft de kwaliteit weer van de os 2 verbinding met andere Powerline os E stekkers Groen uitstekende kwaliteit ta SEH JB Oranje goede kwaliteit Z Rood slechte kwaliteit De LED knippert tijdens de OJOKO gegevensoverdracht Ethernet LED aa Aan succesvolle verbinding met een 4 Ethernet verbinding RJ45 andere toestel via een Ethernet kabel De LED knippert tijdens de gegevensoverdracht Voor de verbinding met een extern toestel via een Ethernet kabel 5 Volledige Reset knop Druk deze reset knop in met bijvoorbeeld een paper clip gedurende 3 seconden om de Powerline volledig te resetten Na deze reset zal het standaard wachtwoord HomePlugAV ingeladen worden Knop voor reset eenvoudige verbinding Druk gedurende 2 seconden om de verbindingssequentie te starten Druk gedur
26. bola zapojen v inej sieti bude ma nastaven heslo tejto siete o znamen e funkcia tla idla vynulovanie r chle spojenie nebude funk n 7 Pomocn program pre PC utilita Na nastavenie sie ov ch pr pojok m ete pou i aj dodan softv r pre PC Na tieto ely si pre tajte anglick n zov na disku CD ROM 55 SLOVENSKY PowerLan 6420 mini 8 Z ruka spolo nosti Topcom 8 1 Z ru n lehota Na zariadenia Topcom je poskytovan 24 mesa n z ru n lehota Z ru n lehota za na plyn t d om zak penia nov ho zariadenia Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l i chyby ktor maj zanedbateln vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je potrebn predloZit origin l alebo k piu dokladu o k pe na ktorom je vyzna en d tum k py a model zariadenia 8 2 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenia i chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou van m a po kodenia ktor vznikn v d sledku pou itia neorigin lnych dielov alebo pr slu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ak mi s blesk voda i ohe ani na po kodenia vzniknut pri preprave Z ruku si nemo no uplatni ak bolo v robn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itate n N rok na uplatnenie z ruky nebude uznan ak bolo zariadenie opravovan zmenen alebo upraven kupuj
27. diod f r str mf rs rjning T nd normal anv ndning Blinkande 0 5 sekunder p 0 5 sekunder av i anslutningsl ge L ngsamt blinkande 4 sekunder p 11 sekunder av i v ntel ge energisparl ge QP Powerline lysdiod S Visar kvaliteten p anslutningen till andra Powerline kontakter Gr n utm rkt kvalitet Orange h g kvalitet R d l g kvalitet Lysdioden blinkar vid data verf ring Ethernet lysdiod fei CR T nd lyckad anslutning till andra enheter via Ethernet kabeln Lysdioden blinkar n r data verf rs 4 Ethernet anslutning RJ45 F r anslutning till en extern enhet via Ethernet kabeln uz Tryck p terst llningsknappen med till exempel ett gem i 3 sekunder Tor att terst lla Powerline Efter terst llning laddas standardl senordet HomePlugAV 5 Aterst llningsknapp y Aterst llningsknapp enkel anslutning Tryck ner knappen i tv sekunder f r att p b rja anslutningssekvensen Tryck ner knappen i 12 sekunder f r att terst lla enheten till fabriksinst llningarna N tverksl senordet raderas Powerline kontakten verg r till v ntel ge energisparfunktion n r den inte r ansluten till en enhet via en Ethernet kabel under 15 minuter lt x wo z m gt a 33 PowerLan 6420 mini 5 Ansluta PowerLan 6420 mini kon
28. edn ze z str ek Powerline kter je ji v provozu Indik tor zapnut vypnut bude blikat pomalu 0 5 vte in zapnuto 0 5 vte in vypnuto 60 PowerLan 6420 mini 3 Do dvou minut stiskn te kl vesu na extra z str ce Powerline na dv vtefiny Za ne sekvence p ipojen Jakmile je spojen kompletn restartujte z str ky a na obou se rozsv t LED kontrolka Powerline P ed p id n m nov Powerline se doporu uje prov st v m nu s ov propustky t m e stla te tla tko resetovat jednoduch p ipojen na dobu 12 vte in Powerline kter ji byla pou ita v jin s ti bude m t st le heslo dan s t kter znamen e mechanismus tla tka resetovat jednoduch p ipojen nebude v provozu 7 Pomocn program PC Funk nost Z str ky Powerline mohou b t konfigurov ny p i pou it poskytnut ho PC softwaru Pro tento el si p e t te p ru ku v angli tin na CD ROMu 61 PowerLan 6420 mini 8 Z ruka spole nosti Topcom 8 1 Z ru n doba Na p stroje Topcom je poskytov na dvoulet z ru n doba Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje
29. en wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde 9 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Dieses Produkt unterliegt der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts d rfen die Produkte nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Bringen Sie EEE sie zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung weist darauf hin Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar Geben Sie daf r die Produkte in einer Aufbereitungsstelle ab Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 30 PowerLan 6420 mini 1 Inledning PowerLan 6420 mini kontakter kan anv ndas f r att uppr tta en n tverksanslutning mellan ditt modem din PC din set top box din spelkonsol etc Enligt standard r PowerLan 6420 mini kontakterna inte anslutna F r att ansluta dem f ljer du instruktionerna som ges i kapitel 5 Begr nsningar Den idealiska kabell ngden mellan tv Powerline enheter b r inte vara mer n 200 meter Anslutningskvaliteten f rs mras av elkablar av l g kvalitet s kringar skydd mot blixtnedslag versp nning
30. ende 12 seconden om de fabrieksinstellingen te herstellen Hierbij wordt het netwerk wachtwoord volledig gewist NEDERLANDS PowerLan 6420 mini De Powerline stekker schakelt over op de stand bymodus energiespaarfunctie amp wanneer hij gedurende 15 minuten niet via een Ethernet kabel op een toestel is aangesloten 5 De PowerLan 6420 mini stekkers verbinden De PowerLan 6420 mini stekkers zijn standaard niet verbonden Volg de onderstaande procedure om ze met mekaar te verbinden 1 Steek alle Powerlines in het stopcontact De gemakkelijkste manier is om ze naast elkaar in dezelfde ruimte in te steken Zodra ze met succes zijn verbonden kunt u ze op de gewenste plaats installeren 2 Druk gedurende twee seconden op de toets reset eenvoudige verbinding van de eerste Powerline stekker De voedings LED zal traag knipperen 0 5 seconde aan 0 5 seconde uit 3 Druk binnen de twee minuten gedurende twee seconden op de toets van de tweede stekker De verbindingssequentie start Er zal een willekeurig wachtwoord uitgewisseld worden tussen de Powerlines Wanneer de verbinding is voltooid starten beide stekkers opnieuw op en gaan de Powerline LED s op beide stekkers aan Druk gedurende minstens 12 seconden op de toets voor reset eenvoudige verbinding om de fabrieksinstellingen van de PowerLan 6420 mini te herstellen In de fabrieksinstellingen moet de PowerLan 6420 mini stekker opnieuw worden verbonden PowerLan 64
31. er De kwaliteit van de verbinding wordt echter beinvloed door slechte kwaliteit van elektriciteitskabels zekeringen bliksem overspanningsbeveiligingen multifasespanning sommige huizen worden voorzien van 3 fasespanning De kwaliteit van de Powerline verbinding zal dramatisch afnemen wanneer de apparaten op verschillende fasen worden aangesloten In sommige gevallen zal er helemaal geen communicatie mogelijk zijn Sommige elektrische apparaten zoals magnetrons stofzuigers oudere laders voor laptops mobiele telefoons kunnen tijdens het gebruik ruis op het elektriciteitsnet veroorzaken 2 Veiligheidsinstructies Voor uw eigen veiligheid dient u alle waarschuwingen en instructies te lezen en op te volgen Open het apparaat niet Door het openen of verwijderen van de behuizing kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke hoogspanningspunten en andere gevaren Servicewerkzaamheden aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd onderhoudspersoneel Neem contact op met uw leverancier voor meer informatie Gebruik het apparaat niet tijdens een onweersbui Er bestaat gevaar op elektrische schokken als gevolg van blikseminslag Stel het apparaat niet bloot aan stof of agressieve vloeistoffen Gebruik dit product niet in de buurt van waterbronnen Zorg dat u de kabels op de juiste poorten aansluit Bedek de ventilatiegaten op het apparaat niet NEDERLANDS PowerL
32. es locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 50 PowerLan 6420 mini 1 vod Pripojky PowerLan 6420 mini sa pouZivaj na vytvorenie sietov ho spojenia medzi modemom PC prij ma om telev zneho sign lu hrac mi konzolami a pod Nov pripojky PowerLan 6420 mini nie s spojen Pri sp jan postupujte pod a pokynov v kapitole 5 Obmedzenia V ide lnom pr pade by maxim lna d ka k bla medzi dvomi sie ov mi zariadeniami nemala by viac ako 200 metrov Kvalitu spojenia zhor uj elektrick k ble n zkej kvality poistky bleskozvody ochrana proti n razov mu pr du viacf zov nap tie niektor domy maj trojf zov elektrick vedenie Kvalita sie ov ho spojenia sa v razne zhor ak s zariadenia pripojen k r znym f zam V niektor ch pr padoch bude komunik cia plne preru en Niektor elektrick zariadenia ako s mikrovlnn r ry vys va e a star nab ja ky prenosn ch po ta ov alebo mobiln ch telef nov vytv raj um v elektrickej sieti ke s pou van gt x LO z H gt le Ka 2 Bezpecnostn pokyny Pre va u vlastn bezpe nos si pre tajte a ria te sa v etk mi upozorneniami a pokynmi Zariadenie neotv rajte Otvoren m alebo odmontovan m krytu zariadenia sa m ete vystavi nebezpe n mu vysok mu nap tiu alebo in m rizik m Zariadenie
33. hrem Modem PC Set Top Box Spielkonsole usw benutzt werden Standardm ig sind die PowerLan 6420 MiniPlug Stecker nicht angeschlossen Gehen Sie gem den Schritten aus Kapitel 5 vor um diese anzuschlie en Einschr nkungen Im Idealfall ist die maximale Kabell nge zwischen den beiden Stromleitungsger ten geringer als 200 Meter Die Verbindungsqualit t wird von folgenden Faktoren beeintr chtigt schlechte Qualit t der Elektrokabel Sicherungen Blitzeinschlag berspannungsschutzschalter Mehrphasenspannung einige Haushalte verwenden Dreiphasenstrom Die Qualit t der Stromleitungsverbindung wird stark beeintr chtigt wenn die Ger te an unterschiedliche Phasen angeschlossen sind In einigen F llen kommt berhaupt keine Kommunikation zustande Einige elektronische Ger te wie Mikrowellen Staubsauger ltere Laptop Modelle und Aufladeger te f r Mobiltelefone erzeugen w hrend des Betriebs Hintergrundrauschen im Netzwerk 2 Sicherheitshinweise Lesen und befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit alle Warnungen und Anweisungen ffnen Sie das Ger t nicht Durch das ffnen oder Entfernen der Ger teabdeckung k nnen Sie sich einer gef hrlichen Hochspannung sowie anderen Gefahren aussetzen Das Ger t darf nur von qualifiziertem Wartungspersonal gewartet werden Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem H ndler Verwenden Sie das Ger t nicht w hrend eines Gewitters Es besteh
34. ini 2 Tryck p knappen p en av Powerline kontakterna som redan ar i drift i tv sekunder Lysdioden p av blinkar l ngsamt 0 5 sekunder p 0 5 sekunder av 3 Inom tv minuter trycker du ner knappen p den extra Powerline kontakten i tv sekunder Anslutningssekvensen startar N r anslutningen r klar startar du om kontakterna och Powerline lysdioderna p b da kontakterna t nds Innan du l gger till den nya Powerline kontakten rekommenderas att n tverksl senordet f r kontakten byts ut genom att man trycker ner knappen terst llning amp enkel anslutning i 12 sekunder En Powerline kontakt som redan har anv nts i ett annat n tverk har fortfarande kvar l senordet f r det n tverket vilket inneb r att funktionerna f r knappen terst llning enkel anslutning inte fungerar 7 PC hj lpprogram Utility Powerline kontakterna kan ven konfigureras med hj lp av det PC program som tillhandah lls L s den engelska bruksanvisningen som finns pa CD ROM f r information om detta lt x wo z m gt o 35 PowerLan 6420 mini 8 Topcoms garanti 8 1 Garantiperiod Garantiperioden p Topcoms produkter omfattar 24 m nader Garantin b rjar g lla p ink psdagen F rbrukningsartiklar eller defekter som har en f rsumbar effekt p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin Garantianspr ket m ste styrkas genom uppvisande av ink pskvitto i original eller kopia d r
35. l mecanismo del bot n de reinicio conexi n simple no funcionar 41 PowerLan 6420 mini 7 Programa de ayuda para PC utilidad Los enchufes Powerline tambi n se pueden configurar con el software para PC suministrado Encontrar las instrucciones en Ingl s en el CD ROM adjunto 42 PowerLan 6420 mini 8 Garantia Topcom 8 1 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garantia de 24 meses El per odo de garantia entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad a Q Z lt a oO Ww 8 2 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificad
36. line plugs that is already in operation The on off light will flash slowly 0 5 seconds on 0 5 seconds off 2 z m 3 Within two minutes push down the key on the extra Powerline plug for two seconds The connection seguence starts Once the connection is complete restart the plugs and the Powerline LEDs on both plugs will light up Before adding the new Powerline it is recommended that the network passport for this plug be changed by pushing down the reset simple connect button for 12 seconds amp A Powerline that has already been used in another network will still have the password for that network which means that the reset simple connect button mechanism will not operate 7 PC help programme Utility The Powerline plugs can also be configured using the PC software provided For this please read the English manual on the CD ROM PowerLan 6420 mini 8 Topcom Warranty 8 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 8 2 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original pa
37. m dispositivo atraves de um cabo Ethernet durante 15 minutos PORTUGUES 5 Ligar as fichas PowerLan 6420 mini Por predefini o as fichas PowerLan 6420 n o se encontram ligadas Para lig las umas s outras siga o procedimento descrito abaixo 1 Ligue todas as Powerlines tomada A forma mais simples consiste em lig las perto umas das outras no mesmo lugar Depois de terem sido ligadas com xito pode coloc las no local desejado 2 Prima a tecla liga o simples rein cio na primeira ficha Powerline durante dois segundos O LED de alimenta o el ctrica ir piscar lentamente 0 5 segundos ligado 0 5 segundos desligado 3 Durante os dois minutos seguintes prima a tecla na segunda ficha A sequ ncia de liga o inicia se Uma palavra passe aleat ria ser trocada entre as Powerlines Depois de conclu da a liga o reinicie as duas fichas e os LED Powerline de ambas as fichas ir o iluminar se Prima a tecla de liga o simples rein cio durante pelo menos 12 segundos para restaurar as configura es de origem da PowerLan 6420 mini Quando as configura es de origem forem restauradas a ficha PowerLan 6420 mini precisar de ser ligada novamente 47 PowerLan 6420 mini 6 Adicionar uma PowerLan 6420 mini Pode criar uma rede Powerline com um m ximo de oito Powerlines Se j tiver duas Powerlines em funcionamento pode adicionar um m ximo de seis Para adicionar uma Powerline siga
38. mleitung die bereits in einem anderen Netzwerk verwendet wurde benutzt immer noch das Passwort des anderen Netzwerks d h der Reset Verbindungs Tastenmechanismus funktioniert nicht 7 PC Hilfsprogramm Dienstprogramm Die Stromleitungsstecker k nnen auch mithilfe der gelieferten PC Software konfiguriert werden Lesen Sie hierzu das Handbuch in Deutsch auf der CD ROM I o N F U D 29 PowerLan 6420 mini 8 Topcom Garantie 8 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t gekauft wird Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Der Garantieanspruch muss durch Vorlage des Originalkaufbelegs oder einer Kopie des Kaufbelegs nachgewiesen werden aus dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind 8 2 Garantieausschl sse Sch den oder Defekte die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen fallen nicht unter die Garantie Die Garantie deckt weder Sch den durch u ere Einfl sse wie Blitzschlag Wasser und Feuer noch Transportsch den ab Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden Alle Garantieanspr che erl sch
39. net cable for 15 minutes PowerLan 6420 mini 5 Connecting the PowerLan 6420 mini plugs By default the PowerLan 6420 mini plugs are not connected To connect them with each other follow the procedure set out below 1 Plug all the Powerlines into the power socket The easiest way is to plug them in next to each other in the same place Once they have been successfully connected you can put them in the desired location 2 Push down the reset simple connect key on the first Powerline plug for two seconds The power supply LED will flash slowly 0 5 seconds on 0 5 seconds off 3 Within two minutes push down the key on the second plug The connection sequence starts A random password will be exchanged between the Powerlines Once the connection is complete restart both plugs and the Powerline LEDs on both plugs will light up Push down the reset simple connect key for at least 12 seconds to restore the PowerLan 6420 mini factory settings When the factory settings are restored the PowerLan 6420 mini plug will need to be reconnected 6 Adding an additional PowerLan 6420 mini A Powerline network can be created with up to a maximum of eight Powerlines If you already have two Powerlines in operation you can add a maximum of six To add a Powerline follow the procedure set out below 1 Plug the extra Powerline into the power socket PowerLan 6420 mini 2 Push down for two seconds on the key on one of the Power
40. nicio por ejemplo con un clip de papeles durante U S 3 segundos para reiniciar el Powerline Despu s del reinicio se carga la contrase a est ndar HomePlugAV 6 Bot n de reinicio conexi n simple P lselo durante 2 segundos para iniciar la secuencia de conexi n P lselo durante 12 segundos para restaurar los valores predeterminados Cambiar completamente la contrase a de red 39 PowerLan 6420 mini El enchufe Powerline pasa a modo de espera ahorro de energia cuando durante 15 minutos no est conectado a un dispositivo con un cable Ethernet 5 Conexi n de los enchufes PowerLan 6420 mini Los enchufes PowerLan 6420 mini no est n conectados de forma predeterminada Para conectarlos siga las instrucciones que se detallan a continuaci n 1 Conecte todos los Powerline al enchufe de suministro el ctrico El modo m s f cil es conectarlos uno junto a otro en el mismo lugar Una vez conectados correctamente puede colocarlos en la ubicaci n deseada 2 Pulse el bot n reinicio conexi n simple del primer enchufe Powerline durante dos segundos EI LED de suministro el ctrico inicia un parpadeo lento 0 5 segundos encendido 0 5 segundos apagado 3 Enlos siguientes dos minutos pulse el bot n del segundo enchufe Empieza la secuencia de conexi n Los Powerline intercambian una contrase a aleatoria Cuando se haya completado la conexi n reinicie ambos enchufes y se iluminar n
41. odificador una consola de videojuegos etc tera Los enchufes PowerLan 6420 mini no est n conectados de forma predeterminada Para conectarlos siga las instrucciones del apartado 5 Limitaciones La longitud m xima te rica del cable entre dos dispositivos Powerline no debe ser superior a 200 metros Varios factores pueden afectar a la calidad de la conexi n un cableado el ctrico de calidad deficiente los fusibles los protectores de sobretensi n y descargas el ctricas latensi n polif sica en viviendas con electricidad trif sica Si se conectan los dispositivos a diferentes fases la calidad de la conexi n Powerline puede reducirse significativamente En ciertos casos se cortar la comunicaci n y algunos electrodom sticos como microondas aspiradoras y cargadores antiguos para tel fonos m viles o port tiles que generan interferencias en la red cuando est n en funcionamiento 2 Instrucciones de seguridad Por su seguridad lea todas las advertencias y siga las instrucciones No abra el producto Si abre o extrae la tapa del producto puede exponerse a peligrosos puntos de alta tensi n y otros riesgos Solo el personal cualificado puede realizar las tareas de mantenimiento Si necesita m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor No utilice el producto durante tormentas el ctricas Los rayos pueden originar descargas el ctricas No exponga el producto al p
42. of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt PowerLan 6420 mini 1 Introduction Avec ces prises Powerline PowerLan mini vous pouvez tablir une connexion r seau entre votre modem votre PC votre Settopbox votre console de jeu Les prises PowerLan 6420 mini ne sont pas connect es par d faut Suivez la proc dure d crite dans le chapitre 5 pour les connecter Limitations Dans des conditions optimales la distance c bl e maximale entre deux appareils Powerline est de 200 m tres La qualit de la connexion est influenc e par la mauvaise qualit des c bles lectriques _ les fusibles les protections contre la foudre les surtensions Tension multiphases certaines maisons sont quip es d une tension triphas e La qualit de la connexion Powerline diminuera fortement si les appareils sont connect s sur des phases diff rentes Dans certains cas aucune communication ne sera possible Certains appareils lectriques comme les fours micro ondes les aspirateurs les anciens chargeurs pour ordinateurs portables gsm peuvent causer des parasites sur le r seau lectrique pendant l utilisation 2 Instructions de s curit Pour votre s curit prenez connaissance de tous les avertissements et respectez les
43. olvo ni a l quidos corrosivos No utilice el producto cerca de fuentes de agua Compruebe que los cables est n conectados en el puerto correcto No obstruya las ventilaciones del producto 37 d O Z lt a o m PowerLan 6420 mini 3 Aplicaciones habituales ETHERNET ADSLICable modem router In house power supply TV Settopbox ETHERNET ETHERNET In house power supply ETHERNET ETHERNET ADSL Cable modem router 38 PowerLan 6420 mini Descripci n Y a Q Z lt a oO Ww LED de suministro el ctrico Encendido funcionamiento normal Parpadeo 0 5 segundos encendido 0 5 segundos apagado en modo de conexi n Parpadeo lento 4 segundos encendido 11 segundos apagado modo de espera modo de ahorro de energia 2 LED de Powerline S Indica la calidad de la conexi n con otros enchufes Powerline Verde calidad excelente Naranja calidad aceptable Rojo calidad deficiente El LED parpadea cuando se transfieren datos LED de Ethernet Es re Encendido conexi n correcta con otro dispositivo mediante un cable Ethernet El LED parpadea cuando se transfieren datos 4 Conexi n Ethernet RJ45 Para conectar un dispositivo externo mediante un cable Ethernet 5 Bot n de reinicio completo Pulse el bot n de rei
44. ote pendant le transfert de donn es 3 LED Ethernet a Allum e connexion tablie avec un autre appareil via le c ble Ethernet La LED clignote pendant le transfert de donn es Connexion Ethernet RJ45 Pour tablir une connexion avec un appareil externe via le c ble Ethernet 5 Bouton de r initialisation Appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes avec une agrafe par exemple pour r initialiser compl tement le Powerline Apr s cette r initialisation le mot de passe standard HomePlugAV sera charg Bouton de r initialisation connexion simple Appuyez pendant 2 secondes sur ce bouton pour lancer la s quence de connexion Appuyez dessus pendant 12 secondes pour r tablir les param tres d usine Le mot de passe du r seau est alors effac PowerLan 6420 mini La prise Powerline passe en mode veille amp economie d nergie lorsqu elle n est pas connect e pendant 15 minutes un appareil par c ble Ethernet 5 Connecter les prises PowerLan 6420 mini Les prises PowerLan 6420 mini ne sont pas connect es par d faut Suivez la proc dure ci dessous pour les connecter entre eux 1 Branchez tous les Powerline dans une prise Le plus facile c est de les brancher les unes pr s des autres dans une m me pi ce D s que la connexion est tablie vous pouvez les installer o vous le voulez 2 Ap
45. puyez pendant deux secondes sur la touche r initialisation connexion simple de la premi re Powerline La LED d alimentation va clignoter lentement 0 5 seconde allum e 0 5 seconde teinte 2 lt z lt DE u 3 Dans les deux minutes gui suivent appuyez pendant deux secondes sur la touche de la deuxi me prise La sequence de connexion d marre Un mot de passe al atoire sera chang entre les Powerlines Lorsque la connexion est tablie les deux prises s allument nouveau et les diodes Powerline s allument sur les deux prises Appuyez pendant au moins 12 secondes sur la touche de r initialisation connexion simple pour r tablir les param tres d usine de la PowerLan 6420 mini Lorsque les param tres d usine sont en vigueur la prise PowerLan 6420 mini doit nouveau tre connect e 21 PowerLan 6420 mini 6 Ajouter une prise PowerLan 6420 mini suppl mentaire Vous pouvez cr er un r seau de huit prises Powerline au maximum S il y a d j deux Powerlines en fonctionnement vous pouvez donc en ajouter 6 au maximum Suivez la proc dure ci dessous pour ajouter une prise Powerline 1 Branchez la Powerline suppl mentaire dans la prise 2 Pendant deux secondes appuyez sur la touche de I une des prises Powerline d ja en fonctionnement La LED on off va clignoter lentement 0 5 seconde allum e 0 5 seconde teinte 3 Dans les deux minutes qui suivent appuyez pendant deux secondes sur
46. r un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur 9 Recyclage de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit vous ne devez pas jeter le produit dans les d chets m nagers ordinaires mais le d poser dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur ce produit guide d utilisation et ou l emballage indique ceci L Certains mat riaux du produit peuvent tre r utilis s si vous les d posez dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res des produits usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement Veuillez contacter vos autorit s locales pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion 24 PowerLan 6420 mini 1 Einf hrung Die PowerLan 6420 MiniPlug Stecker k nnen zur Herstellung einer Netzwerkverbindung mit I
47. rts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer 9 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this EEE Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area PowerLan 6420 mini 1 Inleiding Met deze Powerline stekkers PowerLan 6420 mini kan je een netwerk verbinding maken tussen je modem PC Settopbox Spelconsole De PowerLan 6420 mini stekkers zijn standaard niet verbonden Volg de procedure beschreven in hoofdstuk 5 om ze te verbinden Beperkingen Onder optimale omstandigheden bedraagt de maximale kabelafstand tussen twee Powerline apparaten 200 met
48. t die Gefahr eines Stromschlags durch Blitzeinschlag Setzen Sie das Ger t keinem Staub oder korrosiven Fl ssigkeiten aus Verwenden Sie das Produkt nicht in der N he von Wasserquellen Achten Sie darauf dass die Kabel am richtigen Anschluss angeschlossen sind Die Bel ftungsschlitze des Ger ts d rfen nicht blockiert sein I o N F gt U D 25 PowerLan 6420 mini 3 Typische Anwendungen ETHERNET ADSLICable modem router In house power supply TV ETHERNET Settopbox ETHERNET In house power supply ETHERNET ETHERNET ADSL Cable modem router 26 PowerLan 6420 mini Beschreibung 1 LED Einschaltanzeige l An Normalbetrieb Blinken 0 5 Sekunden an 0 5 Sekunden aus Verbindungsmodus Langsames Blinken 4 Sekunden an 11 Sekunden aus Standby Modus Energiesparmodus 2 LED f r Stromleitung S Zeigt die Verbindungsaualit t mit anderen Stromleitungssteckern an Gr n ausgezeichnete Qualit t Orange gute Qualit t Rot schlechte Qualit t Die LED blinkt w hrend der Daten bertragung 3 Ethernet LED An erfolgreiche Verbindung mit einem anderen Ger t ber das Ethernet Kabel Die LED blinkt bei der Daten bertragung 4 Ethernetanschluss RJ45 Zum Anschluss an ein externes Ger t Uber das Ethernet Kabel QP uz
49. takter Enligt standard r PowerLan 6420 mini kontakterna inte anslutna F r att ansluta dem till varandra f ljer du instruktionerna som ges nedan 1 Anslut alla Powerline kontakter till eluttaget Det enklaste s ttet r att koppla in dem bredvid varandra p samma plats N r de v l har anslutits kan du placera dem p nskad plats 2 Tryck ner knappen terst llning enkel anslutning p den f rsta Powerline kontakten i tv sekunder Lysdioden f r str mf rs rjning blinkar l ngsamt 0 5 sekunder p 0 5 sekunder av 3 Tryck ner knappen p den andra kontakten inom tv minuter anslutningssekvensen startar Ett slumpm ssigt utvalt l senord utbyts mellan Powerline kontakterna N r anslutningen r klar startar du om b da kontakterna och Powerline lysdioderna p b da kontakterna t nds Tryck ner knappen terst llning enkel anslutning i minst 12 sekunder f r att terst lla fabriksinst llningarna f r PowerLan 6420 mini N r fabriksinst llningarna r terst llda m ste PowerLan 6420 mini kontakten teranslutas 6 L gga till ytterligare en PowerLan 6420 mini Ett Powerline n tverk kan skapas med upp till maximalt tta Powerline kontakter Om du redan har tv Powerline kontakter i drift kan du l gga till maximalt sex stycken F r att l gga till en Powerline kontakt f ljer du instruktionerna som ges nedan 1 Anslut den extra Powerline kontakten till eluttaget 34 PowerLan 6420 m
50. uto b n provoz Blik n 0 5 vte in zapnuto 0 5 vte in vypnuto v re imu p ipojen Pomal blik n 4 vte iny zapnuto 11 vte in vypnuto v pohotovostn m re imu re im spory energie LED kontrolka Powerline S Ukazuje kvalitu spojen s dal mi z str kami Powerline Zelen v born kvalita Oran ov dobr kvalita erven patn kvalita LED kontrolka blik b hem p evodu dat LED kontrolka ethernetu E o Zapnuto sp n p ipojen s dal m za zen m prost ednictv m ethernetov ho kabelu LED kontrolka blik p i p enosu dat 4 Ethernetov p ipojen RJ45 Pro p ipojen k extern mu za zen prost ednictv m ethernetov ho kabelu QP uz 5 Tla tko pro pln resetov n Stiskn te tla tko resetov n nap klad pomoc pap rov ho klipu na dobu 3 vtefin pro resetov ni Powerline N sledn po resetov ni se objev standardn heslo HomePlugAV Tla tko resetov n jednoduch ho p ipojen Stiskn te na dv vte iny pro zah jen sekvence p ipojen Stiskn te na 12 vte in pro obnovu v choz ho nastaven S ov heslo bude vymaz no Z str ka Powerline se p epne do pohotovostn ho re imu funkce spory energie jakmile nen p ipojen k za zen pomoc ethernetov ho kabelu po dobu 1
51. wischen den Stromleitungen ausgetauscht Nach der Verbindungsherstellung beide Stecker neu starten die Einschaltanzeige LED auf beiden Steckern leuchtet auf Die Reset Verbindungstaste 12 Sekunden lang dr cken um die Werkseinstellungen des PowerLan 6420 Mini Steckers wiederherzustellen Bei Wiederherstellung der Werkseinstellungen muss der PowerLan 6420 MiniPlug Steuer neu angeschlossen werden 6 Hinzuf gen eines weiteren PowerLan 6420 Mini Steckers Ein Stromleitungsnetzwerk kann aus bis zu maximal acht Stromleitungen erzeugt werden Sollten bereits zwei Stromleitungen in Betrieb sein k nnen maximal sechs weitere hinzugef gt werden Zum Hinzuf gen einer Stromleitung wie folgt vorgehen 28 PowerLan 6420 mini 1 Die zus tzliche Stromleitung an die Steckdose anschlieRen 2 Zwei Sekunden lang die Taste auf einem der bereits betriebenen Stromleitungsstecker gedr ckt halten Die Einschaltanzeige LED blinkt langsam 0 5 Sekunden an 0 5 Sekunden aus 3 Innerhalb der n chsten zwei Minuten die Taste des hinzugef gten Stromleitungssteckers zwei Sekunden lang gedr ckt halten Die Verbindungssequenz startet Nach der Verbindungsherstellung die Plugs neu starten die Einschaltanzeige LED auf beiden Plugs leuchtet auf Vor dem Hinzuf gen einer neuen Stromleitung ist zu beachten dass das Netzwerkpasswort f r diesen Stecker sich durch das 12 Sekunden lange Dr cken amp von Reset Verbindung ndert Eine Stro
Download Pdf Manuals
Related Search