Home

Yamada TSX-W80LB docking speaker

1.
2.
3. 22
4. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
5. 2 iPod 1 4 2 iPod iPod My 592 iPod SOURCE
6. 2002 96 2006 66
7. 30 5
8. 2 8 iPod een 6 iPod iPhone 2 1 X 2 1 SR Bass Yamaha Swing Radiator Bass
9. 15 10 10
10. Yamaha Yamaha
11. 30 4 iPod BO SOURCE Ha iPod iPod B iPod 2 ALARM BEEP
12. EM 15 B ETW 2 66 A NU40 2150266 13 3 ee gt di 2 EIER 1 Au B iPod 1 iPod 2 iPod O amp als gt 7 e 3
13. iPod iPod iPod iTunes iPod iPod 7 7 Ha iPod
14. 1 1 SOURCE iPod iPod 6 11 zu iPod iPod iPod 5 iPod classic iPod nano iPod touch iPhone iPhone 3G iPhone 3GS AUX IN 3 5
15. 1 TIMER ss 5 3 ALARM 4 SET 4 5 2 Ru SOURCE iPod AUX RADIO VOLUME PRESET 5 8 Y SNOOZE SLEEP 5 0 DIMMER gt gt 2 gt 1 gt als 592 1 MEMORY 7 8 2 TUNING 8 43
16. dy B Yamaha TSX W80 1999 5
17. 4 4 8 6 Q 1 10 4 2 5 5 SR BASS x 1 FM ie 87 50 108 00 20 PESE OIART IER TENTER IERNAT E RECENT Ho 7 B OT 12 Ru 1 0 BT 260 x 90 3 x 141 100 240 B 50 60 3 5 BT iPod iPhone iPod Apple Inc
18. Yamaha AirWired B AirWired Yamaha AirWired iPod als 2 SWK W10 SWK W10 e iPod iPhone iPod iPhone
19. iPod iPod 2 iPod sli I 4 Ru SNOOZE SLEEP Ca 5 ALARM 0 vir ALARM Lis 2 OH O
20. iPod iPod 1 4 iPod iPod iPod iPod iPod 7 iPod 7
21. 1 2 TUNING gt io 3 ALARM TYPE SOURCE BEEP 3 i AS BO SOURCE e SOURCE beep Hee ik ae dies MN MR SOURCE BEEP gt gt SOURCE iPod SOURCE VOLUME RADIO gt Q gt le 1 0 1 5 pas XQ 4 5 SET
22. iPhone Apple Inc Made for iPod iPod Apple Works with iPhone HA iPhone Apple Apple
23. 10 3 8
24. 13 YAMAHA CEN 2 SOY INK YAMAHA CORPORATION 2009 Yamaha Corporation All rights reserved Printed in China Y WS68080
25. iPod AUX RADIO dy SLEEP 5 ALARM es 4 VOLUME TUNING 8 YAMAHA y iPod 8 IR 1 CLOCK Ha SET a 2 TUNING EO 2 lt 2 3 CLOCK Ha LOCK 9 30 gt _ 7 ER AS
26. Vid laddning av iPod 1 Anslut din iPod till s ndaren 2 S tt i den iPod som r ansluten till s ndaren i laddningsvaggan Tryck f r att s tta p st nga av systemet Tiden visas ven n r systemet r i avst ngt l ge als 592 Tryck och h ll ner 10 p enhetens ovansida i mer n 3 sekunder f r att placera systemet i v ntel ge All information i frontpanelens teckenf nster visas inte i v ntel ge Detta kan s nka str mf rbrukningen Tryck p 0 f r att avbryta v ntel get e Alarmfunktionen r fortfarande tillg nglig n r systemet befinner sig i avst ngt l ge eller v ntel ge TIMER Timerinst llning s 5 ALARM Alarm p av s 4 SET Alarminst llning s 4 Frontpanelens teckenf nster SOURCE iPod AUX RADIO VOLUME Volymkontroll 2 sv 8 PRESET Lagra dina 5 favoritradiostationer 8 Y SNOOZE SLEEP s 5 0 DIMMER Inst llning av ljusstyrka i frontpanelen A auto gt 3 Ijusast gt 2 gt 1 m rkast gt tillbaka till A als 592 l ge A auto r inst llt justeras ljusstyrkan i frontpanelen automatiskt beroende p ljusstyrkan i rummet MEMORY 5 7 5 8 2 TUNING s 8 43 Laddningsvagga F r laddning av iPod 44 Belysningssensor M ter omgivande ljusstyrka T ck inte ver denna sensor DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER Bakpanelen FM antennte
27. PRESET S lectionnez la station radio pr s lectionn e 8 3 Fr FONCTIONS DE BASE R glage de l horloge TUNING 1 R glez CLOCK sur SET A 2 R glez l heure avec TUNING 3 R glez CLOCK sur LOCK SET LOCK o gt 9 30 gt Remarque CLOCK ve CLOCK Les param tres de l heure se perdent apr s plus ou L afficheur clignote AS Panneau moins une semaine apr s avoir d branch l appareil arriere R glage de l alarme Cet appareil peut lire I iPod la radio et ou faire retentir le bip l heure que vous avez d finie R glage de l alarme et du son 1 Appuyez sur SET TUNING A 2 R glez l heure d alarme avec ser TUNING Q gt 730 gt 3 R glez ALARM TYPE Di SOURCE BEEP source deens Sa s lectionn e lue jusqu 3 minutes clignotent avant l heure d alarme et bip sonore lu l heure d alarme e SOURCE source s lectionn e SOURCE iPod AUX RADIO MIN MAX BEEP uniquement bip sonore SOURCE BEEP i BEEP gt Ri J gt Lorsque vous s lectionnez SOURCE BEEP ou SOURCE s lectionnez SOURCE VOLUME e iPod cet appareil continue la lecture Panneau arri re comme souhait de la chanson que vous coutiez la derni re fois RADIO cet appareil lit la station radio que vous coutiez la derni re fois gt Q gt lei 10 1 5 4 R glez le volume de l alarme 5 Appuyez
28. iPod 42 15V w SOURCE BEEP SET Lock AUX es 7 source cock 9 ys A lm ALARM TYPE 4 CLOCK sep 4 FMANT750 TONE CONTROL
29. OT gt 10 6 ru iPod TUNING oO A iPod d RADIO MEMORY A gt amp gt SOURCE MEMORY 1 SOURCE Ha iPod 2 3 TUNING Al A2 B1 B2 B3 B1 B2 B3 b1 b2 b3 4 gt x U er iPod AUX
30. iPod SOURCE 2 4 TEEE802 11n
31. 3 SOURCE Ha iPod 4 iPod e iPod B iPod 1 4 e iPod iPod 2 iPod iPod iPod SOURCE iPod amp iPod AUX RADIO gt gt SOURCE e iPod iPod
32. PRESET Select the preset radio station 8 3 En BASIC FUNCTIONS Adjusting the clock TUNING E ser LOCK A gt Lock Front panel display flashes Rear panel Alarm setting 1 Set CLOCK to SET 2 Set the time with TUNING 3 Set CLOCK to LOCK Note The time settings are lost approximately one week after unplugging the unit This unit can play back iPod radio and or beep sound at the set time Setting the alarm time and sound SET Q gt wei Alarm indicator and front panel display flashes TUNING Sy SOURCE iPod AUX RADIO SOURCE BEEP BEEP SOURCE Rear panel As required MIN MAX SET gt Q gt 10 15 Switching the alarm on off ALARM Q 4 En 1 Press SET 2 Set the alarm time with TUNING 3 Set ALARM TYPE SOURCE BEEP selected source played back from 3 minutes before the alarm time and beep sound played back at the alarm time SOURCE selected source BEEP beep sound only When you select SOURCE BEEP or SOURCE select iPod this unit resumes the song you listened to last time RADIO this unit plays back the radio station you listened to last time 4 Set the alarm volume 5 Press SET Alarm is set and the alarm indicator lights up Note When iPod is selected as a source set the iPod to the charging cradle 2 If iPod is not set at
33. The unit and transmitter are not Set both the unit and transmitter to the same connected since they are set to different group 7 groups The unit is connected to another unit Select a different group by changing the group setting of the unit and transmitter 7 Cannot change the volume The iPod is not supported by this unit Use the supported iPod by changing the volume of The iPod is not connected correctly Connect the iPod firmly the iPod The iPod software version is out of Update the iPod software version to the date latest The iPod display does not If the problem cannot be solved even the change by pressing the latest software reset the iPod remote control volume keys The transmitter is connected to several Change the group setting 7 units Suddenly the speaker The unit is connected to another Change the group setting 7 produces sound even though transmitter an iPod is not connected Transmitted sound is cut The signal from the transmitter is Change the way of holding the orientation Status indicator of blocked by your body or metallic objects or the position of the transmitter to avoid transmitter flashes green and etc your body or metallic objects blocking the iPod indicator of SOURCE signal on unit flashes There is a device microwave oven Place the unit away from these devices or wireless LAN cordless telephone etc tur
34. A YAMAHA A rWired DESKTOP AUDIO SYSTEM SYSTEME AUDIO DESKTOP TSX W60 _ OWNER S MANUAL DE D EMPLOI 13 14 CAUTION READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT To assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference Install this unit in a well ventilated cool dry clean place away from direct sunlight heat sources vibration dust moisture and cold For proper ventilation allow the following minimum clearances Top 15 cm 6 in Rear 10 cm 4 in Sides 10 cm 4 in Locate this unit away from other electrical appliances motors or transformers to avoid humming sounds Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot and do not locate this unit in an environment with high humidity i e a room with a humidifier to prevent condensation inside this unit which may cause an electrical shock fire damage to this unit and or personal injury Avoid installing this unit where foreign object may fall onto this unit and or this unit may be exposed to liquid dripping or splashing On the top of this unit do not place Other components as they may cause damage and or discoloration on the surface of this unit Burning objects i e candles as they may cause fire damage to this unit and or personal injury Containers with liquid in them as they may fall and liquid may cause electrical shock to the u
35. ALARM SOURCE BEEP SOURCE 4 CLOCK Ha SET CLOCK LOCK VOLUME CONTROL 9 ru iPod Npo6nema iPod iPod iPod 2 iPod iPod
36. 1 1 i MEMORY 2 MEMORY J gt 2 3 PRESET Ha My 592 TUNING PRESET TUNING 4 1 SOURCE Pod ax i 5 RADIO gt 2 O PRESET SOURCE PRESET 8 Ru Yamaha
37. Accessori in dotazione Telecomando Spina di Cavo di Trasmettitore Antenna FM per interni alimentazione CA alimentazione AAA DC 15 V 2 66 A YIT W11TX numero di modello NU40 2150266 13 Uso del telecomando Sostituzione della batteria del telecomando batteria CR2025 ad gt amp gt ER lt A NOME DEI COMPONENTI E RELATIVE FUNZIONI B Pannello anteriore e superiore m Quando si ricarica un iPod 1 Connettere l iPod al trasmettitore 2 Inserire l iPod connesso al trasmettitore nell alloggiamento per la ricarica O Premere per laccensione spegnimento del sistema L ora viene visualizzata anche quando il sistema spento als SOA Tenere premuto O nella parte superiore dell unit per pi di 3 secondi per impostare il sistema in modalit stand by Tutte le informazioni visualizzate nel display non saranno visualizzate in modalit stand by Questa funzione permette la riduzione di consumo elettrico Per uscire dalla modalit stand by premere 0 La funzione sveglia disponibile anche in modalit stand by sistema spento TIMER Impostazione dell ora 5 3 ALARM Accensione spegnimento sveglia 4 SET Impostazione sveglia P 4 Display del pannello anteriore SOURCE iPod AUX RADIO VOLUME Controllo volume 2 it PRESET Selezione
38. aa YAMAHA iPod Steuertasten PRESET Den vorprogrammierten Radiosender w hlen S 8 Batterie Isolierblatt Vor Verwendung herausziehen 3 De GRUNDFUNKTIONEN Einstellen der Uhr sia 1 Stellen Sie CLOCK auf SET ein UE a Q 2 Stellen Sie die Zeit mit TUNING ein AO AA 8 3 Stellen Sie CLOCK auf LOCK ein w 9 3 0 En Hinweis SET Vorderes Q a Wenn das Netzkabel des Gertits aus der Netzsteckdose Hinteres Bedienfelddisplay AS gezogen wird gehen die Zeiteinstellungen ungef hr Bedienfeld blinkt nach einer Woche verloren Wecker einstellen Dieses Ger t kann zur eingestellten Zeit iPod Radio und oder einen Piepton wiedergeben B Einstellen von Weckzeit und ton 1 Dr cken Sie SET 2 Stellen Sie die Weckzeit mit ser ai Sa hf et TUNING ein Q gt 730 gt i 3 Stellen Sie ALARM TYPE ein AN SOURCE BEEP ausgew hlte Quelle Weckanzeige Wiedergabe 3 Minuten vor der Weckzeit und vorderes XS und Piepton Wiedergabe zur Weckzeit Bedienfelddisplay blinkt e SOURCE gew hlte Eingangsquelle BEEP nur Piepton SOURCE iPod AUX RADIO MIN MAX e O 5 Wenn Sie SOURCE BEEP oder SOURCE w hlen Sie O iPod Dieses Ger t gibt das Musikstiick Hinteres N ach Bedarf VOLUME wieder das Sie als letztes geh rt haben Bedienfeld RADIO Dieses Ger t gibt de
39. Vilotid st ngs av n r timern st lls in medan vilotid r p 5 sv LYSSNA PA iPod OCH EXTERNA K LLOR Lyssna p din iPod F r information om kompatibla iPod modeller se SPECIFIKATIONER ts 5 12 Uppspelning Statusindikator iPod indikator iPod AUX RADIO gt gt SOURCE S ndarens statusindikator LED status 1 Anslut din iPod till s ndaren 2 Statusindikatorn blinkar och tr dl s kommunikation startar 3 St ll in SOURCE p iPod 4 Spela iPod Du ta bort din iPod n r du vill N r musik video i din iPod spelas upp sl r enheten p systemet automatiskt och spelar upp iPod ven om systemet r i avst ngt l ge S tt din iPod i laddningsvaggan f r att ladda iPodden es s 2 Du kan reglera volymen med din iPod Enheten st nger av systemet automatiskt efter en stund om iPod st ngs av eller tas bort fr n s ndaren n r SOURCE r inst llt p iPod Anm rkningar Om den iPod som ansluts till s ndare spelar kommer uppspelningen av iPod att stanna Ljudavbrott kan uppst vid anv ndning av mikrov gsugn tr dl s LAN eller tr dl s telefon etc Placera enheten p avst nd fr n s dana apparater Enhetens nuvarande status Lyser gr nt Tr dl s kommunikation mellan enheten och s ndaren r etablerad Blinkar gr nt en g ng Justering av volymen kontinuerligt Anslutning p g r v nta Blinkar r tt en g
40. 2 Usted puede ajustar el volumen con el iPod Esta unidad desactiva el sistema autom ticamente luego de un instante si el iPod es apagado desconectado del transmisor cuando SOURCE est Fedi AUX RADIO ajustado en iPod gt gt SOURCE Indicador de iPod Notas Si est reproduciendo un iPod al conectarlo al transmisor la reproducci n del iPod se detiene e Cuando utiliza un horno microondas LAN inal mbrico un tel fono inal mbrico etc el sonido podr a cortarse Mantenga la unidad alejada de esos dispositivos Indicador de estado del transmisor Estado de LED Estado actual de la unidad Encendido en color verde Se ha establecido la comunicaci n inal mbrica entre la unidad y el transmisor arpadea en color verde una vez Ajustando el nivel de volumen continuamente La conexi n est en progreso espere arpadea en color rojo una vez El volumen de la unidad est ajustado al m ximo o al m nimo 2 segundos Est conectado un iPod no compatible continuamente Hay un error Retire el iPod del transmisor y con ctelo de nuevo La luz roja parpadea 2 veces continuamente La bater a del iPod se est agotando No hay ning n iPod conectado o no se ha establecido la comunicaci n inal mbrica El indicador de iPod de SOURCE en la unidad se ilumina cuando la comunicaci n inal mbrica ha sido establecida e parpadea si el estado es cual
41. Cause Solution The system turns on but immediately shuts off The power cable may be connected improperly Make sure the power cable is plugged into the wall outlet firmly The unit may have received a strong electrical shock such as lightning or excessive static electricity Set the system to off and disconnect the power cable Wait about 30 seconds reconnect the power cable and turn on the system The speakers make no sound The volume may be set to the minimum level Adjust the volume level The source may be incorrect Select the correct source Sound suddenly turns off The sleep 5 may be set Turn on the system and play the source again The unit does not operate properly The unit may have received a strong electrical shock such as lightning or excessive static electricity or power supply may have dropped Set the system to off and disconnect the power cable Wait about 30 seconds reconnect the power cable and turn on the system A digital or high frequency equipment produces noises The unit may be placed too close to the digital or high frequency equipment Place the unit farther away from the equipment The clock setting has been cleared The unit is left more than one week after you disconnect the power cable from the wall outlet Plug the power cable into the wall outlet firmly and set the clock again 4 iP
42. Gebruiken van de afstandsbediening De batterij van de afstandsbediening vervangen CR2025 batterij ad gt amp gt ER CR A 1 DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN Frontpaneel en bovenzijde Voor het opladen van een iPod 1 Sluit de iPod aan op de zender 2 Zet de aan de zender verbonden iPod in de lader O bh Druk in om het systeem aan uit te zetten De tijd wordt ook weergegeven als het systeem uitstaat als SOA Houd O voor meer dan 3 seconden ingedrukt om het systeem op stand by te zetten In de stand by modus wordt niet alle informatie op het frontpaneel weergegeven Dit kan het energieverbruik verminderen Om de stand by modus op te heffen drukt u nogmaals op De alarmfunctie is altijd beschikbaar zelfs als het systeem op uit of op stand by staat TIMER Timer instelling 5 3 ALARM Alarm aan uit us 4 SET Alarm instelling 4 Frontpaneel display SOURCE iPod AUX RADIO VOLUME Volumeregeling 2 PRESET Uw 5 favoriete radiozenders opslaan 8 SNOOZE SLEEP 5 0 DIMMER De helderheid van het frontpaneel instellen A automatisch gt 3 helderst gt 2 gt 1 donkerst gt terug naar A My AOA Wanneer A automatisch is ingeschakeld wordt de helderheid van het frontpaneel automatisch aangepast aan de helder
43. 2 Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all interno dell Area Economica Europea AEE o in Svizzera 3 Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha 4 Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia a Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento b Danni risultato di 1 Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate 2 Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente Tener presente che al momento dell invio del prodotto per riparazioni responsabilit del cliente l assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente 3 L uso scorretto compresi ma senza limitazioni a il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha per l uso corretto la manutenzione e la conservazione e b l installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di sicurezza in vigore nel paese di uso 4 Gli incidenti i fulmini l acqua gli incendi la ventilazione scorretta la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo di Yamaha 5 Difetti di un sistema nel quale il prodotto stato incorporato e o incompatibilit con prodotti di terze parti 6 L uso di un prodotto importato nella AEE e o in Svizzera non prodotto da
44. 3 0 120 Minuten einstellen DS zz Bei aktivierter Schlaffunktion leuchtet Schlafanzeige ZZ undvorderes die Schlafanzeige ZZ auf Wiederholt driicken Bedienfelddisplay blinken Um den Schlafmodus wieder aufzuheben driicken Sie SNOOZE SLEEP Einstellen des Zeitschalters Sie k nnen den Countdown Zeitschalter einstellen TUNING 1 Dr cken Sie TIMER Ra a 2 Stellen Sie die Countdown Zeit TIMER ms ti Fi TIMER mit TUNING ein 2 gt 01 gt gt 2 gt 9 5 9 Die Zeit kann wie folgt eingestellt werden o n 1 bis 15 Minuten im Minutentakt Vorderes amp Countdown 20 bis 120 Minuten im 10 Minutentakt Bedienfeld AS beginnt display blinkt 3 Dr cken Sie TIMER Der Countdown beginnt Wenn der Zeitschalter O wird ert nt der Zeitschalterton e Um den Zeitschalterton zu stoppen dr cken Sie TIMER Um den Zeitschalter wieder aufzuheben driicken Sie TIMER w hrend des Countdowns Hinweis Schlafmodus und Timer k nnen nicht zusammen benutzt werden Schlafmodus kann nicht w hrend des Countdowns eingestellt werden Falls der Timer bei aktiviertem Schlafmodus eingestellt wird wird der Schlafmodus ausgeschaltet 5 De H REN VON iPod UND EXTERNEN QUELLEN H ren ber Ihren iPod Einzelheiten ber die iPod Modelle finden Sie in TECHNISCHE DATEN 1 S 12 Wiedergabe 1 Schlie en Sie Ihren iPod an den Sender an 2 Die Status Anzeige blinkt und die
45. Funk bertragung beginnt 3 Stellen Sie SOURCE auf iPod ein 4 Spielen Sie den iPod My 592 Sie k nnen den iPod jederzeit entfernen Bei Wiedergabe von Musik Video im iPod schaltet dieses Ger t das System automatisch ein und spielt den iPod auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Um den iPod zu laden setzen Sie den iPod in die Ladestation des Ger ts S 2 iPod Anzeige Sie k nnen die Lautst rke ber den iPod regeln Falls der iPod ausgeschaltet oder vom Sender abgetrennt wird schaltet dieses Ger t das System nach einer Weile automatisch aus wenn SOURCE auf iPod eingestellt ist Status Anzeige 5 iPod ae RADIO gt J gt Hinweise Wenn bevor Sie Ihren iPod an den Sender schlie en Sie den iPod spielen stoppt die Wiedergabe des iPods SOURCE Bei Verwendung eines Mikrowellenofens drahtlosen LANs oder schnurlosen Telefons etc kann es zu Klangunterbrechungen kommen Stellen Sie das Ger t entfernt von diesen Einheiten auf Status Anzeige des Senders LED Status Der aktuelle Ger testatus Leuchtet griin Die Funkiibertragung zwischen dem Ger t und dem Sender ist aufgebaut Blinkt griin einmal Anpassung der Lautst rke kontinuierlich Verbindung im Aufbau bitte warten Blinkt rot einmal Die Lautst rke des Ger ts ist auf die h chste oder niedrigste Einstellung eingestellt 2 Sekunden Ein nicht unterst tzter iPod ist angeschlossen kontinuierlich Es ist ein Fehle
46. bil en su zona Intente sintonizarlo de forma manual para mejorar la calidad de se al 8 o utilice una antena exterior multicanal Incluso con una antena exterior es posible que la recepci n de ondas de radio sea d bil El sonido est distorsionado Pueden haberse producido reflejos multiruta u otras interferencias de radio Cambie la altura direcci n o ubicaci n de la antena Mando a distancia Problema Causa Soluci n El mando a distancia no funciona bien Es posible que el mando a distancia se est utilizando fuera de su radio de funcionamiento Para obtener informaci n acerca del radio de funcionamiento del mando a distancia consulte Uso del mando a distancia es 1 Es posible que el sensor del mando distancia de la unidad est expuesto a iluminaci n o luz solar directa l mparas fluorescentes invertidas Cambie la iluminaci n o la orientaci n de la unidad Es posible que la pila est agotada Cambie la pila por otra nueva 1 Hay obst culos entre el sensor de la unidad y el mando a distancia Elimine los obst culos La comunicaci n inal mbrica no se establece cuando SOURCE est ajustado en iPod Reproduzca el iPod para establecer la comunicaci n inal mbrica 6 11 Es ESPECIFICACIONES SECCION iPod DEL REPRODUCTOR iPod compatibles iPod Sta ge
47. di voltaggi superiori pericoloso e pu causare incendi guasti e o ferite Yamaha non pu venire considerata responsabile di danni risultanti dall uso di quest unit con un voltaggio superiore a quello prescritto Per evitare danni dovuti a fulmini scollegare il cavo di alimentazione dalla presa durante temporali Non tentare di modificare o riparare quest unit Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha In particolare non aprirla mai per alcun motivo Se si prevede di non dover fare uso di quest unit per qualche tempo ad esempio per andare in vacanza scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di corrente 16 Prima di concludere che l unit guasta non mancate di leggere la sezione di questo manuale dedicata alla DIAGNOSTICA 17 Prima di spostare quest unita premere il pulsante 4 per spegnere il sistema quindi scollegare la spina di alimentazione CA dalla presa di corrente 18 Quando la temperatura ambiente cambia improvvisamente si forma condensa Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare riposare l apparecchio 19 Se viene usata a lungo quest unit si pu surriscaldare Spegnere il sistema quindi lasciare riposare l unit per farla raffreddare 20 Installare quest unit vicino ad una presa di corrente alternata dove la spina del cavo di alimentazione possa venire facilmente raggiunta 21 Le batterie vanno protette da calo
48. nning som st r angiven p enheten Anslutning till en str mk lla med h gre sp nning n den angivna kan orsaka brand skador p enheten och eller personskador Yamaha tar sig inget ansvar f r skador beroende p att enheten anv nds med en sp nning ut ver den angivna Koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget f r att undvika skador p g a blixtnedslag om ett skv der uppst r 14 F rs ka aldrig att utf ra egna reparationer Kontakta en kvalificerad tekniker fr n Yamaha om servicebehov f religger Du f r inte under n gra omst ndigheter ta av h ljet 15 Koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid t ex under semestern 16 L s avsnittet FELS KNING om vanligt f rekommande driftsproblem innan du f ruts tter att enheten r s ndrig 17 Innan enheten flyttas ska du trycka p f r att st lla den i avst ngt l ge och sedan koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget 18 Kondensation imma uppst r om den omgivande temperaturen pl tsligt ndras Koppla i s fall loss n tkabeln fr n n tuttaget och l t apparaten vila 19 Vid l ngvarig anv ndning kan det h nda att apparaten blir v ldigt varm St ng av systemet och l t enheten svalna en stund 20 Installera receivern n ra ett n tuttag och d r stickkontakten l tt kan kommas t Uts tt inte batterierna f r kraftig v rme fr n exempelvis solljus eld eller liknande F lj regionala b
49. r Fernbedienung Netzadapter Netzkabel Sender FM Zimmerantenne YAMAHA 15 V Gleichstrom 2 66 A YIT W11TX Modellnummer NU40 2150266 13 E Verwendung der Fernbedienung E Ersetzen der Fernbedienungsbatterie CR2025 Batterie Sw gt pa 3 eR b A 1 De NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE B Vorderes und oberes Bedienfeld rm Beim Laden eines iPod 1 Schlie en Sie den iPod an den Sender an 2 Stecken Sie den am Sender angeschlossenen iPod in die Ladestation PRESET Speichern von 5 bevorzugten Radiosendern S 8 9 SNOOZE SLEEP 5 En 0 DIMMER Einstellen der Helligkeit des vorderen Pao Bedienfelds Die Taste amp auf der Oberseite des Ger ts l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten um den Bereitschaftsbetrieb A Auto gt 3 hellste gt 2 gt 1 dunkelste gt O 0 Dr cken um das System ein auszuschalten Die Zeit wird angezeigt auch wenn das System ausgeschaltet ist zu aktivieren Die Informationen im vorderen zur ck zu A Bedienfelddisplay werden im Bereitschaftsmodus nicht i SOA angezeigt Dies senkt den Stromverbrauch Zum Abbrechen des Bereitschaftsmodus driicken Sie 0 Wenn eingestellt ist wird die Helligkeit des Auch im Modus System Aus Bereitschaftsbetrieb ist die vorderen Bedienfelds unter Beriicksichtigung der Weckfunktion verfiigbar Helligkeit im Raum automatisch eingestel
50. vida inte skriftligt tillst nd f r detta erh llits av Yamaha 4 Denna garanti inkluderar ej f ljande a Periodiskt underh ll och reparation eller utbyte av delar p grund av normal f rslitning b Skada orsakad av 1 Reparation utf rd av kunden sj lv eller av en icke auktoriserad tredje part 2 Bristf llig emballering eller ovarsam hantering under transporten av produkten fr n kunden Observera att det r kundens ansvar att se till att produkten r ordentligt emballerad n r produkten s nds in f r reparation 3 Felaktig anv ndning inklusive men ej begr nsat till a underl tenhet att anv nda produkten f r dess normala syfte eller i enlighet med Yamahas anvisningar f r korrekt anv ndning underh ll och f rvaring och b installation eller anv ndning av produkten p ett s tt som r of renligt med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller i det land d r produkten anv nds 4 Olycka ska vatten brand d lig ventilation batteril ckage eller n gonting annat utanf r Yamahas kontroll 5 Fel p det system som denna produkt inf rlivas i och eller inkompatibilitet med tredje parts produkter 6 Anv ndning av en produkt importerad till ett EES land och eller Schweiz ej av Yamaha d r den produkten inte r i verensst mmelse med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller i anv ndarlandet och eller med standardspecifikationen f r en produkt s ld av Yamaha i EES omr det oc
51. 120 10 y Sa 3 TIMER dd 0 My 592 TIMER e TIMER 5 Ru iPod iPod 1 4 12 1 iPod 2
52. Collegare il dispositivo audio al terminale AUX utilizzando uno aux spinotto da 3 5 mm reperibile in commercio iPod IC RADIO O i s Nota Prima di eseguire il collegamento abbassare il volume dell unit e del dispositivo audio omo os Pannello posteriore SOURCE portatile 2 Impostare SOURCE su AUX 3 Avviare la riproduzione sul dispositivo portatile audio collegato ASCOLTO DI STAZIONI RADIO Messa in sintonia delle stazioni radio 1 Impostare SOURCE su RADIO 2 Per la sintonizzazione automatica tenere premuto TUNING Per la sintonizzazione manuale premere ripetutamente TUNING TUNING 5 iPod SR RADIO O gt SOURCE Nota Se una stazione viene sintonizzata manualmente il suono amp in mono Preselezione delle stazioni radio La funzione di preselezione consente di memorizzare le proprie stazioni radio preferite 1 Sintonizzarsi su una stazione pa radio preferita Q MEMORY f i MEMORY 2 Premere MEMORY gt Q gt gt Q 3 Selezionare il numero PRESET con cui la si desidera DI PRESET memorizzare Per annullare la preselezione premere nuovamente TUNING 4 Premere MEMORY per completare l operazione Selezione di stazioni radio preselezionate 1 Impostare SOURCE su Pod A RADIO 1 i 5 RADIO J gt J 2 Selezionare la stazione radio O preselezionata con PRESET SOURCE PRESET DIAGNOSTICA In caso di problemi
53. ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCI N Peligro de explosi n si la pila se sustituye incorrectamente Sustit yala por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un defribilador Nosotros el fabricante Yamaha declaramos por el presente testamento que el TSX W80 cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Si se instala la unidad demasiado cerca de un televisor con tubo de rayos cat dicos la calidad del color podr a verse perjudicada En este caso aleje el sistema del televisor CONTENIDO NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO 2 SOLUCION DE PROBLEMAS 4 ESPECIFICACIONES PARA ESCUCHAR EL iPod Y FUENTES 6980 86054808804020485 6050s0s0se1sen 6 Caracter sticas Posibilidades de reproducci n de alta calidad con iPod iPhone radio y dispositivos externos Sonido de bajo de calidad y espacioso sonido est reo gracias a su altavoz de 2 1 ch tweeter x 2 woofer x 1 SR BassTM Tecnolog a de graves Swing Radiator Bass de Yamaha y DSP juntos en una unidad compacta Interfaz f cil de usar mediante botones con gu a LED y diales Yamaha AirWired La transferencia de m sica sin compresi n en tiempo real sin perjuicio de la calidad sonor
54. Gewicht Technische Daten k nnen ohne Ankiindigung ge ndert werden iPod iPhone iPod ist ein Warenzeichen der Apple Inc eingetragen in den USA und anderen Lindern iPhone ist ein Warenzeichen der Apple Inc Made for iPod Hergestellt f r iPod bedeutet dass ein auf den iPod ausgelegtes elektronisches Anschlusszubeh r entwickelt und vom Entwickler zertifiziert wurde um den Apple Standards zu entsprechen Works with iPhone Funktioniert mit iPhone bedeutet dass ein auf das iPhone ausgelegtes elektronisches Anschlusszubeh r entwickelt und vom Entwickler zertifiziert wurde um den Apple Standards zu entsprechen Apple haftet nicht f r den Betrieb dieses Ger ts bzw f r die Einhaltung von Sicherheitsstandards und gesetzlichen Vorschriften Begrenzte Garantie f r den Europ ischen Wirtschaftsraum EWR und die Schweiz Herzlichen Dank dass Sie sich f r ein Yamaha Produkt entschieden haben In dem unwahrscheinlichen Fall dass die Garantie f r das Yamaha Produkt in Anspruch genommen werden muss wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem es gekauft wurde Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoBen wenden Sie sich bitte an die Yamaha Repr sentanz in Ihrem Land Auf unserer Internetseite http www yamaha hifi com oder http www yamaha uk com fiir Einwohner GroBbritanniens finden Sie alle Einzelheiten Wir garantieren f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab urspr nglichem Kaufdatum dass dieses
55. ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN NAAR RADIOZENDERS LUISTEREN BASISFUNCTIES LUISTEREN NAAR iPod BRONNEN sms 6 Kenmerken Afspelen van iPod iPhone radio en externe apparaten op hoge kwaliteit Stevig basgeluid en stereogeluid met een groot bereik van een 2 1 kanaal speaker tweeter x 2 woofer x 1 SR BassTM Yamaha Swing Radiator Bass technologie en DSP in een compact systeem Eenvoudige gebruiksvriendelijke interface via knoppen met Gids LED en draaiknoppen Yamaha AirWired Muziekoverdracht vindt direct en ongecomprimeerd plaats zonder kwaliteitsverlies dankzij de originele digitale draadloze overdrachtstechnologie van Yamaha AirWired U kunt ook het systeem aan uitzetten en het volume regelen met de iPod via AirWired My Sol U kunt draadloos een subwoofer gebruiken met de draadloze subwoofer kit SWK W10 enz los verkrijgbaar Zie de gebruiksaanwijzing van de SWK W10 voor details Over deze handleiding Dit toestel is compatibel met zowel iPod als iPhone In deze handleiding kan iPod ook verwijzen naar iPhone Deze handleiding beschrijft het gebruik van dit toestel door middel van de knoppen op het toestel zelf Een aantal van deze handelingen kan ook worden verricht via de afstandsbediening Meegeleverde accessoires Afstandsbediening AC Adapter Netsnoer Zender FM binnenantenne N gt Em Sj DC 15 2 66 A YIT W11TX modelnummer 3 NU40 2150266 13 a
56. Q 60 SS SNOOZEISLEEP 30 60 90 AL 120 Ca id zz 30 B ZZ ZZ vu 202 SNOOZE SLEEP 1 TIMER TUNING 2 ua A TUNING TIMER a As TIMER e gt 01 gt gt Q gt 9 5 9 e 1 15 S e 20
57. SNOOZE SLEEP Timer instelling U kunt de afteltimer instellen 1 Druk op TIMER 2 Stel de afteltijd in via TUNING TUNING U kunt de tijd instellen TIMER si TIMER e van 1 tot 15 minuten per minuut 2 gt 01 gt gt Q gt 9 5 9 20 tot 120 minuten 10 minuten 9 09 3 Druk op TIMER Frontpaneel Tellen start Het aftellen begint Wanneer de timer display knippert op 0 staat zal het timergeluid klinken My 592 Druk op TIMER om het timergeluid te stoppen Om de timer te annuleren drukt u tijdens het aftellen op TIMER Opmerking Slaapfunctie en timer kunnen niet op hetzelfde moment gebruikt worden Slaapfunctie kan niet worden ingesteld tijdens het aftellen Slaapfunctie wordt uitgezet als deze aanstaat op het moment dat de timer wordt ingesteld 5 LUISTEREN NAAR iPod EN EXTERNE BRONNEN Naar uw iPod luisteren Raadpleeg SPECIFICATIES voor details over compatibele iPod modellen 12 Afspelen 1 Sluit uw iPod aan op de zender 2 De status indicator knippert en de draadloze communicatie begint 3 Zet SOURCE op iPod 4 Speel de iPod af als 592 U kunt de iPod op elk gewenst moment verwijderen Status indicator Op het moment dat er muziek video op de iPod wordt afgespeeld zal dit toestel het systeem automatisch inschakelen en de iPod afspelen zelfs als het toestel in de uitstand staat Om de iPod op te la
58. Sender ist mit mehrere Ger te angeschlossen Benutzen Sie einen unterst tzten iPod Schlie en Sie den iPod fest an Aktualisieren Sie die Software Version des iPod auf die neueste Version Wenn das Problem selbst bei Verwendung der neuesten Software Version nicht gel st werden kann setzen Sie den iPod zuriick Andern Sie die Gruppeneinstellung 7 Der Lautsprecher gibt pl tzlich T ne aus obwohl kein iPod angeschlossen ist Das Ger t ist mit einem anderen Sender verbunden ndern Sie die Gruppeneinstellung 7 Die Ton bertragung wird unterbrochen Status Anzeige des Senders blinkt gr n und die iPod Anzeige von SOURCE am Ger t blinkt Das Signal vom Sender wird durch Ihren K rper oder von metallischen Gegenst nden usw verdeckt ndern Sie die Halteart die Ausrichtung oder die Position des Senders um zu vermeiden dass Ihr K rper oder metallische Objekte das Signal blockieren Ein in der N he befindliches Ger t Mikrowellenofen WLAN schnurloses Telefon usw sendet Signale im 2 4 GHz Frequenzband Stellen Sie das Ger t in einem ausreichenden Abstand zu diesen Ger ten auf oder schalten Sie diese Ger te aus Ob das Ger t IEEE802 11n kompatibel ist ndern Sie die Kanaleinstellung von den Ger t um das Ger t nicht zu beeinflussen Wenn auf der vom Sender verwendeten Frequenz Rauschen auftritt sucht das Ger t automatisch eine andere nich
59. TUNING Para la sintonizaci n manual pulse TUNING repetidamente TUNING amp iPod SR RADIO O gt SOURCE Nota Si sintoniza una emisora de radio manualmente el sonido es monoaural mono Presintonizaci n de emisoras de radio Usted puede almacenar sus emisoras de radio favoritas con la funci n de presintonizaci n 1 Sintonice su emisora de radio favorita i gt i 5 MEMORY 2 Pulse MEMORY J gt e 3 Seleccione el numero de PRESET presintonizaci n que desee almacenar TUNING PRESET My 592 Para cancelar la presintonizaci n pulse TUNING nuevamente 4 Pulse MEMORY para finalizar Selecci n de emisoras de radio presintonizadas a 1 Ajuste SOURCE en RADIO i j j 2 Seleccione la emisora de radio 5 gt presintonizada con PRESET SOURCE PRESET iPod AUX RADIO 8 Es SOLUCI N DE PROBLEMAS Si tiene alg n problema con la unidad compruebe primero la siguiente lista Si no puede solucionar su problema con las siguientes soluciones o si el problema no est en la lista apague y desenchufe la unidad y a continuaci n consulte al concesionario o centro de servicio Yamaha autorizado m s cercano General Problema Causa Soluci n El sistema se enciende pero inmediatamente se apaga Es posible que el cable de alimentaci n est conectado indebidamente Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado a la toma de corriente de pared
60. Yamaha in uw land U vindt de gegevens op onze website http www yamaha hifi com of http www yamaha uk com voor inwoners van het V K Er wordt gegarandeerd dat het product vrij is van gebreken in fabricage en materialen voor een periode van twee jaar te rekenen vanaf de originele aankoop Yamaha zorgt ervoor met inachtneming van onderstaande voorwaarden dat een product dat gebreken vertoont wordt gerepareerd of dat om het even welke onderdelen worden gerepareerd of vervangen naar goeddunken van Yamaha zonder kosten voor de onderdelen of werkuren Yamaha behoudt zich het recht voor om een product te vervangen door een gelijkaardig met dezelfde eigenschappen en waarde indien een model niet meer leverbaar is of het onrendabel is dit te repareren Voorwaarden 1 De originele factuur of de kassabon met vermelding van de aankoopdatum de productcode en de naam van de dealer MOET worden gevoegd bij het product dat gebreken vertoont samen met een verklaring waaruit het gebrek blijkt In geval van afwezigheid van dit duidelijk aankoopbewijs behoudt Yamaha zich het recht voor om gratis service te weigeren en kan het product op kosten van de klant worden teruggezonden Het product MOET zijn gekocht bij een ERKENDE Yamaha dealer binnen de Europese Economische Ruimte EEA of Zwitserland Het product mag geen wijzigingen of veranderingen hebben ondergaan tenzij deze schriftelijk door Yamaha werden toegestaan Het volgende is van garantie uitgeslote
61. att din kropp eller metallobjekt blockerar signalen Det finns en apparat mikrov gsugn tr dl s LAN tr dl s telefon etc som s nder signaler p 2 4 GHz frekvensband i n rheten Placera enheten p avst nd fr n dessa apparater eller st ng av dem Om apparaten f ljer IEEE802 11n standard ndra kanalinst llningen f r apparaten s att den inte p verkar enheten Om det uppst r st rningsljud p samma frekvens som s ndaren anv nder letar enheten upp och byter till en annan ej anv nd frekvens vilket kan leda till ljudavbrott Detta r inget fel Flytta p enheten om avbrott uppst r ofta 10 sy FELSOKNING Radiomottagning Problem Orsak L sning F r mycket brus vid FM antennen kan vara felaktigt Se till att FM antennen r ansluten stereos ndning inkopplad ordentligt s 3 Radiostationen du valt kan ligga l ngt Testa manuell s kning f r att f rb ttra ifr n ditt omr de eller s r signalkvaliteten 7 s 8 eller anv nd en mottagningen av radiov gorna svag i ditt flerkanalsantenn f r utomhusbruk omr de Radiomottagningen r svag Flerfrekvenstransmission eller andra Andra antennens h jd inriktning eller ven med en radiost rningar kan f rekomma placering utomhusantenn Ljudet f rvr ngs Fj rrkontroll ao 5 Problem Orsak L sning Fi Fj rrkontrollen fungerar inte Fj rrkontrollen anv nds kanske utanf r For i
62. b rbara apparat innan anslutning SOURCE 2 St ll in SOURCE p AUX 3 Starta uppspelning p den os anslutna b rbara apparaten 7 sv LYSSNA P RADIOSTATIONER St lla in radiostationer 1 St ll in SOURCE p RADIO 2 Tryck ner och h ll TUNING f r TUNING 0 me AE O SN automatisk inst llning gt Tryck p TUNING flera g nger f r manuell inst llning WA SOURCE AS Anm rkning Om du st ller in en station manuellt blir ljudet i mono F rinst lla radiostationer Du kan lagra dina favoritradiostationer med f rinst llningsfunktionen 1 St ll in din favoritradiostation A amp 2 Tryck p MEMORY ES ee fill MEMORY 3 V lj det PRESET nummer du gt gt J gt e vill lagra p a S di AS PRESET Tryck p TUNING igen f r att ta bort f rinst llning 4 Tryck p MEMORY f r att slutf ra V lja f rinst llda radiostationer g 1 St ll in SOURCE p RADIO AUS i j 2 Valj f rinst lld radiostation med SOURCE PRESET 8 sv FELSOKNING Kontrollera f rst f ljande lista vid problem med enheten Om du inte kan l sa ditt problem med hj lp av n gon av l sningarna h r eller om problemet inte finns med nedan st nger du av enheten och kopplar ur den Kontakta sedan n rmaste auktoriserade Yamaha terf rs ljare eller servicecenter Allm nt Problem Orsak L sning Systemet startas men st
63. batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte zoals door direct zonlicht vuur of iets dergelijks Gooi de batterijen weg volgens de in uw regio geldende regelgeving 22 U moet de met dit toestel meegeleverde netstroomadapter gebruiken Gebruik van een andere netstroomadapter dan de meegeleverde kan leiden tot brand of schade aan dit toestel 20 De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld met dy In deze toestand is het toestel ontworpen een zeer kleine hoeveelheid stroom te verbruiken WAARSCHUWING OM DE RISICO S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN LET OP Ontploffingsgevaar indien de batterij niet op de juiste manier vervangen wordt Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een vergelijkbaar type Gebruik dit toestel niet op een afstand van minder dan 22 cm van personen met een pacemaker of defi brillator voor het hart Yamaha verklaart hierbij dat de TSX W80 voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorzieningen van Richtlijn 1999 5 EC De kans bestaat dat wanneer dit apparaat te dicht bij een tv met beeldbuis Braun buis geplaatst wordt de kwaliteit van de kleuren nadelig beinvloed zal worden In dat geval zet u dit apparaat op wat grotere afstand van het tv toestel DE
64. del panel AS posterior frontal parpadea una semana despu s de desenchufar la unidad Ajuste de la alarma Esta unidad puede reproducir sonidos de iPod radio y o sonido de pitido a la hora programada Ajuste de la hora de alarma y sonido 1 Pulse SET 2 Ajuste la hora de alarma con TUNING Cah gt dei 730 gt gt 3 P ngalo en ALARM TYPE N S SOURCE BEEP fuente seleccionada El indicador de alarma Ea reproducida desde 3 minutos antes de y el visor del panel frontal la hora de alarma y el sonido de pitido parpadean reproducido a la hora de alarma SOURCE fuente seleccionada SOURCEIBEEP a T Min Max BEEP s lo sonido de pitido id an gt O Cuando usted seleccione SOURCE BEEP o SOURCE seleccione A VOLUME e iPod esta unidad reanuda la canci n Panel posterior Como es requerido 5 pa que escuch por ltima vez e RADIO esta unidad reproduce la SET emisora de radio que escuch por gt 2 gt re 1 0 1 5 ltima vez 4 Ajuste el volumen de la alarma 5 Pulse SET La alarma est programada y el indicador de alarma se ilumina Nota Cuando el iPod es seleccionado como fuente instale el iPod en el soporte cargador 2 Si el iPod no est ajustado a la hora de la alarma el sonido de pitido ser reproducido Activaci n Desactivaci n de la alarma Active Desactive la fu
65. el iPod No se ha actualizado la versi n de Descargue la versi n de iTunes m s software del iPod reciente para actualizar la versi n de software del iPod a la m s actualizada El iPod est en proceso de conexi n con Espere un momento la unidad La unidad y el transmisor no est n Ajuste la unidad y el transmisor en el conectados ya que est n establecidos en mismo grupo 7 grupos diferentes La unidad est conectada a otro aparato Seleccione un grupo diferente cambiando la configuraci n de grupo de la unidad y el transmisor 7 No es posible cambiar el El iPod no es compatible con esta Utilice un iPod compatible volumen modificando el unidad volumen del iPod El iPod no est conectado Conecte el iPod correctamente correctamente La pantalla del iPod no La versi n del software del iPod no Actualice a la versi n del software del cambia al pulsar las teclas de ha actualizado iPod m s reciente volumen del mando a Si no es posible resolver el problema ni distancia siquiera con el software m s reciente restablezca el iPod El transmisor est conectado a varias Modifique la configuraci n de grupo unidades 7 De forma repentina el La unidad est conectada a otro Modifique la configuraci n de grupo altavoz genera sonido a transmisor es 7 pesar de no haber un iPod conectado Corte de sonido durante la Alguna parte de s
66. ist schalten Sie dieses Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden Sie sich an den n chsten Yamaha Fachh ndler oder Kundendienst Allgemeines Problem M gliche Ursache L sung Das System schaltet sich Das Netzkabel ist m glicherweise nicht Stellen Sie sicher dass das Netzkabel fest nach dem Einschalten sofort korrekt angeschlossen in der Netzsteckdose eingesteckt ist wieder aus Das Ger t erhielt m glicherweise einen Das System ausschalten und das Netzkabel starken elektrischen Schlag herausziehen Warten Sie ca 30 Sekunden beispielsweise durch Gewitter oder schlie en Sie das Netzkabel wieder an und starke statische Aufladung schalten Sie das System erneut ein Die Lautsprecher bleiben M glicherweise ist die Lautst rke auf Korrigieren Sie den Lautst rkepegel stumm den Minimalpegel eingestellt M glicherweise falsche Eingangsquelle Korrekte Eingangsquelle ausw hlen Pl tzliche Stummschaltung Der Schlafmodus S 5 ist Das System einschalten und die Quelle m glicherweise eingestellt erneut wiedergeben Das Ger t funktioniert nicht Das Ger t erhielt m glicherweise einen Das System ausschalten und das Netzkabel ordnungsgem starken elektrischen Schlag herausziehen Warten Sie ca 30 Sekunden beispielsweise durch Gewitter oder schlie en Sie das Netzkabel wieder an und starke statische Aufladung oder die schalten Sie das System erneut ein Stromversorgung wu
67. ng Volymen p enheten r inst lld p maximal eller minimal niv 2 sekunder En iPod utan support r ansluten kontinuerligt Ett fel har uppst tt Ta bort din iPod fr n s ndaren och anslut igen Blinkar r tt 2 g nger kontinuerligt Batteristyrkan p din iPod r svag Av En iPod r inte ansluten eller tr dl s kommunikation har inte etablerats My 592 iPod indikatorn f r SOURCE p enheten t nds n r tr dl s kommunikation har etablerats blinkar om l get r annat n det ovann mnda Anm rkning Om ljudavbrott inget ljud intr ffar se FELS KNING S s 10 6 sv LYSSNA PA iPod OCH EXTERNA K LLOR Gruppinst llningar Anslutning mellan s ndaren och enheten g rs genom att st lla in deras gruppinst llningar likadant Gruppinst llningar f r enheten a 1 St ll in SOURCE p Pod a i 2 Tryck ner och h ll MEMORY Poi Ap Rape pe SS ev 5 St ll in gruppen med TUNING gt Q gt gt Q V lj A1 A2 A3 B1 B2 eller B3 Q S B1 B2 B3 visas som b1 b2 b3 i frontpanelens teckenf nster 4 Tryck p MEMORY SOURCE Tryck och h ll ner E Gruppinst llning f r s ndaren St ll in gruppvalsomkopplaren Spela upp externa k llor Uppspelning 1 Anslut din b rbara apparat till Bakpanel AUX med en vanlig 3 5 mm minikabel iPod dri RADIO Anm rkning gt O Skruva ner volymen p enheten och p din
68. ngs av direkt Str mkabeln r kanske inte ordentligt inkopplad Se till att str mkabeln r ordentligt inkopplad i v gguttaget Enheten kan ha utsatts f r en stark elektrisk st t exempelvis fr n ett blixtnedslag eller en stor m ngd statisk elektricitet St ng av systemet och dra ur str mkabeln V nta i ungef r 30 sekunder koppla in str mkabeln igen och starta systemet Inget ljud fr n h gtalarna Volymen r kanske inst lld p l gsta niv n Justera volymens niv K llan kan vara felaktig V lj korrekt k lla Ljudet st ngs pl tsligt av Vilotid s 5 kan st llas in Starta systemet och spela upp k llan igen Enheten fungerar inte som den ska Enheten kan ha utsatts f r en stark elektrisk st t exempelvis fr n ett blixtnedslag eller en stor m ngd statisk elektricitet eller s r det kanske str mavbrott St ng av systemet och dra ur str mkabeln V nta i ungef r 30 sekunder koppla in str mkabeln igen och starta systemet Digital utrustning eller h gfrekvensutrustning orsakar st rningsljud Enheten kanske st r f r n ra den digitala utrustningen eller h gfrekvensutrustningen Placera enheten l ngre bort fr n s dan utrustning Klockinst llningen har rensats Enheten har varit bortkopplad fr n v gguttaget i mer n en veckas tid S tt str mkabeln i v gguttaget igen och st ll klockan p nytt s 4 iPod spel
69. of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal xi 24 129 Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved 13 en ATTENTION VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D UTILISER L APPAREIL Pour utiliser l appareil au mieux de ses possibilit s lisez attentivement ce mode d emploi Conservez le soigneusement pour r f rence Installez cet appareil dans un endroit frais bien a r sec et propre l abri de la lumi re du soleil des sources de chaleur des vibrations des poussi res de l humidit et du froid Pour une a ration correcte tenez compte des distances minimales suivantes Au dessus 15 cm l arri re 10 cm Sur l
70. op Opmerking Wanneer als bron iPod is geselecteerd dient u de iPod in de lader te plaatsen 2 Als de iPod op de ingestelde alarmtijd niet in de houder zit dan zal een piepgeluid klinken Het alarm in uitschakelen End Schakel de alarmfunctie in uit Als het alarm is ingeschakeld licht de I alarm indicator en wordt de alarmtijd enige tijd weergegeven 4 BASISFUNCTIES Handelingen tijdens het klinken van het alarm Op de ingestelde tijd zal het alarm klinken Tijdens het klinken ervan zijn de onderstaande handelingen mogelijk De sluimerfunctie gebruiken Druk op SNOOZE SLEEP Het alarmgeluid stopt en zal na SNOOZE SLEEP CL D 5 minuten weer verder gaan Het alarm uitzetten Druk op ALARM of Sal ALARM en Indien u het alarm niet uitzet zal het alarm na 60 minuten automatisch stoppen SS Wanneer u het alarm uitzet worden de instellingen van de alarmtijd etc opgeslagen voor eenvoudig hergebruik Slaapinstelling U kunt instellen op welk moment het systeem zichzelf uitschakelt wanneer de slaapinstelling aanstaat _ Slaaptijd selecteren SNOOZEISLEEP U kunt deze instellen 30 60 90 of XQ gt 22 3 0 120 minuten Indien de slaapfunctie is ingesteld zal Slaapindicator ZZ en de slaapindicator ZZ oplichten Druk meerdere malen in frontpaneel display knipperen P SR My Se Om de slaapfunctie te annuleren drukt u op
71. pendant une longue p riode par exemple pendant les vacances d branchez la fiche du c ble d alimentation au niveau de la prise secteur 16 Lisez la section intitul e GUIDE DE D PANNAGE o figurent une liste d erreurs de manipulation communes avant de conclure que l appareil pr sente une anomalie de fonctionnement 17 Avant de d placer l appareil appuyez sur pour teindre le syst me puis d branchez la fiche du c ble d alimentation au niveau de la prise secteur 18 La condensation se forme lorsque la temp rature ambiante change brusquement En ce cas d branchez la fiche du c ble d alimentation et laissez l appareil reposer 19 La temp rature de l appareil peut augmenter en raison d une utilisation prolong e En ce cas coupez l alimentation de l appareil et laissez le au repos pour qu il refroidisse 20 Installez cet appareil proximit de la prise secteur et un emplacement o la fiche du c ble d alimentation est facilement accessible 21 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur extr me par exemple au soleil une flamme etc Lors de la mise au rebut des piles suivez vos r glementations locales 22 Utilisez l adaptateur secteur fourni avec cet appareil L emploi de tout autre adaptateur secteur peut causer un incendie ou endommager l appareil Cet appareil n est pas d connect du secteur tant qu il reste branch la prise de cou
72. plays back stop the timer sound press TIMER To cancel the timer press TIMER during countdown Note Sleep and timer cannot be used together Sleep cannot be set during countdown Sleep is set to off when timer is set while sleep is on 5 En LISTENING TO iPod AND EXTERNAL SOURCES Listening to your iPod For details on compatible iPod models refer to SPECIFICATIONS ts 12 Playing back 1 Connect your Pod to the transmitter 2 The status indicator blinks and wireless communication starts 3 Set SOURCE to iPod 4 Play the iPod als 392 You can remove the iPod whenever you want Status indicator When music video in the iPod is played back this unit turns the system on automatically and plays back the iPod even if the unit is system off To charge the iPod set the iPod to the charging cradle on the unit 2 You can control the volume by the iPod This unit turns the system off automatically after a while if the iPod is turned off or removed from the o transmitter when SOURCE is set to iPod iPod AUX RADIO gt LAN gt If an iPod to be connected to the transmitter is playing back playback of iPod stops SOURCE When using a microwave oven wireless LAN or cordless telephone etc sound may be cut Place the unit away from these devices iPod indicator Notes Status indicator of transmitter LED status The current status o
73. plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Make sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug Thank you for having chosen a Yamaha product In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service please contact the dealer from whom it was purchased If you experience any difficulty please contact Yamaha representative office in your country You can find full details on our website http www yamaha hifi com or http www yamaha Limited Guarantee for European Economic Area EEA and Switzerland uk com for U K resident The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase Yamaha undertakes subject to the conditions listed below to have the faulty product or any part s repaired or replaced at Yamaha s discretion without any charge for parts or labour Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and or value and condition where a model has been discontinued or is considered uneconomic to repair Conditions 1 a AA The original invoice or sales receipt showing date of purchase product code and dealer s name MUST accompa
74. unit s d pend de la situation G N RALIT S Alimentation nan CA 100 240 V 50 60 Hz Consommation 10 W Consommation lorsque le syst me est d sactiv 3 5 W Consommation en veille 1 0 W ou moins Dimensions L x H x P 260 x 90 3 x 141 mm Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis iPod iPhone iPod est une marque d Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays iPhone est une marque commerciale d Apple Inc Made for iPod signifie qu un accessoire lectronique a t sp cialement congu pour tre raccord un iPod et qu il a t certifi par le d veloppeur comme r pondant aux normes de performances d Apple Works with iPhone signifie qu un accessoire lectronique a t sp cialement congu pour tre raccord un iPhone et qu il a t certifi par le d veloppeur comme r pondant aux normes de performances d Apple Apple n est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ou de sa conformit aux normes de s curit et la r glementation en vigueur Garantie Limit e pour Espace conomique Europ en et la Suisse Merci d avoir port votre choix sur un produit Yamaha Dans l hypoth se o vous devriez recourir au service de notre garantie apr s vente veuillez contacter votre revendeur Yamaha Si vous rencontrez la moindre difficult n h sit
75. xlingar och placera den inte p ett st lle d r luftfuktigheten r h g t ex n ra en luftfuktare d fuktbildning i enheten skapar risk f r brand elst tar skador p enheten eller personskador Placera inte enheten p ett st lle d r fr mmande f rem l kan tr nga in i den eller d r den kan uts ttas f r droppar eller vattenst nk Placera aldrig det f ljande ovanp enheten vriga apparater d s dana kan orsaka skador och eller missf rgning av enhetens h lje Br nnbara f rem l t ex stearinljus d s dana skapar risk f r brand skador p enheten och eller personskador V tskebeh llare som kan falla och spilla v tska ver enheten vilket skapar risk f r elst tar och eller skador p enheten T ck aldrig ver enheten med en tidning duk gardin el dyl d detta skapar risk f r verhettning En alltf r h g temperatur inuti enheten kan leda till brand skador p enheten och eller personskador Anslut inte enheten till ett v gguttag f rr n samtliga vriga anslutningar slutf rts Anv nd aldrig enheten v nd upp och ned Detta kan leda till verhettning som orsakar skador Hantera inte tangenter reglage och kablar on digt h rdh nt Fatta tag i sj lva kontakten n r n tkabeln kopplas bort fr n v gguttaget dra aldrig i kabeln Anv nd aldrig n gra kemiska l sningar f r reng ring d dessa kan skada ytbehandlingen Anv nd en ren torr trasa Anv nd endast den sp
76. 5 al gt amp gt ER lt A 1 er NOM DES PARTIES ET LEURS FONCTIONS Panneau avant et sup rieur Lors du chargement d un iPod 1 Connectez I iPod l metteur 2 Placez l iPod connect l metteur dans le support de chargement 8 PRESET M morisation de vos 5 stations radio favorites 8 9 SNOOZE SLEEP 5 od Appuyez pour allumer teindre le systeme L heure est affich e m me lorsque le syst me est teint s g 0 DIMMER R glage de la luminosit de l afficheur PAS I A auto gt 3 le plus lumineux gt 2 gt 1 le plus Appuyez et maintenez 3 sur la partie sup rieure de n A E sombre gt retour A l appareil pendant plus de 3 secondes pour mettre le syst me en mode veille Toutes les informations de No l afficheur ne s affichent pas en mode veille Cela peut r duire la consommation d lectricit Pour annuler le mode veille appuyez sur 0 Lorsque r gl sur auto la luminosit de l afficheur s ajuste automatiquement en fonction de la luminosit de e Si le syst me est teint en mode veille la fonction la chambre d alarme est disponible MEMORY 7 8 TIMER R glage de la minuterie 5 42 TUNING 8 ALARM Alarme activ e d sactiv e P 4 43 Support de chargement Pour charger un iPod SET P
77. AGNOSTICA FUNZIONI BASE sens 4 DATITECNICI ASCOLTO DI UN iPod E DI SORGENTI 55660644000s58548 6090 80656000050800950snsvevenss sen 6 Caratteristiche Alta qualit di riproduzione di dispositivi esterni radio iPod iPhone Suoni bassi solidi e suoni stereo spaziosi dati dagli altoparlanti a 2 1 canali alte frequenze x 2 toni bassi x 1 SR Bass tecnologia Yamaha Swing Radiator Bass e DSP in un unica unit compatta Interfaccia semplice ed intuitiva grazie ai tasti con Guida LED ed alle manopole Yamaha AirWired Il trasferimento in tempo reale di musica decompressata senza alcuna degradazione del suono realizzato dalla tecnologia originale di trasferimento wireless di Yamaha AirWired Grazie ad AirWired inoltre possibile controllare l accensione spegnimento del sistema ed il volume tramite I iPod als Sol possibile utilizzare un subwoofer nella modalit wireless con il Kit per subwoofer wireless SWK W10 ecc venduto separatamente Fare riferimento al manuale di istruzioni di SWK W10 per ulteriori dettagli Nota sul presente manuale Questa unit compatibile con iPod e iPhone iPod descritto in questo manuale potrebbe riferirsi anche a iPhone e Questo manuale descrive le modalit di funzionamento di questa unit attraverso l utilizzo dei tasti dell unit Alcune di queste operazioni sono realizzabili anche attraverso il telecomando
78. CE selezionare SOURCE VOLUME e iPod l unit riprender l ultima Pannello Come stabilito canzone ascoltata posteriore RADIO l unit riprodurr l ultima stazione radio ascoltata 4 Impostare il volume della sveglia Le Q id 1 0 1 5 5 Premere SET La sveglia impostata e l indicatore della sveglia 0 acceso Nota Quando iPod viene selezionato come sorgente inserire l iPod nell alloggiamento per la ricarica 2 In caso di assenza dell iPod al momento dell ora della sveglia sar riprodotto un segnale acustico Attivazione disattivazione della sveglia L Interruttore di attivazione Q disattivazione della funzione sveglia Quando la sveglia attivata l indicatore N della sveglia si illumina e si visualizza per un p della sveglia FUNZIONI BASE Operazioni durante la riproduzione del suono della sveglia All ora della sveglia viene riprodotto il suono della sveglia Durante la riproduzione sono disponibili le seguenti operazioni B Uso della funzione snooze Premere SNOOZE SLEEP La suoneria della sveglia si interrompe NOOZEISLEEP riprendendo dopo 5 minuti E Interruzione della sveglia Premere ALARM o ND ALARM La sveglia si interrompe automaticamente dopo 60 minuti salvo interruzione manuale Quando si interrompe la sveglia le impostazioni dell ora della sveglia ecc vengono salvate per
79. DE PROBLEMAS antes de dar por concluido que su aparato est averiado Antes de trasladar este aparato pulse para activar el sistema y a continuaci n desconecte el cable de alimentaci n CA de la toma de corriente La condensaci n se formar cuando cambie de repente la temperatura ambiental Desconecte en este caso el cable de alimentaci n de la toma de corriente y no utilice el aparato El aparato se calentar cuando la utilice durante mucho tiempo Desactive el sistema y a continuaci n no utilice la unidad para dejar que se enfr e Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar f cilmente la clavija de alimentaci n 21 Las bater as no deber n exponerse a un calor excesivo como por ejemplo el que producen los rayos del sol el fuego y similares Cuando deseche las bater as por favor cumpla las regulaciones de su regi n Aseg rese de utilizar el adaptador de CA suministrado con esta unidad La utilizaci n de un adaptador de CA diferente del suministrado puede causar un incendio o da os en esta unidad 14 16 17 18 19 20 22 Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentaci n de CA si est conectada a una toma de corriente aunque la propia aparato est apagada con 0 En este estado este aparato ha sido dise ada para que consuma un cantidad de corriente muy peque a ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA
80. E PRESET 8 Fr GUIDE DE D PANNAGE Si cet appareil ne semble pas fonctionner normalement v rifiez les points de la liste suivante Si l anomalie constat e n est pas mentionn e ou bien si les mesures sugg r es sont sans effet mettez l appareil hors tension d branchez la fiche du cordon d alimentation et adressez vous au revendeur ou le service apr s vente Yamaha le plus proche G n ralit s Anomalies Causes possibles Solution Le syst me s teint imm diatement apr s s tre allum Le cordon d alimentation n est pas convenablement branch Assurez vous que la fiche du cordon d alimentation est compl tement introduite dans la prise secteur Cet appareil a peut tre t soumis un choc lectrique puissant comme la foudre ou une forte charge lectrostatique teignez l appareil et d branchez le cordon d alimentation Attendez environ 30 secondes rebranchez le cordon d alimentation et allumez l appareil Les haut parleurs n mettent aucun son Le volume est r gl au niveau minimum R glez le niveau du volume La source est peut tre incorrecte S lectionnez la source correcte Le son est subitement coup La mise en veille 5 peut tre r gl e Allumez l appareil et poursuivez la lecture Cet appareil ne fonctionne pas correctement Cet appareil a peut tre t soumis un choc lectrique puissan
81. Egenskaper H gkvalitetsuppspelning av iPod iPhone radio och externa enheter Stadigt basljud och rymligt stereoljud fr n 2 1 drivna h gtalare diskant x 2 bas x 1 SR BassTM Yamaha Swing Radiator Bass teknologi och DSP i en kompakt enhet Intutivt och anv ndarv nligt system med LED knappar och vridreglage Yamaha AirWired Okomprimerad verf ring av musik i realtid utan Ijudf rs mring uppn s genom AirWired Yamahas nyskapande teknologi f r digital tr dl s verf ring Du kan ocks reglera p av och volym med din iPod genom AirWired als 592 Du kan anv nda en subwoofer tr dl st med ett Tr dl s subwooferkit SWK W10 el dyl s ljes separat Se bruksanvisningen f r SWK W 10 f r detaljerad information TES Om denna bruksanvisning Enheten r kompatibel med iPod och iPhone D iPod beskrivs i denna bruksanvisning kan det ocks inneb ra iPhone Denna bruksanvisning beskriver anv ndning av enheten med knappar p enheten N gra av dessa funktioner r ocks tillg ngliga p fj rrkontrollen Medf ljande tillbeh r Fj rrkontroll AC adapter Str mkabel S ndare FM antenn f r inomhusbruk DC 15 V 2 66 A YIT W11TX modellnumer NU40 2150266 13 Anv nda fj rrkontrollen Byte av batteri i fj rrkontrollen CR2025 batteri Saf gt o lt b Sk 1 sv DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER B Fram och toppanel
82. Entfernen Sie den am Sender angeschlossenen iPod vom Ger t und stecken Sie ihn dann erneut in die Ladestation S 2 Es ist kein Ton zu h ren Der iPod ist nicht fest am Sender angeschlossen SchlieBen Sie den iPod fest an Kopfh rer sind angeschlossen Entfernen Sie die Kopfh rer Die Abstand zwischen den Sender und das Ger t ist zu gro Positionieren Sie den Sender n her am Ger t Der Akku des iPod ist schwach Laden Sie den iPod auf Die Software Version des iPod wurde nicht aktualisiert Laden Sie die neueste iTunes Software herunter um die Software Version des iPod zu aktualisieren Der iPod befindet sich im Verbindungsaufbau mit dem Ger t Warten Sie einen Augenblick Das Ger t und der Sender sind nicht miteinander verbunden da sie unterschiedlichen Gruppen zugeordnet sind Ordnen Sie das Ger t und den Sender derselben Gruppe zu 7 Das Ger t ist mit einem anderen Ger t verbunden W hlen Sie eine andere Gruppe indem Sie die Gruppeneinstellung des Ger ts und des Senders ndern 7 Die Lautst rke kann durch Andern der Lautst rke des iPod nicht ge ndert werden Das iPod Display ndert sich bei Bet tigung der Lautst rketasten der Fernbedienung nicht Der iPod wird von diesem Ger t nicht unterst tzt Der iPod ist nicht richtig angeschlossen Die Software Version des iPod ist nicht aktuell Der
83. I CONCERNENTI L APPLICAZIONE DEL D M 28 8 95 N 548 SI DICHIARA CHE SISTEMA AUDIO SUL DESKTOP marca YAMAHA modello TSX W80 l apparecchio tipo risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 agosto 1995 n 548 Fatto a Rellingen il 8 9 2009 Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen b Hamburg Germany 12 DATI GENERALI Alimentazione Consumo e Consumo a sistema spento e Consumo in modalit Standby Dimensioni L x A x P CA da 100 a 240 V 50 60 Hz 3 5 W 1 0 W o inferiore 260 x 90 3 x 141 mm 1 2kg Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso iPod iPhone iPod un marchio registrato di Apple Inc depositato negli USA e in altri paesi iPhone un marchio registrato di Apple Inc Made for iPod significa che un accessorio elettronico stato appositamente progettato per essere collegato all iPod e che il produttore certifica che esso soddisfa gli standard prestazionali Apple Works with iPhone significa che un accessorio elettronico stato appositamente progettato per essere collegato all iPhone e che il produttore certifica che esso soddisfa gli standard prestazionali Apple Apple non responsabile del funzionamento di questo apparecchio o della sua conformit a normative e standard di sicurezza Garanzia limitata per l Area Economica Europea AEE e la Svizzera Vi ringraziamo per
84. LUME ou ajustez les basses l aide de TONE CONTROL 9 Fr SIESUEIY GUIDE DE D PANNAGE iPod Anomalies Causes possibles Solution L iPod ne se charge pas L iPod connect l metteur n est pas Retirez l iPod connect l metteur de plac correctement dans le support de l appareil ensuite placez celui ci nouveau chargement dans le support de chargement 8 2 Aucun son L iPod n est pas fermement connect Connectez fermement l iPod T metteur Des couteurs sont branch s D branchez les couteurs La distance entre l metteur et l appareil Rapprochez l metteur de l appareil est trop grande Le niveau de batterie de l iPod est bas Chargez l iPod La version du logiciel de l iPod n a pas T l chargez le logiciel iTunes le plus r cent t mise jour pour mettre jour la version du logiciel de l iPod L iPod est occup tablir la connexion Patientez quelques instants avec l appareil L appareil ou l metteur ne sont pas Affectez l appareil et l metteur au m me raccord s car ils n appartiennent pas au groupe 7 m me groupe L appareil est raccord un autre S lectionnez un autre groupe l aide du appareil r glage de groupe de l appareil et de l metteur 7 Impossible de modifier le L iPod n est pas pris en charge par cet U
85. N RADIOSENDERN GRUNDFUNKTIONEN occiso 4 ST RUNGSSUCHE H REN VON iPod UND EXTERNEN TECHNISCHE DATEN QUELLEN sense 6 Eigenschaften iPod iPhone Radio und externes Ger t in hoher Qualit t abspielbar Best ndiger Bass und weitr umiger Stereo Sound ber 2 1 Wege System Lautsprecher Hocht ner x 2 Tieft ner x 1 SR Bass Yamaha Swing Radiator Bass Technologie und DSP in einer kompakten Einheit Einfache und intuitive Benutzeroberfl che durch Tasten mit LED Anleitung und Knopfauswahl Yamaha AirWired Dekomprimierte Musik bertragung in Realzeit ohne Klangverminderung wird durch die einzigartige digitale Funk bertragungstechnologie AirWired von Yamaha erm glicht Ebenfalls k nnen die Funktionen System ein ausschalten bzw Lautst rke mit dem iPod ber AirWired kontrolliert werden als Se Sie k nnen einen Subwoofer per Funkverbindung mit dem Wireless subwoofer kit SWK W10 usw separat erh ltlich nutzen Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung von SWK W10 Zu dieser Bedienungsanleitung Dieses Ger t ist sowohl mit iPod als auch mit iPhone kompatibel iPod das in dieser Anleitung beschrieben ist kann sich auch auf iPhone beziehen In dieser Anleitung werden die Bedienungsvorg nge dieses Ger ts anhand der Ger ttasten erl utert Einige dieser Bedienungsvorg nge k nnen auch ber die Fernbedienung ausgef hrt werden Mitgeliefertes Zubeh
86. NG section on common operating errors before concluding that this unit is faulty Before moving this unit press C to set the system to off and disconnect the AC power plug from the wall outlet Condensation will form when the surrounding temperature changes suddenly Disconnect the power cable from the outlet then leave this unit alone When using this unit for a long time this unit may become warm Turn the system off then leave this unit alone for cooling Install this unit near the wall outlet and where the AC power plug can be reached easily The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like When you dispose of batteries follow your regional regulations Be sure to use the AC adaptor supplied with this unit Using an AC adaptor other than the one provided may cause fire or damage to this unit This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet even if this unit itself is turned off by 0 In this state this unit is designed to consume a very small quantity of power WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Do not use this unit within 22 cm 9 in of persons with a heart pacemaker implant or defibrillator implant We the manufactu
87. Produkt frei von Verarbeitungs oder Materialfehlern ist Yamaha verpflichtet sich gem der nachstehend angef hrten Bedingungen ein fehlerhaftes Produkt oder Teile desselben kostenfrei gilt f r Teile und Arbeit zu reparieren oder auszutauschen Diese Entscheidung obliegt ausschlieBlich Yamaha Yamaha beh lt sich vor das Produkt gegen ein in Art und oder Wert und Zustand hnliches Produkt auszutauschen wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird oder die Reparatur als unrentabel angesehen wird Bedingungen 1 OA u Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg der Beleg muss das Kaufdatum den Produkt Code und den Namen des H ndlers aufweisen beigelegt werden ebenso eine Fehlerbeschreibung Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbest tigung beh lt sich Yamaha das Recht vor den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha H ndler innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR oder der Schweiz gekauft worden sein Es wurden keine wie auch immer gearteten nderungen am Produkt vorgenommen au er diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen a Regelm ige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschlei teilen b Schaden durch 1 Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgef hrte Reparaturen 2 Unsachgem e Verpackung oder Hand
88. QUES us 12 Lecture 1 Connectez votre iPod l metteur 2 Le t moin d alimentation clignote et la communication sans fil commence 3 R glez SOURCE sur iPod 4 Lecture de l iPod als 592 Vous pouvez l iPod quand vous le souhaitez T moin d alimentation Lorsque de la musique de la vid o qui se trouve dans l iPod est lue cet appareil allume automatiquement le syst me et lit l iPod m me si le syst me est teint Pour charger l iPod placez l iPod dans le support de chargement sur l appareil 2 Vous pouvez r gler le volume au travers de l iPod Cet appareil teint automatiquement le syst me au bout d un moment m me si l iPod est teint ou retir de o l metteur lorsque SOURCE est r gl sur iPod iPod AUX RADIO Indicateur iPod Remarques Si un iPod qui doit tre connect l metteur est en gt LAS gt cours de lecture la lecture de l iPod s arr te SOURCE Lors de l utilisation d un four micro ondes d un r seau sans fil ou d un t l phone sans fil etc le son peut tre coup Eloignez l appareil de ces dispositifs T moin d alimentation de l metteur tat de la DEL L tat actuel de l appareil Lumi re verte La communication sans fil entre l appareil et l metteur est tablie Clignotement vert une fois R glage du volume continuellement Connexion en cou
89. RADIO gt SOURCE 1 AUX 3 5 2 SOURCE AUX Ha 7 Ru 1 SOURCE RADIO 2 TUNING TUNING TUNING amp iPod SR RADIO O gt SOURCE
90. RCE 4 Klok knippert en het toestel kan niet worden bediend Aan de achterzijde staat CLOCK op SET en het toestel staat in de klokinstelling modus Zet CLOCK op LOCK Het geluid kraakt vervormt of er is een ander abnormaal geluid Volume van de bron staat te hoog of volume van het toestel staat te hoog met name het basgeluid Pas het volume aan via VOLUME of de bas via TONE CONTROL 9 PROBLEMEN OPLOSSEN iPod Probleem Oorzaak Oplossing De iPod laadt niet op De aan de zender verbonden iPod is niet Verwijder de aan de zender verbonden iPod juist in de lader gezet uit het toestel en zet deze nogmaals in de lader 2 Geen geluid De iPod is niet stevig op de zender Sluit de iPod stevig aan aangesloten Oortelefoons zijn aangesloten Verwijder de oortelefoons Afstand tussen de zender en het toestel is Plaats de zender dichterbij het toestel te groot De batterij van de iPod is bijna leeg Laad de iPod op De iPod software is niet up to date Download de meest recente iTunes software om de iPod software naar de meest recente versie up te daten De iPod is bezig met het maken van Wacht een ogenblik verbinding met het toestel Het toestel en de zender zijn niet met Stel zowel het toestel als de zender in op elkaar verbonden omdat deze op dezelfde groep 7 verschillende groepen zijn ingesteld Het
91. Yamaha Var god kontakta terf rs ljaren av produkten om din Yamaha produkt av n gon of rutsedd anledning kr ver garantiservice Var god kontakta Yamahas representantkontor i ditt land om n got problem uppst r Fullst ndig information terfinns p v r webbplats http www yamaha hifi com eller http www yamaha uk com f r boende i Storbritannien Produkten garanteras vara felfri n r det g ller utf rande och material i en period p tv r fr n ursprungligt ink psdatum Yamaha tar sig att i enlighet med nedanst ende villkor reparera eller efter eget gottfinnande byta ut en felaktig produkt eller n gon av dess delar utan att debitera f r delar eller arbete Yamaha f rbeh ller sig r tten att byta ut en produkt mot en av liknande typ och eller v rde och skick d en viss modell har upph rt eller anses ekonomisk att reparera Villkor 1 Ursprunglig faktura eller ursprungligt f rs ljningskvitto d r ink psdatum produktkod och terf rs ljarens namn st r angivet M STE f lja med den felaktiga produkten tillsammans med uppgifter om aktuellt fel I avsaknad av ett tydligt bevis p ink p f rbeh ller sig Yamaha r tten att v gra erbjuda avgiftsfri service och produkten kan d komma att ters ndas p kundens bekostnad 2 Produkten M STE vara k pt av en AUKTORISERAD Yamaha terf rs ljare i ett EES land eller Schweiz 3 Produkten f r inte ha blivit utsatt f r n gon modifiering eller f r ndring s
92. Yamaha nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o di sicurezza del paese di uso e o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell AEE e o in Svizzera Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto vale la garanzia del paese di uso Yamaha non pu venire considerata responsabile di perdite o danni diretti indiretti consequenziali o di altro tipo se non in termini di riparazione o sostituzione del prodotto Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati dato che Yamaha non pu venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione o perdita di tali impostazioni o dati Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di vendita acquisto A a Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate li porti prego ai punti di raccolta appropriati in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Smaltendo correttamen
93. a es posible gracias a AirWired la tecnolog a de transferencia inal mbrica digital desarrollada originalmente por Yamaha Asimismo con AirWired usted puede controlar la activaci n desactivaci n del sistema y el volumen con el iPod als Sol Con el Equipo del altavoz de subwoofer inal mbrico puede utilizarse un subwoofer de forma inal mbrica SWK W10 etc se vende por separado Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del SWK W10 Acerca de este manual Esta unidad es compatible con iPod y tambi n con iPhone iPod descrito en este manual podria referirse tambi n a iPhone Este manual describe c mo operar esta unidad utilizando los botones en la misma Algunas de estas Operaciones pueden hacerse tambi n usando el mando a distancia Accesorios incluidos Mando a distancia Adaptador de CA Cable de Transmisor Antena de FM interior alimentaci n N Y DC 15 V 2 66 A YI WAIT n mero de modelo NU40 2150266 13 Uso del mando a distancia Sustituci n de la pila del mando a distancia Pila CR2025 gt al 3 En radio de6m SA CA Ce 1 Es NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES Panel frontal y superior Cuando cargue un iPod 1 Conecte el iPod al transmisor 2 Instale el iPod conectado al transmisor en el soporte cargador 8 PRESET Almacenar sus 5 emi
94. a de corriente hasta despu s de haber terminado todas las conexiones No ponga el aparato al rev s Podr a recalentarse y posiblemente causar da os No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores los controles y o los cables Cuando desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente sujete la clavija y tire de ella no tire del propio cable No limpie este aparato con disolventes qu micos porque podr a estropear el acabado Utilice un pa o limpio y seco para limpiar el aparato Utilice solamente la tensi n especificada en este aparato Utilizar el aparato con una tensi n superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Yamaha no se har responsable de ning n da o debido al uso de este aparato con una tensi n diferente de la especificada Es 13 Para impedir da os debidos a rel mpagos desconecte el cable de alimentaci n y antenas externas de la toma de corriente durante una tormenta el ctrica No intente modificar ni arreglar este aparato P ngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparaci n La caja no deber abrirse nunca por ninguna raz n 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo cuando se ausente de casa por vacaciones por ejemplo desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Aseg rese de leer la secci n SOLUCI N
95. ampeggio rosso una volta Il volume dell unit impostato sul valore massimo o minimo 2 secondi stato collegato un iPod non compatibile ripetutamente Si verificato un errore Rimuovere l iPod dal trasmettitore e collegarlo nuovamente Una luce rossa lampeggia ripetutamente La batteria dell iPod in esaurimento Non collegato alcun iPod oppure la comunicazione wireless non stata stabilita Ei indicatore iPod di SOURCE sull unit si accende quando la comunicazione wireless stata stabilita quando lampeggia indica uno status diverso da quello sopraesposto Nota Se si verifica un interruzione un assenza di suono fare riferimento a DIAGNOSTICA ts 10 ASCOLTO DI UN iPod E DI SORGENTI ESTERNE Impostazione di gruppo La connessione tra il trasmettitore e l unit viene eseguita impostando le medesime impostazioni di gruppo tra le due parti Impostazione di gruppo per l unit kin 1 Impostare SOURCE su iPod Kod A 2 Tenere premuto MEMORY iPod A RADIO MEMORY N a MEMORY 3 Impostare il gruppo con 7 gt TUNING S Selezionare Al A2 B1 B2 B3 SA SOURCE Ti t B1 B2 B3 vengono visualizzati nel a Eu nus display anteriore come b1 b2 b3 4 Premere MEMORY Impostazione di gruppo per il trasmettitore Impostare l interruttore di selezione del gruppo Riproduzione da sorgenti esterne Riproduzione _
96. ar inte upp p alarmtiden ven om SOURCE r inst lld p iPod Din iPod sitter inte i laddningsvaggan S tt i din iPod i ladningsvaggan s 2 ALARM TYPE r inst lld p BEEP St ll in ALARM TYPE p SOURCE BEEP eller SOURCE er s 4 Klockan blinkar och enheten fungerar inte CLOCK p bakpanelen r inst lld p SET och enheten befinner sig i klockinst llningsl ge St ll in CLOCK p LOCK Ljudet bryts av har distorsion eller det finns onormalt st rljud Ing ngsk llans volym r f r h g eller enhetens volym r f r h g s rskilt basljudet Justera volymen med VOLUME eller justera basen med TONE CONTROL 9 sv eysuors FELSOKNING iPod Problem Orsak L sning iPod laddas inte Den iPod som r ansluten till s ndaren r inte ordentligt isatt i laddningsvaggan Ta bort den iPod som r ansluten till s ndaren fr n enheten och s tt i den i laddningsvaggan igen 2 Inget Ijud Din iPod r inte ordentligt ansluten till s ndaren Anslut din iPod ordentligt H rlurar r anslutna Ta bort h rlurarna Avst ndet mellan s ndaren och enheten r f r l ngt Flytta s ndaren n rmare enheten Batteristyrkan p din iPod r l g Ladda din iPod Din iPods programvaruversion har inte uppdaterats Ladda ner den senaste iTunes programvaran och uppdatera din iPods programvaruversion till
97. aram tres de l alarme P 4 44 Capteur d illumination Mesure le niveau Afficheur d illumination ambiante Ne pas couvrir ce capteur SOURCE iPod AUX RADIO VOLUME R glage du volume 2 Fr NOM DES PARTIES ET LEURS FONCTIONS Panneau arri re 15V Branchez l adaptateur AUX Branchez un secteur fourni et le cordon d alimentation ee 7 source w cock dispositif audio externe Borne d antenne FM voir ci dessous SIESUEIY 9 ys AA Commutateur ALARM TYPE 4 Commutateur CLOCK 4 Branchement antenne Antenne int rieure FM fournie T l commande Transmetteur de signaux infrarouges Touches de s lection de source iPod AUX RADIO 10 Allumer teindre syst me FMANT750 TONE CONTROL Contr le des graves et des aigus Remarques L antenne doit tre d ploy e Si la r ception de la radio est mauvaise changez la hauteur le sens ou la disposition de l antenne Si vous utilisez une antenne ext rieure au lieu de l antenne FM fournie la r ception sera meilleure Touches de r glage iPod SLEEP R glage de la mise en veille i 5 ALARM Alarme activ e d sactiv e 4 VOLUME R glage du volume TUNING Syntonisation de la radio 8 YAMAHA y Feuille isolante de la pile retirer avant usage
98. ated and or incompatibility with third party products 6 Use of a product imported into the EEA and or Switzerland not by Yamaha where that product does not conform to the technical or safety standards of the country of use and or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and or Switzerland Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product the guarantee of the country of use shall apply Yamaha may not be held responsible for any losses or damages whether direct consequential or otherwise save for the repair or replacement of the product Please backup any custom settings or data as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data This guarantee does not affect the consumer s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer s rights against the dealer arising from their sales purchase contract Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing
99. aver scelto un prodotto Yamaha Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia entrare in contatto con il negozio in cui era stato acquistato Se si avessero difficolt entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese Sono disponibili maggiori dettagli nel nostro sito http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com per i residenti nel Regno Unito Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale Yamaha si impegna entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito a riparare o sostituire a discrezione esclusiva di Yamaha il prodotto difettoso o qualsiasi sua parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo valore e o condizione simile nel caso un modello particolare non sia pi in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare Condizioni della garanzia 1 La fattura o ricevuta originale di pagamento recante la data di acquisto il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto DEVE accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato In mancanza di prova esaustiva dell avvenuto acquisto Yamaha si riserva il diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto pu venire restituito a spese dell utente
100. chez pas la fiche du c ble d alimentation de l appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements n ont pas t effectu s Ne pas faire fonctionner l appareil l envers Il risquerait de chauffer et d tre endommag N exercez aucune force excessive sur les commutateurs les boutons et les cordons 10 Pour d brancher la fiche du c ble d alimentation au 11 niveau de la prise secteur saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon Ne nettoyez pas l appareil au moyen d un solvant chimique ce qui pourrait endommager la finition Utilisez un chiffon sec et propre 2 N alimentez l appareil qu partir de la tension prescrite Alimenter l appareil sous une tension plus lev e est dangereux et peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Yamaha ne saurait tre tenue responsable des dommages r sultant de l alimentation de l appareil sous une tension autre que celle prescrite Fr 13 Pour emp cher tout dommage caus par les clairs d connectez la c ble d alimentation et toute antenne ext rieure de la prise murale pendant un orage 14 Ne tentez pas de modifier ni de r parer l appareil Consultez le service Yamaha comp tent pour toute r paration qui serait requise Le coffret de l appareil ne doit jamais tre ouvert quelle que soit la raison 15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l appareil
101. compatibili fare riferimento a DATI TECNICI 12 E Riproduzione 1 Inserire l apparecchio iPod nel trasmettitore 2 L indicatore di status lampeggia e la comunicazione wireless ha inizio 3 Impostare SOURCE su iPod 4 Riprodurre l iPod als 392 possibile rimuovere l iPod in qualsiasi momento Indicatore di status Quando si riproducono musica video all interno dell iPod il sitema si accende automaticamente e avvia la riproduzione dell iPod anche a sistema spento Per ricaricare l iPod inserire I iPod nell alloggiamento per la ricarica dell unit 2 possibile regolare il volume dall iPod Il sistema si spegne automaticamente dopo qualche tempo se l iPod spento o rimosso dal trasmettitore o mentre SOURCE impostato su iPod iPod AUX RADIO gt LA gt Se l iPod che si intende collegare al trasmettitore sta riproducendo dei brani tale funzione si interromper SOURCE Se si utilizzano forno a micronde LAN wireless o telefono cordless il suono potrebbe interrompersi Posizionare l unit lontano da questi dispositivi Indicatore iPod Note Indicatore di status del trasmettitore Status LED Status attuale dell unit Luce verde Si stabilisce una comunicazione wireless tra l unit e il trasmettitore Lampeggio verde una volta Regolazione del volume ripetutamente Connessione in corso attendere prego L
102. con firmeza Es posible que la unidad haya recibido una fuerte descarga el ctrica como por ejemplo de un rayo o excesiva electricidad est tica Apague el sistema y desconecte el cable de alimentaci n Espere unos 30 segundos vuelva a conectar el cable de alimentaci n y encienda el sistema Los altavoces no suenan Es posible que el volumen est ajustado al m nimo Ajuste el nivel del volumen Es posible que la fuente no sea la correcta Seleccione la fuente correcta El sonido se apaga de repente El modo de descanso 5 podr a estar activado Encienda el sistema y reproduzca la fuente de nuevo La unidad no funciona correctamente Es posible que la unidad haya recibido una fuerte descarga el ctrica como por ejemplo de un rayo o excesiva electricidad est tica o es posible que se haya ca do el suministro el ctrico Apague el sistema y desconecte el cable de alimentaci n Espere unos 30 segundos vuelva a conectar el cable de alimentaci n y encienda el sistema Un equipo de alta frecuencia o digital produce ruido Es posible que la unidad est situada demasiado cerca del equipo de alta frecuencia o digital Aleje la unidad del equipo Se ha borrado el ajuste del reloj Se ha dejado la unidad m s de una semana sin conexi n al cable de alimentaci n de la toma de corriente de pared Conecte el cable de alimentaci n en la toma de corriente de pa
103. con l unit controllare innanzitutto la seguente lista Qualora non si riuscisse a risolvere il problema applicando le soluzioni suggerite o se il problema non rientra fra quelli elencati sotto spegnere l unit e staccare la spina quindi rivolgersi al pi vicino rivenditore o centro di assistenza Yamaha autorizzato Problemi di carattere generale Problema Causa Soluzione Il sistema si accende ma si spegne subito dopo Il cavo di alimentazione potrebbe essere collegato in modo inadeguato Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato saldamente alla presa a parete L unit potrebbe aver subito una forte scarica elettrica per esempio un fulmine o una quantit eccessiva di elettricit statica Spegnere il sistema e scollegare il cavo di alimentazione Attendere circa 30 secondi ricollegare il cavo di alimentazione quindi accendere il sistema Non esce alcun suono dagli altoparlanti Il volume potrebbe essere regolato sul livello minimo Regolare il livello del volume La sorgente in ingresso potrebbe essere errata Selezionare la sorgente in ingresso corretta La riproduzione del suono cessa improvvisamente Potrebbe essere impostato lo spegnimento 5 Accendere il sistema e riprodurre di nuovo la sorgente di segnale L unit non funziona correttamente L unit potrebbe aver subito una forte scarica elettrica per esempio un fulmine o una q
104. conden sluit het netsnoer opnieuw aan en schakel het toestel in Er komt geen geluid uit de luidsprekers Het volume is mogelijk op het minimum ingesteld Pas het volumeniveau aan De signaalbron is misschien niet correct Kies de juiste signaalbron Het geluid valt plots weg De slaapfunctie 8 5 kan worden ingesteld Schakel het toestel in en speel de signaalbron weer af Het toestel werkt niet naar behoren Het toestel heeft mogelijk een sterke elektrische schok gekregen door bliksem of een teveel aan statische elektriciteit of de stroomvoorziening is onderbroken of instabiel Schakel het toestel uit en koppel het netsnoer los Wacht ongeveer 30 seconden sluit het netsnoer opnieuw aan en schakel het toestel in Digitale of hoogfrequente apparatuur veroorzaakt storing Het toestel staat misschien te dicht bij de digitale of hoogfrequente apparatuur Zet dit toestel verder weg van de apparatuur in kwestie De instelling van de klok is gewist Het netsnoer van het toestel is wellicht langer dan een week losgekoppeld geweest Stop de stekker van het netsnoer goed in het stopcontact en stel de klok opnieuw in 4 iPod speelt niet af op de ingestelde alarmtijd zelfs als SOURCE ingesteld staat op iPod De iPod staat niet in de lader Zet de iPod in de lader ss 2 ALARM TYPE staat ingesteld op BEEP Stel het ALARM TYPE in op SOURCE BEEP of SOU
105. correcto de disposici n 29 24 Lx Nota sobre el s mbolo de la bater a ejemplos de dos s mbolos de la parte inferior Este s mbolo podr a ser utilizado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento qu mico involucrado 13 es LET OP LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken Installeer dit toestel op een goed geventileerde koele droge en schone plek uit de buurt van direct zonlicht warmtebronnen trillingen stof vocht en of kou Zorg ten behoeve van voldoende ventilatie minimaal voor de volgende vrije ruimte Boven 15 cm Achter 10 cm Zijkanten 10 cm Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad bijv in een ruimte met een luchtbevochtiger om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel Vermijd plekken waar andere voorwe
106. ct te verwijderen helpt natuurlijke rijkdommen te beschermen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving die zich zouden kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeentebestuur uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen xi 24 29 Opmerking bij het batterijteken onderste twee voorbeelden Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een scheikundig symbool In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn die is opgesteld voor het betreffende chemisch product 13 10
107. ctionner 30 60 90 gt S 24 3 0 ou 120 minutes Lorsque la fonction de XQ 2 mise en est activ e l indicateur L indicateur de mise en veille de mise en veille ZZ s allume 22 et Pafficheur clignotent 4 Appuyez plusieurs fois de suite Pour annuler la mise en veille appuyez sur SNOOZE SLEEP R glage de la minuterie Vous pouvez r gler la minuterie du compte rebours TUNING 1 Appuyez sur TIMER a 2 R glez le compte a rebours a avec TUNING 2 5 01 gt gt 0 gt 9 5 9 Vous pouvez r gler l heure gt Xs F 1 15 minutes tranches d une minute L afficheur Ea Le compte 204120 minutes tranches de 10 minutes clignote rebours commence 3 Appuyez sur TIMER Le compte rebours commence Lorsque la minuterie atteint O le son de la minuterie sera lu Pour arr ter le son de la minuterie appuyez sur TIMER Pour annuler la minuterie appuyez sur TIMER durant le compte rebours Remarque Le mode veille et la minuterie ne peuvent pas tre utilis s ensemble Le mode veille ne peut pas tre r gl pendant le compte rebours Le mode veille est d sactiv lorsque la minuterie est activ e pendant que le mode veille est activ 5 Fr COUTE L iPod ET DE SOURCES EXTERNES coute de votre iPod Pour plus de d tails 4 propos des mod les d iPod compatibles veuillez consulter CARACT RISTIQUES TECHNI
108. dares de rendimiento de Apple Works with iPhone significa que un accesorio electr nico se ha dise ado para conectarse espec ficamente a un iPhone y que el desarrollador ha certificado que cumple con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla con los est ndares legales y de seguridad Garant a limitada para el rea Econ mica Europea AEE y Suiza Gracias por haber elegido un producto Yamaha En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garant a p ngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquiri el producto Si usted tiene alguna dificultad p ngase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su pa s Podr encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com para los residentes del Reino Unido El producto tiene una garant a de dos a os a partir de la fecha de la compra original que cubre las reparaciones de las aver as que pueda tener debido a defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricaci n Yamaha se compromete sujeto a las condiciones listadas m s abajo a reparar el producto o cualquier pieza o piezas que tenga defectos o a sustituirlo a discreci n de Yamaha sin cobrar ning n honorario por las piezas o la mano de obra Yamaha se reserva el derecho de reempla
109. den zet u de iPod in de lader op het toestel 0 2 U kunt de iPod gebruiken voor het wijzigen van het volume Dit toestel zet na enige tijd automatisch het systeem uit wanneer de iPod wordt uitgezet of uit de zender wordt o gehaald op het moment dat SOURCE op iPod staat iPod AUX RADIO iPod indicator gt l gt Opmerkingen Indien u een iPod die u aan de zender wilt aansluiten aan het afspelen is zal het afspelen stoppen SOURCE Indien u gebruik maakt van een magnetron draadloze LAN of draadloze telefoon etc kan het geluid onderbroken worden Plaats het toestel ver uit de buurt van deze apparaten Status indicator van de zender LED status De huidige status van het toestel Licht groen op Draadloze communicatie tussen het toestel en de zender is bewerkstelligd Knippert groen eenmalig Wijzigt het volume continu Verbinding wordt gemaakt een ogenblik geduld Knippert rood eenmalig Het volume van dit toestel staat op het maximum of minimum 2 seconden Er is een iPod aangesloten die niet wordt ondersteund continu Er is een fout opgetreden Verwijder de iPod uit de zender en sluit de iPod opnieuw aan Knippert tweemaal rood continu De batterij van de iPod is bijna leeg Er is geen iPod aangesloten of de draadloze communicatie is niet bewerkstelligd De iPod indicator van SOURCE op het toestel licht op wanneer de draadloze communicatie is bewerkstelli
110. den senaste Din iPod h ller p att anslutas till enheten V nta en stund Enheten och s ndaren r inte anslutna d rf r att de har olika gruppinst llningar St ll in b de enhetens och s ndarens gruppinst llningar likadant s 7 Enheten r ansluten till en annan enhet V lj en annan grupp genom att ndra gruppinst llningarna f r enheten och s ndaren s 7 Kan inte ndra volymen genom att ndra volymen p iPod Din iPods display ndras inte n r fj rrkontrollens knappar trycks ner Enheten har inte st d f r den iPod som anv nds Din iPod r inte ordentligt ansluten Din iPods programvaruversion r f r gammal S ndaren r ansluten till flera enheter Anv nd en iPod som st ds Anslut din iPod ordentligt Uppdatera din iPods programvaruversion till den senaste Om problemet inte kan l sas ven med den senaste programvaran terst ll din iPod ndra gruppinst llningen 8 s 7 Pl tsligt kommer ljud ur h gtalaren fast ingen iPod r ansluten Enheten r ansluten till en annan s ndare Andra gruppinst llningen ss s 7 Avbrott i ljudet fr n s ndaren Statusindikatorn p s ndaren blinkar gr nt och iPod indikatorn p SOURCE p enheten blinkar Signalen fr n s ndaren blockeras av din kropp eller metallobjekt etc ndra s ndarens fattning riktning eller l ge f r att undvika
111. di 5 stazioni radio preferite 8 Y SNOOZE SLEEP 5 0 DIMMER Impostazione della luminosit del pannello anteriore A auto gt 3 chiaro gt 2 gt 1 scuro gt ritorno a A als 392 Quando auto impostato la luminosit del pannello anteriore viene corretta automaticamente in base alla luminosit della stanza MEMORY 7 8 TUNING 8 43 Alloggiamento per la ricarica Per ricaricare un iPod 44 Sensore di illuminazione Misura l illuminazione circostante Non coprire il sensore NOME DEI COMPONENTI E RELATIVE FUNZIONI Pannello posteriore Attacco antenna FM Vedi sotto 15V Connessione della spina AUX Connessione ad un di alimentazione CA e del cavo di dispositivo esterno alimentazione in dotazione 7 source qui m FMANT750 9 ys ee Interruttore ALARM TYPE 4 TONE CONTROL Regolazione Bassi ed Acuti Interruttore CLOCK 4 Connessione antenna Antenna FM per interni in dotazione Note Estrarre l antenna e Se la ricezione radio insufficiente modificare l altezza l orientamento o la posizione dell antenna e Se si utilizza un antenna per esterni invece dell antenna FM fornita la ricezione risulter migliore Telecomando Trasmettitore segnali infrarossi 5 i Tasti di controllo iPod Tasti delle sorgenti esterne iPod AUX RADIO dy Accensione spegn
112. e CA incluido y el cable de externo 7 alimentaci n source w SOURCEIBEEP aeee SET Lock TONE CONTROL Da 6 cock FMANT750 u A AA Interruptor de ALARM TYPE 4 TONE CONTROL Control de tonos altos y bajos Interruptor de CLOCK 4 Conexi n de la antena Antena de FM interior incluida Notas La antena debe estar extendida Si la recepci n de radio es pobre cambie la altura direcci n o ubicaci n de la antena Si usted utiliza una antena exterior en lugar de la antena FM suministrada la recepci n ser mejor Mando a distancia Transmisor de se ales infrarrojas Botones de control de iPod Botones de fuente iPod AUX RADIO 0 Activaci n Desactivaci n del sistema SLEEP Ajuste del tiempo de descanso 5 ALARM Activaci n Desactivaci n de la alarma 4 VOLUME Ajuste del volumen TUNING Sintonizaci n de radio ss 8 YAMAHA ve L mina de aislamiento de la pila Quitar antes de usar PRESET Seleccione la emisora de radio presintonizada vs 8 3 Es FUNCIONES BASICAS Ajuste del reloj TUNING 1 Ajuste CLOCK en SET Q 2 Programe la hora con TUNING en er E YT 3 Ajustar CLOCK en LOCK gt 9 30 gt gt 5 Nota CLOCK V CLOCK Q El ajuste del tiempo se pierde aproximadamente Panel El visor
113. e telefoon etc in de apparaten of zet ze uit Indien het apparaat buurt welke signalen verzendt op de IEEE802 11n compatibel is wijzig de 2 4 GHz frequentie kanaalinstelling van het apparaat om het toestel niet te be nvloeden Indien er ruis plaatsvindt op dezelfde Dit is geen defect Verplaats het toestel als frequentie waar de zender gebruik van de onderbreking frequent plaatsvindt maakt dan zal het toestel zoeken naar een andere ongebruikte frequentie Dit kan ertoe leiden dat het geluid wordt onderbroken 10 PROBLEMEN OPLOSSEN Radio ontvangst Probleem Oorzaak Oplossing Te veel ruis tijdens stereouitzending De FM antenne is mogelijk niet goed aangesloten Zorg dat de FM antenne goed is aangesloten 3 U hebt misschien een radiozender gekozen die zich ver van u bevindt of u hebt een slechte ontvangst van radiogolven in het gebied waar u zich bevindt Probeer de kwaliteit van het signaal te verbeteren door handmatig af te stemmen 8 of gebruik een meerkanaals buitenantenne Zelfs met een buitenantenne is de ontvangst van radiogolven slecht Het geluid is vervormd Er treedt mogelijk meerwegontvangst op of er is een andere radiostoring Verander de hoogte richting of plaats van de antenne Afstandsbediening Probleem Oorzaak Oplossing De afstandsbediening werkt niet naar behoren De afstandsbediening wo
114. em Anschluss die BUNGE Lautst rke dieses Ger ts und Ihres tragbaren Audioger ts auf leise 2 Stellen Sie SOURCE auf AUX ein 3 Starten Sie die Wiedergabe des angeschlossenen tragbaren Audioger ts UE 7 De H REN VON RADIOSENDERN Einstellen der Radiosender TUNING amp iPod SIC RADIO lay _ Q SOURCE Vorprogrammierung von Radiosendern 1 Stellen Sie SOURCE auf RADIO ein 2 F r den automatischen Sendersuchlauf dr cken und halten Sie TUNING F r den manuellen Sendersuchlauf dr cken Sie wiederholt TUNING Hinweis Falls Sie einen Sender manuell einstellen ist der Klang monoaural Sie k nnen Ihre bevorzugten Radiosender mit der Vorprogrammierfunktion speichern TUNING SI PRESET Wahl von Festsendern iPod A RADIO 1 O gt SOURCE PRESET 8 De 1 Stellen Sie einen bevorzugten Radiosender ein 2 Dr cken Sie MEMORY 3 W hlen Sie die PRESET Speicherplatznummer f r die Zuweisung als SOL Um die Vorprogrammierung wieder aufzuheben driicken Sie erneut TUNING 4 Dr cken Sie zum Abschluss MEMORY 1 Stellen Sie SOURCE auf RADIO ein 2 W hlen Sie mit PRESET einen vorprogrammierten Festsender STORUNGSSUCHE Wenn ein Problem mit diesem Ger t auftritt priifen Sie als erstes die folgende Liste Falls Sie eine St rung nicht mit den folgenden Abhilfema nahmen beheben k nnen oder die St rung nachfolgend nicht aufgelistet
115. es c t s 10 cm Placez l appareil loin des quipements moteurs et transformateurs lectriques pour viter les ronflements parasites N exposez pas l appareil des variations brutales de temp rature ne le placez pas dans un environnement tr s humide par exemple dans une pi ce contenant un humidificateur car cela peut entra ner la condensation d humidit l int rieur de l appareil qui elle m me peut tre responsable de d charge lectrique d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Evitez d installer l appareil dans un endroit o des objets peuvent tomber ainsi que l o l appareil pourrait tre expos des claboussures ou des gouttes d eau Sur le dessus de l appareil ne placez pas d autres appareils qui peuvent endommager la surface de l appareil ou provoquer sa d coloration des objets se consumant par exemple une bougie qui peuvent tre responsables d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle des r cipients contenant des liquides qui peuvent tre l origine de d charge lectrique ou de dommage l appareil Ne couvrez pas l appareil d un journal d une nappe d un rideau etc car cela emp cherait l vacuation de la chaleur Toute augmentation de la temp rature int rieure de l appareil peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Ne bran
116. es de 2 4 GHz de ne pas nuire l appareil Si du bruit se produit la m me Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si fr quence utilis e par l metteur les coupures sont fr quentes d placez l appareil recherche et s lectionne un l appareil autre fr quence inutilis e ce qui peut provoquer une coupure du son 10 Fr GUIDE DE D PANNAGE R ception de la radio Anomalies Causes possibles Solution Trop de parasites pendant l coute d une station st r ophonique L antenne FM n est pas convenablement raccord e Assurez vous que l antenne FM est convenablement raccord e 3 La station s lectionn e est trop loign e ou bien la r ception des ondes est m diocre dans la r gion o vous habitez Essayez d effectuer la syntonisation manuellement pour obtenir un signal de meilleure qualit 8 ou bien utilisez une antenne ext rieure multivoies M me avec une antenne ext rieure la r ception est m diocre Le son pr sente de la distorsion Distorsion due la propagation par trajets multiples ou aux interf rences radio Modifiez la hauteur l orientation ou la disposition de l antenne T l commande Anomalies Causes possibles Solution La t l commande ne fonctionne pas convenablement Vous utilisez la t l commande hors de sa port e de fonctionnement Pour de plus amples i
117. est mmelser vid kassering av f rbrukade batterier 22 Anv nd endast den n tadapter som levereras med enheten Anv ndning av en annan n tadapter n den medf ljande kan orsaka brand eller skada p enheten 2 m Den h r enheten ir inte bortkopplad fr n n tstr mmen s l nge den r inkopplad i v gguttaget ven om sj lva enheten r avst ngd med O Enheten r konstruerad f r att f rbruka en mycket liten m ngd str m i detta tillst nd VARNING UTSATT INTE ENHETEN F R REGN ELLER FUKT D DETTA SKAPAR RISK F R BRAND ELLER ELST TAR OBSERVERA Felaktigt byte av batterier medf r risk f r explosion Byt endast ut batterierna mot batterier av samma eller motsvarande typ Anv nd inte denna enhet inom 22 cm fr n personer som har pacemaker eller defibrillator inopererad Vi tillverkaren Yamaha betygar h rmed att TSX W80 r i verensst mmelse med de erforderliga krav och andra till mpliga best mmelser som anges i direktivet 1999 5 EC Om den h r enheten placeras f r n ra en teveapparat med CRT sk rm bildr r inns det en risk f r f rgst rningar i bilden Om detta intr ffar ska du flytta enheten l ngre bort fr n TV n INNEH LL DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER 2 LYSSNA P RADIOSTATIONER 8 GRUNDLAGGANDE FUNKTIONER 4 FELSOKNING LYSSNA PA iPod OCH EXTERNA KALLOR SPECIFIKATIONER
118. et effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC et 2006 66 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ces symboles sont seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques ou de piles usag es veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e 224 29 129 Note pour le symbole pile les deux symboles du bas Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences tablies par la Directive pour le produit chimique en question 13 SIESUEIY VORSICHT VOR DER BEDIENUNG DIESES GER TES DURCHLESEN Um optimales Leistungsverm gen siche
119. et son st r o spacieux depuis haut parleur 2 1 canaux tweeter x 2 haut parleur de graves x 1 SR Bass technologie Yamaha Swing Radiator Bass et DSP dans un appareil compact Interface boutons facile et intuitive pour l utilisateur avec DEL guides et molettes Yamaha AirWired Transfert de musique non compress e en temps r el sans perte de qualit sonore gr ce AirWired la technologie originale de transfert digital sans fil de Yamaha Vous pouvez galement allumer teindre le syst me et le volume avec votre iPod via AirWired als Sol Vous pouvez utiliser un caisson de graves sans fil gr ce 1 Ensemble de caissons de sous graves sans fil SWK W10 etc vendu s par ment Pour plus de d tails voir le mode d emploi du SWK W10 Quelques mots sur ce mode d emploi e Cet appareil est compatible avec I iPod ainsi que l iPhone iPod indiqu dans ce manuel peut galement faire r f rence iPhone e Ce mode d emploi indique comment faire fonctionner cet appareil en utilisant les boutons sur l appareil Certaines de ces fonctions sont galement disponibles en utilisant la t l commande Accessoires fournis T l commande Adaptateur Cordon metteur Antenne int rieure FM secteur d alimentation EXD CC 15 V 2 66 A num ro de modele NU40 2150266 13 Utilisation de la t l commande Remplacement de la pile de la t l commande Pile CR202
120. ez pas contacter directement Yamaha dans votre pays de r sidence Vous pouvez trouver toutes informations compl mentaires sur notre site Web http www yamaha hifi com ou http www yamaha uk com pour les r sidents au Royaume Uni Yamaha garantit votre produit contre tout d faut de fabrication pi ces et main d oeuvre pour une dur e de 2 ans compter de la premi re date de vente au d tail Yamaha s engage dans les conditions d crites ci apr s proc der la r paration du produit d fectueux ou d un quelconque de ses composants ou son remplacement l appr ciation de Yamaha en prenant sa charge les co ts relatifs aux pi ces d tach es et la main d oeuvre Yamaha se r serve le droit de remplacer le produit par un mod le semblable de par sa valeur et ses caract ristiques d s lors que la commercialisation dudit produit a cess ou bien lorsque sa r paration s avere conomiquement injustifi e Conditions 1 La facture d achat originelle ou un justificatif achat correspondant indiquant la date d achat la r f rence du produit et le nom du revendeur DOIT accompagner le produit d fectueux ainsi qu une description pr cise du dysfonctionnement constat En l absence de cette preuve d achat Yamaha se r serve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut tre restitu aux frais du consommateur Le produit DOIT avoir t achet chez un distributeur agr Yamaha a
121. f the unit Lights up green Wireless communication between the unit and transmitter is established Flashes green once Adjusting the volume level continuously Connection in progress please wait Flashes red once The volume of this unit is set to maximum or minimum 2 seconds An unsupported iPod is connected continuously Error occurs Remove the iPod from the transmitter and connect again Flashes red 2 times continuously The battery of the iPod is low Off An iPod is not connected or wireless communication has not been established My 592 The iPod indicator of SOURCE on the unit lights up when wireless communication has been established flashes if the status is other than above Note Tf cutting no sound occurs refer to TROUBLESHOOTING 10 6 En Group setting Connection between transmitter and unit is made by setting their group settings the same Group setting for the unit TUNING SOURCE Press and hold Group setting for the transmitter Playing back external sources Playing back Rear panel AUX O 5 iPod AUX RADIO SOURCE ole LISTENING TO iPod AND EXTERNAL SOURCES 1 Set SOURCE to iPod 2 Press and hold MEMORY 3 Set the group with TUNING Select A1 A2 A3 BI B2 or B3 B1 B2 B3 are displayed as b1 b2 b3 on the front panel display 4 Press MEMORY Set the group selection swi
122. facilitarne l uso successivo Impostazioni di spegnimento Se attivato possibile impostare un orario di spegnimento automatico Selezionare il tempo di spegnimento SNOOZE SLEEP E possibile selezionare 30 60 90 o Quando la funzione si spegnimento amp attiva i L indicatore di spegnimento Pindicatore di spegnimento ZZ si accende Premere ripetutamente ZZ nel display anteriore si peg Z2 accende Per lo spegnimento premere SNOOZE SLEEP Impostazione del timer E possibile selezionare un timer con conto alla rovescia TUNING 1 Premere TIMER 2 Impostare il conto alla rovescia AS con TUNING e da 1 a 15 minuti intervallo al minuto Il display a Avvio del da 20 a 120 minuti ogni 10 minuti anteriore XS conto alla lampeggia rovescia 3 Premere TIMER Avvio del conto alla rovescia Allo scadere del tempo sara riprodotto il suono del timer My So gt Q gt 9 5 9 E possibile impostare l orario Per interrompere il suono del timer premere TIMER Per annullare il timer premere TIMER durante il conto alla rovescia Nota Lo spegnimento e il timer non possono essere utilizzati insieme Impossibile impostare lo spegnimento durante un conto alla rovescia Se il timer viene impostato mentre attivo lo spegnimento quest ultimo si disattiva 5 it ASCOLTO DI UN iPod E DI SORGENTI ESTERNE Ascolto di un apparecchio iPod Per i dettagli sui modelli iPod
123. ffekter p m nsklig h lsa och milj vilka i annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter och batterier v nligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor Information om sophantering i andra l nder utanf r EU Dessa symboler g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem 29 24 Lx Kommentar ang batterisymbolen de tv nedersta symbolexemplen Denna symbol kan komma att anv ndas i kombination med en kemisk symbol I detta fall verensst mmer den med de krav som har st llts genom direktiven f r den aktuella kemikalien 13 sy eysuors TTENZIONE PRIMA DI USARE QUEST UNITA Per assicurarsi le migliori prestazioni dell unit leggere questo manuale per intero Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno Installare l unit in una posizione ben ventilata fresco asciutta e pulita lontano da luce solare diretta fonti di calore vibrazioni polvere umidit e freddo Per un adeguata entilazione mantenere le seguenti distanze Sopra 15 cm Retro 10 cm Ai lati 10 cm Installare quest unit lontano da elettrodomestici motori o trasformatori perch possono causare ronzi Non esporre
124. front panel A auto gt 3 brightest gt 2 gt 1 darkest gt back to A My AOA When A auto is set the brightness of the front panel is adjusted automatically depending on the brightness of the room MEMORY 7 8 02 TUNING 8 43 Charging cradle For charging an iPod 44 Illumination sensor Measuring surrounding illuminance Do not cover this sensor NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS Rear panel FM antenna terminal See below 15V Connect supplied AUX Connect an external AC adaptor and power cable device 7 source w SOURCEIBEEP aeee SET Lock gt TONE CONTROL o 20 6 FMANT750 pu 7 ne ALARM TYPE switch 4 TONE CONTROL Control Bass and Treble CLOCK switch 4 Connecting antenna Indoor FM antenna supplied Notes The antenna should be stretched out If radio reception is poor change the height direction or placement of the antenna If you use an outdoor antenna instead of the supplied FM antenna reception will be better Remote control Infrared signal transmitter Source buttons iPod AUX RADIO iPod control buttons 0 System on off SLEEP Sleep setting 5 ALARM Alarm on off 4 VOLUME Volume control TUNING Tuni adio pg YAMAHA y Battery insulation sheet Remove before using
125. gd knippert als de status anders is dan bovenstaande Opmerking Indien er geen geluid is of het wordt onderbroken zie PROBLEMEN OPLOSSEN ts 10 6 LUISTEREN NAAR iPod EN EXTERNE BRONNEN Groepsinstelling De verbinding tussen de zender en het toestel wordt gemaakt door de groepsinstellingen van beiden hetzelfde in te stellen Groepsinstelling voor het toestel NINO 1 Zet SOURCE op Pod Kod A 2 Druk op MEMORY en houd iPod ax RADIO MEMORY 25 x MEMORY deze ingedrukt gt gt Stelde groep in via TUNING S Q Selecteer Al A2 A3 Bl B2 of B3 DI SOURCE Houd inasdrul B1 B2 B3 worden op het frontpaneel Pro on display weergegeven als b1 b2 b3 4 Druk op MEMORY Groepsinstelling voor de zender Stel in via de groepselectie schakelaar Afspelen vanaf externe bronnen Afspelen 1 Sluit uw draagbare audiospeler Aehterzljde aan op de AUX via een in de sa winkel verkrijgbare 3 5 mm mini io plug kabel 5 iPod d RADIO O i Opmerking gt Zet het volume van dit toestel en uw D draagbare audiospeler laag voordat u deze Fi SOURCE aansluit a 2 Zet SOURCE op AUX oe 3 Start het afspelen op de aangesloten draagbare audiospeler 7 NAAR RADIOZENDERS LUISTEREN Op radiozenders afstemmen 1 Zet SOURCE op RADIO 2 Druk op TUNING en houd deze ingedrukt om automatisch af te TUNING amp iPod SR RADIO gt stemmen Voor
126. h eller Schweiz Om garantin skiljer sig t mellan ink pslandet och anv ndarlandet f r produkten s ska den garanti som g ller i anv ndarlandet till mpas Yamaha kan ej h llas ansvarigt f r n gra f rluster eller skador vare sig direkta indirekta eller av annat slag utom reparationen eller utbytet av produkten Se till att s kerhetskopiera eventuella egna inst llningar eller data eftersom Yamaha inte kan h llas ansvarigt f r n gra ndringar eller f rluster av s dana inst llningar eller data Denna garanti p verkar ej konsumentens lagstadgade r ttigheter enligt g llande nationella lagar eller konsumentens r ttigheter gentemot terf rs ljaren vilka uppkommit genom g llande f rs ljnings k pekontrakt LAI u Anv ndarinformation betr ffande insamling och dumpning av gammal utrustning och anv nda batterier De symboler som finns p produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna samt batterierna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall F r r tt handhavande terst llande och tervinning av gamla produkter och gamla batterier v nligen medtag dessa till l mpliga insamlingsplatser i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC samt 2006 66 EC Genom att sl nga dessa produkter och batterier p r tt s tt kommer du att hj lpa till att r dda v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa e
127. habung w hrend des Transports vom Kunden Beachten Sie bitte dass die sachgerechte Verpackung des zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt 3 Unsachgem e Verwendung einschlie lich der jedoch nicht beschr nkt auf a die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung Wartung oder Lagerung und b die Installierung oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht in dem das Produkt verwendet wird 4 Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer ungeeignete Bel ftung Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund den Yamaha nicht beeinflussen kann 5 Defekte an jenem System an welches dieses Produkt angeschlossen wird und oder die Inkompatibilit t mit Produkten anderer Hersteller 6 Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und oder die Schweiz importierten Produkts wenn dieses Produkt nicht den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes in dem es verwendet wird und oder der standardisierten Produktspezifikation f r von Yamaha im EWR und oder der Schweiz vertriebene Produkte entspricht Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde und jenem in dem das Produkt verwendet wird finden die Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung in dem das Produkt verwendet wird Yamaha
128. handmatig afstemmen drukt meerdere malen op a TUNING Opmerking Indien u handmatig afstemt op een zender is het geluid mono Radiozenders vastleggen U kunt uw favoriete radiozenders vastleggen met de preset functie 1 Stem af op een favoriete radiozender 2 Druk op MEMORY 3 Selecteer het PRESET waaronder wilt SI PRESET vastleggen My 592 TUNING Om het vastleggen te annuleren drukt u nogmaals op TUNING 4 Druk op MEMORY om te voltooien Vastgelegde radiozenders selecteren 1 Zet SOURCE op RADIO i i j 2 Selecteer de vastgelegde O gt radiozender via PRESET SOURCE PRESET iPod SI RADIO 8 PROBLEMEN OPLOSSEN Raadpleeg de volgende lijst als u een probleem ondervindt met het toestel Als u het probleem niet kunt oplossen met de vermelde oplossingen of als uw probleem hieronder niet vermeld staat schakel dan het toestel uit haal de stekker uit het stopcontact en neem dan contact op met de dichtstbijzijnde erkende Yamaha handelaar of service center Algemeen Probleem Oorzaak Oplossing Het toestel wordt ingeschakeld maar meteen weer uitgeschakeld Het netsnoer is mogelijk niet goed aangesloten Zorg dat het netsnoer stevig in het stopcontact zit Het toestel heeft mogelijk een sterke elektrische schok gekregen door bliksem of een teveel aan statische elektriciteit Schakel het toestel uit en koppel het netsnoer los Wacht ongeveer 30 se
129. heid van de kamer 1 MEMORY 7 8 42 TUNING 8 43 Lader voor het opladen van een iPod 44 Verlichtingssensor Meet de verlichtingssterkte van de omgeving Bedek deze sensor niet DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN Achterzijde Aansluitpunt FM antenne zie hieronder 15V SSS Sluit de meegeleverde AUX Sluit een extern AC adapter en netsnoer aan apparaat aan 1 7 source w SOURCEIBEEP aeee SET Lock a TONE CONTROL gt 2 20 cock FMANT750 9 ys A lm ALARM TYPE schakelaar 4 TONE CONTROL Bas en hoge frequentie instellen CLOCK schakelaar 4 Antenne aansluiten FM binnenantenne meegeleverd Opmerkingen De antenne moet volledig uitgestrekt zijn Als de radio ontvangst van slechte kwaliteit is probeer dan de hoogte richting of plaatsing van de antenne te veranderen e Indien u een antenne voor buitenshuis gebruikt in plaats van de meegeleverde FM antenne dan zal de ontvangst beter zijn Afstandsbediening Zender infrarood signaal Bronselectieknoppen iPod bedieningsknoppen iPod AUX RADIO 0 Systeem aan uit SLEEP Slaapstand es 5 ALARM Alarm aan uit 4 VOLUME Volumeregeling TUNING Radio afstemmen es 8 YAMAHA y Batterij isolatievel Voor gebruik verwijderen PRESET Selecteer een van te v
130. hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan aangegeven staat NI 13 Om schade door blikseminslag te voorkomen dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert 14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft Probeer in geen geval de behuizing open te maken 15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken bijv vakantie dient u de stekker uit het stopcontact te halen 16 Lees het hoofdstuk PROBLEMEN OPLOSSEN over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont 17 Voor u dit toestel verplaatst dient u op 0 te drukken om dit toestel uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen 18 Er zal zich condens vormen wanneer de omgevingstemperatuur plotseling verandert Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel met rust 19 Wanneer het toestel langere tijd achter elkaar gebruikt wordt kan het warm worden Schakel het toestel uit en laat het afkoelen Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plek waar u de stekker gemakkelijk kunt bereiken 21 De
131. icando quello unit dell iPod L iPod non collegato correttamente Collegare correttamente I iPod La versione del software dell iPod non Aggiornare la versione del software Il display dell iPod non si stata aggiornata dell iPod alla versione pi recente modifica premendo i tasti del Se il problema non pu essere risolto volume sul telecomando anche con il software pi recente reimpostare l iPod Il trasmettitore collegato a pi unit Modificare l impostazione di gruppo 7 Il diffusore emette L unita collegata ad un altro Modificare l impostazione di gruppo improvvisamente dei suoni trasmettitore us 7 anche se collegato un iPod Il suono trasmesso Il segnale dal trasmettitore ostacolato Modificare l impugnatura l orientamento interrotto dal corpo dell utente da oggetti la posizione del trasmettitore onde evitare L indicatore di status del metallici ecc di bloccare il segnale con il proprio corpo o trasmettitore ha una luce con oggetti metallici lampeggiante verde e Nelle vicinanze presente un dispositivo Allontanare l unit da questi dispositivi e l indicatore iPod di SOURCE forno a microonde rete LAN wireless spegnerli Se il dispositivo conforme alla sull unit lampeggia telefono cordless ecc che emette norma IEEE802 11n modificare KR segnali nella banda di frequenza dei l impostazione del canale del disposi
132. imento del sistema SLEEP Impostazione ora di spegnimento vs 5 ALARM Attivazione disattivazione sveglia es 4 VOLUME Controllo volume TUNING Messa in sintonia delle stazioni radio 8 YAMAHA y Foglio isolante della batteria Rimuovere prima dell uso PRESET Selezione della stazione radio preselezionata 8 FUNZIONI BASE Regolazione dell orologio TUNING 1 Impostare CLOCK su SET ui A 2 Impostare con TUNING E 0 et La 3 Impostare CLOCK su LOCK o gt 9 30 gt gt u Nota Le impostazioni dell ora vanno perse circa una A me AS settimana dopo aver scollegato l unit Impostazioni sveglia Questa unit riproduce iPod radio e o segnale acustico nell ora impostata Impostazione dell ora e della suoneria della sveglia 1 Premere SET 2 Impostare l ora della sveglia con TUNING Q gt 7 30 gt 3 Selezionare ALARM Q e SOURCE BEEP sorgente L indicatore della sveglia selezionata riprodotta 3 minuti prima 10 e il display XS dell ora della sveglia e segnale acustico anteriore lampeggia riprodotto della sveglia SOURCE sorgente selezionata 5 SOUAGEIBEEP y BEEP Al T MIN max BEEP solo segnale acustico gt y gt gt Quando si seleziona SOURCE BEEP f o SOUR
133. is unit using buttons on the unit Some of these operations are also available using the remote control Supplied accessories Remote control AC adaptor Power cable Transmitter Indoor FM antenna DC 15 2 66 A YIT W11TX model number NU40 2150266 13 Using the remote control Replacing the battery in the remote control CR2025 battery SN gt Within 6 m 20 Z lt 4 m FF es 9 ES FF Kal 1 en NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS B Front and top panel When charging an iPod 1 Connect the iPod to the transmitter 2 Set the iPod connected to the transmitter to the charging cradle O bh Press to turn the system on off Time is displayed even when the system is off Press and hold O on the top of the unit for more than 3 seconds to set the system to standby mode All the information on the front panel display is not displayed in standby mode This can reduce power consumption To cancel standby mode press 0 Even in system off standby mode the alarm function is available TIMER Timer setting 5 ALARM Alarm on off 4 SET Alarm setting 4 Front panel display SOURCE iPod AUX RADIO D VOLUME Volume control 2 En PRESET Storing your favorite 5 radio stations gt 8 Y SNOOZE SLEEP 5 0 DIMMER Setting brightness of the
134. ische Ruimte en of Zwitserland worden verkocht Indien de garantie verschilt tussen het land van aankoop en het land van gebruik zal de garantie van het land van gebruik van toepassing zijn Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging hetzij rechtstreekse schade of gevolgschade of anders behalve voor de reparatie of vervanging van het product Maak kopie n van standaardinstellingen of gegevens omdat Yamaha niet aansprakelijk kan worden gesteld voor om het even welke wijzigingen aan of verlies van dergelijke instellingen of gegevens Deze garantie heeft noch invloed op de statutaire rechten van klanten die van toepassing zijn binnen het kader van de nationale wetgevingen noch op de rechten van klanten ten opzichte van de dealer die voortkomen uit hun overeenkomst tot verkoop aankoop RYN Informatie voor gebruikers over inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen corre
135. kann f r keinerlei Verluste oder Sch den ob direkt in Konsequenz oder anderweitig verantwortlich gemacht werden au er bez glich der Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts Legen Sie bitte Kopien aller pers nlichen Einstellungen und Daten an da Yamaha weder f r irgendwelche nderungen noch f r den Verlust solcher Daten verantwortlich gemacht werden kann Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegen ber dem H ndler die durch einen Kaufvertrag entstehen Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC und 2006 66 EC bringen Sie bitte alte Ger te und benutzte Batterien zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te und Batterien helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbe
136. l consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su contrato de venta compra ana a Informaci n para usuarios sobre recolecci n y disposici n de equipamiento viejo y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalaje y o documentaci n que se acompa e significan que los productos electr nicos y el ctricos usados y las bater as usadas no deben ser mezclados con desechos dom sticos corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos y las bater as usadas por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC y 2006 66 EC Al disponer de estos productos y bater as correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para m s informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos y bater as por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Informaci n sobre la disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo
137. liche Verletzungen verursachen k nnen Mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter da diese umfallen und die Fl ssigkeit auf das Ger t versch tten k nnen wodurch es zu elektrischen Schl gen f r den Anwender und oder zu Besch digung des Ger tes kommen kann Decken Sie dieses Ger t niemals mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab damit die W rmeabfuhr nicht behindert wird Falls die Temperatur im Inneren des Ger tes ansteigt kann es zu Feuer Besch digung des Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen Schlie en Sie dieses Ger t erst an eine Wandsteckdose an nachdem alle anderen Anschl sse ausgef hrt wurden Stellen Sie dieses Ger t niemals mit der Unterseite nach oben auf da es sonst beim Betrieb zu berhitzung mit m glichen Besch digungen kommen kann Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter Kn pfe und oder Kabel an 10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose 11 abtrennen fassen Sie immer den Netzstecker an ziehen Sie niemals an dem Kabel Reinigen Sie dieses Ger t niemals mit chemisch behandelten T chern anderenfalls kann das Finish besch digt werden Verwenden Sie ein reines trockenes Tuch 12 Verwenden Sie nur die f r dieses Ger t vorgeschriebene Netzspannung Falls Sie eine h here als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden kann es zu Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen Yamaha kann nicht verantwo
138. lt TIMER Einstellen der Uhr S 5 1 MEMORY S 7 S 8 ALARM Ein Ausschalten des Weckers S 4 2 TUNING S 8 SET Einstellen des Weckers 5 4 43 Ladestation Zum Laden eines iPod Vorderes Bedienfelddisplay 49 Beleuchtungssensor Misst die Umgebungsleuchtstarke Bedecken Sie niemals SOURCE iPod AUX RADIO diesen Sensor VOLUME Lautst rkeregelung 2 De E Hinteres Bedienfeld 15V Den mitgelieferten Netzadapter und das Netzkabel anschlie en w NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE FM Antennenanschluss Siehe unten AUX Ein externes Ger t anschlie en 7 source a L ys A ALARM TYPE Schalter 4 CLOCK Schalter 5 4 Anschlie en von Antennen FM Zimmerantenne mitgeliefert Fernbedienung FMANT750 TONE CONTROL H hen und Tiefenregelung Hinweise Die Antenne sollte ausgezogen bzw gestrafft sein ndern Sie bei schlechtem Radioempfang die H he die Ausrichtung oder die Positionierung der Antenne Bei Verwendung einer AuBenantenne anstelle der mitgelieferten FM Antenne ist der Empfang besser Infrarot Signalsender Eingangsquellen Tasten iPod AUX RADIO 0 Ein Ausschalten des Systems SLEEP Einstellen des Schlafmodus 5 ALARM Ein Ausschalten des Weckers 5 4 VOLUME Lautst rkeregelung TUNING Einstellen des Radios S 8
139. mando 1 Il sensore del telecomando di quest unit potrebbe essere esposto a luce solare diretta o illuminazione artificiale intensa lampade a fluorescenza Cambiare l illuminazione o l orientamento di quest unit La batteria potrebbe essere scarica Sostituire la batteria con una batteria nuova es 1 Ci sono ostacoli tra il sensore dell unit e il telecomando Rimuovere gli ostacoli Quando SOURCE impostato su iPod la comunicazione wireless non viene stabilita Riprodurre l iPod per stabilire la comunicazione wireless P 6 11 DATI TECNICI SEZIONE LETTORE iPod Supporta iPod iPod 5 generazione iPod classic iPod nano iPod touch iPhone iPhone 3G iPhone 3GS AUX IN e Connettore di ingresso AS STEREO L R spinotto mini STEREO 3 5 mm SEZIONE AMPLIFICATORE e Potenza massima in uscita 4W 4W 8W 6 Q 1 kHz 10 THD e Unit driver 4 cm driver a gamma completa x 2 5 5 cm woofer SR BASS x 1 SEZIONE SINTONIZZATORE e Gamma di sintonizzazione cana da 87 50 a 108 00 MHz SEZIONE TRASMETTITORE S FTOQUENZA tile palio gaia rene 2 4 GHz Raggio di trasmissione e Appros 20 m senza interferenze Numero di unit che possono essere trasmesse simultaneamente i Max 7 unit in base alle circostanze INDICAZION
140. me con VOLUME o regolare i Bassi con TONE CONTROL iPod Problema Causa Soluzione L iPod non si carica L iPod connesso al trasmettitore Rimuovere I iPod connesso al trasmettitore inserito in maniera errata dall unit quindi inserirlo nuovamente nell alloggiamento per la ricarica nell alloggiamento per la ricarica 2 Non viene prodotto laudio L iPod non collegato saldamente al Collegare correttamente I iPod trasmettitore Gli auricolari sono collegati Rimuovere gli auricolari La distanza tra il trasmettitore e l unit Avvicinare maggiormente il trasmettitore eccessiva all unit La batteria dell iPod in esaurimento Caricare l iPod La versione del software dell iPod non Scaricare l ultimo software iTunes per stata aggiornata aggiornare la versione del software dell iPod alla versione pi recente L iPod sta effettuando la connessione Attendere qualche secondo all unit L unit e il trasmettitore non sono Impostare l unit e il trasmettitore nello collegati poich sono impostati in gruppi stesso gruppo 7 diversi L unita collegata a un altra unit Selezionare un gruppo diverso modificando l impostazione di gruppo dell unit e del trasmettitore 7 Non possibile variare il L iPod non supportato da questa Utilizzare un iPod supportato volume modif
141. minst llning Enheten kan spela upp iPod radio och eller ljudsignal p den f rinst llda tiden E Inst llning av alarmtid och ljudsignal ne 1 Tryck p SET A 2 Stall in alarmtid med TUNING 3 Stall in ALARM TYPE SOURCE BEEP vald k lla spelas Q gt dei 7 3 0 2 gt 5 A upp fr n 3 minuter innan alarmtiden Alarmindikator Ga och ljudsignal spelas upp vid och frontpanelens 1 tid teckenf nster blinkar alarmtiden SOURCE vald k lla BEEP endast ljudsignal SOURCE iPod AUX RADIO MIN MAX nek ee N r du v ljer SOURCE BEEP eller gt on gt gt SOURCE v lj iPod enheten forts tter med den lat SOURCE VOLUME du lyssnade pa senast Bakpanel Vid behov e RADIO enheten spelar den station du lyssnade pa senast pe 4 St ll in alarmvolymen gt Q gt 10 15 3 N ei och indikatorn t nds Anm rkning N r iPod r vald som k lla s tt iPodden i laddningsvaggan s 2 Om iPodden inte r isatt vid den inst llda alarmtiden spelas ljudsignal Satta p och st nga av alarmet N S tta p och st nga av Q alarmfunktionen N r alarmet r p t nds DS alarmindikatorn och alarmtiden visas under en kort tid 4 sv GRUNDL GGANDE FUNKTIONER Funktioner d alarmet ljuder Vid den inst llda tiden ljuder alarmet N r alarmet ljuder r f ljande funktioner tillg ngliga Anv nda slummerfunkti
142. n a Regelmatig onderhoud of reparaties of vervanging van onderdelen vanwege normale slijtage b Schade die voortkomt uit 1 Reparaties uitgevoerd door de klant zelf of een ongemachtigde derde 2 Een onjuiste verpakking of oneigenlijk gebruik wanneer het product door de klant wordt verstuurd Het is belangrijk te weten dat het de verantwoordelijkheid is van diegene die het product terugstuurt dat het product adequaat is ingepakt wanneer hij of zij het product terugstuurt met het oog op reparatie 3 Oneigenlijk gebruik met inbegrip van maar niet beperkt tot a verzuim om het product voor normale doeleinden te gebruiken of te gebruiken overeenkomstig de instructies van Yamaha met betrekking tot eigenlijk gebruik onderhoud en opslag en b installatie of gebruik van het product op een manier die niet overeenkomt met de van toepassing zijnde technische of veiligheidsnormen in de landen van gebruik 4 Ongevallen blikseminslag waterschade brandschade een onjuiste ventilatie lekkende batterijen of een oorzaak die buiten de controle van Yamaha ligt 5 Gebreken aan het systeem waarin het product wordt ingebouwd en of onverenigbaarheid met derde producten 6 Gebruik van een product dat in de Europese Economische Ruimte en of Zwitserland werd ingevoerd maar niet door Yamaha en dat niet voldoet aan de technische of veiligheidsnormen van het land van gebruik en of de standaardspecificaties van producten die door Yamaha in de Europese Econom
143. n AA maximaal 7 units afhangend van de omstandigheden 12 ALGEMEEN Stroomtoevoer Energieverbruik e Verbruik bij systeem uit e Verbruik bij stand by Omvang B x H xL e Gewicht AC 100 tot 240 V 50 60 Hz 3 5 W 1 0 W of minder 260 x 90 3 x 141 mm 1 2kg Specificaties kunnen zonder verdere berichtgeving worden gewijzigd iPod iPhone iPod is een handelsmerk van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen iPhone is een handelsmerk van Apple Inc Made for iPod betekent dat een elektronisch accessoire specifi ek ontworpen is om op een iPod aan te sluiten en dat de ontwikkelaar offi cieel verklaart dat het aan de prestatienormen van Apple voldoet Works with iPhone betekent dat een elektronisch accessoire specifi ek ontworpen is om op een iPhone aan te sluiten en dat de ontwikkelaar offi cieel verklaart dat het aan de prestatienormen van Apple voldoet Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of het voldoen ervan aan veiligheidsnormen en regelgeving Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland Hartelijk dank dat u een Yamaha product hebt gekozen In het onwaarschijnlijke geval dat uw Yamaha product tijdens de garantie dient te worden gerepareerd dient u contact op te nemen met de dealer bij wie u het hebt gekocht Indien u moeilijkheden ervaart gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van
144. n Radiosender wieder den Sie als SET letztes geh rt haben gt Q gt te 1 0 1 5 4 Stellen Sie die Weckerlautst rke ein 5 Dr cken Sie SET Der Wecker ist eingestellt und die Weckanzeige leuchtet auf Hinweis Wenn iPod als Eingangsquelle ausgew hlt wird setzen Sie den iPod in die Ladestation es S 2 Falls der iPod nicht rechtzeitig zur Weckzeit eingesteckt ist wird der Piepton wiedergegeben Ein Ausschalten des Weckers sar Ein Ausschalten der Weckfunktion Bei aktiviertem Wecker leuchtet die J Weckanzeige auf und die Weckzeit wird f r eine gewisse Zeit angezeigt 4 De GRUNDFUNKTIONEN Bedienungsvorg nge w hrend der Weckton Wiedergabe Der Weckton ert nt zur eingestellten Zeit W hrend der Wiedergabe sind folgende Bedienungsvorg nge verf gbar Verwendung der Schlummerfunktion Snooze soose Dr cken Sie SNOOZE SLEEP XS Der Wecker verstummt und ert nt erneut nach 5 Minuten Stoppen des Weckers ALARM o Dr cken Sie ALARM oder Q Sofern Sie den Wecker nicht abstellen verstummt dieser automatisch nach 60 Minuten Wenn Sie den Wecker abstellen bleibt die Zeiteinstellung etc praktischerweise gespeichert Einstellen des Schlafmodus Wenn der Schlafmodus aktiviert ist k nnen sie den Zeitpunkt einstellen zu dem das System automatisch ausschaltet W hlen Sie die Einschlafzeit SNOOZELEEP Sie k nnen 30 60 90 oder C a
145. n them off If the device is IEEE802 11n outputting signals in the 2 4 GHz compliant change the channel setting of the frequency band nearby device so as not to affect the unit If noise occurs at the same frequency the This is not malfunction If cut occurs transmitter is using the unit will search frequently relocate the unit and move to another unused frequency which may cause sound to be cut 10 en Radio reception TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Too much noise during stereo broadcast The FM antenna may be connected improperly Make sure the FM antenna is connected properly 3 The radio station you selected may be far from your area or the radio wave reception is weak in your area Try manual tuning to improve the signal quality 8 or use a multi channel outdoor antenna Even with an outdoor antenna radio wave reception is weak Sound is distorted Multipath reflection or other radio interferences may have occurred Change the height direction or placement of the antenna Remote control Problem Cause Solution The remote control does not work properly The remote control may be operated outside its operation range For information on the remote control operation range refer to Using the remote control 1 The remote control sensor on the unit may be exposed to direc
146. nci n de ALARM alarma Cuando alarma est activada el indicador de alarma se ilumina y la hora de alarma es mostrada por un instante 4 Es FUNCIONES BASICAS Operaciones durante la reproducci n del sonido de la alarma A la hora ajustada el sonido de la alarma es reproducido Durante la reproducci n las siguientes operaciones son posibles Utilizaci n de la funci n de repetici n Pulse SNOOZE SLEEP El sonido de la alarma se detiene y se C reanuda despu s de 5 minutos Detenci n del sonido de la alarma Pulse ALARM o vis ALARM D 02 A menos que usted detenga la alarma la alarma se detiene autom ticamente despu s de 60 minutos Cuando detiene la alarma el ajuste de tiempo y otras configuraciones se guardan para un uso conveniente la pr xima vez Ajuste del modo descanso Puede establecer la hora a la que desea apagar el sistema autom ticamente cuando sleep est activado Seleccione el tiempo de descanso SNOOZE SLEEP Usted puede programar 30 60 90 6 5 i 3 0 120 minutos KS 22 Cuando la funci n de descanso est El indicador SLEEP ZZ y el activada el indicador SLEEP 22 se visor del panel frontal ilumina parpadean Pulse repetidamente My So Para cancelar sleep pulse SNOOZE SLEEP Ajuste del temporizador Usted puede ajustar el temporizador de cuenta atr s 1 Pulse TIMER TUNING 2 Ajuste el tiempo del conteo regresivo c
147. neraci n iPod classic iPod nano iPod touch iPhone iPhone 3G iPhone 3GS AUX IN Conector de Entrada ILA ESTEREO I D 3 5 mm Mini Jack ESTEREO SECCION e Potencia de salida m xima DEL AMPLIFICADOR 4 W t4W 8W 6 Q 1 KHz 10 THD Unidad del 4 cm explorador SECCION de gama completa driver x 2 5 5 cm woofer SR BASS x 1 DEL SINTONIZADOR e Margen de Sinton a SECCION e Frecuencia e Rango de Transmisi n AA De 87 50 a 108 00 MHz DEL TRANSMISOR Aprox 20 m sin interferencia N mero de unidades a las cuales se puede transmitir simult neamente 12 Es TO Hasta 7 unidades dependiendo de las circunstancias GENERALIDADES Alimentaci n De 100 V a 240 V CA 50 60 Hz e Consumo de energ a el ctrica Consumo del sistema en estado de desactivaci n 3 5 W e Consumo en modo de espera 1 0 W o menos Dimensiones An x Al x Pr 260 x 90 3 x 141 mm Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso iPod iPhone iPod es una marca comercial de Apple Inc registrada en EE UU y otros paises iPhone es una marca comercial de Apple Inc Made for iPod significa que un accesorio electr nico se ha dise ado para conectarse espec ficamente a un iPod y que el desarrollador ha certificado que cumple con los est n
148. nes Lecture RIA 1 Raccordez votre dispositif audio portable AUX l aide AUK d un cable a mini fiche de ici 3 5 mm disponible dans le i T commerce gt O Remarque Baissez le volume de cet appareil et de votre SOURCE dispositif audio portable avant le raccordement omo 2 R glez SOURCE sur AUX 3 Commencez la lecture sur le dispositif audio portable raccord 7 COUTE DES STATIONS RADIO Syntonisation sur les stations radio 1 R glez SOURCE sur RADIO 2 Pour une syntonisation EN automatique appuyez et gt maintenez TUNING enfonc O Pour une syntonisation IN manuelle appuyez sur TUNING plusieurs fois de suite TUNING amp iPod SIC RADIO SOURCE Remarque Si vous syntonisez manuellement sur une station le son est en mono Pr s lection des stations radio Vous pouvez m moriser vos stations radio favorites l aide de la fonction de pr s lection 1 Choisissez l une de vos stations radio pr f r es 2 Appuyez sur MEMORY 3 S lectionnez le num ro PRESET sur lequel vous SI RESET souhaitez m moriser TUNING QU ze Pour annuler la pr s lection appuyez nouveau sur TUNING 4 Appuyez sur MEMORY pour terminer S lection d une station radio pr s lectionn e 1 R glez SOURCE sur RADIO e rel AUX RADIO i i 2 S lectionnez la station radio J gt pr s lectionn e avec O PRESET SOURC
149. nformation om fj rrkontrollens D som den ska sin r ckvidd r ckvidd se Anv nda fj rrkontrollen s 1 Systemets fj rrkontrollsensor kan vara Byt belysning eller enhetens inriktning utsatt f r direkt solljus eller belysning uppochnerv nda lysr rslampor Batteriet kan vara slut Byt ut batteriet mot ett nytt s 1 Det finns hinder mellan enhetens sensor Flytta undan eventuella hinder och fj rrkontrollen Tr dl s kommunikation etableras inte Spela iPod f r att etablera tr dl s n r SOURCE r inst lld p iPod kommunikation 6 11 sv SPECIFIKATIONER SPELARE iPod St d f r iPod iPod 5 e generationen iPod classic iPod nano iPod touch iPhone iPhone 3G iPhone 3GS AUX IN e Ing ngskontakt Ne STEREO L R 3 5 mm STEREO miniuttag m F RST RKARE H gsta uteffekt in 4W 4W 8W 6 1 kHz 10 THD e Drivenhet 4 cm fullskalig drivenhet x 2 5 5 cm baselement SR BASS x 1 RADIOMOTTAGARE Mottagningsomr de Mutant 87 50 till 108 00 MHz S NDARE SHRIEKVENS Liana ara 2 4 GHz S ndningsavst nd ii Ungef r 20 m utan hinder Antalet enheter som kan s ndas till samtidigt Upp till 7 enheter beroende p g llande f rh llanden OBSERVERA Apparaten kopplas inte bort fr n v xelstr msk llan n tet s l nge som den r ansluten till v gguttaget ven om sj lva apparaten ha
150. nformations ce sujet reportez vous Utilisation de la t l commande 1 Le capteur de t l commande de cet appareil est expos la lumi re du soleil ou d un clairage lampe fluorescente convertisseur Changez d clairage ou r orientez l appareil La pile est puis e Remplacez la pile par une neuve 1 1 Il y a des obstacles entre le capteur de cet appareil et la t l commande Retirez les obstacles La communication sans fil n est pas tablie lorsque SOURCE est r gl sur iPod D marrez la lecture sur l iPod pour tablir la communication sans fil P 6 11 sie3ue14 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SECTION LECTEUR iPod iPod pris en charge iPod 5 me g n ration iPod classic iPod nano iPod touch iPhone iPhone 3G iPhone 3GS AUX IN Connecteur d entr e as STEREO L R prise STEREO mini fiche de 3 5 mm SECTION AMPLIFICATEUR e Puissance de sortie maximale Amplificateur Haut 4W 4W 8W 6 Q 1 kHz 10 THD sia Haut parleur large bande de 4 cm 2 parleur de graves de 5 5 cm SR BASS x 1 SECTION SYNTONISEUR Plage d accord 87 50 108 00 MHz SECTION METTEUR Fr quence Port e d m Nombre unit s simultan ment 12 Fr Approximativement 20 m sans interf rence vers lesquelles on peut transmettre Jusqu a 7
151. niques ou de s curit du pays d utilisation et ou aux normes des produits commercialis s par Yamaha au sein de I EEE et ou en Suisse Lorsque la garantie diff re entre le pays d achat et le pays d utilisation du produit la garantie du pays d utilisation est applicable Yamaha ne saurait tre tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages directs cons cutifs ou autres sa responsabilit au titre de la garantie tant strictement limit e la r paration ou au remplacement du produit Nous vous invitons sauvegarder toutes les donn es ou r glages personnalis s de votre produit Yamaha ne pouvant tre tenu responsable de leur modification ou perte La pr sente garantie laisse int gralement subsister les droits que le consommateur peut d tenir au titre de la garantie l gale en vigueur ou au titre du contrat de vente conclu avec son revendeur AS ge A AA Information concernant la collecte et le traitement des piles usag es et des d chets d quipements lectriques et lectroniques Les symboles sur les produits I emballage et ou les documents joints signifient que les produits lectriques ou lectroniques usag s ainsi que les piles ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez les d poser aux points de collecte pr vus c
152. nte cuando ste es devuelto para ser reparado 3 Mal uso incluyendo pero sin limitarse a a no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha y b instalaci n o uso del producto de forma inconsistente con las normas t cnicas o de seguridad vigentes en el pa s donde ste se utiliza 4 Accidentes rayos agua fuego ventilaci n inadecuada fuga de bater as o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha 5 Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e o incompatibilidad con productos de terceros 6 Uso de un producto importado en la AEE y o Suiza no por Yamaha donde ese producto no cumple con las normas t cnicas o de seguridad del pa s donde se usa y o con la especificaci n est ndar de un producto vendido por Yamaha en la AEE y o en Suiza Cuando las garant as del pa s donde se compra el producto y del pa s donde ste se usa son diferentes se aplicar la garant a del pa s donde se usa el producto Yamaha no se har responsable de ninguna p rdida o da o directo emergente o de cualquier otro tipo s lo se har responsable de la reparaci n o sustituci n del producto Haga una copia de seguridad de cualquier configuraci n o datos personalizados ya que Yamaha no se har responsable de ninguna alteraci n o p rdida que tal configuraci n o datos puedan sufrir Esta garant a no afecta a los derechos legales de
153. ny the defective product along with a statement detailing the fault In the absence of this clear proof of purchase Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the product may be returned at the customer s expense The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area EEA or Switzerland The product must not have been the subject of any modifications or alterations unless authorised in writing by Yamaha The following are excluded from this guarantee a Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear b Damage resulting from 1 Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party 2 Inadequate packaging or mishandling when the product is in transit from the customer Please note that it is the customer s responsibility to ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair 3 Misuse including but not limited to a failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha s instructions on the proper use maintenance and storage and b installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in the country where it is used 4 Accidents lightning water fire improper ventilation battery leakage or any cause beyond Yamaha s control 5 Defects of the system into which this product is incorpor
154. o humedad y fr o Para una adecuada ventilaci n permita que el equipo tenga el siguiente espacio libre m nimo Arriba 15 cm Atr s 10 cm A los lados 10 cm Coloque este aparato lejos de otros aparatos el ctricos motores o transformadores para evitar as los ruidos de zumbido No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas del fr o al calor ni lo coloque en lugares muy h medos una habitaci n con deshumidificador por ejemplo para impedir as que se forme condensaci n en su interior lo que podr a causar una descarga el ctrica un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extra os y o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de l quidos Encima de este aparato no ponga Otros componentes porque pueden causar da os y o decoloraci n en la superficie de este aparato Objetos con fuego velas por ejemplo porque pueden causar un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Recipientes con l quidos porque pueden caerse y derramar el l quido causando descargas el ctricas al usuario y o da ando el aparato No tape este aparato con un peri dico mantel cortina etc para no impedir el escape del calor Si aumenta la temperatura en el interior del aparato esto puede causar un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas No enchufe este aparato a una tom
155. od does not play back at the alarm time even if SOURCE is set to iPod The iPod is not set to the charging cradle Set the iPod to the charging cradle P 2 ALARM TYPE is set to BEEP Set ALARM TYPE to SOURCE BEEP or SOURCE P 4 Clock flashes and the unit cannot be operated CLOCK on the rear panel is set to SET and this unit is in clock setting mode Set CLOCK to LOCK Sound is cracked distorted or there is abnormal noise Input source volume is excessive or volume of this unit is excessive especially Bass Adjust volume with VOLUME or adjust Bass with TONE CONTROL 9 En TROUBLESHOOTING iPod Problem Cause Solution The iPod does not charge up The iPod connecting to the transmitter is Remove the iPod connecting to the set in the charging cradle improperly transmitter from the unit then set it in the charging cradle again 2 No sound The iPod is not connected to the Connect the iPod firmly transmitter firmly Earphones are connected Remove the earphones Distance between the unit and the iPod is Move the transmitter closer to the unit too far The battery of the iPod is low Charge the iPod The iPod software version has not been Download the latest iTunes software to updated update the iPod software version to the latest The iPod is in the process of connecting Please wait for a while with the unit
156. on TUNING Usted puede ajustar el tiempo gt 9 59 e De 1 a 15 minutos lapsos de minuto De 20 a 120 minutos lapsos de EI visor del RN El conteo 10 minutos panel frontal AS regresivo 3 Pulse TIMER parpadea se inicia El conteo regresivo se inicia Cuando el temporizador llega a 0 reproduce un sonido als Sol Para detener el sonido del temporizador pulse TIMER Para cancelar el temporizador pulse TIMER durante el conteo regresivo Nota El modo de descanso y el temporizador no pueden ser usados simult neamente El modo de descanso no puede ser ajustado durante el conteo regresivo Cuando se procede a activar el temporizador mientras el modo de descanso est activado ste ltimo es desactivado autom ticamente 5 Es PARA ESCUCHAR EL iPod Y FUENTES EXTERNAS Para escuchar su iPod Para detalles sobre los modelos de iPod compatibles acuda a ESPECIFICACIONES gt 12 B Para reproducir 1 Conecte su Pod al transmisor 2 El indicador de estado parpadea y la comunicaci n inal mbrica se inicia 3 Ajuste SOURCE en iPod 4 Reproduzca el iPod als 392 Usted puede retirar el iPod cuando desee Indicador de Cuando la m sica v deo es reproducida en el iPod esta estado unidad activa autom ticamente el sistema y reproduce el iPod inclusive si la unidad est en modo desactivado Para cargar el iPod instale el iPod en el soporte cargador de la unidad 5
157. onen SNOOZE SLEEP Ce St nga av alarmet ALARM 10 Inst llning av vilotid Du kan st lla in tiden d systemet st ngs av automatiskt n r vilotid r p satt SNOOZE SLEEP SLEEP indikator ZZ och Tryck flera g nger frontpanelens teckenf nster blinkar Timer inst llning Du kan st lla in nedr kningstimern TUNING TIMER Q gt gt SAS TIMER teckenf nster blinkar gt gt 9 59 Tryck p SNOOZE SLEEP Alarmet slutar att ljuda och startar igen efter 5 minuter Tryck p ALARM eller du inte st nger av alarmet st ngs det automatiskt efter 60 minuter e N r du st nger av alarmet sparas alarmtiden etc f r att kunna anv ndas n sta g ng eysuors V lj vilotid Du kan st lla in 30 60 90 eller 120 minuter N r vilofunktionen r p slagen t nds SLEEP indikatorn ZZ My So Tryck p SNOOZE SLEEP for att st nga av vilol get 1 Tryck p TIMER 2 St ll in nedr kningstiden med TUNING Du kan st lla in tiden e 1 till 15 minuter 1 minutssteg 20 till 120 minuter 10 minuterssteg 3 Tryck p TIMER Nedr kning b rjar N r timern n r 0 spelas timerns ljudsignal upp My AOA Tryck p TIMER f r att st nga av ljudsignalen Tryck p TIMER under nedr kningen f r att st nga av timern Anm rkning Vilotid och timern kan inte anv ndas tillsammans Vilotid kan inte st llas in under nedr kning
158. oren ingestelde radiozender 8 BASISFUNCTIES De klok instellen 1 Zet CLOCK op SET a 2 Stel de tijd in via TUNING 7 3 Zet CLOCK op LOCK gt m Opmerking SET Lock CLOCK Q Als de stekker ongeveer een week lang niet in Achterzijde Frontpaneel display AS het stopcontact zit gaan de tijdinstellingen knippert verloren Alarminstelling Dit apparaat kan op de ingestelde tijd de iPod radio afspelen en of een piepsignaal laten klinken Alarmtijd en geluid instellen 1 Druk op SET PS 2 Stel de alarmtijd in via ser Q TUNING Q gt 7 30 gt gt 3 Stel het ALARM TYPE in SOURCE BEEP geselecteerde bron Alarm indicator Ea begint 3 minuten voor de alarmtijd en frontpaneel display met afspelen en piepgeluid begint knippert op de alarmtijd da e SOURCE de geselecteerde bron SOURCE iPad AUX RADIO MN alleen een pieptoon SOURCE BEEP i BEEP us Indien u SOURCE BEEP of gt gt SOURCE heeft geselecteerd selecteer iPod Dit toestel gaat verder met het afspelen van het nummer waar u de vorige keer naar luisterde e RADIO Dit toestel laat de radiozender horen waar u de vorige SOURCE VOLUME Achterzijde Als vereist keer naar heeft geluisterd ie id Q gt 1 0 1 5 4 Stel het volume van het alarm in 5 Druk op SET Het alarm is ingesteld en de alarm indicator licht
159. quest unit a variazioni repentine della temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide ad esempio dove in uso un umidificatore per evitare che in essa si formi condensa che a sua volta pu causare folgorazioni incendi guasti e o ferite Evitare di installare l unit in una posizione dove possano su di essa cadere oggetti o liquidi Inoltre non posare su di essa Altri componenti dato che possono causare danni e o lo scolorimento della superficie dell apparecchio Candele o altri oggetti che bruciano dato che possono causare incendi danni all unit e o ferite a persone Contenitori di liquidi dato che possono cadere e causare folgorazioni all utente e guasti a quest unit Non coprire quest unit con giornali tovaglie tende o altro per non impedirne la dispersione del calore Se la temperatura al suo interno dovesse salire pu causare incendi guasti e o ferite Non collegare quest unit ad una presa di corrente sino a che tutti i suoi collegamenti sono completi Non usare l unit capovolta Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi Non agire con forza eccessiva su interruttori manopole e o cavi Per scollegare un cavo tirare la spina e mai il cavo stesso Non pulire mai quest unit con solventi ed altre sostanze chimiche Essi possono danneggiarne le finiture Usare semplicemente un panno soffice e pulito Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato L uso
160. quier otro diferente al referido arriba Nota Si ocurren cortes de sonido o no se escucha sonido en absoluto acuda a SOLUCI N DE PROBLEMAS 10 6 Es PARA ESCUCHAR EL iPod Y FUENTES EXTERNAS Configuraci n de grupo La conexi n entre el transmisor y la unidad se establece ajustando las mismas configuraciones de grupo en ambas Configuraci n de grupo para la unidad roe 1 Ajuste SOURCE en iPod Kod A 2 Mantenga pulsado MEMORY Nele SPO woe SA VE 3 Ajuste el grupo con TUNING gt Seleccione Al A2 B2 RNS a B1 B2 B3 son mostrados como b1 b2 SA b3 en el visor del panel frontal SOURCE Pulse y mantenga pulsado 4 Pulse MEMORY Configuraci n de grupo para el transmisor Ajuste el interruptor de selecci n Qs de grupo Reproducci n de fuentes externas Para reproducir 1 Conecte el dispositivo de audio port til al terminal AUX Panel posterior Sa mediante un cable mini de O 3 5 mm disponible en tiendas iPod aia RADIO i s Nota Baje el volumen de la unidad y el del dispositivo de audio portatil antes de realizar SOURCE la conexi n 2 Ajuste SOURCE en AUX co J 3 Inicie la reproducci n en el dispositivo de audio port til conectado 7 Es ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO Sintonizaci n de emisoras de radio 1 Ajuste SOURCE en RADIO 2 Para la sintonizaci n autom tica mantenga pulsado
161. r aufgetreten Entfernen Sie den iPod vom Sender und schlie en Sie ihn erneut an Blinkt 2 Mal rot kontinuierlich Der Akku des iPod ist schwach Es ist kein iPod angeschlossen oder die Funk bertragung konnte nicht aufgebaut werden als Sol Die iPod Anzeige von SOURCE am Ger t leuchtet auf wenn die Funk bertragung hergestellt wurde blinkt falls der Status anders als obige ist Hinweis Wenn schlechte Verbindung kein Ton herrscht siehe bitte ST RUNGSSUCHE 10 6 De H REN VON iPod UND EXTERNEN QUELLEN Gruppenwahlschalter Verbindung zwischen dem Sender und dem Ger t wird durch die gleiche Einstellung ihrer Gruppenwahlschalter hergestellt Einstellen des Ger t Gruppenwahlschalters 1 Stellen Sie SOURCE auf iPod ein MEMORY 2 Dr cken und halten Sie gt MEMORY O A A 3 Stellen Sie die Gruppe mit SOURCE Gedr ckt halten DI TUNING en i W hlen Sie Al A2 A3 Bl B2 oder B3 B1 B2 B3 werden als b1 b2 b3 auf dem vorderen Bedienfelddisplay angezeigt 4 Dr cken Sie MEMORY TUNING oO A iPod A RADIO MEMORY Ac Einstellen des Sender Gruppenwahlschalters Stellen Sie den Gruppenwahlschalter ein Wiedergabe externer Quellen Wiedergabe 1 SchlieBen Sie Ihr tragbares Audioger t an den AUX Hinteres Bedienfeld a Anschluss an Verwenden Sie Q hierzu ein 3 5 i So ale ail Anschlusskabel gt O Hinweis Stellen Sie vor d
162. r st ngts av ADVARSEL Netsp endingen til dette apparat er IKKE afbrudt s leenge netledningen siddr i en stikkontakt som er t endt ogs selvom der or slukket p apparatets afbryder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty k ytt kytkin ei irroita koko laitetta verkosta 12 sv ALLM NT Str mf rs rjning V xelstr m 100 to 240 V 50 60 Hz Effektf rbrukning Effektf rbrukning avst ngt l ge 3 5 W Effektf rbrukning i v ntel ge 1 0 W eller mindre e M tt B x Hx D 260 x 90 3 x 141 mm e Vikt Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande iPod iPhone iPod ar ett varum rke som tillh r Apple Inc registrerat i USA och andra l nder iPhone r ett varum rke som tillh r Apple Inc Made for iPod betyder att ett elektroniskt tillbeh r konstruerats specifikt f r att anslutas till en iPod samt att det certifierats av tillverkaren att tillbeh ret uppfyller Apples krav p prestanda Works with iPhone betyder att ett elektroniskt tillbeh r konstruerats specifikt f r att anslutas till en iPhone samt att det certifierats av tillverkaren att tillbeh ret uppfyller Apples krav p prestanda Apple ansvarar inte f r att denna enhet fungerar eller att den uppfyller s kerhets och myndighetskrav Begr nsad garanti inom Europeiska ekonomiska samarbetsomr det EES och Schweiz Tack f r att du har valt en produkt fr n
163. rant m me si l appareil en soi est teint par la touche 0 Dans cet tat l appareil consomme une tr s faible quantit de courant AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT ATTENTION Danger d explosion si la pile n est pas remplac e correctement La remplacer par une pile de type identique ou quivalent Ne pas utiliser cet appareil moins de 22 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un d fibrillateur Nous le fabricant Yamaha d clarons que le TSX W80 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Il y a un risque possible de cr ation d interf rences visibles sur les images en couleurs si cet appareil est plac c t d un t l viseur tube cathodique tube de Braun Dans ce cas loigner l unit du t l viseur TABLE DES MATI RES NOM DES PARTIES ET LEURS FONCTIONS COUTE DES STATIONS RADIO Pt e AR 2 GUIDE DE D PANNAGE FONCTIONS DE BASE ssosssosososssssssssssssrsrsrsrsrrr 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES COUTE DE L iPod ET DE EXTERNES sisssssscsossesd sonsossssns ovsssnscasecsncsuessossessesseos 6 sie3ue14 Caract ristiques Lecture de haute qualit d un iPod d un iPhone de la radio et de dispositifs audio externes Son grave ferme
164. rde unterbrochen Ein Digital oder Dieses Ger t ist m glicherweise zu nahe Das System in gr erer Entfernung zu Hochfrequenzger t erzeugt an einem Digital oder solchen Ger ten aufstellen St rrauschen Hochfrequenzger t aufgestellt Die Uhreinstellung wurde Die Stromversorgung des Ger ts war Stecken Sie den Netzstecker fest in die gel scht l nger als eine Woche unterbrochen Netzsteckdose und stellen Sie die Uhrzeit neu ein 4 iPod wird zur Weckzeit nicht Der iPod steckt nicht in der Ladestation Stecken Sie den iPod in die Ladestation wiedergegeben obwohl 5 2 SOURCE auf iPod ALARM TYPE ist auf BEEP eingestellt Stellen Sie ALARM TYPE auf eingestellt ist SOURCE BEEP oder SOURCE ein es 5 4 Die Uhr blinkt und das Ger t CLOCK auf dem hinteren Bedienfeld ist Stellen Sie CLOCK auf LOCK kann nicht bedient werden auf SET eingestellt und dieses Ger t ist im Uhreinstellungsmodus Der Ton berschl gt sich ist Entweder ist die Lautst rke der Optimieren Sie entweder die Lautst rke mit verzerrt oder es gibt ein Eingangsquelle zu hoch oder die VOLUME oder den Bass mit TONE ungew hnliches Ger usch Lautst rke dieses Ger ts ist zu hoch CONTROL eingestellt insbesondere Bass 9 De ST RUNGSSUCHE iPod Problem M gliche Ursache L sung Der iPod l dt sich nicht auf Der am Sender angeschlossene iPod steckt falsch in der Ladestation
165. rdt misschien buiten het werkingsbereik gebruikt Raadpleeg Gebruiken van de afstandsbediening voor meer informatie over het werkingsbereik van de afstandsbediening 8 1 De sensor voor de afstandsbediening op dit toestel staat misschien bloot aan direct zonlicht of sterke verlichting tl licht Verander de verlichting of stel dit toestel anders op De batterij is misschien leeg Vervang de batterij door een nieuwe batterij 1 Er bevinden zich obstakels tussen de sensor van dit toestel en de afstandsbediening Verwijder de obstakels Draadloze communicatie is niet bewerkstelligd terwijl SOURCE op iPod ingesteld staat Speel de iPod af om draadloze communicatie te bewerkstelligen 8 6 11m SPECIFICATIES SPELER SECTIE iPod Ondersteunde iPod iPod Sde generatie iPod classic iPod nano iPod touch iPhone iPhone 3G iPhone 3GS AUX IN Ingangaansluiting ERI STEREO L R 3 5 mm STEREO mini plug VERSTERKER SECTIE Maximaal uitgangsvermogen 4W 4W 8W 6 Q 1 kHz 10 THD e Driver unit 4 cm breedband luidspreker x 2 5 5 cm woofer SR BASS x 1 TUNER SECTIE Instelbereik FIM AG S 87 50 tot 108 00 MHz ZENDER SECTIE A orari 2 4 GHz Zendbereik Ong 20 m zonder obstakels Aantal units waar gelijktijdig naar verzonden kan worde
166. re eccessivo ad esempio luce solare diretta fiamme e cos via In caso di smaltimento di batterie rispettare le normative locali 22 Non mancare di usare solo l adattatore di corrente alternata in dotazione a quest unit Usando un adattatore di corrente alternata diverso si possono causare incendi e guasti Questa unit non viene scollegata dalla fonte di alimentazione CA fintanto che essa rimane collegata alla presa di rete ci anche se l unit viene spenta col comando In questo stato l unit consuma una quantit minima di corrente AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUEST UNIT A PIOGGIA O UMIDITA ATTENZIONE Pericolo di esplosione se la batteria viene installata scorrettamente Sostituire solo con un pezzo dello stesso tipo o equivalente Non utilizzare questa unit entro 22 cm da persone con un pacemaker cardiaco o un defibrillatore impiantato Noi il fabbricante Yamaha con questo dichiariamo che TSX W80 si trova in osservanza dei requisiti essenziali e delle altre normative pertinenti della direttiva 1999 5 EC Posizionando quest unit in prossimit di un televisore con tubo catodico tubo di Braun possibile che si verifichi una riduzione dei colori dell immagine In tal caso allontanare l unit dal televisore NOME DEI COMPONENTI E RELATIVE ASCOLTO DI STAZIONI RADIO FUNZIONI 2 DI
167. red con firmeza y ajuste de nuevo el reloj 4 iPod no se reproduce a la hora de la alarma a n cuando SOURCE est ajustado en iPod El iPod no est instalado en el soporte cargador Instale el iPod en el soporte cargador e 2 ALARM TYPE est ajustado en BEEP Ajuste ALARM TYPE en SOURCE BEEP o en SOURCE 4 El reloj parpadea y la unidad no puede ser operada CLOCK en el panel posterior est ajustado en SET y esta unidad est en modo de ajuste del reloj Ajuste CLOCK en LOCK Suenan chasquidos suena distorsionado o hay un sonido anormal El volumen de la fuente de entrada es excesivo o el volumen de esta unidad es excesivo especialmente el Bajo Ajuste el volumen con VOLUME o ajuste el bajo con TONE CONTROL 9 Es SOLUCI N DE PROBLEMAS iPod Problema Causa Soluci n El iPod no se carga El iPod conectado al transmisor no est Desconecte el iPod que est conectado al adecuadamente instalado en el soporte transmisor desde la unidad y luego cargador inst lelo nuevamente en el soporte cargador 2 No hay sonido El iPod no est correctamente conectado Conecte el iPod correctamente al transmisor Los auriculares est n conectados Desconecte los auriculares La distancia entre el transmisor y la Coloque el transmisor m s cerca de la unidad es demasiada unidad La bater a del iPod se est agotando Cargue
168. reiten alter Elektroger te und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Entsorgungsinformation f r L nder au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode 29 24 29 Anmerkung zum Batteriesymbol untere zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe 13 De 10 1 12 13 OBSERVERA L S INNAN TAS BRUK L s noga denna bruksanvisning f r att kunna ha st rsta m jliga n je av enheten F rvara bruksanvisningen n ra till hands f r framtida referens Installera anl ggningen p en v l ventilerad plats d r det r svalt torrt rent och se till att den inte uts tts f r direkt solljus v rmek llor vibrationer damm fukt och kyla L mna f ljande mellanrum f r ventilation Ovansida 15 cm Baksida 10 cm Sidor 10 cm Placera enheten p beh rigt avst nd fr n andra elapparater motorer transformatorer och annat som kan orsaka st rningar Uts tt inte enheten f r hastiga temperaturv
169. rer Yamaha hereby declare that the TSX W80 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC There is a chance that placing this unit too close to a CRT based Braun tube TV set might impair picture color Should this happen move this unit away from the TV set CONTENTS NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS LISTENING TO RADIO STATIONS 8 alia 2 TROUBLESHOOTIN BASIC FUNCTIONS 4 SPECIFICATIONS LISTENING TO iPod SOURCES aciendo 6 Features Hi quality iPod iPhone radio and external device playability Firm bass sound and spacious stereo sound from 2 1 ch powered speaker tweeter x 2 woofer x 1 SR Bass Yamaha Swing Radiator Bass technology and DSP in a compact unit Easy user intuitive interface by buttons with Guide LED and knob dials Yamaha AirWired Real time uncompressed music transfer without sound degradation is realized by Yamaha original digital wireless transfer technology AirWired You can also control system on off and volume with the iPod by AirWired You can use a subwoofer wirelessly with the Wireless subwoofer kit SWK W 10 etc sold separately Refer to the owner s manual of the SWK W10 for details About this manual This unit is iPod and also iPhone compatible iPod described in this manual may also refer to iPhone e This manual describes how to operate th
170. rminal Se nedan 15V Anslut den medf ljande AUX Anslut en extern AC adaptern och str mkabeln enhet 5 7 source w SOURCEMEEP SET Lock a coNTROL cock FMANT750 9 ys A lm ALARM TYPE omkopplare s 4 TONE CONTROL Bas och diskantkontroll CLOCK omkopplare s 4 eysuors Antennanslutning FM antenn f r prior Anm rkningar Antennen ska vara utdragen Om radiomottagningen r d lig ndra antennens h jd riktning eller l ge Mottagningen blir b ttre om du anv nder en antenn f r utomhusbruk ist llet f r den medf ljande FM antennen E Fj rrkontroll Infrar d signals ndare iPod kontrollknappar K llknappar iPod AUX RADIO 0 System p av SLEEP Inst llning av vilotid ts s 5 ALARM Alarm p av er 5 4 VOLUME Volymkontroll TUNING Radioinst llning YAMAHA es s 8 y Batteriisoleringsark Ta bort innan anv ndning PRESET V lj f rinst lld radiostation s 8 3 sv GRUNDL GGANDE FUNKTIONER Justering av klockan Pa 1 St ll in CLOCK p SET ue a Q 2 St ll in tiden med TUNING A ME Zu 7 9 3 Stall in CLOCK p LOCK 0 gt 9 3 0 Anm rkning Y Tidsinst llningarna f rsvinner n r enheten varit Bakpanel Frontpanelens XS bortkopplad fran v gguttaget i ungef r en teckenf nster blinkar vecka Alar
171. rpen op het toestel kunnen vallen of waar het toestel blootstaat aan druppelende of spattende vloeistoffen Plaats de volgende dingen niet bovenop dit toestel Andere componenten daar deze schade kunnen veroorzaken en of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren Brandende voorwerpen bijv kaarsen daar deze brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Voorwerpen met vloeistoffen daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt Dek het toestel niet af met een krant tafellaken gordijn enz zodat de koeling niet belemmerd wordt Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt kan dit leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot schade Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars knoppen en of snoeren 10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt moet 11 u aan de stekker zelf trekken niet aan het snoer Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen dit kan de afwerking beschadigen Gebruik alleen een schone droge doek 12 Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage Gebruik van dit toestel bijeen
172. rs veuillez patienter Clignotement rouge une fois Le volume de l appareil est r gl au maximum ou au minimum 2 secondes Un iPod non pris en charge est connect continuellement Une erreur est survenue D branchez I iPod de l metteur puis recommencez la connexion Clignote rouge 2 fois continuellement Le niveau de batterie de l iPod est bas teint L iPod n est pas connect ou la communication sans fil n a pas t tablie My Sol L indicateur de SOURCE iPod sur l appareil s allume lorsque la communication sans fil est tablie clignote si le statut est autre que ci dessus Remarque Si le son est hach ou coup veuillez consulter le GUIDE DE D PANNAGE gt P 10 6 Fr COUTE DE L iPod ET DE SOURCES EXTERNES R glage de groupe La connexion entre l metteur et l appareil est tablie en r glant leurs r glages de groupe de la m me mani re R glage de groupe de l appareil TI E 1 R glez SOURCE sur iPod 5 A 2 Appuyez et maintenez T iPod ap RADIO MEMORY A MEMORY enfonc J gt 2 gt 3 R glez le groupe avec S TUNING shinee Appuyez et maintenez Ea S lectionnez Al 2 B2 ou B3 B1 B2 B3 s affichent en tant que b1 b2 b3 sur l afficheur 4 Appuyez sur MEMORY R glage de groupe pour l metteur R glez le commutateur de s lection de groupe Lecture de sources exter
173. rtlich gemacht werden f r Sch den die auf die Verwendung dieses Ger tes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zur ckzuf hren sind De 13 Um Besch digungen durch Blitzschlag zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab wenn es ein Gewitter gibt 14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder ndern dieses Ger tes Falls eine Wartung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an einen Yamaha Kundendienst Das Geh use sollte niemals selbst ge ffnet werden 15 Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden z B w hrend der Ferien ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab 16 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt ST RUNGSSUCHE durch um bliche Bedienungsfehler zu berichtigen bevor Sie auf eine St rung des Ger tes schlie en 17 Bevor Sie dieses Ger t an einen anderen Ort transportieren dr cken Sie O um das Ger t auszuschalten und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzdose 18 Es kommt zu Kondensatbildung wenn die Umgebungstemperatur pl tzlich ndert Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab und lassen Sie das Ger t ruhen 19 Falls Sie das Ger t fiir l ngere Zeit in Betrieb halten kann sich das Ger t erw rmen Schalten Sie das System aus und lassen Sie das Ger t abkiihlen Stellen Sie dieses Ger t in die N he der Steckdose und so auf dass der Netzstecker gut zug nglich ist 21 Die Batterien diirfen nicht starker Hitze wie direktem Sonnen
174. rzustellen lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung danach f r sp tere Nachschlagzwecke sorgf ltig auf Installieren Sie dieses Ger t an einem gut bel fteten trockenen sauberen Ort entfernt von direktem Sonnenlicht W rmequellen Ersch tterungen Staub Feuchtigkeit und K lte F r eine sachgem e Bel ftung sollten folgende Mindestabst nde gew hrleistet sein Oben 15 cm Hinten 10 cm Seiten 10 cm Stellen Sie dieses Ger t entfernt von anderen elektrischen Haushaltger ten Motoren oder Transformatoren auf um Brummger usche zu vermeiden Setzen Sie dieses Ger t keinen pl tzlichen Temperatur nderungen von kalt auf warm aus und stellen Sie dieses Ger t nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf z B in R umen mit Luftbefeuchtern um Kondensation im Inneren des Ger tes zu vermeiden da es anderenfalls zu elektrischen Schl gen Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen kann Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Ger tes an Orten an welchen Fremdk rper in das Ger t fallen k nnen bzw an welchen Fl ssigkeiten auf das Ger t versch ttet werden k nnen Stellen Sie auf der Oberseite des Ger tes niemals Folgendes auf Andere Komponenten da diese Besch digung und oder Verf rbung der Oberfl che dieses Ger tes verursachen k nnen Brennende Objekte z B Kerzen da diese Feuer Besch digung des Ger tes und oder pers n
175. schein Feuer o ausgesetzt werden Entsorgen Sie Batterien gem den rtlichen Vorschriften 22 Verwenden Sie immer den diesem Ger t mitgelieferte Netzteil Bei Verwendung eines anderen Netzteils als des mitgelieferten k nnen Br nde oder Ger tesch den verursacht werden 20 Dieses Ger t ist nicht vom Netz abgetrennt so lange der Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist auch wenn das Ger t selbst ausgeschaltet wurde mit dy Auch in diesem Status weist das Ger t einen geringen Stromverbrauch auf WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN DARF DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN VORSICHT Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie Nur mit Batterien des gleichen oder eines gleichwertigen Typs ersetzen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in einem Abstand von weniger als 22 cm zu Personen die ein Herzschrittmacher oder Defibrillator Implantat tragen Wir der Hersteller Yamaha erkl ren hiermit dass der TSX W80 mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC bereinstimmt Es k nnen Bildst rungen auftreten wenn dieses Ger t zu nahe an einem Fernseher mit Kathodenstrahlr hre Braunsche R hre aufgestellt wird Sollte dies der Fall sein entfernen Sie das Ger t vom Fernseher INHALTSVERZEICHNIS NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE 2 H REN VO
176. ser and or damage to this unit Do not cover this unit with a newspaper tablecloth curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside this unit rises it may cause fire damage to this unit and or personal injury Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete Do not operate this unit upside down It may overheat possibly causing damage Do not use force on switches knobs and or cords When disconnecting the power cable from the wall outlet grasp the plug do not pull the cable Do not clean this unit with chemical solvents this might damage the finish Use a clean dry cloth 2 Only voltage specified on this unit must be used Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to this unit and or personal injury Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified To prevent damage by lightning keep the power cable disconnected from a wall outlet or this unit during a lightning storm Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reasons En 15 16 17 18 19 20 21 When not planning to use this unit for long periods of time i e vacation disconnect the AC power plug from the wall outlet Be sure to read the TROUBLESHOOTI
177. soras de radio favoritas 8 Y SNOOZE SLEEP 5 2 0 DIMMER Regulaci n del brillo del panel frontal LE A autom tico gt 3 lo m s claro gt 2 gt 1 lo m s O bh Pulse para activar o desactivar el sistema La hora es mostrada inclusive cuando el sistema est inactivo Mantenga pulsado O en la parte superior de la unidad por m s de 3 segundos para poner el sistema en modo de espera No toda la informaci n en el visor del panel frontal es mostrada en el modo de espera Esto puede reducir el consumo de energ a Para cancelar el modo de espera pulse b oscuro gt de vuelta a A als SOA Cuando A automatico est programado el brillo del panel frontal es ajustado automaticamente dependiendo del brillo de la habitaci6n La funci n de alarma tambi n est disponible tanto en inactividad del sistema como en el modo de espera TIMER Ajuste del temporizador P 5 ALARM Apagado Encendido de la alarma 4 SET Ajuste de la alarma 4 Visor del panel frontal SOURCE iPod AUX RADIO VOLUME Ajuste del volumen 0 MEMORY 7 8 TUNING 8 43 Soporte cargador Para cargar un iPod 44 Sensor de iluminaci n Mide la luminosidad del entorno No cubra este sensor 2 Es NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES Panel posterior Terminal de antena FM V ase debajo 15V Conecte el adaptador AUX Conecte un dispositivo d
178. stlicht Inverter Leuchtstofflampen ausgesetzt ndern Sie die Beleuchtung oder die Ausrichtung des Ger ts M glicherweise ist die Batterie entladen Erneuern Sie die Batterie 1 Es befinden sich Hindernisse zwischen dem Sensor des Ger ts und der Fernbedienung Hindernisse entfernen Funk bertragung wird nicht hergestellt wenn SOURCE auf iPod eingestellt ist Spielen Sie den iPod um die Funk bertragung herzustellen 6 11 De TECHNISCHE DATEN PLAYER BEREICH iPod Unterstiitzter iPod iPod 5 Generation iPod classic iPod nano iPod touch iPhone iPhone 3G iPhone 3GS AUX IN Eingang STEREO L R 3 5 mm STEREO Minibuchse VERST RKER BEREICH Maximale Ausgangsleistung 4W 4W 8W Treibereinhei 6 Q 1 kHz 10 Klirrfaktor 4 cm Vollbereichtreiber x 2 5 5 cm Tieft ner SR BASS x 1 TUNER BEREICH Empfangsbereich EM SENDER BEREICH e Frequenz Sendebereich Ger teanzahl 12 De AREA A Rien re lea Uli Ungef hr 20 m ohne Beeintr chtigung zu der gleichzeitig gesendet werden kann RR A A Ei Bis zu 7 Ger te entsprechend den Gegebenheiten ALLGEMEINES Stromversorgung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsverbrauch System Aus Verbrauch 3 5 W Bereitschaftsmodus Verbrauch 1 0 W oder weniger Abmessungen B x H x T 260 x 90 3 x 141 mm
179. sur SET L alarme est r gl e et l indicateur d alarme s illumine Remarque Lorsqu iPod est s lectionn en tant que source placez l iPod dans le support de chargement 2 Si iPod n est pas plac au moment de l alarme vous entendrez le bip sonore Activer d sactiver l alarme Activer d sactiver la fonction d alarme Lorsque l alarme est activ e l indicateur d alarme 0 s allume et l heure d alarme s affiche pendant un moment ALARM 4 Fr FONCTIONS DE BASE Op rations durant la lecture du son d alarme Vheure s lectionn e le son d alarme est lu Pendant la lecture les op rations suivantes sont disponibles Utilisation de la fonction snooze Appuyez sur SNOOZE SLEEP Le son de l alarme s arr te puis reprend au bout de 5 minutes sie3ue14 Arr ter l alarme ALARM Appuyez sur ALARM ou Q ou a A i Q Si vous n arr tez pas l alarme celle ci s arr te automatiquement au bout de 60 minutes Lorsque vous arr tez l alarme le r glage de l heure d alarme etc est enregistr afin de simplifier les prochaines utilisations R glage de la mise en veille Vous pouvez r gler l heure laquelle le syst me sera automatiquement mis hors tension lorsque la mise en veille est activ e S lectionnez l heure de mise en veille SNOOZE SLEEP Vous pouvez s le
180. t comme la foudre ou une forte charge lectrostatique ou bien la tension d alimentation a chut teignez l appareil et d branchez le cordon d alimentation Attendez environ 30 secondes rebranchez le cordon d alimentation et allumez l appareil Un appareil num rique ou haute fr quence produit des bruits Cet appareil est trop pr s de l appareil num rique ou haute fr quence loignez les deux appareils l un de l autre Le r glage de l horloge a t effac L alimentation de cet appareil a t coup e pendant plus d une semaine Branchez fond la prise du cordon d alimentation sur la prise murale et r glez de nouveau l horloge 4 L iPod n est pas lu au moment de l alarme m me si SOURCE est r gl e sur iPod L iPod n est pas plac dans le support de chargement Placez l iPod dans le support de chargement 8 2 L ALARM TYPE est r gl sur BEEP R glez ALARM TYPE sur SOURCE BEEP ou SOURCE 4 L horloge clignote et appareil ne peut pas tre manipul CLOCK sur le panneau arri re est r gl sur SET et cet appareil est en mode de r glage de l horloge R glez CLOCK sur LOCK Le son gr sille est distortionn ou il y a un bruit anormal Le volume de la source d entr e est excessif ou le volume de l appareil est excessif en particulier les graves Ajustez le volume l aide de VO
181. t sunlight or lighting inverted fluorescent lamps Change the lighting or orientation of the unit The battery may be worn out Replace the battery with a new one 1 There are obstacles between the sensor of the unit and the remote control Remove the obstacles Wireless communication is not established when SOURCE is set to iPod Play the iPod to establish wireless communication 6 11 en SPECIFICATIONS PLAYER SECTION iPod Supported iPod iPod Sth generation iPod classic iPod nano iPod touch iPhone iPhone 3G iPhone 3GS AUX IN Input connector Ne STEREO L R 3 5 mm 1 8 in STEREO mini Jack AMPLIFIER SECTION Maximum output power 4W 4W 8W 6 Q 1 kHz 10 THD Driver unit 4 cm 1 5 8 in full range driver x 2 5 5 cm 2 1 8 in woofer SR BASS x 1 TUNER SECTION Tuning range EM seas diss cda 87 50 to 108 00 MHz TRANSMITTER SECTION PEQUENCY A iii 2 4 GHz Transmission Approx 20 m 65 6 ft without interference Number of units which can be simultaneously transmitted Cranberries aan Up to 7 units depending on the circumstances For U K customers If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted For details refer to the ins
182. t verwendete Frequenz und schaltet zu dieser Frequenz um Dies kann zu einer Unterbrechung der Ton bertragung f hren Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Wenn die Ton bertragung h ufig unterbrochen wird stellen Sie das Ger t an einem anderen Ort auf 10 De ST RUNGSSUCHE Rundfunkempfang Problem M gliche Ursache L sung Zu starkes Rauschen w hrend Stereo Sendungen Die FM Antenne ist m glicherweise nicht korrekt angeschlossen Sicherstellen dass die FM Antenne korrekt angeschlossen ist S 3 Der von Ihnen gew hlte Rundfunksender ist u U zu weit entfernt oder der Empfang der Rundfunkwellen ist in Ihrem Gebiet schwach Versuchen Sie die manuelle Abstimmung um die Signalqualit t zu verbessern S 8 oder verwenden Sie eine Mehrkanal AuBenantenne Der Empfang ist selbst mit AuBenantenne zu schwach Verzerrter Klang M glicherweise sind Mehrwegreflexionen oder andere Radio Interferenzen aufgetreten H he Ausrichtung oder Standort der Antenne ndern Fernbedienung Problem M gliche Ursache L sung Die Fernbedienung arbeitet nicht ordnungsgem Die Fernbedienung wird m glicherweise au erhalb der Reichweite bet tigt Einzelheiten zur Reichweite der Fernbedienung siehe Verwendung der Fernbedienung 1 M glicherweise ist der Fernbedienungssensor des Systems direktem Sonnen oder Kun
183. tch _ Connect your portable audio device to AUX using a commercially available 3 5 mm 1 8 in mini plug cable Note Turn down the volume of this unit and your portable audio device before connection 2 Set SOURCE to AUX 3 Start playback on the connected portable audio device 7 En LISTENING TO RADIO STATIONS Tuning radio stations 1 Set SOURCE to RADIO 2 For automatic tuning press and hold TUNING gt For manual tuning press TUNING repeatedly vi AS Note If you tune to a station manually the sound is monaural TUNING amp iPod SR RADIO SOURCE Presetting radio stations You can store your favorite radio stations with the preset function 1 Tune into a favorite radio TUNING A r station HA MEMORY iid i MEMORY 2 Press MEMORY gt gt gt 2 3 Select the PRESET number a you want to store to DI PRESET SA To cancel the preset press TUNING again 4 Press MEMORY to complete Selecting preset radio stations 5 1 Set SOURCE to RADIO Pod 40 RADIO i 1 J 2 Select the preset radio station gt with PRESET O O 5 SOURCE PRESET 8 En TROUBLESHOOTING In case of a problem with the unit check the following list first If you cannot solve your problem with the suggested solutions or if your problem is not listed below turn off and unplug the unit and consult the nearest authorized Yamaha dealer or service center General Problem
184. te questi prodotti e batterie Lei aiuter a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie prego contatti la Sua amministrazione comunale locale il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questi simboli sono validi solamente nell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorit locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit di smaltimento xi 24 Id Pb Noti per il simbolo della batteria sul fondo due esempi di simbolo E probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti 13 10 11 12 PRECAUCI N LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato lea atentamente este manual Y luego gu rdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario Instale esta unidad en un lugar bien ventilado fresco seco y limpio alejado de la luz directa del sol fuentes de calor vibraci n polv
185. the alarm time beep sound is played back Switch on off the alarm function When the alarm is on the alarm indicator lights up and alarm time is displayed for a while BASIC FUNCTIONS Operations during playing back alarm sound At the set time alarm sound plays back During playback operations below are available Using the snooze function sv Press SNOOZE SLEEP XS The alarm sound stops and resumes after 5 minutes Stopping the alarm ALARM Press ALARM or 0 3 0 x N Unless you stop the alarm the alarm stops after 60 minutes automatically When you stop the alarm the alarm time setting etc is saved for convenient use next time Sleep setting You can set the time to turn off the system automatically when sleep is set to on Select the sleep time SNOOZE SLEEP You can set 30 60 90 or 120 minutes Sa gt Le 3 0 When the sleep function is on the sleep indicator ZZ lights up Sleep indicator ZZ and front oi panel display flash p To cancel the sleep press SNOOZE SLEEP Press repeatedly Timer setting You can set the countdown timer TUNING 1 Press TIMER 2 Set the countdown time with TUNING gt Q gt You can set the time 2 gt 9 59 e 1 to 15 minutes minute steps Rioni Pari Ea Countdown 20 to 120 minutes 10 minute steps isplay flashes starts 3 Press TIMER Countdown starts When the timer reaches 0 the timer sound
186. tilisez un iPod compatible niveau du volume partir de appareil l iPod L iPod n est pas connect Connectez fermement l iPod correctement L affichage de l iPod ne La version du logiciel de l iPod est T l chargez le logiciel de l iPod le plus change pas lorsque vous d pass e r cent pour le mettre jour appuyez sur les touches de Si l anomalie ne peut pas tre r solue volume de la t l commande m me avec le logiciel le plus r cent r initialisez I iPod L metteur est connect plusieurs Changez le r glage de groupe 7 appareils L enceinte reproduit soudain L appareil est raccord un autre Changez le r glage de groupe ss 7 du son alors qu aucun iPod metteur n est raccord Le son transmis est coup Le signal provenant de l amp metteur est Modifiez votre fa on de tenir l metteur Le t moin d alimentation de bloqu par votre corps par des objets son orientation ou sa position afin d viter l metteur clignote en vert et m talliques etc que le signal soit bloqu par votre corps ou l indicateur de SOURCE des objets m talliques iPod clignote sur l appareil proximit un appareil four micro teignez les ou d placez cet appareil Si ondes r seau ou t l phone sans fil etc l appareil est conforme IEEE802 11n met des signaux dans la gamme de modifiez le r glage canal de l appareil afin fr quenc
187. tivo in 2 4 GHz modo da non interferire con l unit Se si rileva del rumore alla stessa Non si tratta di malfunzionamento Se tale frequenza utilizzata dal trasmettitore interruzione si verifica spesso l unit cercher e si sposter su un altra riposizionare l unit frequenza non utilizzata causando eventualmente un interruzione del suono 10 DIAGNOSTICA Ricezione radio Problema Causa Soluzione Le trasmissioni stereofoniche sono troppo disturbate L antenna FM potrebbe essere collegata in modo inadeguato Verificare che l antenna FM sia collegata correttamente 3 La stazione radio scelta potrebbe essere lontana dalla propria posizione oppure la ricezione potrebbe essere scadente per qualche altro motivo Per aumentare la qualit del segnale provare la sintonizzazione manuale P 8 o usare un antenna multicanale per esterni Anche con un antenna per esterni la ricezione di onde radio debole Il suono distorto Potrebbero esservi interferenze multicammino o altre interferenze radio Cambiare l altezza la direzione o la posizione dell antenna Telecomando Problema Causa Soluzione Il telecomando funziona male Il telecomando potrebbe essere utilizzato fuori dal suo raggio d azione Per informazioni sul raggio d azione del telecomando consultare il paragrafo Uso del teleco
188. toestel is aangesloten op een ander Selecteer een andere groep door de toestel groepsinstelling van het toestel en de zender te veranderen 7 Kan het volume niet wijzigen De iPod wordt niet door dit toestel Gebruik een ondersteunde iPod door het volume op de iPod ondersteund te wijzigen De iPod is niet correct aangesloten Sluit de iPod stevig aan De iPod software is niet up to date Update de iPod software naar de meest Het display van de iPod recente versie wijzigt niet als er op de Als het probleem niet kan worden volumeknoppen van de opgelost zelfs met de meest recente afstandsbediening wordt software dient u de iPod te resetten gedrukt De zender is met meerdere toestellen Wijzig de groepsinstelling 7 aangesloten Er komt plotseling geluid uit Het toestel is aangesloten op een andere Wijzig de groepsinstelling 7 de speakers ook al is er zender geen iPod aangesloten Het verzonden geluid wordt Het signaal van de zender wordt Voorkom het blokkeren van het signaal onderbroken geblokkeerd door uw lichaam of metalen door uw lichaam of metalen objecten door Status indicator van de objecten etc de manier van vasthouden de richting of de zender knippert groen en op positie van de zender te wijzigen het toestel knippert de iPod Er is een apparaat magnetron draadloze Plaats het toestel ver uit de buurt van deze indicator van SOURCE LAN draadloz
189. tructions described below Note The plug severed from the mains lead must be destroyed as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet 12 en GENERAL Power Supply Power consumption System off consumption Standby consumption Dimensions W x H x D AC 100 to 240 V 50 60 Hz 10 W 3 5 W en 1 0 W or less 260 x 90 3 x 141 mm 10 1 4 x 3 1 2 x 5 1 2 in Weight balas 1 2 kg 2 6 lbs Specifications are subject to change without notice iPod iPhone iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Special Instructions for U K Model IMPORTANT THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE Blue NEUTRAL Brown LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your
190. u cuerpo o un objeto Cambie la forma de sujetar su orientaci n comunicaci n inal mbrica met lico determinado est bloqueando la o posici n con el fin de evitar que su El indicador de Estado del se al del transmisor etc cuerpo o determinados objetos met licos transmisor parpadea en bloqueen la se al verde y el indicador de iPod Existe un dispositivo horno microondas Aleje la unidad de estos dispositivos de SOURCE en la unidad LAN inal mbrica tel fono inal mbrico ap guelos Si el dispositivo es compatible parpadea etc dando salida a se ales en la banda IEEE802 11n cambie el ajuste del canal del de frecuencia 2 4 GHz en las dispositivo a fin de no afectar la unidad proximidades Si se produce ruido en la misma frecuencia Esta circunstancia no se trata de ning n que utiliza el transmisor la unidad buscar error Si los cortes se producen con otra frecuencia sin utilizar que pueda frecuencia cambie la unidad de lugar provocar el corte del sonido 10 ss SOLUCI N DE PROBLEMAS Recepci n de la radio Problema Causa Soluci n Hay demasiado ruido durante la emisi n est reo Es posible que la antena de FM est conectada de forma incorrecta Aseg rese de que la antena de FM est conectada correctamente 3 Es posible que la emisora de radio que ha seleccionado se encuentre alejada de su zona o que la recepci n de ondas de radio sea muy d
191. u sein de l Espace Economique Europ en ou en Suisse Le produit doit n avoir fait l objet d aucune modification ou alt ration sauf accord crit de Yamaha Les cas suivants font obstacle l application de la garantie a Entretien p riodique et r paration ou remplacement de pi ces ayant subi une usure ou d faillance normale Dommages r sultant de 1 r paration effectu e par le consommateur lui m me ou par un tiers non autoris 2 emballage ou manutention inad quats lors du transport du produit pour r paration Veuillez noter qu il est de la responsabilit de l exp diteur de s assurer que le produit est correctement emball 3 utilisation non conforme du produit correspondant aux cas non limitatifs a d utilisation non conforme l objet normal du produit ou non conforme aux instructions d utilisation de maintenance ou d installation publi es par Yamaha ou d utilisation du produit incompatible avec les normes techniques ou de s curit en vigueur au sein du pays d utilisation 4 accidents foudre d g t des eaux incendie ventilation incorrecte fuite de pile ou toute autre cause chappant au contr le de Yamaha 5 les d fauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorpor et ou l incompatibilit avec des produits tiers 6 produit import au sein de I EEE et ou en Suisse par une autre entit que Yamaha d s lors que ce produit n est pas conforme aux normes tech
192. uantit eccessiva di elettricit statica o ci potrebbe essere stata una caduta di tensione Spegnere il sistema e scollegare il cavo di alimentazione Attendere circa 30 secondi ricollegare il cavo di alimentazione quindi accendere il sistema Un componente digitale o ad alta frequenza causa rumori L unit potrebbe essere troppo vicina al componente digitale o ad alta frequenza Allontanare l unit dal componente L impostazione dell orologio stata cancellata L alimentazione dell unit potrebbe essere stata interrotta per pi di una settimana Collegare bene il cavo di alimentazione alla presa a parete e regolare di nuovo l orologio 4 Non esce alcun suono dall iPod durante l ora della sveglia anche se SOURCE impostato su iPod L iPod non inserito nell alloggiamento per la ricarica Inserire I iPod nell alloggiamento per la ricarica 2 ALARM TYPE impostato su BEEP Impostare ALARM TYPE su SOURCE BEEP o SOURCE 4 L orologio lampeggia e l unit non pu funzionare CLOCK nel pannello posteriore impostato su SET e questa unit in modalit di impostazione dell orologio Impostare CLOCK su LOCK Il suono incrinato distorto o c un rumore anormale Il volume della sorgente di ingresso eccessivo o il volume di questa unit eccessivo specialmente i Bassi Regolare il volu
193. zar un producto por otro de clase y o precio y condiciones similares en el caso de que ste no se fabrique m s o se considere que las reparaciones resultan poco econ micas Condiciones de la garant a 1 El producto defectuoso DEBER ir acompa ado de la factura o recibo de venta original que muestre la fecha de la compra el c digo del producto y el nombre del concesionario junto con una explicaci n que describa detalladamente la aver a Si falta esta prueba clara de la compra Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis y el producto podr ser devuelto al cliente corriendo ste con todos los gastos relacionados con el env o 2 El producto DEBER haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del rea Econ mica Europea AEE o Suiza 3 El producto no deber haber sido sometido a ninguna modificaci n ni alteraci n a menos que sta haya sido autorizada por escrito por Yamaha 4 De esta garant a se excluye lo siguiente a El mantenimiento peri dico y la reparaci n o sustituci n de piezas debidos al desgaste natural b Los da os debidos a 1 Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorizaci n 2 Embalaje inadecuado o maltrato cuando el producto est siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adecuadame

Yamada TSX-W80LB docking speaker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents