Home

BlueWalker VI 600 SW

1. LI PomwerWalker e 40 C cz
2. O Powertalker e e 40 C e e
3. 2 PowerWalker VI 600 800 SW e 3a Ha 80 e 4 90 50 3
4. e
5. 3 5MA e e i
6. CE 5 E PowerWalker 1 Kipicne PowerWalker VI series kopek Kopek kz 5 2 PowerWalker VI 600 800 SW e 80 UPS e 90
7. 3 UPS USB IEC _ O PowerWalker 4 3 vac VAC EI 9 588 0888 INPUT LAC MODE OUTPUT O Al E a Ya 1 Pure Sine Wave O O O
8. e e e He He Ha e TOKOM
9. 40 C 0 C 90 EC
10. e UPS 24 UPS e UPS e UPS e UPS
11. 10 0 5 2 7 ViewPower
12. 4 UPS a Ha UPS UPS UPS A Ha c UPS a IV IN Ha UPS OUT USB
13. VI 600 800 SW A O O o USB nopr J PowerWalker 4 ES A ce He e 1 UPS a UPS a 20 UPS a 0 40 0 90 90 II
14. CES E PowerWalker 1 PowerWalker VI 2 PowerWalker VI 600 800 SW e 80 96
15. 4 A go ABM IV OUT USB
16. 5 e e e J PowerWalker
17. USB E PowerWalker A He VI Ha 6 10 0 5 2 1
18. e He e 24 e _ c e
19. e ra e 40 C e UPS 3 5 UPS
20. CE E PowerWalker 1 Bcryn Cepia PowerWalker VI ES Ta 2 PowerWalker 600 800 SW e 80 4 90
21. O 2 o 05 J PowerWalker 4 RU A OHO 20
22. LI PowerWalker e e 40 e e
23. 8 E PowerWalker VI 600 SW VI 800 SW 600 360 800 BA 480 BATT 2207240 1627290 50 60 1 10 Yac nepaHocy 2 6 mc 10 i Hymap 12 7 1 12 9 amnep uac x 1 Yac 3apagy 4 90 120 10 isya 328 100 145
24. y e 3 e e ABM 24
25. 0 5 2 7 ViewPower Rye 16 46 LI Powertvalker 8
26. IV IN OUT V BY 2 Gi VI 6
27. VI 600 800 SW 4 O 6 9 USB E PowerWalker 4 Ta ES A He I BcTaHOB Tb y e 20 cm 0 40 0 90
28. UPS RG 0 16 46 per UPS UPS E PowerWalker 8 VI 600 SW VI 800 SW KYATbI 600 BA 360 Br 800 BA 480 Br KIPIC KepHey 220 240 B 162 290 50 60 1 10 2 6 10 Tep6enic Pure Sine Wave Kopray ken 12 7 1 12 9 1 4 carat 90
29. 0 5 2 7 ViewPower UPS a UPS Ha UPS E PowerWalker 8 VI 600 SW VI 800 SW 600 360
30. 4 III UPS UPS UPS UPS A Kopek Hemece UPS IV KepHey bip Hemece UPS IN OUT V USB UPS UPS UPS USB J PowerWalker A
31. 40 C 0 C 9090 o Ha AO CES Y E PowertWalke
32. VI 600 800 SW Z O 2 Kopek Kipici 9 usB LI PowerMWalker 4 icke KZ A I UPS aya UPS 20 UPS 0 40 0 90 O FowerWalkar II Kopek
33. 5096 3 JE VED 058 m O PowerWalker 4 Ornan C3 PK ri ggg gag O rPonerMalker INPUT OUTPUT CO Aee BER Pure Sine Wave 1 EMHOCTI 9 o Hanpyra
34. 40 C 0 90 o o Ha
35. 0 90 96 0 40 40 m O PowerWalker Interaktywny liniowy system zasilania awaryjnego PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW a O PowerWalker Pure Sine Wave Skr cona instrukcja obstugi EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR OD PowerWalker WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZE STWA ZACHOWAJ INSTRUKCJE Niniejszy podrecznik zawiera wazne instrukcje modelis PowerWalker VI 600 800 SW kt re nalezy wykonywa podczas instalacji i konserwacji urzadzenia i akumulator w e produkt jest przeznaczony specjalnie do komputer w PC i nie zaleca si u ywania go w systemach podtrzymywania zycia lub innych istotnych urzadzeniach urz dzenie mo e by obs ugiwane przez osobe bez specjalnego szkolenia e Do gniazdek systemu zasilania awaryjnego nie pod czaj urz dze domowych takich jak suszarki e To urz dzenie jest przeznaczone do instalacji w kontrolowanym rodowisku kontrolowana temperatura obszar we wn trzu budynku bez zanieczyszcze przewodz cych Unikaj instalowania systemu zasilania awaryjnego w miejscach w kt rych obecna jest stoj ca lub bie ca woda lub wysoka wilgotno e Ryzyko pora enia pr dem Nie demontuj obudowy Wewn trz brak jest cz ci kt re mog by
36. UPS e UPS a Ako UPS UPS 24 e Mona UPS
37. UPS a UPS UPS a USB E PowerWalker A He UPS VI UPS UPS 6 UPS UPS 10 UPS
38. UPS a 3 5 MA e UPS UPS UPS a u e He
39. YXL O HP Recept culos de saida 2 Entrada de corrente alterna CA 9 Protec o contra sobretens es para modem ou telefone O Porta USB Ecra LCD 688 59888 INPUT OUTPUT od x MODE U Tens o de entrada Tens o de sa da 6 Indicador do modo CA O indicador do modo da bateria Indicador nivel carga piscar Indica sobrecarga O Indicador do modo da bateria a piscar indica bateria fraca m Power Walker 4 Instalacao e arrangue inicial A Inspeccione a unidade antes da instalac o Certifique se de que nenhum dos componentes est danificado I Condig es de colocag o e armazenamento Instale a UPS numa rea protegida livre de p excessivo e tenha um fluxo de ar adequado Coloque a UPS afastada de quaisquer outras unidades a uma dist ncia de pelo menos 20 cm para evitar qualquer interfer ncia NAO utilize a UPS quando a temperatura exceder 0 40 Ce a humidade for superior a 0 90 de HR Il Ligac o ao utilit rio e carga Ligue o cabo de entrada da corrente CA tomada da parede Para obter os melhores resultados sugerimos carregar a bateria durante pelo menos 4 horas antes da utilizac o inicial A unidade carrega a sua bateria enquanto ligada ao utilit rio III Ligac o das cargas Ligue as cargas aos recept culos
40. e 3 5 MA e e ABM e e
41. e e He i He i e O PowerWalker e AK e 40
42. Interruttore di accensione Pannello posteriore VI 600 800 SW A 0 Prese di uscita 2 Ingresso CA 9 Protezione da sbalzi di corrente per modem o telefono O Porta USB Pannello LCD 0 888 9888 INPUT OUTPUT od x MODE U 1 Tensione in ingresso 2 Tensione in uscita O Indicatore modalit CA indicatore modalit batteria 5 Indicatore livello di carico lampeggiante indica un sovraccarico 6 Indicatore capacita batteria lampeggiante indica la batteria scarica J PowerWalker 4 Installazione e configurazione iniziale A Prima di installarla ispezionare l unit Verificare che nessun componente sia danneggiato I Posizionamento e condizioni di conservazione Installare UPS in un area sicura priva di polvere eccessiva e dotata di un adeguato flusso di aria Posizionare l UPS a una distanza di almeno 20 da altre unit per evitare interferenze NON utilizzare VUPS in ambienti con temperature non comprese tra 0 40 C e umidit relativa non compresa tra 0 90 Il Collegamento all alimentazione di rete e carica Collegare il cavo di ingresso AC a una presa di rete Si consiglia di caricare la batteria per almeno 4 ore prima di utilizzare l unit per la prima volt
43. e UPS e Ha UPS UPS a e He
44. 40 ui 90 Y o CES Y LI Poner Walker 1 PowerWalker VI
45. S UPS UPS UPS 6 UPS UPS 10 UPS 0 5 2 7 ViewPower OpHaTy
46. EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR OD PowerWalker BAH HbIE RU PowerWalker VI 600 800 SW e e He e
47. 2 6 10 Ta 12B 7Arop x 1 12B 9Arog x 1 4 9090 1208 10 15 328 100 145 0 90 0 40 40 m O PowerWalker 3 PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW O PowerWalker Pure Sine Wave EN
48. i I i y 3 i 20 40 90 Il 4 III
49. Modell VI 600 SW VI 800 SW KAPASITET 600 VA 360 W 800 VA 480 W INNGANG Spenning 2207240 Spenningsomrade 1627290 VAC Frekvensomrade 50 60Hz 1Hz UTGANG Spenningsregulering 10 Overgangstid Typisk 2 6 ms 10 ms maks Bolgeform Ren Sinuskurve Beskyttelse Beskyttet mot kortslutning og overbelastning BATTERI Type og antall 12V 7Ah x 1 12V 9Ah x 1 Ladetid 4 timer til 90 kapasitet Beskyttelse Beskyttelse mot utladning og overladning Backup tid ansl tt 120W 10 min 15 min FYSISK LCD indikator Inngang utgang spening str mmodus belastningsniva batterikapasitet Dimensjoner DxBxH 328mm x 100mm x 145mm MILJ Luftfuktighet 0 90 RH 0 40 C ikke kondenserende Lydniva Under 40 dB B O PowerWalker TR Hat Etkilesimli UPS UE PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW Pure Sine Wave H zl al t rma K lavuzu EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR E Power NEML G VENL K TAL MATLARI BU TAL MATLARI SAKLAYIN Bu k lavuz UPS ve pillerin kurulum ve bak m esnas nda uyulmas gereken PowerWalker VI 600 800 SW modelleri i in nemli talimatlar i ermektedir e r n ki isel bilgisayarlar i in zel olarak tasarlanm olup herhangi bir ya am destek sistemi ve di er spesifik nemli ekipmanda kullan lmas tavsiye edilmemektedir e Bu ekipman daha nce e
50. Ohjelmisto CD Pikaopas Huolto opas m O PowerWalker 4 Tuotekuvaus Etupaneeli LCD paneeli e 1 PamerMalker CJ Pure Sine Wave Virtakytkin Takapaneeli VI 600 800 SW 1 Pistorasiat 2 Virransy tt LCD paneeli EI 9 888 OUTPUT e Tuloj nnite O L ht j nnite O verkkovirran tilan merkkivalo O Akkutilan merkkivalo Lataustason merkkivalo vilkkuva Ilmoittaa ylikuormituksesta 6 Akkukapasiteetin merkkivalo vilkkuva Ilmoittaa alhaisesta akun virtatasosta 9 Modeemin tai puhelimen syoksyaaltosuoja usB portti OD PowerWalker 4 Asennus ja k ytt notto ED A Tarkista laite ennen sen asentamista Varmista ettei laitteessa ole vaurioita I Sijoitus ja s ilytysolosuhteet Asenna UPS suojattuun paikkaan jossa ei ole huomattavasti p ly ja jossa on riitt v ilmankierto Varmista ett UPS n ja muiden yksik iden v liss on v hint n 20 cm tilaa h iri iden v ltt miseksi L k yt UPS yksikk jos l mp tila on yli 0 40 C ja kosteus on yli 0 90 RH II Laitteen liitt minen ja lataus Kytke virtajohto pistorasiaan Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi suosittelemme akun lataamista v hint n 4 tuntia ennen ensimm is
51. Kany 120 10 15 328 100 145 0 40 0 90 RH 40 A J PomwerWalker Interaktivan linijski UPS PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW Pure Sine Wave Vodi za brzi po etak EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR E PowerWalker VAZNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST ED SACUVAJTE OVA UPUTSTVA Ovo uputstvo sadr i va ne instrukcije za modele PowerWalker VI 600 800 SW koje treba slediti tokom instaliranja i odr avanja UPS a i baterija e proizvod je specijalno konstruisan za ra unare i ne preporu uje se za upotrebu u drugim sistemima i za ostale specifi ne i va ne opreme e Ova oprema se mo e pu tati u rad od strane bilo kog pojedinca bez prethodne obuke e Nemojte priklju ivati aparate iz doma instva kao to su aparati za su enje kose u uti nice UPS a e Ovaj ure aj je namenjen za instaliranje u kontrolisanoj sredini sa kontrolisa
52. VI 600 SW VI 800 SW 600 BA 360 800 BA 480 Br RU 220 240 162 290 50 60 1 1096 2 6 10 MC 12 B 7 1 12 B 9 1 90 TO Mu su 120 BT 328 100 145 0 90 0 40 40 B
53. 0 40 90 Il 4 IV
54. 162 290 VAC Frekven ni rozsah 50 60 Hz 1 Hz VYSTUP Regulace nap t 10 Prenosova doba Typick 2 6 ms maxim ln 10 ms Tvar kfivky Cistym Sinusovym Ochrana Ochrana pred pfetizenim a zkratem BATERIE Typ a Cislo 12V 7Ah 1kus 12V 9Ah 1kus Doba nabijeni B hem 4 hodin dojde k nabiti na 90 kapacity Ochrana Ochrana pred vybitim a p et en m Podp rn doba odhad 120 W 10 minut 15 minut FYZICKE PARAMETRY LCD indik tor Vstupn v stupn nap t re im st dav proud rove zat en kapaciti baterie Rozm ry dx xv 328 x 100 x 145mm PROST ED Vlhkost Relativn vlhkost 0 90 p i teplot O 40 C nekondenzuj c Hlu nost M n ne 40 dB B O PowerWalker Linijski interaktivni UPS PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW Pure Sine Wave Vodi za brzi uvod EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR E Power VA NE SIGURNOSNE UPUTE HR CUVAJTE OVE UPUTE Ovaj priru nik sadr i va ne upute za modele PowerWalker VI 600 800 SW kojih se morate pridr avati tijekom postavljanja i odr avanja UPS a i baterija e Ovaj proizvod posebno je dizajniran za osobna ra unala i ne preporu uje se njegovo kori tenje uz bilo koji sustav za odr avanje na ivotu ili drugu posebno va no opremu e Ovom opremom mo e rukovati svaka osoba bez ikakve
55. IN OUT V USB ka6ena USB O PowerWalker A CZ gt VI 6 3 10
56. LI Poner Walker 1 Introduzione La serie PowerWalker VI comprende gruppi di continuit detti anche UPS Uninterruptible Power Supply a linea interattiva intelligenti e compatti concepiti per proteggere computer e altre apparecchiature elettroniche sensibili da tutti i tipi di interferenza dell alimentazione comprese le interruzioni totali di energia elettrica Grazie alle numerose funzionalita tutte le apparecchiature collegate funzionano pi a lungo e in modo pi affidabile 2 Concezione ecocompatibile La serie PowerWalker VI 600 800 SW dotata di sistema di carica a modalit commutata che offre numerosi vantaggi e Aumento dell efficienza di carica di oltre 80 con un risparmio energetico superiore rispetto agli UPS tradizionali e Ricarica della batteria al 90 in sole 4 ore con una riduzione del 50 del tempo di carica e Riduzione della generazione di calore durante la carica della batteria con conseguente aumento della durata utile della batteria e Maggiore affidabilit e riduzione dei costi 3 Contenuto della confezione All interno della confezione devono essere presenti i seguenti componenti Unit UPS Cavo USB Cavo IEC Cavo di alimentazione in ingresso CA CD software Guida di avvio rapida Guida di assistenza m O PowerWalker 4 Panoramica del prodotto Pannello anteriore Pannello LCD e PorrerMalker CJ Pure Sine Wave J
57. gt Batt AODE O Ulazni napon izlazni napon Indikator re ima naizmeni ne struje 4 Indikator baterijskog rezima 5 Indikator nivoa punjejna trepce signalizira preoptere enje 6 Indikator kapaciteta baterije trep e signalizira slabu bateriju 9 Prenaponska za tita za modem ili telefon 9 USB port E PowerWalker 4 Instalacija i po etno pode avanje ES A Prekontrolisite ure aj pre instalacije Uverite se da ni ta nije o te eno I Uslovi postavljanja i uvanja UPS instalirajte u za ti enoj oblasti koja ima adekvatnu cirkulaciju vazduha i nije previ e pra njava UPS udaljite najmanje 20 cm od drugih ure aja kako bi se izbeglo ometanje NE uklju ujte UPS na mestima gde temperatura prelazi 0 40 Ci gde je vla nost ve a od 0 90 RV II Povezivanje na napajanje i punjenje Kabl za napajanje za ulaz naizmeni ne struje priklju ite na zidnu uti nicu Da bi se postigli najbolji rezultati preporu ujemo da se baterjia puni najmanje 4 sata pre prve upotrebe Ure aj puni svoju bateriju dok je povezan na napajanje III Povezivanje potro a a Priklju ite potro a e na izlazne priklju ke na zadnjoj plo i UPS a Jednostavno okrenite prekida za napajanje na UPS ure aju i ure aji koji su povezani na UPS e biti za ti eni putem UPS ure aja A Ne priklju ujte produ ni kabl sa vi e uti nica ili prenaponsku za titu na UPS ure aj IV Povezivan
58. 3 5 e e e _ He o
59. 7 Ha Ana ViewPower 3 ABM Ta BULLE Ta 8 TexHiuHi D Powertalker VI 600 SW VI 800 SW 600 VA 360 800 VA 480 Br 220 240 162 290 50 60 1 10
60. 800 BA 480 ES 2207240 1627290 50 60 Xu 1 Xu 10 2 6 10 Tun 12 7 1 12 9 1 4 90 3axpaHBaHeT 15 120 328 100 mm x 145 0 90 0 40 40 m O PowerWalker UPS PowerW
61. e UPS UPS e 40 C 0 C 90 o e
62. once a month for 24 hours to avoid a full battery discharge e do not use the UPS in excess of the rated load capacity e UPS contains one two large capacity batteries So the shell shall not be opened otherwise such dangers as electric shock will be caused If any internal overhaul or replacement of the battery is required please contact the distributor e The internal short circuiting of the UPS will lead to dangers such as electric shock or fire therefore no water containers such as a water glass shall be placed on the top of the UPS so as to avoid such dangers as electric shock e Do not dispose of battery or batteries in a fire The battery may explode e _ Do not open or mutilate the battery or batteries Released electrolyte is harmful to the skin and eyes It may be toxic e Icon Don the rating label stands for phase symbol e A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current The following precautions should be observed when working on batteries e Remove watches rings or other metal objects from the hand e Use tools with insulated handles A J PowerWalker e Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions Keep unauthorized personnel away from batteries CI e When replacing batteries replace with the same type and number of the sealed lead acid batteries e maximum ambient t
63. LCD panel 0 888 9888 INPUT OUTPUT PowerWalker eli Batt NODE Van Pure Sine Wave TN o Input voltage Load level indicator flashing Output voltage indicates overload 9 AC mode indicator 6 Battery capacity indicator flashing Power switch o Battery mode indicator indicates low battery Back Panel VI 600 800 SW lt 1 Output receptacles 2 AC input 9 Modem or phone surge protection o USB port m J PowerWalker 4 Installation and Initial Startup A Before installation please inspect the unit Be sure that nothing is damaged I Placement amp Storage Conditions Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow Please place the UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference Do NOT operate the UPS where the temperature exceeds 0 40 C and the humidity is over 0 90 RH Il Connect to Utility and Charge Plug in the AC input cord to the wall outlet For the best results we suggest charging the battery at least 4 hours before initial use The unit charges its battery while connecting to the utility III Connect the Loads Plug in the loads to output receptacles on the rear panel of the UPS Simply turn on the
64. 1 bater a de 12 V 7 AH 1 bater a de 12 V 9 AH Tiempo de carga Recuperaci n al 90 de su capacidad 4 horas Protecci n Protecci n contra descarga y sobrecarga Tiempo de restauraci n N 10 15 est 120W nun u FISICA Indicador LCD Voltaje de entrada salida modo CA nivel de carga capacidad de bateria Dimensiones PxAxA 328 mm x 100 mm x 145 mm ENTORNO Humedad 0 90 RH a 0 40 C sin condensaci n Nivel de ruido Menos de 40 dB B O PowerWalker UPS interattivo di linea PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW Pure Sine Wave Guida di avvio rapido EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR E PowerWalker IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti istruzioni per i modelli PowerWalker VI 600 800 SW da seguire durante l installazione e la manutenzione del gruppo di continuit e delle batterie e Questo prodotto stato specificatamente progettato per con e non consigliato l uso con macchine di supporto alla vita o altre apparecchiature importanti specifiche e Questa apparecchiatura pu essere utilizzata da qualsiasi persona senza formazione specifica precedente e collegare al gruppo di continuit elettrodomestici come per esempio asciugacapelli e Installare l unit in un ambiente chiuso a temperatura controllata pri
65. No user serviceable parts inside Refer to qualified service personnel e Kani 24 e Tamy
66. elind t s HU A A telep t s el tt k rj k vizsg lja meg az egys get Bizonyosodjon meg arr l hogy semmi sem k rosodott I Elhelyez si amp t rol si felt telek Az UPS t min l pormentesebb megfelel en szell z v dett vezetbe telep tse Az interferencia elker l se v gett k rj k hogy az UPS t legal bb 20 cm re helyezze el a t bbi egys gt l NE zemeltesse az UPS t olyan helyen ahol a h m rs kletet nem lehet a 0 40 C os hat r rt kek k z tt tartani s ahol a leveg nedvess ge meghaladja a 90 os relat v nedvess gtartalmat II H l zati csatlakoztat s s felt lt s A h l zati t pk belt csatlakoztassa a fali aljzatba A legmegfelel bb eredm nyek rdek ben azt javasoljuk hogy az akkumul tort legal bb n gy r n t t ltse a legels haszn lat el tt A h l zati csatlakoztat s ut n az egys g felt lti a hozz tartoz akkumul tort III Csatlakoztassa a fogyaszt kat A fogyaszt kat az UPS h tlapj n tal lhat aljzatokhoz csatlakoztassa Most pedig nyomja meg az UPS egys g bekapcsol gombj t s az UPS hez csatlakoztatott k sz l kek az UPS egys g v delme al ker lnek A Ne csatlakoztasson hosszabb t t vagy fesz lts gszab lyz t az UPS hez IV Modem vagy telefon csatlakoztat sa fesz lts gingadoz s ellen A modemet vagy a telefont csatlakoztassa az UPS egys g h tlapj n tal lhat fesz lts gingadoz st l
67. qualora fossero necessari lavori di manutenzione o di assistenza all interno del gruppo di continuit la batteria deve essere scollegata su entrambi i poli positivo e negativo dai connettori e La presa dell alimentazione di rete a cui attaccato I UPS deve trovarsi vicino al gruppo di continuit e deve risultare facilmente accessibile e Nel caso di fuoriuscita di fumo dall apparecchio interrompere velocemente l alimentazione di rete e rivolgersi al distributore tenere o usare questo prodotto in qualsiasi di questi ambienti o Qualsiasi zona in cui vi sia gas combustibile o in zone molto polverose o Qualsiasi zona con temperature eccessivamente alte basse superiori a 40 C o inferiori a 0 C e umidit superiore al 90 o Qualsiasi zona esposta all irradiazione solare diretta o vicino ad apparecchiature di riscaldamento o Qualsiasi zona soggetta a forti vibrazioni o Esterni e Nel caso in cui si verifichino incendi nelle vicinanze usare estintori a polvere Luso di estintori liquidi pu provocare il rischio di scossa elettrica Il presente prodotto conforme alle normative di sicurezza e ambientali dell Unione Europea Al momento dello smaltimento del prodotto riciclare tutti i componenti possibili Le batterie e le batterie ricaricabili non possono essere smaltite con i rifiuti domestici Consegnarle al centro di riciclaggio di zona La collaborazione necessaria per contribuire alla tutela ambientale CES Y
68. ver 90 o omr den som uts tts f r direkt solsken eller nara v rmeapparater o omr den med kraftiga vibrationer o Utomhus e det uppst r en brand i n rheten anv nd torr pulverbrandsl ckare Anv ndning av brandsl ckare med v tska kan ka risken f r elektriska st tar Denna produkt uppfyller relevanta s kerhets och milj best mmelser inom EU Om det ar aktuellt att kasta produkten f rs k att tervinna s manga komponenter som m jligt Batterier och laddningsbara batterier f r inte kastas i vanliga hush llssoporna L mna dem vid din lokala tervinningsstation Tillsamman kan vi hj lpas t att skydda milj n CE DB Y LI Poner Walker 1 Introdukton PowerWalker serierna PowerWalker VI seriernas r en intelligent och kompakt ledningsinteraktiv UPS Uninterruptible Power Supply oavbruten str mf rs rjning som skapats f r att skydda din persondator eller k nslig elektronisk utrustning fran alla former av str mst rningar inklusive fullst ndigt str mavbrott Den r utrustad med m nga funktioner som m jligg r att all ansluten utrustning arbetar l ngre och mer p litligt 2 Design med gr nt koncept PowerWalker VI 600 800 SW serierna antar v xlingsl gesladdning vilket skapar en variation av f rdelar e karladdningseffektiviteten till mer n 80 96 mer energibesparande n traditionell UPS e Batteriet kr ver endat 4 timmar f r att bli laddat till 90 en reducering m
69. Iz tog razloga moraju se odvojiti pozitivan i negativan kontakt baterije kad god je potrebno odr avanje ili servisiranje u unutra njosti UPS a e Uti nica gradske mre e iz koje se napaja UPS mora biti postavljena u blizini UPS a i mora biti lako dostupna e Ako iz ure aja izlazi dim smjesta prekinite napajanje ure aja i kontaktirajte zastupnika e Ovaj ure aj ne uvajte i ne koristite unutar bilo kojeg od sljede ih okru enja o Bilo koje podru je sa zapaljivim plinovima nagrizaju im tvarima ili te kom pra inom o Bilo koje podru je s neuobi ajeno visokom ili niskom temperaturom iznad 40 C ili ispod O i vla no u ve om 90 o Bilo koje podru je izlo eno izravnom sun evom svjetlu ili u blizini grija ih elemenata o Bilo koje podru je s ozbiljnim vibracijama o otvorenom e U slu aju pojavljivanja vatre u blizini koristite vatrogasne aparate sa suhim prahom Kori tenje vatrogasnih aparata s teku inom mo e pove ati opasnost od elektri nog udara Ovaj je proizvod uskla en s propisima EU o sigurnosti i o za titi okoli a Kad do e trenutak da odbacite ovaj proizvod molimo vas da reciklirate sve mogu e komponente Baterije i dopunjive baterije ne smiju se odbacivati s ku nim otpadom Reciklirajte ih u lokalnom sredi tu za recikliranje Zajedni kim naporima mo emo pomo i u za titi okoli a CES J PowerWalker 1 Uvod PowerWalker VI serije je inteligentan i kompaktan
70. UPS a e Uti nica koja napaja UPS sa elektri nom energijom treba da bude u blizini UPS a i lako pristupa na e U slu aju da izlazi dim iz ure aja odmah prekinite dovod elektri nog napajanja i stupite u kontakt sa prodavcem e Nemojte uvati ili koristiti ovaj proizvod u bilo kojoj od slede ih okolina o U podru ju sa zapaljivim gasom korozivnom materijom ili jakom pra inom U podru ju sa izuzetno visokom ili niskom temperaturom preko 40 C ili ispod 0 C i vlagom ve om od 90 o U podru ju sa direktnim sun evim zracima ili blizu grejnih tela o U podru ju sa ozbiljnim vibracijama o Na otvorenom prostoru e U slu aju nastanka po ara u blizini ure aja koristite aparate za ga enje po ara suvim prahom Kor enje te nih aparata za ga enje po ara mo e uve ati opasnost od elektri nog udara Ovaj proizvod je usagla en sa propisima o bezbednosti i ekolo kim propisima u EU Kada do e vreme da odlo ite svoj proizvod u otpad molimo da reciklirate sve komponente koje se mogu reciklirati Baterije i punjive baterije se ne smeju odlagati kao ku ni otpad Molimo da ih reciklirate u svom lokalnom centru za recikla u Zajedno mo emo da pomognemo za titu ivotne sredine CES mm E PowerWalker 1 Uvod PowerWalker VI serija je inteligentan i i kompaktan interaktivan linijski UPS Uninterruptible Power ES Supply neprekidno elektri no napajanje koji je konstruisan da za titi va li ni ra u
71. Vibrationen o Aufenbereiche e Falls ein Feuer in der Umgebung ausbricht verwenden Sie bitte Trockenfeuerl scher Die Verwendung von Feuerl schern mit fl ssigen Mitteln kann zu elektrischen Schl gen f hren Dieses Produkt entspricht den Sicherheits und Umweltauflagen in der EU Bitte recyceln Sie so viele Komponenten wie m glich wenn Sie Ihr Ger t entsorgen Batterien und wiederaufladbare Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie diese in Ihrem rtlichen Recyclingzentrum ab Sie k nnen damit zum Schutz unserer Umwelt beitragen CES O PomwerWalker 1 Einleitung Unterbrechungsfreie Stromversorgung das Ihren Computer oder empfindliche Elektroger te vor allen Stromst rungen einschlie lich kompletten Netzausfalls sch tzt Dieses Produkt ist mit zahlreichen Merkmalen ausgestattet damit die angeschlossenen Ger te l nger und zuverl ssiger arbeiten k nnen B Die PowerWalker VI Serie ist ein intelligentes und kompaktes Line Interactive USV System 2 Umweltschonendes Design PowerWalker VI 600 800 SW Serie verwendet eine Switch Mode Aufladetechnik die eine Reihe von Vorteilen bringt e Erh ht die Ladeeffizienz um mehr als 80 und ist energiesparender als herk mmliche USVs e Die Batterie ben tigt nur 4 Stunden f r eine 90 Aufladung dies reduziert die Aufladezeit um 50 e Verringert die W rmeentwicklung w hrend des Batterieladevorgangs damit wird die Lebensda
72. awariami zasilania Urzadzenie jest wyposazone w wiele funkcji kt re umozliwiaja dtuzsze i pewniejsze dziatanie catego podtaczonego sprzetu 2 Ekologiczny projekt PowerWalker VI 600 800 SW wyposazono w funkcje tadowania z trybem przetaczania kt ry oferuje szereg zalet e Zwi kszenie wydajno ci adowania do ponad 80 wi ksz oszcz dno energetyczn w por wnaniu z tradycyjnym systemem zasilania awaryjnego e Akumulator jest adowany do 90 tylko w 4 godziny co skraca czas adowania o 50 e Zmniejszenie generowania ciep a podczas adowania akumulatora co powoduje wyd u enie jej ywotno ci e Zwi kszenie niezawodno ci i wi ksze oszcz dno ci 3 Zawarto zestawu Wewn trz opakowania powinny znajdowa si nast puj ce elementy gt 7 197 4 a M b JE VE Urzadzenie systemu Przew d UPS Przew d IEC Przew d zasilajacy zasilania awaryjnego UPS Ptyta CD z Skrocona instrukcja Instrukcja oprogramowaniem obstugi serwisowania m O PowerWalker 4 Omowienie produktu Panel przedni Panel LCD Panel LCD VAC VAC 006 INPUT OUTPUT Pomertiaiter E od e Pure Sine Wave O Napi cie wej ciowe Napi cie wyj ciowe 4 kontrolka trybu zasilania z sieci W cznik O kontrolka
73. de 120 W 10 min 15 min DIMENS ES Indicador LCD Tens o entrada saida Modo CA N vel de carga Capacidade da bateri Dimens es P x L x A 328 mm x 100 mm x 145 mm AMBIENTE Humidade 0 90 de HR a 0 40 C sem condensa o Nivel de Ruido Menos de 40 dB B O PowerWalker Ledningsinteraktiv UPS PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW Pure Sine Wave Snabbstartguide EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR E PowerWalker VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER SPARA DESSA INSTRUKTIONERr Denna manual inneh ller viktiga instruktioner f r modellerna PowerWalker VI 600 800 SW som b r f ljas under installationen och underh ll av UPS och batterierna e Denna produkt har speciellt konstruerats f r datorer och rekommenderas inte att anv ndas i n got livuppeh llande system och annan specifik viktig utrustning e Denna utrustning hanteras av enskilda personer utan tidigare utbildning e Anslutinte hush llsapparater s som h rtorkar till UPS uttag e Denna enhet r avsedd att installeras i en kontrollerad milj temperturkontroll inomhus fritt fr n ledande f roreningar Undvik att installera UPS p platser d r det finns stillast ende eller rinnande vatten eller i en mycket fuktig milj e Risk f r elektriska st tar ta inte bort h ljet Det finns inga servicebara delar f r anv ndaren p insidan verl t allt underh
74. kao ranije Mo ete planirati isklju ivanje uklju ivanje UPS a i nadzirati njegovo stanje putem ra unala Za detaljne upute pogledajte priru nik u elektroni kom obliku isporu en sa softverom PJ PowerWalker 8 Specifikacije Model VI 600 SW VI 800 SW KAPACITET 600 VA 360 W 800 VA 480 W ULAZ Napon 2207240 VAC Naponski opseg 162 290 VAC Frekvencijski opseg 50 60 Hz 1 Hz IZLAZ Regulacija napona 10 Vrijeme prelaska Tipi no 2 6 ms najvi e 10 ms Valni oblik Pure Sinusni Val Za tita Za tita od kratkog spoja i preoptere enja BATERIJA Tip i koli ina 12V 7Ahx1 kom 12V 9Ahx1 Vrijeme punjenja 4 sati za obnavljanje na 90 kapaciteta Za tita Za tita od pra njenja i prepunjivanja Vrijeme pomo nog rada N li di w 10 15 FIZICKE KARAKTERISTIKE LCD pokaziva Ulazni izlazni napon AC na in razina optere enja kapacitet baterije Dimenzije Dx xV 328 mm x 100 mm x 145 mm OKOLI Vlaga 0 90 RH pri 0 40 C bez kondenzacije Razina buke Manje od 40 db B O PowerWalker Vezet kes interaktiv UPS PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW a O PowerWalker Pure Sine Wave Gyorstelepit si utmutat EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR E PowerWalker FONTOS BIZTONS GI UTASIT SOK Hu RIZZE MEG EZEKET AZ
75. le distributeur e la mise en court circuit interne de l onduleur UPS fait courir des dangers tels que des lectrocutions ou un incendie il faudra donc veiller ce qu aucun r cipient d eau verre d eau par exemple ne soit plac sur le dessus de l onduleur afin d viter tout danger tel qu une lectrocution e Nejetez pas la ou les batterie s au feu Elle s pourrai en t exploser Ne pas ouvrir n abimer la ou les batterie s L lectrolyte lib r attaque la peau et les yeux II peut tre toxique e Le symbole pr sent sur l tiquette de type repr sente la phase e Une batterie constitue un risque potentiel d lectrocution et de g n ration d un courant de court circuit de forte intensit Il est recommand de prendre les pr cautions suivantes en cas d intervention sur des batteries e cas d intervention retirez les objets personnels en m tal tels que bagues montres et autres E PowerWalker e Utilisez des outils dot s de poign es isol es e L entretien des batteries devrait uniquement tre assur ou supervis par un personnel connaissant bien les batteries et les pr cautions requises Interdire du personnel non autoris d intervenir sur les batteries e Lors du remplacement des batteries les remplacer par le m me type et nombre de batteries d acide au plomb scell es e La temp rature ambiante maximale nominale est de 40 C e Cet quipement de type dot d une batter
76. my MparpamHae m O PowerWalker 4 mm 0988 O Pommalker od E Pure Sine Wave 888 OUTPUT Yue Hanpyra Hanpyraindicates overload 99 0000 VI 600 800 SW Z 1 o J Power Walker 4
77. naprawiane przez u ytkownika Serwisowanie powierzaj wykwalifikowanemu personelowi e Gniazdko sieciowe powinno znajdowa si w pobli u urz dzenia i by atwo dost pne Aby odizolowa system zasilania awaryjnego od gniazda pr du zmiennego wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego e Je li system zasilania awaryjnego jest magazynowany przez d ugi czas zaleca si na adowanie akumulator w przez pod czenie urz dzenia do zasilania i w czenie prze cznika na pozycj ON raz w miesi cu przez 24 godziny aby unikn ich roz adowania e u ywaj systemu zasilania awaryjnego poza znamionowymi warto ciami obci enia e System zasilania awaryjnego zawiera jeden lub dwa akumulatory o du ej pojemno ci Nie nale y wi c otwiera obudowy aby unikn ryzyka pora enia pr dem Je li wymagany jest jakikolwiek przegl d lub wymiana akumulatora skontaktuj si ze sprzedawc e _ Wewn trzne zwarcie systemu podtrzymywania napi cia prowadzi do zagro e takich jak pora enie pr dem lub po ar dlatego nie mo na stawia na urz dzeniu adnych pojemnik w z wod np szklanki aby unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem e wrzucaj akumulator w do ognia Akumulatory mog wybuchn e Nie otwieraj i nie rozbijaj akumulator w Wyciek elektrolitu jest szkodliwy dla sk ry i oczu Mo e on by toksyczny e o Ikona tabliczce znamionowej oznacza fazy e Akumulator stwarza ryzyko pora enia
78. power switch of UPS unit and devices connected to the UPS will be protected by UPS unit A Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS IV Connect Modem or Phone for Surge Protection Connect a single modem or phone line into surge protected IN outlet on the back panel of the UPS unit Connect from OUT outlet to the computer with another phone line cable V Connect USB Cable To monitor the UPS status such as unattended UPS shutdown and start up by using bundled software please connect the UPS and PC with USB cable included mn O PowerWalker A NEVER connect a laser printer or scanner to the UPS unit because in rush current generated by E motor s devices may cause the damage of the unit VI Turn On Off the Unit Turn on the UPS unit by pressing the power switch Turn off the UPS unit by pressing again the power switch 6 Audible alarm from the UPS When UPS switches from mode to Battery Mode to back up power supply sounding every 10 seconds When battery is low sounding every second When UPS is overloaded sounding every 0 5 second When battery is faulty sounding every 2 seconds Other fault Continuous sounding 7 Software Installation on your PC Use the bundled CD and follow the on screen instructions to install the software ViewPower After the software is successfully installed the communication with UPS has been established and an orange icon will
79. pr dem i zwarcia z przep ywem pr du o wysokim nat eniu Podczas pracy z akumulatorami nale y przestrzega nast puj cych zasad bezpiecze stwa e Zdejmij z r ki zegarek pier cionki lub inne metalowe przedmioty J PowerWalker e U ywaj narz dzi z izolowanymi uchwytami Serwisowanie akumulator w powinno by wykonywane lub nadzorowane przez osoby znaj ce si na akumulatorach i wymaganych rodkach ostro no ci Nieautoryzowane osoby nie powinny zbli a si do akumulator w e Akumulatory nale y wymienia na akumulatory tego samego typu i o tej samej liczbie zapiecz towanych kom r elektrolitu e Maksymalna znamionowa temperatura otoczenia 40 C e urz dzenie typu A do pod czenia do sieci ma ju zainstalowany przez sprzedawc akumulator Mo e by zainstalowane przez operatora i obs ugiwane przez osoby bez przeszkolenia e Podczas instalacji sprz tu nale y upewni sie e suma pr d w up ywowych systemu zasilania awaryjnego i pod czonych obci e nie przekracza 3 5mA e Uwaga ryzyko pora enia pr dem Po od czeniu tego urz dzenia od sieci akumulator nadal mo e podtrzymywa niebezpieczny poziom napi cia Dlatego te je li konieczne s prace konserwacyjne lub serwisowe wewn trz urz dzenia nale y od czy dodatni i ujemny biegun akumulatora e Gniazdko sieciowe z kt rego zasilany jest system zasilania awaryjnego powinno znajdowa si w pobli u urz dze
80. prethodne obuke e U uti nice UPS a ne priklju ujte ku anske aparate kao to su su ila za kosu e Ovaj ure aj predvi en je za postavljanje u kontroliranom okru enju zatvoreni prostor s kontroliranom temperaturom i bez elektri no vodljivih one i enja Izbjegavajte postavljati UPS na mjestima gdje je prisutna staja a ili teku a voda ili pretjerana vlaga e Opasnost od elektri nog udara ne uklanjajte pokrov U unutra njosti nema dijelova namijenjenih korisni kom servisiranju Servisiranje prepustite kvalificiranom servisnom osoblju e Uti nica pomo nog napajanja mora biti u blizini opreme i lako dostupna Da biste UPS izolirali od AC ulaza izvadite utika iz uti nice pomo nog napajanja e Ako e se UPS skladi titi tijekom duljeg razdoblja preporu uje se dopunjavanje baterije priklju ivanjem pomo nog napajanja na UPS prekida u polo aju ON Uklju eno jedanput mjese no na 24 sata kako bi se izbjeglo potpuno pra njenje baterije e koristite UPS izvan opsega deklariranog optere enja e UPS sadr i jednu dvije baterije velikog kapaciteta Zato se ku i te ne smije otvarati jer se time stvaraju razne opasnosti izme u ostalog opasnost od elektri nog udara Ako je potrebno bilo kakvo odr avanje unutra njosti ili zamjena baterije kontaktirajte zastupnika e Interni kratki spoj UPS a izme u ostalog e izazvati opasnost od elektri nog udara ili vatre Iz tog se razloga nikakvi spremnici s vodom k
81. talimatlar takip edin Yazilim basar yla kurulduktan sonra UPS ile iletisim kurulmustur ve sistem tepsisinde turuncu bir simge g r n r k 16 46 Monit r kullanmak icin yukaridaki gibi simgeyi gift tiklatin Bilgisayarinizdan UPS in kapanmas a lmas n planlayabilir ve UPS in durumunu takip edebilirsiniz Ayrintili talimatlar igin l tfen yaz l mdaki e k lavuza basvurun E PowerWalker 8 Teknik zellikler Model VI 600 SW VI 800 SW KAPASITE 600 VA 360 W 800 VA 480 W GIRIS Voltaj 2207240 VAC Voltaj Aral g 1627290 VAC Frekans Aral g 50 60Hz 1Hz CIKIS Voltaj Reg lasyonu 10 Aktar m S resi Tipik 2 6 ms 10 ms maks Dalga bicimi Sin s Dalga Pure Koruma K sa devre ve as r y k korumas PiL Tip ve Numara 12V 7 x 1 12V 9Ah x 1 Sarj S resi 90 kapasite icin 4 saat Koruma Desarj ve asiri sarj korumas Destek S resi tahmini 120W 10 dak 15 dak FIZIKSEL LCD G sterge Giri k voltaj AC modu Y k seviyesi Pil kapasitesi Boyut DxExY 328mm x 100mm x 145mm ORTAM Nem 0 40 C de 260 90 BN yo u mas z G r lt D zeyi 40 dB den az m O PowerWalker PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW n O PowerWalker Pure Sine Wave
82. the safety and environmental regulations in EU If the time arises to throw away your product please recycle all the components possible Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste Please recycle them at your local recycling point Together we can help to protect the environment CES X LI Poner Walker 1 Introduction EY PowerWalker VI series is an intelligent and compact line interactive UPS Uninterruptible Power Supply which is designed to protect your personal computer or sensitive electronic eguipments from all forms of power interference including complete power failures It is eguipped with many features that allow any attached eguipment to operate longer and more reliability 2 Green concept design PowerWalker VI 600 800 SW series adopt switching mode charging which creates a variety of benefits e Increases charging efficiency to more than 80 more energy saving than traditional UPS e The battery requires only 4 hours to be 90 charged reducing 50 of charging time e Reduces heat generation during battery charging providing a longer battery life e Increases reliability and helps to save money 3 Package Contents You should have received the following items inside of package UPS Unit USB Cable IEC Cable AC Input Power Cord Software CD Quick Start Guide Service Guide m O PowerWalker 4 Product Overview Front Panel LCD Panel EI
83. trybu akumulatora zasilania N Kontrolka poziomu natadowania btyskajaca oznacza przecigzenie Kontrolka kondensatora akumulatora btyskajaca oznacza niski poziom akumulatora Panel tylny VI 600 800 SW om 2 i u D 0 ada g 0 Gniazdka wyjsciowe 2 Gniazdo sieciowe 9 Zabezpieczenie modemu lub telefonu przed przepieciami O Port USB J PowerWalker 4 Instalacja i konfiguracja poczatkowa PL Sprawdz urzadzenie przed instalacja Upewnij sie ze nie jest uszkodzone I Warunki instalacji i przechowywania Zainstalowac urzadzenie w bezpiecznym miejscu wolnym od nadmiaru kurzu 1 2 odpowiednim przeptywem powietrza Ustaw urzadzenie UPS przynajmniej 20 cm od innych urzadze aby unikna zakt ceri NIE uruchamiaj urzadzenia jesli temperatury przekraczaja zakres 0 40 a wilgotnos wzgledna przekracza 0 90 Il Podtaczanie do sieci i tadowanie Podtacz przew d zasilajacy do gniazdka w Scianie W celu uzyskania najlepszych rezultat w zalecamy tadowanie akumulatora przynajmniej 4 godziny przed pierwszym uzyciem Urzadzenie podtaczone do sieci taduje akumulator III Podtacz urzadzenia Podtacz zasilane urzadzenia do gniazdek wyjsciowych z tytu systemu zasilania awaryjnego Wtacz przetacznik zasilania systemu aby uruchomi zabezpieczenie zasilanych urzadzeri przez system zasilania awaryjnego A Nie podtaczaj listwy zas
84. verin evreyi hep birlikte koruyabiliriz CED J PowerWalker 1 Giris PowerWalker VI serisi ak ll ve kompakt bir hat etkile imli UPS serisidir Kesintisiz G Kayna ve bilgisayar n z veya hassas elektronik cihazlar n z tam g c kesintileri dahil olmak zere her t rl g c sorunundan korumak icin tasarlanmistir Tak lan herhangi bir cihaz n daha uzun ve daha g venilir ekilde al mas n sa layan zelliklere sahiptir 2 Ye il konsept tasar m PowerWalker VI 600 800 SW serisi e itli faydalar sa layan mod de i tirmeli arj zelli ine sahiptir e arj verimini 80 in zerine kararak geleneksel UPS lerden daha fazla enerji tasarrufu sa lar e Pilin 9690 d zeyinde arj olmas i in yaln zca 4 saat gereklidir arj s resi 9650 k salt l r e Pilin arj esnas nda s retimini azaltarak daha uzun bir pil mr sunar e G venilirli i art r r ve tasarruf edilmesine yard mc olur 3 Paket eri i Paketin i inde a a daki eler bulunmal d r M fl 8 UPS nitesi USB Kablosu IEC Kablosu AC Girisi G g Kablosu Yaz l m CD si H zl Calistirma Servis K lavuzu K lavuzu m O PowerWalker 4 Uriine Genel Bakis On Panel LCD Panel o 888 vac 888 VAC O Power Walter INPUT OUTPUT old EM Pure Sine Wave 9 Giris voltaj 2 k voltaj 9 AC modu g
85. zemm dot haszn lja mely a k vetkez el ny kkel jar e mint 80 kal n veli t lt s hat sfok t s sokkal energiatakar kosabb a szokv nyos UPS khez k pest e Az akkumul tor 90 os felt lt s hez imm r csak 4 r ra van sz ks g s ez ltal 50 kal cs kken a t ltesi id tartam e Cs kken t lt s k zbeni h k pz d s s ez ltal n vekszik az akkumul tor lettartama e N vekszik a megb zhat s g s a k lts ghat konys g 3 A csomag tartalma A csomagban a k vetkez ket kell tal lnia UPS egys g USB k bel IEC k bel H l zati t pk bel Szoftveres CD Gyorstelepitesi Szervizelesi Utmutatd tmutat _ O PowerWalker 4 Termek ttekint El lap LCD kijelz CI LCD kijelz VAC a 008 aga OUTPUT Pomertiatter Y Pure Sine Wave O Bemen fesz lts g Kimen fesz lts g AC zemm d jelz Be kikapcsol Akkumul toros zemm d jelz omb Terhel sszint jelz villog jelzi tulterhel st 6 Akkumul tor kapacit s jelz villog jelzi az alacsony akkut ltest H tlap VI 600 800 SW O Kimeneti csatlakoz aljzatok AC bemenet 9 Modem vagy telefonvedelem o USB port O PomwerWalker 4 Telep t s s legels
86. 0 SW a O PowerWalker Pure Sine Wave EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR J PowerWalker PowerWalker VI 600 800 SW Ha UPS e e UPS a e Tosa
87. 1 Conditions d emplacement et de rangement Installez l onduleur dans un endroit prot g non poussi reux et bien ventil Eloignez l onduleur d au moins 20 cm des autres appareils pour viter les interf rences Ne pas utiliser l onduleur dans des endroits o la temp rature d passe 0 40 C et ou l humidit relative d passe 0 90 96 II Brancher au secteur et recharger Branchez le cordon d alimentation CA a la prise murale Pour de meilleurs r sultats nous vous conseillons de recharger la batterie pendant au moins 4 heures avant la premiere utilisation L appareil charge sa batterie lors de la connexion au secteur III Connecter les charges Branchez les charges aux prises de sortie situ es sur le panneau arri re de l onduleur Mettez simplement l interrupteur d alimentation de l onduleur sur marche et les appareils connect s a l onduleur seront prot g s par l onduleur A Ne branchez pas de rallonge lectrique ou de suppresseur de surtension a l onduleur IV Connectez le modem ou le t l phone afin de les prot ger contre les surtensions Connectez un modem ou ligne de t l phone unique dans la prise IN prot g e contre les surtensions situ e sur le panneau arri re de l onduleur Connectez partir de la prise OUT l ordinateur avec un autre c ble de ligne t l phonique V Connecter le c ble USB Pour surveiller l tat de l onduleur tel que l arr t et le d m
88. 2 6ms 10ms max Wellenform Reine Sinuswelle Schutz Kurzschluss und berlastschutz BATTERIE Typ amp Anzahl 1x12 V 7 Ah 1x12 V 9 Ah Aufladezeit 4 Stunden auf 90 Kapazit t Schutz Entlade und berladeschutz Notstromversorgungszeit angenommen 120W 10 Minuten 15 Minuten Physikalisch LCD Anzeige Eingangs Ausgangsspannung AC Modus Laststufe Batteriekapazit t Abmessungen TxBxH 328 x 100 x 145mm UMGEBUNG Feuchtigkeit 0 90 rL bei 0 40 C nicht kondensierend Ger uschpegel Weniger als 40 dB B O PowerWalker Onduleur en ligne interactif PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW a O PowerWalker Pure Sine Wave Manuel de d marrage rapide EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR E PowerWalker INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ PR CIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient les instructions importantes pour les modeles PowerWalker VI 600 800 SW instructions respecter lors de FR l installation et de la maintenance de l onduleur et des batteries e Ce produit a t con u sp cialement pour tre utilis avec des ordinateurs et par cons quent n est pas recommand pour une utilisation avec un quipement de survie quel qu il soit ni avec tout autre quipement sp cifique important e quipement peut tre manipul par n importe qui sans requ rir de formation particuli re au p
89. 4 50 e 3 o i E an wy M b 8 UPS USB IEC m J PomwerWalker 4 C 0 888 9888 INPUT OUTPUT Pom rfalker Yale Pure Sine Wave 4 O TT Kopek
90. B O PowerWalker Line Interactive UPS PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW O PowerWalker 30 1238 0 1 108 Wave Quick Start Guide EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR D PowerWalker IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS E SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions for models PowerWalker VI 600 800 SW that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries e This product is specially designed for PCs and it is not recommended for use in any life supporting system and other specific important equipment e This equipment be operated by any individual with no previous training e Do not plug household appliances such as hair dryers to UPS receptacles e This unit intended for installation in a controlled environment temperature controlled indoor area free of conductive contaminants Avoid installing the UPS in locations where there is standing or running water or excessive humidity e Risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel e The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible To isolate UPS from AC input remove the plug from the utility power outlet e If UPS is to be stored for a long time it is recommended to recharge the batteries by connecting the utility power to UPS switch ON
91. C f l tt vagy O C alatt vagy 90 n l nagyobb nedvess gtartalm helyeken o K zvetlen napsug rz snak kitett helyeken vagy f t testek mellett o Komoly rezg seknek kitett helyeken o K lt ren e Amennyiben a k sz l k k zel ben t z Ut ki k rj k hogy csak porolt kat haszn ljanak folyad kos t zolt k sz l kek fokozhatj k az ram t s vesz ly t Ez a term k megfelel az EU biztons gi s k rnyezeti el r sainak Amennyiben a k sz l k lettarma lej rt s le kell selejteznie k rj k hogy lehet leg az sszes alkatr sz t hasznos tsa jra Az elemeket s az jrat lthet akkumul torokat ne dobja a h ziszem tbe K rj k vigye ket a legk zelebbi jrahasznos t si k zpontba sszefog sunkkal hozz j rulunk a k rnyezetv delemhez CES m E PowerWalker 1 Bevezet A PowerWalker VI sorozat egy olyan intelligens s kompakt vezet kes interaktiv UPS Uninterruptible Power Supply amelyet az n sz mit g p nek s egy b rz keny elektronikus HU keszulekeinek a v delm re terveztek Ez megovja ket az elektromos energia b rmiyen form j interferenciait l ideertve a teljes aramszuneteket is Ezt a keszuleket olyan funkci kkal lattak el amelyeknek a segits g vel a hozza csatlakoztatott elektromos k sz l kek hosszabb ideig s megbizhat bban m k dnek 2 Z ld elv design A PowerWalker VI 600 800 SW sorozat az tkapcsol sos t ltesi
92. Conexi n a la red y carga Enchufe el cable de entrada de CA a la toma de corriente de la red Para obtener el mejor resultado le sugerimos cargar la bater a durante 4 horas como m nimo antes de utilizarla por primera vez La unidad recarga su bater a mientras est conectada a la red III Conexi n de cargas Enchufe las cargas a los recept culos de salida que se encuentran en el panel trasero del SAI Simplemente encienda el interruptor de alimentaci n de la unidad del SAI y de esta forma los dispositivos conectados a l estar n protegidos A No conecte un toma m ltiple o supresor de sobretensiones al SAI IV Conexi n del m dem o tel fono para protecci n de sobretensiones Conecte una nica l nea de m dem o telef nica a la entrada IN del protector de sobretensiones en el panel trasero de la unidad del SAl Conecte la salida OUT al ordenador con otro cable de l nea telef nica V Conexi n del cable USB Para supervisar con el software suministrado el estado del SAI como un cierre o inicio sin atenci n conecte por favor el SAl y el PC mediante el cable USB incluido O PowerWalker A NUNCA conecte una impresora laser o un s esc ner a la unidad del SAI ya gue la corriente interna pa generada por los dispositivos del motor podr n provocar C da os a la unidad VI Encendido apagado de la unidad Encienda la unidad del SAI pulsando el interruptor de alimentaci n P lselo nuevamente para
93. DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR OD PowerWalker na modelsBKA PowerWalker VI 600 800 SW BapTafollowed during installation and maintenance of the UPS and batteries He e
94. O PowerWalker PowerWalker 600 SW PowerWalker VI 800 SW a O PowerWalker Pure Sine Wave EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR D Powertalker PowerWalker 600 800 SW e e e
95. PS nitesi taraf ndan korunacakt r A UPS e bir anahtarl uzatma kablosu veya as r gerilim koruyucu takmayin IV Ani Y kselme Korumas igin Modem veya Telefonu Baglama Tek bir modem veya telefon hatt n UPS nitesinin arka panelindeki ani y kselme korumal IN k na ba lay n Ba ka bir telefon hatt kablosuyla OUT k ile bilgisayar birbirine ba lay n V USB Kablosunu Ba lama UPS in istenmeyen bir ekilde kapat lmas ve al t r lmas gibi UPS le ilgili durumlar donan mla gelen yaz l m kullanarak takip etmek i in UPS ile bilgisayar donan mla gelen USB kablosuyla ba lay n im O PowerWalker A KESINLIKLE bir lazer yazici veya taray c y s UPS nitesine baglamayin motorlu cihazlar tarafindan retilen ani ak m nitenin zarar g rmesine neden olabilir lt VI niteyi Agma Kapatma G anahtar na basarak UPS nitesini a n G anahtar na yeniden basarak UPS nitesini kapat n 6 UPS ten gelen sesli alarm UPS destegi saglamak igin AC modundan Moduna gectiginde 10 saniyede bir ses verir Pil azald g nda her saniyede bir ses UPS as r y klendiginde 0 5 saniyede bir ses verir Pil arizalandiginda 2 saniyede bir ses verir Diger ar zalarda S rekli ses verir 7 Yaz l m n Bilgisayar n za Kurulmas Donan mla birlikte gelen CD yi kullan n ViewPower yaz l m n kurmak ekrandaki
96. UTASIT SOKAT Ez k zik nyv fontos utasit sokat tartalmaz a s PowerWalker VI 600 800 SW modell k sztil keket illet en s ezeket feltetlen l be kell tartani az UPS s az akkumul torok telepitese s karbantartasa sor n e Ezt term ket PC k sz m ra tervezt k s ez rt haszn lata ellenjavallt b rmilyen letment rendszerhez vagy egy b saj tos berendez shez t rs tva e E k sz l k m k dtet s hez semmilyen el k pzetts g nem sz ks geltetik teh t b rki m k dtetheti e Necsatlakoztasson h ztart si k sz l keket pl hajsz rit kat az UPS csatlakoz aljzataihoz e az egys get ellen rz tt k rnyezetbe kell telep teni ellen rz tt h m rs klet elektromos t lt s szennyez anyagokt l mentes belt r Ker lje el az UPS telep t s t ll vagy foly vizes vagy t lzottan nedves helyekre e ram t svesz ly Ne t vol tsa el a burkolatot A k sz l k belsej ben nincsenek felhaszn l ltal jav that r szek A jav t st b zza szakk pzett szervizszem lyzetre e A h l zati csatlakoz aljzatnak a k sz l k k zel ben kell elhelyezkednie s k nnyen hozz f rhet nek kell lennie Az UPS t csak a csatlakoz dugasz kih z s val lehet teljesen lev lasztani a v lt ram h l zatr l e Ha az UPS t hosszabb ideig sz nd koznak t rolni az akkumul torok teljes lemer l s nek az elker l s rt azok havonta egyszeri 24 r n t tart felt lt s t ja
97. VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW Pure Sine Wave Hurtigstart guide EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR E PowerWalker VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER NO TA VARE P DENNE ANVISNINGEN Denne manualen inneholder viktige instruksjoner for modellenes PowerWalker VI 600 800 SW som skal f lges ved installasjon og vedlikehold av UPS en og batteriene e Dette produktet er spesielt designet for PC er og anbefales ikke for bruk til livsoppholdende systemer eller annet spesielt viktig utstyr e Dette utstyret kan brukes av hvem som helst uten noen form for oppl ring e koble til husholdningsutstyr som for eksempel h rf nere til UPS kontaktene e Dette utstyret er ment for installasjon i et kontrollert milj temperaturregulert innend rs omr de fritt for ledende forurensning Unng installere UPS en p steder med stillest ende eller rennende vann eller med h y fuktighet e Fare for elektrisk st t Ta ikke av dekselet Det er ingen innvendige deler som brukeren kan reparere Overlat service til kvalifisert servicepersonell e Stikkontakten fra str mnettet skal v re n r utstyret og lett tilgjengelig For skille UPS en fra str mnettet trekk st pselet ut av stikkontakten e Dersom UPS en skal lagres i lengre tid anbefales det lade opp batteriene ved koble UPS en til str mnettet og sl PA en gang i m neden i 24 timer for unng at batteriene lader seg helt ut
98. Ze n razovy proud CZ vytv en motory p ipojen ch za zen m e zp sobit gt E poskozen jednotky VI Zapnut a vypnut jednotky Zapn te jednotku UPS stisknutim sitov ho spina e Jednotku UPS vypnete op tovnym stisknutim sitoveho spinace 6 Zvukov vystraha UPS P epne li UPS z d vodu z lo n ho nap jen z re imu nap jen st dav m proudem na re im nap jen bateri zvukov v straha zn ka d ch 10 sekund Nen li dostate n nabit baterie zvukov v straha zn ka dou sekundu Je li UPS p et en zvukov v straha zn ka d 0 5 sekundy Je li po kozena baterie zvukov v straha zn ka d 2 sekundy Jin z vada zvukov v straha zn nep etr it 7 Instalace softwaru do PC Pou ijte dodan CD a p i instalaci softwaru Viewpower postupujte podle pokyn na monitoru Jakmile bude provedena sp sn instalace softwaru komunikace s UPS bude aktivov na a na li t syst mu se objev oran ov ikonka 22 71 16 46 Dvojklik na ikonku spusti monitorovaci funkci jak bylo uvedeno vy e M ete vytv et seznamy vypnut a spu t n UPS a prost ednictv m PC m ete monitorovat stav UPS e Podrobn pokyny naleznete prosim v navodu ktery je soucasti softwaru J Power Walker 8 Specifikace Model VI 600 SW VI 800 SW KAPACITA 600 VA 360 W 800 VA 480 W VSTUP Nap ti 220 240 VAC Rozsah
99. a nmak i in hi bir su kab bir su barda gibi UPS in st ne konulmamal d r e Pilveya pilleri bir ate in i ine atmay n Pil patlayabilir e Pil veya pilleri a may n ya da bozmay n A a kan elektrolit g z ve cilt i in zararl d r Bu zehirli olabilir e de eri etiketi zerindeki simgesi faz sembol n temsil etmektedir e Bir pil elektrik arpmas ve y ksek k sa devre ak m riski ortaya karabilir A a daki uyar lara piller zerinde al yorken uyulmal d r e Saat y z k ve diger metal nesneleri elinizden kar n e Yalitilmis tutamakl aletleri kullan n e Pillerin bak m piller konusunda bilgili personel taraf ndan ve gerekli nlemlerle yerine J PowerWalker getirilmeli ve denetlenmelidir Yetkisiz personeli pillerden uzakta tutun e Pilleri de i tirirken ayn tip ve say da kapal kursun asitli bataryalar de i tirin Maksimum ortam s cakl 40 C dir e Tedarik i taraf ndan nceden y klenmi olan bu pilli tak labilir tip A ekipman operat r taraf ndan kurulabilir ve meslekten olmayan bir kimse taraf ndan al t r labilir e Bu donat m n kurulumu esnas nda UPS in ka ak ak mlar n n ve tak l y klerinin toplam n n 3 5 mA y ge memesi sa lanmal d r e Dikkat elektrik arpmas tehlikesi Ayr ca bu birimin ebeke elektri i ile ba lant s n n kesilmesi ile pilden gelen elektrik ne
100. a Le batterie dell unit vengono caricate tramite il collegamento all alimentazione di rete III Collegamento dei carichi Collegare i carichi alle prese di uscita sul pannello posteriore dell UPS sufficiente accendere l unit UPS tramite l interruttore di alimentazione e i dispositivi collegati all UPS saranno protetti A Non collegare una presa multipla o un soppressore di sbalzi di corrente all UPS IV Collegamento di un modem o di un telefono per protezione da sbalzi di corrente Collegare un modem o una linea telefonica alla presa IN protetta dagli sbalzi di corrente sul pannello posteriore dell unita UPS Effettuare il collegamento dalla presa OUT al computer con un altro cavo telefonico V Collegare il cavo USB Per monitorare lo stato dell UPS per esempio lo spegnimento e dell UPS quando non si presenti tramite il software in dotazione collegare I UPS al computer per mezzo del cavo USB incluso nella confezione O PowerWalker A MAI collegare una stampante laser o scanner alla S unita UPS siccome la corrente in ingresso generata dai pa dispositivi del motore potrebbe causare danni all unita VI Accensione spegnimento dell unita Per accendere l unit UPS premere l interruttore di alimentazione Per spegnere l unit UPS premere nuovamente l interruttore di alimentazione 6 Allarme acustico dell UPS Quando VUPS passa dalla modalit CA alla modalit batteria in caso di i
101. a kde je dostate n proud n vzduchu Um st te pros m UPS mimo ostatn za zen ve vzd lenosti minim ln 20 cm abyste zabr nili vz jemn mu ru en NEPROVOZUJTE UPS na m stech kde jsou teploty mimo rozsah O a 40 C a relativn vlhkost mimo rozsah O a 90 Il P ipojen a nab jen P ipojte kabel vstupu pro st dav nap t k s ov z suvce Chcete li dos hnout co nejlep ch v sledk doporu ujeme v m nab t baterii alespo 4 hodiny p ed vodn m pou it m Za zen nab j svou baterii je li p ipojeno k s ti III P ipojen z t P ipojte z str ky z t k v stupn m z suvk m kter se nach z na zadn m panelu UPS Jednodu e zapn te si ov sp na jednotky UPS a za zen p ipojen k UPS budou jednotkou UPS chr n na A Nepfipojujte k UPS zasuvkov moduly nebo svodi prep ti IV Pfipojeni modemu nebo telefonu pro prep tovou ochranu P ipojte samostatn modem nebo telefonn kabel do v stupu p ep ov ochrany s ozna enim IN na zadn m panelu jednotky UPS Propojte v stup OUT s po ta em pomoc dal ho telefonn ho kabelu V P ipojen USB kabelu Chcete li monitorovat stav UPS jako jsou neo ek van vypnut a spu t n UPS pomoc dod van ho softwaru propojte pros m UPS a PC pomoc dodan ho USB kabelu O Powertialker A NIKDY nepripojujte laserovou tiskarnu nebo skener k jednotce UPS proto
102. a pele e olhos O electr lito pode ser t xico e O cone na etiqueta que identifica as caracter sticas da bateria o simbolo de fase e bateria pode provocar um choque el ctrico um curto circuito de elevada intensidade de corrente Quando o dispositivo funcionar com baterias dever ter em atenc o as seguintes precau es e Tire rel gios an is ou outros objectos met licos das m os LI PowerWalker e Use ferramentas com pegas isoladas e manutenc o das baterias dever ser realizada ou supervisionada por t cnicos qualificados e conhecedores das precauc es necess rias a ter com as baterias N o deixe que a manuten o das baterias seja realizada por pessoal n o qualificado e Quando substituir as baterias utilize mesmo tipo e numero de baterias de chumbo e cido blindadas e Atemperatura ambiente m xima de 40 C e Este equipamento conect vel tipo com as baterias j instaladas pelo fornecedor instal vel pelo utilizador e pode ser utilizado por leigos e Quando este equipamento for instalado deve assegurar se que a soma das correntes de fuga da UPS e das cargas conectadas n o excede os 3 5 mA e Aten o existe o perigo da ocorr ncia de um choque el ctrico Quando desligar esta unidade da rede el ctrica ainda possivel que haja tens es perigosas provenientes da energia fornecida pela bateria A energia fornecida pela bateria deve ser cortada nos p los positivo e negativo
103. akkumul torokt l az illet ktelen szem lyeket e Az akkumul torokat csak vel k megegyez t pus s sz m z rt lom savas akkumul torokra cser lje J PowerWalker e Amaximalis k rnyezeti h m rs klet 40 C lehet e Ezt az azonnal csatlakoztathat forgalmaz ltal beszerelt akkumul torral rendelkez t pus berendez st a kezel is telep theti s a laikus is haszn lhatja e k sz l k telep t se sor n gondoskodni kell arr l hogy az UPS ramvesztes geinek s a csatlakoztatott fogyaszt k ramfogyaszt s nak sszege nem haladja meg a 3 5 mA t e Vigy zat ram t svesz ly Az akkumul toros ramell t s miatt az egys g h l zati lev laszt sa ut n is vesz lyes m rt k fesz lts g maradhat a k sz l kben Amennyiben az UPS belsej ben karbantart si vagy jav t si munk latokat kell v gezni az akkumul toros ramell t st is meg kell sz ntetni a plusz s a m nusz p lusokn l e Az UPS k sz l ket v lt rammal t pl l h l zati csatlakoz aljzatot az UPS k zel be kell szerelni s az k nnyen hozz f rhet kell maradjon e Amennyiben a k sz l k f st lni kezd azonnal sz ntesse meg a k sz l k ramell t s t s l pjen kapcsolatba a forgalmaz val e t rolja s ne haszn lja a k sz l ket a k vetkez k rnyezetekben o Gy l kony g zt korroz v anyagot vagy nagyfok port tartalmaz helyeken o Sz ls s ges h m rs klet 40
104. alker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW m OD PowerWalker Pure Sine Wave EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR E PowerWalker UPS ra PowerWalker VI 600 800 SW e UPS e UPS
105. an da Einschaltstrom m von Motorgeraten das Gerat beschadigen kann VI Gerat EIN AUS schalten On Off Schalten Sie die USV durch Dr cken des Netzschalters ein Schalten Sie die USV durch erneutes Dr cken des Netzschalters aus 6 Akustischer Alarm der USV USV schaltet zur Notstromversorgung vom AC Modus auf Batteriemodus Alarmton alle 10 Sekunden Niedriger Batteriestand Alarmton jede Sekunde USV berlastung Alarmton alle 0 5 Sekunden Batteriefehler Alarmton alle 2 Sekunden Andere St rung kontinuierlicher Alarmton 7 Softwareinstallation auf Ihrem Computer Verwenden Sie die beiliegende CD und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die ViewPower Software zu installieren Nachdem die Software erfolgreich installiert wurde und die Kommunikation mit der USV hergestellt wurde erscheint ein oranges Symbol im Infobereich A 16 46 Doppelklicken Sie auf das Symbol um die berwachung zu verwenden siehe oben Sie k nnen Abschaltung und Hochfahren der USV festlegen und den USV Status per PC berwachen Genaue Informationen dazu finden Sie im E Benutzerhandbuch der Software J PowerWalker 8 Spezifikationen Modell VI 600 SW VI 800 SW KAPAZITAT 600 VA 360 W 800 VA 480 W EINGANG Spannung 2207240 Spannungsbereich 1627290 VAC Transferzeit 50 60Hz 1Hz AUSGANG Spannungsregulierung 10 Transferzeit Typisch
106. ao to je a a s vodom ne smije postaviti na UPS radi izbjegavanja raznih opasnosti i elektri nog udara e Bateriju ili baterije ne odbacuje u vatru Baterija mo e eksplodirati e Ne otvarajte i ne o te ujte bateriju ili baterije Ispu teni elektrolit je tetan za ko u i o i Mo e biti otrovan e Ikona na opisnoj naljepnici je oznaka za fazu e Baterija mo e predstavljati opasnost od elektri nog udara i visoke struje kratkog spoja Tijekom rada na baterijama potrebno je pridr avati se sljede ih mjera opreza S ruku uklonite satove prstenje i druge metalne predmete e Koristite alat s izoliranim rukohvatima e Servisiranje baterija mora izvoditi ili nadgledati osoblje koje poznaje baterije i potrebne J PowerWalker mjere opreza Neovla tene osobe dr ite podalje od baterija e Kod zamjene baterija zamijenite ih istim tipom i koli inom zabrtvljenih olovnih elektrolitskih baterija e Najvi a deklarirana ambijentalna temperatura je 40 C EN e Oprema s utika ima tipa A u kombinaciji s baterijom koju je unaprijed postavio dobavlja predvi ena je za korisni ko postavljanje i njom mo e rukovati svaki laik e Tijekom postavljanja ove opreme potrebno je osigurati da zbroj struja curenja UPS a i priklju enih potro a a ne prelazi 3 5 mA e Pa nja opasnost od elektri nog udara Opasan napon mo e biti dostupan putem napajanja baterijom i nakon odvajanja ovog ure aja od gradske elektri ne mre e
107. apagar la unidad del SAI 6 Alarma sonora del SAI Cuando el SAI pasa del modo CA al modo de bater a para respaldar la alimentaci n de energ a suena cada 10 segundos Cuando la carga de la bater a es baja suena cada segundo Cuando el SAI est sobrecargado suena cada 0 5 segundos Cuando la bater a est defectuosa suena cada 2 segundos Otros fallos suena continuamente 7 Instalaci n del software en su PC Utilice el CD suministrado y siga las instrucciones en pantalla para instalar el programa ViewPower Una vez instalado el programa se ha establecido la comunicaci n con el SAl y aparece un icono naranja en la bandeja de sistema 22 1 16 46 Haga doble clic en el icono para utilizar el monitor como se muestra arriba Puede programar el cierre encendido del SAI y supervisar su estado a trav s del PC Si desea instrucciones detalladas consulte por favor el manual electr nico del programa m DP Power Walker 8 Especificaciones Modelo VI 600 SW VI 800 SW CAPACIDAD 600 VA 360 W 800 VA 480 W ENTRADA Tension 220 240 Intervalo de voltaje 162 290 V CA Intervalo de frecuencia 50 60 Hz 1 Hz SALIDA Regulaci n de voltaje 10 Tiempo de transferencia Tipico entre 2 6 ms 10 ms como m ximo Forma de onda Onda Sinuidal Pura Protecci n Protecci n contra cortocircuitos y sobrecarga BATERIA Tipo y numero
108. appear in the system tray 9 16 46 Double click the icon to use the monitor as above You can schedule UPS shutdown start up and monitor UPS status through PC Detail instructions please refer to the e manual in the software m Power Walker 8 Specifications Model VI 600 SW VI 800 SW CAPACITY 600 VA 360 W 800 VA 480 W INPUT Voltage 220 240 VAC Voltage Range 162 290 VAC Frequency Range 50 60Hz 1Hz OUTPUT Voltage Regulation 10 Transfer Time Typical 2 6 ms 10 ms max Waveform Pure Sinewave Protection Short circuit and overload protection BATTERY Type amp Number 12V 7Ah x 1 12V 9Ah x 1 Charging Time 4 hours recover to 90 capacity Protection Discharge and overcharge protection Backup Time est 120W 10 min 15 min PHYSICAL LCD Indicator Input output voltage AC mode Load level Battery capacity Dimension DxWxH 328mm x 100mm x 145mm ENVIRONMENT Humidity 0 90 RH 0 40 non condensing Noise Level Less than 40 dB B O PowerWalker Line Interactive USV PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW O PowerWalker Pure Sine Wave Schnellanleitung EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR E PowerWalker WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG AUF Diese enth lt wichti
109. arrage intempestif de l onduleur l aide du logiciel fourni veuillez connecter l onduleur et le PC avec le c ble USB fourni D FowerWalker A gt NE JAMAIS brancher une imprimante laser gt ou un scanner l onduleur car le courant Es par les appareils moteur peut endommager l appareil I t t end VI Allumer teindre l appareil Allumez l onduleur en appuyant sur l interrupteur d alimentation Eteignez l onduleur appuyant a nouveau sur l interrupteur d alimentation 6 Alarme sonore provenant de l onduleur Quand l onduleur passe du mode CA au mode batterie pour remplacer l alimentation secteur signal sonore toutes les 10 secondes Quand la batterie est faible signal sonore toutes les secondes Quand l onduleur est surcharg signal sonore toutes les 0 5 secondes Quand la batterie est defaillante signal sonore toutes les 2 secondes Autre anomalie son continu 7 Installation du logiciel sur votre PC Utilisez le CD fourni et suivez les instructions a l cran pour installer le logiciel ViewPower Une fois que le logiciel est install la communication avec l onduleur s tablit et une ic ne orange appara t sur la barre d tat lt lt On 16 46 Double cliquez sur l ic ne pour utiliser le moniteur comme ci dessus Vous pouvez planifier l arr t d marrage de l onduleur et surveiller l tat de l onduleur l aide du PC Pour les instru
110. asian tulee olla laitteen l hell ja helposti k ytett viss Kun haluat erist UPS laitteen virransy t st irrota pistotulppa pistorasiasta e 105 UPS laitetta s ilytet n pitk n aikaa suosittelemme akkujen latausta uudelleen liitt m ll verkkovirta UPSiin ja kytkem ll laite p lle kerran kuukaudessa 24 tunnin ajan jotta v ltet n akkujen tyhjeneminen kokonaan e Ala k yt UPS laitetta nimelliskuormituskapasiteetin yli e UPS sis lt yhden kaksi suurikapasiteettista akkua Kuorta ei saa avata koska se voi aiheuttaa vaaroja kuten s hk iskun Jos akun huolto tai vaihto on tarpeen ota yhteytt j lleenmyyj n e UPS laitteen sis inen oikosulku johtaa vaaroihin kuten s hk isku tai tulipalo ja t m n vuoksi mit n vesis ili it kuten vesilasia ei saa laittaa UPS laitteen p lle jotta v ltet n s hk iskun vaara e Ala h vit akkua tai akkuja polttamalla Akku voi r j ht e l avaa tai turmele akkua tai akkuja Akkuneste on vaarallista iholle ja silmille Se voi olla myrkyllist e Kuvake tehokilvess tarkoittaa vaihekuvaketta e Akku voi aiheuttaa s hk iskun vaaran ja korkean oikosulkuvirran Seuraavia varotoimia tulee noudattaa ty skennelt ess akkujen kanssa e Poista kellot sormukset tai muut metalliesineet k sist K yt ty kaluja joissa on eristetyt kahvat A J PowerWalker e Akkujen huollon tulee suorittaa henkil st tai huol
111. az UPS el val kommunik l s s a rendszert lc n egy narancssarga ikon jelenik meg 0 16 46 Kattintson k tszer az ikonra hogy hasznalhassa monitoriz l st a fentiek szerint A PC seg ts g vel betervezheti az UPS ki bekapcsol s t s az llapot monitoriz l s t B vebb inform ci k rdek ben k rj k tanulm nyozza a szoftverben tal lhat e k zik nyvet E Power WAKE 8 Muszaki jellemzok Modell VI 600 SW VI 800 SW TELJESITMENY 600 VA 360 W 800 VA 480 W BEMENET T pfesz lts g 2207240 VAC Fesz lts gtartom ny 162 290 VAC Frekvenciatartom ny 50 60 Hz 1 Hz KIMENET Feszultsegszabalyozas 10 Atallasi id Altalaban 2 6 ms de max 10 ms Hullamforma Tiszta Szinuszos Vedelem R vidz rlat s tulterhel s elleni AKKUMUL TOR Tipus amp Szam 12 V 7 Ah x 1 db 12V 9Ahx1 db Felt ltesi id 4 ora alatt 90 ra Vedelem Kis l s s t lterhel s elleni Backup id tartam kb 120 W 10 perc 15 perc FIZIKAI MERETEK LCD kijelz Bemen kimen fesz lts g AC zemm d Terhel si fok Akkumul tor kapacit s M retek M x Sz x Ma 328 x 100 x 145 mm KORNYEZET Nedvess gtartalom 0 90 RN 0 40 C nem kondenz l d Zajszint 40 dB n l kisebb O PowerWalker UPS PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 80
112. bater as de alta capacidad Su carcasa est sellada de manera que se evite el riesgo de sacudida el ctrica Para cualquier mantenimiento o reparaci n dir jase a su revendedor e cortocircuito interno del SAI puede causar sacudidas el ctricas o incendio Por lo tanto no coloque recipientes con l quidos p ej un vaso de agua encima del SAI e Noarroje las bater as al fuego Pueden explotar e intente abrir ni perforar las bater as El electrolito liberado es peligroso para la piel y los ojos Adem s puede ser t xico e Els mbolo en la etiqueta se refiere a la fase e Una bater a puede liberar descargas el ctricas y producir altas corrientes de cortocircuito Respete las precauciones siguientes siempre que trabaje con bater as e Qu tese pulseras anillos y cualquier tipo de joya met lica e Utilice herramientas con mangos aislantes E PowerWalker e La reparaci n de bater as ha de efectuarse por o bajo supervisi n de personal cualificado y respetando las precauciones y normas necesarias No deje que personas no autorizadas tengan acceso a las bater as e hora de reemplazar las bater as sustit yalas por el mismo tipo y n mero de bater as selladas con electrolito cido e La temperatura ambiental m xima es de 40 C e equipo conmutable de tipo A lleva la bater a ya instalada desde f brica y puede ser operado por personas sin conocimiento previo e Alinstalar este equipo deb
113. ca e Non bruciarele batterie Pu sussistere il pericolo di esplosione e Non aprire o danneggiare la batteria le batterie La fuoriuscita di elettroliti dannosa per la pelle e gli occhi Inoltre pu essere tossica e L icona sull etichetta dei valori nominali indica il simbolo di fase e La batteria pu causare scosse elettriche e cortocircuiti Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggia la batteria e Non indossare orologi anelli e altri oggetti metallici e Servirsidi utensili con impugnature isolate e La manutenzione e il controllo delle batterie devono essere effettuati da personale competente e osservando le necessarie precauzioni Non rivolgersi a personale non autorizzato O PomwerWalker e Quando necessario sostituire con batterie dello stesso tipo e con lo stesso numero di esemplari e La temperatura massima dell ambiente di 40 C e Questo dispositivo collegabile di tipo A con batteria preinstallata a cura del fornitore pu essere installato dall operatore e fatto funzionare da personale non specializzato e Durante l installazione di questo dispositivo necessario accertarsi che la somma delle correnti di dispersione del gruppo di continuit e dei carichi collegati non sia superiore a 3 5 MA e Attenzione rischio di shock elettrico Anche dopo aver disconnesso l unit dall alimentazione a corrente lo shock elettrico ancora possibile tramite l alimentazione a batteria Di conseguenza
114. cada 0 5 segundos Quando ocorre uma avaria da bateria o alarme sonoro emitido a cada 2 segundos Outras avarias o alarme sonoro emitido continuamente 7 Instala o de software no seu computador Utilize o CD fornecido e siga as instru es apresentadas ecr para instalar o software ViewPower Ap s a instalac o bem sucedida do software possivel estabelecer comunicag o com a UPS e apresentado um icone laranja no tabuleiro do sistema RG 16 46 duplo clique no icone para utilizar o monitor tal como indicado acima Pode agendar o encerramento arrangue da UPS e monitorizar o estado da UPS atraves do computador Para obter instru es pormenorizadas consulte o manual electr nico inclu do no software J Power Walker 8 Especifica es Modelo VI 600 SW VI 800 SW CAPACIDADE 600 VA 360 W 800 VA 480 W ENTRADA Tens o 2207240 VAC Varia o da tens o 1627290 VAC Intervalo de frequ ncia 50 60 Hz 1 Hz SA DA Regulac o da tens o 10 Tempo de transfer ncia T pica 2 6 ms m ximo de 10 ms Forma de onda Onda Senoidal Pura Protecc o Protecc o contra curto circuitos e sobrecargas BATERIA Tipo e n mero 12V 7Ahx1 12 V 9Ahx1 Tempo de carga 4 horas de recupera o 90 da capacidade Protecc o Protecc o contra descargas e sobrecargas Tempo de c pia de seguranca cerca
115. contaminantes condutivos N o instale a UPS em locais onde haja gua ou excessiva humidade e Risco de choque el ctrico n o remova a cobertura N o h componentes internos que possam ser reparados pelo utilizador Entregue qualquer tarefa de reparac o a pessoal devidamente qualificado e A tomada el ctrica onde ligar a UPS deve encontrar se perto da mesma e ser de f cil acesso Para isolar a UPS da entrada de corrente alterna CA remova a ficha da tomada el ctrica Sea UPS for armazenada durante um longo per odo de tempo recomenda se que recarregue as baterias ligando a UPS a rede el ctrica e colocando o interruptor na posic o ON Ligada uma vez por m s durante 24 horas para evitar que as baterias descarreguem completamente e Porfavor n o ultrapasse a capacidade de carga nominal da UPS e UPS cont m uma duas bateria s de elevada capacidade N o remova a cobertura UPS pois incorre no perigo de choque el ctrico Se for necess rio um exame interno ou substitui o da bateria contacte o distribuidor e colocar a UPS em curto circuito no seu interior pode incorrer nos perigos de choque el ctrico ou inc ndio por isso para evitar tais perigos n o devem ser colocados em cima da UPS recipientes que contenham gua como um copo de gua e destrua als bateria s fogo A s bateria s pode m explodir e Nao abra ou danifique a s bateria s Os electr litos libertados s o nocivos para
116. ctions d taill es reportez vous au manuel lectronique dans le logiciel m J PowerWalker 8 Caracteristigues Modele VI 600 SW VI 800 SW PUISSANCE 600 VA 360 W 800 VA 480 W ENTREE Tension 2207240 Plage de tension 1627290 Plage de frequence 50 60 Hz 1 Hz SORTIE R gulation de tension 10 Dur e de transfert Type 2 6 ms 10 ms max Forme d onde Onde Sinusoidale Pure Protection Protection de court circuit et de surcharge BATTERIE Type amp nombre 12V 7Ahx1 12V 9Ahx1 Temps de charge 4 heures pour r cup rer 90 de sa capacit Protection Protection contre la d charge et la surcharge Dur e d autonomie i 120 W env 10 min 15 min PHYSIQUE Temoin LCD Tension d entr e sortie mode CA niveau de charge capacite de la batterie Dimensions PxIxH 328 mm x 100 mm x 145 mm ENVIRONNEMENT Humidite 0 90 HR a 0 40 C sans condensation Niveau de bruit Moins de 40 dB B O PowerWalker SAI interactivo de linea PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW Pure Sine Wave Guia de inicio rapido EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR E PowerWalker INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes relativas las LCD de los modelos PowerWalker VI600 800 SW que deben segui
117. da bateria quando for necess rio realizar trabalho de manuteng o ou de assist ncia dentro da UPS e tomada el ctrica que alimenta a UPS deve estar localizada pr xima da mesma e deve ser de f cil acesso e Se sair fumo do dispositivo desligue o imediatamente e isole o da rede el ctrica e contacte o distribuidor e Nao guarde ou utilize este produto em nenhum dos seguintes ambientes o Qualquer rea com g s combust vel subst ncias corrosivas ou extremamente poeirentos o Qualquer rea com temperatura extraordinariamente elevada ou reduzida acima de 40 C ou abaixo de 0 C ou com mais 90 de humidade o Qualquer rea exposta a luz solar directa ou perto de quaisquer dispositivos de aquecimento o Qualquer rea com intensas vibra es o Exteriores e caso de ocorrer um inc ndio na vizinhan a utilize extintores de p qu mico seco utiliza o de extintores base de l quido pode provocar um choque el ctrico Este produto cumpre os regulamentos de seguran a e ambientais em vigor na UE Recicle o m ximo poss vel de componentes do produto quando decidir descartar o mesmo As baterias e as baterias recarreg veis n o s o descartadas juntamente com o lixo dom stico Recicle as no seu ponto de reciclagem local Em conjunto podemos ajudar a proteger o ambiente CES O Poner Walker 1 Introdu o A S rie VI da PowerWalker uma UPS Unidade de Alimenta o Ininterrupta de linha i
118. da sa da no painel traseiro da UPS Basta ligar o interruptor da alimentac o da unidade UPS e os dispositivos ligados a UPS ser o protegidos pela unidade UPS A N o ligue um quadro de ligac es ou um supressor de picos a UPS IV Ligag o do modem ou telefone para protecc o contra sobretens es Ligue um modem nico ou linha telef nica nica a entrada IN Entrada protegida contra sobretens es localizada no painel traseiro da unidade UPS Efectue a ligac o da sa da OUT Sa da ao computador utilizando outro cabo de linha telef nica V Ligac o do cabo USB Para monitorizar o estado da UPS tais como encerramento e arranque da UPS n o previstos utilizando o software integrado ligue a UPS e o PC utilizando o cabo UPS incluso O PomwerWalker A NUNCA ligue uma impressora laser ou um s PT digitalizador a unidade UPS porgue uma irrupc o B de corrente gerada pelos dispositivos do motor podem danificar unidade VI Ligar Desligar a unidade Ligue a unidade UPS premindo o interruptor de alimentac o Desligue a unidade UPS premindo o interruptor de alimentag o novamente 6 Alarme sonoro da UPS Quando a UPS passa modo da corrente para modo bateria para efectuar alimenta o de reserva o alarme sonoro emitido a cada 10 segundos Quando a carga da bateria fraca o alarme sonoro emitido a cada segundo Quando a UPS sobrecarregada o alarme sonoro emitido a
119. de componentes posible Las bater as y las bater as recargables no deben desecharse junto con los residuos domiciliarios Por favor rec clelas en la instalaci n de reciclado local Juntos podemos ayudar a proteger el ambiente CES Y O ML 1 Introducci n La serie PowerWalker VI es una linea de SAI Sistema de alimentaci n ininterrumpida interactivos inteligentes y compactos dise ados para proteger su ordenador personal o equipos electr nicos sensibles de toda forma de interferencia de alimentaci n incluyendo los fallos de alimentaci n totales Estan equipados con muchas funciones que permiten que cualquier equipo conectado funcione durante m s tiempo y con mayor fiabilidad 2 Dise o de concepto ecol gico La serie PowerWalker VI 600 800 SW posee carga conmutada lo que proporciona una cantidad de beneficios Aumenta la eficacia de la carga a m s del 80 mayor ahorro de energ a que los SAI tradicionales La bater a necesita s lo 4 horas de carga para alcanzar el 90 de su capacidad reduciendo el tiempo de recarga en un 50 Reduce la generaci n de calor durante la recarga de la bater a proporcionando una vida til m s larga Aumenta la fiabilidad y ayuda a ahorrar dinero 3 Contenidos del paquete El paquete que ha recibido debe incluir los siguientes elementos URZ LE Unidad SAI Cable USB Cable IEC Cable de alimentaci n de entrada CA CD
120. del programa Guia rapida de inicio Guia de servicio m O PowerWalker 4 Presentaci n del producto Panel frontal Panel LCD a P I LCD VAC VAC E 288 gag INPUT OUTPUT PowerWalker Fe eli Batt NODE yard Pure Sine Wave Corriente de entrada Corriente de salida 6 Indicador del modo de CA Interruptor de O Indicador del modo de bater a alimentaci n Indicador del nivel de carga pesta eo indica sobrecarga 6 Indicador de capacidad de la bateria pestafieo indica bateria Panel trasero VI 600 800 SW Z 0 0 EM Enchufes de salida Entrada de 9 Proteccion contra las descargas de modem o tel fono 4 Puerto USB J PowerWalker 4 Instalaci n y primer encendido A Antes de la instalaci n inspeccione por favor la unidad Compruebe que carezca de cualquier dafio I Condiciones de instalaci n y almacenamiento Instale el SAl en un rea protegida libre de polvo excesivo y que posea una circulaci n de aire adecuada Por favor para evitar interferencias mantenga una distancia de 20 cm como minimo entre el SAl y las dem s unidades NO haga funcionar el SAl cuando la temperatura supere los 0 402 Co la humedad relativa ambiente supere los 0 90 Il
121. deniyle tehlikeli voltaj hala eri ilebilir durumda olabilir Bu nedenle UPS i inde bak m ya da onar m al mas gerekli oldu unda pilin g kayna pilin art ve eksi u lar nda ba lant s kesilmelidir e UPS yi besleyen ebeke soket k UPS in yak n na kurulmal ve kolayl kla eri ilebilir olmal d r e Aygittan duman k n n olmas durumunda l tfen h zl ca g kayna n kesin ve distrib t r ile irtibata ge in e A a daki ortamlardan herhangi birinde bu r n bulundurmay n ve kullanmay n gaz a nd r c madde veya a r toz olan herhangi bir alanda o Ola an st y ksek veya d k s cakl a 40 C nin st ya da 0 C nin alt 96 90 dan daha fazla nemlili e sahip herhangi bir alanda o Do rudan g ne na maruz ya da herhangi bir s tma cihaz yak n nda herhangi bir alanda o Ciddi titre imleri olan herhangi bir alanda Agikalanda e Yakin evrede meydana gelen bir yang n durumunda kuru g l s nd r c ler kullan n S v s nd r c lerin kullan m elektrik arpmas tehlikesine yol a abilir Bu r n AB deki g venlik ve evre d zenlemelerine uygundur r n n z n kullan m mr doldu unda l tfen ilgili t m bile enlerin geri d n me dahil olmas n sa lay n Piller ve arj edilebilir pilleri evsel at klar n zla birlikte atmay n L tfen yerel geri d n m noktan za
122. deren Ger ten ein um St rungen zu vermeiden Betreiben Sie die USV NICHT bei Temperaturen au erhalb von 0 40 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von mehr als 0 90 II Anschluss an das Stromnetz und Aufladen Schlie en Sie das AC Eingangskabel an eine Wandsteckdose an F r ein optimales Ergebnis empfehlen wir die Batterie vor der ersten Verwendung mindestens 4 Stunden lang aufzuladen Die Batterie wird vom Ger t aufgeladen wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist III Schlie en Sie die Verbraucher an Schlie en Sie die Verbraucher an die Ausgangsbuchsen an der R ckseite der USV an Schalten Sie den Netzschalter der USV ein damit werden die angeschlossenen Verbraucher von der USV gesch tzt A Schlie en Sie keine Mehrfachsteckdose und keinen Uberspannungsschutz an die USV an IV Anschluss eines Modems oder Telefons f r berspannungsschutz Schlie en Sie ein einzelnes Modem oder Telefonkabel an die mit berspannungsschutz ausgestattete IN Buchse auf der R ckseite der USV an Verbinden Sie ein weiteres Telefonkabel von der OUT Buchse aus mit dem Computer V Anschluss des USB Kabels Um den USV Status mit der geb ndelten Software zu berwachen etwa bei automatischer Abschaltung oder Inbetriebnahme der USV verbinden Sie bitte die USV mit dem beiliegenden USB Kabel mit dem Computer mm O PowerWatker A Schlie en Sie NIEMALS einen Laser Drucker s oder Scanner an das USV Ger t
123. e e Under installasjon av dette utstyret pass at summen av lekkasjestr mmen for UPS og tilkoblede laster ikke overskrider 3 5mA e Forsiktig fare for elektrisk st t Pass ogs p at det ved frakobling av denne enheten fra str mnettet fortsatt kan v re farlig spenning tilstede p gunn av batteriforsyningen Batteriforsyningen b r derfor kobles fra p pluss og minuspol p batteriet dersom vedlikehold eller service inne i UPS en er n dvendig e Stikkontakten fra str mnettet som forsyner UPS en b r v re installert n rt UPS en og v re lett tilgjengelig Dersom det kommer r yk ut av utstyret koble straks fra str mmen og kontakt forhandleren e lagre eller bruk dette utstyret under f lgende forhold o Omr der med brennbare gasser korroderende stoffer eller mye st v o Omr der med sv rt h y eller lav temperatur over 40 C eller under 0 C og luftfuktighet over 90 o Omr der utsatt for direkte sollys eller n r varmeapparater o Omr der med kraftige vibrasjoner o Utend rs e Dersom det er brann i n rheten bruk brannslukkingsapparat av pulver typen Bruk av brannslukkingsutstyr med v ske kan f re til elektrisk st t Dette produktet samsvarer med sikkerhets og milj regler innen EU N r tiden kommer for kaste dette produktet vennligst send s mange komponenter som mulig til gjenbruk Batterier og ladbare batterier skal ikke kastes i husholdningsavfallet Vennligst lever dem p lokal
124. e kke bruk UPS en med belastning over den angitte kapasiteten e UPS inneholder et eller to h ykapasitetsbatterier Derfor skal ikke kabinettet pnes det kan f re til farer som for eksempel elektrisk st t Dersom batteriet m repareres internt eller skiftes kontakt forhandleren e Intern kortslutning av UPS en vil f re til farer sa som elektrisk st t eller brann plasser derfor ikke vannbeholdere som f eks et glass drikkevann opp UPS en for unng slike farer som f eks elektrisk st t e Ikke brenn batterier Batteriet kan da eksplodere e Ikke pne eller delegg batteriene Elektrolytt v ske som kommer ut er skadelig for huden og ynene Den kan v re giftig Symbolet p typeskiltet er et fase symbol e Et batteri kan utgj re en fare for elektrisk st t og h y str m ved kortslutning F lgende forholdsregler skal f lges ved arbeid p batterier e Ta av armb ndsur ringer eller andre metallobjekter fra hendene dine e Bruk verkt y med isolerte h ndtak J PowerWalker e Service pa batterier skal utfgres eller overvakes av personell som har kunnskap om batterier og n dvendige forholdsregler Hold uvedkommende unna batteriene e Ved utskifting av batterier skift ut med samme type og antall forseglede bly syre batterier e Maks omgivelsestemperatur er 40 C m e Dette st pselutstyrte Klasse A utstyret med batteri ferdig installert kan installeres av brukeren og kan brukes av ikke fagl rt
125. e Ana 90 96 4 50 96 e e 3 7 VER 05 4 e TI Powertiaiter E Pure Sine Wave 9 600 800 SW O O PowerWalker FREGE m INPUT OUTPUT 1 tt y o
126. e asegurarse que la suma de las corrientes de fuga del SAI de los equipos conectados no exceda los 3 5 mA e Atenci n riesgo de sacudidas el ctricas Incluso despu s de desconectar la unidad de la red el ctrica las bater as siguen suministrando altas tensiones a las tomas de salida Consiguientemente desconecte los polos positivo y negativo de los bornes de las bater as antes de efectuar cualquier mantenimiento o reparaci n en el interior del SAl e enchufe el ctrico al cual va conectado del SAI tiene que estar cerca de l y bien accesible e observa humo saliendo del equipo descon ctelo inmediatamente de la red el ctrica y dir jase a su distribuidor e Noalmacene u opere el producto en los siguientes entornos o Lugares con gases inflamables sustancias corrosivas o mucho polvo o Cualquier lugar extremadamente c lido o fr o por encima de los 40 C o debajo de los O C o con una humedad relativa superior al 90 o Cualquier lugar expuesto a la luz solar directa o cerca de equipos que emitan calor o Cualquier lugar expuesto a fuertes vibraciones o Exteriores e de producirse un incendio al lado del equipo utilice extintores de polvo seco Los extintores a base de l quidos aumentan el riesgo de sacudida el ctrica Este producto cumple con las reglamentaciones ambientales y de seguridad de la UE Cuando llegue el momento de desechar este producto por favor recicle la mayor cantidad
127. ed 50 av laddningstiden Reducerar uppv rmningen som genereras under batteriladdningen vilket ger l ngre batterilivsl ngd e kar p litligheten och hj lper till att spara pengar 3 Paketets inneh ll Du b r ha f tt f ljande poster i paketet 7 a J Eu AN b UPS enhet USB kabel IEC Cable AC Inmatningsstr msladd Program CD Snabbstartguide Serviceguide m O PowerWalker 4 Produktoversikt Frontpanel LCD panel e PorrerMalker CJ Pure Sine Wave J Str mbrytare Bakpanelen VI 600 800 SW 0 Utmatning honuttag Str ming ng Sp nningsskydd f r modem eller telefon o USB port LCD panel 0 888 9888 INPUT OUTPUT od x MODE U 1 Ingaende spanning 2 Utmatad spanning AC lagesindikator Batteril gesindikator Indikator laddningsniva blinkar indikerar verbelastning Batterikapacitetsindikator indikerar l gt batteri J PowerWalker 4 Installation och forsta start A Innan installation unders k enheten Installera inget som ar skadat I Placerings och lagringsf rh llanden Installera UPS p en skyddad plats som fri fran verdriven dammsamling och har tillr ckligt luftfl de Placera UPS pa minst 20 cm avsta
128. eksplodirati e otvarati ili pokvariti bateriju ili baterije Oslobo en elektrolit je tetan za ko u i o i Mo e biti i otrovan e Ikona na oznaci nominalne vrednosti stoji za simbol faze e Baterija mo e predstavljati rizik od elektri nog udara i visoku struju kratkog spoja Kada radite sa baterijama potrebno je uzeti u obzir slede e mere opreza e Skinite satove prstenje ili ostale metalne predmete od ruke e Koristite alate sa izoliranim rukohvatima e Servisiranje baterija treba da bude izvr eno ili kontrolisano od strane osoblja sa znanjem u vezi baterija i sa neophodnim merama opreza Dr ite neovla eno osoblje udaljeno od baterija e Prilikom zamene baterija izvr ite zamenu sa istim tipom i brojem hermeti kih baterija sa olovnom kiselinom J PowerWalker e Maksimalna temperatura okoline je 40 C e Ova oprema tipa A koja se mo e utaknuti sa unapred montiranom baterijom od strane dobavlja a se mo e instalirati od strane korisnika i mo e se pu tati u rad od strane laika e intaliranja ove opreme potrebno je osigurati da zbir propusne struje UPS a i ES prikljucenih opterecenja ne prelazi 3 5mA e Pa nja opasnost posredstvom elektri nog udara Opasan napon mo e i dalje biti prisutan posredstvom baterija iako je ure aj iskop an iz elektri nog napajanja Zbog toga je neophodno skinuti plus i minus polove na bateriji prilikom odr avanja ili servisiranja u unutra njost
129. emperature rating is 40 C e This pluggable type A equipment with battery already installed by the supplier is operator installable and may be operated by laymen e Duringthe installation of this equipment it should be assured that the sum of the leakage currents of the UPS and the connected loads does not exceed 3 5mA e Attention hazardous through electric shock Also with disconnection of this unit from the mains hazardous voltage still may be accessible through supply from battery The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary e mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be easily accessible e In case smoke is found coming out from the device please cut off the power supply quickly and contact the distributor e Do not keep or use this product in any of the following environments o Any area with combustible gas corrosive substance or heavy dust o area with extraordinarily high or low temperature above 40 C or below 0 C and humidity of more than 90 o Any area exposed to direct sunshine or near any heating apparatus o Any area with serious vibrations o Outdoor e the event that there is fire occurring in the vicinity please use dry power extinguishers The use of liquid extinguishers may give rise to the danger of electric shock This product complies with
130. en baterie prodlu uje provozn ivotnost baterie e Zvy uje spolehlivost a pom h et it pen ze 3 Obsah balen V dodan m balen byste m li z skat n sleduj c polo ky ARE Y Z lozni zdroj UPS USB kabel Kabel IEC Nap jeci kabel pro stfidave napeti CD se softwarem U ivatelskou p ru ku Servisn p ru ku _ O PowerWalker 4 Popis vyrobku P edn panel LCD panel am 888 64888 INPUT OUTPUT Powerfialker Ho eli E Batt JODE Ya 1 Pure Sine Wave O vstupn nap t v stupn nap t Indik tor re imu st dav nap t Sp na Indik tor re imu baterie Indik tor rovn zat en blik indikuje p et en Indik tor kapacity baterie blik indikuje n zk nap t baterie Zadn panel VI 600 800 SW 0 Vystupni zasuvky 2 Vstup pro stfidave nap ti 9 P ep ov ochrana modemu nebo telefonu o USB port J PowerWalker 4 Instalace a uvodni nastaveni A P ed instalac prosim zkontrolujte cel za zen Ujist te se zda neni nic po kozeno I Um st n a podm nky pro ulo en Prov d jte instalaci UPS v chr n n m prostoru ve kter m se nevyskytuje nadm rn mno stv prachu
131. en nebo po ru v jeho bl zkosti pou vejte pr kov hasic p stroj P i ha en vodou hroz riziko z sahu elektrick m proudem Tento v robek spl uje po adavky bezpe nostn ch p edpis a norem na ochranu ivotn ho prost ed v zem ch EU Dojde li k ukon en provozn ivotnosti va eho za zen zajist te pros m recyklaci v ech vhodn ch komponent Baterie a nab jec akumul tory nejsou ur eny pro vyhozen v dom c m odpadu Zajist te pros m jejich recyklaci v m stn m sb rn m dvo e Spole n m eme pom hat v ochran ivotn ho prost ed CE LI Powertalker 1 Uvod PowerWalker VI series je inteligentni a kompaktni zalo ni zdroj UPS Uninterruptible Power Supply typu line interactive ktery je ur en pro ochranu va eho PC nebo citlivych elektronickych za zen p ed v emi formami p eru en nap jen v etn pln ho v padku nap jec s t Je vybaven mnoha funkcemi kter umo uj del a spolehliv j provoz p ipojen ho za zen 2 Konstrukce s ekologickou koncepc ada PowerWalker VI 600 800 SW p izp sobuje sp nac re im nab jen co p in adu v hod e Zvy uje innost nab jen na v ce ne 80 v t spora energie ne u tradi n ch UPS e Baterie vy aduje pouze 4 hodiny nab jen aby byla nabita na 90 sv kapacity zkr cen doby nab jen na 50 e Omezuje vytv en tepla b hem nab j
132. erade handtag J PowerWalker e Service av batterierna b r utf ras eller vervakas av personer med kunskap om batterier och de f rsiktighets tg rder som kr vs Hall obeh riga personer borta fran batterierna e byte av batterier ers tt med samma typ och nummer som hos det plomberade blybatteriet EI e Maximal omgivande temperatur r 40 oC e Denna inkopplingsbara typ utrustning med batteri redan installerat leverant ren r installerbart av operat ren och kan hanteras av lekm n e Under installation av denna utrustning b r det garanteras att summa av l ckande str m fr n UPS och de laddningarna inte verskrider 3 5 mA e Varning f r farlig elektrisk st t Aven n r denna enhet r bortkopplad fr n eln tet kan det fortfarande finnas livsfarlig spanning atkomlig fran batteriet Batterif rs rjningen b r d rf r kopplas ifr n vid plus och minuspolen vid snabbanslutningarna till batteriet n r underh lls eller servicearbete sker inuti UPS e Elkontakten som f rs rjer UPS skall installeras n ra UPS och vara l tt tkomlig e Om det kommer r k fr n enheten st ng av str mf rs rjningen och kontakta distribut ren e Placera inte eller anv nd denna produkt nagon av f ljande milj er o Omr den med br nnbar gas fr tande substanser eller mycket damm o Alla omr den med ovanligt h ga eller l ga temperaturer ver 40 C eller under 0 C och med en luftfuktighet
133. ge Anleitungen f r die Modelle PowerWalker VI 600 800 SW die w hrend der Installation und Wartung der USV und der Akkus beachtet werden sollten Dieses Produkt wurde speziell f r PC s entwickelt und wird nicht f r den Einsatz wie etwa f r Lebenserhaltungssysteme und andere wichtige Ger te empfohlen e Dieses Ger t kann von Jedermann ohne vorherige Ausbildung betrieben werden e Schlie en Sie keine Haushaltsger te wie etwa Haartrockner an die Steckdosen der USV an e Dieses Ger t ist f r die Installation in einer kontrollierten Umgebung ausgelegt d h geregelte Temperatur Innenbereich der frei von sch dlichen Substanzen ist Vermeiden Sie die Installation der USV an einem Ort mit flie endem Wasser oder berm iger Feuchtigkeit e Decken Sie das Ger t nicht ab da dadurch Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Es befinden sich im Inneren des Ger ts keine zu wartenden Teile Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal warten oder reparieren e Die Steckdose in der die USV eingesteckt wird sollte gut zug nglich sein und sich in der N he des Ger ts befinden Um die USV von der Wechselspannung zu trennen ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose e Wenn die USV f r l ngere Zeit gelagert werden soll wird empfohlen die Batterien aufzuladen indem die USV mit einer Steckdose verbunden und der Schalter eingeschaltet wird Dies sollte ein Mal pro Monat f r 24 Stunden durchgef hrt werden um e
134. gjenbruksstasjon Sammen kan vi beskytte milj et CEN O Poner Walker 1 Innledning PowerWalker VI series er en intelligent og kompakt linje interaktiv UPS Uninterruptible Power Supply som er designet for beskytte din PC eller annet sensitivt elektronisk utstyr mot alle former for str mforstyrrelser inkludert totalt str mbrudd Den er utstyrt med mange funksjoner som gj r at tilkoblet utstyr fungerer lenger og mer p litelig 2 Gr nt konsept design PowerWalker VI 600 800 SW serien bruker switching mode lading som gir en rekke fordeler e ker ladeeffektiviteten til mer enn 80 med mer energisparing enn tradisjonelle UPS er e Batteriet krever bare 4 tiner for 90 opplading 50 reduksjon av ladetiden e Reduserer varmeutvikling ved batterilading gir lenger batterilevetid e ker p liteligheten og gir konomisk innsparing 3 Pakkens innhold Du skal ha mottatt f lgende deler i pakken 1 Z 8 V U UPS enhet USB kabel IEC kabel Str mkabel Software CD Hurtigstart guide Service guide m O PowerWalker 4 Produktoversikt Frontpanel LCD panel e 3 PorrerMalker CJ Pure Sine Wave J Strombryter Bakside VI 600 800 SW 1 Utgangskontakter 2 Str mi
135. ie pr install e par le fournisseur peut tre install et manipul par un personnel non sp cialis e cours de l installation de cet quipement il faudra v rifier que la somme des courants de fuite de l onduleur et des charges connect es ne d passe pas 3 5 mA e Attention danger potentiel en raison de risque d lectrocution Il y a pr sence m me apr s d branchement de cet appareil du r seau secteur d une tension dangereuse pouvant rester accessible et due la tension fournie par la batterie L alimentation fournie par la batterie devra donc lors d op rations d entretien ou si une intervention l int rieur de l onduleur s av re n cessaire tre d connect e au niveau des p les positif et n gatif de la batterie e la prise de courant secteur servant l alimentation de l onduleur devrait se trouver proximit de l onduleur et tre facilement accessible e En cas d apparition de fum e sortant de l appareil pensez couper rapidement l alimentation et prenez contact avec le distributeur Nepas disposer ni n utiliser ce produit dans l un des environnements suivants o Toute zone o se trouve du gaz combustible des substances corrosives ou une densit de poussi re lev e o Toute zone se trouvant une temp rature extraordinairement lev e ou basse sup rieure 40 C ou inf rieure 0 C et o le degr d humidit d passe 90 o Tout endroit expos directement au soleil ou se trouvan
136. ilajacej lub rozdzielacza do systemu zasilania awaryjnego IV Podtacz zabezpieczenie modemu lub telefonu przed przepieciami Podtacz jeden przew d modemu lub telefonu do zabezpieczonego przed przepieciami gniazda wejsciowego IN z tytu systemu zasilania awaryjnego Drugim przewodem telefonicznym podtacz gniazdo wyjsciowe OUT z komputerem V Podtacz przew d USB W celu monitorowania stanu systemu zasilania awaryjnego takiego jak automatyczne wytaczenie lub wtaczenie urzadzenia za pomoca dotaczonego oprogramowania potacz urzadzenie z komputerem za pomoca dotaczonego przewodu USB mm D PowerWatker A NIGDY nie podtaczaj drukarki laserowej lub s PL skanera do systemu zasilania awaryjnego poniewaz E udar pradowy wytwarzany przez silniki tych urzadzen mo e spowodowa uszkodzenie systemu VI Wtacz wytacz urzadzenie W cz system zasilania awaryjnego naciskaj c w cznik zasilania Wy cz system zasilania awaryjnego ponownie naciskaj c w cznik zasilania 6 Alarm d wi kowy systemu zasilania awaryjnego Gdy system zasilania awaryjnego prze cza sie z trybu sieciowego na zapasowe zasilania z akumulatora d wi k co 10 sekund Przy niskim stanie akumulatora d wi k co sekund Gdy system zasilania awaryjnego jest przeci ony d wi k co 0 5 sekundy W przypadku awarii akumulatora d wi k co 2 sekundy Inne usterki d wi k ci g y 7 Instalacja oprogramowania w komputerze Uzyj do
137. ine vollst ndige Entladung der Batterie zu vermeiden e Uberlasten Sie die USV bitte nicht beachten Sie die zul ssige Nennlast des Ger ts e Die USV beinhaltet einen zwei Akkus mit hoher Kapazit t Deshalb sollte das Geh use der USV nicht ge ffnet werden um Gefahren von elektrischen Schl gen zu vermeiden Wenn der Akku repariert oder ersetzt werden muss kontaktieren Sie bitte den H ndler e Kurzschl sse im Inneren der USV f hren zu elektrischen Schl gen oder zu Branden deshalb sollten Beh lter mit Wasser z B ein Wasserglas nicht auf das Geh use der USV abgestellt werden e Werfen Sie die Batterie n nicht in offenes Feuer Der Akku kann explodieren e ffnen oder zerst ren Sie den Akku nicht Freigesetzter Elektrolyt kann Haut und Augen sch digen Er kann giftig sein e Das Symbol auf dem Typenschild steht f r das Phasensymbol e Ein Akku kann einen elektrischen Schlag oder einen hohen Kurzschlussstrom verursachen Die folgenden Vorsichtsma nahmen sollten getroffen werden wenn mit Akkus gearbeitet wird e Entfernen Sie Uhren Ringe oder andere Metallgegenst nde von Ihrer Hand e Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen A J PowerWalker e Wartung und Reparatur der Akkus darf nur von Fachpersonal durchgef hrt oder berwacht werden das Wissen ber Akkus hat und die notwendigen Vorsichtsma nahmen kennt Halten Sie unbefugtes Personal von den Akkus fern e Wenn die Akkus ersetzt werden er
138. ipo e numero 12V 7AH x 1pz 12V 9AH x 1pz Tempo di carica 4 ore per 90 di capacit Protezione Protezione contro scarica e carica eccessiva Tempo di backup est 120W 10 min 15 min CARATTERISTICHE FISICHE Indicatore LCD Tensione di ingresso uscita modalita AC livello di carico capacita della batteria Dimensioni prof xlargh xalt 328mm x 100mm x 145mm CONDIZIONI AMBIENTALI Umidita Umidita relativa da 0 90 a 0 40 C senza condensa Livello di rumore Meno di 40 dB B O PowerWalker UPS interactiva PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW Pure Sine Wave Guia de inicio rapido EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR OD PowerWalker IMPORTANTES INSTRUCOES DE SEGURANCA GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m importantes instru es relativas aos modelos PowerWalker VI 600 800 SW que devem ser seguidas durante a instala o e manuten o da UPS e das baterias e Este produto foi especialmente concebido para computadores e n o se recomenda a sua utiliza o em qualquer tipo de sistema de apoio de vida ou qualquer outro equipamento importante e Este equipamento pode ser utilizado por qualquer individuo mesmo que tenha formac o alguma nesta mat ria e ligue electrodom sticos como por exemplo secadores do cabelo aos recept culos da UPS e Este dispositivo foi concebido para ser instalado num ambiente controlado temperatura controlada e interior livre de
139. ist ll syttyy tulipalo k yt jauhesammutinta Nestem isen palosammuttimen k ytt saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran T m tuote t ytt EU n turvallisuus ja ymp rist m r yksien vaatimukset Jos tuotteen h vitys on tarpeen kierr t kaikki mahdolliset tuotteen osat Akkuja ja ladattavia akkuja ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Vie ne paikalliseen kierr tyskeskukseen Voimme yhdess auttaa suojelemaan ymp rist CES O Poner Walker 1 Johdanto PowerWalker VI series on lyk s ja kompakti linjainteraktiivinen UPS Uninterruptible Power E Supply joka on tarkoitettu suojaamaan tietokoneesi tai muut arkalaatuiset elektroniset laitteet kaikenlaisilta virransy tt h iri ilt mukaan lukien s hk katkokset Se tarjoaa monia ominaisuuksia joiden avulla voit k ytt siihen liitettyj laitteita pitemp n ja luotettavammin 2 Vihre konsepti PowerWalker VI 600 800 SW series laitteissa on kytkent tila joka tarjoaa monia etuja e Parantaa lataustehokkuutta yli 80 96 pienempi energiankulutus perinteisess UPS laitteessa e Akku latautuu 90 sti vain 4 tunnissa 50 lyhyempi latausaika e V hent l mm n muodostumista akun latauksen aikana pitempi akun k ytt ik e Parantaa luotettavuutta ja auttaa pienent m n kuluja 3 Pakkauksen sis lt Pakkauksen tulee sis lt seuraavat osat UPS yksikk USB kaapeli IEC kaapeli Virtajohto
140. itim almam herhangi biri taraf ndan al t r labilir e Sa kurutma makinesi gibi aletlerini UPS yuvalar na takmay n e birim kontroll bir ortamda kurulum i in d n lm t r s cakl k kontroll iletken kirleticilerden ar nm kapal alan Sabit ya da ak halindeki suyun veya a r nemlili in bulundu u yerlerde UPS i kurmaktan ka n n e Elektrik carpmasi riski kapa n karmay n inde kullan c taraf ndan onarabilecek par a yok Onar m i in yetkili servis personeline m racaat edin e ebeke elektrik prizi ekipmana yak n ve kolayca eri ilebilir olmal d r UPS i AC giri inden ay rmak i in fi i ebeke elektrik prizinden kar n e E er UPS uzun s reyle saklanacak ise bir tam batarya bosalimini nlemek i in ayda bir 24 saat s reyle pillerin yeniden arj edilmesi nerilir ebeke elektri ini UPS e ba lay p anahtar A IK konumuna getirerek e L tfen UPS inominal y k kapasitesinin zerinde kullanmay n e UPS bir iki y ksek kapasiteli pil i erir Bu nedenle g vde a lmamal d r aksi takdirde elektrik arpmas gibi tehlikelere yol a acakt r E er herhangi bir dahili revizyon veya pilin de i tirilmesi gerekiyorsa distrib t r ile irtibata ge in e UPS in KGK Kesintisiz G Kayna dahili k sa devresi elektrik arpmas veya yang n gibi tehlikelere yol a abilir bu nedenle elektrik arpmas gibi tehlikelerden k
141. j c bezpe nostn opat en Chra te baterie p ed nepovolan mi osobami e P i v m n pou ijte stejn po et bateri stejn ho typu e Maxim ln povolen teplota okol je 40 C e o Toto za zen typu A s p ipojen m pomoc kabelu m baterii instalovanou ji z v roby a smi b t pou v no nevy kolen mi osobami e B hem instalace za zen je nutno zajistit aby svodovy proud UPS i p ipojen ch z t nep ekro il 3 5 mA e Pozor nebezpe z sahu elektrick m proudem p i odpojen tohoto za zen od elektrick s t m e b t v d sledku nap jen z baterie p tomno vysok nap t P i servisu nebo dr b vnit n ch sou st UPS mus b t proto odpojen z porn i kladn p l baterie e Z suvka elektrick s t z n je UPS nap jen mus b t pobl UPS a mus b t snadno p stupn e Pokud se ze za zen kou co nejrychleji pros m odpojte nap jen a obra te se na distributora e Neskladujte a nepou vejte tento v robek v n e uveden ch prost ed ch o Prostory s v skytem ho lav ch plyn s korozivn mi l tkami nebo s velkou pra nost o Prostory s extr mn vysok mi nebo n zk mi teplotami nad 40 C nebo pod O a s relativn vlhkost nad 90 96 o Mista vystaven p m mu slune n mu z en nebo pobl zdroj tepla o M sta vystaven siln m vibrac m Venku e V p pad po ru za z
142. je modema ili telefona radi prenaponske za tite Pove ite jedan modem ili telefon na IN priklju ak sa prenaponskom za titom na zadnjoj plo i UPS ure aja Pove ite OUT priklju ak na ra unar sa drugim telefonskim kablom V Povezivanje USB kabla Da biste pratili status UPS a kao to je nekontrolisano isklju ivanje i pokretanje UPS a kori enjem softvera koji ste dobili uz njega pove ite UPS sa ra unarom putem isporu enog USB kabla m O PowerWalker A NIKAD ne povezujte laserski tampa ili skener na S UPS uredaj zbog prelazne udarne struje koju generisu ure aji sa motorom to mo e da dovede do El o te enja ure aja VI Uklju ivanje isklju ivanje ure aja Uklju ite UPS ure aj pritiskom na prekida za uklju ivanje UPS ure aj isklju ite tako to ete ponovo pritisnuti prekida za uklju ivanje 6 Zvu ni alarm sa UPS a Kada se UPS prebacuje iz re ima naizmeni ne struje u baterijski re im rada kao podr ka napajanja zvuk na svakih 10 sekundi Kada je baterija slaba zvuk na svaku sekundu Kada je UPS preopterecen zvuk na svakih 0 5 sekundi Kada je baterija u kvaru zvuk na svake 2 sekunde Drugi kvar zvuk bez prekida 7 Instaliranje softvera na ra unaru Koristite CD koji ste dobili uz ovaj uredaj i pratite uputstva na ekranu da biste instalirali softver ViewPower Nakon uspesne instalacije softvera se uspostavlja komunikacija sa UPS om i u sistemskoj paleti se pojav
143. laddningsskydd Backup tid ca 120 W 10 min 15 min FYSISKT LED indikator Inmatad utmatad sp nning AC l ge laddningsniv batterikapacitet M tt DxBxH 328 mm x 100 mm x 145 mm MILJ Luftfuktighet 0 90 RH vid 0 40 C icke kondenserande Bullerniva Mindre an 40 dB B O PowerWalker Linjainteraktiivinen UPS PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW Pure Sine Wave Pikaopas EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR E PowerWalker T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA SAILYTA NAMA OHJEET tima k ytt ohje sis lt PowerWalker VI 600 800 SW malleille t rkeit ohjeita joita tulee noudattaa UPS laitteen ja akkujen asennuksen ja yll pidon aikana e tuote on suunniteltu erityisesti tietokoneille eik sen k ytt suositella el m yll pit vien tai muiden erityisten t rkeiden laitteen k ytt n e o Laitetta voivat k ytt kaikki ilman aikaisempaa koulutusta e Ala liit kodinkoneita kuten hiustenkuivaimia UPS laitteen pistorasioihin e Yksikk on tarkoitettu asennettavaksi s deltyyn ymp rist n s delty l mp tila sis tila ilman johtavia ep puhtauksia V lt UPSin asentamista tiloihin joissa on seisovaa tai juoksevaa vett tai eritt in kosteaa e S hk iskun vaara l poista kantta Ei huollettavia osia sis ll J t huolto p tev n huoltohenkil st n teht v ksi e Pistor
144. linijski interaktivni UPS besprekidno napajanje HR dizajniran da va e osobno ra unalo ili osjetljivu elektroni ku opremu za titi od svih oblika smetnji u napajanju uklju uju i potpuni prekid napajanja Opremljen je brojni zna ajkama koje omogu uju da bilo koja priklju ena oprema radi dulje i pouzdanije 2 Zeleni koncept dizajna PowerWalker VI 600 800 SW serija sadr i preklopni na in punjenja koji pru a nekoliko prednosti e Pove ava u inkovitost punjenja za vi e od 80 tede i vi e energije u odnosu na tradicionalni UPS e je potrebno samo 4 sata za 90 napunjenosti skra uju i vrijeme punjenja za 50 e Smanjuje stvaranje topline tijekom punjenja baterije ime se ostvaruje dulji radni vijek baterije Pove ava pouzdanost i tedi novac w SadrZaj pakiranja U pakiranju bi morale biti sljedece stavke ARE SA UPS uredaj USB kabel IEC kabel Uti nica kabela izmjeni nog napajanja CD sa softverom Vodi za brzi uvod Vodi za servisiranje _ O PowerWalker 4 Pregled proizvoda Prednja plo a LCD plo a CI ta 888 CPommalker od I Pure Sine Wave 888 OUTPUT Ulazni napon Izlazni napon Pokaziva AC na in Pokaziva na ina rada baterije Pokaziva razine optere enja treptanje nazna uje preoptere enje Pokaziva napunjenosti baterije treptanje nazna uje nisk
145. ljuje narandZasta ikona lt lt 16 46 Dvaput kliknite na ikonu da biste koristili monitor kao gore Mo ete da zakazete iskljucivanje pokretanje UPS a i pratite njegov status putem ra unara Detaljne instrukcije ete na i u e priru niku u okviru softvera E PowerWalker 8 Specifikacije Model VI 600 SW VI 800 SW KAPACITET 600 VA 360 W 800 VA 480 W ULAZ Napon 220 240 VAC Opseg napona 162 290 VAC Frekventni opseg 50 60Hz 1Hz IZLAZ Regulacija napona 10 Vreme prenosa tipi no 2 6 ms 10 ms maks Talasni oblik Za tita Za tita od kratkog spoja i preoptere enja BATERIJA Tip i broj 12V 7Ahx 1 12V 9Ahx 1 Vreme punjenja za 4 sati povratak kapaciteta do 90 Za tita Za tita od pra njenja i prepunjavanja Vreme rezervnog napajanja prib 120W 10 min 15 min DIMENZIJE LCD indikator Ulazni izlazni napon re im naizmeni ne struje nivo optere enja kapacitet baterije Dimenzije Dx xV 328mm x 100mm x 145mm OKRUZENJE Vla nost 0 90 RH 0 40 C bez kondenzacije Nivo buke Manji od 40 dB
146. ll till kvalificerad servicepersonal Det anv nda str muttaget skall vara n ra utrustningen och l tt tkomligt F r att isolera UPS fr n inkommande str m ta bort kontakten fr n det anslutna str muttaget e Om UPS kommer att lagras under en l ngre tid rekommenderas att batterierna laddas genom att ansluta str manslutningen till UPS och sl s P en g ng per m nad i 24 timmar f r att undvika att batteriet laddas ur helt och h llet e Anv nd inte UPS ver den m rkta laddningskapaciteten e UPS inneh ller en tv batterier med h g kapacitet S skalet skall inte ppnas eftersom det finns risk f r elektriska st tar Om n gon inre reparation eller byte av batteriet kr vs kontakta distribut ren e Intern kortslutning hos UPS kommer att leda till faror s som elektriska st tar eller brand d rf r f r inte vattenbeh llare s som vattenglas placeras ovanp UPS f r att undvika faror s som elektriska st tar e Sl ng inte batterierna i elden Batteriet kan explodera e ppna inte eller stympa batteriet eller batterierna Frisl ppt elektrolyt r skadlig f r huden och gonen Det kan vara giftigt e Ikonen m rketiketten st r f r fassymbolen e Ett batteri kan utg ra en risk f r elektriska st tar och h g kortslutningsstr m F ljande f rsiktighets tg rder b r vidtagas vid arbete med batterier e Ta av klockor ringar och andra metallobjekt fr n handen Anv nd verktyg med isol
147. m att trycka pa strombrytaren 6 Horbart larm fran UPS UPS vaxlar fran str ml ge till batteril ge som ers ttning f r str mf rs rjningen ljuder tionde sekund Nar batteristr mmen ar lag varje sekund UPS r verbelastad ljuder halv sekund N r batteriet r felaktigt ljuder varannan sekund Andra fel Kontinuerligt ljud 7 Programinstallation p din dator Anv nd den medf ljande CD skivan och f lj instruktionerna p sk rmen f r att installera programmet ViewPower N r programmet r installerat och kommunikationen med UPS har etablerats visas en orange ikon i systemf ltet 9 16 46 Dubbelklicka ikonen f r att anv nda vervakningen se ovan Du kan schemal gga UPS att st ngas av starta upp och vervaka UPS status via datorn F r detaljerade instruktioner se e manualen i programmet J PowerWalker 8 Specifikationer Modell VI 600 SW VI 800 SW KAPACITET 600 VA 360 W 800 VA 480 W INMATNING Spanning 2207240 VAC Sp nningsomr de 1627290 VAC Frekvensomr de 50 60Hz 1Hz UTMATNING Sp nningsreglering 10 verf ringstid Typiskt 2 6 ms 10 ms max V gform Ren Sinusv gen Skydd Kortslutnings och verbelastningsskydd BATTERI Typ och nummer 12 V 7 Ah x 1 12V x 1 Laddningstid 4 timmar terst llning till 90 kapacitet Skydd Urladdnings och ver
148. ment 4 heures diminuant de 50 le temps de charge e Diminue la g n ration de chaleur pendant le rechargement de la batterie allongeant ainsi la duree de vie de la batterie e Augmente la fiabilit et permet d conomiser de l argent 3 Contenu de l emballage L emballage doit comporter les l ments suivants 7 b 7 Onduleur C ble USB C ble IEC Cordon d alimentation d entr e CA CD logiciel Guide d installation Guide d utilisation rapide O PowerWalker 4 Vue d ensemble du produit Panneau Avant Panneau LCD ci Panneau LCD i 0555 298889 INPUT OUTPUT mm od 0 11 Pure Sine Wave Tension d entr e Tension de sortie indicateur de mode indicateur de mode batterie Interrupteur d alimentation Indicateur niveau de charge clignotant indique une surcharge 6 Indicateur de capacit de batterie clignotant indigue une batterie faible Panneau Arri re VI 600 800 SW 4 1 Prises de sortie Entr e CA 9 Protection de surtension pour modem et tel amp phone O Port USB J PowerWalker 4 Installation et d marrage initial A Avant l installation veuillez inspecter l appareil Assurez vous que rien n est ED endommag
149. n str mst tdempet p baksiden av UPS en Koble fra OUT og til datamaskinen med en annen telefonkabel V Kobel til USB kabel For overv ke status av UPS en som selvstendig UPS stopp og start vennligst koble UPS en til en PC med den vedlagte USB kabelen O PowerWalker A ALDRI koble en laserskriver eller scanner til s UPS en da str mtopper som genereres av motordrevne eneheter kan fore til skader p enheten m VI Sla pa av enheten Sl pa UPS ved trykke str mbryteren Sl av UPS ved trykke str mbryteren en gang til 6 Lydalarm fra UPS en N r UPS kobler om fra st mmodus til batterimodus reservestr m H res hvert 10 sekund Nar batteriet er lavt Hpres hvert sekund Dersom UPS er overbelastet Hgres hvert 0 5 sekund Ved feil batteriet Hgres hvert 2 sekund Andre feil Kontinuerlig Iydalarm 7 Software installasjon pa PC Bruk den vedlagte CD en og f lg instruksjonene p skjermen for installere programmet ViewPower Etter vellykket installasjon programmet er kommunikasjon med UPS en opprettet og et oransje ikon vil vises i systemlinjen U 16 46 Dobbel klikk p symbolet for bruke overv kningsprogrammet som over Du kan sette opp stopp start av UPS og overv ke UPS status fra PC en Detaijerte instrukser finner du i e manual i programmet D PowerWalker 8 Spesifikasjoner
150. n v lein Muu vika nimerkki kuuluu jatkuvasti 7 Ohjelmiston asentaminen tietokoneeseen K yt pakkauksen CD levy ja noudata n ytt n tulevia ohjeita asentaaksesi ViewPower ohjelmiston Kun ohjelmisto on asennettu onnistuneesti yhteys UPS yksikk n on luotu ja j rjestelm n tulee n kyviin oranssi kuvake 0 16 46 Kaksoisnapsauta kuvaketta k ytt ksesi monitoria ks yll Voit ohjelmoida UPS n sammumisen k ynnistyksen ja tarkkailla UPS n tilaa tietokoneelta Katso ohjeet ohjelmiston verkko oppaasta J Power Walker 8 Tekniset tiedot Malli VI 600 SW VI 800 SW KAPASITEETTI 600 VA 360 W 800 VA 480 W SYOTTO Jannite 2207240 VAC Jannitealue 162 290 VAC Taajuusalue 50 60Hz 1Hz L HT J nnitteen muutos 10 Siirtoaika Yleens 2 6 ms maks 10 ms Aaltomuoto Puhdasta Siniaallon Suoja Oikosulku ja ylikuormitussuoja AKKU Tyyppi janumero 12V 7Ah x 1 12V 9Ah x 1 Latausaika 4 tuntia 90 kapasiteetin saavuttamiseksi Suoja Purkautumis ja ylilataussuoja Varmistusaika n 120 W 10 min 15 min FYYSISET OMINAISUUDET LCD merkkivalo Sy tt l ht j nnite vaihtovirtatila kuormitustaso akun kapasiteetti Mitat SxLxK 328 mm x 100 mm x 145 mm YMP RIST Kosteus 0 90 RH 0 40 C ei kondensoituva Melutaso Alle 40 dB B O PowerWalker Line Interactive UPS PowerWalker
151. nar ili osetljivu elektronsku opremu od svih vrsta elektri nih ometanja uklju uju i i potpuni nestanak struje On je opremljen velikim brojem funkcija koje e vam omogu iti da bilo koja priklju ena oprema radi du e i pouzdanije 2 Ekolo ki dizajn PowerWalker VI 600 800 SW serija je prihvatila impulsni na in punjenja to ima brojne prednosti e Pove ava efikasnost punjenja za vi e od 8096 u teda energije u odnosu na klasi an UPS e Za bateriju je potrebno samo 4 sata da bi se napunila do 90 ime se vreme punjenja smanjuje za 50 e Smanjuje stvaranje toplote tokom punjenja obezbeduju i du i vek trajanja baterije e Pove ava pouzdanost i poma e da se u tedi novac 3 Sadr aj pakovanja Pakovanje koje ste dobili treba da sadr i slede e stavke 5 UPS uredaj USB kabl IEC kabl Kabl za napajanje za ulaz naizmeni ne struje CD sa softverom Vodi za brzi po etak Vodi za servisiranje J PowerWalker 4 Prikaz proizvoda Prednja plo a LCD panel 1 E Powe Walker E Pure Sine Wave 0 Prekida za napajanje Zadnja plo a VI 600 800 SW 0 Izlazni priklju ci 2 Ulaz naizmeni ne struje LED panel 3 889 888 INPUT LAC MODE OUTPUT of
152. nd fran andra enheten f r att undvika st rningar Anv nd INTE UPS dar temperaturen verstiger 0 40 C och dar fuktigheten r ver 0 90 96 RH II Anslutning till f rs rjningsn t och laddning Anslut str msladden till vagguttaget For basta resultat f resl r vi att batteriet laddas minst 4 timmar innan det anv nds f rsta gangen Enheten laddar dess batteri nar den r ansluten till f rs rjningsn tet III Anslut belastningarna Koppla in belastningarna i utg ngarna p bakre panelen av UPS Sl p str mbrytaren p UPS enheten och enheterna som r anslutna till USP kommer att skyddas av UPS enheten A Anslut inte en powerstrip eller sp nningsavledare till UPS IV Anslut modem eller telefon f r versp nningsskydd Anslut en enskild modem eller telefonledning till versp nningsskyddade IN uttaget pa baksidan av USP enheten Anslut OUT uttaget till datorn med en annan telefonkabel V Anslut USB kabel Anv nd medf ljande programvara f r vervakning av UPS status sasom obevakad avst ngning och start av UPS anv nd medf ljande USB kabel f r anslutning av UPS och dator O PowerWalker A Anslut ALDRIG en laserskrivare eller scanner till s UPS enheten eftersom tillstr mmande strom som ner REY pa motorns enheter orsaka skada enheten VI Paslagning och avstangning av enheten Sla pa UPS enheten genom att trycka pa str mbrytaren St ng av UPS enheten geno
153. nia i by atwo dost pne e Je li z urz dzenia wydobywa si dym jak najszybciej od cz zasilanie i skontaktuj si z dystrybutorem e przechowuj i nie u ywaj tego produktu w adnym z poni szych rodowisk o Miejsca w kt rych obecne s palne gazy substancje powoduj ce korozj lub du e ilo ci py u o Jakiekolwiek obszary o wyj tkowo wysokiej lub niskiej temperaturze powy ej 40 C lub poni ej 0 C i wilgotno ci przekraczaj cej 90 o Jakiekolwiek obszary wystawione na bezpo rednie nas onecznienie lub zbli one do jakichkolwiek urz dze grzewczych o Obszary o mocnych wibracjach o Obszary na zewn trz e Je li w pobli u pojawi si ogie u ywaj suchych rodk w ga niczych U ycie p ynnych rodk w ga niczych mo e zwi kszy ryzyko pora enia pr dem Ten produkt jest zgodny z przepisami UE dotycz cymi bezpiecze stwa i rodowiska Gdy urz dzenie ma zosta wyrzucone poddaj wszystkie mo liwe elementy recyklingowi Baterie i akumulatory nie mog by utylizowane wraz z odpadami domowymi Nale y je podda recyklingowi w lokalnym punkcie recyklingu Mo emy wsp lnie chroni nasze rodowisko BK O PomwerWalker 1 Wprowadzenie Seria PowerWalker VI to inteligentne niewielkie interaktywne urzadzenia systemu zasilania PL awaryjnego UPS przeznaczone do ochrony wrazliwych urzadzen elektronicznych przed wszelkimi formami zakt cen w dostawach pradu oraz catkowitymi
154. nntak LCD panel 0 888 9888 INPUT OUTPUT od PEN v 1 Inngangsspenning 2 Utgangsspenning AC modus indicator Batterimodusindikator Belastningsindikator blinkende indikerer overbelastning Batterikapasitetindikator blinkende indikerer lavt batteri Modem eller telefon str mst tbeskyttelse 9 USB port OD PowerWalker 4 Intallasjon og f rste oppstart No A F r installasjon vennligst inspiser enheten Forsikre deg om at den ikke er skadet I Plassering og lagringsforhold Installer UPS en et beskyttet omr de uten mye st v og med tilstrekkelig ventilasjon Plasser UPS en unna andre apparater med minst 20 cm for unng interferens IKKE bruk UPS en dersom temperature overskrider 0 40 og luftfuktigheten er over 0 90 r l f II Koble til str m og lad opp Plugg inn st pselet i stikkontakten For beste resultat anbefaler vi lade batteriet i minst 4 timer f r f rste gangs bruk Enheten lader opp batteriene ved tilkobling til str mnettet Ill Tilkobling av belastning Plugg inn belastningene i utgangskontaktene p baksiden av UPS en Sl p str mbryteren p UPS en og enhetene som er tilkoblet UPS en er n beskyttet av UPS en A Ikke koble til en stikkontakt list eller stromstotdemper surge suppressor til UPS en IV Koble til modem eller telefon for str mst tdemping Koble til 1 modem eller 1 telefonlinje i IN kontakte
155. nom temperaturom za unutra nje prostorije oslobo ene od sprovodnih zaga enja Izbegavajte postavljanje UPS a u lokacijama gde postoji staja a ili teku a voda ili preterana vlaga e Rizik od elektri nog udara nemojte uklanjati poklopac Unutra nema delova koji mo e servisirati korisnik Za servisiranje obratite se kvalifikovanom osoblju servisa e uti nica ure aja treba da bude blizu opreme i lako pristupa na Za odvajanje UPS a od napajanje naizmeni nom strujom jednostavno uklonite utika iz napojne uti nice ure aja e U slu aju da se UPS uskladi ti za dug period vremena onda se preporu uje da dopunite baterije priklju ite napajanje na UPS i stavite prekida na ON jednom mese no 24 asova da biste izbegli potpuno pra njenje baterija e Nemojte koristiti UPS preko mere kapaciteta nominalnog optere enja e UPS sadr i jednu dve baterije velikog kapaciteta Tako da ne smete otvarati ku i te ina e se mogu prouzrokovati opasnosti kao to je elektri ni udar U slu aju da je neophodan unutra nji pregled ili zamena baterija onda stupite u kontakt sa prodavcem e U slu aju da se desi kratk spoj u unutra njosti UPS a onda to mo e dovesti opasnosti kao to je elektri ni udar ili po ar prema tome ne smete postavljati posude sa vodom kao to je a a sa vodom na vrhu UPS a da bi se izbegla opasnost kao to je elektri ni udar e Nemojte odlagati bateriju ili baterije u vatru Baterija mo e
156. nteractiva inteligente e compacta concebida para proteger o seu computador pessoal ou equipamento electr nico sensivel de todas as formas de interfer ncia na corrente incluindo falhas totais da corrente Encontra se equipada com muitas fun es que permitem a qualquer equipamento ligado funcionar durante mais tempo e com maior fiabilidade 2 Design de conceito ecol gico As s ries VI 600 800 SW da da PowerWalker adoptam a funcionalidade de carga do modo de comuta o que origina varios beneficios e Aumenta efici ncia de carga para mais de 80 uma economia de energia superior a de uma UPS tradicional e A bateria s necessita de 4 horas para ser carregada at um nivel de 90 reduzindo o tempo de carga em 50 e Reduza gera o de calor durante a carga de bateria fornecendo assim uma da bateria mais prolongada e Aumenta a fiabilidade e ajuda e poupar dinheiro 3 Conte do da embalagem Os seguintes itens devem estar presentes dentro da sua embalagem 5 Unidade UPS Cabo USB Cabo IEC Cabo de alimentac o de entrada CA CD do software Guia de inicio r pido Guia de assist ncia m O PowerWalker 4 An lise geral do produto Painel dianteiro Ecr LCD PomerMiauker CJ Pure Sine Wave G o Interruptor de alimentac o Painel traseiro VI 600 800 SW Z
157. nterruzione della corrente elettrica segnale acustico ogni 10 secondi Quando il livello della batteria amp basso segnale acustico ogni secondo Quando l UPS in sovraccarico segnale acustico 0 5 secondi Quando la batteria non funziona segnale acustico ogni 2 secondi Altro tipo di guasto segnale acustico continuo 7 Installazione del software sul computer Per installare il software ViewPower utilizzare il CD in dotazione e seguire le istruzioni a schermo Una volta che l installazione del software stata completata e la comunicazione I UPS stata stabilita nell area di notifica viene visualizzata un icona arancione lt 9 16 46 Per utilizzare il sistema di monitoraggio fare doppio clic sull icona indicata sopra E possibile programmare lo spegnimento avvio automatico dell UPS e monitorare lo stato dell UPS dal computer Per istruzioni dettagliare fare riferimento al manuale in formato elettronico in dotazione con il software m J PowerWalker 8 Specifiche Modello VI 600 SW VI 800 SW POTENZA 600 VA 360 W 800 VA 480 W INPUT Tensione 220 240 Range di tensione 1627290 AC Range di freguenza 50 60 Hz 1 Hz OUTPUT Regolazione tensione 10 Tempo di trasferimento Tipico 2 6 ms 10 ms max Forma d onda Onda Sinusoidale Pura Protezione Protezione contro cortocircuiti e sovraccarichi BATTERIA T
158. r 1 PowerWalker VI UPS 2 PowerWalker VI 600 800 SW 80 UPS 4 90 50
159. r alable e Ne pas brancher aux prises de llonduleur des appareils lectrom nagers tels que s che cheveux e Cet appareil est destin une installation dans un environnement contr l zone a temp rature contr lee en int rieur et exempte des contaminants conducteurs Evitez d installer l onduleur a des endroits avec de l eau stagnante ou courante ou caract ris s par une humidit excessive e Risque d lectrocution ne pas essayer de d monter l onduleur Cet onduleur ne comporte pas a l int rieur de pieces r parables par l utilisateur Faites appel a un technicien qualifi pour toute r paration e La prise de courant secteur devrait se trouver proximit de l quipement et tre facilement accessible Pour d connecter l onduleur de l alimentation C A d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant secteur e Sil onduleur doit tre stock pendant une longue dur e il est recommand de recharger les batteries une fois par mois pendant 24 heures afin d viter une d charge totale de batterie e Veuillez ne pas utiliser l onduleur au dessus de capacit de charge nominale e L onduleur contient une deux batteries de forte capacit II ne faut donc pas ouvrir le coffret sachant que l on risque sinon d tre expos a des dangers tels qu une lectrocution S il est n cessaire d effectuer une r vision interne quelconque ou de proc der remplacement de batterie veuillez prendre contact avec
160. rse durante la instalaci n y en las operaciones de mantenimiento del SAI y de las bater as e Este producto ha sido dise ado especialmente para ordenadores personales y no est dise ado para equipos de soporte vital u otros equipos importantes e Este equipo puede ser utilizado por las personas sin que sea necesario ning n curso previo e ning n aparato dom stico como secadores de pelo a las tomas del SAI e Este dispositivo ha sido dise ado para una instalaci n en un entorno controlado control de la temperatura zona interior sin sustancias contaminantes No instale el SAl en lugares pr ximos a aguas estancadas o corrientes ni extremadamente h medos e Peligro de sacudida el ctrica no abra la carcasa No contiene piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario Todas las operaciones de mantenimiento o reparaci n deben ser realizadas por personal cualificado e la toma el ctrica donde vaya a enchufar este equipo debe estar cerca de l y ser accesible con facilidad Para separar el SAI de la red el ctrica desenchufe el conector de la toma de corriente e Si prev que no va a utilizar el SAI durante mucho tiempo se recomienda que recargue las bater as al menos una vez al mes durante 24 horas para evitar que se descarguen Para ello con ctelo a la red el ctrica con el interruptor en la posici n ON e sobrecargue el SAI por encima de su potencia nominal e EI SAI contiene una o dos
161. setzen Sie diese mit dem gleichen Typ und der C3 gleichen Anzahl versiegelter Blei S ure Akkumulatoren e Die maximale Umgebungstemperatur f r die Batterien betr gt 40 C e Dieses steckerfertige Typ A Ger t mit schon installierten Akkumulatoren ist betriebsbereit und kann von Laien betrieben werden e der Installation des Ger tes muss darauf geachtet werden dass die Summe des Verluststroms der USV und der angeschlossenen Last 3 5 mA nicht bersteigt e Achtung Gefahr durch elektrischen Schlag Nach Ziehen des Steckers aus der Steckdose kann noch eine gef hrliche Spannung von dem Akku vorhanden sein Die Akkumulatorversorgung sollte deshalb am Plus und Minuspol des Akkus abgeklemmt werden wenn Wartung und Reparatur im Inneren der USV notwendig werden e Die Steckdose die die USV versorgt sollte in der N he der USV installiert und leicht zug nglich sein e Im Falle von Rauch aus dem Ger t ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und kontaktieren Sie Ihren H ndler e Verwenden Sie das Ger t nicht in einer der folgenden Umgebungen o Jegliche Bereiche mit brennbaren Gasen tzenden Substanzen oder hoher Staubbelastung o Jegliche Bereiche in denen ungew hnlich hohe oder niedrige Temperaturen vorherrschen ber 40 C oder unter O C und mit einer Feuchtigkeit von mehr als 90 o Jegliche Bereiche mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von Heizger ten Heizungen o Jegliche Bereiche mit starken
162. stergesi Pil modu g stergesi Y k seviyesi g stergesi yan p s nme a r g sterir 6 Pil kapasite g stergesi yan p s nme pilin azald n g sterir Arka Panel VI 600 800 SW 0 k yuvalar O AC girisi Modem veya telefon ani y kselme korumas o USB baglanti noktas E PowerWalker 4 Kurulum ve Ik Gal st rma A Kurulum ncesinde l tfen niteyi inceleyin Herhangi bir hasar bulunmadigindan emin olun I Yerlestirme ve Saklama Sartlari UPS i a r toz almayan ve yeterli hava ak n n mevcut oldu u korumal bir alana yerle tirin Etkile imden korumak i in l tfen UPS ile di er niteler aras nda en az 20 cm bo luk b rak n S cakl n 0 40 C aral nda olmad ve nemin 0 90 BN yi a t yerlerde UPS i kullanmay n II Elektrik Ba lant s ve arj AC giri kablosunu prize tak n En iyi sonucu elde etmek i in ilk kullan mdan nce pilin en az 4 saat arj edilmesini tavsiye ederiz nite elektrik ebekesine ba l yken pilini arj eder III Y kleri ba lama Y kleri UPS in arka panelindeki k yuvalar na ba lay n UPS nitesinin g anahtar n a t n zda UPS e ba l cihazlar U
163. t proximit d appareils de chauffage o Toute zone sujette de fortes vibrations o En plein air e cas d incendie proximit utilisez des extincteurs poudre L utilisation d extincteurs liquide comporte des risques d lectrocution Ce produit est conforme la r glementation de s curit et environnementale en EU Si le moment est venu d liminer votre produit veuillez recycler tous les composants possibles Les piles et les batteries rechargeables ne peuvent tre jet es dans votre poubelle domestique Veuillez les recycler votre point de recyclage local Ensemble nous pouvons aider prot ger l environnement CES m O PomwerWalker 1 Introduction La serie PowerWalker VI est un onduleur en ligne interactif intelligent et compact Systeme d alimentation sans coupure concu pour prot ger votre ordinateur personnel ou les quipements ED lectroniques sensibles de toutes les formes d interf rences d alimentation y compris les pannes de courant completes II est quip de nombreuses fonctionnalit s permettant aux 6guipements connect s de fonctionner plus longtemps et de facon plus fiable 2 Conception verte La serie PowerWalker VI 600 800 SW adopte le chargement a commutation de mode qui apporte de nombreux avantages e Augmente l efficacit de rechargement de plus de 80 96 meilleure conomie d nergie que les onduleurs traditionnels e La batterie peut tre charg e 90 en seule
164. t k ytt kertaa Yksikk lataa akun ja luo samalla yhteyden laitteeseen III Kuorman liitt minen Kytke kuormat UPS yksik n takapaneelissa oleviin pistorasioihin Kytke UPS yksik n virta p lle ja UPS yksikk suojaa siihen liitettyj laitteita A l liit jatkojohtoa tai sy ksyaaltosuojainta UPS yksikk n IV Modeemin tai puhelimen sy ksyaaltosuojan liitt minen Liit yksitt inen modeemin tai puhelimen johto UPS yksik n takapaneelin sy ksyaaltosuojattuun IN pistokkeeseen Liit OUT pistoke tietokoneeseen toisella puhelinjohdolla V USB kaapelin liitt minen UPS tilaa kuten odottamaton UPS n sammuminen ja k ynnistys voidaan tarkkailla pakkauksen ohjelmistolla liit UPS ja tietokone pakkauksen USB kaapelilla E J PowerWalker A ALA KOSKAAN liit lasertulostinta tai skannauslaitetta UPS yksikk n koska moottorilaitteiden luoma sy ksyvirta voi vaurioittaa laitetta VI Yksik n kytkeminen p lle pois p lt Kytke UPS yksikk p lle painamalla virtakytkint Kytke UPS yksikk pois p lt painamalla virtakytkint uudelleen 6 UPS yksik n h lytys nimerkki Kun UPS siirtyy vaihtovirtatilasta akkutilaan virransy t n varmistamiseksi nimerkki kuuluu 10 sekunnin v lein Kun akun virtataso on alhainen nimerkki kuuluu joka sekunti Kun UPS on ylikuormitettu nimerkki kuuluu 0 5 sekunnin v lein Kun akussa on vika nimerkki kuuluu 2 sekunni
165. taczonej ptyty CD wykonaj instrukcje ekranowe aby zainstalowa oprogramowanie ViewPower Po udanej instalacji oprogramowania ustanowiona zostaje komunikacja z systemem zasilania awaryjnego i pomarariczowa ikona pojawia sie na pasku zasobnika systemowego lt lt 16 46 Dwukrotnie kliknij ikone aby u y monitora jak powyzej Mo esz zaplanowa wytaczenie uruchomienie systemu zasilania awaryjnego oraz monitorowa jego stan za pomoc komputera Szczeg towe instrukcje zawarto w elektronicznej instrukcji w oprogramowaniu 8 Dane techniczne E PowerWalker Model VI 600 SW VI 800 SW POJEMNOS 600 VA 360 W 800 VA 480 W WEJSCIE Napiecie 2205240 Zakres napiecia 1627290 VAC Zakres czestotliwosci 50 60Hz 1Hz WYJ CIE Regulacja napi cia 10 Czas transferu Zazwyczaj 2 6 ms maksymalnie 10 ms Kszta t fali Fala Sinusoidalna Czysta Ochrona Ochrona przed zwarciami i przeci eniem AKUMULATOR Typ i liczba 12V 7Ahx1 12V 9Ah x 1 Czas adowania 4 godzin do odzyskania 90 pojemno ci Ochrona Ochrona przed roz adowaniem i prze adowaniem Czas zasilania awaryjnego szacunkowo 120 W 10 min 15 min DANE FIZYCZNE Wska nik LCD Pr d wej ciowy wyj ciowy tryb sieciowy poziom na adowania pojemno akumulatora Wymiary g x sz x w 328 mm x 100 mm x 145 mm RODOWISKO Wilgotno 0 90 wilg w
166. toa tulee valvoa henkil st n joka tuntee akut ja vaadittavat varotoimet Pid valtuuttamaton henkil st poissa akkujen luota e vaihdat akkuja vaihda samantyyppiset ja sama m r lyijyakkuja e Ymp rist n enimm isl mp tila on 40 C e Pistorasiaan kytkett v n tyypin A laitteeseen toimittaja on valmiiksi asentanut akun ja laitetta voivat k ytt my s muut kuin ammattilaiset e Laitteen asennuksen aikana tulee varmistaa ett UPS laitteen ja liitettyjen kuormien yhdistetty vuotovirta ei ylit 3 5 mA e Huomio s hk iskun vaara Yksik n s hk virrasta irrottamisen j lkeen vaarallinen j nnite voi yh olla mahdollinen akun sy tteen vuoksi Akun sy te tullee siksi irrottaa akun plus ja miinusnavoista kun tarvitaan yll pito tai huoltot it tarvitaan UPS laitteen sis ll e Pistorasia josta UPS saa virtansa tulee olla l hell UPS laitetta ja helposti saavutettavissa e Jos laitteesta tulee savua katkaise virta nopeasti ja ota yhteytt j lleenmyyj n e Ala s ilyt tai k yt tuotetta seuraavissa ymp rist iss o o o o o Alueella jossa on polttokaasuja sy vytt vi aineita tai painavaa p ly Alueella jossa on eritt in korkea tai alhainen l mp tila yli 40 C tai alle O C ja yli 90 n kosteus Suorassa auringonpaisteessa tai l hell l mmityslaitteita Alueella jossa on huomattavaa t rin Ulkona e Jos laitteen l h
167. u napunienost gt Prekida 00000 Stra nja plo a VI 600 800 SW O izlazne uti nice amp AC ulaz 9 Za tita modema ili telefona od prenapona o USB priklju nica O PowerWalker 4 Postavljanje i prvo pokretanje HR A Prije postavljanja provjerite ure aj Provjerite da nema nikakvih o te enja I Uvjeti smje tanja i skladi tenja UPS postavite u za ti enom podru ju bez prisutnosti pra ine i uz zadovoljavaju i protok zraka UPS postavite najmanje 20 cm od drugih ure aja kako bi se izbjegle smetnje NE KORISTITE UPS na mjestima gdje je temperatura izvan opsega 0 40 C i gdje je vla nosti vi a od 0 90 RH II Priklju ite u uti nicu i napunite Kabel ulaznog AC napajanja priklju ite u uti nicu Za najbolje rezultate preporu ujemo punjenje baterije najmanje 4 sata prije prvog kori tenja Ure aj puni svoju bateriju dok je priklju en u uti nicu Ill Priklju ite tro ila Tro ila priklju ite u izlazne uti nice na stra njoj plo i UPS a Pritisnite prekida napajanja na UPS ure aju i UPS e titi ure aje koji su priklju eni na njega A Na UPS ne priklju ujte razvodni kabel ili za titu od prenapona IV Priklju ite modem ili telefon koji elite za titi od prenapona Priklju ite jednu modemsku ili telefonsk
168. u liniju u uti nicu sa za titom od prenapona ozna enu s IN na stra njoj plo i UPS ure aja Uti nicu OUT pove ite s ra unalom pomo u drugog telefonskog kabela V Priklju ite USB kabel Da biste pomo u isporu enog softvera mogli nadzirati stanje UPS a kao to su isklju ivanje i uklju ivanje UPS a bez prisutnosti pove ite UPS i ra unalo pomo u isporu enog USB kabela _ D PowerWalker A NIKAD ne povezujte laserski pisad ili skener na s UPS uredaj jer struja pokretanja koju proizvodi pa C motor ure aja mo e izazvati o te ivanje ure aja VI Uklju ite isklju ite ure aj Uklju ite UPS ure aj pritiskom na prekida napajanja UPS ure aj isklju ite ponovnim pritiskom na prekida napajanja 6 Zvu ni alarm UPS a e Kad se UPS prebaci iz AC na ina u Na in baterije kako bi pru io pomo no napajanje ogla ava se svakih 10 sekundi Kad je baterija gotovo prazna ogla ava se svake sekunde Kad je UPS preoptere en ogla ava se svakih 0 5 sekundi Kad je baterija neispravna ogla ava se svake 2 sekunde Ostale neispravnosti kontinuirani zvuk 7 Instaliranje softvera na ra unalu Upotrijebite isporu eni CD i slijedite upute na zaslonu kako biste instalirali softver ViewPower Nakon uspje nog instaliranja softvera uspostavlja se komunikacija s UPS om a u traci sustava prikazat e se naran asta ikona 0 16 46 Dvostruko pritisnite ikonu da biste koristili nadzor
169. uer der Batterie verl ngert e Steigert die Zuverl ssigkeit und spart Geld w Packungsinhalt Folgende Teile sollten in der Produktpackung enthalten sein USV Ger t USB Kabel IEC Kabel Wechselstrom Netzkabel Software CD Kurzanleitung Wartungsanleitung m O PowerWalker 4 Produkt bersicht Vorderseite LCD Anzeige a PorrerMalker CJ Pure Sine Wave 9 Netzschalter R ckseite VI 600 800 SW Steckdosen Ausgang LCD Anzeige C 0 888 INPUT QUTPUT od PEN V 1 Eingangsspannung Ausgangsspannung Wechselstrom Modus Anzeige VAC 4 Batteriemodusanzeige Laststufenanzeige blinkend zeigt berlastung 6 Batteriekapazitatsanzeige blinkend zeigt niedrigen Batteriestand an 2 Wechselstrom Eingang 9 berspannungsschutz f r Telefon oder Modem 4 USB Schnittstelle J PowerWalker 4 Installation und Inbetriebnahme A Bitte uberprufen Sie das Gerat vor der Installation Vergewissern Sie sich dass keine Teile beschadigt sind I Platzierung 8 Lagerbedingungen Stellen Sie die USV an einer gesch tzten Stelle frei von berm igem Staub und mit ausreichender Bel ftung auf Halten Sie einen Anstand von mindestens 20cm zu an
170. v dett IN Bemenet aljzathoz Az OUT Kimenet aljzatt l csatlakozzon a sz m t g phez egy m sik telefonkabellel V USB k bel csatlakoztat sa Az UPS llapot nak monitoriz l sa rdek ben pl v ratlan UPS kikapcsol d s s jraindul s a mell kelt szoftvert kell haszn lnia ehhez pedig k rj k hogy az UPS t a mell kelt USB k bellel csatlakoztassa a PC hez Power Walker A SOHA NE ccsatlakoztasson egy lezernyomtat t vagy egy szkennert az UPS egys ghez mert e k sz l kek motorjai ltal felvett indit ram lt megk rosithatja az UPS egyseget VI Az egyseg be kikapcsolasa Kapcsolja be az UPS egys get a be kikapcsol gombbal Kapcsolja ki az UPS egys get a be kikapcsol gomb jabb megnyomasaval 6 Az UPS hallhat riaszt jelzese Amint az UPS zemm db l akkumul toros tartal k zemm dba valt minden 10 ik mp ben kiad egy hangjelzest Lemer l akkumul tor eset ben minden m sodpercben kiad egy hangjelzest Ha az UPS t l van terhelve minden f l mp ben kiad egy hangjelz st Meghib sodott akkumul tor eset ben k tm sodpercenk nt egy hangjelz st Egy b meghib sod s eseten Folyamatos hangjelz s 7 A mell kelt szoftver telep t se az n PC j re Tegye a meghajt ba a mell kelt CD t s k vesse a k perny n megjelen utasit sokat a ViewPower alkalmazas telepit s hez A szoftver sikeres telep t se ut n l trej n
171. vasoljuk a h l zati ramell t s csatlakoztat sa ut n nyomja meg az ON gombot e K rj k ker lje el az UPS nomin lis teljes tm nyen t rt n t lzott haszn lat t e 2 UPS ben egy k t nagykapacitasu akkumul tor tal lhat Ez rt az UPS burkolat t soha nem szabad kinyitni mert ram t s vesz lye llhat fenn Ha bels jav t st kell v gezni vagy az akkumul tort ki kell cser lni k rj k l pjen kapcsolatba a forgalmaz val e 2 UPS belsej ben keletkez r vidz rlat ram t shez vagy t zh z vezethet E vesz lyek elker l se v gett az UPS tetej re nem szabad folyad kot tartalmaz t rgyat helyezni pl vizespoharat e Soha ne dobja t zbe az akkumul tort akkumul torokat Az akkumul tor felrobbanhat e nyissa ki vagy ne k ros tsa az akkumul tort akkumul torokat A ki ml elektrolit b r s szems r l seket okozhat S t m rgez hat s is lehet e m szaki adatos t bl csk n tal lhat f zist jel li e Az akkumul tor ram t s s er s r vidz rlati ram keletkez s nek a forr sa lehet Ha akkumul torokkal dolgozik a k vetkez vint zked seket kell szem el tt tartania o Tegye le az r j t gy r it s egy b f mt rgyait e Szigetelt foganty kkal ell tott szersz mokat haszn ljon e Az akkumul torok szervizel s t az el rt vint zked seket ismer hozz rt szem lyzet kell v gezze vagy fel gyelje Tartsa t vol az
172. vo di agenti inquinanti conduttivi Evitare di installare il gruppo di continuit in locali dove sia presente acqua sia ferma che corrente o in presenza di eccessiva umidit e Rischi di scossa elettrica non rimuovere il coperchio Non contiene parti riparabili dall utente all interno Fare eseguire le riparazioni da personale qualificato e la presa della corrente di rete sara vicina all apparecchiatura e facilmente accessibile Per isolare l apparecchio UPS dall ingresso CA staccare la spina dalla presa della corrente e Se PUPS deve rimanere inutilizzato per un periodo prolungato di tempo si consiglia di ricaricare le batterie connettendo la presa della corrente all UPS e l interruttore nella posizione di ON una volta al mese per 24 ore in modo da evitare lo scaricamento completo delle batterie e Si prega di non sovraccaricare UPS superando la capacit di carico nominale e LUPS contiene una due batterie ad alta capacit Il guscio non deve essere aperto in caso contrario vi sarebbe il rischio di scossa elettrica Se richiesto un intervento di ricostruzione interna o sostituzione delle batterie rivolgersi al distributore e Un corto circuito dei componenti interni dell UPS porta a pericoli come ad esempio scossa elettrica o incendio per questo motivo contenitori con acqua come un bicchier d acqua non devono essere posti sopra all apparecchiatura per evitare il verificarsi di questi pericoli come scossa elettri
173. yt hn te z str ku kabelu ze s ov z suvky e p pad dlouhodob ho skladov n UPS doporu ujeme nab jet baterie jednou za m s c po dobu 24 hodin p ipojen m nap jec ho zdroje k UPS a zapnut m abyste zabr nili pln mu vybit baterie e Nep et ujte jmenovitou z t ovou kapacitu UPS e UPS obsahuje jednu nebo dv baterie s vysokou kapacitou Nesnimejte kryt jinak hroz nap klad z sah elektrick m proudem Pokud za zen pot ebuje opravu nebo novou baterii obra te se pros m na distributora e Vnit n zkrat UPS povede k rizik m jako jsou nap klad z sah elektrick m proudem nebo po r a proto na UPS nestavte dn n doby napln n kapalinami jako jsou v zy abyste zabr nili razu zp soben mu elektrick m proudem e Nevyhazujte baterie do ohn Hroz v buch baterie e Baterie nerozebirejte nepo kozujte Unikaj c elektrolyt po kozuje o i a poko ku M e b t jedovat e Ikonka na typov m t tku ozna uje f zi e Baterie m e sama sob p edstavovat riziko z sahu elektrick m proudem a pop len p i zkratu P i pr ci s bateriemi dodr ujte n sleduj c bezpe nostn opat en e Sejm te z rukou hodinky prsteny dal kovov p edm ty e Pou vejte n ad s izolovan mi rukojetmi J PowerWalker e Servis baterii mus prov d t nebo dozorovat osoby kter dob e znaj jejich princip a souvise
174. zgl 0 40 C bez kondensacji Poziom ha asu Poni ej 40 dB B O PowerWalker UPS Line Interactive PowerWalker VI 600 SW PowerWalker VI 800 SW Pure Sine Wave Uzivatelsk prirucka EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR mm E PowerWalker D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY a TYTO POKYNY DOB E ULOZTE P ru ka obsahuje d le it pokyny pro modely PowerWalker VI 600 800 SW kter je nutno dodr ovat p i instalaci a dr b t chto UPS a bateri e Tyto zdroje jsou navr eny speci ln pro PC a nedoporu ujeme je pou vat v syst mech udr ov n ivotn ch funkc a v dal ch za zen ch se specifickou d le itost e Tyto zdroje mohou pou vat osoby bez zvl tn ho kolen e Nep ipojujte na v stupy UPS spot ebi e pro dom cnost nap klad vysou e e vlas e o Tento p stroj je ur en pro instalaci do prost ed s zen mi parametry regulace teploty interi r bez vodiv ch kontaminuj c ch l tek Neinstalujte UPS na m sta kde se dr nebo kudy prot k voda ani na jin m sta s nadm rnou vlhkost e Riziko z sahu elektrick m proudem nesnimejte kryt Uvnit nejsou sou sti kter by u ivatel mohl opravit Servis sv te kvalifikovan m servisn m technik m e Z suvka elektrick s t mus b t v bl zkosti za zen a musi b t snadno p stupn Chcete li UPS od elektrick s t zcela odpojit v

BlueWalker VI 600 SW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents