Brennenstuhl BR 1201
Contents
1. 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 WSKAZ WKA Idealnym miejscem montazu jest belka wiazania dachowego Instalacja i uruchomienie czujki dymu WSKAZOWKA Dotaczony materiat mocujacy nadaje sie do strop w betonowych W przypadku innych ro dzaj w podtozy nalezy zakupi odpowiedni materiat mocujacy dostepny w sklepach branzowych WSKAZ WKA Wytaczenie alarmu mozliwe jest tylko poprzez wyjecie baterii z zacisku Czujka dymu zasilana jest z baterii i nie wymaga dodatkowego Zr dta zasilania Wymiana zaktadanie baterii Czynno Opis Zdejmowanie Aby wyj bateri nale y prze obudowy kr ci obudow w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek ze gara W ten spos b zdejmujemy obudow uzyskuj c tym samym swobodny dost p do baterii Wyjmowanie Wyj bateri z komory starej baterii Odczepi zacisk baterii od przy czy baterii 87 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Podtaczanie nowej baterii WAZNE Baterie nalezy podtaczy do zacisku w czujce dymu zwracaj c uwag na prawid owe u o enie biegun w Zak adanie baterii Pod czon bateri w o y do komory Kontrola test funkcji Czynno Opis Przeprowadzanie testu funkcji WA NE Test funkcji nale y przeprowadza raz w tygodniu Przytrzyma przez 10 sekund wci ni ty przycisk testu funkcji Po tym czasie emitowany jest g o ny pulsuj2. 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Austauschdatum Rauchmelder sollten nach 10 Jahren erneuert werden Fluchtplan Es wird empfohlen sich mit allen Hausbewohnern gemeinsam einen Fluchtplan auszuarbeiten Uberlegen sie gut ob im Falle eines Brandes die ser Fluchtweg unter keinen Umst nden durch Hindernisse versperrt ist AuBerdem muss es der schnellste als auch der sicherste Weg ins Freie sein Reinigung Der Rauchmelder ist regelm ig von Staub zu befreien Dies kann mit dem Staubsauger gesche hen Saugen Sie alle Seiten des Rauchmelders ab Das Produkt ist mit einem trockenen fusselfreien oder einem feuchten Tuch zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel bzw Chemika lien L sungsmittel Benzin etc Entsorgung Am Ende der Lebensdauer des Produktes darf dieses nicht im normalen Hausm ll mmm entsorgt werden Das Produkt ist an einer Sammelstelle ftir die Aufbereitung von elektri schen und elektronischen Ger ten zu entsorgen ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemein deverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Produktes Die Batterien sind am Ende ihrer Lebens dauer unentgeltlich in den Sammelstellen Ihrer Stadt Gemeinde oder im Batteriefach handel abzugeben Garantie und Service Wir gew hren auf diesen Artikel eine Garantie von 3 Jahren Reparatur
3. 052609 Rauchmelder BRN 201 0 25 10 10 brennenstuhl Rauchmelder Smoke Detector BR 1201 Bedienungsanleitung 2 Operating Instructions 14 Mode d emploi 25 Go Bedieningshandleiding SM GD Istruzioni per l uso ALL 48 GD Bruksanvisning di 60 CES Manual de instrucciones 70 Instrukcja obs ygi 81 na 16 24 Uhr 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr Batteriebetriebener foto elektrischer Rauchmelder BR 1201 WICHTIG Lesen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise Einleitung Diese Bedienungsanleitung muss vollst ndig und sorgf ltig durchgelesen werden Sie ist Bestandteil des von Ihnen neu erworbenen batteriebetriebe nen fotoelektrischen Rauchmelders und enth lt wichtige Hinweise f r den Betrieb und die Hand habung Im Weiteren wird dieser nur Rauchmelder genannt Es sind beim Gebrauch dieses Produktes immer alle Sicherheitshinweise zu beachten Bei auftretenden Fragen bez glich der Benutzung des Rauchmelders kontaktieren Sie Ihren H ndler oder unsere Servicestelle Die Bedienungs anleitung ist aufzubewahren und muss ggf an Dritte weitergereicht werden Zudem muss auf einen einwandfreien Zustand des Rauchmelders geachtet werden ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Technische Daten Ger t BR 1201
4. Pr fzeichen VdS gepr ft EN 14604 Schutzart IP 20 Spannung 9 V DC Karbon Zink IEC 6F22 Alkaline Batterie IEC 6LR61 oder MN1604 Max Strom lt 20 mA Alarm Umgebungstemperatur 0 C 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 90 Lautst rke Signalgeber 85 dB 3 m Entfernung Lebensdauer Batterie Min 1 Jahr Auswahl des Montageortes HINWEIS Es empfiehlt sich mehrere Rauch melder in der Wohnung bzw im Geb ude zu montieren Um einen Mindestschutz zu erhalten empfiehlt es sich f r mehrst ckige Geb ude pro Etage einen Rauchmelder zu installieren WARNUNG Der Rauchmelder ist auf dem Weg zu den Schlafr umen zu montieren Treppenaufgang Flur Eingangshalle etc Es ist darauf zu achten dass dieser auch in den Schlafr umen gut zu h ren ist Wird ein ung nstiger Platz ausgew hlt kann der Rauchmelder in Brandfall weitgehend unwirksam sein Somit kann es im Brandfall ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 wichtige lebensrettende Zeit verkUrzen um sich in Sicherheit zu bringen TIP Um sicher zu sein dass der Ort akustisch g nstig gew hlt ist muss ein Testalarm ausgel st werden Um eine erweiterten Schutz und eine effektive Warnung zu erzielen sollte in jedem Wohnraum und Kellerraum ein Rauchmelder installiert sein Bei folgenden R umen und Montageorten kann die Montage zu Problemen f hren Ort Art Grund K che Bad Kochdampf und Feuchtigkeit Luftfeuchtigke
5. cy d wi k alarmu kt ry ustaje po zdj ciu palca z przycisku funkcyjnego Podczas testu funkcji szybko zapala si dioda LED Nazwa Funkcja Przycisk Po naci ni ciu funkcyjny przeprowadzany jest test funkcji Dioda LED Sygnalizuje gotowo do pracy 88 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Konserwacja Czujka dymu w duzej mierze nie wymaga konserwacji za wyjatkiem wymiany baterii Pojawienie sie kr tkiego powtarzajacego sie w minutowych odstepach dzwieku oznacza ze bateria znajduje sie na wyczerpaniu Baterie nalezy bezzw ocznie wymieni na now Sygna ostrzegaw czy b dzie emitowany przez kolejne 7 dni zanim bateria ca kowicie si nie roz aduje Po tym czasie czujka dymu b dzie pozbawiona r d a zasilania OSTRZE ENIE Je eli dioda LED nie miga co minut oznacza to wyczerpanie si baterii WA NE Po wymianie baterii nale y przeprowadzi kontrol funkcji Data wymiany Czujki dymu powinno si wymieni na nowe po 10 latach Plan ewakuacji Zaleca si wsp lne opracowanie planu ewakuacji razem ze wszystkimi mieszka cami domu Nale y si dobrze zastanowi czy w razie po aru nie dojdzie do zablokowania wybranej drogi ra 89 052609 Rauchmelder Ces 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 ewakuacyjnej Poza tym musi to by najszybsza i najbezpieczniejsza droga ucieczki Czyszczenie Czujk dymu nale y regularnie czy ci z kurzu
6. h ndelse av brand livr ddande tid kortas ner s att du hinner s tta dig i s kerhet ra 61 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 TIPS F r att s kerst lla att st llet r akustiskt f rdelaktigt m ste ett testlarm utl sas F r att n utvidgat skydd och en effektiv varning b r r klarm installeras i alla rum och i k llarut rymmen Problem kan uppst vid montage i f ljande utrymmen Plats typ Bottenv ning K k bad nga fr n kokning och luftfuk tighet luftfuktighet 90 Garage F rbr nningsmotorer bilar etc V tutrymmen Fuktighet fr n torkare nga etc luftfuktighet 90 Dammiga R klarmets m tsensorer kan utrymmen snabbt bli smutsiga Plats med snabb Luftv xling genom ventiler luftv xling ppna f nster luftare etc Utrymmen med Utrymmen med under 0 C eller extrema ver 40 C temperaturer Utrymmen med R klarmets m tsensorer kan h g snabbt bli smutsiga insektsf rekomst R krum R klarmet kan inte skilja p cigarett pipr k och brandr k 62 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 F R klarm f r optimalt skydd R klarm f r minimiskydd Vardagsrum 63 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 I rummen finns vissa punkter dar montering b r verv gas Plats Beskrivning Takmontage Montera r kvarnaren p ett centralt st lle VIKT
7. 6F22 batteria alcalina IEC 6LR61 oppure MN1604 lt 20 MA allarme 0 C 40 C 10 90 85 dB a3 mt di distanza Durata di vita della batteria min 1anno Scelta del luogo di montaggio INDICAZIONE consigliabile installare pi rivelatori di fumo nell abitazione o nell edificio Per avere una protezione minima in caso di edifici a pi piani consigliabile installare un rivelatore di fumo su ciascun piano AVVERTIMENTO II rivelatore di fumo deve esse re installato sul percorso che conduce alle camere da letto tromba delle scale corridoio hall d in gresso ecc Al riguardo necessario assicurarsi che possa essere udito nitidamente anche nelle camere da letto Se l installazione dovesse ra 49 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 avvenire in una posizione inadeguata il rivelatore di fumo potrebbe rivelarsi inefficace in caso di incendio Di conseguenza in caso di incendio il tempo necessario per potersi mettere in sicurezza pu ridursi CONSIGLIO Per essere sicuri che sia stato scelto un luogo acusticamente adeguato occorre far scattare un allarme di prova Per ottenere una maggiore protezione ed un avvertimento efficace si dovrebbe installare un rivelatore di fumo in ogni locale d abitazione e cantina Nei locali e punti d installazione indicati di seguito l installazione potrebbe far sorgere dei problemi Luogo tipo Motivo Cucina bagno Vapor
8. O comercio especializado en bater as Garant a y servicio t cnico Este producto tiene una garant a de 3 a os ra 19 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Las reparaciones s lo puede Ilevarlas a cabo el comercio especializado que est autorizado Los dafios producidos por un manejo inadecuado la inobservancia del manual de instrucciones asi como las piezas de desgaste quedan excluidos de la garantia Direcci n del servicio t cnico H Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 72074 T bingen Alemania Para m s informaci n consulte el rea Atenci n al Cliente FAQ en nuestra pagina web www brennenstuhl com Declaraci n de conformidad Conforme a las siguientes directivas europeas se ha incorporado el s mbolo CE Directiva CEM 2004 108 CE Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 72074 T bingen Alemania C ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr Fotoelektryczna czujka dymu BR 1201 zasilana bateryjnie WAZNE Instrukcj obs ugi nale y przeczyta i zachowa Ponadto nale y przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcji Wst p Nale y dok adnie przeczyta ca instrukcj obs ugi Stanowi ona integraln cz zakupionej przez Pa stwa zasilanej bateryjnie fotoelektrycznej czuj i dymu oraz zawiera wa ne wskaz wki dotycz ce jej eksploatacji i obs ugi W dalszej cz ci instrukcji b dzie stosowana nazwa
9. Service address H Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 72074 Tubingen Germany For further information please see our Service FAQ section at www brennenstuhl com Declaration of Conformity The CE label was affixed in compliance with the following In European guidelines 2004 108 EG EMV guideline Manufacturer Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 72074 T bingen Germany CE 24 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr D tecteur de fum e cellule photo lectrique fonctionnant sur pile BR 1201 IMPORTANT Lisez et conservez ce mode d emploi Respectez et suivez les indications de s curit Introduction Ce mode d emploi doit tre lu entierement et avec soin Il est une partie composante du d tecteur de fum e cellule photo lectrique fonctionnant sur pile que vous venez d acheter et il contient des indications importantes sur son fonctionnement et sa manipulation Ce produit est appel ici seule ment d tecteur de fum e Lors de son utilisation toutes les indications de s curit doivent tre toujours respect es Si vous avez ensuite des questions relatives l utilisation du d tecteur de fum e contactez votre marchand ou notre service clients Il faut conserver le mode d emploi et le cas ch ant le transmettre un tiers De plus il faut veiller l tat parfait du d tecteur de fum e 25 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr B
10. a VdS EN 14604 Clase de protecci n IP 20 Tensi n bater a de 9 V DC carb n zinc IEC 6F22 alcalina IEC 6LR61 o MN1604 Corriente m x lt 20 mA alarma Temperatura ambiente 0 C 40 C Humedad relativa del aire 10 90 Volumen del emisor de sefiales 85 dB 3 m de distancia Duraci n de la bateria 1afio min Selecci n del lugar de montaje NOTA Se recomienda instalar varios detectores de humo en la vivienda o en el edificio Para garantizar una minima protecci n se recomienda instalar un detector de humo en cada planta de los edificios de varias plantas ADVERTENCIA El detector de humo debe montarse en el camino hacia las habitaciones escaleras pasillo vestibulo etc tera Debe asegurarse de que tambi n se oiga bien desde las ra 71 052609 Rauchmelder Ces 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 habitaciones Si el lugar de montaje seleccionado no es adecuado el detector de humo puede resultar pr cticamente ineficaz en el caso de un incendio y verse reducido un tiempo importante para ponerse a salvo SUGERENCIA Para asegurarse de que el lugar seleccionado es acusticamente favorable debe activarse la alarma de prueba Para mayor seguridad y un aviso eficaz debe instalarse un detector de humo en cada habitaci n y sotano En los siguientes lugares y habitaciones el montaje puede ocasionar problemas Lugar Tipo Causa Cocina Bafio Vapor al cocinar y humedad humedad del a
11. cm de las paredes y las esquinas Asi se impide la circu laci n del humo en el caso de incendio y el detector de humo no da la alarma hasta que la concentraci n de humo sea muy alta Asimismo debe evitarse la instalaci n cerca de las lamparas de techo p ej un sistema hal geno l mparas fluorescentes especialmente con funci n de variaci n de luz Techos inclinados En los techos inclinados y en punta debe instalarse el detector de humo a 90 cm del punto m s alto ya que a esta altura no circula el aire Como consecuencia se detectar a el humo demasiado tarde NOTA El montaje en una viga ser a ideal 75 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Instalaci n y puesta en funcionamiento del detector de humo NOTA El material de fijaci n adjunto es adecuado para los techos de hormig n Para otro tipo de base debe consultar en el comercio especializado el material de fijaci n que debe utilizar NOTA La alarma unicamente puede detenerse con el clip de la baterfa al extraerla La baterfa alimenta el detector de humo por lo que no necesita ninguna fuente de alimentaci n adicional Colocaci n y cambio de la bateria Actividad Descripci n Retirar la carcasa Para extraer la baterfa debe girar la carcasa en el sentido contrario a las agujas del reloj Asi podr retirar la carcasa y acceder a la bateria Extraer la Extraiga la baterfa del compar baterfa
12. czujka dymu U ytkuj c dany produkt nale y zawsze przestrzega wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa W przy padku pojawienia si pyta zwi zanych z u ytkowa niem czujki dymu nale y skontaktowa si ze sprze dawc lub naszym punktem serwisowym Instrukcj obs ugi nale y zachowa oraz umo liwi dost p do niej osobom trzecim o ile zaistnieje taka potrzeba Ponadto nale y zwraca uwag aby czujka dymu znajdowa a si w nienagannym stanie 81 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Dane techniczne Urzadzenie Certyfikaty Stopiefi ochrony Napiecie Prad maks Temperatura otoczenia Wzgl dna wilgotno powietrza G o no sygnalizatora d wi kowego ywotno baterii Wyb r miejsca monta u BR 1201 atest VdS EN 14604 IP 20 9 V DC bateria weglo wo cynkowa IEC 6F22 bateria alkaliczna IEC 6LR61 lub MN1604 lt 20 mA alarm 0 C 40 C 10 90 85 dB pomiar z odleg o ci 3 m min 1 rok WSKAZ WKA W mieszkaniu lub budynku zaleca si monta wi kszej ilo ci czujek dymu W celu zapew nienia minimalnej ochrony w budynku wielokondyg nacyjnym zaleca si zainstalowanie po jednej czujce dymu na pi trze OSTRZE ENIE Czujk dymu nale y zamontowa w miejscu prowadz cym do pomieszcze sypialnych schody korytarz hol itp Nale y zwr ci uwag aby czujka by a dobrze s yszalna w sypialniach r
13. di 30 cm da pareti ed angoli Ci ra 52 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 ostacola la circolazione del fu mo in caso di incendio ed il rive latore di fumo entra in funzione soltanto se la concentrazione di fumo molto alta Deve essere ugualmente evitata anche l installazione nelle vicinanze di lampade a soffitto ad es siste mi alogeni lampade fluorescen ti in particolare con funzione di variazione di luminosit 30 cm Ke 4 Avvallamenti In zone con avvallamenti e tetti appuntiti il rivelatore di fumo deve essere installato a 90 cm dal punto pi alto poich nell avvallamento punta non vi circolazione d aria Di conse guenza il fumo viene rilevato troppo tardi 53 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 INDICAZIONE L installazione ideale quella ad una trave del tetto Installazione e messa in funzione del rivelatore di fumo INDICAZIONE Il materiale di fissaggio fornito adatto a soffitti in calcestruzzo per fondi diversi occorre procurarsi il materiale di fissaggio adatto in un negozio specializzato INDICAZIONE L allarme pu essere arrestato soltanto rimuovendo la batteria dal suo alloggiamento Il rivelatore di fumo alimentato da una batteria e non necessita di alcuna alimentazione elettrica supplementare Sostituire inserire la batteria Attivit Descrizione Rimuovere Per estrarre una batteria l involucro o
14. otwarte okna powietrza wywietrzniki itp Pomieszczenia Pomieszczenia z temperaturami w kt rych panuj poni ej 0 C lub powy ej 40 C ekstremalne temperatury Pomieszczenia Czujniki pomiarowe czujki dymu w kt rych mog si szybko zabrudzi wyst puje du a ilo owad Pomieszczenia Czujka dymu nie mo e odr ni dla palaczy dymu papierosowego fajkowego od dymu jaki powstaje podczas po aru W pomieszczeniach znajduje si kilka miejsc na kt re powinno si zwr ci uwag podczas monta u Miejsce Opis Monta na suficie Czujk dymu zamontowa na suficie w centralnym po o eniu WA NE Unika obszar w w ra 85 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 kt rych nie ma obiegu po wietrza np w poblizu parapetu okiennego zaston mebli itp Zachowa 30 cm odst p Czujk dymu zamontowa w odleg o ci 30 cm od cian i naro nik w W razie po aru utrudnia to ruch dymu a czujka alarmuje dopiero przy bardzo silnej koncentracji dymu Ponadto unika monta u czujki w pobli u opraw przysufi towych np systemy o wietlenia halogenowego wietl wki szczeg lnie z funkcj Sciemniania Skosy dachowe 86 W pomieszczeniach z dachami sko nymi i szczytowymi czujke dymu montowa w odleg o ci 90 cm od najwy szego punktu poniewa pod skosem szczytem nie wyst puje ruch powietrza Skutkiem tego jest zbyt p ne wykrycie dymu
15. to be kept and must if necessary be passed on to third parties Additionally the smoke detector must be kept in proper operating condition 052609 Rauchmelder meee 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Technical Data Device BR 1201 Testing certificates VdS tested EN 14604 Protection class IP 20 Power 9 V DC carbon zinc IEC 6F22 alkaline battery IEC 6LR61 or MN1604 Max voltage lt 20 mA Alarm Ambient temperature 0 C 40 C Relative humidity 10 90 Sound level signal 85 dB 3 m distance Battery life Min 1 year Selecting the mounting location NOTICE It is recommended that you install multi ple smoke detectors in your residence or building In order to provide minimal protection it is recommended that multi floor buildings have one smoke detector installed per floor WARNUNG The smoke detector should be mounted on the pathways to the bedrooms stair ways hallways entry ways etc Please make sure that it can be heard well from the bedrooms If an unfavourable location is chosen the smoke detector can be largely ineffective in the case of a fire This can reduce the time needed to get to safety in the event of a fire endangering your life ra 15 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 TIP To be that the location chosen is acoustically favourable set off a test alarm A smoke detector should be installed in every living space and in every basement room in order
16. une pile et ne n cessite aucune alimentation de tension suppl mentaire Changement Insertion de la pile Activit Description Retirer le boitier Pour ter une pile tourner le boitier dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ceci permet de retirer le boitier et d acc der librement la pile Retirer l ancienne Retirez la pile du compartiment pile pile D tachez le clip pile des bornes de la pile Raccorder la IMPORTANT la pile doit tre nouvelle pile raccord e correctement au clip pile du d tecteur de fum e en respectant la polarit ra 31 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Ins rer la pile Ins rez la pile raccord e dans le compartiment pile Contr le test de fonctionnement Activit Description Ex cuter le test de fonctionnement IMPORTANT le test de fonctionnement doit tre effectu chaque semaine Appuyer le bouton de test de fonctionnement pendant 10 sec Un signal d alarme pulsatoire fort retentit qui se tait ensuite apr s le rel chement du bouton Pendant le test de fonctionnement la LED clignote rapidement D signation Fonctionnement Bouton de test Un test de fonctionnement est ex cut par pression LED Signale que l alarme est op rationnelle 32 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Entretien Le d tecteur de fum e ne n cessite pas d entre tien par
17. usada timento de la baterfa Suelte el clip de las conexiones de la bateria Conectar la IMPORTANTE La bateria debe bateria nueva conectarse con la polaridad correcta en el clip de la bateria del detector de humo ra 76 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Colocar la bateria Coloque la baterfa conectada en el compartimento de la bateria Prueba control de funcionamiento Actividad Descripci n Realizar una IMPORTANTE La prueba de prueba de funcionamiento debe realizarse funcionamiento una vez por semana Mantenga pulsada la tecla de prueba de funcionamiento durante 10 s A continuaci n suena una alarma intermitente alta que se pone en silencio despu s de soltar la tecla de control Durante la prueba de funciona miento el LED parpadea r pidamente Descripci n Funci n Tecla de control Al pulsarla se realiza una prueba de funcionamiento LED Indica que el aparato est funcionando U ra 052609 Rauchmelder Ces 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Mantenimiento El detector de humo no requiere pr cticamente mantenimiento hasta que sea necesario cambiar la bateria Si el detector emite un sonido breve cada minuto significa que la baterfa se est agotando En este caso deber cambiarse inmediatamente Esta advertencia se mantiene durante un periodo de 7 dfas antes de que la baterfa se agote por completo Despu s ya no se suministrar m s corri
18. 1 3 72074 T bingen Germany CE 36 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr Gb Batterijgedreven foto elektrische rookmelder BR 1201 BELANGRIJK Lees deze handleiding en bewaar ze zorgvuldig Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht en volg ze op Inleiding Deze bedieningshandleiding moet volledig en zorgvuldig worden gelezen Ze vormt een onderdeel van uw nieuwe batterijgedreven foto elektrische rookmelder en bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud ervan Hierna wordt deze gewoon rookmelder genoemd Bij het gebruik van dit product moeten steeds alle veiligheidsaanwijzingen in acht worden genomen Contacteer bij vragen over het gebruik van de rookmelder uw handelaar of onze klanten dienst Deze bedieningshandleiding moet bewaard worden en c q aan derden worden overhandigd Bovendien moet de rookmelder in ongeschonden staat blijven 37 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Technische informatie Apparaat BR 1201 Keurmerk Gekeurd door VdS EN 14604 Veiligheidsklasse IP 20 Spanning 9V DC koolstof zinkcel IEC 6F22 alkaline batterij IEC 6LR6I of MN1604 Max stroomgebruik lt 20 mA alarm Omgevingstemperatuur 0 C 40 C Relatieve luchtvochtigheid 10 90 Geluidsvolume signaal 85 dB 3 m afstand Levensduur batterij Min 1 jaar Keuze van de montageplaats TIP Het is raadzaam meerdere rookmelders in een woning of gebouw te insta
19. IGT Omr den utan luftv xling b r undvikas t ex i n rheten av f nsterbr dor f rh ngen m bler etc 30 cm avst nd b r h llas R k varnaren b r ocks sitta minst 30 cm fr n h rn och v ggar Detta h mmar r kens r relse och r klarmet larmar f rst n r r kkoncentration r mycket h g Montage i n rheten av ta klampor t ex halogensystem fluorecerande lampor s rskilt s dana med dimmerfunktion b r ocks undvikas 30 cm gt 4 64 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Lutande tak Vid lutande eller spetsiga tak skall r klarmet monteras 90 cm fr n h gsta punkten eftersom ingen luftcirkulation f rekommer i lutningen eller takspetsen Detta resulterar i att r ken uppt cks f r sent R D Montage p en takbj lke r idealiskt Installation och anv ndning av r klarmet R D Det bifogade monteringsmaterialet r avsett f r betongtak vid andra material m ste l mpligt monteringsmaterial anskaffas fr n fackhandeln R D Larmet kan enkelt stoppas genom att ta ur batteriet R kvarnaren drivs med ett batteri och beh ver ingen ytterligare energif rs rjning 65 ra 052609 Rauchmelder Ces 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Batteribyte is ttning Tillv gag ngss ttBeskrivning Avl gsna h ljet F r att ta ut batteriet skall h ljet vridas moturs D rige nom kan hela h ljet tas bort och batteriet blir tillg ngligt Ta ur det g
20. Mo na to zrobi przy pomocy odkurzacza Kurz nale y usuwa z ka dej strony czujki dymu Produkt czy ci such nie pozostawiaj c w kien lub wilgotn szmatk Nie stosowa ostrych rodk w czyszcz cych lub chemikali w rozpuszczalniki benzyna itp Utylizacja Po zako czeniu okresu u ytkowania produktu nie wolno go wyrzuca do kosza razem ze mieciami domowymi Produkt nale y oddawa do utylizacji w punktach zajmuj cych si gromadze niem i reprocesowaniem urz dze elektrycznych i elektronicznych Zasi gnijcie Pa stwo informacji we w a ciwym magistracie lub urz dzie gminnym o mo liwo ciach bezpiecznej dla rodowiska i prawid owej utylizacji produktu Zu yte baterie nale y bezp atnie odda w punktach zbiorczych kt re funkcjonuj w mam Pa stwa mie cie lub gminie lub w specjalis tycznym sklepie zajmuj cym si sprzeda baterii 90 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Gwarancja i serwis Na dany artykut udzielamy gwarancji na okres 3 lat Naprawy przeprowadza tylko za po rednictwem autoryzowanego sklepu bran owego Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych w wyniku nieprawid owej obs ugi i nieprzestrzegania instrukcji obs ugi jak r wnie cz ci zu ywalnych Adres serwisu H Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany Szczeg owe informacje znajd Pa stwo w dziale Serwis Pytania i odpowiedzi w nasz
21. Q s p v r hemsida www brennenstuhl com EU konformitetsf rklaring I verensst mmelse med f ljande europeiska riktlinjer har produkten en CE symbol 2004 108 EG EMV riktlinje Tillverkare Hugo Brennenstuhl GMbH amp Co KG SeestraBe 1 3 72074 T bingen Tyskland C es ra 052609 Rauchmelder Ces 25 10 10 16 24 Uhr Es Detector de humo fotoel c trico con bater a BR 1201 IMPORTANTE Lea y quarde el presente manual de instrucciones Tenga en cuenta y cumpla las instrucciones de seguridad Introducci n Debe leerse atentamente el presente manual de instrucciones completo Forma parte del detector de humo fotoel ctrico con baterfa que acaba de adquirir y contiene informaci n importante sobre el funcionamiento y el manejo del aparato A par tir de ahora solamente se utilizar n los t rminos detector de humo para hacer referencia a este aparato Siempre deben tenerse en cuenta todas las instrucciones de seguridad al usar este producto En el caso de que surja alguna pregunta respecto al uso del detector de humo p ngase en contacto con su comerciante o nuestro centro de servicio t cnico Debe conservarse el manual de instrucciones y en caso necesario ofrecerlo a terceros Adem s debe asegurarse de que el detector de humo est en perfectas condiciones 70 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Datos t cnicos Aparato BR 1201 Marca de verificaci n conforme
22. R 1201 Caract ristiques techniques Appareil BR 1201 Marque de contr le test VdS EN 14604 Type de protection IP 20 Tension 9 V DC carbone zinc IEC 6F22 pile alcaline IEC 6LR61 ou MN1604 Courant max lt 20 mA alarme Temp rature ambiante 0 C 40 C Humidit relative de l air 10 90 Volume g n rateur de signaux 85 dB 3 m de distance Long vit de la pile Min 1 an Choix du lieu de montage INDICATION il est recommand de monter plu sieurs d tecteurs de fum e dans l appartement ou le b timent Pour obtenir une protection minimale il convient d installer un d tecteur de fum e par tage dans les b timents plusieurs tages AVERTISSEMENT le d tecteur de fum e doit tre mont sur le parcours vers les chambres coucher escaliers couloir hall d entr e etc Il faut veiller ce que celui ci soit bien audible aussi dans les chambres coucher Si l endroit ra 26 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Pr D tecteur de fum e pour une protection optimale D tecteur de fum e pour une protection minimale Cuisine Salle de Chambre s jour 27 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 choisi est d favorable le d tecteur de fum e peut tre grandement inefficace en cas d incendie ce qui peut r duire ainsi le temps sauveur important pour se mettre en s curit CONSEIL pour s assure
23. a 82 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 W przypadku wyboru niezbyt korzystnego miejsca monta u czujka dymu mo e okaza sie nieskutecz n w razie po aru Mo e to skr ci czas konieczny na znalezienie si w bezpiecznym miejscu i tym samym uratowanie ycia RADA Aby by pewnym e wybrane miejsce jest korzystne pod wzgl dem akustyki nale y uruchomi alarm testowy W celu uzyskania wi kszej ochrony i efektywnego ostrzegania czujk dymu powinno si zainstalowa w ka dym pomieszczeniu mieszkalnym i piwnicznym Monta czujki w wymienionych poni ej pomieszcze niach i miejscach mo e stwarza okre lone problemy Miejsce typ pomieszczenia Przyczyna Kuchnia azienka Opary powstaj ce podczas gotowania oraz wilgo wilgotno powietrza 90 Gara e Silniki spalinowe samochody itp Pomieszczenia Wilgo pochodz ca z suszarni wilgotne para itp wilgotno powietrza 90 ra 83 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 korytar Czujka dymu zapewniajaca optymalna ochrone e Czujka dymu zapewniajaca minimalna ochrone I sypialnia dzienny 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Pomieszczenia w Czujniki pomiarowe czujki dymu kt rych wyst puje mog si szybko zabrudzi kurz py Miejsca w kt rych Ruch powietrza kt rego r d em panuje du y ruch sa wentylatory
24. amla Ta ut batteriet ur batterifacket batteriet Lossa battericlippen fr n batteripolerna Koppla in det nya VIKTIGT Batteriets poler batteriet m ste s ttas r tt i r kvarnarens battericlip Ins ttning av L gg det kopplade batteriet i batteriet batterifacket Funktionskontroll test Tillv gag ngss ttBeskrivning Genomf r VIKTIGT Funktionstesten skall funktionstest utf ras p veckobasis Tryck in knappen f r funktionstest i 10 sekunder D refter ljuder en h g pulserande larmton som tystnar n r du funktionsknappen sl pps Under funktionstestet blinkar LED lampan hastigt ra 66 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Beskrivning Funktion FunktionsknappVid tryckning utf rs en funktionstest LED Signalerar att apparaten r redo Underh ll R kvarnaren r f rutom batteribyte underh llsfri N r en kort ton upprepas en g ng i minuten inne b r detta att batteriet r slut Detta m ste d omedelbart bytas ut Varningen forts tter under en period av 7 dagar tills batteriet r totalt urladdat D finns ingen str mf rs rjning l ngre VARNING Om inte LED lampan blinkar varje minut visar detta att batteriet r tomt VIKTIGT Efter bytet skall en funktionskontroll Utbytesdatum R kvarnaren skall bytas ut efter 10 r 67 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Utrymningsplan Det rekommenderas att
25. ccorre ruotare l involucro in senso antiorario Dopodich si pu togliere l involucro ed ave re libero accesso alla batteria 54 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Estrarre la vecchia batteria Estrarre la batteria dallo scomparto batteria Staccare il clip della batteria dai collega menti della batteria Collegare la nuova batteria IMPORTANTE La batteria deve essere collegata secondo le corrette polarit al clip della batteria del rivelatore di fumo Inserire la batteria Inserire la batteria collegata nello scomparto batteria Test controllo di funzionamento Attivit Descrizione Eseguire il test di funzionamento IMPORTANTE test di funzio namento deve essere eseguito settimanalmente Premere per 10 sec il tasto per il test di fun zionamento Si sente un forte tono d allarme pulsante che cessa non appena viene rilas ciato il tasto di funzionamento Durante il test di funzionamen to il LED lampeggia velocemente 55 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Descrizione Funzione Tasto di Premendolo funzionamento viene eseguito un test di funzionamento LED Segnala che l apparecchio pronto all uso Manutenzione Il rivelatore di fumo a parte la sostituzione della batteria non richiede manutenzione La comparsa di un breve segnale sonoro che si ripete ogni minuto indica che la durata di vita della ba
26. d be maintained The smoke alarm should be mounted at least 30 cm from walls and corners These hinder smoke movement and in the case of fire the alarm only sounds when the smoke concentration is very high Mounting near ceiling lamps e g halogen systems fluores cent lamps especially those ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 with a dimmer function is also to be avoided 30 cm gt Roof peak In areas with sloping and peaked roofs the smoke alarm must be mounted 90 cm from the highest peak since air does not move in the slope point This results in the smoke being detected too late NOTE Mounting on a roof beam is ideal Installation and set up of smoke alarm NOTE The enclosed mounting equipment is suitable for concrete slabs For other subsurfaces suitable mounting equipment should be purchased from a specialty shop ra 19 052609 Rauchmelder Ces 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 NOTE An alarm can simply be stopped by removing the battery from the battery clip The smoke alarm is powered by a battery and needs no other electical power supply Changing inserting batteries Action Description Removing housing To take out a battery the housing must be turned counterclockwise The housing can then be removed and the battery is freely accessible Removing the old battery Remove the battery from the battery compartment Remove the battery c
27. e di cottura e umidit Umidit dell aria 90 Garage Motori a combustione interna auto ecc Locali umidi Umidit di essiccatori vapore ecc Locali polverosi I sensori di misurazione del rivelatore di fumo si possono sporcare molto velocemente 50 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Es Rivelatori di o E fumo per una ee protezione ottimale 3 Rivelatori di fumo per una protezione minima Camera da letto Soggior no 51 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Luoghi a forte Circolazione d aria dovuta a circolazione d aria ventilatori finestre aperte ecc Locali con tempe Locali al di sotto di 0 C o al di rature estreme sopra dei 40 C Locali con elevata sensori di misurazione del presenza di insetti rivelatore di fumo si possono sporcare molto velocemente Sale fumatori Il rivelatore di fumo non in grado di distinguere il fumo che deriva da un incendio da quello di sigarette pipe Nel locali vi sono alcuni punti che devono essere rispettati in fase di installazione Punto Descrizione Installazione a Installare il rivelatore di fumo soffitto sul soffitto in posizione centrale IMPORTANTE Si devono evitare le zone in cui non vi circolazione d aria ad es vicino ai davanzali delle finestre a tende mobili ecc Va mantenuta una distanza di 30 cm II rivelatore di fumo deve essere installato ad una distanza
28. e jet dans les ordures m nag res mam normales Le produit doit tre rapport dans un lieu de collecte pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques Renseignez vous aupr s de votre administration municipale ou communale sur les possibilit s de traitement des d chets conformes aux normes en vigueur et respectueuses de l environnement pour ce produit 34 ra 052609 Rauchmelder Ces 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 A la fin de leur vie les piles sont remettre gratuitement dans les lieux de collecte de votre ville commune ou dans le magasin de piles Garantie et service clients Nous offrons une garantie de 3 ans pour cet article Les r parations doivent tre ex cut es unique ment par l interm diaire du commerce sp cialis autoris cet effet Endommagement d une manipulation non conforme non respect du mode d emploi ainsi que pi ces d usure sont exclus de la garantie Adresse du service clients H Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 72074 T bingen Germany Pour obtenir de plus amples informations nous recommandons une visite de notre site la page Service FAQ www brennenstuhl com D claration de conformit Le marquage CE a t appos en accord avec les directives europ ennes suivantes 2004 108 CE Directive CEM ra 35 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Fabricant Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e
29. en gemensam utrym ningsplan utarbetas i hush llet Best m att denna under inga omst ndigheter f r sp rras eller hindras om en brand skulle bryta ut Dessutom m ste detta vara den snabbaste och s kraste v gen ut i det fria Reng ring H ll r klarmet regelbundet fri fr n damm Detta kan g ras med dammsugaren Sug av alla sidor p r klarmet Torka av produkten med en luddfri eller fuktad trasa Anv nd inga starka reng ringsmedel eller kemikalier l sningsmedel bensin etc Avfallshantering N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas i det normala hush llsskr pet Produkten skall l mnas vid en uppsamlings plats f r elektriska och elektroniska apparater Informera dig om m jligheterna f r en milj m s sig och fackmannam ssig avfallshantering f r pro dukten hos kommunen eller stadsdelsf rvaltningen N r batteriet r slut skall det kostnadsfritt l mnas hos staden kommunen eller mmm batterifackhandeln ra 68 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Garanti och service Vi l mnar 3 rs garanti p denna artikel Reparation skall endast utf ras av auktoriserad fackman Skador p grund av felaktigt handhavande efter att inte ha f ljt bruksanvisningen s v l som f rbrukningsdelar innefattas inte av garantin Serviceadress H Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 72074 T bingen Tyskland N rmare information hittar Du under rubriken Service FA
30. en nur Uber den autorisierten Fachhandel Besch digungen durch unsachgem e Handha bung Nichtbeachten der Bedienungsanleitung sowie Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen Serviceadresse H Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany F r weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service FAQ s auf unserer Homepage www brennenstuhl com ra 12 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Konformit tserkl rung In Ubereinstimmung mit folgenden Europ ischen Richtlinien wurde das CE Zeichen angebracht 2004 108 EG EMV Richtlinie Hersteller Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 72074 Tubingen Germany CE 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr Battery Powered Photoelectric Smoke Detector BR 1201 Important Read and keep these operating instructions Make note of and follow the safety instructions Instructions These operating instructions must be read com pletely and carefully They are a component of your newly purchased battery operated photo electric smoke detector and contain important information concerning its operation and maintenance In the following it will be referred to only as the smoke detector All safety notices are to be observed in the use of this product If you have any questions concerning the use of this product contact your dealer or our service office These operating instructions are
31. ente ADVERTENCIA Si el LED no parpadea una vez por minuto significa que la baterfa est agotada IMPORTANTE Despu s de cambiar la bateria debe Ilevarse a cabo un control del funcionamiento Fecha de sustituci n Los detectores de humo deben sustituirse cada 10 afios Plan de evacuaci n Se recomienda planificar un plan de evacuaci n junto con todos los miembros de la casa Piense bien si en el caso de un incendio ningun obst culo bloquearfa esa vfa de escape bajo ninguna circunstancia Adem s debe tratarse ra 18 052609 Rauchmelder Ces 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 de la via de salida m s r pida y segura hacia el exterior Limpieza Debe limpiarse con regularidad el polvo del detector de humo Se puede utilizar una aspiradora Aspire todos los lados del detector de humo El producto debe limpiarse con un pafio h medo o seco sin pelusas No emplee productos de limpieza agresivos ni productos quimicos disolventes gasolina etc tera Eliminaci n del producto Una vez terminada la vida Util del producto no debe desecharse en la basura dom stica mmm corriente El producto debe desecharse en un punto de recogida destinado a dispositivos el ctricos y electr nicos Inf rmese en su ayuntamiento u oficina de gesti n urban stica de las opciones para eliminar el producto de una manera correcta y ecol gica Debe depositar las bater as usadas en los puntos de recogida de su ciudad municipio
32. et hoogste punt worden gemonteerd omdat de lucht zich niet in de hellingen punten beweegt Dit heeft tot gevolg dat de rook te laat wordt herkend TIP Ideaal is een montage op een dakbalk 42 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Installatie en ingebruikstelling van de rookmelder TIP Het bijgevoegde bevestigingsmateriaal is ge schikt voor betonplafonds Voor andere ondergron den vindt u bevestigingsmateriaal in de vakhandel TIP Een alarm kan enkel worden gestopt door de batterij uit het batterijvakje te verwijderen De rookmelder wordt gevoed door een batterij en heeft geen aanvullende stroomvoorziening nodig Batterij vervangen plaatsen Handeling Beschrijving Behuizing Om de batterij te verwijderen verwijderen draait u de behuizing tegen de wijzers van de klok in Daardoor kunt u de behuizing wegnemen en de batterij bereiken Oude batterij verwijderen Neem de batterij uit het batterijvakje Maak de batterijclip los van de batterijaansluitingen Nieuwe batterij aansluiten BELANGRIJK De batterij moet met de juiste polariteit aan de batterijclip worden aangeslo ten Batterij inleggen Leg de aangesloten batterij in het batterijvakje 43 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Functiecontrole test Handeling Beschrijving Functietest uitvoeren BELANGRIJK De functietest dient wekelijks te worden uitg
33. evoerd Druk 10 seconden lang op de functietestknop Vervolgens begint er een luid pulserend alarmsignaal te weerklinken dat stopt bij het loslaten van de knop Tijdens de functietest knippert het led lampje Beschrijving Functie Functieknop Bij het drukken van deze knop wordt een functietest uitgevoerd Led lampje Geeft aan of de rookmelder bedrijfklaar is Onderhoud Buiten het vervangen van de batterij heeft de rookmelder geen onderhoud nodig Wanneer er om de minuut een signaal weerklinkt is de batterij 44 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 bijna aan het einde van de levensduur Deze moet dan onmiddellijk worden vervangen Dit signaal zal 7 dagen lang weerklinken v r de batterij volledig leeg is Daarna is er geen stroomvoorziening meer WAARSCHUWING Indien het led lampje niet om de minuut knippert betekent dit dat de batterij leeg is BELANGRIJK Voer na het vervangen van de batterij opnieuw een functiecontrole uit Vervangingsdatum De rookmelder dient na 10 jaar vervangen te worden Vluchtplan Het is raadzaam met alle huisbewoners samen een vluchtplan uit te werken Houd er rekening me dat in geval van brand deze vluchtweg niet door objec ten belemmerd mag zijn Bovendien moet de vlucht weg de snelste n veiligste weg naar buiten zijn Reiniging De rookmelder dient regelmatig te worden gezui verd van stof Dit kunt u met een stofzuiger doen Z
34. fall die Rauchbewegung und der Rauchmelder alarmiert erst wenn die Rauchkonzentra tion sehr stark ist Die Montage in der N he von Deckenleuch ten z B Halogensystem Leuchtstofflampen insbeson dere mit Dimmfunktion ist ebenso zu vermeiden 30 cm bd 4 Dachschr ge In Bereichen mit schr gen und spitzen D chern ist der Rauch melder 90 cm vom h chsten Punkt zu montieren da in der Schr ge Spitze keine Luftbe wegung stattfindet Dies hat zur Folge dass der Rauch zu sp t erkannt wird 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 HINWEIS Ideal ist die Montage an einem Dachbalken Installation und Inbetriebnahme des Rauchmelders HINWEIS Beiliegendes Befestigungsmaterial ist f r Betondecken geeignet bei anderen Untergr nden mu entsprechendes Befestigungs material im Fachhandel bezogen werden HINWEIS Ein Alarm kann lediglich durch das Entfernen der Batterie vom Batterieclip gestoppt werden Der Rauchmelder wird durch eine Batterie versorgt und ben tigt keine zus tzliche Spannungsversorgung Batterie wechseln einlegen T tigkeit Beschreibung Geh use Um eine Batterie zu entnehmen abnehmen ist das Geh use entgegen des Uhrzeigersinns zu drehen Dadurch kann das Geh use abgenommen werden und der Zugang zur Batterie ist frei zug nglich ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 BR 1201 16 24 Uhr Alte Batterie entnehmen Entnehmen Sie die Batter
35. ie aus dem Batteriefach L sen sie den Batterieclip von den Anschl ssen der Batterie Neue Batterie anschlieBen WICHTIG Die Batterie ist polungsrichtig an den Batterieclip des Rauchmelders anzuschlieBen Batterie einlegen Legen Sie die angeschlossene Batterie in das Batteriefach ein Funktionskontrolle test T tigkeit Beschreibung Funktionstest WICHTIG Der Funktionstest ist durchf hren w chentlich durchzuf hren Taster f r den Funktionstest 10 sec lang dr cken Daraufhin ert nt ein laut pulsierender Alarmton welcher nach dem Loslassen des Funktionstasters verstummt w hrend des Funktionstests blinkt die LED schnell auf ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Bezeichnung Funktion Funktionstaster Durch Dricken wird ein Funktionstest durchgef hrt LED Signalisiert die Betriebs bereitschaft Wartung Der Rauchmelder ist bis auf den Batteriewechsel weitgehend wartungsfrei Bei Auftreten eines sich pro Minute wiederkehrenden kurzen Tones ist die Batterie am Ende ihrer Lebensdauer Diese ist unverz glich zu ersetzen Diese Warnung h lt ber einen Zeitraum von 7 Tagen an bevor die Batterie vollst ndig entladen ist Anschlie end ist keine Spannungsversorgung mehr gegeben WARNUNG Sollte die LED nicht jede Minute einmal blinken zeigt dies eine leere Batterie an WICHTIG Nach einem Wechsel ist ein Funktions test durchzuf hren
36. ire 90 Garajes Motores de combusti n turismos etc tera Habitaciones Humedad de secadoras vapor h medas etc tera Humedad del aire 90 Habitaciones Los sensores de medici n del con polvo detector de humo pueden ensuciarse muy r pidamente ra 72 052609 Rauchmelder Ces 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Lugares con Corriente de aire de ventiladores fuertes ventanas abiertas aspiradores corrientes etc tera de aire Habitaciones con Bajo O C o superiores a 40 C temperaturas extremas Habitaciones con gran afluencia Los sensores de medici n del detector de humo pueden de insectos ensuciarse muy r pidamente Habitaciones de El detector de humo no puede fumadores diferenciar el humo de los cigarrillos o pipas del humo de un incendio Para el montaje en las habitaciones debe tenerse en cuenta una serie de puntos Lugar Descripci n Montaje en Instale el detector de humo en el techo el centro del techo IMPORTANTE Deben evitarse las zonas donde no circula el aire p ej cerca de las repisas de ventanas cortinas muebles etc tera Debe mantenerse una distancia ra 052609 Rauchmelder Ces 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 F Detector de humo para una protecci n ptima lt Detector de humo para una minima protecci n 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 de 30 cm El detector de humo debe instalarse a una distancia de 30
37. it 90 Garagen Verbrennungsmotoren PKW etc Feuchtr ume Feuchtigkeit von Trocknern Dampf etc Luftfeuchtigkeit 90 Staubige R ume Die Messsensoren des Rauch melders k nnen sehr schnell verschmutzen Orte mit starker Luftbewegung durch Luftbewegung Ventilatoren offene Fenster L ftern etc ra 4 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Rauchmelder f r optimalen Schutz Rauchmelder f r Mindestschutz Wohn Schlaf zimmer zimmer 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 R ume mit R ume unter 0 C oder h her extremen 40 C Temperaturen R ume mit hohem Die Messsensoren des Rauch Insekten melders k nnen sehr schnell aufkommen verschmutzen Raucherzimmer Der Zigaretten Pfeifenrauch kann von einem Rauch welcher durch einen Brand entsteht vom Rauchmelder nicht unter schieden werden In den R umen gibt es einige Punkte welche bei der Montage beachtetet werden sollten Ort Beschreibung Deckenmontage Den Rauchmelder an der Decke an einer zentralen Position montieren WICHTIG Bereiche in welchen es keine Luftumw lzung gibt sind zu vermeiden z B in der N he von Fenstersimse Vor h nge M bel etc Es ist ein Abstand von 30 cm einzuhalten Der Rauchmelder ist im Abstand zu den W nden ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 als auch Ecken von 30 cm zu montieren Dies hemmt im Brand
38. lettrici ed elettronici Informarsi presso la propria amministrazione comunale o ra 57 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 cittadina sulle possibilit di smaltimento adeguato ed ecocompatibile del prodotto Le batterie il cui ciclo di vita terminato vanno depositate gratuitamente nei punti di raccolta della propria citt comune o nego zio di batterie specializzato Garanzia e assistenza Garantiamo questo prodotto per 3 anni Le riparazioni devono essere effettuate soltanto tramite negozi specializzati autorizzati I danni dovuti ad un maneggio non conforme inosservanza delle istruzioni d uso nonch i pezzi soggetti ad usura sono esclusi dalla garanzia Indirizzo del centro di assistenza H Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 72074 Tubingen Germania Per ulteriori informazioni consigliamo di consultare l area Service FAQ sul nostro sito www brennenstuhl com 58 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Dichiarazione di conformit Il marchio CE stato apposto in conformit con le seguenti Direttive europee Direttiva 2004 108 CE EMC Produttore Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraBe 1 3 72074 T bingen Germania CE 59 052609 Rauchmelder Ces 25 10 10 16 24 Uhr GO Batteridrivet fotoelektriskr r klarm BR 1201 VIKTIGT L s och bevara denna bruksanvisning Observera och f lj s kerhetsanvisningarna I
39. lip from the battery terminals Connect the new battery IMPORTANT The correct poles of the battery must be connected to the smoke detector s battery clip Insert battery Insert the connected battery in the battery compartment 20 ra 052609 Rauchmelder meee 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Function check test Action Description Performing IMPORTANT The function test function test should be performed weekly For the function test press the button for 10 seconds A loud pulsating alarm should sound which should then fall silent when the button is released The LED should blink rapidly during the functiontests Description Funktion Function button Press to performa function test LED Signals opera tional readiness Maintenance The smoke alarm is largely maintenance free ex cept for changing the battery When a tone starts sounding once every minute the battery is nearly dead and needs to be replaced immediately This warning continues for a period of 7 days before the battery is completely discharged After this there is no more power supply ra 21 052609 Rauchmelder i 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 WARNUNG If the LED doesn t blink once per minute this indicates the battery is completely empty IMPORTANT After changing the battery a function test should be performed Replacement date Smoke detectors should be replaced every 10 years Escape plan It i
40. lleren Om een minimale beveiliging te vrijwaren is het raadzaam om in gebouwen van meerdere verdiepingen n rookmelder per etage te installeren WAARSCHUWING De rookmelder moet op de weg naar de slaapkamers worden geinstalleerd trappenhuis hal ingang enz Daarbij dient erop gelet te worden dat de rookmelder ook in de slaapkamers goed te horen moet zijn Indien een verkeerde plaats wordt uitgekozen kan de rookmelder in geval van brand bijna nutteloos zijn ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 F Rookmelder voor optimale beveiliging 2 Rookmelder voor minimale beveiliging L Keuken 39 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Ook kan een verkeerde plaatsing in geval van brand de levensbelangrijke tijd die men heeft om zich in veiligheid te brengen verkorten TIP Om zich ervan te vergewissen dat de montageplaats akoestisch juist werd gekozen voert u een testalarm uit Ter aanvullende beveiliging en om een effectieve waarschuwing te verkrijgen dient in elke woon en kelderruimte een rookmelder te worden geinstal leerd Bij de volgende ruimtes en montageplaatsen kan de montage tot problemen leiden Plaats Type Oorzaak Keuken Bad Kookdampen en vochtigheid luchtvochtigheid 90 Garages Verbrandingsmotoren auto s enz Natte cellen Vochtigheid van drogers damp enz luchtvochtigheid 90 Stoffige ruimtes De meetsensors van de rook
41. melder kunnen vlug vuil worden Plaatsen met Luchtbeweging door ventilato sterke ren open vensters ventilators luchtbeweging enz ra 40 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Ruimtes met Ruimtes onder 0 C of boven extreme 40 C temperaturen Ruimtes met De meetsensors van de rook veel insecten melder kunnen heel vlug vuil worden Rokerskamers De rookmelder kan geen onder scheid maken tussen de rook van sigaretten pijpen en de rook ontstaan door een brand Voor deze ruimtes zijn er enkele punten waarmee rekening dient te worden gehouden bij de montage Plaats Beschrijving Plafondmontage De rookmelder op een centrale plaats in het plafond monteren BELANGRIJK Plaatsen waar geen luchtcirculatie is moeten worden vermeden zoals nabij vensterbanken gordijnen meubels enz Houd een ruimte van 30cm vrij De rookmelder moet op een afstand van 30cm van de muren en hoeken worden gemonteerd Deze belemmeren ra 41 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 namelijk in geval van brand de beweging ophoping van de rook terwijl de rookmelder enkel afgaat wanneer de rookconcentratie erg sterk is Ook de montage nabij plafond lampen bv halogeensystemen fluorescentielampen in het bijzonder die met dimmerwer king moet worden vermeden Dakhellingen In ruimtes met schuine en gepunte daken dient de rook melder 90cm van h
42. nledning Denna bruksanvisning m ste l sas noga och i sin helhet Den ing r i det batteridrivna foto elektro niska r klarmet och inneh ller viktiga anvisningar f r drift och hantering I forts ttningen kommer denna endast att kallas r klarmet N r denna pro dukt anv nds m ste alltid s kerhetsf reskrifterna f ljas Vid fr gor betr ffande hur r klarmet b r anv ndas kontakta din terf rs ljare eller v rt servicest lle Bruksanvisningen skall sparas och m ste l mnas ver till n sta person Dessutom m ste r klarmet bevaras i felfri kondition 60 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Tekniska data Apparat 1201 Certifiering VdS testat EN 14604 Skyddsklass IP 20 Sp nning 9 V DC Karbon zink IEC 6F22 Alkaline batteri IEC 6LR61 eller MN1604 Max f rbrukning lt 20 mA larm Omgivande temperatur 0 C 40 C Relativ luftfuktighet 10 90 Larmets ljudstyrka 85 dB pa 3 meters avstand Batteriets livslangd Minimum 1 ar Val av monteringsst lle RAD Det rekommenderas att flera r klarm monteras i l genheten eller i byggnaden For minsta skyddsniva rekommenderas en r kvarnare per etage i flerv ningshus VARNING R klarmet b r monteras l ngs v gen till sovrummet t ex trappor hall eller entr Var d rf r noga med att larmet h rs bra i sovrummen Om en ol mplig plats v ljs kan r kvarnaren f rbli inaktiverad i h ndelse av brand D rmed kan vid
43. r que le lieu choisi est favorable acoustiquement il faut d clencher une alarme test Pour obtenir une protection tendue et un avertissement efficace il est recommand d installer un d tecteur de fum e dans chaque pi ce d habitation et cave Le montage peut causer des probl mes dans les pi ces et lieux de montage suivants Lieu Type Raison Cuisine Salle Vapeur de cuisson et humidit de bain Humidit de l air 90 Garages Moteurs combustion Voiture etc Pi ces humides Humidit de s choirs vapeur etc Humidit de l air 90 Pi ces Les capteurs de mesure du poussi reuses d tecteur de fum e peuvent s encrasser tr s rapidement ra 28 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Lieux avec fort mouvement d air Mouvement d air par ventilateurs fen tres ouvertes a rateurs etc Pi ces avec Pi ces en dessous de 0 C ou temp ratures au dessus de 40 C extr mes Pi ces avec Les capteurs de mesure du grande arriv e d tecteur de fum e peuvent d insectes s encrasser tr s rapidement Chambre de Le d tecteur de fum e ne peut fumeur pas distinguer entre la fum e de cigarettes pipes et la fum e r sultant d un incendie Dans les pi ces il y a certains points respecter pendant le montage Lieu Description Montage au Monter le d tecteur de fum e plafond dans une position centrale au plafond IMPORTANT il faut viter le
44. s zones dans lesquelles il n y a aucune circulation d air par exemple proximit de ban quettes rideaux meubles etc Respecter une distance de ra 29 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 30 cm Le d tecteur de fum e doit tre mont 30 cm de distance des murs et coins Ceci emp che le mouvement de fu m e en cas d incendie et le d tecteur de fum e alarme seule ment quand la concentration de fum e est tr s forte Eviter ga lement le montage proximit de plafonniers par exemple sys t me halog ne tubes fluores cents en particulier avec foncti on de variateur de lumi re Versant du toit Dans les zones avec toits ob liques et pointus monter le d tecteur de fum e 90 cm du point le plus haut car il n y a aucun mouvement d air dans l inclinaison la pointe Ceci a pour cons quence que la fu m e est reconnue trop tard INDICATION Le montage sur une poutre du toit est l id al 30 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Installation et mise en service du d tecteur de fum e INDICATION le mat riel de fixation fourni est appropri pour les plafonds en b ton Pour d au tres supports il faut acheter un mat riel de fixa tion correspondant dans le commerce sp cialis INDICATION une alarme peut tre arr t e seulement par la s paration de la pile du clip pile Le d tecteur de fum e est aliment par
45. s recommended that all residents of a building collaborate on an escape plan Think carefully about an escape route that will under no circumstances be blocked during a fire This should be both the fastest and safest route into the open Cleaning The smoke detector should be regularly cleaned of dust This can be done with a vacuum cleaner Vacuum all sides of the smoke detector The product must be cleaned with a dry lint free cloth Do not use abrasive cleaners or chemicals solvents gasoline etc 22 ra 052609 Rauchmelder meee 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Disposal When this product has reached the end of its operational lifetime it cannot be disposed of ms in the regular household waste This product must be taken to a collection site for the proces sing of electrical and electronic devices for dispo sal Inquire with your city or municipal govern ment about options for the environmentally sound and proper disposal of the product At the end of their operational life batteries must be dropped off free of charge at the Collection sites in your city or township or in a battery specialty shop Guarantee and Service We grant a 3 year guarantee on this article Repairs must be done by authorised dealers Damages from improper use disregarding the operating instructions and parts subject to wear are excluded from the guarantee 23 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201
46. ticulier l exception du changement de pile L apparition d un court signal retentissant chaque minute indique la fin de vie de la pile Cette derni re doit tre remplac e sans d lais Cet avertissement persiste pendant une p riode de 7 jours avant que la pile ne soit entierement d charg e Ensuite il n y a plus aucune alimentation de tension AVERTISSEMENT si la LED ne clignote pas chaque minute alors la pile est vide IMPORTANT apr s un changement il faut ex cuter un contr le de fonctionnement Date de changement Les d tecteurs de fum e devraient tre renouvel s apr s 10 ans de service Plan de fuite Il est recommand d laborer un plan de fuite ensemble avec tous les habitants de la maison R fl chissez bien si en cas d incendie cette issue de secours n est bloqu e par des obstacles en 33 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 aucune circonstance En outre cette issue doit tre la voie la plus rapide et la plus s re vers l ext rieur Nettoyage Il faut d poussi rer le d tecteur de fum e r guli rement Pour cela vous pouvez utiliser l aspira teur Aspirez tous les c t s du d tecteur de fum e Le produit doit tre nettoy avec un chiffon sec ne peluchant pas ou un chiffon humide N utilisez pas de nettoyants puissants ou de produits chimiques solvants essence etc Traitement des d chets A la fin de sa vie votre produit ne doit pas tr
47. tlijmen werd het CE merkteken aangebracht 2004 108 EG EMC richtlijn Fabrikant H Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestrasse 1 3 72074 Tubingen Duitsland CE 47 052609 Rauchmelder Ces 25 10 10 16 24 Uhr GD Rivelatore di fumo fotoelettrico BR 1201 Alimentato a batteria IMPORTANTE Leggere e conservare queste istruzioni d uso Rispettare e seguire le indicazioni di sicurezza Introduzione Queste istruzioni d uso devono essere lette integral mente e con attenzione Esse sono parte integrante del rivelatore di fumo fotoelettrico alimentato a batteria che avete appena acquistato e contengo no importanti indicazioni per il suo funzionamento e manipolazione Di seguito verr chiamato soltanto rivelatore di fumo Durante l utilizzo di questo pro dotto occorre sempre rispettare tutte le indicazioni di sicurezza In caso di domande riguardanti l uso del rivelatore di fumo si prega di contattare il proprio rivenditore o il nostro servizio di assistenza Le istruzioni d uso devono essere conservate ed eventualmente passate a terzi E inoltre indispensa bile accertarsi che il prodotto sia privo di difetti 48 ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Dati tecnici Apparecchio Marchio di controllo Tipo di protezione Alimentazione Amperaggio max Temperatura ambiente Umidit relativa dell aria Potenza segnalatore BR 1201 testato VdS EN 14604 IP 20 zinco carbone 9 V DC IEC
48. to provide an expanded degree of protection In the following rooms and mounting locations mounting can lead to problems Site Type Reason Kitchen Bath Cooking steam and humidity humidity of 90 Garages Combustion engines cars etc Moisture prone Moist air from dryers steam rooms etc humidity 90 Dusty rooms The smoke detector s measuring sensors can become fouled very quickly Sites with strong air currents Air currents from fans open windows ventilation etc Rooms with Rooms below O C or higher extreme temperatures than 40 C Rooms with high The smoke detector s measu incidence of ing sensors can become fouled insect pestsr very quickly 16 ra 052609 Rauchmelder meee 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 smoke detector for optimal protection lt smoke detector for minimal protection living room 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Smoking rooms Cigar or pipe smoke which does come from fire cannot be differentiated from other fires by a smoke detector In all rooms there are certain points that must be noted when mounting a smoke alarm Site Description Ceilingmount Mount the smoke alarm on the ceiling in a central position IMPORTANT Areas in which there is no air circulation should be avoided e g in the vicinity of window sills cur tains furniture etc A minimum distance of 30 cm shoul
49. tteria sta terminando La stessa deve essere sostituita immediatamente Questo avvertimento perdura per un arco temporale di 7 giorni prima che la batteria sia completamente scarica Successiva mente non viene pi erogata alcuna alimentazio ne AVVERTIMENTO Se il LED non dovesse lampeggiare una volta al minuto significa che la batteria scarica IMPORTANTE Dopo la sostituzione necessario eseguire un controllo del funzionamento ra 56 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Data di sostituzione I rivelatori di fumo dovrebbero essere sostituiti dopo 10 anni Piano di fuga E consigliabile elaborare un piano di fuga di con certo con tutti gli abitanti della casa Riflettere bene se in caso di incendio tale via di fuga non possa in alcun modo essere bloccata da ostacoli Deve inoltre trattarsi della via pi rapida e pi sicura per uscire all aperto Pulizia Il rivelatore di fumo deve essere pulito regolar mente dalla polvere Si pu utilizzare un aspiratore per farlo Aspirare tutti i lati del rivelatore di fumo Il prodotto deve essere pulito con un panno asciutto senza pelucchi o umido Non utilizzare detergenti o prodotti chimici aggressivi solventi benzina ecc Smaltimento Terminato il ciclo di vita del prodotto lo stesso non pu essere smaltito con i normali mmm rifiuti domestici Il prodotto deve essere smaltito in un centro di raccolta per il trattamento di apparecchi e
50. uig het stof aan alle kanten van de rookmelder weg Het product dient met een droge en pluis vrije of met een vochtige doek te worden gerei ra 45 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 nigd Gebruik geen scherpe schoonmaakmiddelen of chemicali n oplosmiddel benzine enz Afvalverwijdering Aan het einde van de levensduur van dit product mag het niet met het normale mmm huisvuil worden verwijderd Het product dient naar een verzamelcentrum voor elektrische en elektronische apparaten te worden gebracht Vraag bij uw gemeentehuis naar de mogelijkheden voor het milieuvriendelijk en aangepast verwijderen van dit product De batterijen dienen aan het einde van de levensduur bij het verzamelcentrum van uw Gemeente of in een batterijvakhandel te worden ingeleverd Garantie en service Wij verlenen een waarborg van 3 jaar op dit artikel Reparaties mogen enkel door een geautoriseerde vakhandel worden uitgevoerd Beschadigingen door onrechtmatig onderhoud of door het niet in acht nemen van de bedienings handleiding en ook slijtageonderdelen zijn niet in de waarborg inbegrepen ra 46 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 24 Uhr BR 1201 Serviceadres H Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestrasse 1 3 72074 Tubingen Duitsland Meer informatie vindt u onder Service FAQ s op onze homepage www brennenstuhl com Conformiteitsverklaring Overeenstemmend met de volgende Europese rich
51. ym portalu www brennenstuhl com Deklaracja zgodno ci Na produkcie umieszczono znak CE zgodnie z nast puj cymi dyrektywami europejskimi Dyrektywa 2004 108 WE o kompatybilno ci elektromagnetycznej Producent Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany CE o ra 052609 Rauchmelder Regan o 25 10 10 16 25 Uhr sas brennenstuhl EM Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG 72074 Tubingen Germany lectra t CH 6340 Baar H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim www brennenstuhl com 0418967 1010 ra
Download Pdf Manuals
Related Search